1
00:00:01,169 --> 00:00:02,570
NARRADOR:
Na justiça criminal
sistema,

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,539
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,708
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,710
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,245
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,081
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,114 --> 00:00:15,416
Estas são as histórias deles.

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,496
Suspeito virou para o leste
de Columbus para Nine-Five.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,364
Três e cinco William
vai atender.

10
00:00:30,398 --> 00:00:32,566
(sirene tocando)

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,569
Eu o perdi entre Colombo
e C-P-W.

12
00:00:35,603 --> 00:00:36,637
(sirene tocando)

13
00:00:36,670 --> 00:00:38,072
(pneus cantando)

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,477
Pegue ele, Sammy, pegue ele!

15
00:00:43,511 --> 00:00:44,712
(latindo)

16
00:00:48,482 --> 00:00:49,717
(latindo)

17
00:00:54,588 --> 00:00:56,090
(grunhidos)

18
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
(latindo)

19
00:00:59,627 --> 00:01:01,595
Afaste-se de mim.

20
00:01:01,629 --> 00:01:02,730
(o latido continua)

21
00:01:02,763 --> 00:01:03,497
(rosna)

22
00:01:03,531 --> 00:01:04,665
Saia de cima de mim!

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,666
(gemidos)

24
00:01:05,699 --> 00:01:07,335
Fora! Fora Sammy.

25
00:01:07,368 --> 00:01:08,602
Boa menina.
Obrigado.

26
00:01:08,636 --> 00:01:09,570
Boa menina,
boa menina.

27
00:01:09,603 --> 00:01:10,738
(grunhidos)

28
00:01:10,771 --> 00:01:12,540
Eu não fiz nada.

29
00:01:12,573 --> 00:01:13,607
Qual o seu nome?

30
00:01:13,641 --> 00:01:14,608
Dane-se.

31
00:01:14,642 --> 00:01:17,511
Dane-se, você está preso
por tentativa de estupro

32
00:01:17,545 --> 00:01:19,313
até pegarmos você
para os outros 11.

33
00:01:19,347 --> 00:01:20,614
Prove.
MAIS ESTÁVEL:
Ele parece

34
00:01:20,648 --> 00:01:21,615
familiar para você?

35
00:01:21,649 --> 00:01:22,683
É ele.
Esse é o bastardo

36
00:01:22,716 --> 00:01:23,684
quem tentou
para me estuprar!

37
00:01:23,717 --> 00:01:24,685
BENSON:
Veja, vá se ferrar?

38
00:01:24,718 --> 00:01:27,388
Não foi tão fácil?

39
00:01:27,421 --> 00:01:29,623
OFICIAL:
Detetives!

40
00:01:29,657 --> 00:01:30,658
É melhor você vir aqui.

41
00:01:30,691 --> 00:01:32,560
Sammy encontrou um corpo.

42
00:01:34,862 --> 00:01:36,830
Ela está com frio.

43
00:01:36,864 --> 00:01:38,832
Estou morto há algum tempo.

44
00:01:38,866 --> 00:01:41,735
Vou gravar na rua.

45
00:01:41,769 --> 00:01:43,504
Salto.

46
00:01:43,537 --> 00:01:46,407
Parece que ele estava tentando
para protegê-la ou escondê-la.

47
00:01:46,440 --> 00:01:48,509
Tenho uma ferida nas costas
da cabeça.

48
00:01:49,777 --> 00:01:51,179
Nenhum sangue no chão.

49
00:01:51,212 --> 00:01:52,413
Poderia ser um trabalho de despejo.

50
00:01:52,446 --> 00:01:53,814
Shannon Coyle,

51
00:01:53,847 --> 00:01:55,649
16, do Brooklyn.

52
00:01:55,683 --> 00:01:59,220
Sexta Rua em Park Slope.

53
00:01:59,253 --> 00:02:01,889
O logotipo na mochila diz WTP.

54
00:02:01,922 --> 00:02:04,558
Preparatório William Theodore
dois quarteirões daqui.

55
00:02:04,592 --> 00:02:06,427
Não parece
como um assalto.

56
00:02:06,460 --> 00:02:10,264
Há $ 70 na carteira
e um cartão de crédito.

57
00:02:10,298 --> 00:02:11,732
Este não poderia ser o nosso estuprador.

58
00:02:11,765 --> 00:02:13,734
Sorte
o cachorro a encontrou.

59
00:02:13,767 --> 00:02:16,504
Não tive muita sorte para os pais.

60
00:02:16,537 --> 00:02:17,771
(inala)

61
00:02:17,805 --> 00:02:21,509
Vamos notificá-los,
leve-os ao necrotério.

62
00:02:21,542 --> 00:02:23,577
AVISO:
Sua vítima morreu de um enorme
hemorragia cerebral,

63
00:02:23,611 --> 00:02:24,778
causada por trauma contuso.

64
00:02:24,812 --> 00:02:26,079
MAIS ESTÁVEL:
Hora da morte?

65
00:02:26,113 --> 00:02:29,417
Com base na temperatura corporal,
Eu diria entre 10:00
e 11:00 da noite passada.

66
00:02:29,450 --> 00:02:31,552
E ela definitivamente fez sexo
antes de ela morrer.

67
00:02:31,585 --> 00:02:33,287
Vestígios encontrados
de espermicida.

68
00:02:33,321 --> 00:02:34,455
Estupro?

69
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
Sem trauma genital,

70
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
mas sexo e conseguir
sua cabeça esmagada

71
00:02:37,691 --> 00:02:38,826
geralmente não andam juntos.

72
00:02:38,859 --> 00:02:40,661
Entre em contato
com os pais?

73
00:02:40,694 --> 00:02:41,629
O pai saiu
do país.

74
00:02:41,662 --> 00:02:44,632
Sra.
o filho dela, Brian
bem lá fora.

75
00:02:44,665 --> 00:02:46,334
Eu vou rodar ela
na frente da câmera.

76
00:02:46,367 --> 00:02:48,636
Ela quer
para vê-la.

77
00:02:56,510 --> 00:02:58,679
Sra. Coyle, estou
Detetive Stabler,

78
00:02:58,712 --> 00:02:59,780
Detetive Benson.

79
00:02:59,813 --> 00:03:00,914
Isto é
Dr.

80
00:03:00,948 --> 00:03:02,283
Você tem certeza disso?

81
00:03:03,384 --> 00:03:04,818
Ela é minha filha.

82
00:03:04,852 --> 00:03:06,954
Por favor.

83
00:03:10,424 --> 00:03:11,592
Ah, Deus.

84
00:03:11,625 --> 00:03:15,296
(soluçando)

85
00:03:15,329 --> 00:03:17,565
Ah, querido.

86
00:03:17,598 --> 00:03:21,369
Oh, você é tão frio.

87
00:03:21,402 --> 00:03:23,404
Oh, meu querido bebê.

88
00:03:24,738 --> 00:03:27,308
(soluçando)

89
00:03:36,650 --> 00:03:40,921
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

90
00:03:40,954 --> 00:03:43,691
e NBC

91
00:04:23,597 --> 00:04:25,666
SRA. COYLE:
Shannon sempre me disse
para onde ela estava indo

92
00:04:25,699 --> 00:04:27,601
e com quem ela estava,
então quando eu não tinha ouvido

93
00:04:27,635 --> 00:04:32,706
dela às 9:00, eu sabia
algo estava errado.

94
00:04:32,740 --> 00:04:35,743
Eu não sei como estou
vai contar ao pai dela.

95
00:04:35,776 --> 00:04:38,446
BENSON:
Seu marido está ligado
uma viagem de negócios?

96
00:04:38,479 --> 00:04:40,481
Para os dois últimos
meses e meio.

97
00:04:40,514 --> 00:04:41,815
Meu marido Barry trabalha

98
00:04:41,849 --> 00:04:43,551
para um francês
empresa de engenharia.

99
00:04:43,584 --> 00:04:45,085
Eles estão em algum lugar
no Congo

100
00:04:45,118 --> 00:04:46,754
topografia
para construir uma barragem.

101
00:04:46,787 --> 00:04:50,691
Sra. Coyle, como foi
Shannon fazendo na escola?

102
00:04:50,724 --> 00:04:53,627
Ela era uma aluna nota dez.

103
00:04:53,661 --> 00:04:54,862
(funga)

104
00:04:54,895 --> 00:04:58,466
Quer dizer, eu acho
ela matava uma aula ocasional,

105
00:04:58,499 --> 00:04:59,700
mas ela nunca foi problema.

106
00:04:59,733 --> 00:05:01,435
MAIS ESTÁVEL:
Ei, Brian, estava
há alguém

107
00:05:01,469 --> 00:05:02,503
ela não gostou?

108
00:05:02,536 --> 00:05:04,004
Uh, alguém dando a ela

109
00:05:04,037 --> 00:05:06,374
um momento difícil?

110
00:05:06,407 --> 00:05:08,442
Se houvesse,
ela teria me contado.

111
00:05:08,476 --> 00:05:11,545
Sra. Coyle, há evidências

112
00:05:11,579 --> 00:05:14,415
que sua filha fez sexo
antes de ela morrer.

113
00:05:15,148 --> 00:05:16,917
Ela foi estuprada?

114
00:05:16,950 --> 00:05:18,719
MAIS ESTÁVEL:
Bem, nós não
saiba disso com certeza,

115
00:05:18,752 --> 00:05:21,021
mas temos que considerar
todas as possibilidades.

116
00:05:21,054 --> 00:05:21,889
Você consegue pensar em alguém

117
00:05:21,922 --> 00:05:23,724
que ela pode ter sido
envolvido com?

118
00:05:23,757 --> 00:05:27,661
Se minha filha estivesse fazendo sexo,
ela teria me contado.

119
00:05:27,695 --> 00:05:29,397
BENSON:
E quando é

120
00:05:29,430 --> 00:05:30,631
a última vez
você ouviu falar dela?

121
00:05:30,664 --> 00:05:31,732
2h30 de ontem
tarde.

122
00:05:31,765 --> 00:05:33,534
Ela me ligou
do celular dela

123
00:05:33,567 --> 00:05:35,403
e disse que ela estava indo
estar atrasado.

124
00:05:35,436 --> 00:05:38,939
Sua professora de coral ligou
um ensaio extra.

125
00:05:46,514 --> 00:05:48,382
Esta é Shannon.

126
00:05:52,520 --> 00:05:54,388
(conversa)

127
00:05:54,422 --> 00:05:55,623
Até mais,
Shannon.

