1
00:00:01,502 --> 00:00:03,337
(locutor masculino)
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,738
crimes de base sexual

3
00:00:04,772 --> 00:00:07,075
são considerados
especialmente hediondo.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,377
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,279
quem investiga
esses crimes cruéis

6
00:00:11,312 --> 00:00:12,713
são membros
de um esquadrão de elite

7
00:00:12,746 --> 00:00:14,582
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

8
00:00:14,615 --> 00:00:17,751
Estas são as histórias deles.

9
00:00:17,785 --> 00:00:20,121
Você viu
aquele episódio da noite passada?

10
00:00:20,154 --> 00:00:21,289
Ah, meu Deus,
a parte onde ela está

11
00:00:21,322 --> 00:00:22,323
fazendo sexo
com o jardineiro,

12
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
e o marido entra?

13
00:00:23,391 --> 00:00:25,626
Ah, sim, e então
amante pula pela janela.

14
00:00:25,659 --> 00:00:27,461
Quão bom foi isso?

15
00:00:27,495 --> 00:00:29,163
Estamos sem água.

16
00:00:29,197 --> 00:00:31,432
Jerry, você poderia colocar
uma nova garrafa?

17
00:00:31,465 --> 00:00:32,733
Claro.

18
00:00:32,766 --> 00:00:34,368
A mesma coisa aconteceu
para meu primo.

19
00:00:34,402 --> 00:00:35,569
Ele acabou
nu na varanda,

20
00:00:35,603 --> 00:00:37,638
e estava nevando.

21
00:00:37,671 --> 00:00:39,440
(mulher)
Fale sobre congelamento.
Isso deve ter doído.

22
00:00:39,473 --> 00:00:41,509
(mulher
Não tanto quanto explicar
para sua esposa.

23
00:00:41,542 --> 00:00:42,710
[mulheres rindo]

24
00:00:42,743 --> 00:00:43,544
(Jerry)
Que diabos?

25
00:00:47,515 --> 00:00:50,151
É Elena.

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,489
(homem)
Ele realmente
fez um número nela.

27
00:00:55,523 --> 00:00:57,225
Elena Brevet, 27

28
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
Possui investimentos Brevet
com o marido.

29
00:00:58,692 --> 00:01:00,761
Estuprada e espancada,
então sua garganta foi cortada.

30
00:01:00,794 --> 00:01:02,296
Cortou ela
muito bom.

31
00:01:02,330 --> 00:01:05,166
17 incisões profundas em seu torso
e seios, pré-mortem.

32
00:01:05,199 --> 00:01:06,867
Parece
um sádico sexual.

33
00:01:06,900 --> 00:01:08,402
Hora da morte?
Ela está em total rigor.

34
00:01:08,436 --> 00:01:09,703
O calor foi diminuído
no fim de semana.

35
00:01:09,737 --> 00:01:12,573
Então eu diria nada menos
de 48 horas.

36
00:01:12,606 --> 00:01:14,108
(Fin)
Isso se encaixa
os depoimentos das testemunhas.

37
00:01:14,142 --> 00:01:15,376
A vítima foi vista pela última vez
Sexta à noite.

38
00:01:15,409 --> 00:01:16,610
Por quem?

39
00:01:16,644 --> 00:01:18,379
Por sua secretária,
Patty Kerner.

40
00:01:18,412 --> 00:01:19,680
Eles têm qualquer
vigilância aqui?

41
00:01:19,713 --> 00:01:21,282
As câmeras estão lá embaixo
no saguão.

42
00:01:21,315 --> 00:01:22,550
Nenhum neste andar.

43
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
Munch está olhando
nas fitas agora.

44
00:01:24,452 --> 00:01:26,254
Detetives Benson e Stabler
vamos falar com você.

45
00:01:26,287 --> 00:01:27,455
Oi.
Oi.

46
00:01:27,488 --> 00:01:29,223
Você pode nos levar
para o escritório de Elena?

47
00:01:29,257 --> 00:01:30,858
Está certo
no final do corredor.
OK.

48
00:01:30,891 --> 00:01:33,394
Que tipo de investimentos
seu chefe conseguiu?

49
00:01:33,427 --> 00:01:34,728
Um fundo de hedge privado.

50
00:01:34,762 --> 00:01:36,530
700 milhões em ativos.

51
00:01:36,564 --> 00:01:38,232
Como vão os negócios?

52
00:01:38,266 --> 00:01:40,534
No ano passado, eles postaram
20% de retorno.

53
00:01:40,568 --> 00:01:42,436
São 140 milhões de lucro.

54
00:01:42,470 --> 00:01:43,604
Muito impressionante.

55
00:01:50,378 --> 00:01:51,679
Este é o marido?

56
00:01:51,712 --> 00:01:52,746
(Patty)
Jasão.

57
00:01:52,780 --> 00:01:55,183
Casal da seção Real Style.

58
00:01:55,216 --> 00:01:56,417
Conte-nos sobre
Sexta à noite.

59
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
Hum, Elena deveria
ir para Miami

60
00:01:58,819 --> 00:02:00,454
para uma festa de cliente,

61
00:02:00,488 --> 00:02:02,423
mas ela teve que terminar
os relatórios trimestrais.

62
00:02:02,456 --> 00:02:05,459
Então Jason voou sem ela
às 6:00.

63
00:02:05,493 --> 00:02:06,627
(Benson)
A que horas você saiu?

64
00:02:06,660 --> 00:02:08,462
Por volta das 8:00.

65
00:02:08,496 --> 00:02:10,831
Ela ainda estava trabalhando,
então me ofereci para ficar.

66
00:02:10,864 --> 00:02:13,167
Mas ela me disse
para ir para casa.

67
00:02:13,201 --> 00:02:14,802
O marido dela
ainda está em Miami?

68
00:02:14,835 --> 00:02:16,537
Deixe-me verificar.

69
00:02:21,509 --> 00:02:23,511
Ele foi reservado
voltar ontem à noite.

70
00:02:23,544 --> 00:02:26,314
Ah, Deus.

71
00:02:26,347 --> 00:02:28,349
Jasão não sabe.

72
00:02:28,382 --> 00:02:31,185
Nós cuidaremos disso.

73
00:02:31,219 --> 00:02:33,454
Não há relatório de pessoa desaparecida
em Elena Brevet.

74
00:02:33,487 --> 00:02:35,956
Estranho que o marido
não registraria um.

75
00:02:35,989 --> 00:02:37,825
Talvez o casamento
não é tão perfeito.

76
00:02:37,858 --> 00:02:39,560
Jasão poderia ter
puxou um suco de laranja,

77
00:02:39,593 --> 00:02:41,729
então voei para Miami
para estabelecer seu álibi.

78
00:02:41,762 --> 00:02:44,398
É difícil acreditar no marido
iria torturá-la assim.

79
00:02:44,432 --> 00:02:46,667
A raiva faz as pessoas
fazer coisas malucas.

80
00:02:46,700 --> 00:02:49,303
O jornal do fim de semana ainda está aqui.
Talvez ele tenha ficado em Miami.

81
00:02:49,337 --> 00:02:50,671
[assobios]

82
00:02:50,704 --> 00:02:51,805
A porta está aberta.

83
00:02:54,242 --> 00:02:56,244
(Benson)
Sr. Brevet, polícia.

84
00:02:56,277 --> 00:02:57,545
A bagagem está aqui.

85
00:02:57,578 --> 00:02:59,447
Olá?
Alguém em casa?

86
00:02:59,480 --> 00:03:00,514
Liv.

87
00:03:03,751 --> 00:03:05,653
(Benson)
Sr. Brevet.

88
00:03:12,726 --> 00:03:14,762
Torturado como sua esposa.

89
00:04:05,979 --> 00:04:07,180
Eu testei em campo
o sangue ao redor da cadeira.

90
00:04:07,214 --> 00:04:09,883
Mesmo tipo da vítima.
Nosso criminoso sai
alguma coisa atrás?

91
00:04:09,917 --> 00:04:11,285
Sem impressões,
aqui ou no escritório.

92
00:04:11,319 --> 00:04:12,720
O assassino entende de ciência forense.

93
00:04:12,753 --> 00:04:14,488
Todo o lugar foi limpo
com água sanitária.

94
00:04:14,522 --> 00:04:15,689
Ele foi tão cuidadoso
com o corpo.

95
00:04:15,723 --> 00:04:17,891
eu não encontrei
qualquer vestígio de evidência.

96
00:04:17,925 --> 00:04:19,960
Quem foi morto primeiro,
Jasão ou Elena?

97
00:04:19,993 --> 00:04:22,296
Elena - Jason está morto
apenas cerca de 12 horas.

98
00:04:22,330 --> 00:04:26,334
Bem, o avião dele chegou
de Miami às 22h da noite passada.

99
00:04:26,367 --> 00:04:28,636
Mesma causa de morte?
Sim, sua garganta foi cortada.

100
00:04:28,669 --> 00:04:31,772
Também há trauma
para a parte de trás de sua cabeça.

101
00:04:31,805 --> 00:04:33,574
(Mais estável)
Então Jason chega em casa,
o criminoso o ataca.

102
00:04:33,607 --> 00:04:35,443
Arrasta-o para a cadeira,
o grava.

103
00:04:35,476 --> 00:04:38,312
Chaveiro com monograma,
EB - Elena Brevet.

104
00:04:38,346 --> 00:04:40,314
O bastardo pegou as chaves dela
para entrar.

105
00:04:40,348 --> 00:04:41,782
O cara esperou o fim de semana inteiro
para Jason voltar para casa?

106
00:04:41,815 --> 00:04:43,517
Ele torturou
os dois.

107
00:04:43,551 --> 00:04:44,718
Ele tinha que estar olhando
por alguma coisa.

108
00:04:44,752 --> 00:04:46,787
Detetives, eu acho
ele encontrou lá em cima.

109
00:04:50,090 --> 00:04:52,092
Cofre embutido.
Não apenas qualquer cofre.

110
00:04:52,125 --> 00:04:54,662
O Yates 6000.
Totalmente à prova de escolha.

111
00:04:54,695 --> 00:04:55,963
Ele torturou Jason
para a combinação

112
00:04:55,996 --> 00:04:57,465
e limpei-o.

113
00:04:57,498 --> 00:04:58,499
estou esperando
o cromatógrafo gasoso

114
00:04:58,532 --> 00:04:59,667
pode nos dizer
o que estava lá.

115
00:04:59,700 --> 00:05:01,435
Como você testa
para o que se foi?

116
00:05:01,469 --> 00:05:02,903
Nova tecnologia.

117
00:05:02,936 --> 00:05:04,705
Vamos analisar
vestígios de odores,

118
00:05:04,738 --> 00:05:07,341
fragrâncias,
vapores químicos.

119
00:05:07,375 --> 00:05:09,577
Cada produto químico
ou composto orgânico

120
00:05:09,610 --> 00:05:12,012
tem um único
perfil olfativo.

121
00:05:12,045 --> 00:05:13,481
Essa é a assinatura.

