1
00:00:01,135 --> 00:00:03,304
(locutor masculino)
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,073
crimes de base sexual

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,740
são considerados
especialmente hediondo.

4
00:00:06,774 --> 00:00:09,143
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

5
00:00:09,177 --> 00:00:11,312
quem investiga
esses crimes cruéis

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,381
são membros de
um esquadrão de elite conhecido como

7
00:00:13,414 --> 00:00:15,149
a Unidade de Vítimas Especiais.

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,417
Estas são as histórias deles.

9
00:00:20,321 --> 00:00:24,158
(homem)
Todo policial tem uma fraqueza.

10
00:00:24,192 --> 00:00:26,094
Você só precisa saber
como explorá-lo.

11
00:00:26,127 --> 00:00:30,164
Eles se acham muito inteligentes.

12
00:00:30,198 --> 00:00:33,267
Eles tratam você
como se você fosse um imbecil.

13
00:00:33,301 --> 00:00:35,636
Se você não tomar cuidado,

14
00:00:35,669 --> 00:00:38,072
você começa a acreditar neles.

15
00:00:38,106 --> 00:00:41,142
É um jogo para eles.
Eles gostam disso.

16
00:00:41,175 --> 00:00:45,213
Eles têm egos enormes.

17
00:00:45,246 --> 00:00:47,615
Esse é o maior problema deles.

18
00:00:47,648 --> 00:00:52,620
Tudo que você precisa fazer é deixá-los
saiba quem está no comando.

19
00:00:52,653 --> 00:00:54,688
Eles não.

20
00:00:54,722 --> 00:00:55,856
Você.

21
00:00:55,889 --> 00:00:57,024
[alternar cliques]

22
00:00:57,057 --> 00:01:01,462
Eles costumavam ligar para agentes do FBI
gangsters com distintivos,

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
a um passo de ser

24
00:01:03,164 --> 00:01:04,865
os piores criminosos
na sociedade.

25
00:01:04,898 --> 00:01:08,736
Estável é assim.

26
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
Grande momento.

27
00:01:11,305 --> 00:01:12,773
(homem)
Quem é mais estável?

28
00:01:12,806 --> 00:01:14,608
Detetive Jarhead.

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,644
Você conhece Stabler?

30
00:01:16,677 --> 00:01:18,446
Eu faço.

31
00:01:18,479 --> 00:01:21,415
E ele também me conhece.

32
00:01:21,449 --> 00:01:26,354
Ele está pensando em mim
por muito tempo.

33
00:01:26,387 --> 00:01:28,389
Ele vai tentar enforcar você
com suas próprias palavras,

34
00:01:28,422 --> 00:01:29,423
pegar você mentindo.

35
00:01:29,457 --> 00:01:31,125
Você está morto
assim que isso acontecer.

36
00:01:31,159 --> 00:01:32,260
O que você diz a ele?

37
00:01:32,293 --> 00:01:34,462
A verdade libertará você.

38
00:01:34,495 --> 00:01:36,464
Sr. Rickett,
vamos preparar você

39
00:01:36,497 --> 00:01:39,800
em mais hospitaleiro
arredores.

40
00:01:39,833 --> 00:01:41,769
[assobios]

41
00:01:41,802 --> 00:01:45,439
*

42
00:01:45,473 --> 00:01:47,441
(Detetive Munch)
Ok, sente-se.

43
00:01:47,475 --> 00:01:49,610
Pensei que isso seria
um pouco mais confortável.

44
00:01:49,643 --> 00:01:51,412
Você está bem aí,
Sr. Rickett?
Estou bem.

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,147
Você tem certeza que não quer
um advogado?

46
00:01:53,181 --> 00:01:54,248
Tenho certeza.

47
00:01:54,282 --> 00:01:55,649
Ok, vamos começar
em alguns minutos

48
00:01:55,683 --> 00:01:56,917
quando o detetive do caso
chega aqui.

49
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
Enquanto isso,
você pode relaxar.

50
00:01:58,652 --> 00:02:01,489
Você quer qualquer coisa,
tipo um refrigerante, café?

51
00:02:01,522 --> 00:02:02,823
Ei, você quer olhar
na seção de Esportes?

52
00:02:02,856 --> 00:02:04,292
Podemos ficar aqui um pouco.

53
00:02:04,325 --> 00:02:06,327
Eu nunca fui muito
em esportes.

54
00:02:06,360 --> 00:02:09,330
Meu treinador de basquete do ensino médio
disse que eu parecia

55
00:02:09,363 --> 00:02:12,666
uma gazela retardada
com um distúrbio espástico.

56
00:02:12,700 --> 00:02:14,502
Sr.
Cara muito amoroso.

57
00:02:14,535 --> 00:02:16,204
Você parece que está
em muito bom estado.

58
00:02:16,237 --> 00:02:17,871
Você malha, Sr. Rickett?

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,673
Eu estive pensando sobre
conseguir um treinador para mim.

60
00:02:19,707 --> 00:02:21,342
Você sabe,
aumentando um pouco o volume.

61
00:02:21,375 --> 00:02:23,344
Eu acho que isso pode me ajudar
com as senhoras.

62
00:02:23,377 --> 00:02:26,480
É por isso que você malha?

63
00:02:26,514 --> 00:02:29,683
Ah, aqui vamos nós.
Classificados.

64
00:02:29,717 --> 00:02:31,719
“Homem branco e solteiro.

65
00:02:31,752 --> 00:02:33,721
"Procuro pela minha esposa
companheiro de brincadeira.

66
00:02:33,754 --> 00:02:36,624
"Prefiro hedonista que gosta
prazer misturado com dor.

67
00:02:36,657 --> 00:02:40,294
Eu posso assistir."

68
00:02:40,328 --> 00:02:41,595
Isto poderia desenvolver

69
00:02:41,629 --> 00:02:44,398
em algo
realmente significativo para você.

70
00:02:47,968 --> 00:02:48,869
Alguém não me disse

71
00:02:48,902 --> 00:02:51,305
que você morou na Califórnia
por um tempo?

72
00:02:51,339 --> 00:02:53,641
[luz vibra]

73
00:02:53,674 --> 00:02:55,576
Você deve estar maluco
voltar para esta cidade.

74
00:02:55,609 --> 00:02:58,846
Em alguns anos
quando eu receber minha pensão,

75
00:02:58,879 --> 00:03:00,147
por mais escasso que seja,

76
00:03:00,180 --> 00:03:02,450
Estou indo direto para o
belo vale de San Fernando,

77
00:03:02,483 --> 00:03:03,751
viva a doce vida.

78
00:03:03,784 --> 00:03:05,853
Não acredito que você voltou.
Por que você fez isso?

79
00:03:05,886 --> 00:03:09,590
Você tem uma namorada
na Califórnia, Sr. Rickett?

80
00:03:12,993 --> 00:03:14,562
Não estou com vontade de conversar
mais, amigo.

81
00:03:14,595 --> 00:03:15,763
Eu ouvi você.

82
00:03:15,796 --> 00:03:17,698
Poderia muito bem esperar
até começarmos.

83
00:03:17,731 --> 00:03:20,501
Além disso, você terá mais tempo
para encontrar uma resposta.

84
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
Detetive Olivia Benson.

85
00:03:22,736 --> 00:03:24,272
Gordon Rickett.

86
00:03:24,305 --> 00:03:25,406
Onde está seu parceiro?

87
00:03:25,439 --> 00:03:27,541
Apenas tomando cuidado
de algumas coisas.

88
00:03:27,575 --> 00:03:28,842
Estávamos passando
os classificados,

89
00:03:28,876 --> 00:03:30,978
tentando ajudar o Sr. Rickett
com sua vida sexual.

90
00:03:31,011 --> 00:03:32,513
Ele tem a mente muito aberta.

91
00:03:32,546 --> 00:03:34,982
Você quer algo
comer, Sr. Rickett?
Estou bem.

92
00:03:35,015 --> 00:03:38,486
Ele é tão fácil de agradar.

93
00:03:38,519 --> 00:03:40,921
Bem, vejo que você vai ter
muito o que falar.

94
00:03:40,954 --> 00:03:42,923
Boa noite.

95
00:03:58,038 --> 00:03:59,707
Vamos começar agora?

96
00:03:59,740 --> 00:04:01,809
Apenas esperando pelo meu parceiro.

97
00:04:04,445 --> 00:04:06,614
O seu parceiro
Detetive Stabler?

98
00:04:06,647 --> 00:04:09,617
Quer meu conselho?

99
00:04:09,650 --> 00:04:14,822
Arranje um novo parceiro.

100
00:04:14,855 --> 00:04:17,758
Diga-lhe a verdade,

101
00:04:17,791 --> 00:04:20,894
Estou surpreso que ele ainda tenha
um trabalho com essa roupa.

102
00:04:20,928 --> 00:04:23,997
A menos que ele esteja sob medicação
ou algo assim.

103
00:04:27,100 --> 00:04:29,637
Que trabalho.

104
00:04:29,670 --> 00:04:32,606
Total falta de controle.

105
00:04:32,640 --> 00:04:35,576
Como um animal.

106
00:04:35,609 --> 00:04:37,811
Você mesmo pode contar a ele
quando ele chegar aqui.

107
00:04:37,845 --> 00:04:39,447
Você acha que sou um idiota?

108
00:04:39,480 --> 00:04:43,050
Você acha que eu não sei que ele é
lá fora agora?

109
00:04:43,083 --> 00:04:45,986
O que, eles estão com medo
deixar você entrar aqui comigo?

110
00:04:46,019 --> 00:04:49,857
Muito instável,
Detetive Stabler?

111
00:04:49,890 --> 00:04:51,592
Eles pegaram você
na coleira agora?

112
00:04:51,625 --> 00:04:53,527
Não há ninguém lá.

113
00:04:58,999 --> 00:05:01,402
Venha procurar você mesmo.

114
00:05:01,435 --> 00:05:02,803
Esqueça.

115
00:05:07,975 --> 00:05:09,577
eu desejo
ela não faria isso.

116
00:05:09,610 --> 00:05:12,513
Ele não estava saindo. Não iria
corre o risco de parecer tão estúpido.

117
00:05:12,546 --> 00:05:14,382
Inteligente o suficiente
para vencer um assassinato.

118
00:05:14,415 --> 00:05:15,483
Nada para fazer
com cérebros.

119
00:05:15,516 --> 00:05:17,618
Rickett teve sorte porque
um júri não condenaria

120
00:05:17,651 --> 00:05:19,353
no mais forte
evidência circunstancial

121
00:05:19,387 --> 00:05:20,588
poderíamos ter dado a eles.

122
00:05:20,621 --> 00:05:23,090
Bem, ele pode
sorte novamente.

123
00:05:23,123 --> 00:05:25,626
Sem perícia, sem arma,

124
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
nenhuma cena de crime,

125
00:05:26,860 --> 00:05:31,365
e não faço ideia de como ele transportou
o corpo para o local de despejo.

126
00:05:31,399 --> 00:05:34,067
estou ciente
disso, capitão.

127
00:05:34,101 --> 00:05:35,936
Há quanto tempo você
prendeu ele?

128
00:05:35,969 --> 00:05:37,070
Três horas.

129
00:05:37,104 --> 00:05:38,906
Então você tem mais 21
até ele andar.

130
00:05:38,939 --> 00:05:40,374
Ele estava fazendo as malas
seu apartamento.

