1
00:00:01,335 --> 00:00:03,304
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,107
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,276
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,278
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,612
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,447
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,481 --> 00:00:16,150
Estas são as histórias deles.

8
00:00:17,818 --> 00:00:18,752
Acerte!

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,688
Só estou dizendo, é
não é muito conveniente

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,623
para eu pagar um milhão
para um estúdio de alcova.

11
00:00:22,656 --> 00:00:23,757
Tenho um porteiro,
embora, certo?

12
00:00:23,791 --> 00:00:25,593
O porteiro pode beijar minha bunda.

13
00:00:25,626 --> 00:00:27,328
Mantenha a maldita porta fechada,

14
00:00:27,361 --> 00:00:30,198
a menos que você esteja pagando
a conta de luz.

15
00:00:30,231 --> 00:00:31,565
(retinindo)

16
00:00:31,599 --> 00:00:32,766
Algo quebrou?

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Uh, apenas gelo do porta-malas.

18
00:00:34,402 --> 00:00:35,803
Estamos bem.

19
00:00:37,438 --> 00:00:38,472
Olhar!

20
00:00:38,506 --> 00:00:40,341
Veja isso.

21
00:00:42,710 --> 00:00:44,512
Isso é sangue?

22
00:00:44,545 --> 00:00:46,714
Está vindo de
o tronco.

23
00:00:51,219 --> 00:00:53,454
Centro, este é
caminhão de reboque um-um-quatro,

24
00:00:53,487 --> 00:00:55,089
solicitando polícia
assistência.

25
00:00:55,123 --> 00:00:57,225
Mulher caucasiana,
sem identificação. ou roupas.

26
00:00:57,258 --> 00:00:59,827
O carro está parado aqui
desde pelo menos 6h,

27
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
ao estacionar
Aplicação
bilhetei.

28
00:01:02,130 --> 00:01:03,764
Obrigado.

29
00:01:03,797 --> 00:01:06,600
Observe como a Warner sempre
envia os assistentes

30
00:01:06,634 --> 00:01:08,469
quando cai abaixo de 20?

31
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
Cardillo, onde ela está?

32
00:01:09,803 --> 00:01:11,139
Provavelmente tomando café

33
00:01:11,172 --> 00:01:12,840
e ter um dinamarquês
em seu escritório.

34
00:01:12,873 --> 00:01:14,508
Ela não gosta de frio.

35
00:01:14,542 --> 00:01:16,244
Sim, quem faz?
O que temos?

36
00:01:16,277 --> 00:01:17,611
Ela tem entre 15 e 21 anos.

37
00:01:17,645 --> 00:01:19,380
É difícil dizer com o frio,

38
00:01:19,413 --> 00:01:21,849
mas eu diria que ela está morta
pelo menos cinco horas.

39
00:01:21,882 --> 00:01:23,851
Esfaqueado e cortado
com seis polegadas,

40
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
lâmina reta muito cega.

41
00:01:25,519 --> 00:01:27,855
Não tenho certeza do que causou
os cortes menores.

42
00:01:27,888 --> 00:01:29,223
Há pelo menos
cem deles.

43
00:01:29,257 --> 00:01:30,090
Estes são
queimaduras de cigarro,

44
00:01:30,124 --> 00:01:33,261
além de múltiplas contusões
e traumatismo craniano.

45
00:01:33,294 --> 00:01:34,795
Tudo infligido
antes de ela morrer?

46
00:01:34,828 --> 00:01:37,165
Provavelmente. As mãos dela
e os pés foram colados com fita adesiva,

47
00:01:37,198 --> 00:01:38,699
para que ela
não pude revidar.

48
00:01:38,732 --> 00:01:39,767
(assobios)

49
00:01:39,800 --> 00:01:42,870
Pela quantidade de sangue,
ela estava dentro do porta-malas

50
00:01:42,903 --> 00:01:44,472
durante a maior parte do ataque.

51
00:01:44,505 --> 00:01:46,774
Calor do carro
manteve o porta-malas aquecido o suficiente

52
00:01:46,807 --> 00:01:49,277
para que ela sangrasse até a morte
antes que ela morresse congelada.

53
00:01:49,310 --> 00:01:51,179
Quanto tempo durou
levar para ela morrer?

54
00:01:51,212 --> 00:01:52,880
Três ou quatro horas.
Talvez mais.

55
00:01:52,913 --> 00:01:54,582
Detetives?

56
00:01:54,615 --> 00:01:56,550
Relatório de pessoas desaparecidas
acabei de entrar

57
00:01:56,584 --> 00:01:58,586
de um Greg Sullivan
em Westchester.

58
00:01:58,619 --> 00:02:01,555
Sua filha de 16 anos
nunca apareceu na escola.

59
00:02:01,589 --> 00:02:02,890
Acha que ela é nossa vítima?

60
00:02:02,923 --> 00:02:05,393
Este carro está registrado
para um Gregory Sullivan.

61
00:02:05,426 --> 00:02:06,627
A filha teve a última.

62
00:02:06,660 --> 00:02:08,729
Parece que a encontramos.

63
00:02:11,765 --> 00:02:15,836
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

64
00:02:15,869 --> 00:02:19,840
e NBC

65
00:02:59,247 --> 00:03:00,781
Minha esposa está fora
cidade a negócios.

66
00:03:00,814 --> 00:03:03,651
Ela está tentando
pegar um vôo de volta.

67
00:03:03,684 --> 00:03:05,253
BENSON:
Por que você não
chame a polícia

68
00:03:05,286 --> 00:03:06,587
quando Emily não
voltou para casa ontem à noite?

69
00:03:06,620 --> 00:03:08,522
Eu deixei ela passar a noite
na casa de um amigo.

70
00:03:08,556 --> 00:03:10,591
Eles têm um projeto de história
devido na próxima semana.

71
00:03:10,624 --> 00:03:11,659
Eu simplesmente não entendo

72
00:03:11,692 --> 00:03:14,295
por que ela teria ido
para a cidade ontem à noite.

73
00:03:14,328 --> 00:03:16,264
Ela nem tem
sua licença noturna.

74
00:03:16,297 --> 00:03:17,498
Talvez isso seja um erro.

75
00:03:17,531 --> 00:03:18,799
Você tem

76
00:03:18,832 --> 00:03:21,435
o nome daquele amigo?
Andreia Kent.
Eu estive ligando

77
00:03:21,469 --> 00:03:23,337
os Kents a manhã toda,
mas não há resposta.

78
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
E você tem certeza
que ela era

79
00:03:24,572 --> 00:03:25,639
na casa deles?

80
00:03:25,673 --> 00:03:27,308
Presumo que sim.
deixei uma mensagem

81
00:03:27,341 --> 00:03:29,843
na secretária eletrônica
ontem à noite por volta das 9:00,

82
00:03:29,877 --> 00:03:31,812
para dizer boa noite para Emily.

83
00:03:31,845 --> 00:03:35,383
E ela me ligou de volta
15 minutos depois.

84
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
Ah, Deus.

85
00:03:36,684 --> 00:03:39,253
Ela nunca esteve
dos Kents, não é?

86
00:03:39,287 --> 00:03:41,689
Sr. Sullivan, poderíamos ter
aquele número para o qual você ligou?

87
00:03:43,391 --> 00:03:45,493
Eliot?

88
00:03:50,764 --> 00:03:53,767
É ela, não é?

89
00:03:55,769 --> 00:03:57,638
MULHER:
Greg Sullivan disse

90
00:03:57,671 --> 00:03:59,440
Emily dormiu
em uma noite de escola?

91
00:03:59,473 --> 00:04:00,341
Não é uma chance.

92
00:04:00,374 --> 00:04:02,376
Mas Emily disse a ela
pai que ela era

93
00:04:02,410 --> 00:04:04,312
passando a noite
lá na sua casa.

94
00:04:04,345 --> 00:04:05,313
Bem, então ela está mentindo.

95
00:04:05,346 --> 00:04:06,747
Aconteceu alguma coisa
para ela?

96
00:04:06,780 --> 00:04:10,418
Sra. Kent, Emily foi assassinada
ontem à noite.

97
00:04:10,451 --> 00:04:11,585
Oh meu Deus.
Que horrível.

98
00:04:11,619 --> 00:04:13,421
Andrea vai ficar
tão chateado.

99
00:04:13,454 --> 00:04:15,789
Você pode nos dizer onde está seu
filha estava ontem à noite?

100
00:04:15,823 --> 00:04:17,057
Lar. A noite toda.

101
00:04:17,090 --> 00:04:18,892
Fez o dever de casa
e fui dormir cedo.

102
00:04:18,926 --> 00:04:21,429
Você não fez, por acaso,
acontecer de receber alguma mensagem

103
00:04:21,462 --> 00:04:23,063
dos Sullivans hoje,
você fez?

104
00:04:23,096 --> 00:04:23,931
Não.

105
00:04:23,964 --> 00:04:25,599
Você pode dar uma olhada
nesse número?

106
00:04:25,633 --> 00:04:26,600
Você reconhece
aquele?

107
00:04:26,634 --> 00:04:28,369
Nem parece familiar.

108
00:04:28,402 --> 00:04:31,038
Sinto muito, estou terrivelmente atrasado.
Eu gostaria de poder ajudar.

109
00:04:31,071 --> 00:04:33,374
Você sabe, nós adoraríamos
falar com Andreia

110
00:04:33,407 --> 00:04:35,443
sobre a Emily
paradeiro
ontem à noite.

111
00:04:35,476 --> 00:04:36,377
Por favor, faça.

112
00:04:36,410 --> 00:04:37,711
Ela está na escola.

113
00:04:37,745 --> 00:04:40,314
E eu espero que você assuste
o inferno fora dela.

114
00:04:40,348 --> 00:04:43,417
Isso é o que acontece
quando os filhos mentem para os pais.

115
00:04:45,819 --> 00:04:48,088
HOMEM:
A escola inteira está de luto.

116
00:04:48,121 --> 00:04:49,323
Emily era querida?

117
00:04:49,357 --> 00:04:52,626
Ela era uma daquelas crianças que
era amigo de todo mundo.

118
00:04:52,660 --> 00:04:54,362
Você sabe,
tesoureiro do corpo discente,

119
00:04:54,395 --> 00:04:56,464
meia dúzia de clubes,
Tribunal de boas-vindas.

120
00:04:56,497 --> 00:04:57,765
Ela era uma verdadeira estrela brilhante.

121
00:04:57,798 --> 00:04:59,667
Você foi capaz de
localizar Andrea Kent?

122
00:04:59,700 --> 00:05:02,536
Ah, eu consegui
para puxá-la e alguns

123
00:05:02,570 --> 00:05:05,105
dos outros amigos próximos de Emily
de suas aulas.

124
00:05:05,138 --> 00:05:07,541
Você tem a escola
plena cooperação.

125
00:05:12,813 --> 00:05:16,950
Paige Summerbee,
Brittany O'Malley,
Andreia Kent.

126
00:05:16,984 --> 00:05:19,387
Estes são detetives
Benson e Stabler.

127
00:05:19,420 --> 00:05:21,655
Andréa, quando é o
última vez que você viu Emily?

128
00:05:21,689 --> 00:05:24,925
Ontem, na escola.

129
00:05:24,958 --> 00:05:26,960
Você sabe por que
ela contou aos pais

130
00:05:26,994 --> 00:05:29,930
que ela estava dormindo
na sua casa ontem à noite?

131
00:05:29,963 --> 00:05:31,799
Não.

132
00:05:31,832 --> 00:05:33,867
Nós não planejamos isso.

133
00:05:33,901 --> 00:05:38,406
Alguma de vocês, meninas, reconhece
esse número?

134
00:05:38,439 --> 00:05:41,041
É o número
O pai da Emily ligou ontem à noite.

135
00:05:43,977 --> 00:05:45,145
Posso usar seu telefone?

136
00:05:45,178 --> 00:05:47,581
PRINCIPAL:
Claro.

137
00:05:56,557 --> 00:05:58,025
(limpa a garganta)

138
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
(telefone tocando)

139
00:06:00,060 --> 00:06:01,862
(telefone celular apita)

140
00:06:01,895 --> 00:06:04,565
(funga)

141
00:06:04,598 --> 00:06:07,568
Quer saber? Por que não deixamos
isso vai para o correio de voz?