122
00:05:13,514 --> 00:05:14,515
(Mais estável)
Drogas?

123
00:05:14,548 --> 00:05:16,717
Não, o cheiro de dinheiro.

124
00:05:16,750 --> 00:05:18,686
Bem, especificamente,
o corante na tinta.

125
00:05:18,719 --> 00:05:20,921
Da concentração
da amostra,

126
00:05:20,954 --> 00:05:23,323
tinha que ser alguns
pés cúbicos de dinheiro.

127
00:05:25,125 --> 00:05:26,560
Mesmo em notas pequenas,

128
00:05:26,594 --> 00:05:28,762
isso tem que ser pelo menos
um milhão de dólares.

129
00:05:28,796 --> 00:05:30,664
Os Brevets
são gestores financeiros.

130
00:05:30,698 --> 00:05:32,366
Agora, por que não
investir o dinheiro?

131
00:05:32,400 --> 00:05:34,001
Dinheiro em um cofre
não rende juros.

132
00:05:34,034 --> 00:05:35,803
Talvez eles estivessem escondendo isso
do IRS.

133
00:05:35,836 --> 00:05:37,971
Ou seus credores.
Tenho as finanças dos Brevets.

134
00:05:38,005 --> 00:05:39,807
Ambas as casas
hipotecado até o fim.

135
00:05:39,840 --> 00:05:41,875
Dívida de cartão de crédito
nas seis cifras.

136
00:05:41,909 --> 00:05:43,877
Talvez vivendo bem,
eles ultrapassaram suas cabeças.

137
00:05:43,911 --> 00:05:45,846
Por que não pagar suas contas
com todo esse dinheiro?

138
00:05:45,879 --> 00:05:47,581
Porque eles teriam
para explicar onde eles conseguiram.

139
00:05:47,615 --> 00:05:49,583
Eu tive os contadores forenses
revise seus livros.

140
00:05:49,617 --> 00:05:52,386
Brevet Investimentos não é nada
mas um esquema de pirâmide de alto nível.

141
00:05:52,420 --> 00:05:53,921
Então, todos esses enormes lucros
eram falsos?

142
00:05:53,954 --> 00:05:55,389
Sim, eles pegam o dinheiro
de um cliente,

143
00:05:55,423 --> 00:05:56,790
pagar os dividendos de outrem,

144
00:05:56,824 --> 00:05:58,426
pegue o resto
para si mesmos.

145
00:05:58,459 --> 00:05:59,660
E um de seus investidores
fiquei chateado

146
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
ruim o suficiente para matá-los.

147
00:06:01,061 --> 00:06:02,029
Sim, do tipo
você não quer irritar--

148
00:06:02,062 --> 00:06:03,497
em Cali e Bogotá.

149
00:06:03,531 --> 00:06:04,665
Eles estão lavando
dinheiro das drogas?

150
00:06:04,698 --> 00:06:07,601
Sim, e folheando também,
para um cliente em particular -

151
00:06:07,635 --> 00:06:09,970
uma empresa de fachada fora da Colômbia
chamada Casa Vega Empresas.

152
00:06:10,003 --> 00:06:12,406
O traficante descobre
alguém o está roubando,

153
00:06:12,440 --> 00:06:14,074
ele teria que acertá-los rápido
para dar o exemplo.

154
00:06:14,107 --> 00:06:16,043
Verifique com narcóticos.

155
00:06:16,076 --> 00:06:17,645
Veja se Casa Vega
toca qualquer sino.

156
00:06:17,678 --> 00:06:19,480
Eu tenho um cara ali
podemos confiar.

157
00:06:23,551 --> 00:06:25,519
(homem)
Corri o nome Casa Vega
através de nossos arquivos de inteligência

158
00:06:25,553 --> 00:06:26,687
e veio vazio.

159
00:06:26,720 --> 00:06:28,188
Como foi o dinheiro
entrar na conta?

160
00:06:28,221 --> 00:06:30,691
Pequenos depósitos--
500 aqui, 1.000 dólares ali.

161
00:06:30,724 --> 00:06:32,826
Mercado negro clássico
câmbio de pesos.

162
00:06:32,860 --> 00:06:35,629
O que é isso?

163
00:06:35,663 --> 00:06:37,465
Digamos que você seja colombiano
traficante de drogas,

164
00:06:37,498 --> 00:06:40,133
produto em movimento...

165
00:06:40,167 --> 00:06:42,436
pelas ruas
de Nova York.

166
00:06:42,470 --> 00:06:43,804
Agora você está em Bogotá,

167
00:06:43,837 --> 00:06:46,474
mas seus lucros
estão acumulando dinheiro

168
00:06:46,507 --> 00:06:48,642
nos Estados Unidos.

169
00:06:48,676 --> 00:06:49,610
E você não pode se mover
todo aquele dinheiro

170
00:06:49,643 --> 00:06:51,211
de volta à Colômbia
sem atrair atenção.

171
00:06:51,244 --> 00:06:52,946
Você tem que lavar
para torná-lo legítimo.

172
00:06:52,980 --> 00:06:55,082
Então você contrata um mercado negro
corretor de dinheiro.

173
00:06:55,115 --> 00:06:57,117
Agora, este corretor
encontra cidadãos colombianos

174
00:06:57,150 --> 00:07:00,120
com contas correntes
nos Estados Unidos.

175
00:07:00,153 --> 00:07:01,755
Seu corretor obtém
estes cidadãos sólidos

176
00:07:01,789 --> 00:07:03,023
escrever cheques limpos

177
00:07:03,056 --> 00:07:05,959
em troca de
o dinheiro sujo do revendedor.

178
00:07:05,993 --> 00:07:08,028
Os revendedores podem depositar
seus cheques da maneira que quiserem.

179
00:07:08,061 --> 00:07:10,197
Curta na conta da Casa Vega
na Brevet Investimentos.

180
00:07:10,230 --> 00:07:12,065
Alguma idéia de quem é
fazendo os depósitos?

181
00:07:12,099 --> 00:07:14,067
Bem, a perícia
contador

182
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
nos deu esta lista.

183
00:07:15,803 --> 00:07:18,906
Da cocaína
ao dinheiro sujo para limpar cheques,

184
00:07:18,939 --> 00:07:20,574
você lava isso
através de Wall Street,

185
00:07:20,608 --> 00:07:22,510
conecte-o de volta
para Bogotá.

186
00:07:22,543 --> 00:07:24,478
O capitalismo no seu melhor.

187
00:07:24,512 --> 00:07:26,113
Agora, este é um nome que eu conheço.

188
00:07:26,146 --> 00:07:27,948
Elvira Castela,
Jackson Heights.

189
00:07:27,981 --> 00:07:29,216
Eu peguei o filho dela
por vender maconha

190
00:07:29,249 --> 00:07:31,552
fora da bodega da família.

191
00:07:31,585 --> 00:07:32,853
Então?
Eu investi algum dinheiro.

192
00:07:32,886 --> 00:07:34,021
Isso não é um crime.

193
00:07:34,054 --> 00:07:35,523
Lavagem de dinheiro é.

194
00:07:35,556 --> 00:07:36,824
Tudo que eu fiz
foi preencher um cheque.

195
00:07:36,857 --> 00:07:39,259
O mesmo aconteceu com Brevet Investimentos
pagar-lhe algum dividendo?

196
00:07:39,292 --> 00:07:41,495
Não, mas é assim
o mercado de ações é.

197
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
Você ganha alguns, você perde alguns.

198
00:07:43,063 --> 00:07:44,698
Agora você poderia, por favor, sair?

199
00:07:44,732 --> 00:07:46,033
Eu tenho que fechar.

200
00:07:46,066 --> 00:07:47,768
Seu filho Pedro...

201
00:07:47,801 --> 00:07:50,070
ele está em Green Haven.

202
00:07:50,103 --> 00:07:51,905
Sim.
Você o colocou lá.

203
00:07:51,939 --> 00:07:53,741
São sete horas de viagem de ônibus.

204
00:07:53,774 --> 00:07:55,843
Não posso visitá-lo com muita frequência.

205
00:07:55,876 --> 00:08:00,113
Cante, cante - isso é
uma viagem muito mais curta.

206
00:08:00,147 --> 00:08:01,682
Então você poderia
movê-lo?

207
00:08:01,715 --> 00:08:02,816
Você nos ajuda,

208
00:08:02,850 --> 00:08:04,818
ele é transferido.

209
00:08:04,852 --> 00:08:08,288
Aí está esse homem.

210
00:08:08,321 --> 00:08:10,057
Ele é bem respeitado
em sua comunidade.

211
00:08:10,090 --> 00:08:11,659
Bela esposa e filho.

212
00:08:11,692 --> 00:08:13,561
Ele veio até mim,
disse que tinha um primo.

213
00:08:13,594 --> 00:08:14,728
Queria investir algum dinheiro.

214
00:08:14,762 --> 00:08:15,763
Mas ele era ilegal.

215
00:08:15,796 --> 00:08:17,197
Então ele te perguntou
preencher um cheque

216
00:08:17,230 --> 00:08:18,666
para Brevet Investimentos?

217
00:08:18,699 --> 00:08:20,934
Por $ 450.
Ele me devolveu 500 em dinheiro.

218
00:08:20,968 --> 00:08:22,903
Então, 50 dólares
lucro para você.

219
00:08:22,936 --> 00:08:25,305
Quantas vezes você
fazer esse favor ao primo?

220
00:08:25,338 --> 00:08:28,876
Eu escrevi 15,
talvez 20 cheques.

221
00:08:28,909 --> 00:08:30,277
Isso é tudo que sei.

222
00:08:30,310 --> 00:08:33,113
Dê-nos um nome.

223
00:08:35,282 --> 00:08:36,850
Acho que não há ninguém em casa.

224
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
Senhor Montoya!

225
00:08:38,819 --> 00:08:40,087
Polícia.

226
00:08:40,120 --> 00:08:41,722
Sr. Montoya, polícia!

227
00:08:47,360 --> 00:08:48,829
Morto.

228
00:08:48,862 --> 00:08:50,764
Mas não por muito tempo.
Os corpos ainda estão quentes.

229
00:08:50,798 --> 00:08:52,800
(Sandoval)
Aqui.

230
00:09:02,242 --> 00:09:03,877
Bastardo mata uma criança,

231
00:09:03,911 --> 00:09:05,579
não tem nem
as bolas para olhar para ele.

232
00:09:16,389 --> 00:09:18,191
[menino geme]

233
00:09:20,260 --> 00:09:21,328
[geme]
Ah, meu Deus!

234
00:09:21,361 --> 00:09:22,830
Chame um ônibus!

235
00:09:22,863 --> 00:09:24,331
Mais rápido se o acolhermos.

236
00:09:27,635 --> 00:09:29,236
Está bem, meu filho.

237
00:09:29,269 --> 00:09:30,303
Esta bem.

238
00:09:33,741 --> 00:09:36,610
Três anos em narcóticos,
Já vi muita coisa ruim.