131
00:05:40,408 --> 00:05:41,208
Se eu não o tivesse preso,

132
00:05:41,241 --> 00:05:42,576
em algumas horas
ele teria pulado

133
00:05:42,610 --> 00:05:45,879
e fugiu
com outro.

134
00:05:45,913 --> 00:05:48,148
Não desta vez.

135
00:05:48,181 --> 00:05:52,620
Ele realmente quer você lá.

136
00:05:52,653 --> 00:05:54,422
eu vou fazer ele
implore por isso.

137
00:06:51,078 --> 00:06:53,447
(Riquet)
Isso é assédio, você sabe.

138
00:06:55,616 --> 00:07:00,020
Eu nunca toquei naquela garota.

139
00:07:00,053 --> 00:07:02,856
Eu conheço meus direitos.

140
00:07:02,890 --> 00:07:06,760
Você não pode aumentar isso
depois de 14 anos.

141
00:07:06,794 --> 00:07:08,161
O júri me encontrou
inocente.

142
00:07:08,195 --> 00:07:10,598
Você não está aqui por causa
Dana MacNamara, Sr.

143
00:07:10,631 --> 00:07:11,932
Então para que servem as caixas?

144
00:07:11,965 --> 00:07:15,569
Quando a entrevista começar,

145
00:07:15,603 --> 00:07:16,737
você vai responder
nossas perguntas.

146
00:07:16,770 --> 00:07:19,640
Veja, é assim que funciona
por aqui, Sr. Rickett.

147
00:07:19,673 --> 00:07:20,708
Caso você tenha esquecido.

148
00:07:20,741 --> 00:07:21,742
eu não tenho
para responder qualquer coisa.

149
00:07:21,775 --> 00:07:23,744
eu não tenho
para dizer uma palavra.

150
00:07:23,777 --> 00:07:25,579
Isso é verdade.

151
00:07:25,613 --> 00:07:27,581
Você sabe o que
eles disseram sobre mim?

152
00:07:27,615 --> 00:07:29,216
Você sabe o que
que o julgamento fez com a minha vida?

153
00:07:29,249 --> 00:07:30,684
Isso foi antes do meu tempo.

154
00:07:30,718 --> 00:07:31,985
Oh sério?

155
00:07:32,019 --> 00:07:33,020
Você não sabe?

156
00:07:33,053 --> 00:07:36,590
Você nunca ouviu falar
alguma coisa sobre isso?

157
00:07:36,624 --> 00:07:39,493
Então por que trazer isso à tona?

158
00:07:42,295 --> 00:07:44,965
Vamos.
Hum?

159
00:07:55,676 --> 00:07:59,580
Vamos acabar com isso.

160
00:07:59,613 --> 00:08:02,650
Por que você deixou a Califórnia,
Sr. Rickett?

161
00:08:02,683 --> 00:08:04,752
Eu não gostei.
Por que não?

162
00:08:04,785 --> 00:08:07,020
Estava muito quente.

163
00:08:07,054 --> 00:08:10,123
Diga-me
sobre Dana MacNamara.

164
00:08:10,157 --> 00:08:11,124
Não.

165
00:08:11,158 --> 00:08:12,125
Pensei que você queria

166
00:08:12,159 --> 00:08:13,193
para acabar com isso.

167
00:08:13,226 --> 00:08:14,928
eu não quero
para falar sobre isso.

168
00:08:14,962 --> 00:08:18,699
Este é um trabalho de estrutura.

169
00:08:18,732 --> 00:08:19,967
Eu não sou estúpido.

170
00:08:20,000 --> 00:08:21,569
Ah, ninguém está ligando

171
00:08:21,602 --> 00:08:22,570
seu estúpido, Sr. Rickett.

172
00:08:22,603 --> 00:08:23,671
Na verdade, acredito que

173
00:08:23,704 --> 00:08:26,139
esse era o detetive Stabler
erro há 14 anos...

174
00:08:26,173 --> 00:08:28,876
Não respeitando sua inteligência
pela primeira vez.

175
00:08:28,909 --> 00:08:31,144
Não houve
primeira vez.

176
00:08:31,178 --> 00:08:33,581
Dana MacNamara.

177
00:08:33,614 --> 00:08:35,182
11 anos.

178
00:08:35,215 --> 00:08:37,785
Visto pela última vez
em 10 de janeiro de 1991.

179
00:08:37,818 --> 00:08:39,620
3h30 da tarde.

180
00:08:39,653 --> 00:08:41,622
Testemunhas dizem que ela estava
andando pela rua

181
00:08:41,655 --> 00:08:44,725
com você.

182
00:08:44,758 --> 00:08:46,193
Ela também viveu
em seu prédio.

183
00:08:46,226 --> 00:08:47,060
Não é verdade.

184
00:08:47,094 --> 00:08:49,730
Ela morava no apartamento
acima da minha barra,

185
00:08:49,763 --> 00:08:51,699
onde muitas pessoas
vem e vai,

186
00:08:51,732 --> 00:08:54,267
muitos suspeitos
com quem vocês nunca conversaram.

187
00:08:54,301 --> 00:08:55,903
Polícia questionada
Vanessa Serafino,

188
00:08:55,936 --> 00:08:58,706
sua noiva na época.

189
00:08:58,739 --> 00:08:59,840
Agora, senhorita Serafino

190
00:08:59,873 --> 00:09:02,576
declarou e mais tarde testemunhou
em julgamento,

191
00:09:02,610 --> 00:09:04,845
que você estava propenso
a explosões violentas.

192
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Ela é uma mentirosa.

193
00:09:06,246 --> 00:09:08,081
E sempre que você tinha
relações sexuais com ela,

194
00:09:08,115 --> 00:09:09,349
você a fez usar tranças,

195
00:09:09,382 --> 00:09:11,919
porque isso a fez
parecer mais jovem.

196
00:09:11,952 --> 00:09:13,721
E embora ela tenha cumprido
com seu pedido,

197
00:09:13,754 --> 00:09:17,658
você costuma bater nela.

198
00:09:20,227 --> 00:09:22,029
Dana MacNamara foi encontrada
em uma vala de drenagem

199
00:09:22,062 --> 00:09:24,131
em Staten Island

200
00:09:24,164 --> 00:09:27,067
uma semana depois que ela desapareceu,
nu.

201
00:09:27,100 --> 00:09:31,138
Suas roupas foram descartadas
ao lado de seu cadáver.

202
00:09:31,171 --> 00:09:32,906
Ela foi abusada sexualmente.

203
00:09:32,940 --> 00:09:34,908
Suas mãos e pés
estavam vinculados.

204
00:09:34,942 --> 00:09:37,277
Ela foi estrangulada manualmente.

205
00:09:37,310 --> 00:09:41,081
Mas isso não é tudo.

206
00:09:41,114 --> 00:09:43,016
Já ouvi tudo isso antes.

207
00:09:43,050 --> 00:09:45,252
Você bateu nela depois
ela já estava morta.

208
00:09:45,285 --> 00:09:48,722
Chutado repetidamente, post-mortem,
nas costelas e na cabeça,

209
00:09:48,756 --> 00:09:49,723
e então--
Isso é o suficiente.

210
00:09:49,757 --> 00:09:50,624
Você mutilou o corpo dela.

211
00:09:50,658 --> 00:09:53,193
Peguei uma faca
e esculpiu seu peito.

212
00:09:53,226 --> 00:09:55,028
Eu sou inocente.
Diga-me, Sr. Rickett,

213
00:09:55,062 --> 00:09:56,163
que tipo de homem faz isso?

214
00:09:56,196 --> 00:09:57,931
Um homem inteligente
ou um homem doente?

215
00:09:57,965 --> 00:10:00,968
Alguém inteligente
ou um animal?

216
00:10:01,001 --> 00:10:03,070
Um homem sem controle.

217
00:10:03,103 --> 00:10:05,138
Cale-se!

218
00:10:11,879 --> 00:10:15,248
[respirando profundamente]

219
00:10:15,282 --> 00:10:18,752
[assobia uma música]

220
00:10:18,786 --> 00:10:28,261
*

221
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
Aí está ele.

222
00:10:41,108 --> 00:10:42,209
Sentar.

223
00:10:42,242 --> 00:10:43,711
Detetive Elliot Stabler,

224
00:10:43,744 --> 00:10:46,279
estrela brilhante de
o Departamento de Polícia de Nova York.

225
00:10:46,313 --> 00:10:48,415
Você sente minha falta?

226
00:10:48,448 --> 00:10:50,283
Seu velho bastardo.

227
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Você sabe que senti sua falta.

228
00:10:52,185 --> 00:10:54,187
Esta é Kerry Lynn Palmer,
12 anos.

229
00:10:54,221 --> 00:10:57,691
Seu corpo foi encontrado
no rio Hudson há uma semana.

230
00:10:57,725 --> 00:11:00,460
Ela foi estuprada, estrangulada,
mutilado post-mortem,

231
00:11:00,493 --> 00:11:03,030
da mesma forma que Dana MacNamara.

232
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
O médico legista estima

233
00:11:05,098 --> 00:11:08,001
ela foi abandonada
no rio uma hora

234
00:11:08,035 --> 00:11:11,271
antes de ela ser descoberta.

235
00:11:11,304 --> 00:11:15,008
Aposto que o assassino
não estava contando com isso.

236
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
Agora podemos começar.

237
00:11:31,959 --> 00:11:34,061
(Mais estável)
Claro que você não quer
um advogado, Gordon?

238
00:11:34,094 --> 00:11:36,063
[suspira]

239
00:11:36,096 --> 00:11:37,230
Tenho certeza.

240
00:11:37,264 --> 00:11:40,067
Eu tenho que te dizer,
eu não acho

241
00:11:40,100 --> 00:11:41,201
isso é muito inteligente.

242
00:11:41,234 --> 00:11:44,137
Atire em mim quando eu começar a me importar
sobre o que você pensa.

243
00:11:44,171 --> 00:11:46,073
Como foi a Califórnia?

244
00:11:46,106 --> 00:11:47,507
Quente.

245
00:11:47,540 --> 00:11:48,508
Por que você foi embora?

246
00:11:48,541 --> 00:11:50,143
Porque estava quente.

247
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Então, como você está, Gordon?

248
00:11:54,081 --> 00:11:56,049
A vida tem te tratado bem
desde a última vez que nos falamos?

249
00:11:56,083 --> 00:11:57,217
Estou bem.

250
00:11:57,250 --> 00:11:58,485
Problemas financeiros?

251
00:11:58,518 --> 00:11:59,787
Eu consigo.

252
00:11:59,820 --> 00:12:01,021
Qual é o seu trabalho mesmo?

253
00:12:01,054 --> 00:12:03,090
eu trabalho
com materiais perigosos.

254
00:12:03,123 --> 00:12:05,025
Você descarta
de materiais perigosos.

255
00:12:05,058 --> 00:12:06,026
Isso é o que eu disse.

256
00:12:06,059 --> 00:12:07,194
Então você está
um lixeiro?

257
00:12:07,227 --> 00:12:09,462
Sou um cidadão contribuinte.

258
00:12:09,496 --> 00:12:11,498
Não tenho vergonha de dizer isso.

259
00:12:11,531 --> 00:12:13,333
O que aconteceu
para aquele bar que você era dono?
Eu vendi.