142
00:06:07,601 --> 00:06:11,071
MENINA:
Olá, você ligou para Kents.
Por favor, deixe uma mensagem.

143
00:06:11,104 --> 00:06:14,575
(bip)

144
00:06:14,608 --> 00:06:15,743
Sinto muito.

145
00:06:15,776 --> 00:06:19,480
Eu sinto muito.
Ela me pediu para fazer isso.

146
00:06:19,513 --> 00:06:21,415
Apenas conte-nos o que aconteceu.

147
00:06:21,449 --> 00:06:24,017
Emily estava com medo
ela seria pega se
ela tentou fugir.

148
00:06:24,051 --> 00:06:26,520
Então, quando os pais de Emily
liguei para o seu celular,

149
00:06:26,554 --> 00:06:27,955
você liga para Emily
e ela liga para casa?

150
00:06:27,988 --> 00:06:29,490
É tudo culpa minha.

151
00:06:29,523 --> 00:06:31,525
MAIS ESTÁVEL:
O que era tão importante

152
00:06:31,559 --> 00:06:34,528
que Emily teve que
sair de casa?

153
00:06:34,562 --> 00:06:36,764
Ela deveria ter
algum grande encontro romântico.

154
00:06:36,797 --> 00:06:38,599
BENSON:
Você sabe
o nome da data?

155
00:06:38,632 --> 00:06:39,633
Só que ele tinha uns 23 anos.

156
00:06:39,667 --> 00:06:41,134
Agora, Bretanha,
você deve ter conversado

157
00:06:41,168 --> 00:06:43,070
para Emily ontem à noite,
quando os pais dela ligaram para você.

158
00:06:43,103 --> 00:06:44,071
Por um segundo.

159
00:06:44,104 --> 00:06:46,173
Mas eu não sei
onde ela estava.

160
00:06:46,206 --> 00:06:48,442
E eu não deveria ter feito isso.

161
00:06:48,476 --> 00:06:50,544
Ok, talvez ela estivesse viva.

162
00:06:50,578 --> 00:06:52,045
Eu estou tão...

163
00:06:52,079 --> 00:06:54,982
(soluçando)

164
00:06:55,015 --> 00:06:56,149
Ah, meu Deus!

165
00:06:56,183 --> 00:06:57,918
PRINCIPAL:
Existe alguma coisa
mais você precisa?

166
00:06:57,951 --> 00:07:00,488
A combinação
para o armário de Emily.

167
00:07:02,022 --> 00:07:04,625
Essa garota estava vivendo
a vida escolar perfeita.

168
00:07:04,658 --> 00:07:05,392
Tenho que jogar tudo fora

169
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
por namoro
algum skeve de 20 e poucos anos.

170
00:07:07,795 --> 00:07:11,565
É a agenda dela.
Vamos ver...

171
00:07:11,599 --> 00:07:12,933
Nada para ontem.

172
00:07:12,966 --> 00:07:15,002
Tenho bastante
de números, no entanto.

173
00:07:15,035 --> 00:07:18,138
Você sabe, Bretanha
chamou Emily nela
celular ontem à noite.

174
00:07:18,171 --> 00:07:19,973
Mas a CSU nunca encontrou
isso no carro.

175
00:07:20,007 --> 00:07:21,575
Bem, assassino
poderia ter pegado.

176
00:07:21,609 --> 00:07:23,577
Vamos torcer para que ele seja burro o suficiente
para usá-lo.

177
00:07:23,611 --> 00:07:27,548
Ei, olhe! Ela tem um monte de
fotos nesta câmera digital.

178
00:07:29,783 --> 00:07:32,586
Acho que acabei de encontrar
nosso skeve de 20 e poucos anos.

179
00:07:32,620 --> 00:07:34,688
Eu também.

180
00:07:35,723 --> 00:07:37,591
É ele.
Lucas Ian Croft.

181
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
O que ele é,
um ator?

182
00:07:38,859 --> 00:07:40,494
(música alegre tocando)

183
00:07:40,528 --> 00:07:41,629
HOMEM:
Pelo amor de Deus!

184
00:07:41,662 --> 00:07:43,497
É uma bebida energética!

185
00:07:43,531 --> 00:07:47,100
Banana, maçã,
você está feliz,
você é animado.

186
00:07:47,134 --> 00:07:48,101
Vamos!

187
00:07:48,135 --> 00:07:49,637
Estamos filmando
aqui, pessoal.

188
00:07:49,670 --> 00:07:51,672
Você vai ter que
andar por aí.

189
00:07:51,705 --> 00:07:53,140
Precisamos conversar
às uvas.

190
00:07:53,173 --> 00:07:55,142
Copie isso.
Lucas? Visitantes.

191
00:07:55,175 --> 00:07:57,978
Polícia.
Desça.

192
00:07:58,011 --> 00:08:00,080
Precisamos que você responda
algumas perguntas para nós.

193
00:08:00,113 --> 00:08:00,981
Uh, do que se trata?

194
00:08:01,014 --> 00:08:04,217
Emily Sullivan.
Sua namorada menor de idade.

195
00:08:04,251 --> 00:08:05,953
Olha, nós tivemos
alguns encontros.

196
00:08:05,986 --> 00:08:07,821
eu não sabia
ela tinha apenas 16 anos.

197
00:08:07,855 --> 00:08:10,057
Assim que descobri,
Eu terminei.

198
00:08:10,090 --> 00:08:13,126
Aposto que todas as meninas adoram
que você é um... um ator.

199
00:08:13,160 --> 00:08:15,195
Eu não namoro garotas,
normalmente.

200
00:08:15,228 --> 00:08:16,864
Quero dizer, de propósito.

201
00:08:16,897 --> 00:08:19,132
Qual é, você viu Emily?

202
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
Ela parece ter... 20 anos.

203
00:08:20,801 --> 00:08:22,536
Agora ela parece morta.

204
00:08:22,570 --> 00:08:24,838
Sabe alguma coisa
sobre isso?

205
00:08:24,872 --> 00:08:26,674
Não... Deus.
O que aconteceu?

206
00:08:26,707 --> 00:08:29,543
Ela veio para a cidade
ontem à noite para conhecê-lo.

207
00:08:29,577 --> 00:08:30,578
Ela foi assassinada.

208
00:08:30,611 --> 00:08:32,312
Não, eu juro, nós terminamos.

209
00:08:32,345 --> 00:08:33,781
Eu estava em um set de filmagem ontem à noite.

210
00:08:33,814 --> 00:08:36,617
Você está em um filme?

211
00:08:37,284 --> 00:08:38,719
Eu sou um figurante.

212
00:08:38,752 --> 00:08:41,254
eu estava lá
até às 4:00 da manhã.

213
00:08:44,124 --> 00:08:45,292
O álibi da pequena fruta confere.

214
00:08:45,325 --> 00:08:48,829
Eu quero saber onde diabos
essa garota esteve ontem à noite.

215
00:08:48,862 --> 00:08:50,297
Não há atividade
em seu caixa eletrônico

216
00:08:50,330 --> 00:08:51,599
ou seu cartão de crédito.

217
00:08:51,632 --> 00:08:53,266
Ninguém a viu,
e se ela não fosse

218
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
conhecendo Lucas,
então por que fugir?

219
00:08:55,235 --> 00:08:56,970
TARU está verificando
seu computador agora.

220
00:08:57,004 --> 00:08:58,005
Talvez ela tenha conhecido
alguém on-line.

221
00:08:58,038 --> 00:08:59,840
HUANG:
Olhe para o
feridas no pescoço.

222
00:08:59,873 --> 00:09:01,975
Muito superficial para matar
ela abertamente, mas
ela sangra o suficiente

223
00:09:02,009 --> 00:09:03,176
para fazê-la também
fraco para revidar.

224
00:09:03,210 --> 00:09:04,612
BENSON:
Ele queria assistir
ela sofrer.

225
00:09:04,645 --> 00:09:07,848
Vou verificar com a VICAP
para ver se algum outro
assassinatos correspondem a este M.O.

226
00:09:07,881 --> 00:09:10,618
Emily Sullivan
empresa de celular
acabei de relatar

227
00:09:10,651 --> 00:09:13,353
uma chamada para ela
telefone para uma linha sexual 900.

228
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
O GPS rastreou até dentro
cem jardas.

229
00:09:16,089 --> 00:09:18,358
Possibilidade mais próxima
é uma loja de quadrinhos.

230
00:09:18,391 --> 00:09:20,093
Psicopatas...

231
00:09:20,127 --> 00:09:22,863
eles sempre amam quadrinhos.

232
00:09:25,298 --> 00:09:27,134
HOMEM:
Então, você parece
Kathleen Turner, hein?

233
00:09:27,167 --> 00:09:31,071
Tipo, quando ela era magra?
Ah, sim, isso é tão quente.

234
00:09:31,104 --> 00:09:33,273
Então, o que você...?

235
00:09:33,306 --> 00:09:35,709
Este é um bom
celular rosa.

236
00:09:35,743 --> 00:09:37,277
Você está preso
aí, Emília.

237
00:09:37,310 --> 00:09:38,712
Para que?

238
00:09:38,746 --> 00:09:40,147
Para o assassinato
de Emily Sullivan.

239
00:09:40,180 --> 00:09:41,949
Não, espere, espere, espere.
Encontrei aquele telefone.

240
00:09:41,982 --> 00:09:43,651
eu estava fora da cidade
até esta manhã.

241
00:09:43,684 --> 00:09:44,818
Sim? Onde?

242
00:09:44,852 --> 00:09:46,754
Uh, Cosmicon,
Grandes Rapids.

243
00:09:46,787 --> 00:09:48,388
Canhoto de passagem de avião
no meu bolso de trás.

244
00:09:48,421 --> 00:09:51,224
Por favor, eu pago pelas ligações,
mas eu não matei ninguém.

245
00:09:51,258 --> 00:09:53,226
Onde você pegou
o celular?

246
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
Na rua,
alguns quarteirões de distância.

247
00:09:55,963 --> 00:09:57,798
Ah, ei, isso é
um caso de assassinato!

248
00:09:57,831 --> 00:09:59,633
Você me diz
o que está acontecendo?

249
00:09:59,667 --> 00:10:00,968
Não.

250
00:10:01,001 --> 00:10:02,736
Isso é legal.
Negócio de polícia. Eu cavo.

251
00:10:02,770 --> 00:10:05,005
Isso não está longe
de onde o corpo foi encontrado.

252
00:10:05,038 --> 00:10:06,239
Mensagem de texto
de ontem--

253
00:10:06,273 --> 00:10:08,842
"Cu mais tarde, Brit."

254
00:10:08,876 --> 00:10:11,011
Você sabe, minha filha
mensagens de texto

255
00:10:11,044 --> 00:10:12,646
seus amigos 20
vezes ao dia.

256
00:10:12,680 --> 00:10:16,116
Eu me pergunto quanto tempo
a companhia telefônica
mantém esses registros.

257
00:10:16,149 --> 00:10:16,984
Você está com sorte.

258
00:10:17,017 --> 00:10:18,852
Eles arquivam texto
mensagens 14 dias.

259
00:10:18,886 --> 00:10:20,420
Tem que haver
milhares deles aqui.

260
00:10:20,453 --> 00:10:22,322
Como ela teve tempo
fazer mais alguma coisa?

261
00:10:22,355 --> 00:10:24,157
Hum. O truque é
para memorizar o teclado,

262
00:10:24,191 --> 00:10:25,759
para que você possa enviar uma mensagem de texto
durante a aula

263
00:10:25,793 --> 00:10:27,094
sem olhar
no seu telefone.

264
00:10:27,127 --> 00:10:28,161
Minha sobrinha tem 14 anos.

265
00:10:28,195 --> 00:10:30,931
Certo. Essas coisas
é muito profundo.

266
00:10:30,964 --> 00:10:34,401
"Danny é tãããão..."
dez horas-- "ooooo fofo."

267
00:10:34,434 --> 00:10:36,103
Ouça isto.

268
00:10:36,136 --> 00:10:37,771
"Mantenha sua boca gorda fechada."

269
00:10:37,805 --> 00:10:39,172
E então mais tarde naquele dia--

270
00:10:39,206 --> 00:10:42,242
"Estamos todos apenas esperando
para você se matar."

