1
00:00:01,335 --> 00:00:03,237
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,271 --> 00:00:06,040
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,074 --> 00:00:08,209
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,211
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,545
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:11,579 --> 00:00:13,347
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,381 --> 00:00:16,084
Estas são as histórias deles.

8
00:00:17,818 --> 00:00:19,387
Estou levando Rachel
para uma audição de dança,

9
00:00:19,420 --> 00:00:21,222
então você terá
para pegar Eli
do futebol.

10
00:00:21,255 --> 00:00:22,823
Hum-hmm.

11
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
Os ocidentais perguntaram
se pudéssemos chegar
jantar na sexta à noite.

12
00:00:25,393 --> 00:00:27,395
Parece ótimo, querido.

13
00:00:27,428 --> 00:00:29,630
E eu vou fugir
para Belize com o jornaleiro.

14
00:00:29,663 --> 00:00:30,831
Hum-hmm.
(retinindo)

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,100
O que diabos foi isso?

16
00:00:32,133 --> 00:00:33,701
É um milagre. Ele pode ouvir.

17
00:00:33,734 --> 00:00:35,336
Maldito sem-teto
fazer uma bagunça

18
00:00:35,369 --> 00:00:37,638
com nosso lixo
e o saneamento me multa.

19
00:00:37,671 --> 00:00:38,639
Não desta vez!

20
00:00:38,672 --> 00:00:39,707
Sam...

21
00:00:41,809 --> 00:00:43,744
Quem está aí?

22
00:00:43,777 --> 00:00:45,413
Saia daí agora mesmo!

23
00:00:45,446 --> 00:00:48,082
Não me machuque.

24
00:00:52,386 --> 00:00:54,455
O dono da casa o encontrou
comendo do lixo.

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,524
O garoto parece ter oito ou nove anos.
Muito magro, sem casaco.

26
00:00:56,557 --> 00:00:57,425
Qual é a história dele?

27
00:00:57,458 --> 00:00:59,127
Não vou falar.
O garoto está muito assustado.

28
00:00:59,160 --> 00:01:00,128
Bem, não é de admirar.

29
00:01:00,161 --> 00:01:02,596
Você o prendeu
na traseira do seu carro.

30
00:01:02,630 --> 00:01:04,732
Apenas mantendo-o seguro
para vocês, policiais infantis.

31
00:01:04,765 --> 00:01:07,435
Eu acho que ele come lixo,
ele é abusado.

32
00:01:07,468 --> 00:01:08,736
O que você acha,
sem teto ou fugitivo?

33
00:01:08,769 --> 00:01:10,538
Ele parece bem limpo
para um garoto de rua.

34
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
Ei, amigo.
Como vai?

35
00:01:11,772 --> 00:01:13,107
Eu sou Elliot.

36
00:01:13,141 --> 00:01:15,176
Esta é Olívia.

37
00:01:15,209 --> 00:01:16,510
Qual o seu nome?

38
00:01:17,178 --> 00:01:18,546
Olha, você não está
em apuros.

39
00:01:18,579 --> 00:01:20,848
Nós só queremos
para falar com você.

40
00:01:22,150 --> 00:01:24,885
Por favor me diga
seu nome?

41
00:01:24,918 --> 00:01:25,886
Jacob Nesbit.

42
00:01:25,919 --> 00:01:28,889
Olá, Jacó.
Você mora por aqui?

43
00:01:28,922 --> 00:01:29,723
Rua 97.

44
00:01:29,757 --> 00:01:32,393
Rua 97? Isso é
a apenas um quarteirão de distância.

45
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Com quem você mora?

46
00:01:33,794 --> 00:01:35,296
Minha mãe e meu irmão.

47
00:01:35,329 --> 00:01:37,165
Sim? E o seu pai?

48
00:01:37,198 --> 00:01:38,199
Ele está morto.

49
00:01:40,734 --> 00:01:43,837
Por favor, não conte
minha mãe eu estava comendo.

50
00:01:47,741 --> 00:01:51,779
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

51
00:01:51,812 --> 00:01:54,748
e NBC

52
00:02:38,426 --> 00:02:39,827
Você com certeza está com fome.

53
00:02:39,860 --> 00:02:41,962
Eu nunca comi panquecas antes.

54
00:02:41,995 --> 00:02:44,632
Sua mãe nunca fez
eles para você?

55
00:02:44,665 --> 00:02:46,700
Não. Ela diz
eles são contra as regras.

56
00:02:46,734 --> 00:02:47,701
Quais regras?

57
00:02:47,735 --> 00:02:49,703
Sobre comida e outras coisas.

58
00:02:49,737 --> 00:02:54,942
O que é bom para comer, o que não é,
quanta comida eu posso comer...

59
00:02:54,975 --> 00:02:57,311
Seu irmão
também tem regras?

60
00:02:57,345 --> 00:02:59,947
Sim.
Mas Adam nunca os quebra.

61
00:02:59,980 --> 00:03:03,717
Bem, o que acontece
quando você os quebra?

62
00:03:03,751 --> 00:03:05,686
Você recebe uma punição.

63
00:03:05,719 --> 00:03:07,255
Qual é a punição?

64
00:03:09,923 --> 00:03:12,960
Eu não quero falar sobre isso.

65
00:03:12,993 --> 00:03:15,329
Jacob, estou apenas tentando
para ajudá-lo aqui,

66
00:03:15,363 --> 00:03:17,465
mas eu preciso de você
confiar em mim.

67
00:03:17,498 --> 00:03:20,868
Minha mãe diz o que acontece
em casa fica em casa.

68
00:03:20,901 --> 00:03:23,904
E o que você e eu conversamos
sobre nesta sala

69
00:03:23,937 --> 00:03:27,207
fica neste quarto.

70
00:03:29,477 --> 00:03:31,745
Eu não posso te contar.

71
00:03:31,779 --> 00:03:32,746
É contra as regras.

72
00:03:32,780 --> 00:03:34,648
Posso terminar meu café da manhã?

73
00:03:34,682 --> 00:03:38,586
Sim, claro.

74
00:03:38,619 --> 00:03:42,823
Não podemos mantê-lo aqui
a menos que haja algum
alegação de abuso.

75
00:03:42,856 --> 00:03:44,024
Ele está com medo
fora de seu juízo.

76
00:03:44,057 --> 00:03:45,393
Ele não quer
a mãe dele

77
00:03:45,426 --> 00:03:46,627
saber que ele estava comendo.

78
00:03:46,660 --> 00:03:49,397
Algo está acontecendo aqui.

79
00:03:49,430 --> 00:03:51,899
Tudo bem.
Dê uma olhada nela.

80
00:03:51,932 --> 00:03:52,833
Vou ligar para o ACS

81
00:03:52,866 --> 00:03:55,869
e veja se eles
tenho alguma coisa
na família.

82
00:03:59,807 --> 00:04:01,809
(batendo)

83
00:04:04,011 --> 00:04:04,978
Posso ajudá-lo?

84
00:04:05,012 --> 00:04:07,515
Sou o Detetive Benson.
Este é o Detetive Stabler.

85
00:04:07,548 --> 00:04:09,483
Deixe-me pegar minha mãe.

86
00:04:09,517 --> 00:04:11,419
Por favor, espere aqui.

87
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
O garoto é muito educado.

88
00:04:14,788 --> 00:04:17,425
Ou apenas obedecendo
as regras.

89
00:04:21,061 --> 00:04:23,764
Olá, sou Marilyn Nesbit.

90
00:04:23,797 --> 00:04:24,665
Jacó está bem?

91
00:04:24,698 --> 00:04:26,934
Na verdade, nós temos ele
em nossa estação.

92
00:04:26,967 --> 00:04:29,002
Podemos entrar
e falar com você
por um segundo?

93
00:04:29,036 --> 00:04:32,039
E quanto?

94
00:04:32,072 --> 00:04:33,006
Por que você não fez
reporte seu
filho desaparecido?

95
00:04:33,040 --> 00:04:35,509
Ele foge e volta para casa
o tempo todo.

96
00:04:35,543 --> 00:04:36,944
Eu não estava realmente preocupado.

97
00:04:36,977 --> 00:04:38,446
Sra.
encontramos seu filho

98
00:04:38,479 --> 00:04:41,515
comendo frango
de uma lata de lixo.

99
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
Nós realmente gostaríamos
para falar com você sobre isso.

100
00:04:45,919 --> 00:04:48,422
Eu conheço meus direitos.

101
00:04:48,456 --> 00:04:49,857
Eu não tenho que deixar você entrar.

102
00:04:49,890 --> 00:04:52,460
Você traz meu filho para casa
ou vou ligar para um advogado.

103
00:04:53,761 --> 00:04:54,728
Policiais me dizem
que meu filho

104
00:04:54,762 --> 00:04:57,465
está na estação,
Eu estaria lá imediatamente.

105
00:04:57,498 --> 00:04:58,466
Do que ela tem tanto medo?

106
00:04:58,499 --> 00:04:59,467
Eu não sei,

107
00:04:59,500 --> 00:05:00,468
mas ele não vem
de volta aqui

108
00:05:00,501 --> 00:05:01,502
até conseguirmos
algumas respostas.

109
00:05:01,535 --> 00:05:04,071
BENSON:
Talvez ela tenha alguns.

110
00:05:04,104 --> 00:05:07,007
Senhora. Você se importa
se tivermos uma palavrinha com você?

111
00:05:07,040 --> 00:05:08,942
Certamente.

112
00:05:10,578 --> 00:05:13,747
Marilyn Nesbit
é uma mulher adorável.

113
00:05:13,781 --> 00:05:15,783
Ela me traz muffins caseiros

114
00:05:15,816 --> 00:05:19,086
e ela manda seus meninos
para me ajudar a fazer minhas tarefas.

115
00:05:19,119 --> 00:05:21,889
Você já notou alguma marca
ou hematomas nos meninos?

116
00:05:21,922 --> 00:05:23,023
Oh não.
Eles não fazem violência.

117
00:05:23,056 --> 00:05:25,959
Jacó fugiu. Você já ouviu falar
alguma gritaria ou briga?

118
00:05:25,993 --> 00:05:29,129
Ele não fugiu.
Ele é apenas aventureiro.

119
00:05:29,162 --> 00:05:31,999
Ele é um punhado.

120
00:05:32,032 --> 00:05:34,868
Eu não sei como a mãe dele
administra sozinho.

121
00:05:34,902 --> 00:05:36,970
Quando o pai do menino morreu?

122
00:05:37,004 --> 00:05:37,971
Quando Marilyn
estava grávida

123
00:05:38,005 --> 00:05:38,939
com Jacó.

124
00:05:38,972 --> 00:05:42,042
Saiu para tomar um pouco de leite,
entrou em uma loja,

125
00:05:42,075 --> 00:05:43,777
entrou direto em um assalto.

126
00:05:43,811 --> 00:05:46,380
Ele foi morto
por um garoto de 13 anos.

127
00:05:46,414 --> 00:05:50,918
Agora Marilyn fica em casa
com as crianças o dia todo.

128
00:05:50,951 --> 00:05:52,553
Os meninos não vão à escola?

129
00:05:52,586 --> 00:05:53,821
Ela não te contou?

130
00:05:53,854 --> 00:05:58,726
Ela ensina Adam e Jacob em casa.

131
00:06:00,594 --> 00:06:02,930
Marilyn Nesbit tem
educou seus filhos em casa

132
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
nos últimos sete anos.