260
00:12:13,366 --> 00:12:14,467
(Mais estável)
Não era isso na sua família

261
00:12:14,501 --> 00:12:15,903
por algumas gerações?

262
00:12:15,936 --> 00:12:17,104
Você herdou aquele lugar
da sua mãe.

263
00:12:17,137 --> 00:12:18,806
É uma pena.

264
00:12:18,839 --> 00:12:20,073
Obrigado pela sua simpatia.

265
00:12:20,107 --> 00:12:23,043
Então você foi para a Califórnia.
Você voa?

266
00:12:23,076 --> 00:12:24,111
Não.
Dirigir?

267
00:12:24,144 --> 00:12:26,146
Eu não possuo carro.

268
00:12:26,179 --> 00:12:27,380
Teleporte?

269
00:12:27,414 --> 00:12:29,182
[risos]

270
00:12:29,216 --> 00:12:31,184
Eu peguei o ônibus.

271
00:12:31,218 --> 00:12:32,385
Diretamente para a Califórnia

272
00:12:32,419 --> 00:12:35,288
ou você viveu
algum lugar ao longo do caminho?

273
00:12:35,322 --> 00:12:37,557
Muitos estados
entre aqui e ali,

274
00:12:37,590 --> 00:12:40,127
como Nevada, Arizona -

275
00:12:40,160 --> 00:12:41,128
Você morou nesses estados

276
00:12:41,161 --> 00:12:43,230
antes de você chegar à Califórnia?

277
00:12:43,263 --> 00:12:45,899
[luzes zumbindo]

278
00:12:45,933 --> 00:12:48,068
Por que você saiu da Califórnia?

279
00:12:48,101 --> 00:12:49,136
O quê, você é surdo?

280
00:12:49,169 --> 00:12:51,038
Eu disse que não gostei.

281
00:12:51,071 --> 00:12:52,940
Você estava lá
quase uma década.

282
00:12:52,973 --> 00:12:54,107
Bem, talvez ele estivesse ficando
sua cabeça junta.

283
00:12:54,141 --> 00:12:55,275
Isso é o que eles fazem lá,
você sabe.

284
00:12:55,308 --> 00:12:57,344
Ele estava decidindo o que queria
a ver com sua liberdade.

285
00:12:57,377 --> 00:12:58,946
Eu acho que ele está decidido
ele vai ser um lixeiro.

286
00:12:58,979 --> 00:13:00,080
Mas você pode pegar o lixo
em qualquer lugar.

287
00:13:00,113 --> 00:13:02,049
Por que voltar aqui?

288
00:13:02,082 --> 00:13:03,116
Minha tia morreu.

289
00:13:03,150 --> 00:13:05,052
eu precisava tomar cuidado

290
00:13:05,085 --> 00:13:06,854
das coisas,
decidiu ficar.

291
00:13:06,887 --> 00:13:09,256
Isso é muito decente da sua parte,
Gordon. Sinto muito pela sua perda.

292
00:13:09,289 --> 00:13:11,091
Não, você não está.

293
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Você está rindo de mim.

294
00:13:13,160 --> 00:13:15,495
Você destruiu a vida de um homem,
e você acha que é uma grande piada.

295
00:13:15,528 --> 00:13:17,197
Eu destruí sua vida?

296
00:13:17,230 --> 00:13:18,265
Tentei.

297
00:13:18,298 --> 00:13:19,599
Eu devo estar
um cara muito poderoso.

298
00:13:19,632 --> 00:13:21,334
Eu sei que você pensa que é.
Está com fome?

299
00:13:21,368 --> 00:13:22,202
Estou começando a ficar com fome.

300
00:13:22,235 --> 00:13:23,436
Você gostaria
algo para comer, Gordon?

301
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
Não.
Sr. Rickett...

302
00:13:25,172 --> 00:13:26,840
Onde você estava
entre as horas

303
00:13:26,874 --> 00:13:29,142
das 16h domingo e
3 da manhã da segunda-feira seguinte?

304
00:13:29,176 --> 00:13:30,143
Lar.

305
00:13:30,177 --> 00:13:31,544
O tempo todo?

306
00:13:31,578 --> 00:13:32,545
Sim.

307
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
Não havia ninguém
aí com você?

308
00:13:34,181 --> 00:13:35,082
Eu estava sozinho.

309
00:13:35,115 --> 00:13:36,549
Sozinho em casa, isso é
o que você disse da última vez.

310
00:13:36,583 --> 00:13:37,851
Esse é um álibi de 14 anos,
Gordon.

311
00:13:37,885 --> 00:13:39,086
Passa muito tempo sozinho?

312
00:13:39,119 --> 00:13:40,187
Sim.
Você não tem namorada?

313
00:13:40,220 --> 00:13:42,455
Ninguém especial.
Ninguém especial?

314
00:13:42,489 --> 00:13:43,290
Não.

315
00:13:43,323 --> 00:13:45,025
Quando sua tia morreu?
Há um mês.

316
00:13:45,058 --> 00:13:46,393
Por que você não estava no trabalho?
Quando?

317
00:13:46,426 --> 00:13:47,995
Domingo às 4:00
para a manhã seguinte?

318
00:13:48,028 --> 00:13:49,362
Eu não trabalho nos finais de semana.

319
00:13:49,396 --> 00:13:51,398
Porque você é
um coletor de lixo.
Eu trabalho com materiais perigosos.

320
00:13:51,431 --> 00:13:53,266
O que você está dirigindo atualmente,
além de um caminhão de lixo?

321
00:13:53,300 --> 00:13:54,201
Eu disse que não tenho carro.

322
00:13:54,234 --> 00:13:56,269
Sr. Rickett,
você conhece essa garota?
Não.

323
00:13:56,303 --> 00:13:57,570
Você nunca a viu antes?

324
00:13:57,604 --> 00:13:59,339
Nem uma vez.
Então ninguém
algum dia nos dirá

325
00:13:59,372 --> 00:14:01,408
que eles te viram
conversando com essa garota

326
00:14:01,441 --> 00:14:03,276
ou até mesmo estavam em
na mesma vizinhança que ela estava?

327
00:14:03,310 --> 00:14:06,213
Sem chance.
Por que você e
Vanessa Serafino terminou?

328
00:14:06,246 --> 00:14:07,414
Porque você disse a ela

329
00:14:07,447 --> 00:14:08,581
que eu matei aquela garota.

330
00:14:08,615 --> 00:14:10,617
Não, ela cancelou o casamento
muito antes de eu prender você.

331
00:14:10,650 --> 00:14:12,519
Eu simplesmente não consigo lembrar por quê.

332
00:14:12,552 --> 00:14:14,554
Não tinha alguma coisa
a ver com a faculdade de medicina?
Sim, é isso.

333
00:14:14,587 --> 00:14:17,157
Você disse a ela que estava ficando
seu diploma de médico na NYU.

334
00:14:17,190 --> 00:14:19,159
eu estava indo
para a escola noturna.

335
00:14:19,192 --> 00:14:20,393
Você estava fingindo
ser estudante de medicina.

336
00:14:20,427 --> 00:14:21,995
Quero dizer, quanto tempo
você achou

337
00:14:22,029 --> 00:14:23,630
você ia puxar
aquele fora?

338
00:14:23,663 --> 00:14:25,298
Você vai puxar

339
00:14:25,332 --> 00:14:27,134
pessoas fora da rua, comece
realizando cirurgia neles?

340
00:14:27,167 --> 00:14:28,335
Eu não consegui
ajuda financeira.

341
00:14:28,368 --> 00:14:29,602
O dinheiro não tinha nada
a ver com isso, Gordon.

342
00:14:29,636 --> 00:14:31,438
Você nunca terminou o ensino médio.
Vamos.

343
00:14:31,471 --> 00:14:33,040
Minta para sua noiva.

344
00:14:33,073 --> 00:14:35,042
Não minta para mim.
Eu não estou mentindo
sobre qualquer coisa.

345
00:14:35,075 --> 00:14:36,043
Você mentiu sobre

346
00:14:36,076 --> 00:14:37,244
sua namorada atual.
Não.

347
00:14:37,277 --> 00:14:38,946
Eu disse que havia
ninguém especial.

348
00:14:38,979 --> 00:14:41,114
Então, quem é essa mulher
que continua visitando você no trabalho?

349
00:14:41,148 --> 00:14:42,315
Você é o detetive.

350
00:14:42,349 --> 00:14:43,350
Sua ex-noiva,

351
00:14:43,383 --> 00:14:45,185
Vanessa, aquela
com as tranças,

352
00:14:45,218 --> 00:14:46,586
ela tirou uma restrição
ordem contra você

353
00:14:46,619 --> 00:14:48,321
após o julgamento.

354
00:14:48,355 --> 00:14:49,456
Ela mudou seu nome,
saiu da cidade.

355
00:14:49,489 --> 00:14:51,058
O que aconteceu?
Você a ameaçou?

356
00:14:51,091 --> 00:14:52,359
Eu nunca falei
para aquela vadia novamente.

357
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
Você disse que sua tia

358
00:14:53,393 --> 00:14:55,495
morreu há um mês.

359
00:14:55,528 --> 00:14:57,497
Sim?

360
00:14:57,530 --> 00:14:59,199
Foi por isso que você voltou
para Nova York?

361
00:14:59,232 --> 00:15:00,167
Então?

362
00:15:00,200 --> 00:15:04,204
Você voltou
seis meses atrás, Sr. Rickett.

363
00:15:04,237 --> 00:15:06,306
Ela estava doente.
Eu cuidei dela.

364
00:15:06,339 --> 00:15:07,407
Como se você fosse o médico dela?

365
00:15:07,440 --> 00:15:09,609
Ela precisava de ajuda.

366
00:15:09,642 --> 00:15:11,611
Eu não queria colocá-la
em uma casa de repouso,

367
00:15:11,644 --> 00:15:12,612
então eu voltei,
período.

368
00:15:12,645 --> 00:15:14,447
É muito amoroso
de você, Gordon.

369
00:15:14,481 --> 00:15:16,216
Esses lugares são infernos.

370
00:15:16,249 --> 00:15:17,350
Ela precisava de ajuda.

371
00:15:17,384 --> 00:15:19,052
Eu fiquei com ela
até ela morrer.

372
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
Por que você saiu da Califórnia,
Sr. Rickett?

373
00:15:20,720 --> 00:15:22,956
Você já me perguntou
20 vezes.

374
00:15:22,990 --> 00:15:24,124
(Mais estável)
Dana MacNamara
foi assassinado

375
00:15:24,157 --> 00:15:27,127
algumas semanas depois de Vanessa
rompeu o noivado.

376
00:15:27,160 --> 00:15:29,129
Numa escala de 1 a 10,

377
00:15:29,162 --> 00:15:31,164
quão bravo Vanessa deixou você?

378
00:15:31,198 --> 00:15:32,165
Eu não me importei.

379
00:15:32,199 --> 00:15:33,400
Agora você foi demitido

380
00:15:33,433 --> 00:15:34,667
há três semanas,
Sr. Rickett, não era?

381
00:15:34,701 --> 00:15:35,735
Eu não fui demitido.

382
00:15:35,768 --> 00:15:38,038
Eles deram os empregos
para um de seus amigos da máfia.

383
00:15:38,071 --> 00:15:40,040
Eles ferraram com você.
Foi político.

384
00:15:40,073 --> 00:15:41,608
Sim, mas você é pego
no processo.