128
00:05:55,656 --> 00:05:57,458
Lisa Faber, você acabou de
cantou um solo

129
00:05:57,491 --> 00:05:58,291
no Concerto de Inverno,

130
00:05:58,325 --> 00:06:00,394
e você tem uma trigonometria
meio do semestre amanhã.

131
00:06:00,428 --> 00:06:01,895
O que você vai
fazer agora?

132
00:06:01,929 --> 00:06:03,163
Chorar.

133
00:06:03,196 --> 00:06:05,499
(rindo)

134
00:06:05,533 --> 00:06:06,600
Olá, mãe.

135
00:06:06,634 --> 00:06:08,502
MAIS ESTÁVEL:
Me lembra

136
00:06:08,536 --> 00:06:11,038
dos amigos de Elizabeth,
crianças típicas do ensino médio.

137
00:06:11,071 --> 00:06:12,072
O que você acha?

138
00:06:12,105 --> 00:06:13,441
HUANG:
Confiante,

139
00:06:13,474 --> 00:06:15,443
boa autoestima,
comunicativo...

140
00:06:15,476 --> 00:06:17,110
Shannon parece
bem ajustado.

141
00:06:17,144 --> 00:06:19,580
Em outras palavras, um normal,
adolescente saudável.

142
00:06:19,613 --> 00:06:22,049
Crimes Informáticos levam qualquer coisa
fora de seu disco rígido?

143
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
BENSON:
Está limpo.

144
00:06:23,116 --> 00:06:24,618
Não há visitas
para salas de bate-papo,

145
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
nenhum e-mail suspeito.

146
00:06:25,686 --> 00:06:27,054
Talvez fosse
um ataque aleatório.

147
00:06:27,087 --> 00:06:28,055
Eu duvido.

148
00:06:28,088 --> 00:06:29,957
Verifiquei o inventário
da mochila de Shannon.

149
00:06:29,990 --> 00:06:30,958
Sem celular.

150
00:06:30,991 --> 00:06:32,092
O criminoso deve ter levado.

151
00:06:32,125 --> 00:06:34,528
Ele provavelmente pensou que seu número
foi armazenado na memória.

152
00:06:34,562 --> 00:06:35,429
O que aponta para
alguém que ela conhecia.

153
00:06:35,463 --> 00:06:36,630
BENSON:
Warner diz que
Shannon fez sexo,

154
00:06:36,664 --> 00:06:39,800
mas a mãe e o irmão
dizer que ela não estava saindo com ninguém,

155
00:06:39,833 --> 00:06:41,435
o que significa que mamãe não sabe

156
00:06:41,469 --> 00:06:42,870
aquela Shannon
era sexualmente ativo.

157
00:06:42,903 --> 00:06:44,438
Talvez os amigos dela saibam.

158
00:06:44,472 --> 00:06:47,074
A escola está nos dando
o refeitório para entrevistas.

159
00:06:47,107 --> 00:06:48,476
João, Fin,
veja se eles conseguem

160
00:06:48,509 --> 00:06:49,977
ajude-nos a reconstruir
o dia dela.

161
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
Shannon
foi visto pela última vez

162
00:06:51,144 --> 00:06:52,446
no ensaio do coral.

163
00:06:52,480 --> 00:06:54,582
Vocês dois começam
com o professor de música.

164
00:06:57,250 --> 00:06:59,853
HOMEM:
Shannon era
o melhor dos melhores.

165
00:06:59,887 --> 00:07:02,690
Dois anos,
nunca perdi um ensaio.

166
00:07:02,723 --> 00:07:06,193
Linda voz,
potencial ilimitado.

167
00:07:06,226 --> 00:07:09,897
eu sinto como
Perdi meu próprio filho.

168
00:07:09,930 --> 00:07:11,865
Você sempre ensaia
depois da escola,

169
00:07:11,899 --> 00:07:13,066
Sr.

170
00:07:13,100 --> 00:07:14,868
Por favor, me chame de Steve.

171
00:07:14,902 --> 00:07:16,704
Hum, não, normalmente não,

172
00:07:16,737 --> 00:07:18,205
mas a competição estadual
faltam apenas algumas semanas

173
00:07:18,238 --> 00:07:19,973
e precisamos
prática extra.

174
00:07:20,007 --> 00:07:23,811
Steve, até que horas você
manter as crianças ontem?

175
00:07:23,844 --> 00:07:24,745
Até às 17h.

176
00:07:24,778 --> 00:07:26,980
Eu não queria que eles
pais para reclamar

177
00:07:27,014 --> 00:07:27,915
que eles perderam o jantar.

178
00:07:27,948 --> 00:07:30,217
Você tem alguma ideia se
Shannon estava indo para casa?

179
00:07:30,250 --> 00:07:32,820
Eu gostaria de saber.

180
00:07:32,853 --> 00:07:35,255
Ela saberia?

181
00:07:35,288 --> 00:07:37,057
Essa é Lisa Faber.
Ela poderia.

182
00:07:37,090 --> 00:07:38,959
Ela e Shannon
estavam unidos pelo quadril.

183
00:07:40,561 --> 00:07:42,663
Nós, uh, nós fomos
para uma xícara de café,

184
00:07:42,696 --> 00:07:44,698
ao virar da esquina
após o ensaio.

185
00:07:44,732 --> 00:07:47,100
(chorando):
Sinto muito.

186
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
Está tudo bem, Lisa.

187
00:07:49,169 --> 00:07:52,039
Que horas
você foi embora?

188
00:07:52,072 --> 00:07:55,943
Hum, tipo, 18h,
Eu acho.

189
00:07:55,976 --> 00:07:58,211
E Shannon disse
para onde ela estava indo?

190
00:07:58,245 --> 00:07:59,580
Não,

191
00:07:59,613 --> 00:08:02,716
mas pensei em casa.

192
00:08:02,750 --> 00:08:04,552
Você a viu antes do coral?

193
00:08:04,585 --> 00:08:07,154
Sim, quero dizer, Shannon e eu temos
duas aulas juntas:

194
00:08:07,187 --> 00:08:08,656
História americana
e trigonometria.

195
00:08:08,689 --> 00:08:10,157
Sétimo
e oitavo períodos.

196
00:08:10,190 --> 00:08:11,625
E antes disso?

197
00:08:11,659 --> 00:08:12,793
Almoçamos.
Aqui?

198
00:08:12,826 --> 00:08:13,894
A comida aqui é uma merda.

199
00:08:13,927 --> 00:08:16,196
Pegamos algumas fatias
na casa de Ray, na mesma rua.

200
00:08:16,229 --> 00:08:19,099
Vocês caminham juntos?

201
00:08:19,132 --> 00:08:20,233
Não, nos conhecemos lá.

202
00:08:20,267 --> 00:08:21,234
Ela conseguiu

203
00:08:21,268 --> 00:08:23,270
para suas aulas matinais?

204
00:08:23,303 --> 00:08:25,238
Provavelmente, ela
estava na sala de aula.

205
00:08:25,272 --> 00:08:27,074
MAIS ESTÁVEL:
Você fala com ela?

206
00:08:27,107 --> 00:08:29,209
Todos os dias para
últimos três anos.

207
00:08:29,242 --> 00:08:32,680
Meu sobrenome é Connor,
o dela é Coyle.

208
00:08:32,713 --> 00:08:33,513
Ela sentou-se atrás de mim.

209
00:08:33,547 --> 00:08:35,215
Você sabe se ela estava
namorando alguém?

210
00:08:35,248 --> 00:08:38,085
Ela não falaria
para mim sobre isso.

211
00:08:38,118 --> 00:08:39,186
Lisa saberia.

212
00:08:39,219 --> 00:08:41,689
Shannon não estava
sair com ninguém.

213
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
Não que ela não tenha sido convidada.
Constantemente.

214
00:08:44,124 --> 00:08:47,160
Como você e Shannon
costuma chegar em casa?

215
00:08:47,194 --> 00:08:49,229
Eu ando; ela pega o metrô.

216
00:08:49,262 --> 00:08:53,266
Mas estava congelando ontem à noite,
então ela pegou um táxi.

217
00:08:53,300 --> 00:08:55,836
MAIS ESTÁVEL:
Empresas de táxi com quem conversei

218
00:08:55,869 --> 00:08:58,806
não consigo encontrar uma tarifa registrada de
a cafeteria para Park Slope.

219
00:08:58,839 --> 00:08:59,940
Ainda procurando.

220
00:08:59,973 --> 00:09:01,174
Ninguém que entrevistamos

221
00:09:01,208 --> 00:09:03,110
vi Shannon
depois das 18h00.

222
00:09:03,143 --> 00:09:04,011
Ela não morreu
até dez.

223
00:09:04,044 --> 00:09:05,979
São muitas horas
desaparecido.

224
00:09:06,013 --> 00:09:07,080
FIN:
Procurando
para vocês.

225
00:09:07,114 --> 00:09:10,050
Acabei de executar todos os funcionários do sexo masculino
na William Theodore Prep.

226
00:09:10,083 --> 00:09:11,051
Tudo limpo.

227
00:09:11,084 --> 00:09:13,687
Só o bump era o professor do coral,
Steven Abruzzo.

228
00:09:13,721 --> 00:09:15,055
O que foi
você descobriu?

229
00:09:15,088 --> 00:09:16,056
Ele é novo no trabalho.

230
00:09:16,089 --> 00:09:17,290
Acabei de terminar um show de seis anos

231
00:09:17,324 --> 00:09:18,759
em Riverdale
na Garfield High.

232
00:09:18,792 --> 00:09:19,760
O que aconteceu?

233
00:09:19,793 --> 00:09:20,694
Não sei.

234
00:09:20,728 --> 00:09:23,063
Tudo o que alguém está dizendo
ele desistiu de repente

235
00:09:23,096 --> 00:09:25,132
no final
do último ano letivo.

236
00:09:25,165 --> 00:09:26,867
Vá perguntar ao Sr. Música por quê.

237
00:09:26,900 --> 00:09:31,304
* Alegre-se e cante

238
00:09:31,338 --> 00:09:35,175
*Seu gracioso rei...

239
00:09:35,208 --> 00:09:37,244
Ok, vamos, hum,
vamos fazer uma pausa.

240
00:09:39,046 --> 00:09:41,715
Uau, eles
parece ótimo.

241
00:09:41,749 --> 00:09:43,316
Sim, eu estava indo
cancelar o treino,

242
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
mas as crianças disseram Shannon

243
00:09:44,785 --> 00:09:46,286
teria
queria que eles cantassem.

244
00:09:46,319 --> 00:09:48,722
Eu acho que eles precisam de uma saída
por suas emoções.

245
00:09:48,756 --> 00:09:50,323
Parece
você também.