133
00:06:05,433 --> 00:06:07,968
Ela tirou Adam do público
escola depois da segunda série.

134
00:06:08,001 --> 00:06:09,970
Jacó nunca
foi matriculado.

135
00:06:10,003 --> 00:06:12,139
Alguém deu uma olhada nos meninos?

136
00:06:12,172 --> 00:06:14,041
Ninguém. A lei exige
planos de aula,

137
00:06:14,074 --> 00:06:15,543
relatórios de status
todo semestre.

138
00:06:15,576 --> 00:06:17,578
Marilyn sempre
arquivou-os a tempo.

139
00:06:17,611 --> 00:06:19,847
Esses planos de aula
parece bem detalhado.

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
Eles foram baixados
fora da Internet

141
00:06:21,515 --> 00:06:23,050
de Nova York
Liga do ensino doméstico.

142
00:06:23,083 --> 00:06:24,685
Então qualquer pai
pode arrancar seu filho

143
00:06:24,718 --> 00:06:26,053
fora da escola
apenas preenchendo formulários

144
00:06:26,086 --> 00:06:27,054
fora de um site?

145
00:06:27,087 --> 00:06:29,156
Temos sorte de termos
quaisquer regulamentos.

146
00:06:29,189 --> 00:06:31,158
Alguns estados
não exija pais

147
00:06:31,191 --> 00:06:32,993
para notificar o conselho escolar.

148
00:06:33,026 --> 00:06:35,996
Quantas crianças
estamos falando?

149
00:06:36,029 --> 00:06:38,031
Em todo o país, a estimativa mais próxima
é um milhão.

150
00:06:38,065 --> 00:06:42,169
Parece que você está
não sou um grande fã de
educação em casa.

151
00:06:42,202 --> 00:06:43,671
Eu sou quando funciona.

152
00:06:43,704 --> 00:06:45,439
Mas ir para a escola
fornece às crianças

153
00:06:45,473 --> 00:06:47,040
com mais do que uma educação.

154
00:06:47,074 --> 00:06:49,510
É uma rede de segurança
que pega médico,

155
00:06:49,543 --> 00:06:51,178
psicológico,
problemas de desenvolvimento,

156
00:06:51,211 --> 00:06:52,112
e abuso infantil.

157
00:06:52,145 --> 00:06:53,714
Você pensa
aquela Marilyn Nesbit

158
00:06:53,747 --> 00:06:56,183
estava usando o ensino em casa
como cortina de fumaça para abusos?

159
00:06:56,216 --> 00:06:58,852
Não há sinais de alerta registrados.

160
00:06:58,886 --> 00:07:03,190
Talvez você precise conversar
para os antigos professores de Adam.

161
00:07:03,223 --> 00:07:05,459
Eu ensinei Adão
na segunda série.

162
00:07:05,493 --> 00:07:07,127
Ele era inteligente e doce,

163
00:07:07,160 --> 00:07:09,229
mas ele tinha alguns
questões emocionais.

164
00:07:09,262 --> 00:07:10,964
Como o que?

165
00:07:10,998 --> 00:07:13,667
Muitos medos,
mais do que a maioria das crianças de sete anos.

166
00:07:13,701 --> 00:07:16,236
Não foi surpreendente
dado o assassinato de seu pai,

167
00:07:16,269 --> 00:07:18,171
mas ele realmente precisava de aconselhamento.

168
00:07:18,205 --> 00:07:19,973
Ele não recebeu nenhum aconselhamento?

169
00:07:20,007 --> 00:07:21,141
Mamãe não consentiria.

170
00:07:21,174 --> 00:07:24,144
Disse que ela poderia
ajude a própria Adam.

171
00:07:24,177 --> 00:07:25,212
Grande chance.

172
00:07:25,245 --> 00:07:27,515
Aquela mulher era um bolo de frutas.

173
00:07:27,548 --> 00:07:28,982
Como assim?

174
00:07:29,016 --> 00:07:31,051
Ela tinha todas essas ideias estranhas
sobre comida.

175
00:07:31,084 --> 00:07:32,720
Adão viria
para a escola com fome,

176
00:07:32,753 --> 00:07:34,855
mas ela não o deixou comer
merenda escolar.

177
00:07:34,888 --> 00:07:38,058
Ela alegou que estava cheio de
pesticidas e conservantes.

178
00:07:38,091 --> 00:07:41,662
Então ela empacotou nozes,
vegetais crus, bebidas proteicas.

179
00:07:41,695 --> 00:07:42,663
Ele comeu isso?

180
00:07:42,696 --> 00:07:44,498
Qualquer criança de sete anos faria isso?

181
00:07:44,532 --> 00:07:45,465
(telefone toca)

182
00:07:45,499 --> 00:07:47,535
Adão roubou
comida de outras crianças,
devorou-o,

183
00:07:47,568 --> 00:07:49,637
então vomitei
de comer também
muito rápido.

184
00:07:49,670 --> 00:07:50,504
Mais estável.

185
00:07:50,538 --> 00:07:52,740
Você não discutiu isso
com a mãe dele?

186
00:07:52,773 --> 00:07:55,743
Continuei marcando compromissos,
mas ela nunca apareceu.

187
00:07:55,776 --> 00:07:58,245
Finalmente eu disse se ela não iria
encontre-se comigo,

188
00:07:58,278 --> 00:07:59,212
Eu a denunciaria por negligência.

189
00:07:59,246 --> 00:08:01,982
No dia seguinte,
ela tirou Adam da escola.

190
00:08:02,015 --> 00:08:05,919
É Novak. Ela quer
para nos ver, agora.

191
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
Obrigado.

192
00:08:10,323 --> 00:08:13,761
Esses são os detetives
quem está assediando meu cliente?

193
00:08:13,794 --> 00:08:16,664
Detetives Benson e Stabler,
conheça Denise Brockmorton--

194
00:08:16,697 --> 00:08:19,132
consultor jurídico da Nova York
Liga do ensino doméstico.

195
00:08:19,166 --> 00:08:20,734
E advogado
para Marilyn Nesbit,

196
00:08:20,768 --> 00:08:22,135
quem você está perseguindo

197
00:08:22,169 --> 00:08:24,271
unicamente porque
ela exerce seu direito

198
00:08:24,304 --> 00:08:26,940
retirar seus filhos
das escolas públicas.

199
00:08:26,974 --> 00:08:27,941
Ninguém está sendo perseguido.

200
00:08:27,975 --> 00:08:29,643
Estamos apenas perguntando
algumas perguntas.

201
00:08:29,677 --> 00:08:31,244
Enquanto você está segurando
Jacó refém.

202
00:08:31,278 --> 00:08:33,246
A mãe dele não nos deixou
na porta.

203
00:08:33,280 --> 00:08:34,615
Tivemos que investigar.

204
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
Você quer dizer ir
em uma caça às bruxas.

205
00:08:35,849 --> 00:08:37,217
Os detetives
estão apenas tentando

206
00:08:37,250 --> 00:08:39,052
para garantir que Jacob
é devolvido a um cofre

207
00:08:39,086 --> 00:08:40,287
e saudável
ambiente doméstico.

208
00:08:40,320 --> 00:08:41,689
Marilyn é uma ótima mãe.

209
00:08:41,722 --> 00:08:43,557
A casa é mais que adequada.

210
00:08:43,591 --> 00:08:46,894
Prove.

211
00:08:46,927 --> 00:08:48,629
Marilyn, eu não sei
como você mantém este lugar

212
00:08:48,662 --> 00:08:49,730
tão legal com
dois meninos ativos.

213
00:08:49,763 --> 00:08:50,798
Nunca foi um problema.

214
00:08:50,831 --> 00:08:52,900
Onde os meninos dormem?

215
00:08:52,933 --> 00:08:54,267
Bem aqui.

216
00:08:56,737 --> 00:08:57,705
MAIS ESTÁVEL:
Olá, Adão.

217
00:08:57,738 --> 00:08:58,706
Olá.

218
00:08:58,739 --> 00:09:00,307
No que você está trabalhando, Adam?

219
00:09:00,340 --> 00:09:01,341
Trigonometria, senhora.

220
00:09:01,374 --> 00:09:02,576
Excelente.

221
00:09:02,610 --> 00:09:03,777
Você fica on-line?

222
00:09:03,811 --> 00:09:05,312
Apenas sites educacionais.

223
00:09:05,345 --> 00:09:07,047
Você tem algum hobby?

224
00:09:07,080 --> 00:09:08,215
MARILINA:
Aprendendo.

225
00:09:08,248 --> 00:09:10,818
Essa é a paixão deles,
certo, Adão?

226
00:09:10,851 --> 00:09:12,152
Você se importa de nos mostrar a cozinha?

227
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
Por aqui.

228
00:09:15,689 --> 00:09:16,824
E quanto ao exercício?

229
00:09:16,857 --> 00:09:18,592
Oh, nós fazemos de manhã
ginástica.

230
00:09:18,626 --> 00:09:20,160
O que, suando
para os Oldies?

231
00:09:20,193 --> 00:09:22,129
Você tem dois
crianças ativas aqui;

232
00:09:22,162 --> 00:09:23,163
isso não é suficiente.

233
00:09:23,196 --> 00:09:25,332
A Liga Homeschool funciona
um evento atlético semanal

234
00:09:25,365 --> 00:09:27,835
no Parque Central.

235
00:09:27,868 --> 00:09:29,903
Adam parece bem pequeno
para a idade dele.

236
00:09:29,937 --> 00:09:31,071
Eu acho que ele está
simplesmente perfeito.

237
00:09:31,104 --> 00:09:33,941
MAIS ESTÁVEL:
Então ele consegue o suficiente
comer?

238
00:09:33,974 --> 00:09:35,943
Há muita comida.

239
00:09:35,976 --> 00:09:37,210
Comida saudável.

240
00:09:37,244 --> 00:09:38,812
Por que alimentá-los
alimentos processados

241
00:09:38,846 --> 00:09:41,281
que está cheio de produtos químicos
que causam câncer

242
00:09:41,314 --> 00:09:43,917
ou carne que possa ter
aquela doença da vaca louca?

243
00:09:43,951 --> 00:09:45,886
Detetives, eu acho
isso é o suficiente.

244
00:09:45,919 --> 00:09:49,723
A menos que uma dieta equilibrada
é um crime, terminamos.

245
00:09:49,757 --> 00:09:51,358
A mãe de Jacob e ela
bocal quer

246
00:09:51,391 --> 00:09:52,826
para levá-lo para casa.

247
00:09:52,860 --> 00:09:54,027
Temos que deixá-los.

248
00:09:54,061 --> 00:09:54,895
Quem é você?

249
00:09:54,928 --> 00:09:56,363
Steve Krause,
assistente social da ACS.

250
00:09:56,396 --> 00:09:57,798
Ainda não terminamos de investigar.

251
00:09:57,831 --> 00:09:59,700
Você não pode colocá-lo
em um lar adotivo
durante a noite?

252
00:09:59,733 --> 00:10:01,201
Não sem um significativo
declaração

253
00:10:01,234 --> 00:10:02,770
sobre o abuso de Jacob.

254
00:10:02,803 --> 00:10:05,238
Sr. Krause, você não precisa
uma declaração. Inversão de marcha.

255
00:10:05,272 --> 00:10:07,641
Esse garoto está apavorado
de sua mãe.

256
00:10:07,675 --> 00:10:09,376
Essa é a sua interpretação.

257
00:10:09,409 --> 00:10:10,343
Falei com Jacó.