239
00:09:36,644 --> 00:09:38,812
Mas nunca
um traficante tão frio

240
00:09:38,846 --> 00:09:41,348
que ele atiraria
uma criança na cabeça.

241
00:09:41,381 --> 00:09:43,116
Eu quero participar disso.

242
00:09:44,818 --> 00:09:47,254
OK.
Estou ligando para Elliot.

243
00:09:47,287 --> 00:09:49,022
Ele deveria estar
terminando a cena do crime.

244
00:09:49,056 --> 00:09:50,290
Detetives...

245
00:09:50,323 --> 00:09:52,192
Ele vai sobreviver, doutor?

246
00:09:52,225 --> 00:09:53,994
O garoto teve sorte.

247
00:09:54,027 --> 00:09:55,195
A bala desviou
fora do osso frontal.

248
00:09:55,228 --> 00:09:56,830
Apenas roçou o couro cabeludo.
Ele está acordado?

249
00:09:56,864 --> 00:09:58,131
Você pode vê-lo.

250
00:10:02,302 --> 00:10:03,804
Ei.

251
00:10:05,739 --> 00:10:07,307
Eu sou Olívia.
Qual o seu nome?

252
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
Talvez ele não
fale inglês.

253
00:10:13,113 --> 00:10:15,849
Por que você não
vá em frente.

254
00:10:15,883 --> 00:10:17,117
Olá.

255
00:10:19,987 --> 00:10:21,354
Como vocês chamam?

256
00:10:27,294 --> 00:10:29,396
Santo Antônio.

257
00:10:29,429 --> 00:10:31,264
Este é o seu santo?

258
00:10:34,234 --> 00:10:36,937
O nome dele é Antonio,
depois do santo.

259
00:10:36,970 --> 00:10:38,772
Antonio, eu me chamo Miguel.

260
00:10:38,806 --> 00:10:40,440
Soja polícia.

261
00:10:40,473 --> 00:10:43,410
Minha mamãe e papai?

262
00:10:47,314 --> 00:10:50,918
Bom, Antônio...

263
00:10:50,951 --> 00:10:52,920
sua mamãe e papai...

264
00:10:52,953 --> 00:10:55,889
Papai Deus
se los llevo al cielo.

265
00:10:55,923 --> 00:10:58,759
Ele diz Deus
os levou para o céu.

266
00:10:58,792 --> 00:11:00,728
Pergunte a ele por quê.

267
00:11:00,761 --> 00:11:03,230
Porque Papa Deus
hizo isso?

268
00:11:03,263 --> 00:11:06,033
Para salvar o dólar.

269
00:11:06,066 --> 00:11:09,703
Porque le hizo dano
a minha mamãe e papai.

270
00:11:09,737 --> 00:11:12,072
Para salvá-los da dor.

271
00:11:12,105 --> 00:11:15,408
Ele os estava machucando.

272
00:11:15,442 --> 00:11:17,044
Quién, António?

273
00:11:17,077 --> 00:11:20,848
El Fantasma.

274
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
[bipando]

275
00:11:22,249 --> 00:11:23,250
Hum...

276
00:11:23,283 --> 00:11:25,853
ele está dizendo um fantasma...

277
00:11:25,886 --> 00:11:27,154
atirou nele.

278
00:11:27,187 --> 00:11:28,756
Eu acho que ele está
ainda está fora disso.

279
00:11:28,789 --> 00:11:30,190
OK.

280
00:11:30,223 --> 00:11:32,359
Stabler precisa de nós
no laboratório de balística.

281
00:11:32,392 --> 00:11:33,426
Adeus, António.

282
00:11:35,796 --> 00:11:36,964
Resultados de balística

283
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
do Montoya
homicídios.

284
00:11:38,398 --> 00:11:39,366
Dê uma olhada.

285
00:11:39,399 --> 00:11:41,802
À esquerda, a bala
tirado da Sra. Montoya.

286
00:11:41,835 --> 00:11:43,937
Três reviravoltas
e um sulco esquerdo.

287
00:11:43,971 --> 00:11:47,074
À direita, a lesma
tirado do Sr. Montoya.

288
00:11:47,107 --> 00:11:48,241
A mesma arma.

289
00:11:48,275 --> 00:11:49,276
Faz sentido
que eles são idênticos.

290
00:11:49,309 --> 00:11:50,410
Agora olhe para isso.

291
00:11:50,443 --> 00:11:53,013
É uma combinação perfeita.

292
00:11:53,046 --> 00:11:54,381
A mesma torção tripla.

293
00:11:54,414 --> 00:11:55,448
Essa é a bala
da cama de Antonio?
Não.

294
00:11:55,482 --> 00:11:57,184
De um homicídio não resolvido.

295
00:11:57,217 --> 00:11:58,351
Que caso?

296
00:12:03,156 --> 00:12:04,992
Assassinato de Alexandra Cabot.

297
00:12:06,960 --> 00:12:08,228
Quem é aquele?

298
00:12:13,300 --> 00:12:15,402
Nosso antigo A.D.A.

299
00:12:19,472 --> 00:12:20,974
(Cragen)
Alexandra Caboto
estava processando um estuprador

300
00:12:21,008 --> 00:12:23,343
que trabalhou para César Velez,
o barão do narcotráfico.

301
00:12:23,376 --> 00:12:25,145
Vélez ordenou
o golpe em Cabot

302
00:12:25,178 --> 00:12:27,314
e explodiu a D.E.A. agente
Tim Donovan,

303
00:12:27,347 --> 00:12:29,850
quem estava trabalhando
o caso conosco.

304
00:12:29,883 --> 00:12:30,851
A balística
combinar com a arma

305
00:12:30,884 --> 00:12:32,385
usado no homicídio de Cabot

306
00:12:32,419 --> 00:12:35,923
é o nosso elo entre Velez
e os assassinatos de Brevet-Montoya.

307
00:12:35,956 --> 00:12:38,125
E acreditamos que Elena
e Jason Brevet

308
00:12:38,158 --> 00:12:41,161
desviou alguns milhões
dólares de César Velez.

309
00:12:41,194 --> 00:12:43,230
Sergio Montoya estava trabalhando
como seu intermediário.

310
00:12:43,263 --> 00:12:44,998
Quando Velez descobriu
que ele estava sendo enganado,

311
00:12:45,032 --> 00:12:46,299
ele ordenou o golpe.

312
00:12:46,333 --> 00:12:47,534
E o assassino era bom.

313
00:12:47,567 --> 00:12:49,837
Ele deixou zero
evidência forense

314
00:12:49,870 --> 00:12:52,239
no Brevet
e homicídios de Montoya.

315
00:12:52,272 --> 00:12:54,007
Nossa melhor pista
é a filmagem de segurança

316
00:12:54,041 --> 00:12:55,408
da Brevet Investimentos.

317
00:12:55,442 --> 00:12:57,544
Nós excluímos
mais de 200 funcionários,

318
00:12:57,577 --> 00:12:59,579
mensageiros,
e pessoal de limpeza.

319
00:12:59,612 --> 00:13:02,449
Temos cerca de 75 assuntos
resta identificar.

320
00:13:02,482 --> 00:13:03,984
Temos muitos nomes.

321
00:13:04,017 --> 00:13:05,452
Todos os funcionários
em Brevet,

322
00:13:05,485 --> 00:13:07,888
todos os envolvidos
no esquema de lavagem de dinheiro.

323
00:13:07,921 --> 00:13:10,157
Alguém tem que
conectar de volta ao cartel.

324
00:13:10,190 --> 00:13:12,192
D.E.A. pode nos ajudar
com isso.

325
00:13:12,225 --> 00:13:13,526
Seus computadores HIDTA
estão programados

326
00:13:13,560 --> 00:13:14,594
para encontrar links
entre os casos.

327
00:13:14,627 --> 00:13:16,129
Bom.

328
00:13:16,163 --> 00:13:18,298
Vá para a HIDTA.
Verifique todos os nomes que temos.

329
00:13:18,331 --> 00:13:19,132
Sim, senhor.

330
00:13:21,101 --> 00:13:22,970
Christine Torres, Rua Primeira,
Brooklyn, Nova York,

331
00:13:23,003 --> 00:13:24,838
vendeu cheques para Montoya.

332
00:13:27,207 --> 00:13:31,144
Uh, possui uma lavanderia.
Dois filhos, Calvin e José.

333
00:13:31,178 --> 00:13:32,445
Nasceu em Porto Rico.

334
00:13:32,479 --> 00:13:34,915
Nenhuma conexão colombiana.

335
00:13:34,948 --> 00:13:36,316
Não há links para nenhum
de seus outros nomes.

336
00:13:36,349 --> 00:13:37,350
Próximo.

337
00:13:39,552 --> 00:13:40,988
Isso é tudo que temos.

338
00:13:41,021 --> 00:13:43,490
Esse cara é realmente um fantasma.

339
00:13:43,523 --> 00:13:44,992
O que você disse?

340
00:13:45,025 --> 00:13:47,995
Nossa criança testemunha disse
um fantasma matou seus pais.

341
00:13:48,028 --> 00:13:49,963
Diga em espanhol--
O Fantasma?

342
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
Por que isso
significa algo para você?

343
00:13:51,531 --> 00:13:53,466
El Fantasma,
O Fantasma.

344
00:13:53,500 --> 00:13:55,435
Assassino contratado.

345
00:13:55,468 --> 00:13:58,038
O nome dele apareceu em dezenas
de assassinatos na Colômbia.

346
00:13:58,071 --> 00:13:59,439
O que você sabe sobre ele?

347
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
O nome verdadeiro é Liam Connors.

348
00:14:01,408 --> 00:14:03,977
Nasceu em Belfast.
I.R.A. atingiu o homem.

349
00:14:04,011 --> 00:14:05,412
Fez algum tempo
no Labirinto.

350
00:14:05,445 --> 00:14:07,614
Desapareceu do Norte
Irlanda há cerca de cinco anos.

351
00:14:07,647 --> 00:14:09,116
Reapareceu em Bogotá.

352
00:14:09,149 --> 00:14:11,218
Bem, o que é um irlandês
fazendo na Colômbia?

353
00:14:11,251 --> 00:14:13,253
Desde o cessar-fogo
na Irlanda do Norte,

354
00:14:13,286 --> 00:14:15,322
muito desempregado
I.R.A. pessoal

355
00:14:15,355 --> 00:14:17,925
estão lá embaixo
treinando grupos narcoterroristas,

356
00:14:17,958 --> 00:14:20,293
ajudando-os a combater
Atividade antidrogas dos EUA.

357
00:14:20,327 --> 00:14:22,963
Então por que Connors
chamado O Fantasma?

358
00:14:22,996 --> 00:14:24,932
Porque ele atravessa paredes
para atingir seus alvos.

359
00:14:24,965 --> 00:14:26,299
Ninguém o vê chegando,

360
00:14:26,333 --> 00:14:27,600
ninguém sobrou vivo
para vê-lo partir.

361
00:14:27,634 --> 00:14:29,636
Exceto nosso filho.