246
00:09:50,357 --> 00:09:53,593
Nós sabemos o que aconteceu
na sua última escola.

247
00:09:54,662 --> 00:09:55,896
Por que trazer isso à tona?

248
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
Bem, vamos ver.

249
00:09:56,964 --> 00:09:58,331
Um de seus alunos
está morto,

250
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
e aparentemente você
como mulheres mais jovens.

251
00:10:00,033 --> 00:10:01,001
Muito mais jovem.

252
00:10:01,034 --> 00:10:04,672
Essa reclamação me custou
mandato e aumento salarial.

253
00:10:04,705 --> 00:10:06,874
Esse é um preço bem alto
pagar se você for inocente.

254
00:10:06,907 --> 00:10:07,875
Com certeza.

255
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
Foi um monte de merda.

256
00:10:09,142 --> 00:10:11,078
Realmente?

257
00:10:11,111 --> 00:10:13,380
Porque aquela garota disse
que você a convidou

258
00:10:13,413 --> 00:10:16,383
até sua casa para
uma aula de voz "privada".

259
00:10:16,416 --> 00:10:19,019
Ela é uma mentirosa, certo?
(celular tocando)

260
00:10:19,052 --> 00:10:21,188
Constantemente corta aula,
Eu dei a ela um "D."

261
00:10:21,221 --> 00:10:23,356
Isto é o que eu recebo
por tentar fazer meu trabalho?

262
00:10:23,390 --> 00:10:24,291
Benson.

263
00:10:24,324 --> 00:10:29,797
Olha, detetive,
ensinar é a minha vida, ok?

264
00:10:29,830 --> 00:10:33,266
eu nunca faria nada
machucar essas crianças.

265
00:10:33,300 --> 00:10:35,168
Eliot.

266
00:10:35,202 --> 00:10:37,070
Espero que não.

267
00:10:40,007 --> 00:10:42,242
O laboratório encontrou algo
na bolsa de Shannon.

268
00:10:46,146 --> 00:10:47,915
BENSON:
Então o que você tem?

269
00:10:47,948 --> 00:10:49,082
Chaveiro em formato de coração.

270
00:10:49,116 --> 00:10:50,183
Com uma chave Super Lock.

271
00:10:50,217 --> 00:10:51,284
Custa dez dólares
para substituir.

272
00:10:51,318 --> 00:10:53,353
Combinava com as fechaduras
no lugar de Shannon?

273
00:10:53,386 --> 00:10:55,288
Não, mas aposto
esta chave para seu coração,

274
00:10:55,322 --> 00:10:56,223
abre onde quer que ela tenha conseguido isso.

275
00:10:56,256 --> 00:10:58,125
Eles estavam enfiados
com o chaveiro.

276
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
Preservativos.

277
00:10:59,192 --> 00:11:01,695
Então, não há namorado, mas ela é
pronto para fazer sexo seguro.

278
00:11:01,729 --> 00:11:03,363
Talvez com o cara
imprime na embalagem--

279
00:11:03,396 --> 00:11:05,232
dedo indicador direito,
bela partida de dez pontos.

280
00:11:05,265 --> 00:11:07,234
No sistema?
Nenhuma ficha criminal.

281
00:11:07,267 --> 00:11:09,302
Impressões pré-emprego
do Conselho de Ed.

282
00:11:09,336 --> 00:11:10,070
Algum professor...

283
00:11:10,103 --> 00:11:12,305
Steven Abruzzo.
Como você sabia?

284
00:11:12,339 --> 00:11:14,141
Eu sou um bom juiz
de personagem.

285
00:11:17,410 --> 00:11:18,846
O que você sabe,
um Super Bloqueio.

286
00:11:18,879 --> 00:11:20,380
Vamos testar nossas evidências.

287
00:11:24,084 --> 00:11:26,787
(menina gemendo)

288
00:11:26,820 --> 00:11:28,021
Uma mochila escolar.

289
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Que som é esse
gosta de você?

290
00:11:30,090 --> 00:11:32,159
Estupro legal.

291
00:11:36,864 --> 00:11:37,831
Desculpe interromper.

292
00:11:37,865 --> 00:11:38,832
Levante-se agora.

293
00:11:38,866 --> 00:11:40,167
Você não pode simplesmente invadir aqui.

294
00:11:40,200 --> 00:11:41,501
Nós não fizemos isso.

295
00:11:41,534 --> 00:11:43,904
Ouvimos uma garota em apuros.

296
00:11:45,172 --> 00:11:47,107
Mesma marca de Shannon.

297
00:11:48,776 --> 00:11:50,744
Ei, levante-se.

298
00:11:50,778 --> 00:11:52,913
Vista-se.

299
00:11:55,015 --> 00:11:58,251
Lisa.

300
00:12:02,189 --> 00:12:03,957
Você é louco se você
acho que matei Shannon.

301
00:12:03,991 --> 00:12:05,125
Você está ferrando
um aluno;

302
00:12:05,158 --> 00:12:06,259
você estava trepando
Shannon também.

303
00:12:06,293 --> 00:12:08,896
Você está trabalhando do seu jeito
o 11º ano aí, Steve?

304
00:12:08,929 --> 00:12:10,130
Eu nunca dormi com ela.

305
00:12:10,163 --> 00:12:11,531
Eu acredito nele, você não?

306
00:12:11,564 --> 00:12:13,266
Ele provavelmente está
distribuindo preservativos

307
00:12:13,300 --> 00:12:14,501
para suas alunas

308
00:12:14,534 --> 00:12:16,003
então eles vão praticar
sexo seguro.

309
00:12:16,036 --> 00:12:17,370
Ou talvez Shannon
descobre

310
00:12:17,404 --> 00:12:18,238
você está fazendo o melhor amigo dela.

311
00:12:18,271 --> 00:12:19,840
Ela conta para qualquer um
a história da sua carreira.

312
00:12:19,873 --> 00:12:21,842
Então eu a mato?
Você está louco?

313
00:12:21,875 --> 00:12:25,145
Sua carreira acabou
de qualquer maneira, garoto do coro.

314
00:12:25,178 --> 00:12:27,480
Lisa tem 16 anos.
Ela é isca de prisão.

315
00:12:27,514 --> 00:12:29,549
Steve não me forçou a fazer
qualquer coisa que eu não quisesse que ele fizesse.

316
00:12:29,582 --> 00:12:30,417
Estamos apaixonados.

317
00:12:30,450 --> 00:12:33,120
A lei diz que você
não posso consentir com sexo.

318
00:12:33,153 --> 00:12:34,287
Então não vou apresentar queixa.

319
00:12:34,321 --> 00:12:35,422
Faremos isso.

320
00:12:35,455 --> 00:12:37,825
Mas agora Steve está
parecendo muito bom para assassinato.

321
00:12:40,427 --> 00:12:42,029
Meus pais estão de férias.

322
00:12:42,062 --> 00:12:44,064
passei a noite
na casa de Steve.

323
00:12:44,097 --> 00:12:45,866
Ele não chegou perto de Shannon.

324
00:12:45,899 --> 00:12:47,067
Não?

325
00:12:47,100 --> 00:12:51,004
Ela pegou esses preservativos de uma caixa
dentro do apartamento de Steve.

326
00:12:51,038 --> 00:12:54,141
Eles combinam com o espermicida
que encontramos em Shannon.

327
00:12:54,174 --> 00:12:57,210
Como você explica isso?

328
00:12:58,912 --> 00:13:01,982
Eu dei a chave para Shannon
para o apartamento de Steve.

329
00:13:02,015 --> 00:13:04,217
Para que ela pudesse ver o namorado.

330
00:13:04,251 --> 00:13:07,054
Seus pais disseram
eles não podiam sair,

331
00:13:07,087 --> 00:13:08,989
então eles tinham
para se esgueirar.

332
00:13:09,022 --> 00:13:10,858
Eles se esgueiraram ontem à noite?

333
00:13:10,891 --> 00:13:12,893
Steve teve uma reunião.

334
00:13:12,926 --> 00:13:16,363
Então nós saímos
em seu apartamento.

335
00:13:16,396 --> 00:13:19,900
Eles foram para o quarto
por uma hora,

336
00:13:19,933 --> 00:13:21,301
então eles foram embora.

337
00:13:21,334 --> 00:13:22,502
Junto?

338
00:13:22,535 --> 00:13:23,971
No mesmo táxi.

339
00:13:24,004 --> 00:13:25,405
Nome do namorado?

340
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
Aidan.

341
00:13:30,978 --> 00:13:32,846
Como você passou pelo porteiro?

342
00:13:32,880 --> 00:13:35,082
Detetive Benson.
Este é o Detetive Stabler.

343
00:13:35,115 --> 00:13:36,416
Aidan está em casa?

344
00:13:36,449 --> 00:13:38,351
Eu sou a mãe dele.
Do que se trata?

345
00:13:38,385 --> 00:13:41,054
Um de seus colegas de classe
foi assassinado.

346
00:13:41,088 --> 00:13:44,257
Ouvi. É horrível.

347
00:13:44,291 --> 00:13:46,994
Aidan, venha até a porta.

348
00:13:49,062 --> 00:13:52,132
E aí, mãe?

349
00:13:57,670 --> 00:13:58,972
Isso é ridículo.

350
00:13:59,006 --> 00:14:00,307
Nosso filho não é um assassino.

351
00:14:00,340 --> 00:14:01,374
Você mentiu para mim.

352
00:14:01,408 --> 00:14:03,076
Eu precisei.

353
00:14:03,110 --> 00:14:05,212
Eles não conheciam Shannon
e eu estava saindo.

354
00:14:05,245 --> 00:14:06,613
Shannon era
sua namorada?

355
00:14:06,646 --> 00:14:09,016
Mesmo depois que eu te contei
ficar longe dela?

356
00:14:09,049 --> 00:14:10,017
Debra, agora não é a hora.

357
00:14:10,050 --> 00:14:12,920
Não havia nada de errado
com ela como você pensa.

358
00:14:15,088 --> 00:14:17,024
Eu não matei Shannon.

359
00:14:17,057 --> 00:14:18,125
Eu a amava.

360
00:14:18,158 --> 00:14:19,993
Aidan, nós sabemos
que vocês dois fizeram sexo

361
00:14:20,027 --> 00:14:21,328
na noite em que ela foi assassinada.

362
00:14:21,361 --> 00:14:23,330
O que em nome de Deus
você fez?!

363
00:14:23,363 --> 00:14:24,631
Débora, por favor, por favor.

364
00:14:24,664 --> 00:14:29,002
BENSON:
Para onde você foi depois que saiu
O apartamento do Sr. Abruzzo?