258
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
Ele me disse
ele quer ir para casa.

259
00:10:12,012 --> 00:10:13,413
Ele te contou
que ele estava com fome?

260
00:10:13,446 --> 00:10:14,848
Jacob não está desnutrido.

261
00:10:14,882 --> 00:10:16,383
Sua mãe usa
comida para controlá-lo.

262
00:10:16,416 --> 00:10:18,719
Uma mãe tem direito
às suas crenças alimentares,

263
00:10:18,752 --> 00:10:20,888
até as crianças que preferem comer
comida lixo,

264
00:10:20,921 --> 00:10:22,255
Só porque ela é diferente,

265
00:10:22,289 --> 00:10:24,391
não significa que ela é culpada
de abuso.

266
00:10:24,424 --> 00:10:25,292
Diferente.

267
00:10:25,325 --> 00:10:27,761
Parece
ela é emocionalmente abusiva.

268
00:10:27,795 --> 00:10:29,329
Isso é muito difícil de provar.

269
00:10:29,362 --> 00:10:33,033
O melhor que posso fazer é recomendar
aconselhamento familiar.

270
00:10:33,066 --> 00:10:33,867
É isso?

271
00:10:33,901 --> 00:10:36,870
farei uma visita de acompanhamento
amanhã,

272
00:10:36,904 --> 00:10:39,339
mas esta noite,
Jacob tem que ir para casa.

273
00:10:42,275 --> 00:10:43,310
Eu não gosto disso.

274
00:10:43,343 --> 00:10:46,213
Estou lhe dizendo, aquela mãe
está enrolado muito apertado.

275
00:10:48,315 --> 00:10:51,685
Este é o meu cartão de visita, ok?

276
00:10:51,719 --> 00:10:52,619
Na parte de trás
é o número do meu celular.

277
00:10:52,652 --> 00:10:57,758
Me ligue a qualquer hora
se precisar de alguma coisa, ok?

278
00:10:57,791 --> 00:10:58,826
Obrigado.

279
00:11:08,335 --> 00:11:10,838
Talvez nós saiamos
e pegue algumas panquecas.

280
00:11:10,871 --> 00:11:12,305
Se minha mãe disser
tudo bem.

281
00:11:12,339 --> 00:11:14,074
Vamos para casa.

282
00:11:16,376 --> 00:11:18,245
Eu vou te ver
pela manhã.

283
00:11:18,278 --> 00:11:19,246
Que horas?

284
00:11:19,279 --> 00:11:20,313
9h00

285
00:11:20,347 --> 00:11:22,115
Estaremos lá.

286
00:11:24,384 --> 00:11:26,787
Pai! Sem trapaça!
Quem está trapaceando?

287
00:11:26,820 --> 00:11:29,122
Para quem você está ligando
um trapaceiro, hein?

288
00:11:29,156 --> 00:11:30,557
(rosnando)

289
00:11:30,590 --> 00:11:33,326
(rindo):
Coloque-me no chão, pai.
(telefone tocando)

290
00:11:33,360 --> 00:11:35,262
eu vou
para te colocar no chão.

291
00:11:35,295 --> 00:11:36,163
Kathy.

292
00:11:36,196 --> 00:11:39,466
Ei, por que você não vai
nos traga alguns biscoitos?

293
00:11:39,499 --> 00:11:42,069
Olá?

294
00:11:43,804 --> 00:11:46,339
Jacó?

295
00:11:46,373 --> 00:11:48,308
Jacó, é você?

296
00:11:48,341 --> 00:11:50,477
Esse é o garoto
a partir de hoje?

297
00:11:50,510 --> 00:11:51,478
Sim, acho que sim.

298
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Ir.

299
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
Sra.

300
00:12:07,260 --> 00:12:08,762
É o Detetive Stabler.

301
00:12:08,796 --> 00:12:09,797
Tem alguém em casa?

302
00:12:29,850 --> 00:12:32,886
(suspira pesadamente)

303
00:12:37,991 --> 00:12:39,259
Único tiro
para o templo.

304
00:12:39,292 --> 00:12:40,861
Pontilhado
ao redor da ferida.

305
00:12:40,894 --> 00:12:42,863
A arma foi encontrada
pela mão direita de Jacó.

306
00:12:42,896 --> 00:12:46,099
Suicídio?
Nenhuma chance no inferno.

307
00:12:46,133 --> 00:12:47,801
A arma travou
quando alguém tentou

308
00:12:47,835 --> 00:12:49,102
para a câmara do segundo turno.

309
00:12:49,136 --> 00:12:50,804
Meio difícil fazer isso

310
00:12:50,838 --> 00:12:52,539
quando você já
atirou em si mesmo
na cabeça.

311
00:12:52,572 --> 00:12:54,041
Quando isso aconteceu?

312
00:12:54,074 --> 00:12:55,542
M.E. diz entre
20h e 22h

313
00:12:55,575 --> 00:12:57,044
Jacó me ligou
às 9h07,

314
00:12:57,077 --> 00:12:58,545
então aconteceu
depois disso.

315
00:12:58,578 --> 00:13:00,047
Qualquer palavra
de Marilyn ou Adam?

316
00:13:00,080 --> 00:13:01,548
Não. Eles são
ao vento.

317
00:13:01,581 --> 00:13:03,283
Se Adam não estiver
já morreu também.

318
00:13:03,316 --> 00:13:05,886
Eliot, isso
não é sua culpa.

319
00:13:05,919 --> 00:13:08,588
Você não enviou
aquele garoto em casa. ACS fez.

320
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
Parafuso ACS.

321
00:13:10,323 --> 00:13:12,292
Eu sabia que algo estava errado.

322
00:13:12,325 --> 00:13:14,494
Eu observei aquele garoto
saia por aquela porta.

323
00:13:18,899 --> 00:13:20,600
Alguma ideia de onde Marilyn Nesbit
pode estar indo?

324
00:13:20,633 --> 00:13:22,302
Sem amigos, não
parentes próximos,

325
00:13:22,335 --> 00:13:23,603
sem catálogo de endereços.

326
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
Por que matar uma criança
e não o outro?

327
00:13:25,338 --> 00:13:27,507
Pais abusivos frequentemente
destacar uma criança.

328
00:13:27,540 --> 00:13:28,909
Adam a obedece, Jacob não.

329
00:13:28,942 --> 00:13:30,610
Talvez seja por isso
Adam consegue o suficiente para comer.

330
00:13:30,643 --> 00:13:32,312
Ou talvez ela tenha feito isso
tente matar Adam,

331
00:13:32,345 --> 00:13:33,847
mas a arma travou.

332
00:13:33,881 --> 00:13:34,848
E daí?
Ela está fugindo,

333
00:13:34,882 --> 00:13:36,316
apenas arrastando
esse garoto com ela?

334
00:13:36,349 --> 00:13:37,851
Ou talvez ela esteja
já o matou,

335
00:13:37,885 --> 00:13:39,152
e ela está fora
despejando o corpo.

336
00:13:39,186 --> 00:13:40,988
Qual é o motivo dela
por matar
seus filhos?

337
00:13:41,021 --> 00:13:42,622
Ela destrói
as coisas que ela ama

338
00:13:42,655 --> 00:13:44,925
para que ninguém mais
pode tirá-los dela.

339
00:13:44,958 --> 00:13:47,160
O arquétipo
é a tragédia grega Medeia.

340
00:13:47,194 --> 00:13:48,495
Medeia. Ela
matou seus filhos

341
00:13:48,528 --> 00:13:49,863
irritar
o pai deles.

342
00:13:49,897 --> 00:13:51,331
Sim. Ou, neste caso,
para irritar o ACS.

343
00:13:51,364 --> 00:13:52,933
Eles estavam vindo naquela manhã.

344
00:13:52,966 --> 00:13:54,634
Se Marilyn Nesbit
não teria seus filhos,

345
00:13:54,667 --> 00:13:56,003
ninguém faria isso.

346
00:13:56,036 --> 00:13:57,871
Larguei os telefones.

347
00:13:57,905 --> 00:13:59,606
Além de chamadas de
aquele vigarista Brockmorton,

348
00:13:59,639 --> 00:14:01,341
Marilyn não falou
para qualquer pessoa em dias.

349
00:14:01,374 --> 00:14:03,443
E recebi as finanças de Marilyn:
sem renda.

350
00:14:03,476 --> 00:14:06,046
Ela está vivendo dela
seguro de vida do marido.

351
00:14:06,079 --> 00:14:07,347
O dinheiro
está ficando baixo.

352
00:14:07,380 --> 00:14:08,648
Qualquer atividade
em seus cartões de crédito?

353
00:14:08,681 --> 00:14:10,217
Ainda esperando
no relatório.

354
00:14:10,250 --> 00:14:12,352
Eu tenho isso sinalizado,
apenas no caso de ela usá-los.

355
00:14:12,385 --> 00:14:14,254
DMV tem um carro
registrada em seu nome.

356
00:14:14,287 --> 00:14:16,323
Talvez não seja necessário.
Bem, tire isso
no teletipo.

357
00:14:16,356 --> 00:14:18,258
Esse carro vem de fábrica
com piloto automático.

358
00:14:18,291 --> 00:14:20,393
Você sabe, você está perdido,
você precisa de instruções,

359
00:14:20,427 --> 00:14:22,662
você aperta um botão,
e isso te diz
para onde ir.

360
00:14:22,695 --> 00:14:25,365
Não está brincando? Como fazer
eles rastreiam o carro?

361
00:14:25,398 --> 00:14:27,200
Transponder GPS integrado.

362
00:14:27,234 --> 00:14:28,668
Ele envia um sinal.

363
00:14:28,701 --> 00:14:30,437
Graças a Deus
para tecnologia.

364
00:14:30,470 --> 00:14:32,505
Agora acabamos de conseguir
para obter o piloto automático

365
00:14:32,539 --> 00:14:34,041
para rastrear o carro de Marilyn.

366
00:14:34,074 --> 00:14:36,576
Bem, vamos encorajá-los
com ordem judicial.

367
00:14:39,412 --> 00:14:41,381
MULHER:
Tem certeza de que isso é legal?

368
00:14:41,414 --> 00:14:43,683
BENSON:
O juiz assinou.
Você está limpo.

369
00:14:43,716 --> 00:14:46,386
Dê-me o número VIN do carro.

370
00:14:46,419 --> 00:14:52,059
2036613220.

371
00:14:52,092 --> 00:14:54,061
Entendi. Bem aqui.

372
00:14:54,094 --> 00:14:55,595
O carro não está se movendo.

373
00:14:55,628 --> 00:14:57,931
Você pode ampliar
está nisso?

374
00:14:57,965 --> 00:14:59,266
Claro.

375
00:15:02,002 --> 00:15:04,371
Ela está no Bronx,
pela fronteira de Westchester.

376
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
Ruas transversais
fica na East Drive
e Estrada do Rio.

377
00:15:06,439 --> 00:15:07,574
Ok, você pode nos ligar

378
00:15:07,607 --> 00:15:09,242
se o carro
começa a se mover novamente?

379
00:15:09,276 --> 00:15:11,078
Bem, eu posso fazer melhor.

380
00:15:11,111 --> 00:15:12,946
Rastreie-a com isso.

381
00:15:12,980 --> 00:15:14,948
vou programar em
o sinal dela.

382
00:15:20,087 --> 00:15:22,722
Ok, vire à direita aqui.