362
00:14:29,669 --> 00:14:31,204
eu vou
volte para o time,

363
00:14:31,238 --> 00:14:33,106
pegue todo mundo
neste Connors.

364
00:14:33,140 --> 00:14:36,309
Precisamos perguntar ao Antonio
se ele puder descrever seu fantasma.

365
00:14:36,343 --> 00:14:37,210
Obrigado.

366
00:14:42,449 --> 00:14:44,351
Olá, Tônio.

367
00:14:44,384 --> 00:14:46,086
Como é isso?

368
00:14:46,119 --> 00:14:48,121
Muito bem, senhor Miguel.

369
00:14:48,155 --> 00:14:49,222
Qual o seu nome?

370
00:14:51,391 --> 00:14:53,126
Olívia.

371
00:14:53,160 --> 00:14:55,095
(Antonio)
Eu lembro de você.

372
00:14:55,128 --> 00:14:58,098
Bom.

373
00:14:58,131 --> 00:15:00,467
Porque precisamos da sua ajuda,
Antônio.

374
00:15:00,500 --> 00:15:03,203
Para encontrar a pessoa
quem atirou em você.

375
00:15:04,404 --> 00:15:06,039
OK.

376
00:15:07,540 --> 00:15:09,142
Como você sabia
que era um fantasma

377
00:15:09,176 --> 00:15:10,543
na sua casa ontem à noite?

378
00:15:10,577 --> 00:15:11,644
Mamãe disse isso.

379
00:15:11,678 --> 00:15:13,013
Ela estava gritando.

380
00:15:13,046 --> 00:15:15,082
Foi por isso que acordei.

381
00:15:15,115 --> 00:15:17,017
Conte-nos
o que a mamãe disse.

382
00:15:17,050 --> 00:15:19,987
El Fantasma.
Asesino.

383
00:15:20,020 --> 00:15:21,688
"Assassino."

384
00:15:21,721 --> 00:15:24,157
E então ouvi a arma.

385
00:15:24,191 --> 00:15:26,093
O que aconteceu a seguir?

386
00:15:26,126 --> 00:15:27,660
O Fantasma
entrou no meu quarto

387
00:15:27,694 --> 00:15:29,562
e atirou em mim.

388
00:15:29,596 --> 00:15:31,531
Quando o fantasma
entrou em seu quarto,

389
00:15:31,564 --> 00:15:34,267
seus olhos estavam abertos
ou eles estavam fechados?

390
00:15:34,301 --> 00:15:35,735
Fechado.
Eu estava com medo.

391
00:15:35,768 --> 00:15:38,671
Então eu fingi
como se eu estivesse dormindo.

392
00:15:38,705 --> 00:15:41,141
Eu sei que foi assustador,
Antônio.

393
00:15:41,174 --> 00:15:43,543
Mas acho que talvez
você deu uma espiada?

394
00:15:47,114 --> 00:15:49,616
Só por um segundo.

395
00:15:49,649 --> 00:15:52,085
Você reconheceria o Fantasma
se você o visse novamente?

396
00:15:52,119 --> 00:15:54,287
Eu não quero.
Ele vai me matar.

397
00:15:54,321 --> 00:15:56,023
Está tudo bem, António.

398
00:15:56,056 --> 00:15:58,358
Nós não vamos
deixe isso acontecer.

399
00:15:58,391 --> 00:16:00,693
O Fantasma não pode machucar você.

400
00:16:03,763 --> 00:16:05,965
Eu sei como ele é.

401
00:16:07,434 --> 00:16:09,602
Eliot.

402
00:16:09,636 --> 00:16:11,271
Como está António?
Ele está melhor.

403
00:16:11,304 --> 00:16:13,606
A.C.S. está colocando ele
com um primo em Staten Island.

404
00:16:13,640 --> 00:16:15,075
Ele está recebendo alta
esta tarde.
[celular tocando]

405
00:16:15,108 --> 00:16:16,409
Ele conseguiu um bom suficiente
veja O Fantasma

406
00:16:16,443 --> 00:16:17,710
para escolhê-lo
fora de uma escalação?

407
00:16:17,744 --> 00:16:19,279
Eu penso que sim.
Se conseguirmos encontrar Connors.

408
00:16:19,312 --> 00:16:21,348
Ele provavelmente está na metade do caminho
para Bogotá agora.

409
00:16:21,381 --> 00:16:22,715
Bem, ele não está se dando bem
quaisquer voos comerciais.

410
00:16:22,749 --> 00:16:25,485
Eu verifiquei com a Interpol,
todo mundo está procurando por esse cara:

411
00:16:25,518 --> 00:16:27,087
F.B.I., C.I.A.

412
00:16:27,120 --> 00:16:28,455
Ele terá
uma rota de fuga pronta.

413
00:16:28,488 --> 00:16:29,522
Avião particular, barco,

414
00:16:29,556 --> 00:16:30,657
talvez até
uma passagem de fronteira a pé.

415
00:16:30,690 --> 00:16:32,259
Munch tem algo.

416
00:16:32,292 --> 00:16:33,693
Aluguel de carro estacionado
em uma zona de carregamento

417
00:16:33,726 --> 00:16:35,195
fora da Brevet Investimentos

418
00:16:35,228 --> 00:16:36,729
tenho uma multa de estacionamento
tarde da noite de sexta-feira.

419
00:16:36,763 --> 00:16:38,431
Liam Connors
alugou o carro?

420
00:16:38,465 --> 00:16:41,234
Não, é um cara do Bronx
com o nome de Doyle Shanahan.

421
00:16:41,268 --> 00:16:43,570
Arrecadação de fundos para o I.R.A.
em bares de Nova York.

422
00:16:43,603 --> 00:16:44,804
Onde podemos encontrá-lo?

423
00:16:44,837 --> 00:16:46,773
Ele trabalha
em um armazém no centro da cidade.

424
00:16:49,776 --> 00:16:52,279
(homem irlandês)
Você não pode me prender
por alugar um carro.

425
00:16:52,312 --> 00:16:55,215
Ok, que tal
conspiração para cometer assassinato?

426
00:16:55,248 --> 00:16:57,317
Do que você está falando?

427
00:16:57,350 --> 00:16:59,119
Liam Connors.

428
00:16:59,152 --> 00:17:02,089
Você alugou um carro para ele.
Ele usou isso em um homicídio.

429
00:17:02,122 --> 00:17:03,790
eu não sei de nada
sobre um homicídio,

430
00:17:03,823 --> 00:17:05,592
e eu não sei
Liam Connors.

431
00:17:05,625 --> 00:17:07,227
Claro que sim.
Ele é o I.R.A.

432
00:17:07,260 --> 00:17:09,162
Você arrecada dinheiro
para comprar armas para eles.

433
00:17:09,196 --> 00:17:11,131
Eu arrecado dinheiro
para o Sinn Féin,

434
00:17:11,164 --> 00:17:12,665
um legítimo
partido político

435
00:17:12,699 --> 00:17:14,267
lutando pela paz
na Irlanda.

436
00:17:14,301 --> 00:17:15,635
E como é que filmar
uma criança de oito anos na cabeça

437
00:17:15,668 --> 00:17:17,070
trazer paz?

438
00:17:17,104 --> 00:17:18,671
Junto com outros cinco.

439
00:17:18,705 --> 00:17:19,739
Connors matou todos eles.

440
00:17:19,772 --> 00:17:21,208
Liam Connors

441
00:17:21,241 --> 00:17:22,709
não funciona
para o seu povo.

442
00:17:22,742 --> 00:17:25,145
Ele é um assassino contratado
para os cartéis.

443
00:17:27,580 --> 00:17:28,815
Eu não sabia.

444
00:17:28,848 --> 00:17:30,383
Juro.

445
00:17:30,417 --> 00:17:32,385
Ele apenas perguntou
por um favor à causa.

446
00:17:32,419 --> 00:17:34,754
Favor foi o carro alugado?

447
00:17:34,787 --> 00:17:36,589
Disse que estava tendo

448
00:17:36,623 --> 00:17:38,125
algumas reuniões secretas.

449
00:17:38,158 --> 00:17:40,160
Precisava de um carro que não pudesse
ser rastreado até ele.

450
00:17:40,193 --> 00:17:41,561
Eu nunca vi Liam.

451
00:17:41,594 --> 00:17:43,563
Acabei de deixar,
peguei ontem.

452
00:17:43,596 --> 00:17:44,731
Onde?

453
00:17:44,764 --> 00:17:47,467
Em um depósito de combustível.

454
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
Em Gowanus,
no canal.

455
00:17:51,604 --> 00:17:52,405
Preparar?

456
00:17:53,906 --> 00:17:55,842
Acerte.
Huh!
[chuta a porta]

457
00:17:55,875 --> 00:17:58,278
Vá, vá, vá, vá!

458
00:17:58,311 --> 00:18:01,514
Polícia!

459
00:18:01,548 --> 00:18:03,216
(Benson)
Connors!

460
00:18:03,250 --> 00:18:03,850
(oficial masculino)
Sele o exterior!

461
00:18:08,221 --> 00:18:10,490
Pegue o carro!

462
00:18:24,771 --> 00:18:27,740
Estamos em busca de
suspeito de homicídio, Liam Connors

463
00:18:27,774 --> 00:18:29,409
indo para o sul
ao longo do canal.

464
00:18:29,442 --> 00:18:30,710
Rumo ao sul!

465
00:18:30,743 --> 00:18:33,146
[sirene se aproximando]

466
00:18:40,887 --> 00:18:42,589
Não! Ah!

467
00:18:44,657 --> 00:18:45,692
Você está bem?

468
00:18:45,725 --> 00:18:47,360
Tudo bem - vá, vá, vá!

469
00:18:49,596 --> 00:18:52,265
[sirene]

470
00:19:10,217 --> 00:19:11,384
(Benson)
Eu o vejo.

471
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Ele está indo
para a ponte da Carroll Street.

472
00:19:18,458 --> 00:19:19,626
[pneus cantam]

473
00:19:19,659 --> 00:19:21,728
Connors!

474
00:19:21,761 --> 00:19:23,496
Vamos ver as mãos, Connors!

475
00:19:25,532 --> 00:19:27,634
Deixe-me ver suas mãos!
Agora!

476
00:19:27,667 --> 00:19:30,169
Beba um gole disso,
você morrerá em uma semana.

477
00:19:36,843 --> 00:19:38,311
Estou desarmado.

478
00:19:46,786 --> 00:19:48,388
Serão seis homens
em pé em fila.

479
00:19:48,421 --> 00:19:49,589
E você vai me dizer

480
00:19:49,622 --> 00:19:50,790
se você viu
qualquer um deles antes.

481
00:19:50,823 --> 00:19:52,225
Ele vai ficar bravo.

482
00:19:52,259 --> 00:19:53,660
O Fantasma vai
volte e me assombre.

483
00:19:53,693 --> 00:19:56,229
Antonio, eu não vou
deixe isso acontecer.