365
00:14:29,036 --> 00:14:32,172
Entramos em um táxi.

366
00:14:32,205 --> 00:14:36,343
Shannon estava indo para o Brooklyn,
então me deixamos primeiro.

367
00:14:36,376 --> 00:14:37,510
Que horas?

368
00:14:37,544 --> 00:14:39,112
Por volta das 8h30.

369
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
O táxi me deixou sair
no quarteirão

370
00:14:41,048 --> 00:14:43,483
do nosso prédio, então meus pais
não nos veria.

371
00:14:43,516 --> 00:14:48,221
Mas papai já estava lá,
saindo de outro táxi.

372
00:14:48,255 --> 00:14:50,123
É verdade.
Ainda tenho o recibo.

373
00:14:50,157 --> 00:14:51,058
Onde você estava depois disso,
Aidan?

374
00:14:51,091 --> 00:14:52,059
DÉBRA:
Casa. A noite toda.

375
00:14:52,092 --> 00:14:53,126
Pergunte ao nosso porteiro.

376
00:14:53,160 --> 00:14:55,328
Nós vamos precisar de um
Amostra de DNA do seu filho.

377
00:14:55,362 --> 00:14:57,697
Acho que deveríamos chamar um advogado.

378
00:14:57,730 --> 00:14:58,698
(batendo)

379
00:14:58,731 --> 00:15:00,934
Detetives.

380
00:15:03,003 --> 00:15:04,671
Com licença.

381
00:15:08,275 --> 00:15:11,444
Fin localizou o taxista de Shannon,
quem disse que Shannon atendeu uma ligação

382
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
logo depois
eles deixaram Aidan.

383
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
Então ela disse ao taxista
para levá-la para a escola.

384
00:15:16,283 --> 00:15:18,218
TARU está despejando
o celular dela.

385
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
Isto não pode ser uma boa notícia.

386
00:15:19,452 --> 00:15:23,090
Shannon Coyle foi
grávida de oito semanas.

387
00:15:23,123 --> 00:15:24,224
Com uma garota.

388
00:15:25,258 --> 00:15:27,127
Aidan tem que ser o pai.

389
00:15:27,160 --> 00:15:28,195
Ele não pode estar.

390
00:15:28,228 --> 00:15:29,396
Como você sabe disso?

391
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Não pegamos o DNA dele.

392
00:15:31,131 --> 00:15:32,032
Não preciso disso.

393
00:15:32,065 --> 00:15:35,535
Todos nós temos metade do nosso DNA
da nossa mãe

394
00:15:35,568 --> 00:15:37,570
e metade do nosso pai.

395
00:15:37,604 --> 00:15:39,172
O feto tem 62%

396
00:15:39,206 --> 00:15:41,141
dos mesmos genes
como Shannon.

397
00:15:41,174 --> 00:15:44,311
Então ela e o bebê-/////!s
pai são parentes.

398
00:15:44,344 --> 00:15:46,179
Então estamos falando de incesto.

399
00:15:46,213 --> 00:15:47,214
Com quem?

400
00:15:47,247 --> 00:15:48,281
Provavelmente seu irmão,

401
00:15:48,315 --> 00:15:51,151
mas possivelmente seu pai,
um tio ou primo-irmão.

402
00:15:51,184 --> 00:15:53,386
Bem, a gravidez é suficiente
motivo para qualquer um deles

403
00:15:53,420 --> 00:15:54,521
querer calar a boca de Shannon.

404
00:15:54,554 --> 00:15:56,556
Aidan ainda poderia
a mataram.

405
00:15:56,589 --> 00:15:59,626
Até que possamos provar isso, há
nada para segurá-lo.

406
00:15:59,659 --> 00:16:01,494
É melhor você contar
A mãe de Shannon.

407
00:16:01,528 --> 00:16:03,230
Grávida?

408
00:16:03,263 --> 00:16:05,132
Isso não pode ser verdade.

409
00:16:05,165 --> 00:16:07,567
Sra.
nós entendemos

410
00:16:07,600 --> 00:16:09,302
quão difícil isso é.

411
00:16:09,336 --> 00:16:12,505
Mas o DNA prova que
o pai do bebê

412
00:16:12,539 --> 00:16:15,275
estava relacionado
para Shannon.

413
00:16:15,308 --> 00:16:16,309
O que você quer dizer?

414
00:16:16,343 --> 00:16:18,178
Você se lembra
Shannon

415
00:16:18,211 --> 00:16:23,250
gastando qualquer tempo
com tios ou primos
cerca de dois meses atrás?

416
00:16:23,283 --> 00:16:26,019
Não, ela não tem tios
ou primos.

417
00:16:26,053 --> 00:16:27,687
Meu marido Barry é
filho único.

418
00:16:27,720 --> 00:16:30,290
Ele esteve fora do país
por 11 semanas.

419
00:16:37,497 --> 00:16:39,766
Ah, Deus...

420
00:16:39,799 --> 00:16:43,303
Não...

421
00:16:45,238 --> 00:16:47,640
Brian...

422
00:16:47,674 --> 00:16:49,576
Brian!

423
00:16:49,609 --> 00:16:51,578
Você engravidou Shannon?

424
00:16:51,611 --> 00:16:53,280
Diga-me o que você fez.

425
00:16:53,313 --> 00:16:54,281
Você me diz!

426
00:16:54,314 --> 00:16:54,981
Eu não fiz nada!

427
00:16:55,014 --> 00:16:56,449
Você conseguiu
ela está grávida?!

428
00:16:56,483 --> 00:16:58,285
Diga-me se você
engravidei ela!

429
00:16:58,318 --> 00:16:59,152
Sra.

430
00:16:59,186 --> 00:17:00,420
Sra.
acalme-se.

431
00:17:00,453 --> 00:17:01,754
Desça as escadas.

432
00:17:01,788 --> 00:17:03,290
Mãe, eu nunca
tocou nela.

433
00:17:03,323 --> 00:17:04,324
Cale-se!

434
00:17:04,357 --> 00:17:05,258
Você cala a boca!

435
00:17:05,292 --> 00:17:07,460
Brian, você está indo
ter que vir conosco.

436
00:17:07,494 --> 00:17:09,329
Sra. Coyle, precisamos
sua permissão

437
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
para testar o DNA do seu filho.

438
00:17:10,630 --> 00:17:12,499
Faça o que quiser com ele.

439
00:17:12,532 --> 00:17:14,301
Vamos.

440
00:17:20,273 --> 00:17:22,709
eu estava em casa
na noite em que Shannon morreu.

441
00:17:22,742 --> 00:17:24,444
Minha mãe vai te contar.

442
00:17:24,477 --> 00:17:26,579
Tenho certeza que ela vai.

443
00:17:26,613 --> 00:17:28,348
eu não matei
minha irmã, ok?

444
00:17:28,381 --> 00:17:29,582
OK.

445
00:17:29,616 --> 00:17:31,151
Eu nunca dormi com ela.

446
00:17:31,184 --> 00:17:32,785
Brian, eu sei
quão difícil é.

447
00:17:32,819 --> 00:17:34,421
Você acidentalmente
veja Shannon

448
00:17:34,454 --> 00:17:37,457
saindo do chuveiro,
tirando a roupa no quarto dela...

449
00:17:37,490 --> 00:17:38,558
Você está doente.

450
00:17:38,591 --> 00:17:39,592
Parece bom
todas as meninas...

451
00:17:39,626 --> 00:17:40,593
Isso é nojento. Parar!

452
00:17:40,627 --> 00:17:41,594
Você não pôde ajudar
você mesmo.

453
00:17:41,628 --> 00:17:42,495
Parar! Eu nunca toquei em Shannon!

454
00:17:42,529 --> 00:17:46,599
Como eu poderia ser o pai
do bebê dela?

455
00:17:47,634 --> 00:17:49,802
Ok, e seu pai?

456
00:17:49,836 --> 00:17:52,239
Tem certeza que ele está fora da cidade?

457
00:17:52,272 --> 00:17:54,274
Por que ele voltaria
e não nos contar?

458
00:17:54,307 --> 00:17:57,610
Não podemos nem ter Shannon
funeral até ele chegar aqui.

459
00:18:00,847 --> 00:18:02,582
A empresa de Barry Coyle confirma

460
00:18:02,615 --> 00:18:04,484
que ele esteve
trabalhando na África.

461
00:18:04,517 --> 00:18:06,186
Então Brian é o único

462
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
quem poderia ter engravidado
sua irmã.

463
00:18:08,321 --> 00:18:11,191
Elliot está com ele
no M.E. para um teste de DNA.

464
00:18:11,224 --> 00:18:13,260
Nenhuma prisão até
obtemos os resultados.

465
00:18:13,293 --> 00:18:14,827
Ele pode ter matado Shannon...

466
00:18:14,861 --> 00:18:16,363
Só porque
ele dormiu com ela?

467
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
Eu não posso aceitar isso
ao Grande Júri.

468
00:18:18,331 --> 00:18:19,366
Susan Coyle ligou.

469
00:18:19,399 --> 00:18:20,533
Ela disse que perdeu a cabeça

470
00:18:20,567 --> 00:18:22,802
quando ela tentou vencer
a porcaria de Brian.

471
00:18:22,835 --> 00:18:25,272
Não tenho certeza se teria
reagiu de forma diferente.

472
00:18:25,305 --> 00:18:27,240
Existe alguma história
de abusos anteriores?

473
00:18:27,274 --> 00:18:28,241
Vizinhos nunca
até ouvi

474
00:18:28,275 --> 00:18:29,142
eles falam alto.

475
00:18:29,176 --> 00:18:31,311
Dizem que Susana
guarda para si mesma.

476
00:18:31,344 --> 00:18:32,445
Ela vive para aquelas crianças.

477
00:18:32,479 --> 00:18:33,580
O que Brian diz?

478
00:18:33,613 --> 00:18:34,714
Ele quer ir para casa.

479
00:18:34,747 --> 00:18:35,782
Então solte-o.

480
00:18:35,815 --> 00:18:37,284
Ele não é o único suspeito.

481
00:18:37,317 --> 00:18:39,152
Sabemos onde Aidan e Brian

482
00:18:39,186 --> 00:18:40,387
foi a noite
do assassinato?

483
00:18:40,420 --> 00:18:42,422
O álibi dos pais
para ambos.

484
00:18:42,455 --> 00:18:44,291
Mas os pais cobrem
para seus filhos.

485
00:18:44,324 --> 00:18:46,426
Vamos descobrir quem está mentindo.

486
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
Comece com os Connors.