383
00:15:22,755 --> 00:15:24,424
Ela ainda não se mexeu.

384
00:15:24,457 --> 00:15:25,725
Estamos perto.

385
00:15:25,758 --> 00:15:27,094
Shopping Westchester.

386
00:15:27,127 --> 00:15:28,962
Ótimo lugar para largar um carro.

387
00:15:28,996 --> 00:15:30,964
Sim. Com um corpo
no porta-malas.

388
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
Não vejo nenhum sangue.

389
00:15:34,467 --> 00:15:35,735
Vazio.

390
00:15:35,768 --> 00:15:37,604
Então, onde diabos
eles foram?

391
00:15:37,637 --> 00:15:39,739
Talvez eles tenham vindo aqui
para conhecer alguém.

392
00:15:39,772 --> 00:15:41,741
Não tenho amigos
ou família.

393
00:15:41,774 --> 00:15:45,012
Somente o contato é com
aquela Liga do Ensino Doméstico.

394
00:15:45,045 --> 00:15:46,446
É isso.

395
00:15:46,479 --> 00:15:47,747
John, é a Olívia.

396
00:15:47,780 --> 00:15:50,283
Ligue para o Conselho
da Educação.

397
00:15:50,317 --> 00:15:52,619
Descubra se algum outro
famílias que estudam em casa

398
00:15:52,652 --> 00:15:55,288
usando o mesmo currículo
como Marilyn Nesbit

399
00:15:55,322 --> 00:15:58,458
morar perto do Westchester Mall.

400
00:15:58,491 --> 00:16:00,994
Próxima casa da lista
é Nancy Kester.

401
00:16:01,028 --> 00:16:02,762
Escolas domiciliares
sua filha Polly.

402
00:16:02,795 --> 00:16:04,464
Quantos nos restam?

403
00:16:04,497 --> 00:16:06,166
Mais três
depois disso.

404
00:16:07,334 --> 00:16:09,002
Posso ajudar?

405
00:16:09,036 --> 00:16:09,769
Sim. Polícia.

406
00:16:09,802 --> 00:16:11,471
Você sabe
uma Marilyn Nesbit?

407
00:16:11,504 --> 00:16:12,772
Claro. Por que?

408
00:16:12,805 --> 00:16:14,174
Você já falou
para ela recentemente?

409
00:16:14,207 --> 00:16:16,143
Na verdade, eu só
peguei ela no shopping.

410
00:16:16,176 --> 00:16:17,477
Ela me ligou
quando o carro dela quebrou.

411
00:16:17,510 --> 00:16:19,012
Você sabe
onde ela está agora?

412
00:16:19,046 --> 00:16:21,014
Ela está na cozinha
assar biscoitos com as crianças.

413
00:16:21,048 --> 00:16:22,149
Que crianças?

414
00:16:22,182 --> 00:16:23,483
Adam e minha filha.

415
00:16:23,516 --> 00:16:27,554
O que está acontecendo?

416
00:16:27,587 --> 00:16:28,621
Deixe-nos em paz.

417
00:16:28,655 --> 00:16:29,222
Marilyn,
apenas vá com calma.

418
00:16:29,256 --> 00:16:30,557
Mãe, quem são essas pessoas?

419
00:16:30,590 --> 00:16:32,692
A polícia. Marilyn,
o que aconteceu?

420
00:16:32,725 --> 00:16:35,395
Eles querem levar
meus filhos longe de mim!

421
00:16:35,428 --> 00:16:36,596
Venha até aqui.

422
00:16:36,629 --> 00:16:38,398
Adam, eu preciso de você
para vir comigo.

423
00:16:38,431 --> 00:16:40,567
Você não pode pegar
meu filho! Vá embora!

424
00:16:40,600 --> 00:16:42,102
Deixe ela ir!

425
00:16:42,135 --> 00:16:43,436
Por favor, venha comigo.

426
00:16:43,470 --> 00:16:44,737
Eu te amo, Adão.

427
00:16:44,771 --> 00:16:47,274
Tudo está indo
para ficar bem.

428
00:16:47,307 --> 00:16:50,110
Não diga uma palavra.
Seja um homem. Seja um homem.

429
00:16:50,143 --> 00:16:51,544
Marilyn Nesbit, você
estão presos

430
00:16:51,578 --> 00:16:52,612
pelo assassinato
de Jacob Nesbit.

431
00:16:52,645 --> 00:16:54,281
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

432
00:16:54,314 --> 00:16:56,183
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você

433
00:16:56,216 --> 00:16:57,184
em um tribunal.

434
00:16:57,217 --> 00:16:59,319
Por que são
você está fazendo isso?

435
00:17:01,321 --> 00:17:03,656
Meu filho está morto.

436
00:17:07,160 --> 00:17:09,629
Agora você está
me perseguindo.

437
00:17:09,662 --> 00:17:12,732
Estamos investigando um homicídio.

438
00:17:12,765 --> 00:17:13,733
As crianças brincam com armas.

439
00:17:13,766 --> 00:17:14,734
Acidentes acontecem.

440
00:17:14,767 --> 00:17:16,469
E aquele garoto
foi assassinado.

441
00:17:16,503 --> 00:17:17,737
Você não pode provar isso.

442
00:17:17,770 --> 00:17:18,705
Claro, podemos.

443
00:17:18,738 --> 00:17:21,608
Balística exclui
uma lesão autoinfligida.

444
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
Tenho certeza que eles também te contaram

445
00:17:22,875 --> 00:17:24,511
impressões do meu cliente
não estavam na arma.

446
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Aperto texturizado.

447
00:17:25,745 --> 00:17:27,647
Eles não seriam.

448
00:17:27,680 --> 00:17:29,649
Qual possível motivo
ela teve?

449
00:17:29,682 --> 00:17:31,651
Jacó ligou
Detetive Stabler.

450
00:17:31,684 --> 00:17:34,121
Ele estava prestes a se abrir
sobre a mãe dele.

451
00:17:34,154 --> 00:17:36,723
Eu não consigo imaginar
o que ele faria
te contei.

452
00:17:36,756 --> 00:17:39,092
Marilyn não tem nada a esconder.

453
00:17:39,126 --> 00:17:41,294
Bom. Onde ela conseguiu a arma?

454
00:17:42,662 --> 00:17:45,698
Comprei para proteção.

455
00:17:47,367 --> 00:17:51,671
Morando sozinho em uma casa
sem homem...

456
00:17:52,672 --> 00:17:54,641
Estou com medo.

457
00:17:54,674 --> 00:17:57,110
Meu cliente está ciente
ela quebrou a lei

458
00:17:57,144 --> 00:17:58,811
por ter uma arma sem licença,

459
00:17:58,845 --> 00:18:00,713
e ela vai levar
total responsabilidade

460
00:18:00,747 --> 00:18:02,449
por suas ações,
mas ela não

461
00:18:02,482 --> 00:18:03,616
atirar em seu filho.

462
00:18:03,650 --> 00:18:05,752
Então por que você correu
quando ele levou um tiro?

463
00:18:05,785 --> 00:18:07,754
Como você pôde
apenas deixá-lo lá?

464
00:18:07,787 --> 00:18:10,257
eu nem estava lá
quando isso aconteceu.

465
00:18:10,290 --> 00:18:11,824
Onde você estava?

466
00:18:11,858 --> 00:18:13,193
Na loja.

467
00:18:13,226 --> 00:18:15,228
Quando cheguei em casa, Jacob...

468
00:18:16,396 --> 00:18:20,700
estava morto no chão.

469
00:18:22,569 --> 00:18:24,271
Adam estava com você?

470
00:18:24,304 --> 00:18:28,675
Não. Ele estava em casa.

471
00:18:28,708 --> 00:18:30,377
Pergunte a ele.

472
00:18:30,410 --> 00:18:34,714
Ele estava tão assustado,
ele mal conseguia falar comigo.

473
00:18:36,849 --> 00:18:38,551
Marilyn Nesbit foi
em seis lojas diferentes.

474
00:18:38,585 --> 00:18:39,719
Os funcionários se lembram dela.

475
00:18:39,752 --> 00:18:41,388
Ela usou um crédito
cartão de cada vez.

476
00:18:41,421 --> 00:18:43,556
As transações cobrem a totalidade
intervalo para a hora da morte?

477
00:18:43,590 --> 00:18:46,559
Sim. Algumas das lojas
até mesmo tê-la em vídeo.

478
00:18:46,593 --> 00:18:48,861
Então não há como
que ela atirou em Jacob?

479
00:18:48,895 --> 00:18:51,431
Liv, poderia ter
foi um acidente.

480
00:18:52,665 --> 00:18:53,900
Como está minha mãe?

481
00:18:53,933 --> 00:18:55,335
Ela está bem.

482
00:18:55,368 --> 00:18:56,736
Posso vê-la?

483
00:18:56,769 --> 00:18:58,538
Agora não.

484
00:18:58,571 --> 00:18:59,706
Sente-se.

485
00:18:59,739 --> 00:19:01,741
Ela disse isso
poderíamos conversar com você.

486
00:19:01,774 --> 00:19:04,844
Adão, nós sabemos
que sua mãe não estava em casa

487
00:19:04,877 --> 00:19:07,280
quando seu irmão foi baleado.

488
00:19:07,314 --> 00:19:08,715
Então agora
depende de você

489
00:19:08,748 --> 00:19:10,450
para nos dizer o que
realmente aconteceu.

490
00:19:11,751 --> 00:19:13,920
Eu não quero falar sobre isso.

491
00:19:13,953 --> 00:19:18,725
Sua mãe deve ter sido
muito bravo quando Jacob fugiu.

492
00:19:18,758 --> 00:19:20,893
Ela ainda o amava.

493
00:19:20,927 --> 00:19:23,263
Ela também me ama.

494
00:19:23,296 --> 00:19:26,399
Jacó te contou
mentiras sobre a mãe.

495
00:19:26,433 --> 00:19:27,967
ACS estava indo
para nos levar embora.

496
00:19:28,000 --> 00:19:29,669
Isso não é verdade.

497
00:19:29,702 --> 00:19:31,338
Eles só queriam
para verificar vocês.

498
00:19:31,371 --> 00:19:32,872
Certifique-se de que você e seu irmão
estavam seguros.

499
00:19:32,905 --> 00:19:34,407
Você está mentindo.

500
00:19:34,441 --> 00:19:36,509
Eles iam nos colocar

501
00:19:36,543 --> 00:19:38,511
em um orfanato.

502
00:19:38,545 --> 00:19:41,248
Você sabe
o que acontece
para aquelas crianças?

503
00:19:41,281 --> 00:19:43,283
Eles são abusados ​​e molestados.

504
00:19:43,316 --> 00:19:45,752
Eu posso me proteger,
mas Jacob não pode.

505
00:19:45,785 --> 00:19:47,420
Ele é muito pequeno.

506
00:19:47,454 --> 00:19:50,457
Mas a arma o protegeria.

507
00:19:50,490 --> 00:19:53,793
E é por isso que você
pegou a arma da sua mãe...

508
00:19:53,826 --> 00:19:55,795
proteger
seu irmão.

509
00:19:58,531 --> 00:20:03,636
Adam, se foi um acidente,

510
00:20:03,670 --> 00:20:06,773
então você não vai
entrar em apuros,

511
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
mas você tem que nos contar
o que aconteceu.

512
00:20:12,845 --> 00:20:15,482
Tirei a arma do armário.

