1
00:00:01,135 --> 00:00:03,204
(locutor masculino)
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,738
crimes de base sexual

3
00:00:04,772 --> 00:00:07,075
são considerados
especialmente hediondo.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,377
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,212
quem investiga
esses crimes cruéis

6
00:00:11,245 --> 00:00:12,746
são membros
de um esquadrão de elite

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,648
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,317
Estas são as histórias deles.

9
00:00:18,086 --> 00:00:20,221
(homem)
Se você apontar
seus telescópios para o norte,

10
00:00:20,254 --> 00:00:23,357
você pode simplesmente entender
Câncer, o Caranguejo.

11
00:00:23,391 --> 00:00:26,294
E logo abaixo dele
é a Ursa Maior,

12
00:00:26,327 --> 00:00:29,097
também conhecido
como o grande urso.

13
00:00:29,130 --> 00:00:32,133
(menino)
Eu tenho algo
ótimo e nu

14
00:00:32,166 --> 00:00:33,601
aqui mesmo.

15
00:00:33,634 --> 00:00:36,204
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Solte!

16
00:00:37,638 --> 00:00:39,307
Eu não consigo vê-la.

17
00:00:39,340 --> 00:00:42,176
Emmet,
ela está bem ali.

18
00:00:42,210 --> 00:00:44,312
(homem)
Você deveria estar
olhando para o céu,

19
00:00:44,345 --> 00:00:46,514
não espionar as pessoas.

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,249
Uau.

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,551
Qual é o problema?

22
00:00:50,584 --> 00:00:52,586
Acho que ela está morta.

23
00:01:02,430 --> 00:01:03,364
Um bando de batedores

24
00:01:03,397 --> 00:01:05,833
observando as estrelas do telhado
lá em cima a avistou.

25
00:01:05,866 --> 00:01:07,335
Eles estão olhando para baixo
ver estrelas?

26
00:01:07,368 --> 00:01:09,537
Mais como espiar
em outros corpos celestes.

27
00:01:09,570 --> 00:01:11,305
Nunca consegui
aquele distintivo de mérito.

28
00:01:11,339 --> 00:01:12,306
Como você identificou? dela?

29
00:01:12,340 --> 00:01:14,308
Encontrei a bolsa dela no beco
ao lado do prédio.

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,310
O criminoso jogou-o para o lado,
limpei primeiro,

31
00:01:16,344 --> 00:01:17,778
mas faltou
sua carteira de motorista.

32
00:01:17,811 --> 00:01:20,748
(Mais estável)
Allison Downey.
Endereço em Yonkers.

33
00:01:20,781 --> 00:01:22,416
Deve ser uma boa.

34
00:01:22,450 --> 00:01:24,652
Este é um vestido de $ 800.

35
00:01:24,685 --> 00:01:27,321
(Benson)
Na cidade,
pegou o cara errado.

36
00:01:27,355 --> 00:01:29,757
Quem quebrou o crânio
com algo contundente e pesado.

37
00:01:29,790 --> 00:01:32,293
Não recuperamos a arma.

38
00:01:32,326 --> 00:01:33,093
Fluidos?
Nenhum.

39
00:01:33,127 --> 00:01:34,695
Mas a calcinha dela
são puxados para baixo

40
00:01:34,728 --> 00:01:37,165
e há trauma
para sua área vaginal.

41
00:01:37,198 --> 00:01:38,332
Quanto tempo
ela está morta?

42
00:01:38,366 --> 00:01:40,334
Com base na temperatura corporal
e o tempo frio,

43
00:01:40,368 --> 00:01:42,570
Eu diria que entre 20,
24 horas.

44
00:01:42,603 --> 00:01:45,239
Isso foi ontem à noite
entre 8h e meia-noite.

45
00:01:45,273 --> 00:01:46,907
Não há marcas de arrasto.

46
00:01:46,940 --> 00:01:50,444
E se você usou uma arma
ou uma faca para forçá-la a vir aqui,

47
00:01:50,478 --> 00:01:53,547
por que usar um objeto contundente
matá-la?

48
00:01:53,581 --> 00:01:55,783
OK.
Ela deve tê-lo conhecido.

49
00:01:55,816 --> 00:01:58,252
Eles surgiram
para o telhado para fazer sexo.

50
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
Ela muda de idéia,
ele a estupra,

51
00:01:59,653 --> 00:02:00,721
observa ela,

52
00:02:00,754 --> 00:02:02,356
tenta fazer isso
parece um assalto.

53
00:02:02,390 --> 00:02:04,425
Ambas as portas do tejadilho são
trancado por dentro.

54
00:02:04,458 --> 00:02:06,427
Talvez o nosso criminoso
alguém do prédio.

55
00:02:06,460 --> 00:02:09,897
Coma Munch e Fin
faça uma campanha.

56
00:02:09,930 --> 00:02:11,865
Faremos notificação.

57
00:02:13,634 --> 00:02:14,802
É minha filha.

58
00:02:14,835 --> 00:02:16,437
É Allison.

59
00:02:16,470 --> 00:02:20,641
Sra. Downey, estamos
sinto muito pela sua perda.

60
00:02:20,674 --> 00:02:21,475
Você pode nos dizer

61
00:02:21,509 --> 00:02:23,777
quando foi a última vez
você viu que Allison estava?

62
00:02:23,811 --> 00:02:26,647
Ontem de manhã.

63
00:02:26,680 --> 00:02:30,951
Ela está morando conosco
desde que ela se formou na faculdade.

64
00:02:30,984 --> 00:02:32,620
Mas ela muitas vezes
vai para a cidade

65
00:02:32,653 --> 00:02:34,455
ficar com amigos
durante a noite.

66
00:02:34,488 --> 00:02:36,624
Ela te contou
quem eles eram?

67
00:02:36,657 --> 00:02:38,359
Eu não perguntei.

68
00:02:38,392 --> 00:02:39,793
Ela tinha namorado?

69
00:02:39,827 --> 00:02:42,463
Um cara que ela conheceu
na escola.

70
00:02:42,496 --> 00:02:44,765
Ele mora em Boston.

71
00:02:44,798 --> 00:02:46,500
Sra.
você pode nos dizer como

72
00:02:46,534 --> 00:02:47,668
podemos entrar em contato
com seu marido?

73
00:02:47,701 --> 00:02:49,270
[maçaneta faz barulho]

74
00:02:49,303 --> 00:02:50,938
Oh, Deus, é ele.
Eu não posso contar a ele.

75
00:02:50,971 --> 00:02:52,873
Eu não posso contar a ele.

76
00:02:57,378 --> 00:02:58,512
Mãe?

77
00:02:58,546 --> 00:03:00,448
Alisson?

78
00:03:00,481 --> 00:03:02,583
Ah, Deus!

79
00:03:02,616 --> 00:03:03,917
Ah, Deus!

80
00:03:03,951 --> 00:03:05,719
Eles disseram que você estava morto!

81
00:03:05,753 --> 00:03:08,322
Eles disseram que você estava morto.

82
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
[soluçando]

83
00:04:01,509 --> 00:04:03,277
Onde você encontrou
minha licença?

84
00:04:03,311 --> 00:04:04,812
Na bolsa
de uma vítima de assassinato

85
00:04:04,845 --> 00:04:06,780
em Manhattan.

86
00:04:06,814 --> 00:04:08,916
Alguma ideia de como é
poderia ter chegado lá?

87
00:04:08,949 --> 00:04:11,752
Eu perdi.
Eu tive que comprar um novo.

88
00:04:12,820 --> 00:04:14,788
Eliot.

89
00:04:14,822 --> 00:04:16,990
Confira isso.

90
00:04:18,025 --> 00:04:19,893
Quem é esse
na foto com você?

91
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
Minha prima Lisa.

92
00:04:21,562 --> 00:04:22,830
(Mais estável)
Onde ela mora?

93
00:04:22,863 --> 00:04:24,598
Em Rainhas.
Glen Oaks.

94
00:04:24,632 --> 00:04:26,467
Ela poderia ter
tirou sua licença?

95
00:04:28,068 --> 00:04:30,338
Não.

96
00:04:30,371 --> 00:04:32,506
Quero dizer, é possível.

97
00:04:32,540 --> 00:04:35,743
Lisa é mais nova
do que você, não é?

98
00:04:37,010 --> 00:04:38,879
Ela acabou de completar 15 anos.

99
00:04:38,912 --> 00:04:41,449
Você deu a ela
sua licença.

100
00:04:43,584 --> 00:04:46,354
[chorando]
Sinto muito.

101
00:04:46,387 --> 00:04:49,857
Ela estava saindo
com esse cara da faculdade.

102
00:04:49,890 --> 00:04:52,526
E ele gostava de música,
e ela me implorou pela minha licença

103
00:04:52,560 --> 00:04:54,395
então ela poderia
entrar em clubes com ele.

104
00:04:54,428 --> 00:04:56,497
Ela não usava drogas,
nunca tive problemas.

105
00:04:56,530 --> 00:04:57,398
Eu pensei que estava tudo bem.

106
00:04:57,431 --> 00:05:00,434
Esse, uh, cara da faculdade...
você sabe o nome dele?

107
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
Ela nunca me contou.

108
00:05:04,505 --> 00:05:06,740
(aviso)
A causa da morte é enorme
hemorragia cerebral

109
00:05:06,774 --> 00:05:08,409
devido a trauma contuso.

110
00:05:08,442 --> 00:05:10,411
A cena do crime ainda não
encontrou a arma do crime.

111
00:05:10,444 --> 00:05:11,779
Alguma ideia
o que estamos procurando?

112
00:05:11,812 --> 00:05:14,448
Algo metálico
com extremidade arredondada.

113
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Martelo de bola?

114
00:05:16,016 --> 00:05:17,951
Havia fragmentos de metal
na ferida.

115
00:05:17,985 --> 00:05:19,920
Enviei amostras
para um metalúrgico.

116
00:05:19,953 --> 00:05:21,589
Esperançosamente, ele pode
reduza isso para nós.

117
00:05:21,622 --> 00:05:22,956
Quantos anos tem esse hematoma?

118
00:05:22,990 --> 00:05:24,725
eu diria sobre
quatro a seis semanas.

119
00:05:24,758 --> 00:05:27,528
Alguém deu a ela
um baita olho roxo.

120
00:05:27,561 --> 00:05:28,996
Provavelmente por que ela estava
tanta maquiagem.

121
00:05:29,029 --> 00:05:30,598
Isso, e ela queria
parecer adulto.

122
00:05:30,631 --> 00:05:32,533
Ela tem 15 anos.

123
00:05:32,566 --> 00:05:34,402
Que tipo de pais
deixe o filho deles sair para dançar

124
00:05:34,435 --> 00:05:35,803
em uma noite de escola?

125
00:05:35,836 --> 00:05:37,438
Pergunte ao pai dela.

126
00:05:37,471 --> 00:05:38,472
Ele está aqui.

127
00:05:45,579 --> 00:05:47,415
[chorando]
É Lisa.

128
00:05:47,448 --> 00:05:50,418
Oh, Deus, meu bebê!

129
00:05:50,451 --> 00:05:51,819
Lisa.

130
00:05:51,852 --> 00:05:54,622
[soluçando]

131
00:05:54,655 --> 00:05:56,590
Quem faria isso?

132
00:05:56,624 --> 00:05:58,659
(Mais estável)
Ainda estamos investigando.

133
00:05:58,692 --> 00:06:00,461
Você encontra
o filho da puta.

134
00:06:02,530 --> 00:06:04,565
Você sabe onde Lisa estava
Segunda à noite

135
00:06:04,598 --> 00:06:05,666
entre 8:00
e meia-noite?

136
00:06:05,699 --> 00:06:08,436
Eu conversei com ela
naquela tarde.