271
00:10:42,275 --> 00:10:43,844
Tem páginas disso.

272
00:10:43,877 --> 00:10:44,945
Quem os enviou?

273
00:10:44,978 --> 00:10:46,113
Emilly. Para outra pessoa.

274
00:10:46,146 --> 00:10:47,280
Existe alguma maneira de descobrir

275
00:10:47,314 --> 00:10:49,249
quem ela enviou
essas mensagens para?

276
00:10:49,282 --> 00:10:51,284
Sim.

277
00:10:53,486 --> 00:10:55,222
(batendo)

278
00:10:58,325 --> 00:10:59,059
Ajuda você?

279
00:10:59,092 --> 00:11:00,928
Sr.Linsky,
Sou o Detetive Benson.

280
00:11:00,961 --> 00:11:02,129
Isto é
Detetive Stabler.

281
00:11:02,162 --> 00:11:03,764
Você tem uma filha
chamada Inês?

282
00:11:03,797 --> 00:11:05,098
Sim.

283
00:11:05,132 --> 00:11:07,768
Ela é amiga
com Emily Sullivan?

284
00:11:07,801 --> 00:11:08,702
Vocês sabem muito bem

285
00:11:08,736 --> 00:11:10,771
aquela vadia não é
amiga da minha filha.

286
00:11:10,804 --> 00:11:12,806
Vá incomodar os pais dela.
Eles merecem.

287
00:11:12,840 --> 00:11:14,775
Sr. Linsky,
espere um segundo.

288
00:11:14,808 --> 00:11:16,476
Nós somos de
Vítimas Especiais de Manhattan.

289
00:11:16,509 --> 00:11:18,145
Emily Sullivan foi assassinada.

290
00:11:18,178 --> 00:11:19,813
Agora, por que você não
explique-nos

291
00:11:19,847 --> 00:11:21,715
o que você é
falando?

292
00:11:21,749 --> 00:11:24,217
Tróia, vá embora.

293
00:11:24,251 --> 00:11:26,854
Temos tentado conseguir
uma ordem de restrição

294
00:11:26,887 --> 00:11:28,856
contra aquela garota
por mais de um ano.

295
00:11:28,889 --> 00:11:29,890
E ninguém se importou.

296
00:11:29,923 --> 00:11:31,258
Agora alguém a mata,

297
00:11:31,291 --> 00:11:34,094
e você está agindo como
é algum tipo de tragédia?

298
00:11:34,127 --> 00:11:36,329
Ela fez o da minha filha
vida miserável.

299
00:11:36,363 --> 00:11:40,033
E Deus me ajude,
Não sinto muito por ela estar morta.

300
00:11:46,974 --> 00:11:47,941
Por que você não nos contou
que o pai de Agnes Linsky

301
00:11:48,608 --> 00:11:50,310
tentei obter uma ordem de restrição

302
00:11:50,343 --> 00:11:51,211
contra Emily há dois meses?

303
00:11:51,244 --> 00:11:53,413
Me desculpe, eu não pensei
foi relevante.

304
00:11:53,446 --> 00:11:54,447
Alegações
de assédio telefônico,

305
00:11:54,481 --> 00:11:56,950
abuso verbal persistente -
isso não é relevante?

306
00:11:56,984 --> 00:11:59,419
O juiz não encontrou
quaisquer méritos das reivindicações;
nem eu.

307
00:11:59,452 --> 00:12:01,922
E agora que Emily
morto, você acha que há
pode haver algum mérito?

308
00:12:01,955 --> 00:12:03,957
Você acha que poderíamos ter
queria ouvir sobre isso?
Não.

309
00:12:03,991 --> 00:12:05,959
Não?
Isso foi apenas
um pai superprotetor

310
00:12:05,993 --> 00:12:07,861
se envolvendo
em um mal-entendido

311
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
entre dois adolescentes -
não assassinato.

312
00:12:09,429 --> 00:12:11,965
Você se preocupou em investigar
as acusações?

313
00:12:11,999 --> 00:12:13,200
Montamos uma mediação

314
00:12:13,233 --> 00:12:14,334
entre Emily e Agnes.

315
00:12:14,367 --> 00:12:17,270
Ambas as meninas concordaram em se esforçar mais
entender um ao outro

316
00:12:17,304 --> 00:12:21,074
Detetives, Agnes
Linsky pode estar atrasado,
academicamente

317
00:12:21,108 --> 00:12:23,310
e socialmente, mas ela
não poderia matar ninguém.

318
00:12:23,343 --> 00:12:25,012
Nós vamos precisar
para falar com ela.

319
00:12:25,045 --> 00:12:26,346
Nós vamos pegar o pai dela
aqui embaixo.

320
00:12:26,379 --> 00:12:28,248
Isso não é necessário.
Inês tem 18 anos.

321
00:12:28,281 --> 00:12:30,851
Vou tirá-la da aula.

322
00:12:34,154 --> 00:12:36,189
Não adianta nós dois
juntando-se a ela.

323
00:12:36,223 --> 00:12:38,291
Apenas pegue.

324
00:12:41,361 --> 00:12:44,431
Olá, Inês.

325
00:12:44,464 --> 00:12:46,433
Sou o Detetive Benson.

326
00:12:46,466 --> 00:12:49,069
Eu sei. Você estava
na minha casa ontem à noite.

327
00:12:49,102 --> 00:12:52,339
Hum-hmm.
Eu não sei o que
aconteceu com Emily--
não somos amigos.

328
00:12:52,372 --> 00:12:54,574
Bem, seu diretor disse
que vocês dois não se dão bem.

329
00:12:54,607 --> 00:12:56,209
Sim. Bem, ele gasta

330
00:12:56,243 --> 00:12:59,546
a maior parte do tempo beijando
Emily e as bundas de suas amigas.

331
00:12:59,579 --> 00:13:03,450
Eu sei que você não acredita em mim.
Ninguém sabe.

332
00:13:06,987 --> 00:13:09,156
Você sabe, Inês,
Eu quero ajudar você.

333
00:13:09,189 --> 00:13:10,490
Certo.

334
00:13:10,523 --> 00:13:12,225
Você vai ser meu amigo.

335
00:13:12,259 --> 00:13:14,394
E se você e eu
estávamos na escola juntos,

336
00:13:14,427 --> 00:13:17,464
você seria tão
tão puta quanto
o resto deles.

337
00:13:17,497 --> 00:13:19,532
Bem, na verdade,
quando eu estava na escola,

338
00:13:19,566 --> 00:13:22,169
Eu praticamente mantive para mim mesmo.

339
00:13:22,202 --> 00:13:24,504
eu não queria ninguém
para saber mais sobre minha mãe.

340
00:13:24,537 --> 00:13:27,140
Ela, uh, costumava beber muito.

341
00:13:28,208 --> 00:13:30,377
É mais fácil não
ter amigos,

342
00:13:30,410 --> 00:13:34,347
mas não dá certo
menos solitário.

343
00:13:38,451 --> 00:13:42,522
Minha mãe morreu... quando eu tinha nove anos.

344
00:13:42,555 --> 00:13:45,025
Quando eu tinha 12 anos,
Emily começou o boato

345
00:13:45,058 --> 00:13:49,096
que minha mãe nos deixou porque ela
não suportava o quão feio eu era.

346
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
Engraçado, certo?

347
00:13:50,530 --> 00:13:53,233
As pessoas ainda
acredite nisso.

348
00:13:53,266 --> 00:13:55,435
Então você conheceu Emily
muito tempo.

349
00:13:55,468 --> 00:13:58,105
Quando éramos pequenos,
éramos todos amigos.

350
00:13:58,138 --> 00:14:02,409
Eu realmente não sei
por que mudou.

351
00:14:02,442 --> 00:14:05,345
Na sétima série,
Emily ganhou um nome de tela falso

352
00:14:05,378 --> 00:14:08,381
e fingiu ser
um garoto de quem gostei me mandou um e-mail.

353
00:14:08,415 --> 00:14:10,083
No dia seguinte conversei com ele,

354
00:14:10,117 --> 00:14:12,419
e ele não sabia
o que diabos eu estava dizendo.

355
00:14:12,452 --> 00:14:14,621
Ele me empurrou na lama.

356
00:14:14,654 --> 00:14:17,958
Emily e seus amigos
achei hilário.

357
00:14:17,991 --> 00:14:19,559
Então os amigos dela
também estava envolvido nisso?

358
00:14:19,592 --> 00:14:21,962
Brittany e o resto deles
são muito terríveis,

359
00:14:21,995 --> 00:14:26,033
mas eu era de Emily
projeto especial.

360
00:14:26,066 --> 00:14:28,435
Ela costumava fingir
ser meu amigo por uma semana,

361
00:14:28,468 --> 00:14:31,004
e então use isso contra mim.

362
00:14:31,038 --> 00:14:33,240
Eu dei a ela meu número de celular,

363
00:14:33,273 --> 00:14:37,310
e ela começou a enviar
todas essas mensagens horríveis para mim--

364
00:14:37,344 --> 00:14:39,246
quão gordo eu era,

365
00:14:39,279 --> 00:14:44,017
como eu deveria me matar
porque ninguém gostou de mim.

366
00:14:44,051 --> 00:14:46,453
Meu pai economizou
para me comprar aquele telefone,

367
00:14:46,486 --> 00:14:48,956
e quase não uso mais.

368
00:14:48,989 --> 00:14:51,091
Não vale a pena.

369
00:14:52,359 --> 00:14:55,028
Seu pai parece muito bravo
sobre isso.

370
00:14:55,062 --> 00:14:57,030
É como

371
00:14:57,064 --> 00:14:58,966
Estou decepcionando ele.

372
00:14:58,999 --> 00:15:01,634
Essa é a pior parte, sabe?

373
00:15:01,668 --> 00:15:03,536
(funga):
Parece estúpido.

374
00:15:03,570 --> 00:15:06,039
Meu irmão diz
Eu deveria ignorar isso...

375
00:15:06,073 --> 00:15:08,375
mas isso apenas aumenta.

376
00:15:08,408 --> 00:15:10,210
Todo dia é outra coisa.

377
00:15:10,243 --> 00:15:12,512
E você começa a sentir
como se você nem quisesse

378
00:15:12,545 --> 00:15:15,582
sair da cama
pela manhã.

379
00:15:15,615 --> 00:15:20,220
Eu sei que parece horrível, mas...
Estou feliz.

380
00:15:20,253 --> 00:15:22,689
Estou feliz que ela esteja morta.

381
00:15:27,660 --> 00:15:29,262
Sim.

382
00:15:29,296 --> 00:15:31,531
Pat Linsky era bartender
das 8h00 às 16h00

383
00:15:31,564 --> 00:15:33,266
na noite do assassinato de Emily.

384
00:15:33,300 --> 00:15:35,135
Inês diz que
ela estava sozinha em casa.

385
00:15:35,168 --> 00:15:37,537
Nós realmente pensamos
ela é capaz de
algo assim?

386
00:15:37,570 --> 00:15:38,738
Se for pressionado com força suficiente.

387
00:15:38,771 --> 00:15:40,273
A natureza sádica
do ataque

388
00:15:40,307 --> 00:15:41,741
também poderia ser explicado
pela fúria

389
00:15:41,774 --> 00:15:43,443
de alguém que não
sabe como matar.

390
00:15:43,476 --> 00:15:46,279
Olha, a escola sabia exatamente
o que estava acontecendo com aquela garota.

391
00:15:46,313 --> 00:15:47,547
Eles não fizeram nada
sobre isso.

392
00:15:47,580 --> 00:15:50,317
As vítimas de bullying são
muitas vezes párias sociais.

393
00:15:50,350 --> 00:15:52,185
É da natureza humana
as autoridades escolares

394
00:15:52,219 --> 00:15:53,520
identificar-se com
as crianças "normais".

395
00:15:53,553 --> 00:15:55,522
Ou seja, os professores
acredite na história do agressor

396
00:15:55,555 --> 00:15:58,191
e acho que as vítimas estão sendo
um pouco sensível demais.

397
00:15:58,225 --> 00:16:00,027
Não sei.
Agnes tinha todos os motivos

398
00:16:00,060 --> 00:16:01,461
odiar Emily
e quero ela morta.