385
00:15:41,641 --> 00:15:43,010
Eles tratam você
como se você não fosse nada.

386
00:15:43,043 --> 00:15:44,177
Eles não são nada.
eu sei,

387
00:15:44,211 --> 00:15:46,746
mas eles conseguiram o poder e
você é quem está desempregado.

388
00:15:46,779 --> 00:15:49,182
Porque estou sendo desrespeitado
novamente, como sempre.

389
00:15:49,216 --> 00:15:50,050
Por que isso acontece, Gordon?

390
00:15:50,083 --> 00:15:50,850
Por que as pessoas estão sempre
desrespeitando você?

391
00:15:50,883 --> 00:15:52,552
Não sei.
Como você pode aguentar?

392
00:15:52,585 --> 00:15:55,255
Eu não vou aguentar mais.
Eles não sabem!

393
00:15:55,288 --> 00:15:57,090
Eles não sabem de nada
sobre você.
Isso mesmo.

394
00:15:57,124 --> 00:15:58,358
Eu vou mostrar a eles.

395
00:15:58,391 --> 00:15:59,392
Vai mostrar a eles, não é?
Sim.

396
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Quem?
Todo mundo.

397
00:16:01,461 --> 00:16:02,562
Sim, porque ninguém é inocente.
Seus chefes...
Isso mesmo.

398
00:16:02,595 --> 00:16:03,730
E namoradas.
Sim.

399
00:16:03,763 --> 00:16:05,398
As crianças.
Até as crianças!

400
00:16:05,432 --> 00:16:07,434
O que você é
vou fazer com eles?
Vou machucar as crianças!

401
00:16:07,467 --> 00:16:08,368
Machuque seus filhos, Stabler.

402
00:16:08,401 --> 00:16:10,137
Estamos conversando
sobre Kerry Lynn Palmer aqui.

403
00:16:10,170 --> 00:16:11,404
eu vou matar
todas as crianças!

404
00:16:11,438 --> 00:16:12,739
O que você vai fazer
sobre isso, hein?

405
00:16:12,772 --> 00:16:14,407
Diga-me como você a matou.
E então
eu vou matar

406
00:16:14,441 --> 00:16:16,476
seus filhotes, então eu vou
matar seus gatinhos.

407
00:16:16,509 --> 00:16:18,345
Eu sou um assassino psicopata!

408
00:16:18,378 --> 00:16:20,313
O que você vai fazer
sobre isso, hein? Vamos!

409
00:16:20,347 --> 00:16:22,382
Vamos!

410
00:16:22,415 --> 00:16:24,284
Eu sou um assassino psicopata!

411
00:16:24,317 --> 00:16:27,220
O que você vai fazer
sobre isso, hein?

412
00:16:27,254 --> 00:16:28,488
[risos]

413
00:16:28,521 --> 00:16:30,557
O que você vai fazer?

414
00:16:30,590 --> 00:16:34,561
Vamos!
Vamos!

415
00:16:34,594 --> 00:16:37,297
[risos]

416
00:16:37,330 --> 00:16:39,566
Você é uma piada, Stabler.

417
00:16:39,599 --> 00:16:42,502
Ah!
"Mate as crianças!"

418
00:16:47,440 --> 00:16:49,409
Você é como
Eu me lembro de você.

419
00:16:49,442 --> 00:16:53,613
Só agora eles te mandam aqui
com uma babá.

420
00:16:53,646 --> 00:16:57,350
Você me ataca
porque sou um lixeiro?

421
00:16:57,384 --> 00:16:59,452
Bem, e você?

422
00:16:59,486 --> 00:17:00,453
Você é um--

423
00:17:00,487 --> 00:17:02,622
um animal.

424
00:17:02,655 --> 00:17:04,324
Um Neandertal.

425
00:17:04,357 --> 00:17:05,492
Sente-se, Sr. Rickett.

426
00:17:05,525 --> 00:17:07,627
Você vê isso?

427
00:17:10,763 --> 00:17:13,133
É um pequeno lembrete
Eu tenho do seu parceiro.

428
00:17:13,166 --> 00:17:14,467
Eu nunca o esqueci.

429
00:17:14,501 --> 00:17:15,602
Eu tive um--

430
00:17:15,635 --> 00:17:16,636
pequeno acidente

431
00:17:16,669 --> 00:17:19,639
última vez que estivemos juntos
em uma sala como esta.

432
00:17:19,672 --> 00:17:21,474
Eu acidentalmente deixei ele

433
00:17:21,508 --> 00:17:23,410
me faça passar
uma janela de vidro laminado.

434
00:17:23,443 --> 00:17:25,578
Eu chorei por isso?

435
00:17:25,612 --> 00:17:26,846
Eu processei a cidade?

436
00:17:26,879 --> 00:17:29,116
Procure uma apostila,
como todos os outros idiotas?

437
00:17:29,149 --> 00:17:31,551
Não.

438
00:17:31,584 --> 00:17:35,122
Porque eu sou um homem.

439
00:17:38,558 --> 00:17:40,427
Ele não ouviu
o que ele queria de mim,

440
00:17:40,460 --> 00:17:43,763
e ele tinha
um acesso de raiva.

441
00:17:43,796 --> 00:17:45,832
Ele não tem autocontrole.

442
00:17:45,865 --> 00:17:47,300
Como um bebê.

443
00:17:47,334 --> 00:17:51,104
Como um estúpido, egoísta,
criança chorona.

444
00:18:00,247 --> 00:18:03,850
Quem quer algo para comer?

445
00:18:11,291 --> 00:18:12,525
Eu quero queijo nisso,

446
00:18:12,559 --> 00:18:13,660
o que quer que tenha
um cheiro muito forte,

447
00:18:13,693 --> 00:18:16,696
e cebola crua extra,
como o dobro do valor normal.

448
00:18:16,729 --> 00:18:18,565
É isso.

449
00:18:18,598 --> 00:18:20,233
Bom.
Obrigado.

450
00:18:20,267 --> 00:18:21,501
Por que não realmente
mexa com ele

451
00:18:21,534 --> 00:18:23,236
e peça um casal
de filé mignon?

452
00:18:23,270 --> 00:18:24,504
Se ao menos tivéssemos isso
no orçamento.

453
00:18:24,537 --> 00:18:29,209
Boa sorte, Eliot.
'Boa noite, capitão.

454
00:18:29,242 --> 00:18:30,677
Elliot, estamos quase
cinco horas nisso.

455
00:18:30,710 --> 00:18:31,678
Ainda posso chegar até ele.

456
00:18:31,711 --> 00:18:33,713
Precisamos começar a pensar
sobre uma tática diferente

457
00:18:33,746 --> 00:18:36,249
do que ser criativo
com comida para viagem.

458
00:18:36,283 --> 00:18:39,486
Ouça a última coisa
Rickett disse sobre crianças.

459
00:18:39,519 --> 00:18:41,288
Eles são gananciosos.
Eles estão fora de controle.

460
00:18:41,321 --> 00:18:42,422
Eles são estúpidos.

461
00:18:42,455 --> 00:18:44,424
Agora, para Rickett, isso é
o pior insulto que ele pode dar.

462
00:18:44,457 --> 00:18:46,593
Esse cara nunca é
vou confessar.

463
00:18:46,626 --> 00:18:47,727
Capitão, eu conheço esse cara.

464
00:18:47,760 --> 00:18:50,797
Ele é como um viciado.

465
00:18:50,830 --> 00:18:52,265
Ele está viciado na raiva.

466
00:18:52,299 --> 00:18:53,800
Não expressando isso,
controlando-o.

467
00:18:53,833 --> 00:18:57,570
Ele gosta de negar a si mesmo
uma saída para sua raiva.

468
00:18:57,604 --> 00:19:00,473
E isso constrói,
e isso constrói

469
00:19:00,507 --> 00:19:02,509
até ele encontrar uma garota,

470
00:19:02,542 --> 00:19:04,277
e ele desconta nela.

471
00:19:04,311 --> 00:19:05,645
Rickett estava brincando com você
lá dentro.

472
00:19:05,678 --> 00:19:09,616
Ele estava perfeitamente no controle.
Você estava?

473
00:19:12,419 --> 00:19:13,453
Rickett pensa
ele está no comando.

474
00:19:13,486 --> 00:19:16,623
Você se certifica
ele sabe que não é.

475
00:19:16,656 --> 00:19:18,791
Apenas mantenha
apertando seus botões.

476
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Veja qual deles o ilumina.

477
00:19:26,366 --> 00:19:27,367
(Mais estável)
Rapaz, isso foi bom.

478
00:19:27,400 --> 00:19:29,602
Você tem certeza que não
quer alguma coisa, Gordon?
Não.

479
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Você vai gastar
muito tempo conosco.

480
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Poderia muito bem conseguir
uma refeição grátis com isso, sabe?

481
00:19:33,506 --> 00:19:35,275
Não estou com fome.
Deus, isso foi bom.

482
00:19:37,510 --> 00:19:38,878
Você poderia explicar
uma coisa para mim?

483
00:19:38,911 --> 00:19:39,879
Por que você saiu da Califórnia?

484
00:19:39,912 --> 00:19:41,514
Você está louco.

485
00:19:41,548 --> 00:19:43,650
Não, sério, apenas me dê
uma explicação que posso entender.

486
00:19:43,683 --> 00:19:45,252
Por que aqui?
Por que agora?

487
00:19:45,285 --> 00:19:46,319
Minha tia morreu.

488
00:19:46,353 --> 00:19:49,322
Sr. Rickett,
você não tem tia.

489
00:19:49,356 --> 00:19:50,890
Seu pai era
filho único,

490
00:19:50,923 --> 00:19:53,760
e sua mãe
tinha duas irmãs, há muito falecidas.

491
00:19:53,793 --> 00:19:55,262
Você recebeu informações erradas.

492
00:19:55,295 --> 00:19:57,330
Esse é o seu problema.

493
00:19:58,698 --> 00:20:00,333
O que é isso?

494
00:20:00,367 --> 00:20:02,235
Ah, detetive Tutuola.

495
00:20:02,269 --> 00:20:03,670
(Fin)
'E aí, Gordy?

496
00:20:03,703 --> 00:20:04,671
Toda essa conversa

497
00:20:04,704 --> 00:20:05,405
sobre dizer a verdade,

498
00:20:05,438 --> 00:20:07,740
"Eu sou um gênio,
policiais são punks."

499
00:20:07,774 --> 00:20:09,376
Você é constrangedor
você mesmo, cara.

500
00:20:09,409 --> 00:20:11,511
Você está mentindo pra caramba,
e todo mundo sabe disso.

501
00:20:11,544 --> 00:20:13,246
Não, não estou.

502
00:20:13,280 --> 00:20:14,414
Fale com Sandra Brophy ultimamente?

503
00:20:14,447 --> 00:20:16,783
Lembrar?

504
00:20:16,816 --> 00:20:17,617
Sua namorada
da Califórnia.

505
00:20:17,650 --> 00:20:19,786
(Fin)
Ela nos disse para dizer "olá",

506
00:20:19,819 --> 00:20:21,688
então arranque suas nozes
e alimentá-los para você.

507
00:20:21,721 --> 00:20:23,356
Você está fazendo amigos
em todo o país,

508
00:20:23,390 --> 00:20:25,525
não é, Gordon?
O que quer que ela tenha te contado
é uma mentira.