137
00:06:08,469 --> 00:06:10,804
Ela disse que
estava saindo...

138
00:06:10,838 --> 00:06:14,174
para pizza
com alguns amigos.

139
00:06:14,207 --> 00:06:18,746
Quando foi a última vez
você viu Lisa?

140
00:06:18,779 --> 00:06:21,515
Segunda de manhã.

141
00:06:21,549 --> 00:06:23,116
Antes de eu partir.

142
00:06:23,150 --> 00:06:24,685
Sou caminhoneiro.

143
00:06:24,718 --> 00:06:26,854
18 rodas.

144
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Você se lembra
o que ela estava vestindo?

145
00:06:28,922 --> 00:06:31,391
Seu uniforme escolar.

146
00:06:32,826 --> 00:06:34,127
Você tem certeza disso?

147
00:06:36,163 --> 00:06:39,967
Você não acha que eu sei
o que meu filho veste para ir à escola?

148
00:06:40,000 --> 00:06:41,435
É só que quando
encontramos Lisa,

149
00:06:41,469 --> 00:06:44,705
ela estava vestindo
um vestido de coquetel de US$ 800.

150
00:06:44,738 --> 00:06:47,207
Você sabe de alguma coisa
sobre isso?

151
00:06:47,240 --> 00:06:50,110
Não!

152
00:06:50,143 --> 00:06:52,846
Sua prima disse que ela era
namorando um cara mais velho.

153
00:06:54,515 --> 00:06:56,517
Lisa nunca me contou
ela tinha um namorado.

154
00:06:56,550 --> 00:06:57,685
(Mais estável)
A mãe dela sabe?

155
00:06:57,718 --> 00:07:00,187
A mãe dela morreu
há nove meses.

156
00:07:06,827 --> 00:07:10,097
[soluçando]

157
00:07:12,900 --> 00:07:14,535
eu verifiquei
Presença de Lisa.

158
00:07:14,568 --> 00:07:16,837
Ela foi para todos
de suas aulas na segunda-feira.

159
00:07:16,870 --> 00:07:18,539
Última criança que você pensaria
algo assim

160
00:07:18,572 --> 00:07:19,807
poderia acontecer.

161
00:07:19,840 --> 00:07:20,874
Por que isso?

162
00:07:20,908 --> 00:07:23,176
Quando sua mãe morreu,
Lisa assumiu a casa.

163
00:07:23,210 --> 00:07:24,512
Ela cozinhou, limpou,

164
00:07:24,545 --> 00:07:26,146
e ainda gerenciado
para tirar boas notas.

165
00:07:26,179 --> 00:07:28,148
Ela manteve tudo junto,
mesmo que sua mãe tenha morrido,

166
00:07:28,181 --> 00:07:29,850
e o pai dela
nunca esteve por perto.

167
00:07:29,883 --> 00:07:31,685
Cara tem que
ganhar a vida.

168
00:07:31,719 --> 00:07:33,487
Claro,
mas tantos pais

169
00:07:33,521 --> 00:07:34,755
trabalhar tantas horas,

170
00:07:34,788 --> 00:07:36,490
eles estão muito cansados
para lidar com seus filhos.

171
00:07:36,524 --> 00:07:37,625
Quando as crianças não entendem

172
00:07:37,658 --> 00:07:39,226
a atenção
e carinho que eles precisam,

173
00:07:39,259 --> 00:07:40,828
eles procuram isso em outro lugar.

174
00:07:40,861 --> 00:07:42,830
Você acha que Lisa
era uma daquelas crianças?

175
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
Eu não acho.

176
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
A única vez
Eu já tive que ligar para ela

177
00:07:45,933 --> 00:07:47,134
acabou
as pulseiras sexuais,

178
00:07:47,167 --> 00:07:48,736
e tenho certeza que
foi apenas pressão dos colegas.

179
00:07:48,769 --> 00:07:50,604
Pulseiras sexuais?

180
00:07:50,638 --> 00:07:52,606
Pulseiras de cores diferentes
as meninas usam,

181
00:07:52,640 --> 00:07:55,943
sinalizando quais atos sexuais
eles estão dispostos a atuar.

182
00:07:55,976 --> 00:07:58,712
Uh, amarelo está abraçando,
roxo está beijando,

183
00:07:58,746 --> 00:08:01,148
vermelho é para uma lap dance,

184
00:08:01,181 --> 00:08:02,650
azul é para sexo oral,

185
00:08:02,683 --> 00:08:05,719
e não me faça
diga para que serve o preto.

186
00:08:05,753 --> 00:08:06,987
E Lisa
estava usando?

187
00:08:07,020 --> 00:08:08,589
Bem, todas as garotas
em sua série eram.

188
00:08:08,622 --> 00:08:10,223
Mas para ser honesto com você,
eu não sei

189
00:08:10,257 --> 00:08:11,925
quais garotas estavam fazendo isso
e quais não eram.

190
00:08:11,959 --> 00:08:13,527
Bem, quem iria
sabe sobre Lisa?

191
00:08:13,561 --> 00:08:15,062
Pergunte a Angela Agnelli.

192
00:08:15,095 --> 00:08:17,831
Ela era de Lisa
melhor amigo.

193
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
As pulseiras eram apenas
uma piada estúpida.

194
00:08:19,633 --> 00:08:21,201
Todos nós os usamos.

195
00:08:21,234 --> 00:08:22,703
Eu liguei para eles
pulseiras sexuais,

196
00:08:22,736 --> 00:08:24,705
e de repente
foi como uma grande coisa

197
00:08:24,738 --> 00:08:25,606
com os meninos.

198
00:08:25,639 --> 00:08:26,774
Que garotos?

199
00:08:26,807 --> 00:08:28,642
Apenas alguns caras
em nossa aula.

200
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Eles começaram
nos chamando de vadias

201
00:08:30,043 --> 00:08:31,745
porque não estávamos
interessado neles.

202
00:08:31,779 --> 00:08:33,647
Então Lisa não
tem namorado?

203
00:08:33,681 --> 00:08:35,182
Nenhum de nós sabe.

204
00:08:35,215 --> 00:08:36,684
Os meninos são muito imaturos,
[celular toca]

205
00:08:36,717 --> 00:08:38,218
e, de qualquer maneira,
estamos muito ocupados.

206
00:08:38,251 --> 00:08:39,653
Fazendo o quê?

207
00:08:39,687 --> 00:08:40,520
Estudo.

208
00:08:40,554 --> 00:08:42,690
Lisa estava realmente
focado na faculdade.

209
00:08:42,723 --> 00:08:44,324
Era o que a mãe dela queria.

210
00:08:44,357 --> 00:08:46,226
Posso ir?
Eu tenho espanhol.

211
00:08:46,259 --> 00:08:47,561
Claro.

212
00:08:47,595 --> 00:08:49,129
Obrigado.

213
00:08:49,162 --> 00:08:50,898
Quantas adolescentes
você sabe

214
00:08:50,931 --> 00:08:52,600
que estão muito ocupados
ter namorados?

215
00:08:52,633 --> 00:08:53,634
Nenhum.
Esse foi o T.A.R.U.

216
00:08:53,667 --> 00:08:55,168
Morales tem alguma coisa.

217
00:08:57,671 --> 00:08:58,639
(Morais)
O BlackBerry de Lisa.

218
00:08:58,672 --> 00:08:59,940
(Benson)
Onde você encontrou isso?

219
00:08:59,973 --> 00:09:02,075
Lixeira nos fundos do prédio
ao lado de onde ela foi assassinada.

220
00:09:02,109 --> 00:09:03,243
Jogando na lixeira

221
00:09:03,276 --> 00:09:04,745
não deveria causar
tanto dano.

222
00:09:04,778 --> 00:09:06,880
Eu acho que seu criminoso
sapateou primeiro.

223
00:09:06,914 --> 00:09:08,582
Não nos queria
para encontrar o nome dele nele.

224
00:09:08,616 --> 00:09:09,917
Infelizmente,
água ou algum outro líquido

225
00:09:09,950 --> 00:09:11,752
entrei e fritei
a CPU.

226
00:09:11,785 --> 00:09:12,720
Então, como você sabe
é da Lisa?

227
00:09:12,753 --> 00:09:14,588
O cartão de memória flash
estava bastante espancado,

228
00:09:14,622 --> 00:09:15,989
mas eu fui capaz
para extrair alguns dados.

229
00:09:16,023 --> 00:09:17,791
Principalmente coisas que você esperaria
desde adolescentes.

230
00:09:17,825 --> 00:09:22,262
Um lugar onde ela foi
Acho que você acharia interessante.

231
00:09:22,295 --> 00:09:23,931
(Mais estável)
hotpersonals.net?

232
00:09:23,964 --> 00:09:25,599
(Morais)
Site para solteiros adolescentes.

233
00:09:25,633 --> 00:09:27,901
Eu tenho o nome de usuário de Lisa
e acessou o perfil dela.

234
00:09:27,935 --> 00:09:30,771
"Gosta:
Tatuagens e pacotes de seis.

235
00:09:30,804 --> 00:09:32,673
Não gosta:
Piercings, caras feios."

236
00:09:32,706 --> 00:09:34,274
Eu também encontrei
alguns de seus e-mails.

237
00:09:34,307 --> 00:09:36,844
A alça de Lisa
é o Queens Teen.

238
00:09:38,646 --> 00:09:40,380
"Queens Teen: Estou tão entediado.

239
00:09:40,413 --> 00:09:42,950
"Rápido Nick: eu também.
Quer ficar?

240
00:09:42,983 --> 00:09:45,052
Queens Teen: Podemos brincar
Bill e Mônica novamente."

241
00:09:45,085 --> 00:09:46,720
(Morais)
Nick não é o único.

242
00:09:46,754 --> 00:09:48,689
Existem outros--
muitos outros.

243
00:09:48,722 --> 00:09:50,390
O pai dela está na estrada
o tempo todo.

244
00:09:50,423 --> 00:09:51,759
Ela tem tudo
casa sozinho.

245
00:09:51,792 --> 00:09:53,293
Praticamente faço
o que ela quiser.

246
00:09:53,326 --> 00:09:55,295
Alguma ideia de quem
esse Quick Nick é?

247
00:09:55,328 --> 00:09:56,630
Eu peguei o nome dele
do webmaster do site.

248
00:09:56,664 --> 00:09:58,766
Vizinho de Lisa
no Queens.

249
00:09:58,799 --> 00:10:00,701
Nicky Sims.

250
00:10:00,734 --> 00:10:02,135
Lisa quem?

251
00:10:02,169 --> 00:10:03,937
Oh sim.

252
00:10:03,971 --> 00:10:06,039
Sim, eu fiquei
com ela por um tempo,

253
00:10:06,073 --> 00:10:07,307
mas isso foi, tipo,
meses atrás.

254
00:10:07,340 --> 00:10:08,341
Ligado?

255
00:10:08,375 --> 00:10:09,677
Sim, você sabe.

256
00:10:09,710 --> 00:10:11,979
Você faz isso
sem amarras.

257
00:10:12,012 --> 00:10:13,380
Amigos com benefícios.

258
00:10:13,413 --> 00:10:16,216
Ok, então por que
os benefícios param?

259
00:10:16,249 --> 00:10:18,285
Porque Lisa ficou entediada.
Disse que era hora de seguir em frente.

260
00:10:18,318 --> 00:10:19,753
Há quanto tempo vocês dois namoravam?

261
00:10:19,787 --> 00:10:21,855
Só gente feia namora.

262
00:10:21,889 --> 00:10:23,323
Olha, eu tenho que voar--

263
00:10:23,356 --> 00:10:25,158
E você não se importou
que ela terminou com você?