513
00:20:15,515 --> 00:20:19,786
Eu disse a Jacob para fechar os olhos,
e eu atirei nele.

514
00:20:19,819 --> 00:20:22,355
Ele está em um lugar melhor.

515
00:20:35,935 --> 00:20:37,003
HOMEM:
Fim da súmula 0050
Pessoas v. Adam Nesbit.

516
00:20:38,705 --> 00:20:40,006
Assassinato em 2º Grau.

517
00:20:40,039 --> 00:20:41,941
JUIZ:
Como é que o seu
cliente implora?

518
00:20:41,974 --> 00:20:44,611
Inocente, por motivo
de doença ou defeito mental.

519
00:20:44,644 --> 00:20:46,613
Com licença, senhora,
mas ela está errada.

520
00:20:46,646 --> 00:20:48,281
Eu fiz isso. Eu sou culpado.

521
00:20:48,315 --> 00:20:49,416
Adão.

522
00:20:49,449 --> 00:20:51,451
JUIZ:
Senhorita Jameau, por favor
explique ao seu cliente

523
00:20:51,484 --> 00:20:54,354
que suas declarações
pode ser usado contra ele.

524
00:20:54,387 --> 00:20:55,822
Eu atirei no meu irmão.

525
00:20:55,855 --> 00:20:58,291
eu sei que tenho
para ir para a cadeia.

526
00:20:58,325 --> 00:20:59,892
Meritíssimo, peço isso
Os comentários de Adam foram atingidos

527
00:20:59,926 --> 00:21:01,127
e uma declaração de inocência
ser inserido.

528
00:21:01,160 --> 00:21:04,731
Seu cliente acabou de confessar
assassinando seu irmão novamente.

529
00:21:04,764 --> 00:21:06,899
O que mostra que ele é
claramente não é competente

530
00:21:06,933 --> 00:21:07,900
para ajudar
em sua própria defesa.

531
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
O Povo mostrará a Adam
sabe o certo do errado

532
00:21:09,969 --> 00:21:11,571
e deveria ter permissão para entrar
o apelo de sua escolha.

533
00:21:11,604 --> 00:21:13,773
Ele é emocionalmente
adolescente perturbado.

534
00:21:13,806 --> 00:21:15,074
Ele não pode fazer essa escolha.

535
00:21:15,107 --> 00:21:16,075
JUIZ:
Chega.

536
00:21:16,108 --> 00:21:17,076
(bate de martelo)

537
00:21:17,109 --> 00:21:18,678
Estou marcando um exame para as 19h30.

538
00:21:18,711 --> 00:21:22,715
Até que os psiquiatras pesem,
ele não é culpado.

539
00:21:27,387 --> 00:21:28,755
Tanta coisa ruim
acontece com crianças.

540
00:21:28,788 --> 00:21:31,090
Eles são sequestrados
e molestado o tempo todo.

541
00:21:31,123 --> 00:21:33,960
Oh. É por isso que seu
mãe ensina você em casa?

542
00:21:33,993 --> 00:21:35,328
Sim.

543
00:21:35,362 --> 00:21:36,629
Nós aprendemos muito

544
00:21:36,663 --> 00:21:39,065
e não precisamos ter medo
de se machucar.

545
00:21:39,098 --> 00:21:41,033
Como em Columbine.

546
00:21:41,067 --> 00:21:43,870
Na verdade, tiroteios em escolas
são muito raros, Adam.

547
00:21:43,903 --> 00:21:46,406
Isso não é
o que minha mãe diz.

548
00:21:46,439 --> 00:21:50,109
Além disso, há drogas
e gangues e valentões.

549
00:21:50,142 --> 00:21:53,112
O que você acha?

550
00:21:53,145 --> 00:21:55,415
Igual à minha mãe.

551
00:21:55,448 --> 00:21:58,918
Crianças se machucam ou morrem
sem motivo.

552
00:21:58,951 --> 00:22:01,754
Como seu pai?

553
00:22:01,788 --> 00:22:06,393
Depois que ele morreu, mamãe quis
para nos manter seguros,

554
00:22:06,426 --> 00:22:10,530
e nós estávamos...
até Jacob falar com a polícia

555
00:22:10,563 --> 00:22:12,599
e o governo
tentou nos levar embora

556
00:22:12,632 --> 00:22:13,833
e nos colocou em um orfanato.

557
00:22:13,866 --> 00:22:17,870
As pessoas estavam preocupadas
o que estava acontecendo em sua casa.

558
00:22:17,904 --> 00:22:20,907
Nada estava acontecendo.

559
00:22:20,940 --> 00:22:25,011
Estava tudo bem até
Jacob estragou tudo.

560
00:22:25,044 --> 00:22:28,415
Você também estava
bravo com ele?

561
00:22:28,448 --> 00:22:30,049
Não.

562
00:22:30,082 --> 00:22:32,118
Ele é apenas uma criança.

563
00:22:32,151 --> 00:22:34,387
Ele não sabia
o que ele estava fazendo.

564
00:22:34,421 --> 00:22:38,425
Então por que você atirou nele?

565
00:22:38,458 --> 00:22:42,995
Para salvá-lo de algo
horrível acontecendo com ele.

566
00:22:43,029 --> 00:22:46,999
Você acha que matar
seu irmão estava errado?

567
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
Eu quebrei a lei de Deus

568
00:22:48,067 --> 00:22:51,771
e eu deveria ser punido,
mas eu tive que fazer isso.

569
00:22:51,804 --> 00:22:54,807
Por que você
tem que fazer isso?

570
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
Jacob está melhor morto

571
00:22:59,479 --> 00:23:04,083
do que ser estuprada e abusada
em algum lar adotivo.

572
00:23:04,116 --> 00:23:05,818
Adam é competente
para ser julgado,

573
00:23:05,852 --> 00:23:08,488
mas ele tem alguns sérios
problemas emocionais.

574
00:23:08,521 --> 00:23:09,856
Clinicamente ele é paranóico.

575
00:23:09,889 --> 00:23:11,758
Então Adam realmente fez
mate Jacob para salvá-lo.

576
00:23:11,791 --> 00:23:13,693
Adão não pensou
ele tinha qualquer escolha.

577
00:23:13,726 --> 00:23:16,663
Foi o único
maneira de proteger seu
irmão do mal.

578
00:23:16,696 --> 00:23:17,564
Sua mãe
o convenceu

579
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
que o perigo espreita
em cada esquina

580
00:23:19,599 --> 00:23:21,568
e o único
lugar seguro é casa.

581
00:23:21,601 --> 00:23:23,470
Você acha que Marilyn
tão culpado quanto Adam é?

582
00:23:23,503 --> 00:23:25,538
Eles condenaram isso
mãe em Connecticut

583
00:23:25,572 --> 00:23:26,773
cujo filho se enforcou.

584
00:23:26,806 --> 00:23:29,041
Ela foi informada repetidamente
para pegar o filho dela

585
00:23:29,075 --> 00:23:31,911
tratamento psiquiátrico
muito antes de seu suicídio.

586
00:23:31,944 --> 00:23:33,680
Marilyn também.

587
00:23:33,713 --> 00:23:36,182
Eu acho que ela é responsável
pela morte de Jacó.

588
00:23:36,215 --> 00:23:39,686
Mas Adam não cometeu suicídio,
ele matou seu irmão.

589
00:23:39,719 --> 00:23:41,688
Ele quebrou a lei
e se declarou culpado.

590
00:23:41,721 --> 00:23:42,989
Não posso ignorar isso.

591
00:23:43,022 --> 00:23:45,458
D.A.s cortam acordos com culpados
pessoas o tempo todo.

592
00:23:45,492 --> 00:23:47,426
O que torna Adam diferente?

593
00:23:50,497 --> 00:23:52,499
Obrigado
por me ver, juiz.

594
00:23:52,532 --> 00:23:54,233
Ah, Casey, pare
me chamando de juiz.

595
00:23:54,266 --> 00:23:56,202
Eu não estou no
banco mais.

596
00:23:56,235 --> 00:23:58,805
É um hábito desde quando
Eu costumava ser escriturário para você.

597
00:23:58,838 --> 00:24:01,974
E enquanto estamos tendo
bebidas, me chame de Mary.

598
00:24:02,008 --> 00:24:03,209
Como devo ligar para você

599
00:24:03,242 --> 00:24:04,777
quando estou implorando por conselhos?

600
00:24:04,811 --> 00:24:06,112
Brilhante.

601
00:24:06,145 --> 00:24:10,249
Então, por que você foi
em prática privada?

602
00:24:10,282 --> 00:24:12,051
Três meninos na faculdade

603
00:24:12,084 --> 00:24:14,487
e um ex-marido cujo
os cheques estavam sempre atrasados.

604
00:24:14,521 --> 00:24:16,923
Eu dificilmente poderia sobreviver
com o salário de um juiz.

605
00:24:16,956 --> 00:24:21,694
Então, conte-me sobre
o caso Nesbit.

606
00:24:21,728 --> 00:24:24,230
Ah, o menino pensou
ele estava fazendo a coisa certa

607
00:24:24,263 --> 00:24:25,598
quando ele atirou em seu irmão.

608
00:24:25,632 --> 00:24:27,600
Ele está disposto a ir
para a prisão por isso.

609
00:24:27,634 --> 00:24:29,068
Você não sabe o que fazer.

610
00:24:29,101 --> 00:24:30,302
Não.

611
00:24:30,336 --> 00:24:33,740
Não creio que Adam Nesbit fosse
agindo por vontade própria.

612
00:24:33,773 --> 00:24:36,943
Você quer dizer que você não
quero indiciá-lo.

613
00:24:36,976 --> 00:24:39,612
Acho que não.

614
00:24:39,646 --> 00:24:43,516
É estranho, eu nunca
costumava me sentir assim.

615
00:24:43,550 --> 00:24:45,284
Era mais simples quando
você fez colarinho branco.

616
00:24:45,317 --> 00:24:47,654
Um executivo desvia,
o motivo é a ganância,

617
00:24:47,687 --> 00:24:49,188
isso é fácil - acerte a bunda dele.

618
00:24:49,221 --> 00:24:52,559
Os casos de SVU não são
quase tão claro.

619
00:24:52,592 --> 00:24:54,827
E esse garoto, ele é tipo
um boneco de ventríloquo.

620
00:24:54,861 --> 00:24:57,029
Tudo o que a mãe diz, ele diz.

621
00:24:57,063 --> 00:25:00,299
Oh. Então, a culpa é da mãe.

622
00:25:00,332 --> 00:25:03,202
Os pais são responsáveis
pelas ações de seus filhos?

623
00:25:03,235 --> 00:25:04,303
Essa é a questão.

624
00:25:04,336 --> 00:25:06,739
Eu não tenho a resposta.

625
00:25:06,773 --> 00:25:07,740
Encontre-o.

626
00:25:07,774 --> 00:25:09,008
E enquanto
você está nisso,

627
00:25:09,041 --> 00:25:11,277
descubra como você se sente.

628
00:25:11,310 --> 00:25:14,781
Você sente esse garoto
merece ser cobrado?

629
00:25:14,814 --> 00:25:18,785
Você acha que os fatos se encaixam
a acusação nos termos da lei penal?

630
00:25:18,818 --> 00:25:20,119
O menino tinha intenção?

631
00:25:20,152 --> 00:25:22,855
Eu não sei o que
ele estava pensando.

632
00:25:22,889 --> 00:25:24,591
Bem, descubra.