487
00:18:47,494 --> 00:18:50,497
E pergunte por que eles não fizeram
quero Romeu e Julieta

488
00:18:50,530 --> 00:18:51,698
para nos vermos.

489
00:18:56,336 --> 00:18:57,504
Querida, eu espero
um telefonema

490
00:18:57,537 --> 00:18:59,306
quando você terminar
com grupo de estudos.

491
00:18:59,339 --> 00:19:00,440
Tchau, mãe.
Tchau, pai.

492
00:19:00,473 --> 00:19:02,909
Nós não mentiríamos
para vocês, detetives.

493
00:19:02,942 --> 00:19:04,544
Aidan estava aqui
a noite toda.

494
00:19:04,577 --> 00:19:07,747
Sra. Conner, por que não
você quer seu filho Aidan

495
00:19:07,780 --> 00:19:10,383
sair
com Shannon?

496
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
Por causa da mãe dela.

497
00:19:13,286 --> 00:19:15,755
Olha, eu conheço Susan desde
nossos filhos começaram o jardim de infância.

498
00:19:15,788 --> 00:19:16,789
Costumávamos ser amigos.

499
00:19:16,823 --> 00:19:18,391
O que aconteceu?

500
00:19:18,425 --> 00:19:19,892
Eu continuei perguntando a ela

501
00:19:19,926 --> 00:19:22,195
quando estávamos indo
para sairmos juntos.

502
00:19:22,229 --> 00:19:24,197
Você sabe, tipo
casais civilizados fazem.

503
00:19:24,231 --> 00:19:26,966
Ela continuou dando desculpas
sobre o marido estar ausente.

504
00:19:26,999 --> 00:19:30,703
Eu finalmente percebi, eles pensaram
eles eram bons demais para nós.

505
00:19:30,737 --> 00:19:32,872
Você quer dizer que estávamos
bom demais para eles.

506
00:19:35,542 --> 00:19:39,679
Olha, eu realmente sinto muito por
o que aconteceu com Shannon,

507
00:19:39,712 --> 00:19:42,349
mas meu Aidan
pode fazer muito melhor.

508
00:19:42,382 --> 00:19:43,683
Jasão?

509
00:19:43,716 --> 00:19:44,984
É uma Maggie Norris.

510
00:19:45,017 --> 00:19:46,319
O que você acha?

511
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Magnífico. Quantos mais?

512
00:19:48,421 --> 00:19:50,557
Só o Dior.

513
00:19:50,590 --> 00:19:52,625
Oh, seja querido e pare
no cofre

514
00:19:52,659 --> 00:19:54,627
e pegue meus diamantes
amanhã.

515
00:19:59,031 --> 00:20:02,402
Estamos hospedando o Manhattan
Benefício Hospitalar amanhã à noite.

516
00:20:02,435 --> 00:20:03,870
Eu tenho que me desculpar
para minha esposa.

517
00:20:03,903 --> 00:20:04,771
Ela é um pouco esnobe.

518
00:20:04,804 --> 00:20:07,474
Você não concorda com
ela sobre os Coyles?

519
00:20:07,507 --> 00:20:10,410
Barry Coyle doou muito
dinheiro para William Theodore Prep.

520
00:20:10,443 --> 00:20:11,544
Então você o conheceu.

521
00:20:11,578 --> 00:20:12,812
Claro.
Joguei golfe com ele

522
00:20:12,845 --> 00:20:14,447
algumas vezes.

523
00:20:14,481 --> 00:20:16,383
Minha esposa me mataria
se ela descobrisse.

524
00:20:16,416 --> 00:20:18,451
Sou um desenvolvedor;
ele é engenheiro.

525
00:20:18,485 --> 00:20:19,852
Tínhamos muito o que conversar.

526
00:20:19,886 --> 00:20:22,755
Ele é um cara muito pé no chão,
realmente gosta de seus filhos.

527
00:20:22,789 --> 00:20:23,756
(telefone tocando)

528
00:20:23,790 --> 00:20:25,592
Você já
conhecer Shannon?

529
00:20:25,625 --> 00:20:27,494
Conheci todos os amigos do Aidan.

530
00:20:27,527 --> 00:20:29,496
Mas você não sabia
que eles estavam namorando?

531
00:20:29,529 --> 00:20:30,630
Não, mas conheço meu filho.

532
00:20:30,663 --> 00:20:34,033
Esqueça matar a namorada;
ele não machucaria uma mosca.

533
00:20:34,066 --> 00:20:35,668
MAIS ESTÁVEL:
Bem, obrigado
para tudo.

534
00:20:35,702 --> 00:20:38,271
Entraremos em contato.

535
00:20:39,372 --> 00:20:41,874
TARU pegou o lixo
no celular de Shannon.

536
00:20:41,908 --> 00:20:43,510
Munch e Fin estão cuidando disso.

537
00:20:47,780 --> 00:20:49,382
É como a mãe
te disse--

538
00:20:49,416 --> 00:20:50,850
Shannon ligou para casa
da cela dela às 2:31

539
00:20:50,883 --> 00:20:52,319
a tarde
ela foi assassinada.

540
00:20:52,352 --> 00:20:53,886
Então Shannon
na escola até às 17h.

541
00:20:53,920 --> 00:20:56,389
Ela toma café com ela
amiga Lisa até às 18h.

542
00:20:56,423 --> 00:20:59,326
De volta à casa do professor
por um pouco de amor com Aidan.

543
00:20:59,359 --> 00:21:01,994
Eles saem às 8:00, deixa Aidan
na esquina às 8h30.

544
00:21:02,028 --> 00:21:04,597
Certo, então o táxi
leva ela de volta
para a escola às 8h30.

545
00:21:04,631 --> 00:21:05,798
Quando foi a última ligação?

546
00:21:05,832 --> 00:21:08,635
8:34. Chegando na casa de Shannon
telefone de um número bloqueado.

547
00:21:08,668 --> 00:21:10,437
Você consegue desbloqueá-lo?

548
00:21:10,470 --> 00:21:11,938
Rastreei até um telefone celular.

549
00:21:11,971 --> 00:21:13,540
Cobrado de um certo Jason Connor.

550
00:21:13,573 --> 00:21:15,875
Aidan ligou de volta para Shannon.
Eles saem novamente.

551
00:21:15,908 --> 00:21:17,744
O que faz dele o último
falar com ela

552
00:21:17,777 --> 00:21:18,745
antes de ela ser morta.

553
00:21:18,778 --> 00:21:20,647
Melhor pegar isso.

554
00:21:24,984 --> 00:21:27,487
Carro do setor respondeu
a uma chamada para tiros disparados.

555
00:21:27,520 --> 00:21:29,622
Encontrei ele todo ensanguentado
no banco do motorista,

556
00:21:29,656 --> 00:21:31,424
O que diabos foi
ele estava fazendo aqui?

557
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
Trabalhando.

558
00:21:32,659 --> 00:21:36,062
Essa é sua última construção
projeto do outro lado da rua.

559
00:21:36,095 --> 00:21:39,432
Beretta Jet Fire calibre .25.
A perícia encontrou-o debaixo do carro.

560
00:21:39,466 --> 00:21:41,000
Já espanado, sem impressões digitais.

561
00:21:41,033 --> 00:21:44,837
Quem fez isso queria fazer
certeza de que Jason Conner estava morto.

562
00:21:44,871 --> 00:21:47,039
Esvaziei todo o clipe nele.

563
00:21:54,514 --> 00:21:55,515
Primeiro Shannon é morta,
agora o pai do namorado dela.

564
00:21:56,783 --> 00:21:58,084
Por que?

565
00:21:58,117 --> 00:21:59,719
Na noite do assassinato de Shannon,

566
00:21:59,752 --> 00:22:02,989
Jason Connor viu Shannon
e Aidan em um táxi juntos.

567
00:22:03,022 --> 00:22:04,791
Eu acho que Aidan Connor

568
00:22:04,824 --> 00:22:06,793
assassinou Shannon
e depois seu pai.

569
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Como você imagina?

570
00:22:07,694 --> 00:22:09,862
Aidan descobre
que Shannon está grávida.

571
00:22:09,896 --> 00:22:11,764
Ele sabe que usou camisinha
quando eles fizeram sexo.

572
00:22:11,798 --> 00:22:13,099
Ele acha que Shannon
o traiu.

573
00:22:13,132 --> 00:22:14,534
A tragédia é que foi
com o irmão dela.

574
00:22:14,567 --> 00:22:15,735
Mas Aidan
não sabia disso.

575
00:22:15,768 --> 00:22:17,804
Ele mata Shannon,
então ele percebe

576
00:22:17,837 --> 00:22:20,106
a última pessoa a vê-los
juntos era seu pai.

577
00:22:20,139 --> 00:22:21,808
(telefone toca)
Assassine seu pai

578
00:22:21,841 --> 00:22:23,643
para encobrir o assassinato
sua namorada?

579
00:22:23,676 --> 00:22:25,412
Isso é frio.

580
00:22:25,445 --> 00:22:27,647
Garoto não me bate
como um sociopata.

581
00:22:27,680 --> 00:22:29,081
Capitão,
esse garoto mentiu para nós

582
00:22:29,115 --> 00:22:31,083
toda vez
nós conversamos com ele.

583
00:22:31,117 --> 00:22:32,519
Você quer que nós
trazer Aidan?

584
00:22:32,552 --> 00:22:33,820
Mamãe só vai
advogado para ele.

585
00:22:33,853 --> 00:22:35,922
Especialmente agora que o pai morreu.

586
00:22:35,955 --> 00:22:36,923
A balística localizou a arma.

587
00:22:36,956 --> 00:22:41,428
Comprado na Pensilvânia em 1985
por Jason Connor.

588
00:22:41,461 --> 00:22:42,795
Isso restringe
nosso grupo de suspeitos.

589
00:22:42,829 --> 00:22:44,130
Sim, para Aidan.

590
00:22:44,163 --> 00:22:45,932
Melhor não tirar conclusões precipitadas.

591
00:22:45,965 --> 00:22:49,836
A arma está registada em nome de Susan Coyle.

592
00:22:49,869 --> 00:22:52,705
(campainha toca)

593
00:22:53,906 --> 00:22:55,074
Quantas vezes
você vai bater?

594
00:22:55,107 --> 00:22:56,576
Vamos conversar com um vizinho.

595
00:22:56,609 --> 00:22:57,577
Posso ajudar?

596
00:22:57,610 --> 00:22:58,445
Polícia.

597
00:22:58,478 --> 00:23:00,847
Estamos procurando
Susan e Brian Coyle.

598
00:23:00,880 --> 00:23:02,615
Eles partiram hoje de manhã.