399
00:16:01,494 --> 00:16:03,430
Eu simplesmente não acho
ela a matou.

400
00:16:03,463 --> 00:16:05,365
Temos certeza de que o pai
em claro?

401
00:16:05,398 --> 00:16:06,399
Bem, vamos verificar o bar.

402
00:16:06,433 --> 00:16:08,168
Talvez ele tenha levado
uma longa pausa para o almoço.

403
00:16:08,201 --> 00:16:09,236
MAIS ESTÁVEL:
Estaremos aí.

404
00:16:09,269 --> 00:16:11,504
Brittany O'Malley estava apenas
atacado em Tanner Day.

405
00:16:11,538 --> 00:16:13,006
Ela está a caminho do pronto-socorro.

406
00:16:13,040 --> 00:16:14,141
Segurada da segurança
o cara que fez isso.

407
00:16:14,174 --> 00:16:15,708
Olivia, vá para o hospital.

408
00:16:15,742 --> 00:16:17,744
Vá para a escola.

409
00:16:19,779 --> 00:16:22,782
HOMEM:
Aqui está o cara durão.

410
00:16:22,815 --> 00:16:25,552
MAIS ESTÁVEL:
Ah... você é
Irmão de Agnes Linsky.

411
00:16:25,585 --> 00:16:27,487
Troy Linsky.
Expulso há três anos

412
00:16:27,520 --> 00:16:29,256
por trazer uma faca
na escola.

413
00:16:29,289 --> 00:16:31,124
Também gosta de bater
meninas.

414
00:16:31,158 --> 00:16:33,493
eu não fiz
espancá-la.
Cale-se.

415
00:16:33,526 --> 00:16:36,396
Eu vou deixar vocês dois
conheça.

416
00:16:41,501 --> 00:16:43,103
Eu a empurrei,
é isso.

417
00:16:43,136 --> 00:16:45,305
Difícil o suficiente para mandá-la
para o hospital.

418
00:16:45,338 --> 00:16:47,040
Ela bateu a cabeça
contra o armário.

419
00:16:47,074 --> 00:16:48,508
Foi um acidente.
Eu estava bravo.

420
00:16:48,541 --> 00:16:51,144
Você tem algum
gerenciamento de raiva
problemas aí, amigo.

421
00:16:51,178 --> 00:16:53,480
Sim, você sabe o que
eles fizeram com minha irmã?

422
00:16:53,513 --> 00:16:55,482
Sim, Emily Sullivan torturada
sua irmã... eu sei disso.

423
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
E alguém ensinou
aquela vadia é uma lição, certo?

424
00:16:57,550 --> 00:17:00,520
Não fui eu.
Eu não toquei em Emily.

425
00:17:00,553 --> 00:17:02,589
Eu não estou dizendo
você fez, mas...

426
00:17:02,622 --> 00:17:04,591
por que você está batendo
Bretanha?

427
00:17:04,624 --> 00:17:06,293
Olha, eu quero que Brittany admita
o que ela fez.

428
00:17:06,326 --> 00:17:08,728
O que é isso?

429
00:17:08,761 --> 00:17:10,730
Ela tirou fotos...

430
00:17:10,763 --> 00:17:13,233
enquanto Agnes estava mudando
no vestiário.

431
00:17:13,266 --> 00:17:17,404
Ela os enviou para qualquer um
com um telefone com câmera.

432
00:17:17,437 --> 00:17:19,572
Procure você mesmo.

433
00:17:19,606 --> 00:17:21,574
No meu celular,
na bolsa em cima da mesa.

434
00:17:25,778 --> 00:17:28,581
Você sabe,
aquelas meninas...

435
00:17:28,615 --> 00:17:31,084
eles deixaram todo mundo nevado.

436
00:17:31,118 --> 00:17:32,619
Eles são maus.

437
00:17:38,525 --> 00:17:40,260
Como você sabe
Brittany fez isso?

438
00:17:40,293 --> 00:17:41,628
Ela está na mesma
aula com Inês.

439
00:17:41,661 --> 00:17:43,130
Você sabe,
Brittany enviou isso

440
00:17:43,163 --> 00:17:46,633
para, tipo, 20 pessoas diferentes.

441
00:17:46,666 --> 00:17:49,802
A irmã do meu amigo conseguiu.
Ele enviou para mim.

442
00:17:49,836 --> 00:17:52,372
E você acha que isso é suficiente
machucar alguém, hein?

443
00:17:52,405 --> 00:17:54,241
Ei, olhe,
ninguém está protegendo minha irmã.

444
00:17:54,274 --> 00:17:55,508
OK? Não a escola
e não os policiais.

445
00:17:55,542 --> 00:17:57,877
Estou tentando ajudar sua irmã.

446
00:17:57,910 --> 00:17:59,546
OK? Estou tentando ajudar Agnes.

447
00:17:59,579 --> 00:18:01,148
Bem, tomando
fotos nuas

448
00:18:01,181 --> 00:18:04,517
de alguém,
bem, isso é ilegal, certo?

449
00:18:04,551 --> 00:18:07,787
Então, quando você vai
fazer algo sobre isso?

450
00:18:09,289 --> 00:18:10,890
BENSON:
Vou esperar por isso.

451
00:18:10,923 --> 00:18:13,726
Esse foi meu parceiro.

452
00:18:13,760 --> 00:18:15,728
Ele está com Troy Linsky agora.

453
00:18:15,762 --> 00:18:17,897
Eu quero que ele seja preso...
agressão e agressão.

454
00:18:17,930 --> 00:18:19,599
Não, esqueça.
Brit...

455
00:18:19,632 --> 00:18:21,168
Cale a boca!
Encontre o cirurgião plástico--

456
00:18:21,201 --> 00:18:22,435
Eu quero sair daqui.

457
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
SRA. O’MALLEY:
Claro, querido.

458
00:18:24,904 --> 00:18:27,840
Eles nunca foram
tudo menos legal
para aquela garota Agnes,

459
00:18:27,874 --> 00:18:30,310
e é isso que eles conseguem.

460
00:18:36,683 --> 00:18:38,418
Sua cabeça está bem?

461
00:18:38,451 --> 00:18:39,919
Não, isso mata.

462
00:18:39,952 --> 00:18:42,822
Eu simplesmente não
quero uma cicatriz.

463
00:18:42,855 --> 00:18:44,624
Eu acho que vai ser
muito bem.

464
00:18:44,657 --> 00:18:46,926
Bem, obrigado, doutor.

465
00:18:46,959 --> 00:18:48,595
Você pode sair agora.

466
00:18:48,628 --> 00:18:52,332
Quer saber, querido, eu vou.

467
00:18:52,365 --> 00:18:55,268
Mas não antes de eu te perguntar
algumas perguntas.

468
00:18:58,505 --> 00:19:01,241
Por que você acha
Troy Linsky atacou você?

469
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
Porque ele é psicopata.

470
00:19:03,310 --> 00:19:05,478
Porque toda a sua família
é uma loucura.

471
00:19:05,512 --> 00:19:08,181
Você viu Agnes hoje?

472
00:19:08,215 --> 00:19:10,283
Ela é meio difícil de perder.

473
00:19:10,317 --> 00:19:11,884
Você falou com ela?
Por que eu faria isso?

474
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Bem, quer saber,
Bretanha?

475
00:19:13,553 --> 00:19:15,322
Estou começando a me perguntar por que isso acontece

476
00:19:15,355 --> 00:19:18,725
vocês, meninas, fazem qualquer uma das coisas
que você faz.

477
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
Você tirou essa foto
de Inês

478
00:19:22,862 --> 00:19:24,864
e enviá-lo por aí
para seus amigos?

479
00:19:24,897 --> 00:19:27,467
Tenha em mente que
podemos rastreá-lo de volta
para o remetente--

480
00:19:27,500 --> 00:19:31,204
caso você esteja pensando
sobre mentir para mim novamente.

481
00:19:31,238 --> 00:19:33,340
Olhe para isso.

482
00:19:35,908 --> 00:19:38,945
(chorando):
Me desculpe por ter feito isso.

483
00:19:38,978 --> 00:19:41,248
Por que você faria isso, Brittany?

484
00:19:41,281 --> 00:19:43,416
Para se vingar de Agnes!

485
00:19:43,450 --> 00:19:44,417
Para voltar para ela por quê?

486
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
Todo mundo sabe disso
você falou com ela hoje.

487
00:19:46,486 --> 00:19:48,321
Porque ela fez isso,
não foi?

488
00:19:48,355 --> 00:19:50,623
Ela fez isso.
Ela matou Emily.

489
00:19:50,657 --> 00:19:53,360
Ela matou meu melhor amigo!

490
00:19:59,332 --> 00:20:00,600
SIPER:
Por que a pressa, detetives?

491
00:20:00,633 --> 00:20:02,602
Nós temos um monte
de adolescentes tentando
para matar um ao outro.

492
00:20:02,635 --> 00:20:04,437
Eu gostaria, ah,
prender um deles.

493
00:20:04,471 --> 00:20:06,373
Isso ajudaria
se pudéssemos pelo menos

494
00:20:06,406 --> 00:20:08,408
restringir
o sexo do assassino.

495
00:20:08,441 --> 00:20:10,677
Bem, as pequenas feridas
no corpo

496
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
eram mais largos no ponto mais profundo,
mais estreito no ponto de entrada.

497
00:20:14,914 --> 00:20:18,518
O melhor palpite é que eles vieram de
tesouras de manicure como essas,

498
00:20:18,551 --> 00:20:21,521
empurrou e depois abriu.

499
00:20:21,554 --> 00:20:22,755
Combine isso com isso,

500
00:20:22,789 --> 00:20:25,258
encontrado dentro
alguns dos arranhões.

501
00:20:25,292 --> 00:20:26,559
É esmalte

502
00:20:26,593 --> 00:20:29,296
em Boy Crush Blush,
também conhecido como

503
00:20:29,329 --> 00:20:30,463
rosa claro.

504
00:20:30,497 --> 00:20:32,432
Eu diria que o seu assassino é uma mulher.

505
00:20:32,465 --> 00:20:34,734
Ou metrossexual.

506
00:20:34,767 --> 00:20:38,405
Quando você tiver um suspeito,
Eu vou te fazer muito feliz.

507
00:20:38,438 --> 00:20:40,940
Temos cabelo - alguns fios
preso na fita adesiva.

508
00:20:40,973 --> 00:20:43,743
Foi tratado com cor.

509
00:20:43,776 --> 00:20:45,712
Conhece alguma loira de garrafa?

510
00:20:47,514 --> 00:20:51,951
Três.

511
00:20:51,984 --> 00:20:53,753
Pergunta para você, doutor.

512
00:20:53,786 --> 00:20:55,722
Em que circunstâncias
seria Miss Teen EUA

513
00:20:55,755 --> 00:20:57,790
cometer um assassinato violento
com conotações sexuais?

514
00:20:57,824 --> 00:20:59,659
Bem, isso depende.

515
00:20:59,692 --> 00:21:01,794
Ela pode ter sido sexualmente
abusou de si mesma ou psicótica.

516
00:21:01,828 --> 00:21:03,796
Isso também explica
por que ela mataria um
de seus melhores amigos?

517
00:21:03,830 --> 00:21:05,064
Poderia.

518
00:21:05,097 --> 00:21:08,301
Os meninos tendem a entrar em conflitos
com conhecidos ou estranhos.

519
00:21:08,335 --> 00:21:10,770
As meninas normalmente atacam dentro
amizades bem unidas.

520
00:21:10,803 --> 00:21:12,872
Bem, isso definitivamente foi
minha experiência.

521
00:21:12,905 --> 00:21:15,408
As pessoas que me fizeram
sinta o pior

522
00:21:15,442 --> 00:21:16,976
sempre foram meus melhores amigos.

523
00:21:17,009 --> 00:21:18,578
Chama-se
agressão relacional.

524
00:21:18,611 --> 00:21:20,647
Os meninos são socializados
para expressar sua raiva.

525
00:21:20,680 --> 00:21:22,014
As meninas são socializadas
para ser legal--

526
00:21:22,048 --> 00:21:23,983
e não é legal
para começar uma briga.

527
00:21:24,016 --> 00:21:25,552
Sentimentos adquiridos
para sair algum dia.