633
00:25:24,624 --> 00:25:25,825
E descubra por que
seu réu

634
00:25:25,858 --> 00:25:27,660
não está se rebelando
contra sua mãe,

635
00:25:27,694 --> 00:25:29,862
como um adolescente normal.

636
00:25:36,603 --> 00:25:37,704
Adam sempre foi sério.

637
00:25:37,737 --> 00:25:39,572
Um pouco intenso
mas muito gentil.

638
00:25:39,606 --> 00:25:40,907
Certamente não é violento.

639
00:25:40,940 --> 00:25:43,776
Adam alguma vez falou com você
sobre a mãe dele?

640
00:25:43,810 --> 00:25:44,977
Na verdade.

641
00:25:45,011 --> 00:25:46,145
Mãe, posso ir?

642
00:25:46,178 --> 00:25:48,581
Eu realmente preciso
reveja meu francês.

643
00:25:48,615 --> 00:25:50,950
Todos os verbos
na seção seis.

644
00:25:50,983 --> 00:25:52,985
Eu vou te treinar mais tarde.

645
00:25:55,254 --> 00:25:57,924
Polly está muito confusa
pelo que aconteceu.

646
00:25:57,957 --> 00:25:59,626
Ela conhece Adam há anos.

647
00:25:59,659 --> 00:26:01,260
Eles estavam perto?

648
00:26:01,293 --> 00:26:03,295
Bem, ela tinha
uma queda por ele.

649
00:26:03,329 --> 00:26:05,297
Marilyn percebeu, mas não aprovou.

650
00:26:05,331 --> 00:26:07,099
Eles pararam de nos visitar
depois disso.

651
00:26:07,133 --> 00:26:09,669
Na verdade, fiquei surpreso
quando ela ligou do shopping.

652
00:26:09,702 --> 00:26:11,203
Ela não queria Adam
ter uma namorada.

653
00:26:11,237 --> 00:26:13,673
Ela não queria Adam
ter algum amigo.

654
00:26:13,706 --> 00:26:16,075
Ela manteve aqueles meninos um pouco
perto para meu conforto.

655
00:26:16,108 --> 00:26:17,309
Me fez pensar.

656
00:26:17,343 --> 00:26:19,145
Sobre abuso?

657
00:26:19,178 --> 00:26:21,614
Nada sexual.

658
00:26:21,648 --> 00:26:25,151
Eu só queria saber se o ensino em casa
era saudável para seus filhos.

659
00:26:25,184 --> 00:26:26,152
Por que?

660
00:26:26,185 --> 00:26:27,620
Bem, algumas famílias
escola em casa

661
00:26:27,654 --> 00:26:28,755
por motivos religiosos.

662
00:26:28,788 --> 00:26:32,324
Outros, como nós, não podemos pagar
mensalidades de escola particular,

663
00:26:32,358 --> 00:26:35,728
mas não gostamos do caótico,
escolas públicas superlotadas.

664
00:26:35,762 --> 00:26:37,396
E Marilyn?

665
00:26:37,429 --> 00:26:41,400
Ela queria controlar
aqueles meninos completamente.

666
00:26:41,433 --> 00:26:45,004
Talvez fosse o jeito dela
de mantê-los seguros.

667
00:26:48,440 --> 00:26:50,209
Senhorita Novak!

668
00:26:50,242 --> 00:26:51,778
Sim?

669
00:26:51,811 --> 00:26:54,714
Eu... acho melhor
te dê isso.

670
00:27:00,452 --> 00:27:02,388
"Minha mãe continua me dizendo
coisas que me assustam.

671
00:27:02,421 --> 00:27:04,991
Eu quero fugir,
mas não posso deixar Jacob."

672
00:27:05,024 --> 00:27:06,225
Esses são meus e-mails.

673
00:27:06,258 --> 00:27:07,827
Onde você conseguiu isso?

674
00:27:07,860 --> 00:27:11,397
Polly Kester nos deu.

675
00:27:11,430 --> 00:27:12,431
Você não pode contar para minha mãe.

676
00:27:12,464 --> 00:27:14,033
Eu não deveria fazer isso.

677
00:27:14,066 --> 00:27:16,168
Senhorita Novak não vai
conte para sua mãe.

678
00:27:16,202 --> 00:27:17,970
Ela só quer ajudar você.

679
00:27:18,004 --> 00:27:19,205
Não é da conta dela.

680
00:27:19,238 --> 00:27:21,908
"Polly, você acha
há coisas tão ruins,

681
00:27:21,941 --> 00:27:23,309
você estaria melhor morto

682
00:27:23,342 --> 00:27:25,077
Pare!
do que viver através deles?"

683
00:27:25,111 --> 00:27:26,145
Por favor, pare!

684
00:27:26,178 --> 00:27:27,947
"Polly, por que não
você me respondeu?

685
00:27:27,980 --> 00:27:30,282
"Minha mãe me quer
para fazer alguma coisa.

686
00:27:30,316 --> 00:27:32,251
Eu não sei o que fazer."

687
00:27:32,284 --> 00:27:34,086
Adam, você escreveu isso
na noite em que Jacob morreu.

688
00:27:34,120 --> 00:27:34,954
Faça ela ir embora.

689
00:27:34,987 --> 00:27:40,993
Adão, você tem que
conte-nos o que aconteceu.

690
00:27:41,027 --> 00:27:43,162
O que sua mãe
quer que você faça?

691
00:27:43,195 --> 00:27:45,164
Não, não vou falar sobre isso.

692
00:27:45,197 --> 00:27:46,933
Você queria Polly
A ajuda de Nester.
É tarde demais!

693
00:27:46,966 --> 00:27:48,100
Não é.

694
00:27:48,134 --> 00:27:50,002
É sim.

695
00:27:50,036 --> 00:27:52,972
Eu não deveria estar aqui.

696
00:27:53,005 --> 00:27:54,874
Eu deveria estar morto.

697
00:27:59,511 --> 00:28:04,283
Você atirou em Jacob e você
tentou se matar...

698
00:28:04,316 --> 00:28:06,819
mas a arma travou.

699
00:28:06,853 --> 00:28:08,320
(soluçando baixinho)

700
00:28:08,354 --> 00:28:09,722
(funga)

701
00:28:15,327 --> 00:28:17,797
Essa cadela é responsável,
mas não posso tocá-la.

702
00:28:17,830 --> 00:28:20,332
Os e-mails não implicam
Marilyn na morte de Jacob.

703
00:28:20,366 --> 00:28:24,270
Ela colocou ideias malucas na cabeça dele
isso o fez matar seu irmão.

704
00:28:24,303 --> 00:28:26,172
Sim, mas é difícil
processar um pai

705
00:28:26,205 --> 00:28:28,340
por dar seu filho deformado
visões sobre o mundo.

706
00:28:28,374 --> 00:28:29,575
Mesmo que isso os incapacite.

707
00:28:29,608 --> 00:28:33,813
Criando Adam com paranóia
ideias não é contra a lei.

708
00:28:33,846 --> 00:28:35,481
Quero dizer, você pode aumentar
seu filho é racista

709
00:28:35,514 --> 00:28:36,949
contanto que
não causa dano.

710
00:28:36,983 --> 00:28:38,885
Bem, aí está o seu
diferença aí.

711
00:28:38,918 --> 00:28:40,419
Isto é como homicídio veicular.

712
00:28:40,452 --> 00:28:43,756
Adam é o carro, Marilyn
está atrás desse volante.

713
00:28:43,790 --> 00:28:45,524
A paranóia dela impulsionou suas ações.

714
00:28:45,557 --> 00:28:50,763
Você pode cobrar de Marilyn
por causar o assassinato de Jacob?

715
00:28:50,797 --> 00:28:53,165
Sua arma, seus medos, suas crenças.

716
00:28:53,199 --> 00:28:55,768
Eu poderia argumentar Marilyn
facilitou o assassinato,

717
00:28:55,802 --> 00:28:57,536
mas legalmente é um tiro no escuro.

718
00:28:57,569 --> 00:28:59,772
Então nós temos
nada a perder.

719
00:29:02,474 --> 00:29:04,777
Se você tiver mais perguntas,
ligue para meu advogado.

720
00:29:04,811 --> 00:29:05,945
Marque uma consulta.

721
00:29:05,978 --> 00:29:08,047
Ligue para ela você mesmo.
Faça com que ela conheça você
em acusação.

722
00:29:08,080 --> 00:29:09,548
O que é isso?

723
00:29:09,581 --> 00:29:12,018
Marilyn Nesbit, você está abaixo
prisão por facilitação criminosa

724
00:29:12,051 --> 00:29:13,219
no assassinato
de Jacob Nesbit.

725
00:29:13,252 --> 00:29:14,553
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

726
00:29:14,586 --> 00:29:17,389
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra
você em um tribunal.

727
00:29:17,423 --> 00:29:18,891
Você tem o direito
para um advogado...

728
00:29:23,395 --> 00:29:25,031
Quem é você?

729
00:29:25,064 --> 00:29:26,833
Meu nome é George Huang.

730
00:29:26,866 --> 00:29:29,068
Eu sou psiquiatra.

731
00:29:29,101 --> 00:29:30,236
Eu avaliei Adam.

732
00:29:30,269 --> 00:29:31,503
Huh.

733
00:29:31,537 --> 00:29:33,840
Você acha que ele é louco?

734
00:29:33,873 --> 00:29:35,574
Não é loucura.

735
00:29:35,607 --> 00:29:38,845
Com medo.

736
00:29:38,878 --> 00:29:40,847
Ele é inteligente.

737
00:29:40,880 --> 00:29:43,549
Ele conhece o perigo
neste mundo.

738
00:29:43,582 --> 00:29:47,186
Porque você ensinou
eles para ele.

739
00:29:47,219 --> 00:29:51,891
Olha, eu cresci sem casa.

740
00:29:51,924 --> 00:29:54,493
Sem mãe, sem segurança.

741
00:29:54,526 --> 00:29:59,165
Eu não adoço a verdade.

742
00:29:59,198 --> 00:30:02,601
Como Jacó respondeu
para a verdade?

743
00:30:02,634 --> 00:30:05,838
Ele pensou que eu estava
sendo injusto.

744
00:30:05,872 --> 00:30:08,207
Mas a vida não é justa, não é?

745
00:30:08,240 --> 00:30:12,845
Se fosse, meu marido estaria
vivo, meu filho estaria vivo.

746
00:30:12,879 --> 00:30:14,847
Nada disso seria
aconteceu

747
00:30:14,881 --> 00:30:16,983
se Jacó tivesse
me ouviu.

748
00:30:17,016 --> 00:30:19,251
Como Jacó
desobedecer você?

749
00:30:19,285 --> 00:30:24,356
Ele nunca aceitaria
que eu estava certo.

750
00:30:24,390 --> 00:30:26,292
Sempre certo?

751
00:30:26,325 --> 00:30:28,995
Sobre o que foi
certo para ele.

752
00:30:29,028 --> 00:30:30,629
Eu sou a mãe dele.

753
00:30:30,662 --> 00:30:34,533
Bem, às vezes
até bons pais cometem erros.

754
00:30:34,566 --> 00:30:37,036
Você tem filhos?

755
00:30:37,069 --> 00:30:38,470
Não, eu não.

756
00:30:38,504 --> 00:30:40,472
Eu não pensei assim.

757
00:30:40,506 --> 00:30:42,942
Você vê, para mim, você é
apenas um homenzinho baixinho

758
00:30:42,975 --> 00:30:44,310
com uma mente pequena e desagradável.