509
00:20:25,558 --> 00:20:26,459
(Fin)
Ela nos contou

510
00:20:26,493 --> 00:20:28,027
você tentou estuprar
sua filha de 14 anos.

511
00:20:28,060 --> 00:20:29,596
E então você fugiu
como uma garotinha.

512
00:20:29,629 --> 00:20:30,630
(Fin)
A única razão
você está sentado aqui

513
00:20:30,663 --> 00:20:31,864
agora é porque

514
00:20:31,898 --> 00:20:33,533
aquele garoto está muito assustado
para falar com a polícia.

515
00:20:33,566 --> 00:20:35,735
A menina tinha
problemas emocionais.

516
00:20:35,768 --> 00:20:37,904
O único problema que ela tinha
estava correndo para você.

517
00:20:37,937 --> 00:20:39,639
(Fin)
Também ouvimos que você foi despejado

518
00:20:39,672 --> 00:20:40,673
do seu apartamento
lá embaixo

519
00:20:40,707 --> 00:20:43,009
uma semana e meia
antes de você atacar o filho dela.

520
00:20:43,042 --> 00:20:44,644
(Mais estável)
Vamos ver, você assassinou
Dana MacNamara

521
00:20:44,677 --> 00:20:46,346
depois que sua noiva termina com você.

522
00:20:46,379 --> 00:20:49,382
Você mata Kerry Lynn Palmer
depois de ser demitido.

523
00:20:49,416 --> 00:20:51,584
(Benson)
Conte-nos sobre Nevada.

524
00:20:51,618 --> 00:20:52,719
E Arizona.

525
00:20:52,752 --> 00:20:54,587
Carson, Nevada?

526
00:20:54,621 --> 00:20:56,823
Chloe Lynch, 13 anos.
(Benson)
Desaparecido.

527
00:20:56,856 --> 00:20:58,491
Presumivelmente morto.

528
00:20:58,525 --> 00:21:00,527
A polícia de Carson questionou você
sobre isso.

529
00:21:00,560 --> 00:21:02,395
Tempe, Arizona.
Heather Morrison, 11.

530
00:21:02,429 --> 00:21:03,396
Desaparecido.

531
00:21:03,430 --> 00:21:04,497
Presumivelmente morto.

532
00:21:04,531 --> 00:21:05,965
Você foi questionado e
liberado por falta de provas.

533
00:21:05,998 --> 00:21:06,966
É por isso que você continuou se movendo.

534
00:21:06,999 --> 00:21:08,735
Foi por isso que você deixou a Califórnia.

535
00:21:08,768 --> 00:21:12,004
É por isso que você estava
fazendo as malas para sair de Nova York.

536
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
Você sabe, eu sonhei
sobre este dia.

537
00:21:13,773 --> 00:21:15,475
Vendo aquela expressão em seu rosto

538
00:21:15,508 --> 00:21:19,846
quando eu te pego em todas as mentiras
e cada erro.

539
00:21:19,879 --> 00:21:22,549
E você já fez
o seu maior.

540
00:21:22,582 --> 00:21:23,550
Sim?

541
00:21:23,583 --> 00:21:26,853
Sim,
você voltou aqui.

542
00:21:26,886 --> 00:21:30,022
Você não se esqueceu de mim?

543
00:21:33,693 --> 00:21:36,829
eu não tenho
também esqueci de você.

544
00:21:47,474 --> 00:21:48,441
Onde você está indo?

545
00:21:48,475 --> 00:21:51,511
Para o berço.
Vejo você em 30.

546
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Ok, vamos entrar lá.

547
00:21:52,979 --> 00:21:54,847
Não.
Por quê?

548
00:21:54,881 --> 00:21:56,683
Rickett está dormindo.
E você está deixando ele?

549
00:21:56,716 --> 00:21:58,651
Cerca de dez minutos.
Então vou acordá-lo.

550
00:21:58,685 --> 00:21:59,819
Deixe-o dormir mais um pouco.
Acorde-o novamente.

551
00:21:59,852 --> 00:22:01,521
Apenas continue fazendo isso
até o sol nascer.

552
00:22:01,554 --> 00:22:02,755
OK.
Entrarei quando você o acordar.

553
00:22:02,789 --> 00:22:05,425
Não.

554
00:22:05,458 --> 00:22:06,426
Por que não?

555
00:22:06,459 --> 00:22:07,259
Olha, estou mudando isso.

556
00:22:07,293 --> 00:22:09,862
Nada pessoal,
apenas mudando isso.

557
00:22:09,896 --> 00:22:11,664
Ah, então você vai
fazer isso sozinho?

558
00:22:11,698 --> 00:22:13,933
O que, você está
um esquadrão de um homem só agora?
Ele te chamou de minha babá.

559
00:22:13,966 --> 00:22:15,502
E daí?
Então eu quero usar isso!

560
00:22:15,535 --> 00:22:17,704
Eu quero que ele pense
que quando eu entrar lá,

561
00:22:17,737 --> 00:22:19,972
Eu vou jogá-lo certo
por aquela janela novamente.

562
00:22:23,142 --> 00:22:24,611
Eu sei o que estou fazendo.

563
00:22:27,514 --> 00:22:28,781
OK.

564
00:22:47,534 --> 00:22:48,501
Acorde, Gordy.

565
00:22:48,535 --> 00:22:49,502
Tempo suficiente para dormir

566
00:22:49,536 --> 00:22:50,570
quando você estiver morto.

567
00:22:54,941 --> 00:22:56,543
Você bebe.

568
00:22:56,576 --> 00:22:57,777
Você parece
você poderia usá-lo

569
00:22:57,810 --> 00:22:58,745
mais do que eu.

570
00:22:58,778 --> 00:23:01,448
Estou tendo um segundo fôlego.
Eu me sinto muito bem.

571
00:23:01,481 --> 00:23:02,982
Olha só, Elliot.

572
00:23:03,015 --> 00:23:05,151
É como se eu estivesse
um namorado traidor.

573
00:23:05,184 --> 00:23:06,653
Não se preocupe, querido.
Eu sempre amarei você.

574
00:23:06,686 --> 00:23:07,920
Você é engraçado.

575
00:23:07,954 --> 00:23:09,622
Sim, você é hilário,

576
00:23:09,656 --> 00:23:10,457
agindo todos traídos.

577
00:23:10,490 --> 00:23:12,525
Nós nevamos em você, Rickett.
Supere isso.

578
00:23:12,559 --> 00:23:13,526
Você é um bom ator.

579
00:23:13,560 --> 00:23:16,028
A menos que isso não fosse atuação.

580
00:23:16,062 --> 00:23:18,498
Você no cano
antigamente?

581
00:23:18,531 --> 00:23:19,766
Eu acho que ele está bravo
para você, Fin.

582
00:23:19,799 --> 00:23:20,867
Aposto que foi muito difícil,

583
00:23:20,900 --> 00:23:23,736
crescendo em um estúdio
apartamento, como baratas.

584
00:23:23,770 --> 00:23:25,538
Você deveria estar muito orgulhoso
de você mesmo.

585
00:23:25,572 --> 00:23:26,673
Esse cara é bom.

586
00:23:26,706 --> 00:23:27,940
Eu sei.

587
00:23:27,974 --> 00:23:29,576
É como se ele estivesse girando
as mesas ou algo assim.

588
00:23:29,609 --> 00:23:32,745
Droga, ele é como uma espécie de reverso
gênio do mal da psicologia.

589
00:23:32,779 --> 00:23:34,146
Vocês dois são patéticos.

590
00:23:34,180 --> 00:23:35,347
Quem é patético?

591
00:23:35,381 --> 00:23:37,884
É incrível o quanto você sabe
sobre ser um filho bastardo.

592
00:23:37,917 --> 00:23:39,486
Isso é experiência pessoal,
Rickett?

593
00:23:39,519 --> 00:23:41,554
Eu sei quem é meu pai.
Eu também,

594
00:23:41,588 --> 00:23:43,556
mas o meu ficou por aqui,
não como seu pai.

595
00:23:43,590 --> 00:23:44,524
O que você sabe sobre isso?

596
00:23:44,557 --> 00:23:45,458
Todo mundo sabe
tudo sobre você, Gordon,

597
00:23:45,492 --> 00:23:47,594
porque você contou
o psiquiatra que avaliou você

598
00:23:47,627 --> 00:23:49,662
antes do seu julgamento
14 anos atrás.

599
00:23:49,696 --> 00:23:51,631
Vamos ver agora,
seu pai te abandonou

600
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
quando você tinha 18 meses.
Psiquiatras fazem um grande negócio
fora de tudo.

601
00:23:54,133 --> 00:23:56,503
Seis meses depois, sua mãe
engravida de novo

602
00:23:56,536 --> 00:23:58,137
por outro cara
que não vai se casar com ela.

603
00:23:58,170 --> 00:23:59,972
Sua irmã nasceu.
Como está sua irmã, Gordon?

604
00:24:00,006 --> 00:24:01,574
Pergunte a ela.
(Fin)
Sim, eu fiz.

605
00:24:01,608 --> 00:24:03,142
Deve ser um grande
chutar as bolas

606
00:24:03,175 --> 00:24:04,844
conhecer seu próprio sangue
pensa que você é culpado

607
00:24:04,877 --> 00:24:06,012
como pecado.

608
00:24:06,045 --> 00:24:07,614
Não, Gordon não se importa
sobre sua irmã.

609
00:24:07,647 --> 00:24:09,916
Ela arruinou a vida dele.
Foi o que ele disse ao psiquiatra.

610
00:24:09,949 --> 00:24:11,684
Então agora você tem
dois bebês em casa.

611
00:24:11,718 --> 00:24:13,586
Só que isso dá muito trabalho
para a mamãe,

612
00:24:13,620 --> 00:24:15,221
então você é forçado
crescer, né?

613
00:24:15,254 --> 00:24:16,989
Não há mais garrafas,
não há mais fraldas,

614
00:24:17,023 --> 00:24:18,057
definitivamente não chore mais.

615
00:24:18,090 --> 00:24:21,160
Sua mãe iria chutar sua bunda
se você derramar uma lágrima, hein?

616
00:24:21,193 --> 00:24:22,829
Aquela vadia egoísta!

617
00:24:22,862 --> 00:24:24,731
[choramingando]
Você arruinou minha vida

618
00:24:24,764 --> 00:24:26,699
porque você não faria
cuide de mim.

619
00:24:26,733 --> 00:24:30,136
Eu não vou falar com você
sobre minha mãe.

620
00:24:30,169 --> 00:24:31,571
(Fin)
"Minha mãe nunca me amou.

621
00:24:31,604 --> 00:24:33,940
Eu não tive infância."

622
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
Eu nunca disse isso
para o psiquiatra.

623
00:24:35,542 --> 00:24:37,143
(Mais estável)
Não, é isso que o psiquiatra
disse sobre você.

624
00:24:37,176 --> 00:24:38,911
"Sujeito"--é você--

625
00:24:38,945 --> 00:24:41,147
"tem uma visão infantil
do mundo.

626
00:24:41,180 --> 00:24:43,883
"Acredita que o mundo
conspirou

627
00:24:43,916 --> 00:24:46,719
"negar-lhe o sucesso
e felicidade

628
00:24:46,753 --> 00:24:51,524
"apesar de seu inflado
estimativa própria

629
00:24:51,558 --> 00:24:52,725
inteligência."