599
00:23:02,649 --> 00:23:05,518
Me acordou de um sono profundo
colocando um monte de malas

600
00:23:05,552 --> 00:23:06,819
no porta-malas
do carro deles.

601
00:23:06,853 --> 00:23:08,054
Ela disse onde
eles estavam indo?

602
00:23:08,087 --> 00:23:10,423
Greensburgh,
Pensilvânia.

603
00:23:10,457 --> 00:23:11,924
Gostaria que eles estivessem tendo
aqui, no entanto.

604
00:23:11,958 --> 00:23:13,526
Tendo o que aqui?

605
00:23:13,560 --> 00:23:15,828
Funeral de Shannon.

606
00:23:15,862 --> 00:23:17,864
Ela era uma garota doce.

607
00:23:17,897 --> 00:23:19,098
Obrigado.

608
00:23:20,166 --> 00:23:21,768
É muito difícil
fazer um funeral

609
00:23:21,801 --> 00:23:23,836
quando o M.E. não liberou
O corpo de Shannon ainda.

610
00:23:23,870 --> 00:23:25,838
Por que Susan estaria correndo
se ela não assassinou Jason?

611
00:23:25,872 --> 00:23:28,107
O que ela estava fazendo
com sua arma?

612
00:23:28,140 --> 00:23:29,509
Talvez eles se conhecessem

613
00:23:29,542 --> 00:23:30,943
muito melhor
do que Jason deixou transparecer.

614
00:23:30,977 --> 00:23:33,212
Tendo um caso?

615
00:23:33,245 --> 00:23:34,814
Susan Coyle e Jason Connor

616
00:23:34,847 --> 00:23:36,783
eram definitivamente
tendo um caso.

617
00:23:36,816 --> 00:23:37,884
Como você sabe disso?

618
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
Eu vou te mostrar.

619
00:23:40,119 --> 00:23:41,921
Árvore genealógica de Coyle.

620
00:23:41,954 --> 00:23:44,056
Chamamos isso de genótipo.

621
00:23:44,090 --> 00:23:46,192
Conhecemos o feto de Shannon
deveria ter tido

622
00:23:46,225 --> 00:23:49,095
metade de seus genes de Shannon
e metade do pai.

623
00:23:49,128 --> 00:23:52,699
Eu testei novamente o DNA apenas por precaução
as amostras estavam contaminadas.

624
00:23:52,732 --> 00:23:54,066
Obtive os mesmos resultados.

625
00:23:54,100 --> 00:23:59,138
O feto tem 62 por cento
dos genes de Shannon.

626
00:23:59,171 --> 00:24:00,973
Então foi incesto.
Sim.

627
00:24:01,007 --> 00:24:02,809
Mas o irmão dela, Brian
não é uma correspondência.

628
00:24:02,842 --> 00:24:04,477
E nós sabemos disso
O pai de Shannon, Barry

629
00:24:04,511 --> 00:24:06,012
foi embora para mais
mais de oito semanas,

630
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
então não poderia ter sido ele.

631
00:24:07,179 --> 00:24:08,781
Então, quem engravidou Shannon?

632
00:24:08,815 --> 00:24:10,016
No começo eu pensei
havia

633
00:24:10,049 --> 00:24:11,250
outro irmão
não sabíamos.

634
00:24:11,283 --> 00:24:13,085
Ou a família dela mentiu sobre
sem tios ou primos.

635
00:24:13,119 --> 00:24:15,722
Nós verificamos,
não conseguimos encontrar nenhum.

636
00:24:15,755 --> 00:24:17,123
Então só há
uma outra opção.

637
00:24:17,156 --> 00:24:19,158
O feto tem
um avô duplo.

638
00:24:19,191 --> 00:24:20,993
O que diabos isso significa?

639
00:24:21,027 --> 00:24:21,928
O DNA confirma isso.

640
00:24:21,961 --> 00:24:24,797
Shannon e o cara
quem a engravidou

641
00:24:24,831 --> 00:24:28,935
tem o mesmo pai.

642
00:24:28,968 --> 00:24:32,104
Jason Connor e Barry Coyle
são a mesma pessoa.

643
00:24:32,138 --> 00:24:37,877
O que significa que Aidan Connor
é o pai do bebê de Shannon.

644
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
DÉBRA:
Tudo faz sentido agora.

645
00:24:44,150 --> 00:24:46,252
O comportamento de Jasão.

646
00:24:46,285 --> 00:24:50,923
Todas aquelas viagens para fora da cidade
para "gerenciar seus projetos".

647
00:24:50,957 --> 00:24:53,125
Por que Susan nunca nos quis
para conhecer Barry.

648
00:24:53,159 --> 00:24:55,762
Ele era uma fraude.
Ele não existia.

649
00:24:55,795 --> 00:24:58,731
Tem certeza de que Aidan não sabia?

650
00:25:02,769 --> 00:25:06,272
Não tenho certeza de nada agora.

651
00:25:06,305 --> 00:25:09,041
Temos que contar a ele.

652
00:25:09,075 --> 00:25:10,743
Não, por favor.

653
00:25:10,777 --> 00:25:14,246
Ele é um bom menino.

654
00:25:14,280 --> 00:25:19,986
Primeiro a namorada dele fica
assassinado, depois seu pai.

655
00:25:20,019 --> 00:25:22,855
eu não acho
ele aguenta mais.

656
00:25:22,889 --> 00:25:25,224
Desculpe.

657
00:25:25,257 --> 00:25:28,194
Mas temos que descobrir
quem matou seu marido.

658
00:25:35,802 --> 00:25:37,336
Onde está minha mãe?

659
00:25:37,369 --> 00:25:40,006
Com meu chefe.

660
00:25:40,039 --> 00:25:43,042
Você e eu,
temos que conversar em particular.

661
00:25:43,075 --> 00:25:46,646
Olha, eu te disse
Eu não matei Shannon.

662
00:25:46,679 --> 00:25:50,182
Eu acredito em você.

663
00:25:50,216 --> 00:25:52,652
Há algo
você precisa saber.

664
00:25:52,685 --> 00:25:53,853
Sobre o quê?

665
00:25:53,886 --> 00:25:55,588
Seu pai.

666
00:25:55,622 --> 00:25:56,956
Você sabe quem atirou nele?

667
00:25:56,989 --> 00:26:00,292
Estamos investigando.

668
00:26:00,326 --> 00:26:02,228
Eu sei o quanto
você amava seu pai.

669
00:26:02,261 --> 00:26:05,164
Então, o que eu estou fazendo
para te contar

670
00:26:05,197 --> 00:26:09,135
não vai ser
fácil de entender.

671
00:26:09,168 --> 00:26:11,938
Ele fez algo errado?

672
00:26:14,674 --> 00:26:19,879
Aidan, seu pai...
também era o pai de Shannon.

673
00:26:27,186 --> 00:26:29,656
Shannon não é minha irmã.

674
00:26:29,689 --> 00:26:32,024
Seus testes de DNA provam que ela é.

675
00:26:37,129 --> 00:26:38,965
Como você pode saber disso?

676
00:26:42,101 --> 00:26:44,737
Porque Shannon estava grávida.

677
00:26:44,771 --> 00:26:50,009
E testamos o
genes do feto.

678
00:26:50,042 --> 00:26:54,781
O feto?

679
00:26:54,814 --> 00:26:56,883
Ah, Deus.

680
00:26:56,916 --> 00:26:58,084
Ouça-me,
isso não é culpa sua.

681
00:26:58,117 --> 00:27:00,152
Não.
Nada disso
a culpa é sua.

682
00:27:00,186 --> 00:27:02,021
Não...

683
00:27:02,054 --> 00:27:06,225
Ela era minha irmã?

684
00:27:06,258 --> 00:27:09,161
(soluços)

685
00:27:09,195 --> 00:27:15,835
Eu fiz sexo com minha irmã?

686
00:27:15,868 --> 00:27:17,737
(vomita)

687
00:27:20,006 --> 00:27:21,240
(tosse)

688
00:27:28,447 --> 00:27:31,183
Não é verdade!

689
00:27:33,285 --> 00:27:35,988
(soluços)

690
00:27:38,725 --> 00:27:41,160
(soluçando):
Não é...

691
00:27:44,030 --> 00:27:47,099
Ele não poderia fingir desse jeito
de reação física.

692
00:27:47,133 --> 00:27:49,936
Esse garoto não matou ninguém.

693
00:27:49,969 --> 00:27:52,939
Susan e Brian Coyle apenas
apareceu ao sul de Montreal.

694
00:27:52,972 --> 00:27:54,240
A Polícia Estadual os deteve

695
00:27:54,273 --> 00:27:55,274
da travessia
para o Canadá.

696
00:27:55,307 --> 00:27:57,243
Traga-os de volta.

697
00:28:03,149 --> 00:28:04,183
Onde está Brian?

698
00:28:04,216 --> 00:28:05,417
Ele está no fim do corredor.

699
00:28:05,451 --> 00:28:07,153
Não fizemos nada de errado.

700
00:28:07,186 --> 00:28:09,221
Por que você está nos levando
de volta para Nova York?

701
00:28:09,255 --> 00:28:11,791
Você está preso por assassinato.

702
00:28:11,824 --> 00:28:15,261
Você acha que eu matei
minha própria filha?

703
00:28:15,294 --> 00:28:17,363
Não Shannon.

704
00:28:17,396 --> 00:28:19,899
Seu pai, Jason Connor.

705
00:28:19,932 --> 00:28:23,369
O que?

706
00:28:26,238 --> 00:28:29,241
Jasão está morto?

707
00:28:44,090 --> 00:28:44,523
Eu não matei Jason.

708
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
Ele foi baleado com
sua arma, Susan.

709
00:28:46,525 --> 00:28:47,927
Não, você tem isso
tudo errado.

710
00:28:47,960 --> 00:28:48,895
Realmente?

711
00:28:48,928 --> 00:28:50,529
Agora você vai vestir
outra apresentação

712
00:28:50,562 --> 00:28:53,032
como você fez quando deu um tapa
seu filho por perto?

713
00:28:53,065 --> 00:28:54,867
eu conhecia Brian
não machucou Shannon.

714
00:28:54,901 --> 00:28:55,734
Isso é verdade.

715
00:28:55,768 --> 00:28:57,536
Eu estava apenas tentando
para proteger Jasão.

716
00:28:57,569 --> 00:29:00,239
Por que você protegeria o homem
quem assassinou sua filha?

717
00:29:00,272 --> 00:29:03,142
Ele não assassinou Shannon.
Foi um acidente.