528
00:21:25,585 --> 00:21:27,654
HUANG:
Muitas vezes, como espalhadores de boatos,
ostracizando,

529
00:21:27,687 --> 00:21:28,488
ou contar segredos.

530
00:21:28,521 --> 00:21:30,523
Em outras palavras,
não conte ao seu amigo

531
00:21:30,557 --> 00:21:31,358
você está bravo com ela,

532
00:21:31,391 --> 00:21:33,025
apenas pegue todo mundo
odiá-la.

533
00:21:33,059 --> 00:21:34,026
E no extremo,

534
00:21:34,060 --> 00:21:36,596
Eu posso ver como uma traição
dentro do círculo interno

535
00:21:36,629 --> 00:21:37,697
poderia incitar a violência.

536
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
A pergunta é,
qual foi a traição?

537
00:21:39,432 --> 00:21:40,700
E qual deles fez a escritura?

538
00:21:40,733 --> 00:21:42,001
BENSON:
Talvez fosse
todos eles.

539
00:21:42,034 --> 00:21:44,003
Obviamente nenhuma dessas garotas
tenha algum escrúpulo

540
00:21:44,036 --> 00:21:45,438
sobre mentir para a polícia.

541
00:21:45,472 --> 00:21:46,606
Nós temos o cabelo
na fita adesiva.

542
00:21:46,639 --> 00:21:47,740
Tem que pertencer
para um deles.

543
00:21:47,774 --> 00:21:49,075
Trazemos todos os três agora,

544
00:21:49,108 --> 00:21:50,943
eles apenas continuarão com a mentira

545
00:21:50,977 --> 00:21:52,512
ou comece a apontar dedos.

546
00:21:52,545 --> 00:21:54,781
Precisamos de munição para atirar neles
história abaixo.

547
00:21:54,814 --> 00:21:55,848
Eu amo essas pequenas panelinhas.

548
00:21:55,882 --> 00:21:58,385
Eles são como a Máfia...
ninguém sabe de nada.

549
00:21:58,418 --> 00:21:59,185
Conselheiros de pares podem.

550
00:21:59,218 --> 00:22:00,687
Essas crianças geralmente sabem
todo mundo.

551
00:22:00,720 --> 00:22:02,622
A escola tem um
programa de aconselhamento de pares?

552
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
Sim, acho que vi um sinal
para algo assim.

553
00:22:04,891 --> 00:22:06,526
Bom. Doutor, por que não
você acompanha,

554
00:22:06,559 --> 00:22:08,395
veja se você não consegue entrar
cabeças dessas crianças.

555
00:22:11,931 --> 00:22:15,034
Ah, sim, eu sei perfeitamente
Brittany e todas aquelas garotas.

556
00:22:15,067 --> 00:22:15,835
Todo mundo faz.

557
00:22:15,868 --> 00:22:17,904
Alguém já teve
algum problema com eles?

558
00:22:17,937 --> 00:22:19,906
Hum... exceto que isso é como
terapia,

559
00:22:19,939 --> 00:22:22,108
então eu realmente não posso
quebrar uma confiança.

560
00:22:22,141 --> 00:22:23,109
OK.

561
00:22:23,142 --> 00:22:24,677
Então o que você
pense neles?

562
00:22:24,711 --> 00:22:25,712
Na verdade, eles são
muito bom.

563
00:22:25,745 --> 00:22:29,148
Eu posso ver totalmente
como alguém com, você sabe,

564
00:22:29,181 --> 00:22:31,884
baixa auto-estima teria
um problema com eles.

565
00:22:31,918 --> 00:22:33,052
Eu não.

566
00:22:33,085 --> 00:22:34,887
Mas você conhece pessoas que fazem isso.

567
00:22:34,921 --> 00:22:35,888
Bem, sim.

568
00:22:35,922 --> 00:22:36,923
Mas o que eu digo
para eles é,

569
00:22:36,956 --> 00:22:38,958
ei, somos todos inseguros.

570
00:22:38,991 --> 00:22:42,962
Brittany e Paige e Andrea
são iguais a você.

571
00:22:42,995 --> 00:22:45,665
É o mecanismo de defesa deles.

572
00:22:45,698 --> 00:22:48,835
Certo. Qual é o seu
mecanismo de defesa?

573
00:22:48,868 --> 00:22:51,971
Você sabe... sendo mau.

574
00:22:52,004 --> 00:22:54,707
Há muita pressão
sendo popular.

575
00:22:54,741 --> 00:22:58,411
Todo mundo sempre te observando,
esperando você estragar tudo.

576
00:22:58,445 --> 00:23:00,046
Foi muito difícil para Emily.

577
00:23:00,079 --> 00:23:03,049
Você acha que isso é
desculpa para mau comportamento?

578
00:23:03,082 --> 00:23:05,117
Não.

579
00:23:05,151 --> 00:23:08,054
Acho que só
entendeu Emilly

580
00:23:08,087 --> 00:23:09,188
melhor
do que a maioria das pessoas.

581
00:23:09,221 --> 00:23:10,423
Então vocês eram amigos?

582
00:23:10,457 --> 00:23:12,859
Bem, nós vivemos
ao lado um do outro
desde a creche.

583
00:23:12,892 --> 00:23:15,895
Costumávamos brincar juntos
o tempo todo.

584
00:23:15,928 --> 00:23:19,966
Ela entrou com o popular
multidão no ensino médio

585
00:23:19,999 --> 00:23:22,101
e eu não a vi
tanto.

586
00:23:22,134 --> 00:23:24,704
Acho que éramos amigos de casa.

587
00:23:24,737 --> 00:23:26,172
Parece meio ridículo.

588
00:23:26,205 --> 00:23:27,173
De jeito nenhum, Terri.

589
00:23:27,206 --> 00:23:28,708
Amizades são
sempre mudando.

590
00:23:28,741 --> 00:23:31,511
O que é triste é,

591
00:23:31,544 --> 00:23:36,816
ela estava realmente começando
para se afastar daquelas garotas.

592
00:23:36,849 --> 00:23:39,919
Ela estava pensando na faculdade.

593
00:23:39,952 --> 00:23:41,821
Conhecer novas pessoas.

594
00:23:41,854 --> 00:23:45,024
Ela realmente não gostava de Brittany.

595
00:23:45,057 --> 00:23:45,858
Como você sabe disso?

596
00:23:45,892 --> 00:23:47,760
Ela podia ver como
a desagradável Bretanha era,

597
00:23:47,794 --> 00:23:50,029
quão manipulador.

598
00:23:50,062 --> 00:23:57,604
E... Emily meio que ficou ligada
com o namorado de Brittany.

599
00:23:57,637 --> 00:23:59,639
Você se lembra do nome do menino?

600
00:24:01,841 --> 00:24:05,144
Lucas, eu acho.

601
00:24:05,177 --> 00:24:08,180
Brittany estava tão chateada.

602
00:24:08,214 --> 00:24:13,052
Ela gosta que as pessoas tenham medo
dela, mas...

603
00:24:13,085 --> 00:24:16,455
Emily não estava mais com medo.

604
00:24:18,925 --> 00:24:20,560
Lucas Croft.
Polícia, abra.

605
00:24:20,593 --> 00:24:21,561
O que você quer?

606
00:24:21,594 --> 00:24:22,729
Você sabe de uma coisa?

607
00:24:22,762 --> 00:24:24,831
Você nos deu tal
um ótimo desempenho

608
00:24:24,864 --> 00:24:28,868
última vez que conversamos,
estamos procurando um encore.

609
00:24:28,901 --> 00:24:30,169
Sente-se.

610
00:24:30,202 --> 00:24:31,938
Brittany O'Malley--
que toca uma campainha?

611
00:24:31,971 --> 00:24:33,105
Ela tem 16 anos.
Isso é estupro legal.

612
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
Ei, você pode agir como
um presidiário?

613
00:24:35,174 --> 00:24:36,175
Nós não fizemos sexo.

614
00:24:36,208 --> 00:24:37,176
Brittany não faria isso.

615
00:24:37,209 --> 00:24:38,745
Você tem
cerca de dois segundos

616
00:24:38,778 --> 00:24:39,612
para nos contar tudo,

617
00:24:39,646 --> 00:24:40,980
ou eu me certifico
você não namora novamente.

618
00:24:41,013 --> 00:24:41,914
Brittany e eu começamos
saindo

619
00:24:41,948 --> 00:24:44,751
no outono passado e, a propósito,
ela me perseguiu.

620
00:24:44,784 --> 00:24:46,218
Então, alguns meses atrás,

621
00:24:46,252 --> 00:24:48,588
Bretanha me diz
para dar em cima de Emily.

622
00:24:48,621 --> 00:24:51,023
BENSON:
Certo. Ela queria
você trapacear.

623
00:24:51,057 --> 00:24:53,926
Ela disse que era algum
tipo de teste de amizade.

624
00:24:53,960 --> 00:24:56,763
Então eu fiz,
e Emily estava interessada nisso.

625
00:24:56,796 --> 00:24:58,197
O que eu deveria
fazer, dizer não?

626
00:24:58,230 --> 00:25:00,533
Você é demais
de um garanhão para isso. Bye Bye.

627
00:25:00,567 --> 00:25:01,968
Olha, me desculpe
Eu até fiz isso.

628
00:25:02,001 --> 00:25:03,102
Brittany surtou comigo.

629
00:25:03,135 --> 00:25:05,037
Ela gosta de psicopata enlouquecida.
Ela é louca.

630
00:25:05,071 --> 00:25:06,238
Ok, então por que mentir por ela?

631
00:25:06,272 --> 00:25:07,840
Eu acho que ela
Botões envenenados.

632
00:25:07,874 --> 00:25:09,075
Meu gato.

633
00:25:09,108 --> 00:25:13,312
Eu não posso provar isso,
mas eu não quero
para cruzar aquela garota.

634
00:25:13,345 --> 00:25:14,313
Ela é louca.

635
00:25:14,346 --> 00:25:16,115
eu não tinha ouvido
dela em semanas,

636
00:25:16,148 --> 00:25:17,116
até aquela noite.

637
00:25:17,149 --> 00:25:18,017
Disse que ela estava passando por aqui
o conjunto

638
00:25:18,050 --> 00:25:20,219
e é melhor eu ter
uma caixa de cerveja para ela.

639
00:25:20,252 --> 00:25:21,253
Emily estava com ela?

640
00:25:21,287 --> 00:25:23,890
Eles estavam no carro de Emily,
mas Emily não estava lá.

641
00:25:23,923 --> 00:25:26,726
Quando tentei colocar
a cerveja no porta-malas,
eles enlouqueceram.

642
00:25:26,759 --> 00:25:28,661
Você acha que é onde
eles colocaram Emily?

643
00:25:28,695 --> 00:25:29,461
Quem são “eles”?

644
00:25:29,495 --> 00:25:31,831
Você sabe--
seus dois melhores amigos,

645
00:25:31,864 --> 00:25:33,232
Andréa e Paige.

646
00:25:33,265 --> 00:25:36,168
Eles fazem tudo o que Brittany diz.

647
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
(líderes de torcida cantando)

648
00:25:41,240 --> 00:25:42,074
Vamos lá, você consegue.

649
00:25:42,108 --> 00:25:44,310
Paige Summerbee,
você está preso

650
00:25:44,343 --> 00:25:46,178
pelo assassinato
de Emily Sullivan.

651
00:25:46,212 --> 00:25:47,947
Brittany O'Malley
e Andrea Kent,

652
00:25:47,980 --> 00:25:49,081
desça por favor.

653
00:25:49,115 --> 00:25:50,082
Por que?

654
00:25:50,116 --> 00:25:52,018
Podemos arrastá-lo para fora, se quiser.

655
00:25:56,856 --> 00:25:58,057
Brittany O'Malley,
Andreia Kent,

656
00:25:58,090 --> 00:26:00,927
você está preso
pelo assassinato de
Emily Sullivan.

657
00:26:00,960 --> 00:26:02,729
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

658
00:26:02,762 --> 00:26:04,864
Se você desistir desse direito,
qualquer coisa que você diga

659
00:26:04,897 --> 00:26:07,166
pode e será usado
contra você em um
tribunal de justiça.