264
00:10:25,192 --> 00:10:28,662
Não. Eu estava namorando,
tipo, três outras garotas de qualquer maneira.

265
00:10:28,696 --> 00:10:30,664
Quem mais era Lisa
namorando?

266
00:10:30,698 --> 00:10:31,865
Praticamente
todo cara bonito da escola.

267
00:10:31,899 --> 00:10:33,233
A garota estava em uma missão.

268
00:10:33,266 --> 00:10:34,735
E você não estava?

269
00:10:34,768 --> 00:10:36,970
Eu gosto mais de garotas.

270
00:10:37,004 --> 00:10:39,973
Lisa também ficou por um tempo,
quando ela se cansou de meninos.

271
00:10:40,007 --> 00:10:41,208
Quanto tempo isso durou?

272
00:10:41,241 --> 00:10:42,743
Até que ela começou a fazer
os caras mais velhos

273
00:10:42,776 --> 00:10:44,745
ela conheceu na Internet.

274
00:10:44,778 --> 00:10:46,379
Ela não estava com medo
de fazer sexo

275
00:10:46,413 --> 00:10:47,848
com pessoas
que ela não sabia?

276
00:10:47,881 --> 00:10:49,683
Por que ela estaria?

277
00:10:49,717 --> 00:10:51,218
Você conversa com eles
on-line primeiro,

278
00:10:51,251 --> 00:10:52,986
e você pode
verifique seus perfis.

279
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
Lisa estava olhando
para homens maduros.

280
00:10:55,255 --> 00:10:56,757
Ela encontrou algum?

281
00:10:56,790 --> 00:10:58,826
Sim, ela realmente
gostei de um.

282
00:10:58,859 --> 00:10:59,960
Você sabe o nome dele?

283
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Não, mas a amiga de Lisa
Ângela pode.

284
00:11:07,901 --> 00:11:09,136
Doce.

285
00:11:11,772 --> 00:11:12,740
Oi.

286
00:11:12,773 --> 00:11:15,075
Você esqueceu de mencionar
que Lisa estava namorando

287
00:11:15,108 --> 00:11:17,410
com metade das Rainhas.

288
00:11:17,444 --> 00:11:21,148
Porque ela não estava
fazendo mais isso.

289
00:11:21,181 --> 00:11:23,083
Você se veste assim
fazer sua lição de casa?

290
00:11:23,116 --> 00:11:25,385
Todo mundo se veste assim.

291
00:11:25,418 --> 00:11:27,220
Incluindo Lisa.

292
00:11:27,254 --> 00:11:29,089
E daí?

293
00:11:29,122 --> 00:11:30,891
Então você mentiu para nós.

294
00:11:32,893 --> 00:11:34,962
Me desculpe, eu só...

295
00:11:34,995 --> 00:11:37,497
Eu não queria que vocês pensassem
que ela era uma vagabunda

296
00:11:37,530 --> 00:11:38,866
e conte ao pai dela.

297
00:11:38,899 --> 00:11:39,967
Quem é o cara mais velho

298
00:11:40,000 --> 00:11:42,302
que ela conheceu online?

299
00:11:43,771 --> 00:11:45,272
Era um estudante universitário.

300
00:11:45,305 --> 00:11:49,409
Ele a levou para alguns clubes,
comprei algumas roupas para ela.

301
00:11:49,442 --> 00:11:51,278
Ele era rico.

302
00:11:51,311 --> 00:11:54,014
Ela estava realmente interessada nele até
ele começou a ficar com ciúmes.

303
00:11:54,047 --> 00:11:56,349
Sobre o quê?

304
00:11:56,383 --> 00:11:59,486
Ela ficando
com outros caras.

305
00:11:59,519 --> 00:12:01,789
Fiquei tão bravo,
ele bateu nela uma vez.

306
00:12:03,323 --> 00:12:04,992
Ela te contou isso?

307
00:12:05,025 --> 00:12:06,359
Não.

308
00:12:06,393 --> 00:12:08,328
Mas ela tinha
esse grande olho roxo,

309
00:12:08,361 --> 00:12:09,930
e ela disse
ela correu para uma porta.

310
00:12:09,963 --> 00:12:12,032
Mas eu sabia que ele bateu nela.

311
00:12:12,065 --> 00:12:13,967
Qual é o nome desse cara?

312
00:12:15,102 --> 00:12:17,370
Andy Parede.

313
00:12:17,404 --> 00:12:19,172
eu não sei
qualquer Lisa.

314
00:12:19,206 --> 00:12:20,941
Bem, talvez você a conheça
como Allison Downey.

315
00:12:20,974 --> 00:12:22,242
Esse não é o nome dela?

316
00:12:22,275 --> 00:12:23,476
Ela usou
licença do primo dela

317
00:12:23,510 --> 00:12:24,912
para entrar em clubes
com você.

318
00:12:24,945 --> 00:12:27,314
Ela tinha apenas 15 anos.

319
00:12:27,347 --> 00:12:28,849
Ah, meu Deus.

320
00:12:28,882 --> 00:12:30,083
Mas ela está morta?

321
00:12:30,117 --> 00:12:31,251
Como?

322
00:12:31,284 --> 00:12:34,354
Alguém venceu o inferno
fora dela.

323
00:12:34,387 --> 00:12:35,522
Ei, ei, ei,
espere um segundo.

324
00:12:35,555 --> 00:12:36,790
Você acha que eu a matei?

325
00:12:36,824 --> 00:12:38,826
Eu nunca iria machucá-la.

326
00:12:38,859 --> 00:12:40,894
Nós nos separamos.
Não a vejo há meses.

327
00:12:40,928 --> 00:12:41,895
Você ainda está
conversando com ela.

328
00:12:41,929 --> 00:12:43,997
Descartámos os vossos telefones.

329
00:12:44,031 --> 00:12:45,565
Você ligou para ela
o dia em que ela morreu.

330
00:12:45,598 --> 00:12:47,868
Amigos conversam entre si.
Então, o que,
você bate a cabeça dela

331
00:12:47,901 --> 00:12:50,037
quando você
ficou sem palavras?
Não, eu não a machuquei!

332
00:12:50,070 --> 00:12:52,039
Agora, ouvimos
que você ficou tão nervoso

333
00:12:52,072 --> 00:12:53,941
quando você descobriu sobre
todos os caras que ela estava namorando

334
00:12:53,974 --> 00:12:55,375
que você
bateu nela.

335
00:12:55,408 --> 00:12:56,443
Eu a amava.

336
00:12:56,476 --> 00:12:57,510
Te irritei então

337
00:12:57,544 --> 00:12:59,046
quando ela se separou
com você.

338
00:12:59,079 --> 00:13:00,547
Não foi isso que aconteceu.
Eu larguei ela.

339
00:13:00,580 --> 00:13:02,149
Mas você a amava.
Por que largar ela?

340
00:13:02,182 --> 00:13:04,284
Porque quando eu a confrontei
sobre os outros caras,

341
00:13:04,317 --> 00:13:06,920
ela agiu como se eu fosse
aquele que tem o problema.

342
00:13:06,954 --> 00:13:09,389
Eu nunca bati nela,
e juro que não a matei.

343
00:13:09,422 --> 00:13:10,557
Onde você estava na noite de segunda-feira

344
00:13:10,590 --> 00:13:12,159
entre 8h e meia-noite?

345
00:13:12,192 --> 00:13:13,593
eu estava estudando
para um semestre.

346
00:13:13,626 --> 00:13:15,162
Alguém garante isso?

347
00:13:15,195 --> 00:13:16,463
Sim,
todo o meu grupo de estudo.

348
00:13:16,496 --> 00:13:19,399
eu estava lá
até às 3:00 da manhã.

349
00:13:19,432 --> 00:13:22,836
Estudando para um exame
em O Estranho, de Camus.

350
00:13:22,870 --> 00:13:24,872
Mesma história
de todos os cinco colegas de estudo.

351
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
Lisa dormiu com caras
ela conheceu na Internet.

352
00:13:26,974 --> 00:13:29,542
O assassino pode estar em qualquer lugar.

353
00:13:29,576 --> 00:13:32,045
Você sabe, quando éramos crianças,
nossos pais nos contaram

354
00:13:32,079 --> 00:13:34,214
que éramos muito jovens
namorar apenas uma pessoa.

355
00:13:34,247 --> 00:13:36,316
Agora você reza para seus filhos
namorar apenas uma pessoa.

356
00:13:36,349 --> 00:13:38,986
Tenho certeza que o pai de Lisa
concordaria.

357
00:13:39,019 --> 00:13:39,887
E agora?

358
00:13:39,920 --> 00:13:41,421
Warner ligou.

359
00:13:41,454 --> 00:13:44,524
Lisa tinha HIV.

360
00:13:46,393 --> 00:13:49,429
Cada criança com quem ela dormiu
sido exposto.

361
00:13:53,000 --> 00:13:55,235
Um terço das pessoas sexualmente ativas
adolescentes neste país

362
00:13:55,268 --> 00:13:57,905
tem uma doença sexualmente transmissível
infecção.

363
00:13:57,938 --> 00:14:00,040
Então qualquer um dos meninos
Lisa estava namorando

364
00:14:00,073 --> 00:14:01,108
poderia tê-la infectado.

365
00:14:01,141 --> 00:14:03,110
E sempre outra garota
ele fez sexo.

366
00:14:03,143 --> 00:14:04,344
São muitas crianças
em risco.

367
00:14:04,377 --> 00:14:06,246
Mais do que
você pode imaginar.

368
00:14:06,279 --> 00:14:08,415
Este é um modelo usado
pelo CDC

369
00:14:08,448 --> 00:14:10,250
calcular
a propagação do VIH

370
00:14:10,283 --> 00:14:11,518
em áreas urbanas.

371
00:14:11,551 --> 00:14:13,420
Uma vez que existem
um certo número de transportadoras,

372
00:14:13,453 --> 00:14:15,455
que chamamos
massa crítica,

373
00:14:15,488 --> 00:14:17,090
a doença começa a se espalhar
exponencialmente

374
00:14:17,124 --> 00:14:18,992
entre aqueles
que não usam camisinha.

375
00:14:19,026 --> 00:14:20,527
Os pontos vermelhos
na tela

376
00:14:20,560 --> 00:14:24,231
representar cada pessoa
infectado em apenas uma semana.

377
00:14:24,264 --> 00:14:27,100
E isso é
depois de duas semanas.

378
00:14:27,134 --> 00:14:29,002
Agora imagine isso acontecendo
em uma parte do Queens.

379
00:14:29,036 --> 00:14:31,171
Estamos conversando
sobre uma epidemia.

380
00:14:31,204 --> 00:14:33,907
Qualquer maneira de conseguir
os nomes desses pontos vermelhos?

381
00:14:33,941 --> 00:14:36,209
Cada infecção por HIV
tem que ser relatado,

382
00:14:36,243 --> 00:14:38,111
mas os nomes
são mantidos anônimos.

383
00:14:38,145 --> 00:14:40,113
Mas eu fiz uma lista
dos parceiros de Lisa

384
00:14:40,147 --> 00:14:43,116
de suas páginas da web
e as entrevistas que você fez.

385
00:14:43,150 --> 00:14:45,218
A secretaria de saúde irá
notifique aqueles que eles podem localizar.

386
00:14:45,252 --> 00:14:47,420
Se Lisa confrontasse
o cara que lhe transmitiu o HIV,

387
00:14:47,454 --> 00:14:49,923
talvez ele a tenha assassinado
para manter isso em segredo.

388
00:14:49,957 --> 00:14:52,025
Ela ao menos sabia
que ela era positiva?

389
00:14:52,059 --> 00:14:53,160
Sim.