484
00:19:56,263 --> 00:19:58,698
E, lembre-se,
os homens não podem ver você.

485
00:19:59,966 --> 00:20:01,234
Você está pronto?

486
00:20:01,268 --> 00:20:02,235
Sim.

487
00:20:02,269 --> 00:20:04,804
OK.
Vamos.

488
00:20:04,837 --> 00:20:07,307
Por que você simplesmente não
pular lá em cima?

489
00:20:07,340 --> 00:20:09,842
Bom.

490
00:20:09,876 --> 00:20:12,812
Agora... você vê alguém
que você reconhece?

491
00:20:20,387 --> 00:20:22,021
Você reconhece
alguém?

492
00:20:22,054 --> 00:20:23,456
Eu vejo O Fantasma.

493
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
Número três.

494
00:20:24,824 --> 00:20:27,494
E onde você
veja o número três?

495
00:20:27,527 --> 00:20:30,930
Ele entrou no meu quarto
e atirou em mim.

496
00:20:30,963 --> 00:20:32,999
Então, por que você o matou?

497
00:20:33,032 --> 00:20:34,901
[porta bate]

498
00:20:34,934 --> 00:20:36,636
[sotaque irlandês]
Não sei o que
você está falando.

499
00:20:36,669 --> 00:20:38,738
Temos uma testemunha
quem te identificou.

500
00:20:38,771 --> 00:20:41,474
Que testemunha
seria isso?

501
00:20:42,809 --> 00:20:44,644
Você descobrirá no tribunal.

502
00:20:44,677 --> 00:20:46,646
Eu não matei ninguém.

503
00:20:46,679 --> 00:20:48,748
Você estuprou e torturou
uma mulher pelas chaves de sua casa.

504
00:20:48,781 --> 00:20:49,882
Eu acho que se o preço
estavam certos,

505
00:20:49,916 --> 00:20:51,451
você mataria sua própria mãe.

506
00:20:54,854 --> 00:20:56,423
Estou feliz
minha mãe não está viva

507
00:20:56,456 --> 00:20:59,792
ouvir você caluniar
seu único filho assim.

508
00:20:59,826 --> 00:21:01,794
Agora, Liam, olhe,
você cumpriu pena.

509
00:21:01,828 --> 00:21:02,862
Você sabe como
o sistema funciona.

510
00:21:02,895 --> 00:21:04,597
Você nos dá o cara
quem te contratou,

511
00:21:04,631 --> 00:21:06,766
sua expectativa de vida
sobe muito.

512
00:21:06,799 --> 00:21:07,834
Ameaçando-me
com a pena de morte?

513
00:21:07,867 --> 00:21:09,869
Agora, isso é original.

514
00:21:09,902 --> 00:21:11,371
Mas suponho que teria medo

515
00:21:11,404 --> 00:21:12,639
se eu realmente
cometeu um crime.

516
00:21:12,672 --> 00:21:14,541
Um crime?

517
00:21:14,574 --> 00:21:15,742
Não, não, não, não, não.

518
00:21:15,775 --> 00:21:17,644
Cinco homicídios.

519
00:21:17,677 --> 00:21:19,346
E então há
o grande:

520
00:21:19,379 --> 00:21:21,581
o assassinato de um assistente
procurador distrital.

521
00:21:23,816 --> 00:21:27,654
Este advogado morto
era um amigo seu.

522
00:21:27,687 --> 00:21:28,888
Você quer vingança.

523
00:21:28,921 --> 00:21:31,958
Eu vou me contentar com a justiça.

524
00:21:31,991 --> 00:21:33,726
Alguém matou
meu amigo,

525
00:21:33,760 --> 00:21:36,429
Eu gostaria de machucá-los... muito.

526
00:21:36,463 --> 00:21:38,898
Bem, sou um homem paciente.
Vou esperar pela sua execução.

527
00:21:38,931 --> 00:21:40,767
Não conte
sobre isso acontecer.

528
00:21:40,800 --> 00:21:44,036
É um lindo sistema
vocês, americanos, têm.

529
00:21:44,070 --> 00:21:46,573
O réu
tem tantos direitos.

530
00:21:46,606 --> 00:21:49,876
Claro, vou sentar
na prisão por um ano ou dois.

531
00:21:49,909 --> 00:21:52,479
E então um tribunal,
onde você faz um show.

532
00:21:52,512 --> 00:21:54,013
Mas no final,

533
00:21:54,046 --> 00:21:56,549
duas pequenas palavras
me libertará:

534
00:21:56,583 --> 00:21:57,817
dúvida razoável.

535
00:21:57,850 --> 00:22:00,820
Eu tenho uma grande palavra para você
isso vai te matar:

536
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
testemunha ocular.

537
00:22:04,791 --> 00:22:05,625
[sussurrando]
Você é culpado.

538
00:22:05,658 --> 00:22:06,526
[sussurrando]
Eu sou?

539
00:22:09,796 --> 00:22:12,699
Eu posso ver essa veia
pulsando em seu templo.

540
00:22:12,732 --> 00:22:13,933
Sua mandíbula aperta.

541
00:22:13,966 --> 00:22:15,602
Veja isso.

542
00:22:15,635 --> 00:22:16,936
Você fez um soco.

543
00:22:19,772 --> 00:22:21,974
Você não gostaria de nada melhor
do que me bater.

544
00:22:25,845 --> 00:22:27,880
Como seu amigo morreu?

545
00:22:27,914 --> 00:22:30,850
Foi rápido...
ou foi lento?

546
00:22:30,883 --> 00:22:32,118
Você me diz.
Você sabe, você estava lá.

547
00:22:32,151 --> 00:22:34,887
Realmente?
Sim.

548
00:22:34,921 --> 00:22:38,491
Alguém me viu?

549
00:22:42,729 --> 00:22:44,564
Boa noite, detetive.

550
00:22:44,597 --> 00:22:46,533
Durma bem.

551
00:22:46,566 --> 00:22:47,634
[porta bate]

552
00:22:47,667 --> 00:22:49,736
Bastardo presunçoso.

553
00:22:49,769 --> 00:22:52,705
Exceto que ele está certo--
ninguém o viu atirar em Alex.

554
00:22:52,739 --> 00:22:54,941
Ainda temos Antonio.

555
00:22:54,974 --> 00:22:56,509
Temos quatro assassinatos

556
00:22:56,543 --> 00:22:57,977
descansando nos ombros
de uma criança de oito anos

557
00:22:58,010 --> 00:23:01,481
que disse que viu um fantasma.

558
00:23:01,514 --> 00:23:02,882
(mulher)
Será que o grande júri
demora muito?

559
00:23:02,915 --> 00:23:05,585
Hora, no máximo.
Então vamos levá-lo para casa.

560
00:23:05,618 --> 00:23:07,086
Posso colocar
a sirene ligada?

561
00:23:07,119 --> 00:23:08,988
No caminho para casa,
se você fizer um bom trabalho.

562
00:23:12,825 --> 00:23:14,594
Pistola!
[disparo de metralhadora]

563
00:23:14,627 --> 00:23:15,828
Abaixe-se!

564
00:23:19,699 --> 00:23:20,567
Vai! Vai! Vai!

565
00:23:25,071 --> 00:23:27,406
[pneus cantam]

566
00:23:34,213 --> 00:23:36,716
Antônio. Vamos, querido.

567
00:23:36,749 --> 00:23:38,485
Mike tem que conseguir
para o hospital.

568
00:23:38,518 --> 00:23:39,819
Não!

569
00:23:39,852 --> 00:23:41,053
Vou ficar bem, Tônio.
Tudo bem?

570
00:23:41,087 --> 00:23:42,722
Eu só preciso conseguir
alguns pontos.

571
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
Estarei de volta em breve.

572
00:23:43,790 --> 00:23:44,957
Não me deixe.

573
00:23:47,927 --> 00:23:49,662
Quanto tempo tem Mike
vai levar?

574
00:23:49,696 --> 00:23:50,897
Se não houver fragmentos de bala
na ferida,

575
00:23:50,930 --> 00:23:52,599
ele deveria estar pronto para ir
em algumas horas.

576
00:23:52,632 --> 00:23:53,866
Tudo bem se a criança
viaja com você?

577
00:23:53,900 --> 00:23:55,868
Claro.

578
00:23:55,902 --> 00:23:58,004
eu preciso de você
para andar com eles.

579
00:23:58,037 --> 00:23:59,772
Vejo vocês
no hospital.

580
00:24:04,043 --> 00:24:06,178
(Mike)
Antonio, você não pode voltar
para seus primos.

581
00:24:06,212 --> 00:24:09,215
Mas quem vai
cuidar de mim?

582
00:24:09,248 --> 00:24:11,250
Nós vamos
descobrir isso.

583
00:24:11,283 --> 00:24:13,620
Mas por que não
deixe Mike se vestir, ok?

584
00:24:13,653 --> 00:24:14,654
Vamos.

585
00:24:16,623 --> 00:24:18,758
Ele não tem outra família
neste país?

586
00:24:18,791 --> 00:24:20,560
Teremos que configurá-lo
em um orfanato.

587
00:24:20,593 --> 00:24:22,595
Capitão, uma tentativa
já foi feito em sua vida.

588
00:24:22,629 --> 00:24:25,632
E não contamos a ninguém
Antonio foi nossa testemunha.

589
00:24:25,665 --> 00:24:27,800
Você sabe, capitão,
Antonio poderia voltar para casa comigo.

590
00:24:27,834 --> 00:24:30,069
Minha casa é pequena,
mas pelo menos...

591
00:24:30,102 --> 00:24:31,771
Desculpe, Mike.
O departamento teria um ataque.

592
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Além disso, o advogado de defesa
vai criar o inferno.

593
00:24:33,673 --> 00:24:36,809
Um amigo meu do Corpo de Fuzileiros Navais
está estacionado em Floyd Bennett.

594
00:24:36,843 --> 00:24:39,145
Talvez ele possa ficar
no quartel.

595
00:24:39,178 --> 00:24:42,248
Não há lugar mais seguro que o meio
de um pelotão de idiotas.

596
00:24:42,281 --> 00:24:43,950
Configure.

597
00:24:46,085 --> 00:24:48,555
(Sandoval)
Capitão, você acha que alguém
deveria ficar com Antonio?

598
00:24:48,588 --> 00:24:50,089
Eu vou limpar isso
com seu C.O.

599
00:24:50,122 --> 00:24:52,091
Obrigado.
Eu direi a ele.

600
00:24:52,124 --> 00:24:54,093
Prazo do grande júri
é às 3:00.

601
00:24:54,126 --> 00:24:55,862
Tenho que pegar Antonio
até o tribunal.

602
00:24:55,895 --> 00:24:58,931
Se você se atrasar, Juiz Preston
vai libertar Connors.

603
00:25:03,335 --> 00:25:04,771
(Juiz Preston)
Você está atrasada, Sra. Novak.

604
00:25:04,804 --> 00:25:06,305
São 3h15.

605
00:25:06,338 --> 00:25:08,140
Desculpe, meritíssimo.
Eu estava no grande júri.