660
00:26:07,199 --> 00:26:09,001
Você tem o direito
para um advogado.

661
00:26:09,035 --> 00:26:11,303
Se você não puder pagar por um,
um será nomeado.

662
00:26:11,337 --> 00:26:13,205
Você entende
esses direitos...?

663
00:26:17,944 --> 00:26:19,211
Onde estão os pais?

664
00:26:19,245 --> 00:26:20,179
Vale de Napa.

665
00:26:20,212 --> 00:26:23,249
O Sr. e a Sra. Kent são
em um avião enquanto conversamos.

666
00:26:23,282 --> 00:26:26,653
Eles concordaram em permitir que Andrea
para responder perguntas

667
00:26:26,686 --> 00:26:29,255
na minha presença como um gesto
de cooperação.

668
00:26:29,288 --> 00:26:32,024
Eu espero que você queira
cooperar também, Andrea.

669
00:26:32,058 --> 00:26:34,326
Isso fará com que as coisas
muito mais fácil.

670
00:26:34,360 --> 00:26:35,862
Eu não matei Emily.

671
00:26:38,698 --> 00:26:39,531
Quem fez?

672
00:26:39,565 --> 00:26:42,735
Não sei.
Estou dizendo a verdade.

673
00:26:42,769 --> 00:26:44,737
Você disse aos detetives
você não viu Emily

674
00:26:44,771 --> 00:26:46,072
na noite em que ela morreu,

675
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
mas Lukas Croft viu você
no carro dela.

676
00:26:47,707 --> 00:26:51,277
Então isso foi
uma mentira, não foi?

677
00:26:54,280 --> 00:26:56,148
eu saí com
Emily naquela noite...

678
00:26:56,182 --> 00:26:58,985
mas ela queria que a deixássemos cair
em algum bar,

679
00:26:59,018 --> 00:27:00,386
e depois leve o carro para casa.

680
00:27:00,419 --> 00:27:02,722
O carro onde
o corpo dela foi encontrado?

681
00:27:02,755 --> 00:27:03,723
Sim.

682
00:27:03,756 --> 00:27:04,724
Estávamos todos bebendo,

683
00:27:04,757 --> 00:27:05,725
então estacionamos
o carro

684
00:27:05,758 --> 00:27:06,926
e peguei o trem.

685
00:27:06,959 --> 00:27:10,029
Liguei para Emily e disse a ela
onde ela poderia pegá-lo.

686
00:27:10,062 --> 00:27:11,798
Ótimo. Então podemos
verifique seu celular

687
00:27:11,831 --> 00:27:13,165
para ter certeza de que isso é verdade.

688
00:27:13,199 --> 00:27:14,400
Liguei de um telefone público.

689
00:27:14,433 --> 00:27:16,302
OK. Então podemos
verifique o celular de Emily

690
00:27:16,335 --> 00:27:17,704
para a chamada recebida.

691
00:27:17,737 --> 00:27:20,840
A menos que isso seja
também não é a verdade.

692
00:27:20,873 --> 00:27:23,175
Por que você está sendo tão mau comigo?

693
00:27:23,209 --> 00:27:24,711
Porque você está mentindo para mim,
Paige,

694
00:27:24,744 --> 00:27:26,245
e você está mentindo
sobre isso o tempo todo.

695
00:27:26,278 --> 00:27:27,446
Pare de persegui-la.

696
00:27:27,479 --> 00:27:29,982
Nós terminamos se
você não para de tentar
para incomodar meu cliente.

697
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
Onde estava a Bretanha
esse tempo todo?

698
00:27:31,317 --> 00:27:32,284
Conosco.

699
00:27:32,318 --> 00:27:34,453
Se a Bretanha fizesse
algo errado,

700
00:27:34,486 --> 00:27:37,023
você não é responsável
para isso.

701
00:27:37,056 --> 00:27:38,290
Você entende isso?

702
00:27:38,324 --> 00:27:41,293
Você não pode controlar
o que outras pessoas fazem.

703
00:27:41,327 --> 00:27:42,294
Vá em frente, querido,

704
00:27:42,328 --> 00:27:44,330
diga-lhe a verdade.

705
00:27:44,363 --> 00:27:45,865
Ela não fez nada.

706
00:27:45,898 --> 00:27:49,168
Certo, e você sabe disso
porque você estava com ela

707
00:27:49,201 --> 00:27:50,402
o tempo todo,
certo?

708
00:27:50,436 --> 00:27:52,872
Ela respondeu à pergunta,
Detetive.

709
00:27:52,905 --> 00:27:55,174
Bem, talvez ela possa responder
essa pergunta agora.

710
00:27:55,207 --> 00:27:57,276
Encontramos um cabelo loiro
na fita adesiva usada

711
00:27:57,309 --> 00:27:59,445
para amarrar os braços de Emily
e pernas.

712
00:27:59,478 --> 00:28:02,314
O DNA diz que o cabelo pertence
para a Bretanha.

713
00:28:02,348 --> 00:28:04,717
Agora, se você fosse
com ela a noite toda,

714
00:28:04,751 --> 00:28:08,320
você deve ter sido
durante isso também,
certo, Paige?

715
00:28:08,354 --> 00:28:09,288
Foi uma piada.

716
00:28:09,321 --> 00:28:11,791
BENSON:
Amarrando alguém
e jogando-os

717
00:28:11,824 --> 00:28:13,259
para trás
do tronco

718
00:28:13,292 --> 00:28:15,227
e depois vencê-los
até a morte é uma piada?

719
00:28:15,261 --> 00:28:16,228
Nós não a machucamos.

720
00:28:16,262 --> 00:28:18,430
Quero dizer, acabamos de tê-la
no porta-malas, é isso.

721
00:28:18,464 --> 00:28:20,466
Eu não sei como tudo
as outras coisas aconteceram.

722
00:28:20,499 --> 00:28:22,268
Você espera que eu acredite
que você a gravou,

723
00:28:22,301 --> 00:28:23,803
mas alguém a matou?

724
00:28:23,836 --> 00:28:25,271
Sim.

725
00:28:25,304 --> 00:28:27,339
Esta é uma cidade perigosa,
Detetive.

726
00:28:27,373 --> 00:28:29,141
Olha, tudo o que estávamos tentando fazer
é ensinar-lhe uma lição.

727
00:28:29,175 --> 00:28:30,376
Que lição?

728
00:28:30,409 --> 00:28:32,244
Que você não pode simplesmente fazer o que quer que seja
você quer.

729
00:28:32,278 --> 00:28:33,379
Existem regras.

730
00:28:33,412 --> 00:28:35,347
Quais regras?

731
00:28:35,381 --> 00:28:36,749
Você não pode roubar
namorado de alguém.

732
00:28:36,783 --> 00:28:39,385
Então vocês apenas
dirigi com Emily
no porta-malas a noite toda,

733
00:28:39,418 --> 00:28:42,955
e então o que, deixou-a lá,
vivo, perfeitamente bem?

734
00:28:42,989 --> 00:28:44,356
Sra. Novak, acho que terminamos

735
00:28:44,390 --> 00:28:45,792
respondendo perguntas
por um tempo.

736
00:28:45,825 --> 00:28:46,793
eu só quero
para ter certeza

737
00:28:46,826 --> 00:28:50,162
seu cliente entende
a situação em que ela está.

738
00:28:50,196 --> 00:28:51,263
Ninguém vai

739
00:28:51,297 --> 00:28:52,664
acreditar
isso, Andreia.

740
00:28:52,698 --> 00:28:55,401
Essa mentira, você e seu
amiguinhos cozinhados,
é ruim.

741
00:28:55,434 --> 00:28:57,236
Então, se você tem alguma coisa
você quer me dizer

742
00:28:57,269 --> 00:28:59,772
antes de sair por aquela porta,
é melhor você dizer isso agora.

743
00:29:01,307 --> 00:29:03,475
Brittany enlouqueceu!

744
00:29:03,509 --> 00:29:05,144
Ela simplesmente perdeu o controle.

745
00:29:05,177 --> 00:29:08,247
Foi horrível,
ela começou a socar Emily,

746
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
e então ela acendeu alguns cigarros

747
00:29:10,883 --> 00:29:14,186
e ela começou a queimá-la
ela com eles.

748
00:29:14,220 --> 00:29:16,823
Ela tinha uma tesoura pequena...

749
00:29:16,856 --> 00:29:19,425
E a Bretanha foi
cortando ela...

750
00:29:19,458 --> 00:29:23,863
e então ela pegou uma faca
e comecei a esfaqueá-la,

751
00:29:23,896 --> 00:29:26,465
e havia muito sangue.

752
00:29:26,498 --> 00:29:30,269
Eu não sabia o que fazer,
e...

753
00:29:30,302 --> 00:29:33,472
Eu nunca quis machucar Emily.

754
00:29:33,505 --> 00:29:36,876
O que você estava fazendo
durante tudo isso?

755
00:29:36,909 --> 00:29:40,446
Eu e Paige éramos apenas
parado ali.

756
00:29:40,479 --> 00:29:42,514
Não podíamos acreditar.

757
00:29:42,548 --> 00:29:43,715
E você não
ajudar a Bretanha?

758
00:29:43,749 --> 00:29:46,819
Você não segurou Emily,
talvez você mesmo tire algumas fotos?

759
00:29:46,853 --> 00:29:49,488
Não. Eu juro.
Brittany fez tudo.

760
00:29:49,521 --> 00:29:51,390
Não, eles não fizeram nada.

761
00:29:51,423 --> 00:29:54,360
CRAGEN:
Estou feliz que você esteja
dizendo isso Bretanha.

762
00:29:54,393 --> 00:29:56,495
Porque é consistente
com as histórias dos seus amigos,

763
00:29:56,528 --> 00:29:58,965
que eles são inocentes
e você matou Emily
sozinho.

764
00:29:58,998 --> 00:30:00,366
Eles não estão dizendo isso.

765
00:30:00,399 --> 00:30:03,002
É melhor você acreditar que eles são,
garotinha.

766
00:30:03,035 --> 00:30:06,205
Ok, acho que isso encerra tudo
por hoje.

767
00:30:06,238 --> 00:30:08,240
Não. O que eles estão dizendo?

768
00:30:08,274 --> 00:30:11,110
Que você matou Emily porque
ela roubou seu namorado.

769
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
Ah, e que você é maluco.

770
00:30:12,511 --> 00:30:13,612
MULHER:
Eles estão claramente
mentindo.

771
00:30:13,645 --> 00:30:14,613
Cale-se!

772
00:30:14,646 --> 00:30:15,614
Você não está
ajudando!

773
00:30:15,647 --> 00:30:16,615
Bretanha, sente-se.

774
00:30:16,648 --> 00:30:17,950
Não. Onde eles estão?

775
00:30:17,984 --> 00:30:20,019
Eu quero que eles digam isso
na minha cara.

776
00:30:20,052 --> 00:30:22,088
Huh?! Vadias!
Diga na minha cara!

777
00:30:22,121 --> 00:30:23,155
Isso é o suficiente.

778
00:30:31,463 --> 00:30:31,998
Pagar seu almoço, conselheiro?

779
00:30:33,365 --> 00:30:36,202
Eu vou até deixar você
fale comigo

780
00:30:36,235 --> 00:30:38,971
em um acordo judicial.

781
00:30:39,005 --> 00:30:39,805
Em troca, você recebe
testemunho do meu cliente.

782
00:30:39,838 --> 00:30:40,572
A declaração juramentada
de um assassino.

783
00:30:40,606 --> 00:30:42,374
Isso é tentador.

784
00:30:42,408 --> 00:30:43,876
Nenhum júri vai
condenar

785
00:30:43,910 --> 00:30:45,577
Andrea e Paige
sem evidências diretas.

786
00:30:45,611 --> 00:30:48,881
Você vai precisar da Bretanha
para testemunhar contra eles.

787
00:30:48,915 --> 00:30:49,748
Olha, você tem

788
00:30:49,781 --> 00:30:52,051
dois chamados
garotas normais que se sentaram

789
00:30:52,084 --> 00:30:54,553
e permitiu que Emily Sullivan
ser assassinado.

790
00:30:54,586 --> 00:30:56,889
Minha cliente está maluca.

791
00:30:56,923 --> 00:30:58,624
Qual é a desculpa deles?