390
00:14:53,193 --> 00:14:57,197
Laboratório encontrou vestígios de Combivir
e D-four-T no sangue dela.

391
00:14:57,230 --> 00:14:59,432
Alguém estava prescrevendo ela
anti-retrovirais.

392
00:14:59,466 --> 00:15:00,934
Então encontramos esse médico.

393
00:15:00,968 --> 00:15:02,269
Talvez ele saiba
quem a infectou.

394
00:15:05,172 --> 00:15:06,639
O que?

395
00:15:08,141 --> 00:15:10,210
Eu conheço um desses meninos.

396
00:15:15,182 --> 00:15:16,616
(Mais estável)
Kathleen.

397
00:15:16,649 --> 00:15:19,219
Uh, vejo você mais tarde.

398
00:15:19,252 --> 00:15:21,621
Pai, o que você é
fazendo aqui?

399
00:15:21,654 --> 00:15:24,191
Eu preciso falar com você.

400
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
Você e mamãe
estão se divorciando?

401
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Não, não, não.

402
00:15:27,727 --> 00:15:29,729
eu não te contaria
desta forma, de qualquer maneira.

403
00:15:29,762 --> 00:15:32,199
Aquele garoto Jed que você
estavam saindo com--

404
00:15:32,232 --> 00:15:33,266
qual é o sobrenome dele?

405
00:15:33,300 --> 00:15:34,301
Ah, Baldwin.
Por que?

406
00:15:34,334 --> 00:15:36,003
Quando você
sair com ele?

407
00:15:36,036 --> 00:15:37,470
Alguns meses atrás.

408
00:15:37,504 --> 00:15:40,240
Por que você está
me perguntando isso?

409
00:15:40,273 --> 00:15:42,242
Eu não quero você
para ter uma ideia errada.

410
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
OK.

411
00:15:43,643 --> 00:15:47,214
Mas... você
fazer alguma coisa com ele?

412
00:15:47,247 --> 00:15:49,182
Você quer dizer que fizemos sexo?

413
00:15:49,216 --> 00:15:50,017
Sim.
Isso é privado.

414
00:15:50,050 --> 00:15:52,185
Eu sei.
Então por que
você está me perguntando?

415
00:15:52,219 --> 00:15:52,952
Eu não posso te contar.

416
00:15:52,986 --> 00:15:54,487
Então por que
devo contar a você?

417
00:15:54,521 --> 00:15:57,190
Porque eu sou seu pai,
e é muito importante.

418
00:16:00,360 --> 00:16:02,195
eu não fiz sexo
com Jed.

419
00:16:02,229 --> 00:16:03,563
Você fez mais alguma coisa
com ele?

420
00:16:03,596 --> 00:16:05,598
Não, é por isso
ele terminou comigo.

421
00:16:05,632 --> 00:16:06,966
Porque eu não faria isso.

422
00:16:08,801 --> 00:16:11,438
Você está bem, pai?

423
00:16:11,471 --> 00:16:12,739
Sim, estou bem.

424
00:16:12,772 --> 00:16:15,275
Estou bem.

425
00:16:16,576 --> 00:16:18,178
Eu te amo.

426
00:16:19,612 --> 00:16:22,015
Eu vou te buscar
Sábado.

427
00:16:25,585 --> 00:16:27,154
De nada
para dar uma olhada,

428
00:16:27,187 --> 00:16:29,189
mas seu povo
já revistou o quarto.

429
00:16:29,222 --> 00:16:31,258
Sr.

430
00:16:31,291 --> 00:16:33,726
Lisa esteve
ao médico ultimamente?

431
00:16:33,760 --> 00:16:36,629
Não, nosso, hum,
seguro médico

432
00:16:36,663 --> 00:16:38,265
estava acabado
trabalho da minha esposa.

433
00:16:38,298 --> 00:16:39,799
Perdemo-lo quando ela morreu.

434
00:16:39,832 --> 00:16:41,234
Por que?

435
00:16:41,268 --> 00:16:44,037
Vestígios de dois medicamentos

436
00:16:44,071 --> 00:16:47,440
foram encontrados
no sangue de Lisa.

437
00:16:47,474 --> 00:16:49,042
Ela nunca me contou
ela estava doente.

438
00:16:49,076 --> 00:16:50,310
Ela não
quero que você saiba.

439
00:16:50,343 --> 00:16:52,412
Ela tinha HIV.

440
00:16:55,282 --> 00:16:57,317
Ah, Deus.

441
00:17:01,288 --> 00:17:03,356
Quem deu a ela?
Nós não sabemos.

442
00:17:03,390 --> 00:17:04,757
Isso é o que estamos
tentando descobrir.

443
00:17:04,791 --> 00:17:08,495
Você notou algum
frascos de comprimidos espalhados pela casa?

444
00:17:08,528 --> 00:17:10,063
Não.

445
00:17:11,864 --> 00:17:14,434
Nós só conseguimos
um armário de remédios

446
00:17:14,467 --> 00:17:16,103
no banheiro.

447
00:17:16,136 --> 00:17:18,171
eu teria
os vi.

448
00:17:18,205 --> 00:17:20,540
Sr.

449
00:17:20,573 --> 00:17:22,642
Lisa tinha um emprego?

450
00:17:22,675 --> 00:17:25,345
Ela deveria estar
estudando, não trabalhando.

451
00:17:25,378 --> 00:17:27,080
Por que?

452
00:17:27,114 --> 00:17:31,284
Este armário está cheio
com roupas de grife.

453
00:17:31,318 --> 00:17:33,386
No valor de milhares de dólares.

454
00:17:34,687 --> 00:17:37,724
Sua mesada
custava 25 dólares por semana.

455
00:17:39,759 --> 00:17:41,228
Alguma ideia de quem
comprou isso para ela?

456
00:17:41,261 --> 00:17:42,562
Não sei.

457
00:17:42,595 --> 00:17:46,433
É como se eu não
sabe alguma coisa sobre ela.

458
00:17:51,371 --> 00:17:54,407
A maioria de suas roupas vem
um lugar chamado Her Boutique.

459
00:17:55,475 --> 00:17:57,076
Eliot...

460
00:18:00,413 --> 00:18:02,615
D-quatro-T.
Combivir.

461
00:18:02,649 --> 00:18:04,484
Prescrito
pelo Dr.

462
00:18:04,517 --> 00:18:06,286
Pedra Branca
Centro Hospitalar.

463
00:18:09,856 --> 00:18:11,624
Lisa estava aqui
na semana passada para um acompanhamento.

464
00:18:11,658 --> 00:18:14,661
Eu, hum, vi a foto dela
no papel.

465
00:18:14,694 --> 00:18:16,263
Você sabe
quem a matou?

466
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
Bem, esperamos que
você pode nos ajudar a descobrir.

467
00:18:18,298 --> 00:18:20,833
Agora, você sabe
como Lisa foi exposta?

468
00:18:20,867 --> 00:18:23,236
Você conhece informações sobre HIV
é confidencial.

469
00:18:23,270 --> 00:18:24,737
Mas, Dr.
temos motivos para acreditar

470
00:18:24,771 --> 00:18:26,206
aquela Lisa
era sexualmente ativo

471
00:18:26,239 --> 00:18:27,607
com um muito grande
número de parceiros.

472
00:18:27,640 --> 00:18:29,342
Eu disse a ela
para entrar em contato com todos eles.

473
00:18:29,376 --> 00:18:30,410
Eu a indiquei
para aconselhamento.

474
00:18:30,443 --> 00:18:31,844
eu fiz tudo
Eu poderia fazer isso legalmente.

475
00:18:31,878 --> 00:18:33,646
Mas eu não consegui
forçá-la a fazer nada disso.

476
00:18:33,680 --> 00:18:34,814
Certo, agora,
e as pessoas

477
00:18:34,847 --> 00:18:35,648
ela pode ter infectado?

478
00:18:35,682 --> 00:18:38,318
Olha, obtenha uma liberação
do pai de Lisa

479
00:18:38,351 --> 00:18:39,786
e eu vou te contar
tudo que posso.

480
00:18:39,819 --> 00:18:41,421
Eu quero ajudar você,
Eu sim.

481
00:18:41,454 --> 00:18:43,423
Mas eu tenho
para proteger meus pacientes.

482
00:18:46,459 --> 00:18:47,294
Lisa não
ter seguro,

483
00:18:47,327 --> 00:18:48,895
então ela teve que pagar
para o medicamento

484
00:18:48,928 --> 00:18:50,297
e todas aquelas roupas?

485
00:18:50,330 --> 00:18:51,498
Deve ter custado a ela
milhares de dólares.

486
00:18:51,531 --> 00:18:53,933
Aposto que o universitário Andy
não foi tão generoso.

487
00:18:53,966 --> 00:18:55,768
Talvez ela tivesse
um papaizinho.

488
00:18:55,802 --> 00:18:57,670
Podemos começar com as malas
no armário dela

489
00:18:57,704 --> 00:18:59,506
da Boutique dela.

490
00:19:01,941 --> 00:19:03,876
Esse é o vestido
Lisa estava usando.

491
00:19:03,910 --> 00:19:05,778
Uh, posso
te ajudar?

492
00:19:05,812 --> 00:19:07,380
Sim, polícia.

493
00:19:07,414 --> 00:19:09,682
Você pode nos dizer se já
viu essa garota na sua loja?

494
00:19:09,716 --> 00:19:12,285
Eu não me lembro dela.
Recebemos muitos clientes.

495
00:19:12,319 --> 00:19:15,288
Tem algum deles
comprou este vestido recentemente?

496
00:19:15,322 --> 00:19:17,390
Eu vou olhar.

497
00:19:18,558 --> 00:19:21,428
Último que vendemos
foi segunda-feira.

498
00:19:21,461 --> 00:19:22,695
Pago por
com cartão de crédito?

499
00:19:22,729 --> 00:19:24,431
Dinheiro, mas eu não estava
trabalhando então.

500
00:19:24,464 --> 00:19:26,233
Então eu realmente
não posso ajudá-lo.

501
00:19:26,266 --> 00:19:27,734
Você tem
um sistema de vigilância?

502
00:19:30,470 --> 00:19:31,538
(Mais estável)
Lá está Lisa.

503
00:19:31,571 --> 00:19:34,974
(mulher)
A venda foi registrada
às 11h10

504
00:19:35,007 --> 00:19:36,309
Quem é o cara?

505
00:19:36,343 --> 00:19:37,810
Brian.
Ele é um dos gerentes.

506
00:19:39,446 --> 00:19:40,913
Para onde ela está indo?

507
00:19:40,947 --> 00:19:43,182
Provavelmente para os provadores,
aqui atrás.

508
00:19:44,651 --> 00:19:46,653
Ele vai com ela.

509
00:19:46,686 --> 00:19:48,488
Eu nunca tive um gerente homem
me ajude a experimentar roupas.

510
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Você pode avançar?

511
00:19:49,556 --> 00:19:50,723
Claro.

512
00:19:55,762 --> 00:19:56,763
Parar.
Parar.

513
00:19:56,796 --> 00:20:00,267
Bem ali.
Aí está ela.

514
00:20:00,300 --> 00:20:02,869
O código de tempo diz que eles se foram
por mais de 10 minutos.

515
00:20:02,902 --> 00:20:04,003
Isso é estranho.

516
00:20:04,036 --> 00:20:05,338
Vendas no sistema,

517
00:20:05,372 --> 00:20:07,006
mas ela nunca
chegou perto do caixa.

518
00:20:07,039 --> 00:20:08,508
Talvez Brian
comprei para ela.

519
00:20:08,541 --> 00:20:10,009
Ele está trabalhando hoje?

520
00:20:10,042 --> 00:20:12,745
Ele está fazendo inventário de vendas
no estoque.