759
00:30:44,343 --> 00:30:46,245
Você está tentando
distorça minhas palavras

760
00:30:46,278 --> 00:30:48,514
e me pegue
para dizer coisas.

761
00:30:48,547 --> 00:30:50,917
Acha que sou estúpido?

762
00:30:50,950 --> 00:30:53,052
E você está certo, eu estou,

763
00:30:53,085 --> 00:30:56,655
por sentar aqui
e ouvindo você.

764
00:30:56,688 --> 00:31:00,559
Agora, por favor
ligar para meu advogado?

765
00:31:03,595 --> 00:31:06,398
O que diabos foi isso?

766
00:31:07,699 --> 00:31:10,036
A resposta de Marilyn ao estresse.

767
00:31:12,404 --> 00:31:14,206
Como ela pode ser
lendo o jornal

768
00:31:14,240 --> 00:31:15,607
como se nada tivesse acontecido.

769
00:31:15,641 --> 00:31:18,544
Porque ela tem um limite
transtorno de personalidade.

770
00:31:18,577 --> 00:31:21,380
Ela compartimenta
o mundo.

771
00:31:21,413 --> 00:31:23,515
Ela está sempre certa,
e qualquer um que a desafie

772
00:31:23,549 --> 00:31:24,984
não é apenas errado
mas seu inimigo.

773
00:31:25,017 --> 00:31:26,318
Incluindo seus filhos?

774
00:31:26,352 --> 00:31:27,219
Absolutamente.

775
00:31:27,253 --> 00:31:29,521
Adam sempre a obedeceu
e então ele era bom.

776
00:31:29,555 --> 00:31:31,490
Jacó não,
então isso o deixou mal.

777
00:31:31,523 --> 00:31:33,292
Então ela não
realmente os amo.

778
00:31:33,325 --> 00:31:36,028
É uma torção,
tipo de amor narcisista.

779
00:31:36,062 --> 00:31:38,430
Assim que seus filhos aparecerem
qualquer individualidade,

780
00:31:38,464 --> 00:31:41,100
ela percebe isso como
rejeição e um ataque.

781
00:31:41,133 --> 00:31:42,534
O que a tornou assim?

782
00:31:42,568 --> 00:31:44,971
Apego inadequado
para sua própria mãe,

783
00:31:45,004 --> 00:31:46,973
talvez ela mesma tenha sido abusada.

784
00:31:47,006 --> 00:31:49,708
Mas o assassinato do marido
desencadeou sua paranóia.

785
00:31:49,741 --> 00:31:52,678
Ele é morto,
então o lado de fora
mundo é perigoso.

786
00:31:52,711 --> 00:31:55,014
Os desafios do professor de Adam
sua paternidade,

787
00:31:55,047 --> 00:31:56,515
então a escola é um lugar ruim.

788
00:31:56,548 --> 00:31:58,985
Você pode vendê-lo a um júri?

789
00:31:59,018 --> 00:32:00,953
Vamos ver se um juiz
compra primeiro.

790
00:32:02,321 --> 00:32:03,722
Isso é ridículo,
Meritíssimo.

791
00:32:03,755 --> 00:32:06,092
Meu cliente em nenhum
maneira facilitada
o assassinato de seu filho.

792
00:32:06,125 --> 00:32:07,493
Adam Nesbit atirou em seu irmão

793
00:32:07,526 --> 00:32:09,996
porque a mãe deles disse a ele
eles estariam melhor mortos

794
00:32:10,029 --> 00:32:10,929
do que em lares adotivos.

795
00:32:10,963 --> 00:32:12,464
Depois de fazer estes
comentários inflamatórios,

796
00:32:12,498 --> 00:32:13,966
ela a deixou
crianças assustadas

797
00:32:14,000 --> 00:32:15,401
sozinho em casa com uma arma carregada.

798
00:32:15,434 --> 00:32:17,536
O que ela achou
ia acontecer?

799
00:32:17,569 --> 00:32:18,670
Então, seu médium agora?

800
00:32:18,704 --> 00:32:20,039
Você pode ler a mente do meu cliente?

801
00:32:20,072 --> 00:32:21,040
Tudo que eu tinha que ler

802
00:32:21,073 --> 00:32:22,208
eram os e-mails de Adam.

803
00:32:22,241 --> 00:32:24,276
"Minha mãe me quer
fazer alguma coisa."

804
00:32:24,310 --> 00:32:27,013
Mas você não tinha ideia do que
Adam Nesbit quis dizer com isso.

805
00:32:27,046 --> 00:32:28,214
Não, mas Marilyn Nesbit

806
00:32:28,247 --> 00:32:29,481
certifiquei-me de que Adam pensasse

807
00:32:29,515 --> 00:32:31,050
só o que ela quer
ele pensar.

808
00:32:31,083 --> 00:32:33,352
Você não consegue ver o que está
acontecendo aqui, Meritíssimo?

809
00:32:33,385 --> 00:32:35,087
As pessoas são
perseguindo meu cliente

810
00:32:35,121 --> 00:32:37,289
porque o governo
não aprova

811
00:32:37,323 --> 00:32:38,757
da escolha dela
para estudar em casa.

812
00:32:38,790 --> 00:32:41,693
Portanto, esta é uma questão política
caça às bruxas motivada?

813
00:32:41,727 --> 00:32:43,529
Se Adão fosse
para uma escola pública

814
00:32:43,562 --> 00:32:45,297
e atirou em um colega estudante lá,

815
00:32:45,331 --> 00:32:47,399
a Sra. Novak estaria
cobrando sua mãe?

816
00:32:47,433 --> 00:32:50,602
A taxa de facilitação
é juridicamente suficiente.

817
00:32:50,636 --> 00:32:53,472
Veremos o que
o grande júri tem a dizer.

818
00:32:53,505 --> 00:32:56,475
Cruze o aviso um-90-50.

819
00:32:56,508 --> 00:33:00,079
Meu cliente testemunhará
no grande júri,

820
00:33:00,112 --> 00:33:03,749
e tenho certeza que eles encontrarão
uma mãe enlutada

821
00:33:03,782 --> 00:33:06,052
muito simpático.

822
00:33:11,357 --> 00:33:13,159
Em relação à terça-feira passada,
Sra.

823
00:33:13,192 --> 00:33:14,626
você declarou
você não tinha ideia

824
00:33:14,660 --> 00:33:17,563
o que Adam estava planejando fazer
quando você saiu do apartamento

825
00:33:17,596 --> 00:33:18,797
na noite da morte de Jacó?

826
00:33:18,830 --> 00:33:20,666
Sim, senhora.

827
00:33:20,699 --> 00:33:23,069
E onde você foi?

828
00:33:23,102 --> 00:33:26,105
A mercearia...

829
00:33:26,138 --> 00:33:32,211
a farmácia e, hum,
algumas outras lojas.

830
00:33:32,244 --> 00:33:33,579
A receita que você pegou

831
00:33:33,612 --> 00:33:35,547
não era devido
para ser reabastecido por mais uma semana.

832
00:33:35,581 --> 00:33:37,183
Hum-hmm.

833
00:33:37,216 --> 00:33:40,686
Jacob, uh... tinha
alguns problemas estomacais.

834
00:33:40,719 --> 00:33:44,090
Eu sempre gosto de ter
um suprimento completo

835
00:33:44,123 --> 00:33:46,725
de sua medicação em mãos.

836
00:33:46,758 --> 00:33:49,228
Ou talvez você quisesse
um álibi incontestável.

837
00:33:49,261 --> 00:33:50,262
Eu só sou cuidadoso

838
00:33:50,296 --> 00:33:51,830
sobre a saúde do meu filho.

839
00:33:51,863 --> 00:33:54,100
Você teve o cuidado de ficar de pé

840
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
debaixo das câmeras de vídeo

841
00:33:56,102 --> 00:33:59,438
e pagar com cartão de crédito
para uma compra de cinco dólares.

842
00:33:59,471 --> 00:34:01,207
Eu sei como vocês trabalham.

843
00:34:01,240 --> 00:34:05,177
Se eu tivesse pago em dinheiro e tivesse
nenhum registro de compra de suas pílulas,

844
00:34:05,211 --> 00:34:07,713
você estaria me cobrando
com negligência médica.

845
00:34:07,746 --> 00:34:08,747
Então todo mundo

846
00:34:08,780 --> 00:34:10,749
quer pegar você, Sra. Nesbit?

847
00:34:10,782 --> 00:34:11,850
Eu nunca disse isso.

848
00:34:11,883 --> 00:34:14,220
Mas está claro,

849
00:34:14,253 --> 00:34:19,525
você não aprova como
Estou criando meus filhos.

850
00:34:19,558 --> 00:34:21,527
Estamos aqui hoje

851
00:34:21,560 --> 00:34:24,163
em uma questão de seu filho -
A morte de Jacó.

852
00:34:24,196 --> 00:34:25,564
Nada mais.

853
00:34:28,200 --> 00:34:32,171
Você está tentando pegar meu
crianças longe de mim.

854
00:34:32,204 --> 00:34:35,207
Eu sei como vocês são.

855
00:34:35,241 --> 00:34:40,246
Polícia, promotores distritais,
DYFS...

856
00:34:43,515 --> 00:34:46,152
você destrói famílias!

857
00:34:49,888 --> 00:34:54,393
Tome cuidado.

858
00:34:54,426 --> 00:34:59,165
Se você não mora
suas vidas pelas regras deles,

859
00:34:59,198 --> 00:35:01,167
eles virão depois
seus filhos também.

860
00:35:06,538 --> 00:35:08,640
Peguei seu 911.
Qual é a emergência?

861
00:35:08,674 --> 00:35:10,276
Quando Marilyn
estava testemunhando,

862
00:35:10,309 --> 00:35:12,444
ela estava falando
sobre serviços sociais

863
00:35:12,478 --> 00:35:13,445
levando seus filhos embora.

864
00:35:13,479 --> 00:35:16,248
Mas ela não os chamou de ACS;
ela disse DYFS.

865
00:35:16,282 --> 00:35:18,750
Divisão de Juventude e Família
Serviços em Nova Jersey.

866
00:35:18,784 --> 00:35:21,687
Por que um nova-iorquino está ligando
ACS com um nome de fora do estado?

867
00:35:21,720 --> 00:35:22,821
Paralisar o grande júri.

868
00:35:22,854 --> 00:35:24,290
Vamos fazer uma viagem.

869
00:35:29,928 --> 00:35:32,364
Não há registro
de uma Marilyn Nesbit
em nosso sistema.

870
00:35:32,398 --> 00:35:34,266
Nada sobre Adam
ou Jacob Nesbit também.

871
00:35:34,300 --> 00:35:35,834
Talvez ela tenha usado
um nome diferente.

872
00:35:35,867 --> 00:35:37,636
Existe alguma outra maneira
que você pode verificar?

873
00:35:37,669 --> 00:35:38,937
Você tem D.O.B.s
na família?

874
00:35:38,970 --> 00:35:40,506
Bem aqui.

875
00:35:40,539 --> 00:35:44,810
Tudo bem, deixe-me tentar primeiro
nomes e datas de nascimento.

876
00:35:47,913 --> 00:35:49,348
Aqui está uma coisa.

877
00:35:49,381 --> 00:35:51,350
Uma Marilyn Chesterfield.

878
00:35:51,383 --> 00:35:53,785
Mesmo D.O.B., com um filho Adam,

879
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
mas não Jacó.