718
00:29:03,175 --> 00:29:06,312
Você sabia o que aconteceu
o tempo todo.

719
00:29:06,345 --> 00:29:09,548
Desde a primeira vez
nós conversamos com você.

720
00:29:09,581 --> 00:29:13,786
Eu sugiro que você comece
dizendo a verdade.

721
00:29:13,820 --> 00:29:16,355
Jason ligou para Shannon
depois que eles se viram,

722
00:29:16,388 --> 00:29:19,992
e eles se encontraram a alguns quarteirões
da escola.

723
00:29:20,026 --> 00:29:26,032
Quando Jason contou a Shannon, Aidan
era seu irmão, ela desmoronou.

724
00:29:26,065 --> 00:29:29,235
Ela disse a ele que estava grávida.

725
00:29:29,268 --> 00:29:32,071
Jason implorou a Shannon
para perdoá-lo.

726
00:29:32,104 --> 00:29:34,340
Ela o empurrou.

727
00:29:34,373 --> 00:29:37,476
Ela escorregou e caiu para trás
e bateu a cabeça.

728
00:29:37,509 --> 00:29:40,212
Jason tentou reanimá-la,
mas já era tarde demais.

729
00:29:40,246 --> 00:29:41,480
Ela se foi.

730
00:29:41,513 --> 00:29:42,982
Então ele a deixou em um beco.

731
00:29:43,015 --> 00:29:44,450
Jason estava confuso.

732
00:29:44,483 --> 00:29:46,118
Ele não sabia o que fazer.

733
00:29:46,152 --> 00:29:49,188
E você comprou a história dele.

734
00:29:49,221 --> 00:29:51,323
Você está me dizendo
que você não culpa Jason

735
00:29:51,357 --> 00:29:53,092
pela morte da sua filha?

736
00:29:53,125 --> 00:29:55,061
Eu o culparia
se ele estivesse com Shannon

737
00:29:55,094 --> 00:29:56,262
e ela foi atropelada por um carro?

738
00:29:56,295 --> 00:29:57,830
Claro que não.

739
00:29:57,864 --> 00:29:59,498
Jason desistiria
tudo o que ele tinha

740
00:29:59,531 --> 00:30:01,067
antes que ele machucasse Shannon.

741
00:30:03,102 --> 00:30:05,137
Quando Jason te contou isso?

742
00:30:05,171 --> 00:30:10,109
Na noite em que aconteceu.

743
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Ele veio até mim
depois que Brian estava dormindo.

744
00:30:12,311 --> 00:30:13,579
Ele ficou arrasado,

745
00:30:13,612 --> 00:30:15,214
chorando.

746
00:30:15,247 --> 00:30:17,984
Ele disse que finalmente estava
vai deixar sua esposa.

747
00:30:18,017 --> 00:30:22,021
Ele me disse que eu deveria levar Brian
e dirigir até Montreal,

748
00:30:22,054 --> 00:30:23,489
pegar um avião para Cuba.

749
00:30:23,522 --> 00:30:26,125
Que ele nos encontraria
em Havana dentro de alguns dias.

750
00:30:26,158 --> 00:30:29,228
Suzana...

751
00:30:29,261 --> 00:30:31,864
sua filha está morta.

752
00:30:36,568 --> 00:30:41,573
Nada está acontecendo
para trazer Shannon de volta.

753
00:30:41,607 --> 00:30:44,210
Por que eu o mataria?

754
00:30:48,380 --> 00:30:50,016
MAIS ESTÁVEL:
Encontramos o verdadeiro Barry Coyle

755
00:30:50,049 --> 00:30:52,484
morando fora de St.
com sua esposa e dois filhos.

756
00:30:52,518 --> 00:30:54,987
Susan nos conta que
Jason roubou seu nome
e profissão

757
00:30:55,021 --> 00:30:57,389
de um diretório de engenharia
da biblioteca pública.

758
00:30:57,423 --> 00:30:58,457
E a Susan
planos de viagem?

759
00:30:58,490 --> 00:31:00,960
Encontramos Brian e Susan
passagens aéreas para Cuba.

760
00:31:00,993 --> 00:31:02,061
Mas não o de Jason.

761
00:31:02,094 --> 00:31:03,562
Não há nenhuma evidência
ele sempre pretendeu

762
00:31:03,595 --> 00:31:04,663
ir lá embaixo
e conhecê-los.

763
00:31:04,696 --> 00:31:05,898
Se ele desistisse,

764
00:31:05,932 --> 00:31:07,934
poderia ser por isso
Susan o matou.

765
00:31:07,967 --> 00:31:08,867
Eu diria que é uma boa aposta.

766
00:31:08,901 --> 00:31:11,971
Debra Connor trouxe
alguns mostrar e contar.

767
00:31:15,507 --> 00:31:18,677
Sra.
posso te ajudar?

768
00:31:18,710 --> 00:31:21,113
Estou aqui para ajudá-lo.

769
00:31:21,147 --> 00:31:22,581
Quem são esses?

770
00:31:22,614 --> 00:31:24,550
Meus diamantes.

771
00:31:24,583 --> 00:31:26,018
Eles estavam no meu
cofre

772
00:31:26,052 --> 00:31:29,922
até que foram roubados
há dois dias.

773
00:31:29,956 --> 00:31:32,024
Susan Coyle?

774
00:31:32,058 --> 00:31:34,660
Como ela entrou no seu cofre?

775
00:31:34,693 --> 00:31:38,530
Ela tinha identificação em meu nome,
e ela falsificou minha assinatura.

776
00:31:38,564 --> 00:31:40,332
Nunca fui a esse banco.

777
00:31:40,366 --> 00:31:42,168
Jason sempre cuidou
das nossas finanças.

778
00:31:42,201 --> 00:31:45,371
Quanto valiam as joias?

779
00:31:45,404 --> 00:31:48,540
Mais de dois milhões de dólares.

780
00:31:48,574 --> 00:31:50,342
Ela me limpou.

781
00:31:50,376 --> 00:31:52,945
MAIS ESTÁVEL:
Obrigado.

782
00:31:54,113 --> 00:31:55,214
Susan roubou os diamantes,

783
00:31:55,247 --> 00:31:56,983
ela tinha a arma,
ela tinha o motivo.

784
00:31:57,016 --> 00:31:59,118
Eu tenho tudo que preciso
para uma acusação.

785
00:32:02,354 --> 00:32:04,290
DÉBRA:
O banco me ligou.

786
00:32:04,323 --> 00:32:07,093
Disse que esqueci meus óculos de sol
no dia anterior.

787
00:32:07,126 --> 00:32:11,330
Eu disse que isso era impossível
porque eu nunca estive lá.

788
00:32:11,363 --> 00:32:14,400
Foi quando eu aprendi
Eu fui roubado.

789
00:32:14,433 --> 00:32:16,602
Há quanto tempo você foi casado
para Jason, Sra. Connor?

790
00:32:16,635 --> 00:32:18,537
26 anos.

791
00:32:18,570 --> 00:32:21,340
Você teve alguma ideia
ele estava planejando deixar você?

792
00:32:21,373 --> 00:32:23,109
Não. Bastante
o oposto.

793
00:32:23,142 --> 00:32:25,277
Estávamos planejando
um jantar beneficente

794
00:32:25,311 --> 00:32:27,313
na noite seguinte
ele foi assassinado.

795
00:32:27,346 --> 00:32:30,416
Ele me pediu para ter certeza
seu smoking foi passado.

796
00:32:30,449 --> 00:32:31,717
NOVAK:
Obrigado.

797
00:32:31,750 --> 00:32:33,952
Sua testemunha.

798
00:32:35,687 --> 00:32:38,024
Todos esses anos
e você nunca soube

799
00:32:38,057 --> 00:32:39,758
seu marido tinha
uma segunda família?

800
00:32:39,791 --> 00:32:42,261
Não. Eu confiei nele.

801
00:32:42,294 --> 00:32:45,431
Obviamente essa confiança
foi extraviado.

802
00:32:45,464 --> 00:32:47,133
Com todo o respeito,
Sra.

803
00:32:47,166 --> 00:32:49,068
você deve se sentir o mais estúpido
mulher do planeta.

804
00:32:49,101 --> 00:32:50,636
Objeção.
Existe alguma pergunta?

805
00:32:50,669 --> 00:32:51,737
Eu vou retirar.

806
00:32:51,770 --> 00:32:54,073
Sra.
você possui uma arma?

807
00:32:54,106 --> 00:32:55,474
Não.

808
00:32:55,507 --> 00:32:57,109
Seu marido fez isso?

809
00:32:57,143 --> 00:32:59,645
Ele disse que sim.

810
00:32:59,678 --> 00:33:02,648
Você está dizendo que nunca viu?

811
00:33:02,681 --> 00:33:04,716
Sim. eu estou dizendo
Eu nunca vi isso.

812
00:33:04,750 --> 00:33:06,452
Você sabe onde ele guardou?

813
00:33:06,485 --> 00:33:10,022
Não, eu não.
Nem eu quero.

814
00:33:10,056 --> 00:33:12,091
Eu não gosto de armas.

815
00:33:15,161 --> 00:33:16,795
Tudo começou como um caso,

816
00:33:16,828 --> 00:33:19,398
mas então eu descobri
Eu estava grávida de Shannon.

817
00:33:19,431 --> 00:33:22,401
E o que Jason disse
quando ele descobriu?

818
00:33:22,434 --> 00:33:24,336
Que as crianças precisavam de um pai

819
00:33:24,370 --> 00:33:28,107
e ele estaria lá
não importa o que aconteça.

820
00:33:28,140 --> 00:33:29,341
Ele era bom
à sua palavra.

821
00:33:29,375 --> 00:33:30,809
Mas ele não iria embora
a esposa dele por você.

822
00:33:30,842 --> 00:33:33,112
Você nunca quis
para acabar com isso?

823
00:33:33,145 --> 00:33:34,113
Sim.

824
00:33:34,146 --> 00:33:35,114
Mas você não fez isso.

825
00:33:35,147 --> 00:33:37,149
Porque você estava
dependente dele?

826
00:33:37,183 --> 00:33:39,418
E porque eu o amava.

827
00:33:39,451 --> 00:33:41,753
E porque ele amava
Brian e Shannon.

828
00:33:41,787 --> 00:33:45,691
Ele tentou ser o máximo
de pai como pôde.

829
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Ele providenciou para eles.

830
00:33:47,626 --> 00:33:49,695
Ficar com Jasão
era o único jeito

831
00:33:49,728 --> 00:33:50,796
Eu poderia proteger meus filhos.