606
00:25:08,174 --> 00:25:09,909
Acabaram de indiciar o réu
em todos os aspectos.

607
00:25:09,942 --> 00:25:12,278
15 minutos atrasado.

608
00:25:12,311 --> 00:25:14,714
Houve uma tentativa
sobre a vida da testemunha ocular.

609
00:25:14,747 --> 00:25:16,849
Acho que adulteração de testemunha
é motivo para uma prorrogação.

610
00:25:16,883 --> 00:25:18,751
Meu cliente está no Rikers.
Ele não atirou em ninguém.

611
00:25:18,785 --> 00:25:21,320
E aposto que você não tem
qualquer prova de seu envolvimento.

612
00:25:21,353 --> 00:25:23,022
Então é apenas uma coincidência
que Antonio Montoya

613
00:25:23,055 --> 00:25:25,692
foi baleado a caminho de
testemunhar contra o réu?

614
00:25:25,725 --> 00:25:26,993
Você pode chamá-lo
o que você quiser.

615
00:25:27,026 --> 00:25:28,294
Você ainda não pode
conecte o Sr.

616
00:25:28,327 --> 00:25:30,096
para o tiroteio
de sua testemunha.

617
00:25:30,129 --> 00:25:32,331
(Juiz Preston)
Sinto muito, Sra. Novak.

618
00:25:32,364 --> 00:25:34,266
Não posso conceder uma prorrogação
sem prova

619
00:25:34,300 --> 00:25:35,201
da cumplicidade do réu
no tiroteio.

620
00:25:35,234 --> 00:25:37,804
O povo falhou
para cumprir o prazo.

621
00:25:37,837 --> 00:25:41,007
Estou ordenando ao réu
liberado até o julgamento.

622
00:25:41,040 --> 00:25:42,341
Meritíssima, Connors
é um risco de fuga.

623
00:25:42,374 --> 00:25:44,711
Se você deixá-lo ir,
nunca o teremos de volta.

624
00:25:44,744 --> 00:25:46,178
eu te dou minha palavra
meu cliente fará

625
00:25:46,212 --> 00:25:47,714
toda a sua corte
aparências.

626
00:25:47,747 --> 00:25:49,882
eu gostaria de algo
mais forte que sua palavra.

627
00:25:53,152 --> 00:25:55,955
Desculpe.
Você está livre para ir, Sr. Connors.

628
00:25:55,988 --> 00:25:57,757
[martelo bate]

629
00:26:01,794 --> 00:26:03,963
Prenda-o.

630
00:26:07,299 --> 00:26:08,735
Meritíssimo,
meus detetives estão aqui

631
00:26:08,768 --> 00:26:09,869
prender novamente
o réu.

632
00:26:09,902 --> 00:26:13,039
Sobre quais acusações?

633
00:26:13,072 --> 00:26:16,375
O assassinato do Distrito Assistente
Advogada Alexandra Cabot.

634
00:26:16,408 --> 00:26:18,210
Meritíssimo,
isso é uma tentativa descarada

635
00:26:18,244 --> 00:26:20,379
ilegalmente
deter meu cliente.

636
00:26:20,412 --> 00:26:21,380
(Juiz Preston)
Salve isso, conselheiro.

637
00:26:21,413 --> 00:26:24,283
Alex Cabot
era um amigo meu.

638
00:26:24,316 --> 00:26:26,619
Eu verei vocês dois
nas acusações.

639
00:26:26,653 --> 00:26:27,920
[martelo bate]

640
00:26:33,225 --> 00:26:35,628
Você não pode provar
Eu a matei.

641
00:26:35,662 --> 00:26:37,363
E os mortos não podem falar.

642
00:26:37,396 --> 00:26:40,032
William Connors,
você está preso por assassinato.

643
00:26:40,066 --> 00:26:41,701
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

644
00:26:41,734 --> 00:26:43,770
Se você desistir desse direito,
qualquer coisa que você diga...

645
00:26:43,803 --> 00:26:44,937
[porta se abre]

646
00:26:44,971 --> 00:26:47,840
Que diabos
vocês estão fazendo?

647
00:26:47,874 --> 00:26:49,275
Agente Hammond.

648
00:26:49,308 --> 00:26:51,043
A maioria das pessoas bate primeiro.

649
00:26:51,077 --> 00:26:52,645
Você deveria ter me ligado

650
00:26:52,679 --> 00:26:53,946
antes de seus detetives
prendeu Liam Connors

651
00:26:53,980 --> 00:26:55,815
pelo assassinato
de Alex Cabot.

652
00:26:55,848 --> 00:26:57,750
Connors explodiu
um de seus agentes.

653
00:26:57,784 --> 00:27:00,252
Eu não esperava flores,
mas pensei que você ficaria satisfeito.

654
00:27:00,286 --> 00:27:02,021
Se Connors for a julgamento,
Fui chamado para testemunhar.

655
00:27:02,054 --> 00:27:03,089
O que devo fazer?

656
00:27:03,122 --> 00:27:04,223
Faça o seu trabalho.

657
00:27:04,256 --> 00:27:06,392
Isso é exatamente
o que vou fazer.

658
00:27:06,425 --> 00:27:08,861
Eu só vim te contar
que você está sozinho.

659
00:27:08,895 --> 00:27:11,664
Eu não vou arruinar minha carreira
cometendo perjúrio.

660
00:27:11,698 --> 00:27:14,934
Nós nos entendemos,
Capitão?

661
00:27:14,967 --> 00:27:17,103
Ela está viva.

662
00:27:20,707 --> 00:27:21,774
Seu filho da puta.

663
00:27:21,808 --> 00:27:23,409
Você escondeu Alex
em Proteção a Testemunhas.

664
00:27:25,778 --> 00:27:27,013
Você não sabia.

665
00:27:39,225 --> 00:27:40,827
Como diabos
você achou

666
00:27:40,860 --> 00:27:42,194
você ia
escapar impune disso?
Capitão--

667
00:27:42,228 --> 00:27:45,131
Esqueça que você não mencionou
que Alex Cabot está vivo.

668
00:27:45,164 --> 00:27:46,298
Capitão, não conseguimos.

669
00:27:46,332 --> 00:27:47,800
Você assinou uma declaração

670
00:27:47,834 --> 00:27:49,401
cobrando Liam Connors
com seu assassinato.

671
00:27:49,435 --> 00:27:51,203
Ficar morto
é sua única proteção.

672
00:27:51,237 --> 00:27:53,906
Vocês cometeram perjúrio!
É um crime de Classe E!

673
00:27:53,940 --> 00:27:56,042
Não sabíamos que Novak iria
forçar-nos a prendê-lo.

674
00:27:56,075 --> 00:27:57,810
Agora, a única maneira de recusar

675
00:27:57,844 --> 00:28:00,079
seria contar a ela
em audiência pública, Cabot está vivo.

676
00:28:00,112 --> 00:28:01,313
eu sei
por que você fez isso.

677
00:28:01,347 --> 00:28:02,481
Mas você não pode
mandar alguém embora

678
00:28:02,514 --> 00:28:04,083
por um crime
eles não se comprometeram.

679
00:28:04,116 --> 00:28:05,151
Connors mata
para viver.

680
00:28:05,184 --> 00:28:07,019
Estamos em uma posição
para detê-lo.

681
00:28:07,053 --> 00:28:08,220
Agora, isso é justiça.

682
00:28:08,254 --> 00:28:09,355
Então os fins
justificar os meios.

683
00:28:09,388 --> 00:28:12,424
Você vai derramar lágrimas
sobre ele?

684
00:28:12,458 --> 00:28:13,760
Fizemos o que tínhamos que fazer.

685
00:28:17,830 --> 00:28:20,933
O que você fez foi colocar seus empregos
e pensões em jogo.

686
00:28:20,967 --> 00:28:23,402
Você colocou em risco
cada caso pendente que você tem

687
00:28:23,435 --> 00:28:24,904
e cada convicção
você já conseguiu.

688
00:28:24,937 --> 00:28:27,306
Isso é o que você fez.

689
00:28:27,339 --> 00:28:29,108
Agora, você acha que Alex Cabot

690
00:28:29,141 --> 00:28:31,377
gostaria que você fizesse isso
em nome dela?

691
00:28:34,180 --> 00:28:36,415
Então o que você é
vou fazer?

692
00:28:39,085 --> 00:28:40,820
Eu queria muito saber.

693
00:28:53,099 --> 00:28:55,334
[portas do carro batendo]

694
00:29:03,810 --> 00:29:05,377
O que aconteceu?

695
00:29:10,249 --> 00:29:13,786
Então isso
é como ele se parece.

696
00:29:13,820 --> 00:29:16,789
Cada vez que um estranho
olhou para mim,

697
00:29:16,823 --> 00:29:19,859
Eu pensei,
"Ele me encontrou?

698
00:29:19,892 --> 00:29:22,829
Ele vai me matar?"

699
00:29:22,862 --> 00:29:25,231
E agora eu sei.

700
00:29:25,264 --> 00:29:28,801
[suspira]

701
00:29:28,835 --> 00:29:30,903
eu gostaria
nada mais

702
00:29:30,937 --> 00:29:34,406
do que ver Liam Connors
pagar pelo que ele fez comigo.

703
00:29:34,440 --> 00:29:37,476
Mas isso vai contra todos
diretor que tive como advogado

704
00:29:37,509 --> 00:29:40,279
julgar um homem por um crime
ele não se comprometeu.

705
00:29:40,312 --> 00:29:42,381
Você entende
Eu não tive escolha?

706
00:29:42,414 --> 00:29:44,016
Eu sei que você não pode
cometer perjúrio.

707
00:29:44,050 --> 00:29:45,517
Você vai ter
para dizer ao tribunal

708
00:29:45,551 --> 00:29:46,385
que ainda estou vivo.

709
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Eu só sinto muito

710
00:29:48,354 --> 00:29:50,456
o bastardo não terá que responder
pelo que ele fez com você.

711
00:29:50,489 --> 00:29:52,859
Ah, ele vai.

712
00:29:52,892 --> 00:29:54,961
Eu quero que ele seja acusado
com minha tentativa de assassinato.

713
00:29:54,994 --> 00:29:56,462
Não, você teria que voltar
para testemunhar.

714
00:29:56,495 --> 00:29:58,931
Isso é pisar
direto na mira.

715
00:29:58,965 --> 00:30:01,901
Durante anos, convenci as vítimas
para enfrentar seus agressores.

716
00:30:01,934 --> 00:30:03,602
Agora é hora de mim
para intensificar.

717
00:30:03,635 --> 00:30:05,437
Seu testemunho
não vai ajudar no caso.

718
00:30:05,471 --> 00:30:07,907
Você não pode identificar Connors
como seu atirador.

719
00:30:07,940 --> 00:30:09,876
Se eu não voltar,
a defesa emitirá

720
00:30:09,909 --> 00:30:10,910
uma acusação de testemunha desaparecida.