630
00:24:52,759 --> 00:24:54,861
Ela acabou de ligar para você
um idiota, Gordon.

631
00:24:54,894 --> 00:24:56,228
Acho que me importo
o que aquela vadia disse?

632
00:24:56,262 --> 00:24:58,898
Ah, sim, eu quero. Olhe para você.
Isso está te consumindo.

633
00:24:58,931 --> 00:25:00,933
Se "aquela vadia" fosse
nesta sala agora,

634
00:25:00,967 --> 00:25:02,168
você iria despedaçá-la.

635
00:25:02,201 --> 00:25:04,704
Se "aquela vadia" fosse
nesta sala agora,

636
00:25:04,737 --> 00:25:06,639
e ela tinha 11 anos,

637
00:25:06,673 --> 00:25:08,240
você a mataria.

638
00:25:08,274 --> 00:25:11,544
Eu não preciso de um doutorado. saber
que tipo de pessoa você é.

639
00:25:11,578 --> 00:25:12,945
Você é um perdedor.

640
00:25:12,979 --> 00:25:15,648
Você teve uma infância difícil.
Isso faz de você especial?

641
00:25:15,682 --> 00:25:16,916
Isso faz de você uma vítima?

642
00:25:16,949 --> 00:25:18,985
Você não é nada.

643
00:25:19,018 --> 00:25:22,589
Você não contribui com nada.

644
00:25:22,622 --> 00:25:26,092
A razão pela qual sua vida é uma merda
é porque

645
00:25:26,125 --> 00:25:28,928
você não fez nada.

646
00:25:30,196 --> 00:25:33,566
[risos]

647
00:25:33,600 --> 00:25:35,267
"Eu não fiz nada."

648
00:25:37,670 --> 00:25:38,638
Você está contando
as criancinhas

649
00:25:38,671 --> 00:25:39,739
que você estuprou e assassinou?

650
00:25:39,772 --> 00:25:40,907
É isso que você está dizendo
para mim?

651
00:25:40,940 --> 00:25:43,710
Você quer me explicar isso,
seu pedaço de lixo?

652
00:25:43,743 --> 00:25:46,112
Diga-me o quão bom você é
em torturar crianças!

653
00:25:46,145 --> 00:25:48,948
Diga-me o quão forte você tem
seria matar uma garotinha!

654
00:25:48,981 --> 00:25:50,717
Huh?

655
00:25:50,750 --> 00:25:53,052
Qual é o problema?

656
00:25:53,085 --> 00:25:54,821
Uma mulher adulta demais
de um desafio para você?

657
00:25:54,854 --> 00:25:56,889
Eu deveria fazer com você o que você faz
para aquelas menininhas.

658
00:25:56,923 --> 00:25:59,125
Eu deveria colocar você em tranças,
sua putinha.

659
00:25:59,158 --> 00:26:00,593
Vamos, sua putinha,

660
00:26:00,627 --> 00:26:01,728
Eu quero que você chore por mim.

661
00:26:01,761 --> 00:26:02,494
Vamos, me conte!

662
00:26:02,528 --> 00:26:05,031
[cospe]
Vamos!
Chore por mim!

663
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
(Fin)
Eliot!
Sair!

664
00:26:06,098 --> 00:26:07,066
Vamos, cara.

665
00:26:07,099 --> 00:26:08,367
Vamos!

666
00:26:08,400 --> 00:26:10,837
Vamos, sua putinha!

667
00:26:10,870 --> 00:26:13,072
Conte-me sobre
as menininhas, né?

668
00:26:13,105 --> 00:26:16,075
Huh?
Cara durão.

669
00:26:16,108 --> 00:26:17,710
[suspira]

670
00:26:17,744 --> 00:26:19,345
O que diabos foi isso?
Nada.

671
00:26:19,378 --> 00:26:22,148
Então Elliot grita com ele
por algumas horas,

672
00:26:22,181 --> 00:26:23,616
e qual é o plano
depois disso?

673
00:26:23,650 --> 00:26:24,617
Não sei.

674
00:26:24,651 --> 00:26:26,619
Esse foi o fim
do plano.

675
00:26:31,758 --> 00:26:37,063
[sirenes tocam]

676
00:26:37,096 --> 00:26:39,799
Noite novamente.

677
00:26:39,832 --> 00:26:40,566
Parece que você e eu

678
00:26:40,599 --> 00:26:42,802
vamos dizer adeus
muito em breve.

679
00:26:46,706 --> 00:26:48,307
Mexeu na minha cadeira, hein?

680
00:26:48,340 --> 00:26:49,676
Ferrado com as luzes,

681
00:26:49,709 --> 00:26:51,678
aumentou o calor.

682
00:26:51,711 --> 00:26:53,045
Sinto falta de alguma coisa?

683
00:26:54,747 --> 00:26:57,717
Aqui, conserte a cadeira
se você quiser.

684
00:26:57,750 --> 00:26:58,718
A comida--

685
00:26:58,751 --> 00:27:00,787
Fazer você comer ou beber

686
00:27:00,820 --> 00:27:04,090
então você tem que perguntar
para usar o joão.

687
00:27:04,123 --> 00:27:06,726
Tente fazer você
precisa de algo de nós.

688
00:27:06,759 --> 00:27:10,830
Comida, sono, tanto faz.

689
00:27:10,863 --> 00:27:15,001
Você não precisava de nada.

690
00:27:15,034 --> 00:27:19,772
Você é seu próprio homem.

691
00:27:19,806 --> 00:27:23,776
E você sabe o que mais?

692
00:27:23,810 --> 00:27:24,877
[teclas tilintam]

693
00:27:24,911 --> 00:27:26,846
Você é mais inteligente.

694
00:27:26,879 --> 00:27:28,080
No final do dia,

695
00:27:28,114 --> 00:27:30,182
isso é uma coisa
Tenho certeza disso.

696
00:27:30,216 --> 00:27:34,053
Você não sabe quanto
me dói ter que dizer isso.

697
00:27:37,289 --> 00:27:39,425
E é estranho
porque naquela época,

698
00:27:39,458 --> 00:27:43,429
com Dana...

699
00:27:43,462 --> 00:27:46,232
Achei que sabia tudo.

700
00:27:46,265 --> 00:27:51,070
Que isso não importava
não conseguimos encontrar o lugar

701
00:27:51,103 --> 00:27:52,304
onde você a assassinou.

702
00:27:52,338 --> 00:27:53,706
Não importava
que não pudemos provar

703
00:27:53,740 --> 00:27:56,142
como você largou o corpo.

704
00:27:56,175 --> 00:28:00,747
Eu sabia que você era culpado.

705
00:28:04,183 --> 00:28:07,754
Eu pensei que isso era o suficiente,
mas, ah...

706
00:28:07,787 --> 00:28:11,390
nós dois sabemos
como isso acabou.

707
00:28:11,423 --> 00:28:14,894
Veja, naquela época eu pensei
você era um pedófilo.

708
00:28:14,927 --> 00:28:17,864
E pedófilos, você sabe,
à sua maneira doentia,

709
00:28:17,897 --> 00:28:19,398
acham que amam crianças.

710
00:28:19,431 --> 00:28:22,134
Eles, ah, constroem
um relacionamento com eles.

711
00:28:22,168 --> 00:28:25,972
Eles - eles acreditam que eles
ter uma conexão emocional

712
00:28:26,005 --> 00:28:29,809
para a criança.

713
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Você sabe como você consegue
um pedófilo para confessar?

714
00:28:32,444 --> 00:28:34,480
Você oferece a ele
a oportunidade.

715
00:28:34,513 --> 00:28:38,184
Alguns deles apenas sentem
tão culpado por isso,

716
00:28:38,217 --> 00:28:41,120
que eles estão morrendo
para te contar.

717
00:28:41,153 --> 00:28:44,824
[zumbido]

718
00:28:44,857 --> 00:28:49,195
Mas isso não é você,
é isso, Gordon?

719
00:28:49,228 --> 00:28:51,230
Eu estava completamente errado.

720
00:28:55,802 --> 00:28:57,904
Trabalhando na SVU,
Eu aprendi a diferença

721
00:28:57,937 --> 00:29:02,441
entre um pedófilo
e um homem que estupra crianças.

722
00:29:02,474 --> 00:29:03,943
Você não se importa
sobre as crianças.

723
00:29:03,976 --> 00:29:06,813
Você odeia as crianças.

724
00:29:06,846 --> 00:29:10,950
Não se trata de atração
ou poder ou domínio.

725
00:29:10,983 --> 00:29:12,885
É sobre aniquilação.

726
00:29:12,919 --> 00:29:15,554
Você a contamina e a destrói,

727
00:29:15,587 --> 00:29:20,492
porque ela tem
o que você nunca terá--

728
00:29:20,526 --> 00:29:22,795
Esperança.

729
00:29:22,829 --> 00:29:24,831
Confiar.

730
00:29:27,233 --> 00:29:28,234
Potencial.

731
00:29:34,240 --> 00:29:36,042
É por isso que faço isso?

732
00:29:36,075 --> 00:29:37,043
Isso faz parte.

733
00:29:37,076 --> 00:29:38,410
A outra parte,

734
00:29:38,444 --> 00:29:41,881
a parte que eu tenho tentado
para chegar a noite toda,

735
00:29:41,914 --> 00:29:43,482
é a raiva.

736
00:29:43,515 --> 00:29:46,218
Você é muito bom
em escondê-lo.

737
00:29:46,252 --> 00:29:48,454
É...

738
00:29:48,487 --> 00:29:50,990
inacreditável.

739
00:29:51,023 --> 00:29:52,158
Mas eu sei que está lá.

740
00:29:52,191 --> 00:29:53,860
Quero dizer, eu posso ver isso,

741
00:29:53,893 --> 00:29:55,461
mesmo quando você está sentado
ainda como agora.

742
00:30:01,300 --> 00:30:03,836
Gordon...

743
00:30:03,870 --> 00:30:04,937
Você está se enganando

744
00:30:04,971 --> 00:30:06,205
se você pensa
você está controlando isso.

745
00:30:06,238 --> 00:30:08,307
Está controlando você.

746
00:30:08,340 --> 00:30:12,211
Cada mentira que você conta
para cobrir suas inadequações,

747
00:30:12,244 --> 00:30:15,547
cada insulto percebido
você acha que está conseguindo,

748
00:30:15,581 --> 00:30:19,051
apenas o alimenta.

749
00:30:22,121 --> 00:30:27,193
Você está me ensinando
sobre raiva?

750
00:30:27,226 --> 00:30:29,028
Você está brincando?

751
00:30:29,061 --> 00:30:31,263
Eu não sou.

752
00:30:31,297 --> 00:30:33,866
O que você sabe
sobre controlar alguma coisa?

753
00:30:33,900 --> 00:30:35,501
Eu não mato pessoas.

754
00:30:35,534 --> 00:30:39,972
Dê um tempo.

755
00:30:40,006 --> 00:30:42,241
Você diz que vê algo
em mim.

756
00:30:42,274 --> 00:30:45,277
Bem, eu vejo algo
em você também.

757
00:30:45,311 --> 00:30:49,281
Você acha que controla.

758
00:30:49,315 --> 00:30:51,951
Você não pode.

759
00:30:54,954 --> 00:30:57,289
Você está controlado.