521
00:20:15,548 --> 00:20:19,519
[homem gemendo]

522
00:20:19,552 --> 00:20:21,454
O que é isso
soa como para você?

523
00:20:21,488 --> 00:20:24,491
[gemido continua]

524
00:20:27,694 --> 00:20:28,795
Ei! Brian!

525
00:20:28,828 --> 00:20:31,464
Ei!
Ei, ei.

526
00:20:31,498 --> 00:20:32,699
Você está com problemas.

527
00:20:32,732 --> 00:20:34,534
Eliot.

528
00:20:39,539 --> 00:20:40,840
Ângela.

529
00:20:49,048 --> 00:20:51,584
eu não vejo
por que você está tão chateado.

530
00:20:51,618 --> 00:20:53,920
Você está se vendendo
para roupas.

531
00:20:53,953 --> 00:20:55,855
Não, não estou.

532
00:20:55,888 --> 00:20:57,857
Brian apenas gosta
para me comprar coisas bonitas.

533
00:20:57,890 --> 00:20:58,991
Sim, em troca
para sexo.

534
00:20:59,025 --> 00:21:00,393
Sente-se.

535
00:21:00,427 --> 00:21:02,695
eu não faço sexo
com ele.

536
00:21:02,729 --> 00:21:05,765
Não? Então como você chama
o que você fez com Brian?

537
00:21:05,798 --> 00:21:07,734
É apenas oral.

538
00:21:07,767 --> 00:21:09,869
Sexo oral, Ângela.

539
00:21:09,902 --> 00:21:10,903
E daí?

540
00:21:10,937 --> 00:21:13,373
É a mesma coisa
Geralmente faço isso quando fico.

541
00:21:13,406 --> 00:21:15,442
Pelo menos desta forma,
Eu ganho algo com isso.

542
00:21:15,475 --> 00:21:17,610
Bolsa Louis Vuitton,
Sapatos Prada,

543
00:21:17,644 --> 00:21:18,845
Top Dolce e Gabbana.

544
00:21:18,878 --> 00:21:20,547
Isso é pelo menos
dois mil ali mesmo.

545
00:21:20,580 --> 00:21:24,484
Você está me dizendo que um cara
gastou tanto com você?

546
00:21:24,517 --> 00:21:28,087
Não é como
Eu faço isso o tempo todo.

547
00:21:28,120 --> 00:21:29,789
Você quer acabar
como Lisa?

548
00:21:31,824 --> 00:21:33,092
Não.

549
00:21:33,125 --> 00:21:34,861
Então ela estava fisgando
no shopping com você, certo?

550
00:21:34,894 --> 00:21:37,630
Sim.

551
00:21:37,664 --> 00:21:39,999
Até que ela começou
usando o hotel.

552
00:21:40,032 --> 00:21:42,301
Que hotel?

553
00:21:43,836 --> 00:21:45,905
O Barrington.

554
00:21:45,938 --> 00:21:48,074
Ela costumava me trazer
pequenos sabonetes

555
00:21:48,107 --> 00:21:49,542
e xampus.

556
00:21:49,576 --> 00:21:52,912
Quando ela começou
fazendo truques no hotel?

557
00:21:52,945 --> 00:21:54,881
Alguns meses atrás.

558
00:21:54,914 --> 00:21:56,583
Mas nunca fiz isso.

559
00:21:56,616 --> 00:21:57,784
Você ainda usa o estoque.

560
00:21:57,817 --> 00:21:59,486
eu só
fiz isso por roupas!

561
00:21:59,519 --> 00:22:01,454
Mas Lisa
estava muito envolvido nisso!

562
00:22:01,488 --> 00:22:02,288
Principalmente depois do cara

563
00:22:02,321 --> 00:22:03,856
nos disse o quanto
dinheiro que poderíamos ganhar.

564
00:22:03,890 --> 00:22:05,525
Que cara?

565
00:22:08,027 --> 00:22:09,996
Ele nos pegou
no shopping.

566
00:22:10,029 --> 00:22:12,732
Nós estávamos - nós estávamos
vitrines.

567
00:22:12,765 --> 00:22:15,835
Foi assim que conseguimos caras
para nos comprar coisas e--

568
00:22:15,868 --> 00:22:18,405
Ele disse que poderíamos
ganhar algum dinheiro de verdade

569
00:22:18,438 --> 00:22:19,939
neste hotel.

570
00:22:19,972 --> 00:22:20,940
Ele trabalha lá?

571
00:22:23,009 --> 00:22:25,512
Na recepção.

572
00:22:25,545 --> 00:22:27,880
acho que o nome dele
era Jerônimo.

573
00:22:33,052 --> 00:22:35,555
Aqui está a chave do seu quarto,
Sr.

574
00:22:35,588 --> 00:22:38,491
Há mais alguma coisa
Posso conseguir para você?

575
00:22:38,525 --> 00:22:39,826
Bem, você sabe,
Eu vou te contar,

576
00:22:39,859 --> 00:22:43,029
Estou, uh, um pouco rígido
depois do meu longo vôo.

577
00:22:43,062 --> 00:22:45,565
Que tal uma massagem?

578
00:22:46,799 --> 00:22:48,167
Quanto custa o seu melhor?

579
00:22:48,200 --> 00:22:50,002
Bem, isso pode ser
muito caro.

580
00:22:50,036 --> 00:22:51,504
Bem, isso não é um problema.

581
00:22:51,538 --> 00:22:52,639
Você apenas se certifica
que ela é jovem

582
00:22:52,672 --> 00:22:53,940
e bom
no que ela faz.

583
00:22:53,973 --> 00:22:55,608
Eu acho que posso encontrar
o que você está procurando

584
00:22:55,642 --> 00:22:57,510
em, digamos, meia hora?

585
00:22:57,544 --> 00:22:59,979
[bater na porta]

586
00:23:00,012 --> 00:23:01,914
Olá.
Eu sou Brandy.

587
00:23:01,948 --> 00:23:03,550
Você está atrasado.

588
00:23:03,583 --> 00:23:05,785
eu queria olhar
lindo para você.

589
00:23:05,818 --> 00:23:08,087
Você é muito fofo.

590
00:23:08,120 --> 00:23:10,690
[clica na língua]

591
00:23:10,723 --> 00:23:12,425
Então, quanto?

592
00:23:12,459 --> 00:23:14,594
300... por hora.

593
00:23:14,627 --> 00:23:16,128
2.000
durante toda a noite.

594
00:23:16,162 --> 00:23:19,499
[ambos riem]

595
00:23:21,601 --> 00:23:22,835
Dois, três.

596
00:23:26,038 --> 00:23:28,841
Preciso te perguntar uma coisa.
Por que você faz isso?

597
00:23:28,875 --> 00:23:31,544
Deus, você não está
um desses, é você?

598
00:23:31,578 --> 00:23:32,979
Não, eu sou um desses.

599
00:23:33,012 --> 00:23:35,014
Besteira!

600
00:23:35,047 --> 00:23:37,917
Não posso te interessar
em um brinde?

601
00:23:37,950 --> 00:23:38,951
Não esta noite.

602
00:23:38,985 --> 00:23:41,153
Então, Brandy,

603
00:23:41,187 --> 00:23:42,589
me diga...

604
00:23:42,622 --> 00:23:44,056
Qual é o corte de Jerome?

605
00:23:44,090 --> 00:23:45,224
O que você acha que eu sou,

606
00:23:45,257 --> 00:23:47,193
um cafetão?
Você aposta.

607
00:23:47,226 --> 00:23:49,962
Ok, então as meninas
jogue-me um 20 de vez em quando.

608
00:23:49,996 --> 00:23:51,464
Você os está recrutando
dos shoppings.

609
00:23:51,498 --> 00:23:53,566
Brandy diz que você
pegue 70%.

610
00:23:53,600 --> 00:23:54,967
Você vai estourar minhas bolas
por algo que acontece

611
00:23:55,001 --> 00:23:56,503
em cada hotel
no país?

612
00:23:56,536 --> 00:23:58,137
E você vai me dizer
todos os hotéis do país

613
00:23:58,170 --> 00:23:59,572
tem prostituição infantil?

614
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
O que você está falando?
Brandy tem 19 anos.

615
00:24:01,641 --> 00:24:02,709
Sim?

616
00:24:02,742 --> 00:24:03,976
Essa garota tinha 15 anos.

617
00:24:04,010 --> 00:24:05,912
Nunca a vi antes.

618
00:24:05,945 --> 00:24:07,213
Por que você não pega
uma aparência melhor,

619
00:24:07,246 --> 00:24:09,015
a menos que você queira o seu
hotel de alta classe para descobrir

620
00:24:09,048 --> 00:24:10,082
você está sendo questionado
por assassinato?

621
00:24:10,116 --> 00:24:11,651
Assassinato - Allison está morta?

622
00:24:11,684 --> 00:24:12,885
Ah, bem,
agora ele a conhece.

623
00:24:12,919 --> 00:24:13,953
O nome dela é Lisa.

624
00:24:13,986 --> 00:24:16,823
Não a vi
por meses.

625
00:24:16,856 --> 00:24:18,791
Algum de seus convidados
particularmente gosta dela?

626
00:24:18,825 --> 00:24:20,126
Tem um cara
sempre perguntava por ela.

627
00:24:20,159 --> 00:24:21,260
Não queria ver
qualquer outra pessoa.

628
00:24:21,293 --> 00:24:22,662
(Benson)
Você pode descrevê-lo?

629
00:24:22,695 --> 00:24:23,963
Início dos anos 30,
loiro avermelhado.

630
00:24:23,996 --> 00:24:25,632
Cara bonito.

631
00:24:25,665 --> 00:24:28,501
Primeira vez que ele ficou conosco
foi para uma convenção médica.

632
00:24:28,535 --> 00:24:29,636
Derek Tanner?

633
00:24:29,669 --> 00:24:32,038
Sim.

634
00:24:32,071 --> 00:24:33,806
Dr.
com um paciente agora.

635
00:24:33,840 --> 00:24:35,608
[acidente]
O que foi isso?

636
00:24:35,642 --> 00:24:37,777
(Sr. Downey)
Você vai me dizer
o que eu quero saber!

637
00:24:37,810 --> 00:24:38,945
Ah, droga.

638
00:24:38,978 --> 00:24:40,012
(curtidor)
Eu não sei de nada!

639
00:24:40,046 --> 00:24:41,714
Você sabia que Lisa tinha HIV!

640
00:24:41,748 --> 00:24:43,115
Isso é o suficiente!

641
00:24:43,149 --> 00:24:45,084
Senhor Downey!
Ele é louco!

642
00:24:45,117 --> 00:24:46,586
Lá dentro, vamos!
Aqui.

643
00:24:46,619 --> 00:24:47,920
Quero que ele seja acusado.

644
00:24:47,954 --> 00:24:49,689
Sim, bem, você é o único
quem será acusado.

645
00:24:49,722 --> 00:24:50,857
Com o quê?

646
00:24:50,890 --> 00:24:52,792
Fazendo sexo com
sua filha de 15 anos.

647
00:24:53,960 --> 00:24:56,195
O que é?
Você quer ir para a cadeia também?

648
00:24:56,228 --> 00:24:58,197
Eu quero encontrar o cara
quem matou minha garotinha!

649
00:24:58,230 --> 00:25:00,232
Esse é o meu trabalho,
e você vai nos deixar fazer isso!

650
00:25:00,266 --> 00:25:02,535
E da próxima vez,
Eu vou trancar você!

651
00:25:02,569 --> 00:25:04,070
Lisa se foi, minha esposa se foi!

652
00:25:04,103 --> 00:25:07,840
Que diferença isso faz
o que acontece comigo?!