721
00:30:10,943 --> 00:30:12,478
E então você
perderá seu caso.

722
00:30:12,511 --> 00:30:15,547
Ainda temos Connors
em quatro acusações de assassinato.

723
00:30:15,581 --> 00:30:18,417
Porque um menino de oito anos
tem coragem de testemunhar.

724
00:30:18,450 --> 00:30:19,551
Depois de levar dois tiros.

725
00:30:19,585 --> 00:30:21,020
Alex...

726
00:30:21,053 --> 00:30:22,989
Se você voltar,

727
00:30:23,022 --> 00:30:24,256
eles vão
tentar matá-lo novamente.

728
00:30:28,260 --> 00:30:32,031
perdi minha casa...

729
00:30:32,064 --> 00:30:33,565
meu trabalho...

730
00:30:33,599 --> 00:30:36,168
meus amigos...

731
00:30:36,202 --> 00:30:38,104
Minha mãe morreu,

732
00:30:38,137 --> 00:30:41,340
e eu não pude
ir ao funeral.

733
00:30:41,373 --> 00:30:45,144
Liam Connors não vai
para levar minha consciência também.

734
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
[porta se abre]

735
00:30:54,120 --> 00:30:56,155
Trabalhamos juntos.
Você deveria ter confiado em mim.

736
00:30:56,188 --> 00:30:58,925
Fizemos uma promessa.

737
00:30:58,958 --> 00:31:01,894
Você me pendurou para secar
no tribunal.

738
00:31:01,928 --> 00:31:02,594
Vamos precisar de advogados?

739
00:31:02,628 --> 00:31:04,430
Espero que não.

740
00:31:08,267 --> 00:31:09,936
Alex.

741
00:31:09,969 --> 00:31:13,005
Você não
tem que voltar.

742
00:31:13,039 --> 00:31:15,474
Eu sei, mas quem mais vai
te livrar de problemas?

743
00:31:17,176 --> 00:31:18,410
Antes de todos
se reencontra,

744
00:31:18,444 --> 00:31:21,948
eles estão esperando por nós
no tribunal.

745
00:31:21,981 --> 00:31:23,515
(Juiz Preston)
Tenha o povo protegido
uma nova acusação

746
00:31:23,549 --> 00:31:25,217
do réu?

747
00:31:25,251 --> 00:31:26,352
Nós temos, meritíssimo.

748
00:31:26,385 --> 00:31:28,220
Sob a acusação
72404,

749
00:31:28,254 --> 00:31:30,422
o réu é acusado
com tentativa de homicídio um.

750
00:31:30,456 --> 00:31:32,058
Outra acusação?

751
00:31:32,091 --> 00:31:33,192
Isso é ridículo,
sua honra.

752
00:31:33,225 --> 00:31:35,627
Meu cliente foi preso
para Assassinato Um.

753
00:31:35,661 --> 00:31:36,963
O que aconteceu com essa cobrança?

754
00:31:36,996 --> 00:31:38,397
O povo retirou-o.

755
00:31:38,430 --> 00:31:40,166
Obviamente
por falta de provas.

756
00:31:40,199 --> 00:31:43,269
Sra. Novak, você não pode manter
lançando acusações falsas

757
00:31:43,302 --> 00:31:45,137
no meu cliente,
apenas para mantê-lo na prisão.

758
00:31:45,171 --> 00:31:48,975
Quem é o seu reclamante
no caso de tentativa de homicídio?

759
00:31:49,008 --> 00:31:51,477
A.D.A. Alexandra Caboto.

760
00:31:52,711 --> 00:31:54,046
[porta se abre]

761
00:32:08,360 --> 00:32:11,230
(defesa)
Meritíssimo, quero detetives
Stabler e Benson presos.

762
00:32:11,263 --> 00:32:12,364
(Juiz Preston)
A que cargo?

763
00:32:12,398 --> 00:32:14,066
Perjúrio.

764
00:32:14,100 --> 00:32:16,168
Eles arquivaram
um instrumento falso,

765
00:32:16,202 --> 00:32:18,370
cobrando meu cliente
com o assassinato da Sra. Cabot.

766
00:32:18,404 --> 00:32:19,438
(Novak)
Os detetives não tiveram escolha.

767
00:32:19,471 --> 00:32:20,639
Revelando a verdade

768
00:32:20,672 --> 00:32:23,209
teria posto em perigo
A vida da Sra. Cabot.

769
00:32:23,242 --> 00:32:24,110
Meu cliente
foi detido ilegalmente.

770
00:32:24,143 --> 00:32:26,445
Eu também os quero
acusado de prisão falsa.

771
00:32:26,478 --> 00:32:28,214
Meritíssimo, se tivéssemos
prendeu o Sr.

772
00:32:28,247 --> 00:32:29,648
por tentativa de homicídio,

773
00:32:29,681 --> 00:32:31,683
ele teria sido encarcerado
pelo mesmo período de tempo.

774
00:32:31,717 --> 00:32:33,019
Então houve
sem perda de liberdade.

775
00:32:33,052 --> 00:32:34,486
Concordo.

776
00:32:34,520 --> 00:32:37,089
Não encontro nenhuma violação subjacente
dos direitos do seu cliente.

777
00:32:37,123 --> 00:32:39,491
Detetives Benson e Stabler
não será cobrado.

778
00:32:39,525 --> 00:32:43,195
Mas veja que eles jogam
pelo livro daqui em diante.

779
00:32:43,229 --> 00:32:46,198
O réu permanecerá
em prisão preventiva.

780
00:32:46,232 --> 00:32:48,667
Recesso de dez minutos.

781
00:32:48,700 --> 00:32:49,701
[martelo bate]

782
00:32:58,610 --> 00:33:00,112
Algo aconteceu
para Antônio?

783
00:33:00,146 --> 00:33:03,282
Não, ele está bem,
mas temos um problema.

784
00:33:03,315 --> 00:33:04,750
Estou com muito medo.

785
00:33:04,783 --> 00:33:07,086
Não quero ver O Fantasma.

786
00:33:07,119 --> 00:33:09,088
Ele me dá pesadelos.

787
00:33:09,121 --> 00:33:12,558
Ele diz que está
vai me matar.

788
00:33:12,591 --> 00:33:14,793
Ele teve um pesadelo
ontem à noite.

789
00:33:14,826 --> 00:33:17,029
O Fantasma tinha uma arma
no tribunal.

790
00:33:17,063 --> 00:33:20,432
Bem, isso parece
um sonho realmente assustador.

791
00:33:20,466 --> 00:33:22,201
Mas, quer saber,
Antônio?

792
00:33:22,234 --> 00:33:24,503
O Fantasma não
não tenho mais uma arma.

793
00:33:24,536 --> 00:33:25,571
Porque a polícia

794
00:33:25,604 --> 00:33:26,772
tirou isso dele.

795
00:33:26,805 --> 00:33:29,441
Eu sei.
Mike me contou.

796
00:33:29,475 --> 00:33:31,610
Mas eu ainda não quero
para ir a tribunal.

797
00:33:33,212 --> 00:33:37,416
Eu levei um tiro,
assim como você.

798
00:33:37,449 --> 00:33:39,185
Pelo Fantasma?

799
00:33:39,218 --> 00:33:41,153
Sim.

800
00:33:41,187 --> 00:33:44,190
E eu tenho
ir a tribunal também.

801
00:33:44,223 --> 00:33:45,491
Você está com medo?

802
00:33:45,524 --> 00:33:47,526
Um pouco.

803
00:33:47,559 --> 00:33:50,629
Eu fico com medo que ele possa
tente me machucar novamente.

804
00:33:50,662 --> 00:33:53,332
Mas então eu lembro que eu
tenho amigos para me proteger,

805
00:33:53,365 --> 00:33:54,500
assim como você.

806
00:33:54,533 --> 00:33:57,836
E isso me faz
sinta-se seguro.

807
00:33:57,869 --> 00:34:01,440
Eu queria que minha mãe estivesse aqui.

808
00:34:02,841 --> 00:34:04,676
Vou continuar trabalhando com ele.

809
00:34:04,710 --> 00:34:06,645
Vamos, Tônio.

810
00:34:10,482 --> 00:34:12,218
Tchau.

811
00:34:19,525 --> 00:34:22,461
Deveríamos manter
preparando meu testemunho.

812
00:34:22,494 --> 00:34:24,296
Você sabe, nós passamos
todas as minhas perguntas.

813
00:34:24,330 --> 00:34:25,497
Acho que você está pronto.

814
00:34:25,531 --> 00:34:27,199
Você é?

815
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Ah.
Casey, me desculpe.

816
00:34:32,204 --> 00:34:34,773
Isso foi... fora de linha.

817
00:34:34,806 --> 00:34:38,477
Deve ser difícil ser
daquele lado da mesa.

818
00:34:41,613 --> 00:34:45,417
Se Antonio não testemunhar,
estamos ferrados.

819
00:34:45,451 --> 00:34:47,386
Eu sei.

820
00:34:50,222 --> 00:34:53,159
Oh! Quem é seu pai?

821
00:34:54,493 --> 00:34:56,728
Quer dobrar?

822
00:34:56,762 --> 00:34:59,198
Uh, você venceu.

823
00:34:59,231 --> 00:35:00,699
Próximo jogo,
sua bunda é minha.

824
00:35:02,168 --> 00:35:05,504
Você vai se sair muito bem
amanhã.

825
00:35:05,537 --> 00:35:06,772
Quando eu era promotor,

826
00:35:06,805 --> 00:35:10,209
Eu nunca fui a tribunal
sem um plano.

827
00:35:10,242 --> 00:35:12,511
Bem...

828
00:35:12,544 --> 00:35:14,280
Você nunca foi a vítima.

829
00:35:14,313 --> 00:35:16,648
Eu deveria estar
tentando o bastardo

830
00:35:16,682 --> 00:35:18,484
quem atirou naquele garotinho.

831
00:35:18,517 --> 00:35:20,719
Você vai voltar.

832
00:35:20,752 --> 00:35:21,753
[bater na porta]

833
00:35:24,723 --> 00:35:27,125
Ei, é a Liv.
Abrir.

834
00:35:27,959 --> 00:35:29,895
Hora de ir para casa.

835
00:35:29,928 --> 00:35:31,430
Ei.

836
00:35:31,463 --> 00:35:33,565
Você consegue
seu sono de beleza.

837
00:35:33,599 --> 00:35:35,334
Estarei de volta às 8:00 em ponto
amanhã de manhã

838
00:35:35,367 --> 00:35:36,602
para levá-lo ao tribunal.

839
00:35:36,635 --> 00:35:38,737
Boa noite.

840
00:35:38,770 --> 00:35:39,905
Ele bateu em você de novo?

841
00:35:39,938 --> 00:35:42,241
Ah, como um tapete.

842
00:35:44,210 --> 00:35:45,544
Você quer continuar jogando?

843
00:35:45,577 --> 00:35:47,213
Não.

844
00:35:50,782 --> 00:35:52,951
eu desejo
essas janelas se abriram.