792
00:30:58,657 --> 00:31:02,929
É por isso que eles estão sendo cobrados
pelos seus crimes.

793
00:31:02,962 --> 00:31:05,998
Você tem
um caso fraco, na melhor das hipóteses.

794
00:31:06,032 --> 00:31:10,569
Um jurado simpático
vai abastecer.

795
00:31:13,539 --> 00:31:14,706
Eles somos nós, Casey--

796
00:31:14,740 --> 00:31:17,910
nossas irmãs, nossas filhas,
nossas amigas do ensino médio.

797
00:31:17,944 --> 00:31:19,645
Ninguém quer acreditar.

798
00:31:19,678 --> 00:31:21,247
Não. Eles são monstros.

799
00:31:21,280 --> 00:31:22,581
Eles são maus,
meninas malvadas

800
00:31:22,614 --> 00:31:24,650
que acham que podem fazer
o que eles quiserem.

801
00:31:24,683 --> 00:31:26,919
E até agora
eles escaparam impunes.

802
00:31:26,953 --> 00:31:29,021
Mas não mais. Não há acordo.

803
00:31:30,289 --> 00:31:32,158
(batendo)

804
00:31:32,191 --> 00:31:36,295
Bem, talvez esses dois
mude de idéia.

805
00:31:36,328 --> 00:31:39,398
Estarei na minha mesa normal.

806
00:31:39,431 --> 00:31:40,432
Moção para cortar,
Eu presumo.

807
00:31:40,466 --> 00:31:42,969
Estamos felizes com
um teste para
ambos nossos clientes.

808
00:31:43,002 --> 00:31:47,573
E já que você não pode provar
intenção, será um teste curto.

809
00:31:49,075 --> 00:31:50,943
Andrea e Paige faziam parte
de um grupo

810
00:31:50,977 --> 00:31:52,244
que estava sob o feitiço

811
00:31:52,278 --> 00:31:53,980
de Brittany O'Malley.

812
00:31:54,013 --> 00:31:55,948
Eles não tinham
o estado mental
para formar a intenção.

813
00:31:55,982 --> 00:31:56,782
Eu já vi esse filme.

814
00:31:56,815 --> 00:31:58,684
É aquele sobre
os zumbis, certo?

815
00:31:58,717 --> 00:32:00,619
Na verdade, Sra. Novak,
você não está longe.

816
00:32:00,652 --> 00:32:03,389
Se você estiver indo com
uma defesa afirmativa,

817
00:32:03,422 --> 00:32:05,524
Sr. Kressler, ainda
para receber notificação.

818
00:32:05,557 --> 00:32:07,259
Não estamos discutindo
capacidade diminuída.

819
00:32:07,293 --> 00:32:08,294
Isto é sobre livre arbítrio,

820
00:32:08,327 --> 00:32:11,030
e o povo não pode provar
que nossos clientes tinham.

821
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
Bem, o que exatamente esses
meninas pretendem

822
00:32:12,731 --> 00:32:15,001
quando eles seguraram Emily Sullivan
no porta-malas de um carro a noite toda?

823
00:32:15,034 --> 00:32:16,102
Eles não tinham intenção.

824
00:32:16,135 --> 00:32:17,703
Eles estavam sob o controle
de Brittany O'Malley,

825
00:32:17,736 --> 00:32:19,705
um carismático,
líder anti-social.

826
00:32:19,738 --> 00:32:21,707
Meritíssimo,
a mentalidade da multidão
defesa foi usada

827
00:32:21,740 --> 00:32:23,675
no julgamento de Reginald Denny
depois dos tumultos em Los Angeles,

828
00:32:23,709 --> 00:32:27,279
o julgamento dos direitos civis depois
os motins de Crown Heights.

829
00:32:27,313 --> 00:32:28,347
Onde está a multidão?

830
00:32:28,380 --> 00:32:31,017
Eram três adolescentes.

831
00:32:31,050 --> 00:32:31,850
Temos especialista

832
00:32:31,883 --> 00:32:34,053
testemunho que vai
ilustrar amplamente

833
00:32:34,086 --> 00:32:35,221
o efeito profundo

834
00:32:35,254 --> 00:32:37,723
que pequenos grupos tenham
no indivíduo.

835
00:32:37,756 --> 00:32:40,192
Uma defesa como essa é perigosa
porque se o júri acreditar,

836
00:32:40,226 --> 00:32:44,196
responsabilidade pessoal
sai pela janela.

837
00:32:44,230 --> 00:32:46,565
Isso é uma questão de opinião.

838
00:32:46,598 --> 00:32:52,404
Isso é uma questão de fato
para o júri decidir.

839
00:32:52,438 --> 00:32:54,073
Eu permitirei.

840
00:32:57,609 --> 00:32:58,577
Abandone o sequestro,

841
00:32:58,610 --> 00:33:00,179
meu cliente se declara culpado
para o homem um

842
00:33:00,212 --> 00:33:01,747
e testemunha contra
Barbie e Capitão.

843
00:33:01,780 --> 00:33:02,748
Ver? Razoável.

844
00:33:02,781 --> 00:33:04,350
Não sei por que me incomodo.

845
00:33:04,383 --> 00:33:06,552
O júri vai levar
uma olhada em Andrea
e Paige

846
00:33:06,585 --> 00:33:07,553
e aproveite qualquer desculpa

847
00:33:07,586 --> 00:33:08,754
não jogá-los na prisão.

848
00:33:08,787 --> 00:33:10,556
Isso é certamente
uma possibilidade.

849
00:33:10,589 --> 00:33:13,725
Também é possível que um júri
envie para seu cliente

850
00:33:13,759 --> 00:33:17,396
para a prisão
pelo resto de sua vida.

851
00:33:17,429 --> 00:33:20,166
Assassinato dois,

852
00:33:20,199 --> 00:33:20,999
sequestrando um,

853
00:33:21,033 --> 00:33:22,768
sentenças a serem cumpridas
simultaneamente

854
00:33:22,801 --> 00:33:25,237
com possibilidade de liberdade condicional.

855
00:33:25,271 --> 00:33:27,406
Este é o seu cliente
única chance de um futuro.

856
00:33:27,439 --> 00:33:28,774
Ela deveria aceitar
e me agradeça.

857
00:33:28,807 --> 00:33:30,676
Então, eu testemunho contra Andrea
e Paige.

858
00:33:30,709 --> 00:33:32,044
Você diz a verdade
ao júri,

859
00:33:32,078 --> 00:33:36,048
ou o negócio acabou
e acrescento perjúrio.

860
00:33:36,082 --> 00:33:38,817
Ah, vou contar tudo a eles.

861
00:33:38,850 --> 00:33:41,019
Eu realmente não me importo.

862
00:33:43,789 --> 00:33:46,392
Bretanha:
Andrea disse a Emily que
íamos sair a noite toda.

863
00:33:46,425 --> 00:33:49,061
Ela inventou o
festa do pijama para que

864
00:33:49,095 --> 00:33:51,363
Os pais de Emília
não estaria procurando por ela.

865
00:33:51,397 --> 00:33:53,799
Porque Andrea não queria
vocês estão sendo pegos.

866
00:33:53,832 --> 00:33:55,167
Objeção.
Solicita especulação.

867
00:33:55,201 --> 00:33:56,168
JUIZ:
Sustentado.

868
00:33:56,202 --> 00:33:57,803
Braços e pernas de Emily

869
00:33:57,836 --> 00:33:59,771
estavam amarrados com fita adesiva.

870
00:33:59,805 --> 00:34:01,107
Ela já se soltou?

871
00:34:01,140 --> 00:34:02,674
Ah, sim, algumas vezes.

872
00:34:02,708 --> 00:34:04,643
Ela me chutou na cara uma vez.

873
00:34:04,676 --> 00:34:06,345
O que os réus
fazer quando ela se libertou?

874
00:34:06,378 --> 00:34:07,646
A primeira vez,

875
00:34:07,679 --> 00:34:08,747
Paige agarrou
ela pelos cabelos

876
00:34:08,780 --> 00:34:10,082
para que eu pudesse consertar a fita.

877
00:34:10,116 --> 00:34:11,350
E então quando
ela me chutou,

878
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
ela quase saiu do porta-malas,

879
00:34:13,252 --> 00:34:15,187
e então Andrea empurrou
ela de volta.

880
00:34:15,221 --> 00:34:18,090
Os réus alguma vez foram embora
sozinho com a vítima?

881
00:34:18,124 --> 00:34:20,126
Ah, sim, por cinco
ou dez minutos

882
00:34:20,159 --> 00:34:21,793
quando eu fui
ir comprar cigarros.

883
00:34:21,827 --> 00:34:26,265
NOVAK:
Quando acabou
quando Emily estava morta,

884
00:34:26,298 --> 00:34:30,102
o que vocês fizeram?

885
00:34:30,136 --> 00:34:31,137
Paige estava com fome,

886
00:34:31,170 --> 00:34:32,871
então fomos comprar waffles.

887
00:34:32,904 --> 00:34:35,441
E então nós apenas pegamos
o trem para casa.

888
00:34:35,474 --> 00:34:38,844
Andrea ou Paige,
em qualquer ponto

889
00:34:38,877 --> 00:34:42,814
durante aquela noite,
pedir para você parar?

890
00:34:42,848 --> 00:34:48,187
Não. Eles estavam se divertindo.

891
00:34:49,588 --> 00:34:51,190
Nada mais.

892
00:34:51,223 --> 00:34:54,726
Sua testemunha.

893
00:34:54,760 --> 00:34:58,864
Então você diz Andrea e Paige
nunca pedi para você parar.

894
00:34:58,897 --> 00:35:01,800
Deixe-me perguntar uma coisa--
foi Emília?

895
00:35:01,833 --> 00:35:03,469
Eu acho.

896
00:35:03,502 --> 00:35:05,404
Você adivinha?

897
00:35:05,437 --> 00:35:07,473
Ela não implorou para você parar.

898
00:35:07,506 --> 00:35:09,575
Ela não te ofereceu dinheiro,
seus brincos de diamante,

899
00:35:09,608 --> 00:35:10,842
alguma coisa que você queria?

900
00:35:10,876 --> 00:35:11,910
Sim.

901
00:35:11,943 --> 00:35:14,313
Ela não gritou
para a mãe dela?

902
00:35:14,346 --> 00:35:17,449
E você pensou
isso foi engraçado.

903
00:35:17,483 --> 00:35:19,285
Sim.

904
00:35:21,787 --> 00:35:25,357
Quem foi que cortou a pele de Emily
com tesoura

905
00:35:25,391 --> 00:35:26,758
mais de cem vezes?

906
00:35:26,792 --> 00:35:29,261
Eu fiz.

907
00:35:29,295 --> 00:35:30,196
E quem trouxe uma faca,

908
00:35:30,229 --> 00:35:31,730
depois usei
cortar a garganta de Emily?

909
00:35:31,763 --> 00:35:32,564
Meu.

910
00:35:32,598 --> 00:35:34,733
E os cigarros
você saiu para comprar,

911
00:35:34,766 --> 00:35:36,835
você usou aqueles
queimar a pele de Emily, certo?

912
00:35:36,868 --> 00:35:38,737
Certo.

913
00:35:38,770 --> 00:35:40,739
Então a verdade é que

914
00:35:40,772 --> 00:35:42,474
você não queria Andrea e Paige
para ajudá-lo a torturar

915
00:35:42,508 --> 00:35:43,542
e matar Emily.

916
00:35:43,575 --> 00:35:44,510
Você só queria uma audiência.

917
00:35:44,543 --> 00:35:45,877
Objeção.

918
00:35:45,911 --> 00:35:48,914
Retirado.

919
00:35:48,947 --> 00:35:50,316
Nada mais.

920
00:35:52,551 --> 00:35:54,953
Dr. Sopher, em seu estudo

921
00:35:54,986 --> 00:35:58,424
de neurologia do comportamento,
você também estudou

922
00:35:58,457 --> 00:36:01,827
como o ambiente influencia
comportamento, certo?

923
00:36:01,860 --> 00:36:02,861
Claro.

924
00:36:02,894 --> 00:36:04,796
E quando um
meio ambiente
consiste

925
00:36:04,830 --> 00:36:05,764
de um pequeno grupo

926
00:36:05,797 --> 00:36:09,201
influenciar um indivíduo,
como é chamado isso?