653
00:25:14,146 --> 00:25:17,016
eu vi
muita gente boa

654
00:25:17,049 --> 00:25:20,820
que perderam tudo.

655
00:25:20,853 --> 00:25:23,155
Pensei que eles não tinham nada
deixou para viver

656
00:25:23,189 --> 00:25:24,924
após o assassinato de um ente querido.

657
00:25:24,957 --> 00:25:27,193
Mas você tem que continuar.

658
00:25:27,226 --> 00:25:29,996
Pense em Lisa.
Sua esposa.

659
00:25:30,029 --> 00:25:33,065
Eles gostariam de ver você
sentado na prisão?

660
00:25:33,099 --> 00:25:36,002
Você pode superar isso.

661
00:25:39,138 --> 00:25:42,842
Você tem um padre
você pode conversar?

662
00:25:42,875 --> 00:25:45,111
[zomba]
Sim, eu acho.

663
00:25:46,713 --> 00:25:49,081
E o Dr. Tanner?

664
00:25:49,115 --> 00:25:51,651
Eu vou lidar com ele.

665
00:25:53,720 --> 00:25:55,187
Como foi?

666
00:25:55,221 --> 00:25:56,889
Como foi?
Saia de cima de mim!

667
00:25:56,923 --> 00:25:58,357
Transando com um garoto de 15 anos.
Você gosta disso?

668
00:25:58,390 --> 00:26:00,126
Eu não sabia que ela tinha 15 anos.
Você é um mentiroso!

669
00:26:00,159 --> 00:26:01,360
Você estava
transando com ela por semanas!

670
00:26:01,393 --> 00:26:02,762
Vamos.
Ela veio até mim.

671
00:26:02,795 --> 00:26:04,063
Onde,
o ensino médio?

672
00:26:04,096 --> 00:26:05,998
Eu estava na cidade de Providence
para uma convenção.

673
00:26:06,032 --> 00:26:08,100
Ela se aproximou de mim
no saguão do hotel.

674
00:26:08,134 --> 00:26:09,235
Ela era linda.

675
00:26:09,268 --> 00:26:10,670
Ela tinha 15 anos!

676
00:26:10,703 --> 00:26:12,639
Ela disse que tinha 21 anos!

677
00:26:12,672 --> 00:26:15,074
Olha, eu nunca
pago por sexo antes.

678
00:26:15,107 --> 00:26:18,745
Mas naquela noite eu fiz,
e foi incrível.

679
00:26:21,180 --> 00:26:22,715
Você é patético.

680
00:26:22,749 --> 00:26:24,150
Eu não conseguia parar de vê-la.

681
00:26:24,183 --> 00:26:25,284
Eu estava viciado.

682
00:26:25,317 --> 00:26:27,319
Então por que você a matou?
Eu não.

683
00:26:27,353 --> 00:26:28,888
Você sabia que ela tinha HIV.

684
00:26:28,921 --> 00:26:31,190
Você conhecia seu caso de amor
sairia algum dia.

685
00:26:31,223 --> 00:26:32,291
Você acha que eu me importo
sobre isso?

686
00:26:32,324 --> 00:26:35,227
Larguei meu emprego para me mudar para cá
então eu poderia estar com ela.

687
00:26:35,261 --> 00:26:37,864
Eu dei tudo a ela
que ela queria!

688
00:26:37,897 --> 00:26:40,232
Eu a amava.

689
00:26:48,207 --> 00:26:50,977
[grunhido]

690
00:26:57,116 --> 00:26:58,651
[porta se fecha]

691
00:27:01,888 --> 00:27:03,189
Você está bem?

692
00:27:03,222 --> 00:27:04,356
Sim.

693
00:27:05,992 --> 00:27:07,694
[grunhido]

694
00:27:07,727 --> 00:27:10,730
[ofegante]

695
00:27:13,800 --> 00:27:15,702
Que mundo.

696
00:27:15,735 --> 00:27:17,169
O mesmo de sempre.

697
00:27:20,006 --> 00:27:22,641
Não, as coisas mudaram.

698
00:27:23,442 --> 00:27:25,812
Talvez você tenha.

699
00:27:31,217 --> 00:27:33,019
Sim, talvez.

700
00:27:45,264 --> 00:27:48,234
Você perde uma família, ufa.

701
00:27:50,169 --> 00:27:53,472
É quando tudo começa
desintegrar-se.

702
00:27:53,505 --> 00:27:56,075
Eliot...

703
00:27:56,108 --> 00:27:58,210
você tem ótimos filhos.

704
00:28:01,347 --> 00:28:04,316
Isso é o que
O pai de Lisa pensou.

705
00:28:07,019 --> 00:28:08,921
Confira o Dr.
álibi?

706
00:28:08,955 --> 00:28:10,256
Tivemos que deixá-lo ir.

707
00:28:10,289 --> 00:28:12,258
Hospital disse que ele trabalhava
um turno noturno na segunda-feira.

708
00:28:12,291 --> 00:28:14,293
É quase impossível
para ele fugir por uma hora

709
00:28:14,326 --> 00:28:15,461
para matar Lisa.

710
00:28:15,494 --> 00:28:17,196
Sim, bem, ele fez
afirmar que ele a amava.

711
00:28:17,229 --> 00:28:18,197
Realmente?

712
00:28:18,230 --> 00:28:20,166
Então por que ele estava
voltar para sua família

713
00:28:20,199 --> 00:28:22,068
em Rhode Island?

714
00:28:22,101 --> 00:28:23,302
Ele era casado?

715
00:28:23,335 --> 00:28:24,303
Com uma criança.

716
00:28:24,336 --> 00:28:26,773
Acabei de falar com a esposa dele.
Tanner estava falido.

717
00:28:26,806 --> 00:28:28,340
Cartões de crédito
estavam no limite.

718
00:28:28,374 --> 00:28:30,409
Ele gastou todo o seu dinheiro
em Lisa.

719
00:28:30,442 --> 00:28:32,244
Agora ele está implorando à esposa
para levá-lo de volta.

720
00:28:32,278 --> 00:28:35,514
Talvez Liza
não queria que ele fosse.

721
00:28:35,547 --> 00:28:37,216
Dê-me dois minutos.

722
00:28:37,249 --> 00:28:39,752
Vamos verificar o que mais
Dr. Tanner esqueceu de nos contar.

723
00:28:40,920 --> 00:28:42,922
[vozes indistintas]

724
00:29:00,907 --> 00:29:02,241
Sem pulso.

725
00:29:03,976 --> 00:29:05,344
Eu disse a ele.

726
00:29:05,377 --> 00:29:06,478
Eu disse a ele!

727
00:29:06,512 --> 00:29:08,080
Você pensa
O pai de Lisa fez isso?

728
00:29:09,315 --> 00:29:11,818
Quem mais?

729
00:29:20,426 --> 00:29:22,528
Você prometeu que iria
fique longe de Tanner.

730
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Eu não matei Tanner.

731
00:29:24,163 --> 00:29:26,365
Você estava
em seu apartamento.

732
00:29:26,398 --> 00:29:29,435
Suas impressões digitais
estavam na maçaneta.

733
00:29:31,871 --> 00:29:34,406
Tudo bem,
Eu o segui até em casa.

734
00:29:34,440 --> 00:29:38,377
eu tive que descobrir
que machucou meu bebê.

735
00:29:38,410 --> 00:29:41,347
Eu subi,
a porta estava aberta,

736
00:29:41,380 --> 00:29:42,882
Entrei.

737
00:29:42,915 --> 00:29:44,350
Mas ele já estava morto.

738
00:29:47,186 --> 00:29:48,888
Tim, me escute.

739
00:29:51,390 --> 00:29:53,926
Eu sei que você
passou por muita coisa.

740
00:29:55,394 --> 00:29:58,230
Perder sua filha,
descobrir que ela tinha HIV.

741
00:29:58,264 --> 00:30:00,432
Quero dizer, meu Deus.

742
00:30:03,235 --> 00:30:06,138
E se eu descobrisse

743
00:30:06,172 --> 00:30:09,208
ela estava com um homem mais velho
em algum hotel...

744
00:30:10,977 --> 00:30:13,445
eu teria
atirou no bastardo também.

745
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
O que você está falando?

746
00:30:20,887 --> 00:30:24,991
Você está dizendo
minha garotinha era uma prostituta?

747
00:30:26,425 --> 00:30:29,461
Lisa era uma boa menina!

748
00:30:33,365 --> 00:30:35,467
Ele a assassinou,
não foi?

749
00:30:38,370 --> 00:30:40,973
Eu não atirei nele.

750
00:30:43,609 --> 00:30:46,946
Mas eu com certeza
gostaria de ter feito isso!

751
00:31:01,360 --> 00:31:02,361
Cena do crime pesquisada
Caminhão de Downey,

752
00:31:02,394 --> 00:31:04,363
seu carro, sua casa--
sem arma.

753
00:31:04,396 --> 00:31:06,098
Ele poderia ter
jogou em qualquer lugar.

754
00:31:06,132 --> 00:31:07,900
Eles encontram qualquer coisa
no apartamento de Tanner?

755
00:31:07,934 --> 00:31:09,468
Até agora, as únicas impressões
são de Tanner, Lisa,

756
00:31:09,501 --> 00:31:13,372
seu pai e um
pessoa não identificada.

757
00:31:13,405 --> 00:31:14,506
Tim Downey ainda está
nossa melhor aposta.

758
00:31:14,540 --> 00:31:17,176
Capitão,
Downey não sabia

759
00:31:17,209 --> 00:31:19,011
Tanner fez sexo com Lisa
até que eu contei a ele.

760
00:31:19,045 --> 00:31:20,312
eu não acho
ele é nosso cara.

761
00:31:20,346 --> 00:31:22,081
O que vocês encontraram?

762
00:31:22,114 --> 00:31:23,649
Nada mais
no apartamento de Tanner.

763
00:31:23,682 --> 00:31:26,418
Mas encontramos isso
em seu armário no hospital.

764
00:31:26,452 --> 00:31:28,520
Lenço de Santa Tabita
ensino médio.

765
00:31:28,554 --> 00:31:29,989
Deve ser da Lisa.

766
00:31:30,022 --> 00:31:31,290
Bem, então,
ela tem dois,

767
00:31:31,323 --> 00:31:32,491
porque eu encontrei um
exatamente assim

768
00:31:32,524 --> 00:31:33,960
no armário dela.

769
00:31:33,993 --> 00:31:37,029
Há um monograma nele.
"AA."

770
00:31:38,965 --> 00:31:41,333
Como em Angela Agnelli.

771
00:31:41,367 --> 00:31:44,603
Armário número 503.
Bem aqui.

772
00:31:52,511 --> 00:31:54,613
Não é exatamente
seu uniforme escolar.

773
00:31:54,646 --> 00:31:57,016
Ei!
Você não pode entrar lá!

774
00:31:57,049 --> 00:31:58,985
A escola diz que podemos.
O armário é propriedade deles.

775
00:31:59,018 --> 00:32:00,519
Mas isso é coisa minha!

776
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
O que há na fita?

777
00:32:02,321 --> 00:32:03,589
Não sei.
É da Lisa.

778
00:32:03,622 --> 00:32:05,591
Ela me perguntou
para segurá-lo para ela.

779
00:32:05,624 --> 00:32:08,560
Hum. Por que não
dê uma olhada nisso?

780
00:32:17,369 --> 00:32:20,739
(Benson)
Uma garotinha com garota
ação.

781
00:32:20,772 --> 00:32:22,941
(Cragen)
Aí está o nosso lenço.

782
00:32:26,178 --> 00:32:28,147
(Mais estável)
E lá está o nosso Dr. Tanner.