880
00:35:55,254 --> 00:35:57,323
Qual é a alegação?

881
00:35:57,356 --> 00:35:58,557
Aconteceu em 1995,

882
00:35:58,590 --> 00:36:00,192
então está arquivado aqui.

883
00:36:00,226 --> 00:36:01,327
Dê-me um minuto.

884
00:36:01,360 --> 00:36:02,328
Tem que ser ela.

885
00:36:02,361 --> 00:36:04,263
Adam tinha seis anos, Jacob não
nasceram ainda.

886
00:36:04,296 --> 00:36:05,964
Ok, então por que Marilyn está
usando um nome diferente?

887
00:36:05,997 --> 00:36:06,932
Aqui está.

888
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
A criança veio para a escola
com vergões e hematomas.

889
00:36:09,935 --> 00:36:11,537
Afirma que sua mãe bateu nele.

890
00:36:11,570 --> 00:36:13,972
Criança com medo de ir para casa.
Colocação solicitada.

891
00:36:14,005 --> 00:36:15,407
Ela bateu em Adam.

892
00:36:15,441 --> 00:36:17,809
Não, o nome da criança é Daniel.

893
00:36:17,843 --> 00:36:20,346
Quem diabos é Daniel?

894
00:36:20,379 --> 00:36:21,413
Um filho mais velho.

895
00:36:21,447 --> 00:36:25,351
Aqui, a narrativa diz
que a mãe voltou

896
00:36:25,384 --> 00:36:28,254
ao seu nome de solteira,
mas o nome de casada dela

897
00:36:28,287 --> 00:36:30,556
foi Marilyn Chesterfield Nesbit.

898
00:36:34,360 --> 00:36:36,328
Mamãe sempre foi um pouco louca,
você sabe?

899
00:36:36,362 --> 00:36:37,363
Com dietas estranhas e outras coisas,

900
00:36:37,396 --> 00:36:39,831
mas papai a impediu de ir
do fundo do poço.

901
00:36:39,865 --> 00:36:43,802
Quando ele foi morto,
ela simplesmente perdeu o controle.

902
00:36:43,835 --> 00:36:45,737
Quantos anos você tinha?

903
00:36:45,771 --> 00:36:46,772
Treze.

904
00:36:46,805 --> 00:36:48,840
Adam tinha, hum, seis anos.

905
00:36:48,874 --> 00:36:52,278
Mamãe estava grávida de Jacob.

906
00:36:52,311 --> 00:36:54,346
Quero dizer, ela era muito paranóica,
você sabe?

907
00:36:54,380 --> 00:36:55,981
Ela nos mudou aqui para Jersey.

908
00:36:56,014 --> 00:36:57,816
Ela mudou nosso nome
para Chesterfield.

909
00:36:57,849 --> 00:36:59,485
Ela disse que eles iriam nos matar

910
00:36:59,518 --> 00:37:01,287
se nós ficássemos
na cidade.

911
00:37:01,320 --> 00:37:03,389
Como você acabou
em um orfanato?

912
00:37:03,422 --> 00:37:06,224
Quando meu pai foi assassinado...

913
00:37:07,926 --> 00:37:13,965
Ele foi àquela loja porque
Eu queria leite para o meu cereal.

914
00:37:13,999 --> 00:37:18,304
Minha mãe me culpou
pela sua morte,

915
00:37:18,337 --> 00:37:20,306
então ela começou
me dando uma surra.

916
00:37:20,339 --> 00:37:22,941
Finalmente, eu não aguentei
mais e eu disse aos meus professores,

917
00:37:22,974 --> 00:37:25,611
e eles disseram
que ela conseguiria ajuda

918
00:37:25,644 --> 00:37:27,713
e então eu poderia ir para casa.

919
00:37:27,746 --> 00:37:29,948
Mas você não fez isso?

920
00:37:29,981 --> 00:37:33,285
Minha mãe nunca apareceu
para tribunal de família.

921
00:37:33,319 --> 00:37:34,620
Ela desapareceu.

922
00:37:34,653 --> 00:37:36,388
Eles não conseguiram encontrá-la.

923
00:37:36,422 --> 00:37:39,458
Então eu fiquei no sistema
até os 18 anos.

924
00:37:39,491 --> 00:37:41,059
Depois entrei para a Marinha.

925
00:37:41,092 --> 00:37:43,862
Eu saí ano passado.

926
00:37:43,895 --> 00:37:45,831
Você já tentou
entrar em contato com sua mãe?

927
00:37:45,864 --> 00:37:46,932
Eu pensei sobre isso.

928
00:37:46,965 --> 00:37:49,801
Eu estava bravo com ela
por muito tempo.

929
00:37:49,835 --> 00:37:53,939
Mas as coisas melhoraram
uma vez que eu estava longe dela.

930
00:37:53,972 --> 00:37:55,574
Hum, ninguém me bateu.

931
00:37:55,607 --> 00:37:57,075
Meus pais adotivos
são boas pessoas.

932
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
E eu pensei

933
00:37:58,644 --> 00:38:00,546
Eu estava melhor.

934
00:38:00,579 --> 00:38:01,980
E quanto a Adão?

935
00:38:02,013 --> 00:38:03,649
Ela nunca bateu nele.

936
00:38:03,682 --> 00:38:06,418
Achei que ele ficaria bem.

937
00:38:06,452 --> 00:38:07,519
eu...

938
00:38:10,889 --> 00:38:14,092
(voz quebrada):
Eu deveria ter voltado.

939
00:38:14,125 --> 00:38:15,727
Eu poderia ter parado.

940
00:38:15,761 --> 00:38:18,564
Você não sabia.

941
00:38:18,597 --> 00:38:23,402
Eu o deixei lá com ela.

942
00:38:24,903 --> 00:38:28,039
Olha, ele precisa de você agora.

943
00:38:37,649 --> 00:38:39,851
Você está desperdiçando
seu tempo.

944
00:38:39,885 --> 00:38:42,421
eu não vou falar
sobre minha mãe.

945
00:38:42,454 --> 00:38:44,890
Tudo que você tem
fazer é ouvir.

946
00:38:44,923 --> 00:38:46,925
Olá, Adão.

947
00:38:53,432 --> 00:38:55,901
Quem é você?

948
00:38:55,934 --> 00:38:58,537
Eu sou seu irmão.

949
00:38:58,570 --> 00:39:00,639
Você não pode estar.

950
00:39:00,672 --> 00:39:02,941
Daniel está morto.

951
00:39:02,974 --> 00:39:04,510
Ele foi morto em um orfanato.

952
00:39:04,543 --> 00:39:05,544
Mamãe me contou tudo.

953
00:39:05,577 --> 00:39:06,945
Ela mentiu para você, Adam.

954
00:39:06,978 --> 00:39:09,147
Ela não faria isso!

955
00:39:09,180 --> 00:39:10,849
Ela me ama!

956
00:39:10,882 --> 00:39:13,419
Eu nunca parei
pensando em você, Adam.

957
00:39:13,452 --> 00:39:15,020
Sempre guardei isso.

958
00:39:15,053 --> 00:39:16,154
Lembrar?

959
00:39:16,187 --> 00:39:19,491
Lembre-se, eu te ensinei
como andar de bicicleta.

960
00:39:19,525 --> 00:39:20,692
Você estava com tanto medo

961
00:39:20,726 --> 00:39:23,962
você ia cair...

962
00:39:23,995 --> 00:39:27,098
mas eu não deixaria você.

963
00:39:29,200 --> 00:39:31,903
Ela mentiu sobre você.

964
00:39:34,205 --> 00:39:36,642
Ela mentiu sobre tudo.

965
00:39:43,582 --> 00:39:46,818
Ela mentiu sobre a noite
Jacob morreu, não foi?

966
00:39:50,956 --> 00:39:53,592
Diga-me o que aconteceu.

967
00:40:00,566 --> 00:40:03,535
Quando mamãe trouxe
Jacó para casa,

968
00:40:03,569 --> 00:40:06,805
depois que ele fugiu,
ela estava tão brava.

969
00:40:06,838 --> 00:40:10,442
Ela continuou gritando isso
nós íamos para um orfanato

970
00:40:10,476 --> 00:40:12,778
e que estávamos
vai ser estuprado

971
00:40:12,811 --> 00:40:15,581
e espancado até a morte,
assim como Daniel.

972
00:40:18,984 --> 00:40:23,955
Ela disse que se eu fosse realmente corajoso,
Eu poderia impedir que isso acontecesse.

973
00:40:25,924 --> 00:40:30,562
Ela foi para o quarto dela
e voltou com a arma.

974
00:40:30,596 --> 00:40:33,565
Ela disse que dependia de mim.

975
00:40:33,599 --> 00:40:36,034
Ela disse
que não sofreríamos

976
00:40:36,067 --> 00:40:38,904
e que estaríamos
juntos no céu.

977
00:40:38,937 --> 00:40:41,439
Papai e Daniel...

978
00:40:44,109 --> 00:40:46,478
eu acreditei nela...

979
00:40:52,618 --> 00:40:55,521
e eu atirei nele.

980
00:40:58,657 --> 00:41:00,626
Oh meu Deus.

981
00:41:01,993 --> 00:41:03,862
O que eu fiz?

982
00:41:03,895 --> 00:41:07,098
O que eu...?

983
00:41:23,314 --> 00:41:25,283
Sra. Você poderia ter enviado
a acusação ao meu escritório.

984
00:41:25,316 --> 00:41:26,685
Adão.

985
00:41:26,718 --> 00:41:29,621
Por que você me contou
todas essas mentiras, mãe?

986
00:41:29,655 --> 00:41:31,523
Por que você me contou

987
00:41:31,557 --> 00:41:34,159
atirar em Jacob?

988
00:41:34,192 --> 00:41:37,596
O que você fez com meu filho?

989
00:41:37,629 --> 00:41:40,298
Eles lhe contaram a verdade.

990
00:41:40,331 --> 00:41:42,033
Olá, mãe.

991
00:41:42,067 --> 00:41:44,269
ADVOGADO:
O que diabos é
acontecendo aqui?

992
00:41:44,302 --> 00:41:46,605
Pergunte ao seu cliente.

993
00:41:46,638 --> 00:41:47,806
Marilyn?

994
00:41:47,839 --> 00:41:49,307
Quem é esse?

995
00:41:49,340 --> 00:41:51,577
É um truque.

996
00:41:51,610 --> 00:41:53,612
É o filho dela, Daniel.

997
00:41:53,645 --> 00:41:55,747
Daniel está morto.

998
00:41:55,781 --> 00:41:58,016
Graças a você,
toda a minha família se foi.

999
00:41:58,049 --> 00:41:59,017
E você é o próximo.

1000
00:41:59,050 --> 00:42:00,318
Você nunca estará seguro.

1001
00:42:00,351 --> 00:42:02,554
Eles vão te matar,

1002
00:42:02,588 --> 00:42:05,156
como se tivessem matado seu pai.

1003
00:42:05,190 --> 00:42:06,324
Não dê ouvidos a eles.

1004
00:42:06,357 --> 00:42:08,293
Adam, eu sou sua mãe!

1005
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
Eu sou o único
você pode confiar!

1006
00:42:10,261 --> 00:42:14,232
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1007
00:42:14,265 --> 00:42:18,236
e NBC

1008
00:42:18,269 --> 00:42:20,839
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1009
00:42:49,367 --> 00:42:52,003
(lobo uivando)