927
00:36:09,235 --> 00:36:10,902
Dinâmica de pequenos grupos:

928
00:36:10,936 --> 00:36:14,573
a identidade de um indivíduo
funde-se com o grupo.

929
00:36:14,606 --> 00:36:17,209
Você vê isso com soldados
ou membros do culto.

930
00:36:17,243 --> 00:36:18,210
Como isso acontece?

931
00:36:18,244 --> 00:36:22,381
Situações intensas
criar uma solidariedade intensa.

932
00:36:22,414 --> 00:36:24,950
Os adolescentes são indiscutivelmente
sob anos de estresse -

933
00:36:24,983 --> 00:36:27,653
fisiologicamente,
emocionalmente, hormonalmente.

934
00:36:27,686 --> 00:36:32,224
A solidariedade faz o desejo
para se conformar irresistível.

935
00:36:32,258 --> 00:36:34,293
E você acha isso
explica duas meninas

936
00:36:34,326 --> 00:36:39,498
assistindo e até participando
no assassinato de outro?

937
00:36:39,531 --> 00:36:42,401
O desejo de se conformar
explica muito mais
atos hediondos.

938
00:36:42,434 --> 00:36:45,237
Veja a Alemanha nazista,
Ruanda.

939
00:36:45,271 --> 00:36:47,273
Obrigado, Dr.

940
00:36:47,306 --> 00:36:49,241
Sua testemunha.

941
00:36:49,275 --> 00:36:50,609
Uau. Para ouvir você falar,

942
00:36:50,642 --> 00:36:53,545
esperaríamos ver pacotes
de meninas adolescentes

943
00:36:53,579 --> 00:36:55,981
vagando pelas ruas
matando pessoas.

944
00:36:56,014 --> 00:36:58,250
Não. O grupo estava sob
a influência de uma garota

945
00:36:58,284 --> 00:37:00,018
intenção de assassinato.

946
00:37:00,051 --> 00:37:01,720
Então você está dizendo
é impossível

947
00:37:01,753 --> 00:37:04,323
para um adolescente
ter livre arbítrio em um grupo?

948
00:37:04,356 --> 00:37:05,457
Se ela tiver
uma vontade forte,

949
00:37:05,491 --> 00:37:06,925
ela pode suportar
o desejo de se conformar.

950
00:37:06,958 --> 00:37:08,827
Então os réus
são apenas fracos.

951
00:37:08,860 --> 00:37:12,998
Isso é talvez
uma explicação simples.

952
00:37:13,031 --> 00:37:14,466
Bem, da última vez que verifiquei,

953
00:37:14,500 --> 00:37:16,635
ser fraco não é desculpa
por assassinato.

954
00:37:16,668 --> 00:37:18,537
É simplesmente patético.

955
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Objeção.
Argumentativo.

956
00:37:19,605 --> 00:37:22,007
Sustentado.

957
00:37:22,040 --> 00:37:23,275
Nada mais.

958
00:37:23,309 --> 00:37:25,811
Eu me sinto tão mal
sobre tudo.

959
00:37:25,844 --> 00:37:28,414
Não tenho conseguido dormir.

960
00:37:28,447 --> 00:37:30,916
Brittany disse que você planejou
muito disso, Andréa.

961
00:37:30,949 --> 00:37:33,652
Você pegou Emily
para deixá-la
casa naquela noite.

962
00:37:33,685 --> 00:37:35,854
Eu pensei que estávamos
só vou falar com ela

963
00:37:35,887 --> 00:37:39,491
sobre como ela não estava sendo
um bom amigo.

964
00:37:39,525 --> 00:37:42,694
A única razão pela qual eu configurei
foi porque era meu aniversário.

965
00:37:42,728 --> 00:37:45,297
Eu disse a ela que estávamos saindo
para comemorar.

966
00:37:45,331 --> 00:37:47,433
Então você nunca suspeitou

967
00:37:47,466 --> 00:37:50,436
que a Bretanha queria
matar Emily?

968
00:37:50,469 --> 00:37:51,603
Sem chance.

969
00:37:51,637 --> 00:37:52,904
Eu não teria ido.

970
00:37:52,938 --> 00:37:54,440
Por que você não a impediu?

971
00:37:54,473 --> 00:37:55,441
Eu não consegui.

972
00:37:55,474 --> 00:37:57,709
Você não diz não para Brittany.

973
00:37:57,743 --> 00:37:59,911
Você tem que ir junto com ela.

974
00:37:59,945 --> 00:38:01,780
Eu sinto muito.

975
00:38:06,017 --> 00:38:07,319
Você se sente mal agora

976
00:38:07,353 --> 00:38:10,422
para tudo
isso aconteceu com Emily.

977
00:38:10,456 --> 00:38:11,657
Sim.

978
00:38:11,690 --> 00:38:14,393
Quando cheguei em casa
naquela manhã,
Eu vomitei.

979
00:38:14,426 --> 00:38:16,362
Mas eu estava com medo.

980
00:38:16,395 --> 00:38:17,396
De ser pego?

981
00:38:17,429 --> 00:38:19,097
Da Bretanha?

982
00:38:19,130 --> 00:38:20,231
Não.

983
00:38:20,265 --> 00:38:24,102
Eu estava com medo se eu contasse,
Brittany não seria minha amiga.

984
00:38:24,135 --> 00:38:25,103
Você disse que seu

985
00:38:25,136 --> 00:38:26,805
a história de capa estava saindo

986
00:38:26,838 --> 00:38:28,440
para comemorar seu aniversário.

987
00:38:28,474 --> 00:38:29,274
Janeiro.

988
00:38:29,307 --> 00:38:31,377
Isso faz de você um capricorniano,
certo?

989
00:38:31,410 --> 00:38:33,379
Sim.

990
00:38:33,412 --> 00:38:34,713
Qual é a sua pedra de nascimento?

991
00:38:34,746 --> 00:38:35,414
Objeção. Relevância?

992
00:38:35,447 --> 00:38:36,615
Estou chegando lá,
Meritíssimo.

993
00:38:36,648 --> 00:38:37,483
Apresse-se, Sra. Novak.

994
00:38:37,516 --> 00:38:39,418
A testemunha responderá
a pergunta.

995
00:38:41,887 --> 00:38:43,455
A granada da minha pedra de nascimento.

996
00:38:43,489 --> 00:38:45,391
Isso é o que eu pensei.

997
00:38:45,424 --> 00:38:47,058
Vejo que você está vestindo
seu anel de classe.

998
00:38:47,092 --> 00:38:51,897
Essa é minha pedra de nascimento--
safira.

999
00:38:51,930 --> 00:38:53,031
Aniversário de setembro.

1000
00:38:53,064 --> 00:38:56,001
Você sabe quem mais teve
um aniversário em setembro, Andrea?

1001
00:38:56,034 --> 00:38:57,002
Objeção!

1002
00:38:57,035 --> 00:38:58,003
Relevância?

1003
00:38:58,036 --> 00:38:58,937
Anulado.

1004
00:38:58,970 --> 00:39:01,907
Emily não tinha
um aniversário em setembro?

1005
00:39:01,940 --> 00:39:02,908
Não sei.

1006
00:39:02,941 --> 00:39:04,910
Emily tinha um anel de classe.

1007
00:39:04,943 --> 00:39:06,612
Estava gravado com o nome dela.

1008
00:39:06,645 --> 00:39:08,447
Nunca foi encontrado
com o corpo dela.

1009
00:39:08,480 --> 00:39:09,981
Meritíssimo, você poderia instruir
o réu

1010
00:39:10,015 --> 00:39:11,517
remover o anel dela?

1011
00:39:11,550 --> 00:39:13,552
Entregue-mo, Sra. Kent.

1012
00:39:15,721 --> 00:39:17,523
Paige me deu.

1013
00:39:17,556 --> 00:39:19,157
Ela tirou de Emily
depois que ela morreu!

1014
00:39:19,190 --> 00:39:22,060
Você é um mentiroso!
Você pegou a bolsa Prada dela!

1015
00:39:22,093 --> 00:39:24,863
Barra lateral, Meritíssimo.
Ela tem
As roupas de Emily também.

1016
00:39:24,896 --> 00:39:26,798
Aqueles com tudo
o sangue sobre eles.

1017
00:39:26,832 --> 00:39:28,600
Se você se sentiu tão mal
sobre o que aconteceu,

1018
00:39:28,634 --> 00:39:29,935
então por que você está vestindo
o anel de uma garota morta?

1019
00:39:29,968 --> 00:39:30,969
Meritíssimo!

1020
00:39:31,002 --> 00:39:33,505
JUIZ:
Chega! Conselho, abordagem.

1021
00:39:38,910 --> 00:39:39,878
Peça a anulação do julgamento, Meritíssimo.

1022
00:39:39,911 --> 00:39:40,979
A ré cometeu perjúrio.

1023
00:39:41,012 --> 00:39:41,980
Prove.

1024
00:39:42,013 --> 00:39:43,148
Que possamos ter tempo
conferir?

1025
00:39:43,181 --> 00:39:44,015
Você não pode,

1026
00:39:44,049 --> 00:39:46,017
e sua moção foi negada,
Sra.

1027
00:39:46,051 --> 00:39:46,918
Você terá uma oportunidade

1028
00:39:46,952 --> 00:39:48,987
para acusar suas declarações
em redirecionamento.

1029
00:39:49,020 --> 00:39:52,858
Por favor, continue, Sra. Novak.

1030
00:39:52,891 --> 00:39:54,560
Não há mais perguntas.

1031
00:40:02,200 --> 00:40:04,903
Culpado em todos os aspectos.

1032
00:40:04,936 --> 00:40:06,972
É um veredicto do júri de 15 minutos.

1033
00:40:07,005 --> 00:40:07,939
(telefone toca)

1034
00:40:07,973 --> 00:40:09,374
Isso é muito impressionante,
Conselheiro.
Sim.

1035
00:40:09,407 --> 00:40:12,911
Lembre-me de te dar
os nomes de todas as meninas
Eu odiava no ensino médio.

1036
00:40:12,944 --> 00:40:15,013
Leva você de volta,
não é?

1037
00:40:15,046 --> 00:40:17,883
eu odiei
pela primeira vez.

1038
00:40:17,916 --> 00:40:18,884
Olivia, polícia de Westchester.

1039
00:40:18,917 --> 00:40:20,919
Tiros disparados
no dia de Tanner.

1040
00:40:39,004 --> 00:40:41,807
A escola não iria removê-lo
até que eles documentaram isso.

1041
00:40:41,840 --> 00:40:43,975
Ficou acordado o dia todo.

1042
00:40:53,118 --> 00:40:54,920
MAIS ESTÁVEL:
Quem é ela?

1043
00:40:54,953 --> 00:40:56,488
BENSON:
Eu não sei.

1044
00:40:56,522 --> 00:40:58,524
Ela é uma veterana,
muito popular.

1045
00:40:58,557 --> 00:40:59,791
Ei, é uma pena.

1046
00:40:59,825 --> 00:41:02,227
OFICIAL:
Você tem o direito
ter um advogado

1047
00:41:02,260 --> 00:41:04,029
presente agora e
no futuro.

1048
00:41:04,062 --> 00:41:05,831
Se você não pode pagar
um advogado,

1049
00:41:05,864 --> 00:41:09,100
um será nomeado
para você pelo tribunal.

1050
00:41:09,134 --> 00:41:11,269
Você entende
esses direitos como
Eu li para você?

1051
00:41:11,302 --> 00:41:13,238
Inês, o que aconteceu?

1052
00:41:13,271 --> 00:41:17,108
Eles foram para a prisão

1053
00:41:17,142 --> 00:41:22,047
e nem deu certo
qualquer diferença.

1054
00:41:22,080 --> 00:41:24,950
Isso nunca iria parar.

1055
00:41:24,983 --> 00:41:29,087
Não importa o que alguém fez,
isso nunca iria parar.

1056
00:41:54,212 --> 00:41:58,183
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1057
00:41:58,216 --> 00:42:02,187
e NBC

1058
00:42:02,220 --> 00:42:06,024
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1059
00:42:10,261 --> 00:42:12,263
(lobo uivando)