783
00:32:28,180 --> 00:32:30,049
Uau.
Ei, querido, eu tenho uma coisa
para você!

784
00:32:30,082 --> 00:32:32,251
Entramos em contato
Os pais de Ângela?

785
00:32:32,284 --> 00:32:33,152
Eles estão na Europa.

786
00:32:33,185 --> 00:32:34,620
Eles nos deram
permissão para falar com ela,

787
00:32:34,653 --> 00:32:36,488
mas eles não queriam
para interromper a viagem.

788
00:32:36,522 --> 00:32:37,756
Muito legal.

789
00:32:37,789 --> 00:32:39,625
Tanner filmado

790
00:32:39,658 --> 00:32:41,227
o seu próprio
trenzinho do amor.

791
00:32:41,260 --> 00:32:42,728
Isso explica por que

792
00:32:42,761 --> 00:32:44,130
ele estava com o cachecol de Angela.

793
00:32:44,163 --> 00:32:46,665
Ela sabia sobre Lisa e Tanner
o tempo todo.

794
00:32:54,640 --> 00:32:57,743
Isso é humilhante.

795
00:32:57,776 --> 00:33:00,312
V-Você não assistiu,
você fez?

796
00:33:00,346 --> 00:33:01,647
Uh, aham...

797
00:33:01,680 --> 00:33:03,549
Sim, nós fizemos.

798
00:33:03,582 --> 00:33:06,118
Eu não queria fazer isso,
mas Lisa me implorou.

799
00:33:06,152 --> 00:33:07,653
Ela disse que ela
precisava de dinheiro,

800
00:33:07,686 --> 00:33:10,389
e o Dr. Tanner estava disposto
para nos pagar muito dinheiro.

801
00:33:10,422 --> 00:33:11,423
Quanto?

802
00:33:11,457 --> 00:33:12,591
$ 500.

803
00:33:12,624 --> 00:33:14,493
Cada.

804
00:33:14,526 --> 00:33:15,794
É verdade.

805
00:33:15,827 --> 00:33:18,464
Ângela, você tem
mentiu para nós sobre tudo.

806
00:33:18,497 --> 00:33:20,566
Estamos tentando
pegar a pessoa

807
00:33:20,599 --> 00:33:22,268
quem assassinou
seu melhor amigo,

808
00:33:22,301 --> 00:33:24,103
e você apenas
continue mentindo.

809
00:33:24,136 --> 00:33:29,608
Porque eu não queria você
para descobrir o que eu fiz.

810
00:33:29,641 --> 00:33:31,277
Então, o que mais
você fez?

811
00:33:31,310 --> 00:33:32,644
Nada.

812
00:33:32,678 --> 00:33:35,081
Juro.

813
00:33:35,114 --> 00:33:37,549
E Lisa?

814
00:33:42,321 --> 00:33:43,522
[suspira]

815
00:33:43,555 --> 00:33:47,126
Ela fez
alguns outros vídeos.

816
00:33:47,159 --> 00:33:50,162
Muitos outros vídeos.

817
00:33:50,196 --> 00:33:52,631
Ela estava fazendo hardcore?

818
00:33:56,168 --> 00:33:58,337
Sim.

819
00:33:58,370 --> 00:34:00,106
Ela me levou
para uma loja pornô

820
00:34:00,139 --> 00:34:02,674
e me mostrou
todos os seus DVDs.

821
00:34:02,708 --> 00:34:05,077
Ela disse que eu poderia
use o vídeo

822
00:34:05,111 --> 00:34:06,612
como uma fita de audição,

823
00:34:06,645 --> 00:34:08,647
e eu poderia
ganhar muito dinheiro.

824
00:34:12,818 --> 00:34:16,455
eu nunca quis
fazer isso de novo.

825
00:34:16,488 --> 00:34:18,824
Quem foi Lisa
fazer filmes para?

826
00:34:21,127 --> 00:34:24,230
Um cara chamado Max.

827
00:34:27,566 --> 00:34:29,768
(homem)
Ok, Gina,
isso é ótimo, ótimo.

828
00:34:29,801 --> 00:34:32,271
Agora leve-o
para o sofá.

829
00:34:32,304 --> 00:34:34,473
É isso.

830
00:34:34,506 --> 00:34:37,343
Ok, mova a câmera.
Vamos colocar a câmera.

831
00:34:38,744 --> 00:34:40,679
Máximo Longo.
Shh.

832
00:34:41,747 --> 00:34:42,714
Polícia.

833
00:34:42,748 --> 00:34:44,216
Gaa! Corte!

834
00:34:44,250 --> 00:34:45,351
Estamos filmando aqui.

835
00:34:45,384 --> 00:34:46,452
Não mais.

836
00:34:46,485 --> 00:34:47,653
Nós não estamos fazendo
qualquer coisa ilegal.

837
00:34:47,686 --> 00:34:48,687
Que diabos
é isso?

838
00:34:48,720 --> 00:34:49,788
Pornografia infantil.

839
00:34:49,821 --> 00:34:51,357
O que você acha
Eu sou estúpido?

840
00:34:51,390 --> 00:34:52,524
Eu não faço essas coisas.

841
00:34:52,558 --> 00:34:53,592
Sim, bem,
então quem é esse?

842
00:34:53,625 --> 00:34:56,462
Trudi Strutz estrelando
Trudi, loucamente, profundamente.

843
00:34:56,495 --> 00:34:57,663
O que você está
falando?

844
00:34:57,696 --> 00:34:58,697
Essa é Allison.

845
00:34:58,730 --> 00:35:00,399
Ela tem 19 anos.

846
00:35:00,432 --> 00:35:02,401
Não, essa é Lisa.
Ela tem 15 anos.

847
00:35:02,434 --> 00:35:03,702
E ela está morta.

848
00:35:05,271 --> 00:35:07,206
Não, eu verifiquei
sua carteira de motorista.

849
00:35:07,239 --> 00:35:09,375
Ela tem 19 anos.
Eu tenho isso em arquivo.

850
00:35:09,408 --> 00:35:11,777
Era do primo dela.

851
00:35:11,810 --> 00:35:13,512
Bem, você não pode
me prenda por isso.

852
00:35:13,545 --> 00:35:15,381
É um erro honesto.
Isso é pornografia infantil.

853
00:35:15,414 --> 00:35:16,615
Onde você estava
Segunda à noite?

854
00:35:16,648 --> 00:35:18,484
Filmando--
Wendy vai à Casa Branca.

855
00:35:18,517 --> 00:35:19,485
Onde?

856
00:35:19,518 --> 00:35:21,820
Um apartamento na Oitava Avenida,
até 2h00

857
00:35:21,853 --> 00:35:23,622
Você acha que eu a matei?

858
00:35:23,655 --> 00:35:26,525
Aquela garota era tipo
uma filha para mim.

859
00:35:26,558 --> 00:35:29,761
Você sai assistindo
sua filha faz sexo?

860
00:35:29,795 --> 00:35:30,696
Ela queria fazer pornografia.

861
00:35:30,729 --> 00:35:32,364
Você deveria estar
conversando com o namorado,

862
00:35:32,398 --> 00:35:33,432
não me assediar.

863
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Quem é o namorado?

864
00:35:34,500 --> 00:35:35,467
Derek Tanner.

865
00:35:35,501 --> 00:35:36,668
O cara está obcecado por ela.

866
00:35:36,702 --> 00:35:38,437
Nós já conversamos
com o Dr.

867
00:35:38,470 --> 00:35:39,471
Ele é médico?

868
00:35:39,505 --> 00:35:41,440
Foi tratada Lisa
para o VIH.

869
00:35:41,473 --> 00:35:42,841
Ela tinha HIV?

870
00:35:42,874 --> 00:35:44,343
Não vamos fingir
você não sabe.

871
00:35:44,376 --> 00:35:45,844
Você acha que eu estaria
filmando se eu fizesse?

872
00:35:45,877 --> 00:35:47,646
Eu tenho que encerrar a produção,
ligue para meus atores.

873
00:35:47,679 --> 00:35:49,815
Faça todos os testes.
Você tem que me dar algum tempo.

874
00:35:51,783 --> 00:35:53,885
Saco desprezível
conversando com seu advogado.

875
00:35:53,919 --> 00:35:55,387
Tudo o que temos nele

876
00:35:55,421 --> 00:35:56,755
está promovendo o sexo
desempenho de um menor.

877
00:35:56,788 --> 00:35:58,290
Ele vai pagar fiança
em cinco minutos.

878
00:35:58,324 --> 00:35:59,391
E o álibi de Long?

879
00:35:59,425 --> 00:36:00,826
Limpa ele
pelo assassinato de Lisa.

880
00:36:00,859 --> 00:36:02,928
Não por levá-la
o passo final para o inferno.

881
00:36:02,961 --> 00:36:05,397
Como isso aconteceu?

882
00:36:05,431 --> 00:36:07,366
Há seis meses, ela estava
apenas mais um garoto de 15 anos.

883
00:36:07,399 --> 00:36:09,601
Até que ela começou a namorar
com metade das Rainhas.

884
00:36:09,635 --> 00:36:10,836
Depois disso,
não é grande coisa

885
00:36:10,869 --> 00:36:12,804
fazer sexo
para roupas de grife

886
00:36:12,838 --> 00:36:14,373
ou se prostitua
em um hotel.

887
00:36:14,406 --> 00:36:16,942
E ela acaba
como Trudi Strutz, estrela pornô.

888
00:36:16,975 --> 00:36:18,477
Ela acaba
morto em um telhado.

889
00:36:18,510 --> 00:36:19,911
(Fin)
É melhor você dar uma olhada
nisso.

890
00:36:19,945 --> 00:36:22,681
Hospital estava investigando
Faturamento do Dr. Tanner.

891
00:36:22,714 --> 00:36:24,683
Ele deu um monte de pacientes
nomes falsos

892
00:36:24,716 --> 00:36:26,252
e números de segurança social

893
00:36:26,285 --> 00:36:27,986
então ninguém poderia rastrear
os testes que ele fez neles.

894
00:36:28,019 --> 00:36:29,488
Testes de HIV.
E DSTs.

895
00:36:29,521 --> 00:36:32,324
Quem estava pagando?
Empresa chamada Long Video.

896
00:36:32,358 --> 00:36:34,493
Como em Max Long.

897
00:36:34,526 --> 00:36:38,497
Tanner estava fazendo testes de HIV
para as estrelas pornôs de Max Long.

898
00:36:38,530 --> 00:36:40,466
O que significa que Max estava mentindo.
Ele sabia que Lisa tinha HIV.

899
00:36:40,499 --> 00:36:41,767
Por que Tanner
arriscar sua licença

900
00:36:41,800 --> 00:36:42,701
fazer os testes?

901
00:36:42,734 --> 00:36:44,470
Porque Max Longo
estava chantageando ele.

902
00:36:44,503 --> 00:36:47,306
Max sabia que ele estava
fazer sexo com um garoto de 15 anos.

903
00:36:47,339 --> 00:36:49,441
Ainda não explica
que matou Lisa.

904
00:36:49,475 --> 00:36:50,509
Dê uma olhada nisso.

905
00:36:50,542 --> 00:36:53,512
Max disse que sua filmagem pornô
ficava no número 695 da Oitava Avenida.

906
00:36:53,545 --> 00:36:54,980
Lisa foi encontrada
em 590 Nono.

907
00:36:55,013 --> 00:36:56,448
Parece
eles estão a quarteirões de distância.

908
00:36:56,482 --> 00:36:57,516
Eles são ambos
na rua 44.

909
00:36:57,549 --> 00:36:58,850
Eles poderiam
de volta um para o outro.

910
00:36:58,884 --> 00:36:59,818
John, Fin, subam aí.