845
00:35:52,984 --> 00:35:56,222
Eu-eu quero
sentir o cheiro da cidade.

846
00:35:56,255 --> 00:35:57,523
Você quer dizer o, uh,
lixo podre

847
00:35:57,556 --> 00:36:00,459
e o escapamento do diesel.

848
00:36:00,492 --> 00:36:04,296
Wisconsin
é tão quieto à noite.

849
00:36:04,330 --> 00:36:05,764
Às vezes,
quando sinto saudades de casa,

850
00:36:05,797 --> 00:36:07,533
Eu canto a música do Mister Softee.

851
00:36:11,303 --> 00:36:13,405
Bem...

852
00:36:13,439 --> 00:36:15,341
Você está fazendo algum amigo?

853
00:36:19,678 --> 00:36:21,713
Há um avaliador de sinistros

854
00:36:21,747 --> 00:36:25,551
na agência de seguros
onde eu trabalho.

855
00:36:25,584 --> 00:36:27,919
E nós estivemos
vendo um ao outro.

856
00:36:27,953 --> 00:36:29,355
Bom.

857
00:36:29,388 --> 00:36:31,657
Ele é um bom homem.

858
00:36:31,690 --> 00:36:34,426
Ele pensa
Eu sou de Tulsa.

859
00:36:34,460 --> 00:36:37,496
E quando estamos
na cama juntos à noite,

860
00:36:37,529 --> 00:36:39,331
ele sussurra meu nome.

861
00:36:40,832 --> 00:36:43,469
Emilly.

862
00:36:48,307 --> 00:36:51,610
É difícil ser
alguém que você não é.

863
00:36:51,643 --> 00:36:55,381
Eu não consigo parar de pensar
como um promotor.

864
00:36:58,317 --> 00:37:00,586
Connors vai sentar
naquele tribunal amanhã,

865
00:37:00,619 --> 00:37:03,655
parecendo um menino de coral.

866
00:37:03,689 --> 00:37:05,591
Ele está indo
para encantar o júri

867
00:37:05,624 --> 00:37:06,925
com seu sotaque irlandês,

868
00:37:06,958 --> 00:37:09,495
e - e
Eu tenho que fazê-los

869
00:37:09,528 --> 00:37:11,330
veja quem ele realmente é.

870
00:37:11,363 --> 00:37:14,733
Mas... eu nem
sabe o que o motiva.

871
00:37:14,766 --> 00:37:16,234
Alex...

872
00:37:21,373 --> 00:37:22,841
Você não viu este arquivo.

873
00:37:35,854 --> 00:37:38,357
(Novak)
Finalmente, Sra. Cabot,

874
00:37:38,390 --> 00:37:39,691
você descreveria
para o júri

875
00:37:39,725 --> 00:37:41,927
o que aconteceu
depois que você foi baleado?

876
00:37:41,960 --> 00:37:44,029
eu acordei
no hospital.

877
00:37:44,062 --> 00:37:46,665
Os marechais estavam lá.

878
00:37:46,698 --> 00:37:50,302
Eles me disseram
que eu estava morto, oficialmente,

879
00:37:50,336 --> 00:37:52,070
e que a única maneira
eles poderiam me manter vivo

880
00:37:52,103 --> 00:37:54,406
estava na Proteção a Testemunhas.

881
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
Obrigado.

882
00:37:57,643 --> 00:37:59,678
Sua testemunha.

883
00:37:59,711 --> 00:38:01,713
Isso soa como
uma grande provação.

884
00:38:01,747 --> 00:38:04,716
Acho que estamos todos muito emocionados
pela sua experiência.

885
00:38:04,750 --> 00:38:05,917
Você tem alguma pergunta?

886
00:38:05,951 --> 00:38:07,453
Apenas um.

887
00:38:07,486 --> 00:38:10,389
Você viu meu cliente
atirar em você?

888
00:38:10,422 --> 00:38:12,023
Eu vi a arma dele
direcionado ao meu coração.

889
00:38:12,057 --> 00:38:13,058
Por favor, Sra. Cabot.

890
00:38:13,091 --> 00:38:14,860
Basta responder à pergunta.

891
00:38:14,893 --> 00:38:16,828
Na noite
que você foi baleado,

892
00:38:16,862 --> 00:38:19,465
você viu Liam Connors
em algum lugar nas proximidades?

893
00:38:19,498 --> 00:38:22,334
Não, mas ele é um covarde.
Ele gosta de fugir.

894
00:38:22,368 --> 00:38:24,470
Você deixou uma família
atrás na Irlanda, Sr. Connors?

895
00:38:24,503 --> 00:38:26,372
Meritíssimo--

896
00:38:26,405 --> 00:38:27,473
Sra. Cabot, por favor.

897
00:38:27,506 --> 00:38:29,641
Você tem
absolutamente nenhuma ideia

898
00:38:29,675 --> 00:38:31,109
quem atirou em você, não é?

899
00:38:31,142 --> 00:38:32,644
Ah, eu tenho uma ideia.

900
00:38:32,678 --> 00:38:34,112
É o tipo de homem
que gosta de estuprar uma mulher

901
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
para fazê-la falar.

902
00:38:35,481 --> 00:38:37,683
Deixe-me reformular
a pergunta.

903
00:38:37,716 --> 00:38:40,452
Você viu
Liam Connors atirou em você?

904
00:38:40,486 --> 00:38:42,954
Não.
Mas eu sei que foi ele.

905
00:38:42,988 --> 00:38:45,591
Objeção, meritíssimo.
É preciso muita coragem

906
00:38:45,624 --> 00:38:47,559
atirar em uma mulher desarmada
e uma criança dormindo!

907
00:38:47,593 --> 00:38:49,595
Objeção!
Pena que seu objetivo
não foi um pouco melhor!

908
00:38:49,628 --> 00:38:51,430
Você acha que está seguro?
Eles sabem onde você está!

909
00:38:51,463 --> 00:38:52,631
Você deveria ter
ficou morto!

910
00:38:52,664 --> 00:38:54,099
[martelo batendo]
Chega!

911
00:38:54,132 --> 00:38:55,601
Estamos em recesso

912
00:38:55,634 --> 00:38:56,868
até o Sr. Kressler
pode controlar seu cliente.

913
00:38:56,902 --> 00:38:59,571
Você pode renunciar,
Sra.

914
00:39:22,961 --> 00:39:24,896
Oi Alex.

915
00:39:24,930 --> 00:39:28,099
Antonio, estou tão feliz que
você poderia ir ao tribunal.

916
00:39:28,133 --> 00:39:29,635
Estou orgulhoso dele também.

917
00:39:29,668 --> 00:39:32,504
Mas você ainda
tem uma decisão a tomar.

918
00:39:33,905 --> 00:39:36,041
Antônio...

919
00:39:36,074 --> 00:39:37,609
o que você quer fazer?

920
00:39:37,643 --> 00:39:39,778
Não sei.

921
00:39:39,811 --> 00:39:43,682
Eu quero contar ao juiz
o que ele fez com meus pais.

922
00:39:43,715 --> 00:39:45,050
Mas ainda estou meio assustado.

923
00:39:45,083 --> 00:39:47,619
Eu entendo.

924
00:39:47,653 --> 00:39:50,188
Acabei de ter a minha vez no tribunal.

925
00:39:50,221 --> 00:39:51,957
Você viu O Fantasma?

926
00:39:51,990 --> 00:39:54,493
Sim.

927
00:39:54,526 --> 00:39:56,728
Você ficou com medo?

928
00:39:56,762 --> 00:39:59,431
Sim.

929
00:39:59,465 --> 00:40:02,901
Mas agora que acabou,
Eu me sinto muito melhor.

930
00:40:02,934 --> 00:40:05,170
Antonio Montoya.

931
00:40:15,246 --> 00:40:16,815
[suspira]

932
00:40:18,817 --> 00:40:20,852
Eu quero fazer isso.

933
00:40:20,886 --> 00:40:23,989
OK.

934
00:40:27,959 --> 00:40:29,695
Hum.

935
00:41:08,800 --> 00:41:10,502
[zomba]

936
00:41:14,205 --> 00:41:15,874
Na primeira contagem
da acusação,

937
00:41:15,907 --> 00:41:17,242
a tentativa
assassinato em segundo grau

938
00:41:17,275 --> 00:41:18,610
de Antonio Montoya,

939
00:41:18,644 --> 00:41:19,645
qual é o seu veredicto?

940
00:41:19,678 --> 00:41:21,580
Culpado.

941
00:41:21,613 --> 00:41:23,649
Na contagem dois,
a tentativa

942
00:41:23,682 --> 00:41:24,916
assassinato
no primeiro grau

943
00:41:24,950 --> 00:41:26,985
de Alexandra Cabot,

944
00:41:27,018 --> 00:41:28,119
qual é o seu veredicto?

945
00:41:28,153 --> 00:41:29,588
(capataz)
Culpado.

946
00:41:29,621 --> 00:41:31,890
Na contagem três,
assassinato em segundo grau

947
00:41:31,923 --> 00:41:34,125
de Elena Brevet,
qual é o seu veredicto?

948
00:41:34,159 --> 00:41:36,728
Culpado.

949
00:41:36,762 --> 00:41:38,897
Conte quatro,
assassinato em segundo grau

950
00:41:38,930 --> 00:41:39,898
de Jason Brevet,

951
00:41:39,931 --> 00:41:40,966
qual é o seu veredicto?

952
00:41:40,999 --> 00:41:43,869
Culpado.

953
00:41:43,902 --> 00:41:45,303
(Novak)
Culpado em todos os aspectos.

954
00:41:45,336 --> 00:41:47,806
Eu nunca duvidei
seria qualquer outra coisa.

955
00:41:47,839 --> 00:41:49,307
Vamos pegar
essa festa começou.

956
00:41:49,340 --> 00:41:51,543
Ah, isso é o que
Estou falando sobre.

957
00:41:51,577 --> 00:41:53,679
(Mais estável)
Alex sabia exatamente como
para apertar os botões de Connors.

958
00:41:53,712 --> 00:41:55,146
Ela é uma ótima promotora.

959
00:41:55,180 --> 00:41:57,616
E você deu a ela
a munição.

960
00:41:57,649 --> 00:41:58,950
(Novak)
Não me deixe
beba demais.

961
00:41:58,984 --> 00:42:00,786
Começa a fase de penalidades
logo pela manhã.

962
00:42:00,819 --> 00:42:02,287
Afundar.
Viva um pouco esta noite.

963
00:42:02,320 --> 00:42:04,122
É ela?
É ela?

964
00:42:04,155 --> 00:42:05,290
Shh, shh, shh.

965
00:42:10,028 --> 00:42:11,663
Onde está Alex?

966
00:42:11,697 --> 00:42:15,300
Os marechais estão movendo-a
e Antonio para novas identidades.

967
00:42:15,333 --> 00:42:17,102
Ela me perguntou
para dizer adeus.

968
00:42:54,139 --> 00:42:55,907
(lobo uivando)