760
00:30:57,323 --> 00:30:58,925
Pelo seu chefe,

761
00:30:58,958 --> 00:31:01,027
pelo seu trabalho,
por sua esposa,

762
00:31:01,060 --> 00:31:04,130
seus filhos.

763
00:31:04,163 --> 00:31:08,968
O que você seria
se todos esses controles desaparecessem?

764
00:31:11,237 --> 00:31:14,540
Eu seria você.

765
00:31:21,313 --> 00:31:22,982
[porta se abre]

766
00:31:26,085 --> 00:31:28,921
(Cragen)
Sr. Rickett, você está livre para ir.

767
00:31:52,979 --> 00:31:54,613
Olha, eu sei
estamos todos decepcionados

768
00:31:54,646 --> 00:31:56,615
sobre essa corcunda estar de volta
nas ruas novamente.

769
00:31:56,648 --> 00:31:57,849
Mas nós superamos isso,

770
00:31:57,883 --> 00:32:00,686
e encontramos a ligação entre
Rickett e Kerry Lynn Palmer.

771
00:32:00,719 --> 00:32:02,388
Ou algo que nos leva
para onde ele a matou.

772
00:32:02,421 --> 00:32:03,589
(Mastigar)
Eles nunca encontraram isso
14 anos atrás.

773
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Duvido que o encontremos agora.

774
00:32:04,723 --> 00:32:07,293
Quando prendi Rickett
pelo assassinato de Dana MacNamara,

775
00:32:07,326 --> 00:32:08,394
ele procurou um advogado imediatamente.

776
00:32:08,427 --> 00:32:10,596
Desta vez temos 24 horas valendo
de interrogatório.

777
00:32:10,629 --> 00:32:12,598
Eu quero repassar tudo
que saiu da boca dele.

778
00:32:12,631 --> 00:32:14,500
Isso é o que temos feito,
Eliot.

779
00:32:14,533 --> 00:32:17,436
Você conhece essa porcaria sobre
"a verdade vos libertará"?

780
00:32:17,469 --> 00:32:19,171
Qualquer outra palavra
da boca de Rickett

781
00:32:19,205 --> 00:32:20,239
foi uma invenção.

782
00:32:20,272 --> 00:32:21,740
Não, nem tudo.

783
00:32:21,773 --> 00:32:23,976
(Fin)
O cara nem conseguia nos contar
sobre seu trabalho.

784
00:32:24,010 --> 00:32:25,277
Ele continuou dizendo que trabalhava
com materiais perigosos.

785
00:32:25,311 --> 00:32:27,079
OK.

786
00:32:27,113 --> 00:32:29,148
Vamos começar com isso.

787
00:32:29,181 --> 00:32:31,250
Por que mentir sobre algo
isso é insignificante?

788
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
(Benson)
Pela mesma razão que ele contou à noiva

789
00:32:32,651 --> 00:32:34,020
que ele era
um estudante de medicina,

790
00:32:34,053 --> 00:32:36,122
apenas para se fazer
pareça melhor.

791
00:32:36,155 --> 00:32:39,491
Ok, então vamos ligar
seu trabalho e educação...

792
00:32:39,525 --> 00:32:41,627
exageros?

793
00:32:41,660 --> 00:32:44,263
A vaidade mente.

794
00:32:44,296 --> 00:32:46,265
O que mais?

795
00:32:46,298 --> 00:32:47,466
Tudo que aconteceu
na Califórnia.

796
00:32:47,499 --> 00:32:48,634
Isso é uma mentira de culpa.

797
00:32:48,667 --> 00:32:50,169
Ele ataca
filha de sua namorada.

798
00:32:50,202 --> 00:32:52,504
Isso é incriminador.

799
00:32:52,538 --> 00:32:54,040
É óbvio
por que ele mentiu sobre isso.

800
00:32:54,073 --> 00:32:55,541
(Cragen)
Afirma que não tinha carro

801
00:32:55,574 --> 00:32:56,742
ou acesso a um.

802
00:32:56,775 --> 00:32:58,410
Não podemos provar isso,
mas sabemos que é falso.

803
00:32:58,444 --> 00:33:00,379
Não há outro jeito
para jogar o corpo no rio.

804
00:33:00,412 --> 00:33:03,082
Culpa.
(Benson)
Ele está mentindo sobre ter
uma namorada agora.

805
00:33:03,115 --> 00:33:05,351
Você pensaria que ele iria nos querer
saber disso.

806
00:33:05,384 --> 00:33:07,253
Só para provar
que ele não precisa

807
00:33:07,286 --> 00:33:08,420
fazer sexo
com meninas.

808
00:33:08,454 --> 00:33:10,322
Conseguimos o LUDS
no telefone dele?

809
00:33:10,356 --> 00:33:11,590
(Cragen)
Não, ainda estamos esperando.

810
00:33:11,623 --> 00:33:14,760
Você acha que ele contaria
uma namorada sobre isso?

811
00:33:14,793 --> 00:33:16,762
Rickett trabalha sozinho,
mas se ele a está escondendo,

812
00:33:16,795 --> 00:33:20,599
talvez ele esteja com medo que ela nos leve
na direção certa.

813
00:33:20,632 --> 00:33:22,501
E a tia dele?

814
00:33:22,534 --> 00:33:24,103
(Mastigar)
Não tem um.
Então, por que mentir sobre ela?

815
00:33:24,136 --> 00:33:26,772
(Fin)
Para explicar seu movimento
da Califórnia?

816
00:33:26,805 --> 00:33:31,710
Maneiras muito melhores de fazer isso.

817
00:33:36,182 --> 00:33:37,049
Isso significa alguma coisa.

818
00:33:37,083 --> 00:33:39,285
Se o telefone descarregar
nos dá a namorada,

819
00:33:39,318 --> 00:33:40,752
ela pode ser capaz
para iluminar.

820
00:33:40,786 --> 00:33:43,455
É um bom trabalho, Elliot.

821
00:33:43,489 --> 00:33:44,756
Não é bom o suficiente.

822
00:33:48,660 --> 00:33:51,097
[batendo na porta]

823
00:33:51,130 --> 00:33:52,164
Linda Cusick?

824
00:33:52,198 --> 00:33:53,565
Sim?
Polícia.

825
00:33:53,599 --> 00:33:55,834
Gostaríamos de falar com você
sobre seu namorado, Gordon.

826
00:33:55,867 --> 00:33:57,136
Oh não.

827
00:33:57,169 --> 00:33:59,271
Deus, vocês são brutos.

828
00:33:59,305 --> 00:34:01,673
Sim, Gordon te avisou
estaríamos mudando de ideia?
Não.

829
00:34:01,707 --> 00:34:03,842
Mas ele me contou como você enquadrou
ele e tudo.

830
00:34:03,875 --> 00:34:05,444
Há quanto tempo vocês dois
está namorando?

831
00:34:05,477 --> 00:34:06,778
Eu não me lembro.

832
00:34:06,812 --> 00:34:08,580
E de qualquer maneira,
nós terminamos semanas atrás,

833
00:34:08,614 --> 00:34:09,715
então não posso te ajudar.

834
00:34:09,748 --> 00:34:10,582
Tente novamente, querido.

835
00:34:10,616 --> 00:34:12,384
Você liga para ele duas vezes por dia,
todos os dias.

836
00:34:12,418 --> 00:34:13,785
Ei, Linda?

837
00:34:13,819 --> 00:34:15,487
Você não quer mentir
mais para nós.

838
00:34:15,521 --> 00:34:18,090
Não estou com disposição.

839
00:34:18,124 --> 00:34:19,491
Estamos namorando
dois meses.

840
00:34:19,525 --> 00:34:20,592
No último domingo à noite

841
00:34:20,626 --> 00:34:23,595
e segunda-feira de manhã,
você o viu ou falou com ele?

842
00:34:23,629 --> 00:34:24,830
Não.

843
00:34:24,863 --> 00:34:25,697
Por que não?

844
00:34:25,731 --> 00:34:27,399
Nós não gastamos
cada segundo juntos.

845
00:34:27,433 --> 00:34:29,335
Você já conheceu a tia dele?
Não!

846
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
Ele não tem família.

847
00:34:31,237 --> 00:34:32,538
Ele faz?

848
00:34:32,571 --> 00:34:33,539
Você tem carro?

849
00:34:33,572 --> 00:34:35,741
Não.
Quem precisa de um carro em Nova York?

850
00:34:35,774 --> 00:34:36,742
Seu namorado fez.

851
00:34:36,775 --> 00:34:38,177
Ele já pegou emprestado de alguém?

852
00:34:38,210 --> 00:34:39,411
(Linda)
Pergunte a ele.

853
00:34:39,445 --> 00:34:41,580
Não sei.
Juro.

854
00:34:41,613 --> 00:34:44,150
Eu nunca o vi dirigindo
se isso te faz feliz.

855
00:34:44,183 --> 00:34:45,817
Linda.

856
00:34:45,851 --> 00:34:48,120
Ele alguma vez fez você
vestir-se, você sabe,

857
00:34:48,154 --> 00:34:51,490
jogue onde você deveria
ser uma garotinha?

858
00:34:51,523 --> 00:34:54,560
Isso deveria desencadear
alguns sinos.

859
00:34:54,593 --> 00:34:57,429
O que é isso?

860
00:34:57,463 --> 00:34:59,798
Salão Afrodite.
O que é?

861
00:34:59,831 --> 00:35:02,468
Tenho permissão para levar coisas para casa
para testá-lo. Eu trabalho lá.

862
00:35:02,501 --> 00:35:06,572
A dois quarteirões de
Apartamento de Kerry Lynn Palmer.

863
00:35:06,605 --> 00:35:08,707
Desculpe, nunca a vi.

864
00:35:08,740 --> 00:35:10,476
Bem, você já ouviu falar
O namorado de Linda

865
00:35:10,509 --> 00:35:11,743
falando sobre uma garota
chamado Kerry?

866
00:35:11,777 --> 00:35:13,512
Não que eu me lembre.

867
00:35:13,545 --> 00:35:14,713
Eu sei que Gordon é um bandido,

868
00:35:14,746 --> 00:35:17,149
mas eu não pensei
ele gostava de crianças pequenas.

869
00:35:17,183 --> 00:35:18,350
Por que você
chamá-lo de bandido?

870
00:35:18,384 --> 00:35:19,518
Porque todos os de Linda
namorados são.

871
00:35:19,551 --> 00:35:20,886
Ela pega caras
neste bairro,

872
00:35:20,919 --> 00:35:23,322
mesmo depois de eu ter contado a ela
não é um lugar seguro.

873
00:35:23,355 --> 00:35:25,224
Meu salão é roubado,

874
00:35:25,257 --> 00:35:26,225
meu carro foi roubado--

875
00:35:26,258 --> 00:35:27,659
Quando seu carro
ser roubado?

876
00:35:27,693 --> 00:35:29,495
Algumas semanas atrás.
Você denunciou?

877
00:35:29,528 --> 00:35:30,862
Policiais disseram que provavelmente era

878
00:35:30,896 --> 00:35:31,730
apenas crianças, andando de alegria.

879
00:35:31,763 --> 00:35:34,466
Levei para Staten Island
e incendiou-o.

880
00:35:34,500 --> 00:35:35,467
Ilha Staten.

881
00:35:35,501 --> 00:35:37,269
Onde o corpo de Dana foi encontrado.