911
00:36:59,851 --> 00:37:01,753
Veja se há acesso
pelos telhados.

912
00:37:01,787 --> 00:37:03,455
Olivia, Eliot,
verifique com o laboratório criminal,

913
00:37:03,489 --> 00:37:05,724
onde eles estão
em ciência forense.

914
00:37:06,392 --> 00:37:07,559
Já era hora.

915
00:37:07,593 --> 00:37:08,960
Meu cliente foi
extremamente cooperativo.

916
00:37:08,994 --> 00:37:11,530
Metalúrgicos forenses
vestígios encontrados

917
00:37:11,563 --> 00:37:14,266
de alumínio escovado
nas feridas na cabeça de Lisa.

918
00:37:14,300 --> 00:37:17,403
Assim como
os tripés que você usa.

919
00:37:17,436 --> 00:37:18,604
Muitas coisas
são feitos de alumínio.

920
00:37:18,637 --> 00:37:20,406
Isso é verdade,
mas a cabeça do tripé,

921
00:37:20,439 --> 00:37:23,275
como este que encontramos
no escritório do seu cliente,

922
00:37:23,309 --> 00:37:28,914
tinha o cabelo, a pele,
e sangue nas roscas dos parafusos.

923
00:37:28,947 --> 00:37:30,582
Então, Max...

924
00:37:30,616 --> 00:37:32,384
por que você fez isso?

925
00:37:32,418 --> 00:37:34,353
eu não sei
sobre o que você está falando.

926
00:37:34,386 --> 00:37:35,487
Você sabia que Lisa

927
00:37:35,521 --> 00:37:36,655
estava infectado com HIV,

928
00:37:36,688 --> 00:37:38,390
e você a deixou continuar
fazendo pornografia.

929
00:37:38,424 --> 00:37:40,492
Eu te disse que não tinha ideia
ela foi positiva.

930
00:37:40,526 --> 00:37:42,294
Vi os registros do hospital.

931
00:37:42,328 --> 00:37:44,763
Resultados do teste
foram enviados para você.

932
00:37:44,796 --> 00:37:46,465
Além disso, seu álibi
não é muito bom.

933
00:37:46,498 --> 00:37:48,467
Para sair da filmagem pornô
na Oitava Avenida

934
00:37:48,500 --> 00:37:50,769
para o prédio onde
Lisa foi encontrada na Nona Avenida

935
00:37:50,802 --> 00:37:53,539
leva menos de três minutos.

936
00:37:53,572 --> 00:37:55,807
Telhados adjacentes.

937
00:37:55,841 --> 00:37:57,676
Isso foi inteligente.

938
00:37:57,709 --> 00:37:59,545
20 pessoas vão jurar
Sr. Long estava trabalhando

939
00:37:59,578 --> 00:38:01,012
na época
da morte da menina.

940
00:38:01,046 --> 00:38:02,381
Veremos.

941
00:38:02,414 --> 00:38:04,350
Por que você não vem
comigo, Sr. Long?

942
00:38:05,917 --> 00:38:09,988
(Novak)
Tenho certeza que você reconhece o elenco
de Wendy Does na Casa Branca.

943
00:38:10,021 --> 00:38:11,457
(Longo)
O que eles estão fazendo aqui?

944
00:38:11,490 --> 00:38:13,492
(Benson)
Nós pensamos
eles gostariam de saber

945
00:38:13,525 --> 00:38:14,926
que você escondeu
O status de HIV de Lisa deles.

946
00:38:14,960 --> 00:38:16,562
E eu pensei que você fosse
o produtor pornô

947
00:38:16,595 --> 00:38:17,996
com um coração de ouro, Max.

948
00:38:18,029 --> 00:38:20,432
Todas essas coisas sobre
cuidar de seus atores, isso...

949
00:38:20,466 --> 00:38:22,468
realmente me afetou.
Eu me importo.

950
00:38:23,869 --> 00:38:26,838
Ok, eu admito que fiz
um erro com Lisa, mas--

951
00:38:26,872 --> 00:38:28,507
Sim, você fez,
e eles estão chateados.

952
00:38:28,540 --> 00:38:30,308
Você expôs todos eles
ao VIH.

953
00:38:31,677 --> 00:38:33,111
eu não queria
para iniciar um pânico.

954
00:38:33,144 --> 00:38:33,979
Não, você não queria
parar de filmar.

955
00:38:34,012 --> 00:38:36,047
eu tive uma chance
para conversar com seu elenco,

956
00:38:36,081 --> 00:38:37,683
e eles tinham muito
para falar.

957
00:38:37,716 --> 00:38:38,784
Como sempre
Lisa reclamou,

958
00:38:38,817 --> 00:38:40,386
você deu um tapa nela
para calá-la.

959
00:38:40,419 --> 00:38:42,388
E como você saiu do set
por 20 minutos

960
00:38:42,421 --> 00:38:43,989
por volta das 22h.
a noite em que Lisa morreu

961
00:38:44,022 --> 00:38:46,392
atirar
algumas tomadas de estabelecimento.

962
00:38:46,425 --> 00:38:48,360
Você até pegou sua câmera
e seu tripé com você.

963
00:38:48,394 --> 00:38:49,495
Você conheceu uma criança

964
00:38:49,528 --> 00:38:50,962
com HIV iria arruiná-lo.

965
00:38:50,996 --> 00:38:52,698
Então você disse a ela
encontrar você naquele telhado

966
00:38:52,731 --> 00:38:54,433
e você bateu na cabeça dela.

967
00:38:54,466 --> 00:38:55,934
Problema resolvido.
Fascinante.

968
00:38:55,967 --> 00:38:57,403
Mas é tudo especulação.

969
00:38:57,436 --> 00:38:59,405
Você acha?

970
00:38:59,438 --> 00:39:00,872
Uma vítima de 15 anos

971
00:39:00,906 --> 00:39:02,474
e um grande,
produtor pornô feio

972
00:39:02,508 --> 00:39:03,775
com motivo, meios,
e oportunidade.

973
00:39:03,809 --> 00:39:06,445
Mal posso esperar para conseguir isso
diante de um júri.

974
00:39:06,478 --> 00:39:08,714
E assim que pegarmos você
pelo assassinato de Lisa,

975
00:39:08,747 --> 00:39:10,015
então nós vamos te pegar
para o Dr. Tanner.

976
00:39:10,048 --> 00:39:12,083
Eu não matei... Tanner.

977
00:39:14,052 --> 00:39:15,120
Nós vamos
provar que você fez.

978
00:39:15,153 --> 00:39:16,488
Você não vai.

979
00:39:16,522 --> 00:39:17,923
Sr. Long estava em um jantar de caridade
ontem à noite

980
00:39:17,956 --> 00:39:19,825
junto com
várias centenas de pessoas.

981
00:39:19,858 --> 00:39:21,527
Há uma mesa
cheio de testemunhas.

982
00:39:21,560 --> 00:39:22,528
Multar.

983
00:39:22,561 --> 00:39:24,062
Máximo Longo,
você está preso

984
00:39:24,095 --> 00:39:25,564
pelo assassinato
de Lisa Downey.

985
00:39:25,597 --> 00:39:26,998
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

986
00:39:27,032 --> 00:39:29,601
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você

987
00:39:29,635 --> 00:39:30,702
em um tribunal.

988
00:39:30,736 --> 00:39:32,771
Você tem o direito
para um advogado...

989
00:39:32,804 --> 00:39:34,706
Sr.

990
00:39:34,740 --> 00:39:36,875
Eles me disseram que você pegou o cara
que matou Lisa.

991
00:39:36,908 --> 00:39:39,545
Eu queria dizer obrigado.

992
00:39:39,578 --> 00:39:41,547
Como vai?

993
00:39:41,580 --> 00:39:43,815
Ah, estou chegando lá.

994
00:39:46,818 --> 00:39:48,820
Eu sei o quanto
você amava Lisa.

995
00:39:52,090 --> 00:39:55,026
Você cuida do seu, ok?

996
00:40:00,165 --> 00:40:02,601
(Cragen)
Eliot...

997
00:40:02,634 --> 00:40:04,436
Máximo Longo
não matou Tanner.

998
00:40:04,470 --> 00:40:05,771
Eu sei.
Verifiquei o álibi dele.

999
00:40:05,804 --> 00:40:07,739
Não, não, não.
Conseguimos mais do que isso.

1000
00:40:07,773 --> 00:40:08,974
O laboratório ligou.

1001
00:40:09,007 --> 00:40:10,909
As impressões misteriosas
no apartamento de Tanner

1002
00:40:10,942 --> 00:40:12,678
combine com as estampas
na fita de vídeo

1003
00:40:12,711 --> 00:40:15,413
de Ângela e Lisa.

1004
00:40:20,552 --> 00:40:21,753
[sinal da escola toca]

1005
00:40:21,787 --> 00:40:22,988
[rindo]

1006
00:40:23,021 --> 00:40:25,023
Tchau. Até mais.

1007
00:40:25,056 --> 00:40:26,525
E ai, como vai?

1008
00:40:26,558 --> 00:40:27,593
E aí?

1009
00:40:27,626 --> 00:40:29,628
Encontramos o homem
que assassinou Lisa.

1010
00:40:29,661 --> 00:40:31,630
Era Max Long.

1011
00:40:31,663 --> 00:40:33,599
Uau, então eu acho
acabou.

1012
00:40:33,632 --> 00:40:35,801
Bem, ele não
mate o Dr.

1013
00:40:35,834 --> 00:40:38,203
Você sabe quem fez?

1014
00:40:38,236 --> 00:40:39,638
Não. Por que eu faria isso?

1015
00:40:39,671 --> 00:40:41,540
Esta fita que nós
saiu do seu armário.

1016
00:40:41,573 --> 00:40:43,642
Lisa não te perguntou
para guardá-lo para ela.

1017
00:40:43,675 --> 00:40:44,643
Ela fez.

1018
00:40:44,676 --> 00:40:47,178
Pela primeira vez,
não minta para mim.

1019
00:40:47,212 --> 00:40:48,246
Juro.

1020
00:40:48,279 --> 00:40:49,881
Há resíduos de bala
na fita.

1021
00:40:49,915 --> 00:40:51,917
Sua impressão digital
está no resíduo.

1022
00:40:51,950 --> 00:40:53,752
Você foi ao Dr. Tanner
apartamento,

1023
00:40:53,785 --> 00:40:55,521
você pegou
a arma do seu pai.

1024
00:40:57,756 --> 00:41:00,025
Por que você atirou nele?

1025
00:41:08,800 --> 00:41:11,169
Eu perguntei a ele
para me dar a fita.

1026
00:41:14,740 --> 00:41:18,009
Ele disse que não poderia,
porque ele iria para a cadeia.

1027
00:41:20,712 --> 00:41:23,181
Tudo que eu ficava pensando era...

1028
00:41:23,214 --> 00:41:25,784
que alguém iria ver isso.

1029
00:41:25,817 --> 00:41:29,054
E minha vida estaria arruinada.

1030
00:41:31,923 --> 00:41:35,594
Eu apontei a arma
para ele e...

1031
00:41:35,627 --> 00:41:37,729
Ele agarrou-o.

1032
00:41:39,565 --> 00:41:42,701
E disparou.

1033
00:41:48,974 --> 00:41:51,743
Desculpe!

1034
00:41:53,011 --> 00:41:55,581
Eu sinto muito.

1035
00:41:55,614 --> 00:41:58,750
eu só queria
minha vida de volta!

1036
00:41:58,784 --> 00:42:01,286
[soluçando]

1037
00:42:03,789 --> 00:42:05,757
Shh. Shh.

1038
00:42:17,202 --> 00:42:19,270
Legendagem de Brian
em CaptionMax
www.captionmax.com