882
00:35:40,772 --> 00:35:42,641
(Siper)
O fogo queimou quente e por muito tempo.

883
00:35:42,674 --> 00:35:44,376
Definitivamente usado
um acelerador,

884
00:35:44,410 --> 00:35:47,846
o que significa todo e qualquer vestígio
as evidências provavelmente desapareceram.

885
00:35:47,879 --> 00:35:51,217
Agora, há muita porcaria
para peneirar neste lote,

886
00:35:51,250 --> 00:35:52,318
mas vamos olhar
em tudo.

887
00:35:52,351 --> 00:35:53,552
Então, além de despejar

888
00:35:53,585 --> 00:35:55,421
O corpo de Dana MacNamara aqui
14 anos atrás,

889
00:35:55,454 --> 00:35:56,955
qual é a conexão dele
para Staten Island?

890
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
Nunca fiz um.

891
00:35:58,023 --> 00:36:00,859
Então Dana foi encontrada
a menos de um quilômetro daqui,

892
00:36:00,892 --> 00:36:02,628
Kerry Lynn foi abandonada
no Hudson,

893
00:36:02,661 --> 00:36:04,330
e então ele dirigiu
todo o caminho até aqui

894
00:36:04,363 --> 00:36:05,664
para largar o carro.

895
00:36:05,697 --> 00:36:08,967
Por que ele está
tão confortável aqui?

896
00:36:09,000 --> 00:36:12,804
Ele conhece este lugar.

897
00:36:12,838 --> 00:36:16,308
Veja isso.

898
00:36:16,342 --> 00:36:17,543
(Benson)
Lar de idosos.

899
00:36:17,576 --> 00:36:19,211
(Mais estável)
Lembra do que Rickett disse?

900
00:36:19,245 --> 00:36:21,813
Ele nunca colocaria sua tia
em um desses lixões.

901
00:36:21,847 --> 00:36:23,415
Ele não tem tia.

902
00:36:23,449 --> 00:36:25,884
(enfermeira)
Eles não são realmente
parentes de sangue.

903
00:36:25,917 --> 00:36:27,219
Sra. Larson cresceu

904
00:36:27,253 --> 00:36:29,221
com a mãe de Gordon
de volta a Illinois.

905
00:36:29,255 --> 00:36:30,222
Ele está com problemas?

906
00:36:30,256 --> 00:36:31,390
Você poderia dizer isso.

907
00:36:31,423 --> 00:36:33,925
Eu só quero saber
caso ele apareça.

908
00:36:33,959 --> 00:36:35,561
Eu não posso ter meus pacientes
em perigo.

909
00:36:35,594 --> 00:36:36,862
Por que o Sr. Rickett
vem mais aqui?

910
00:36:36,895 --> 00:36:37,863
Sua tia morreu.

911
00:36:37,896 --> 00:36:39,298
Não, ela não fez isso.

912
00:36:39,331 --> 00:36:41,600
Ela está paralisada
por 20 anos,

913
00:36:41,633 --> 00:36:44,002
mas para a idade dela, a Sra. Larson
saudável como um cavalo.

914
00:36:44,035 --> 00:36:45,437
(Sra. Larson)
Bem!

915
00:36:45,471 --> 00:36:47,873
Eu certamente estou
uma garota popular atualmente.

916
00:36:47,906 --> 00:36:49,741
Você está ganhando muito
de visitantes, Sra. Larson?

917
00:36:49,775 --> 00:36:51,910
Especialmente porque Gordon

918
00:36:51,943 --> 00:36:53,479
está de volta da Índia.

919
00:36:53,512 --> 00:36:56,748
Ele era um Médico Sem Fronteiras,
você sabe.

920
00:36:56,782 --> 00:36:58,917
Ele vem visitar
você muito?
Ele é minha tábua de salvação.

921
00:36:58,950 --> 00:37:00,018
Agora que ele está de volta,

922
00:37:00,051 --> 00:37:02,988
ele está cuidando de todos os meus--
minhas finanças,

923
00:37:03,021 --> 00:37:04,723
paga todas as minhas contas do hospital.

924
00:37:04,756 --> 00:37:07,593
O que mais Gordon
fazer por você, Sra. Larson?

925
00:37:07,626 --> 00:37:08,960
Bem, há a jardinagem,
claro.

926
00:37:08,994 --> 00:37:10,562
E, ah,
manutenção geral.

927
00:37:10,596 --> 00:37:14,333
E ele disse que acabou de comprar
algumas novas janelas de tempestade.

928
00:37:14,366 --> 00:37:16,302
Para sua casa?

929
00:37:16,335 --> 00:37:18,370
Ele está cuidando disso
até eu voltar.

930
00:37:18,404 --> 00:37:20,606
Onde é sua casa?

931
00:37:22,874 --> 00:37:24,676
Carro não parece
viu a estrada

932
00:37:24,710 --> 00:37:25,811
desde o assassinato de Dana MacNamara.

933
00:37:25,844 --> 00:37:27,679
O que você quer apostar
aquela CSU

934
00:37:27,713 --> 00:37:29,515
poderia encontrar seu DNA
aí dentro?

935
00:37:40,859 --> 00:37:42,294
Está congelando aqui.

936
00:37:42,328 --> 00:37:44,996
Sem calor.

937
00:37:45,030 --> 00:37:47,032
Ele está cuidando
deste lugar para ela?

938
00:37:47,065 --> 00:37:47,933
Mais como

939
00:37:47,966 --> 00:37:49,801
vendendo tudo
isso não está acertado.

940
00:37:49,835 --> 00:37:51,737
Aviso final...

941
00:37:51,770 --> 00:37:53,972
agências de cobrança...

942
00:37:54,005 --> 00:37:55,441
Tudo isso tem meses.

943
00:37:55,474 --> 00:37:56,508
Ele a está roubando cegamente.

944
00:37:56,542 --> 00:37:57,343
Estou surpreso
ele não apenas

945
00:37:57,376 --> 00:37:58,510
vender a casa
debaixo dela.

946
00:37:58,544 --> 00:38:01,279
Ele não vendeu a casa porque
ele precisava de um lugar para trabalhar.

947
00:38:03,081 --> 00:38:04,416
[alternar cliques]

948
00:38:04,450 --> 00:38:05,951
Ele está pagando
a conta de luz.

949
00:38:05,984 --> 00:38:07,319
Olá, Sra. Larson

950
00:38:07,353 --> 00:38:09,921
estive em uma cadeira de rodas
por 20 anos.

951
00:38:09,955 --> 00:38:12,358
De jeito nenhum ela iria
faça isso lá embaixo.

952
00:38:16,362 --> 00:38:19,865
É como um bunker aqui embaixo.

953
00:38:19,898 --> 00:38:22,033
Ninguém faria
já ouviu um som.

954
00:38:27,773 --> 00:38:30,041
Temos sangue.

955
00:38:34,145 --> 00:38:35,814
Kerry Lynn Palmer
estava usando aqueles

956
00:38:35,847 --> 00:38:38,350
o dia em que ela desapareceu.

957
00:38:38,384 --> 00:38:39,150
[porta se fecha]

958
00:38:39,184 --> 00:38:40,619
(menina)
Por favor, eu quero minha mãe.

959
00:38:44,590 --> 00:38:46,558
Por favor, eu quero minha mãe!
Cale-se!

960
00:38:46,592 --> 00:38:47,859
Polícia!
Levante as mãos!

961
00:38:47,893 --> 00:38:48,860
Levante-os agora!

962
00:38:48,894 --> 00:38:50,061
Rickett,
afaste-se da garota!

963
00:38:50,095 --> 00:38:52,698
(Benson)
Gordon.

964
00:38:52,731 --> 00:38:54,099
Não há como escapar disso.

965
00:38:54,132 --> 00:38:55,567
Solte a garota.

966
00:38:55,601 --> 00:38:57,369
Por favor, ele está me machucando!
Ai!

967
00:38:57,403 --> 00:38:58,570
(Mais estável)
Rickett, deixe-a ir

968
00:38:58,604 --> 00:38:59,805
ou eu vou te matar.

969
00:38:59,838 --> 00:39:02,073
Você vai ter
para atirar em mim.

970
00:39:02,107 --> 00:39:05,477
Eu juro por Deus,
Eu vou te matar.

971
00:39:07,112 --> 00:39:09,481
É o que você queria
todos esses anos, não é?

972
00:39:13,885 --> 00:39:16,755
Vá em frente.
Huh?

973
00:39:18,424 --> 00:39:20,426
Ai!

974
00:39:20,459 --> 00:39:21,460
[menina chora]

975
00:39:21,493 --> 00:39:22,494
[tiro]

976
00:39:22,528 --> 00:39:23,595
[geme]

977
00:39:25,096 --> 00:39:28,099
[Rickett grita]

978
00:39:38,844 --> 00:39:40,479
Eliot!

979
00:39:40,512 --> 00:39:43,081
Acabou.

980
00:39:46,217 --> 00:39:47,553
Gordon Rickett,
você está preso

981
00:39:47,586 --> 00:39:49,120
pelo assassinato
de Kerry Lynn Palmer

982
00:39:49,154 --> 00:39:50,188
e por sequestro.

983
00:39:50,221 --> 00:39:51,990
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

984
00:39:52,023 --> 00:39:53,825
Você desiste desse direito,
qualquer coisa que você diga pode e

985
00:39:53,859 --> 00:39:57,095
será usado contra você
em um tribunal.

986
00:39:57,128 --> 00:39:58,530
Você tem o direito
para um advogado.

987
00:39:58,564 --> 00:40:01,099
Se você não pode pagar por um...

988
00:40:05,504 --> 00:40:07,172
[passos se aproximando]

989
00:40:07,205 --> 00:40:10,108
Chegamos lá
bem na hora.

990
00:40:10,141 --> 00:40:13,211
Rickett não a estuprou.

991
00:40:13,244 --> 00:40:14,846
CSU encontrou dois tipos
de sangue

992
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
naquele porão.

993
00:40:15,914 --> 00:40:19,084
Um é recente e o outro
provavelmente tem anos.

994
00:40:26,758 --> 00:40:30,696
Você achou que eu congelei?

995
00:40:30,729 --> 00:40:35,534
Foi por isso que você atirou primeiro?

996
00:40:35,567 --> 00:40:38,103
Eu atirei primeiro
porque você o teria matado.

997
00:40:38,136 --> 00:40:41,640
Ele merece morrer.

998
00:40:41,673 --> 00:40:45,944
Talvez ele saiba.

999
00:40:45,977 --> 00:40:49,615
Mas ele queria
você para matá-lo.

1000
00:40:49,648 --> 00:40:50,849
Ele queria você

1001
00:40:50,882 --> 00:40:52,884
para sempre lembrar
que você tirou a vida dele.

1002
00:40:52,918 --> 00:40:54,753
Não porque você precisava,

1003
00:40:54,786 --> 00:40:59,457
mas porque você estava com raiva.

1004
00:41:04,896 --> 00:41:06,998
Você quer conseguir
algo para comer?

1005
00:41:07,032 --> 00:41:10,502
Vamos.

1006
00:41:15,106 --> 00:41:17,475
Eu só vou para casa.

1007
00:41:42,233 --> 00:41:47,505
[gritando]

1008
00:42:03,088 --> 00:42:03,154
Legendagem de Holly Rose
em CaptionMax
www.captionmax.com