832
00:33:50,829 --> 00:33:52,731
Quando Jason te contou

833
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
encontrá-lo em Havana,

834
00:33:54,166 --> 00:33:55,134
ele te deu dinheiro?

835
00:33:55,167 --> 00:33:57,536
Não. Mas ele fez
me dê a chave dele

836
00:33:57,569 --> 00:33:59,771
para o cofre.

837
00:33:59,805 --> 00:34:01,140
eu só estava fazendo

838
00:34:01,173 --> 00:34:02,141
o que ele me disse para fazer.

839
00:34:02,174 --> 00:34:03,309
Objeção. Boato.

840
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
Sustentado.

841
00:34:05,611 --> 00:34:07,646
Obrigado.

842
00:34:07,679 --> 00:34:09,381
Nada mais.

843
00:34:09,415 --> 00:34:10,382
Ele te deu a chave

844
00:34:10,416 --> 00:34:12,551
ou você tirou isso dele
depois que você atirou nele?

845
00:34:12,584 --> 00:34:14,286
Objeção.
Retirado.

846
00:34:15,621 --> 00:34:17,423
Sra.

847
00:34:17,456 --> 00:34:19,825
foi realmente você
que proibiu Shannon

848
00:34:19,858 --> 00:34:21,127
de ver Aidan,
não foi?

849
00:34:21,160 --> 00:34:22,728
Não, Debra Connor também.

850
00:34:22,761 --> 00:34:23,695
Porque ela não pensou

851
00:34:23,729 --> 00:34:26,298
que sua filha estava
bom o suficiente para seu filho.

852
00:34:26,332 --> 00:34:28,367
Mas você não os queria
ter um relacionamento

853
00:34:28,400 --> 00:34:31,737
porque você sabia que isso iria colocar
O segredo de Jason em perigo,

854
00:34:31,770 --> 00:34:35,207
não é mesmo?

855
00:34:35,241 --> 00:34:36,708
Sim.

856
00:34:38,677 --> 00:34:42,148
Dois povos, Meritíssimo.

857
00:34:42,181 --> 00:34:44,116
Você reconhece isso?

858
00:34:44,150 --> 00:34:46,252
Sim.

859
00:34:46,285 --> 00:34:49,621
Ouvimos testemunhos
que esta arma foi usada

860
00:34:49,655 --> 00:34:52,491
para assassinar Jason Connor.

861
00:34:52,524 --> 00:34:54,126
Por acaso você sabe

862
00:34:54,160 --> 00:34:55,527
em cujo nome
está registrado?

863
00:34:55,561 --> 00:34:59,665
O meu nome.

864
00:34:59,698 --> 00:35:03,169
Não há mais perguntas.

865
00:35:03,202 --> 00:35:05,804
Redirecione, Meritíssimo.

866
00:35:05,837 --> 00:35:08,874
Quando foi a última vez
você viu essa arma?

867
00:35:08,907 --> 00:35:09,808
Há aproximadamente 15 anos.

868
00:35:09,841 --> 00:35:11,777
Eu disse a Jason para pegar
fora de casa.

869
00:35:11,810 --> 00:35:13,245
Por que isso aconteceu?

870
00:35:13,279 --> 00:35:14,513
Shannon era uma criança

871
00:35:14,546 --> 00:35:15,747
e eu não
sinta-se seguro

872
00:35:15,781 --> 00:35:17,683
ter uma arma com
crianças ao redor.

873
00:35:17,716 --> 00:35:19,685
Você sabe
o que aconteceu com isso?

874
00:35:19,718 --> 00:35:23,922
Não. Nunca mais vi isso.

875
00:35:23,955 --> 00:35:26,658
A arma era de Susan,
mas ela não tinha
em sua posse.

876
00:35:26,692 --> 00:35:27,759
Certo.

877
00:35:27,793 --> 00:35:28,827
Eu não me preocuparia com isso.

878
00:35:28,860 --> 00:35:31,263
Tudo isso o júri ouviu
foi assim que Susan viveu uma mentira

879
00:35:31,297 --> 00:35:32,298
nos últimos 20 anos.

880
00:35:32,331 --> 00:35:33,632
Eles não a suportam.

881
00:35:33,665 --> 00:35:34,666
Eliot.

882
00:35:36,302 --> 00:35:37,536
Aidan.

883
00:35:40,739 --> 00:35:42,908
Posso falar com você a sós?

884
00:35:42,941 --> 00:35:46,445
Sim, o que houve?

885
00:35:46,478 --> 00:35:49,215
Susan está dizendo a verdade.

886
00:35:49,248 --> 00:35:49,948
Sobre o quê?

887
00:35:49,981 --> 00:35:52,918
A arma que matou meu pai.

888
00:35:52,951 --> 00:35:55,187
Foi em nossa casa.

889
00:36:00,226 --> 00:36:02,894
Aidan, o que são
você está me dizendo?

890
00:36:02,928 --> 00:36:08,567
Susan não matou
meu pai, eu fiz.

891
00:36:08,600 --> 00:36:11,837
Papai guardou a arma
na gaveta de roupas íntimas.

892
00:36:11,870 --> 00:36:13,972
O advogado de Susan estava certo.

893
00:36:14,005 --> 00:36:16,342
Eu sabia que papai matou Shannon.

894
00:36:16,375 --> 00:36:17,976
Ok, mas eu quero que você
me diga o que aconteceu

895
00:36:18,009 --> 00:36:19,811
com você e seu pai.

896
00:36:19,845 --> 00:36:23,249
Eu peguei a arma,
Fui ao escritório dele.

897
00:36:23,282 --> 00:36:24,916
Ele estava indo embora.

898
00:36:24,950 --> 00:36:27,719
entrei no carro dele
Eu e atirei nele.

899
00:36:34,626 --> 00:36:36,328
Simples assim, hein?

900
00:36:36,362 --> 00:36:38,230
Você vai me prender agora?

901
00:36:38,264 --> 00:36:40,966
Aidan, por que
você está fazendo isso?

902
00:36:40,999 --> 00:36:43,535
Porque sou culpado.

903
00:36:45,304 --> 00:36:48,507
Sua confissão não é real,
mas sua culpa com certeza é.

904
00:36:48,540 --> 00:36:49,775
Por causa do incesto.

905
00:36:49,808 --> 00:36:52,944
Diga a ele que ele não é o culpado; é
não vou mudar o que aconteceu.

906
00:36:52,978 --> 00:36:55,013
Por que admitir algo
ele não fez?

907
00:36:55,046 --> 00:36:57,883
Para se punir por
dormindo com sua irmã.

908
00:36:57,916 --> 00:36:59,017
Mas e a mãe dele?

909
00:36:59,050 --> 00:37:01,287
Aidan vai embora por
a vida iria matá-la.

910
00:37:01,320 --> 00:37:03,489
Ele está tentando
puni-la também?

911
00:37:03,522 --> 00:37:06,958
Não. Mas eu acho
Eu sei o que ele está fazendo.

912
00:37:10,829 --> 00:37:13,765
Eles não podem provar
Eu não fiz isso.

913
00:37:13,799 --> 00:37:17,569
Você disse no tribunal
você ficou enojado.

914
00:37:17,603 --> 00:37:23,309
Você quis dizer consigo mesmo?

915
00:37:23,342 --> 00:37:27,779
Quando eu descobri isso
Shannon estava morta,

916
00:37:27,813 --> 00:37:32,584
eu não sabia o que
eu ia fazer.

917
00:37:32,618 --> 00:37:34,386
Nós nos divertimos muito
juntos, sabe?

918
00:37:34,420 --> 00:37:39,291
Poderíamos conversar
como adultos.

919
00:37:39,325 --> 00:37:42,027
Nós nos amávamos.

920
00:37:42,060 --> 00:37:43,729
E então eu descobri

921
00:37:43,762 --> 00:37:47,065
quem Shannon realmente era...

922
00:37:47,098 --> 00:37:53,339
e sinto que a arruinei.

923
00:37:53,372 --> 00:38:02,047
E agora eu não posso nem contar a ela
como estou arrependido pelo que fiz.

924
00:38:02,080 --> 00:38:07,419
Eu gostaria de ter acabado de usar
a arma do meu pai apontada para mim.

925
00:38:14,493 --> 00:38:17,629
Por favor... pare-o.
Ele está mentindo.

926
00:38:17,663 --> 00:38:19,765
Como você sabe?

927
00:38:25,571 --> 00:38:29,775
Depois que o banco ligou,
e eu vi a foto da Susan,

928
00:38:29,808 --> 00:38:33,445
eu percebi que ele
estava me deixando por ela.

929
00:38:33,479 --> 00:38:35,381
E, ah...

930
00:38:35,414 --> 00:38:37,048
então eu encontrei
a passagem de avião para Cuba

931
00:38:37,082 --> 00:38:41,387
e eu cancelei.

932
00:38:41,420 --> 00:38:42,521
eu sabia onde
sua arma era.

933
00:38:44,990 --> 00:38:50,529
eu entendi e fui
ao seu escritório para confrontá-lo.

934
00:38:50,562 --> 00:38:55,767
Ele estava saindo
a garagem

935
00:38:55,801 --> 00:38:59,671
e ele parou
para me conhecer.

936
00:38:59,705 --> 00:39:02,374
E então ele disse
eu tudo.

937
00:39:02,408 --> 00:39:07,379
O que aconteceu com Shannon...

938
00:39:07,413 --> 00:39:11,082
que ela era filha dele.

939
00:39:11,116 --> 00:39:13,419
E eu sabia disso.

940
00:39:13,452 --> 00:39:20,392
Meu filho dormiu
com sua própria irmã.

941
00:39:20,426 --> 00:39:26,097
E eu comecei a atirar
e eu não consegui me conter.

942
00:39:30,135 --> 00:39:32,638
Ele destruiu a vida de Aidan.

943
00:39:32,671 --> 00:39:36,074
Mas eu não quero Aidan
ir para a prisão

944
00:39:36,107 --> 00:39:37,909
por algo que eu fiz.

945
00:39:40,779 --> 00:39:43,882
Você tem o direito
permanecer em silêncio, Sra. Connor.

946
00:39:43,915 --> 00:39:46,117
Você tem o direito
para um advogado.

947
00:39:46,151 --> 00:39:48,720
Eu não quero um advogado.

948
00:39:48,754 --> 00:39:54,526
Tudo que eu quero é ajudar meu filho.

949
00:39:54,560 --> 00:39:57,896
Você não consegue ver como ele está sofrendo?

950
00:39:57,929 --> 00:40:03,435
Por favor... por favor, apenas ajude-o.

951
00:40:08,607 --> 00:40:10,742
Posso ver minha mãe agora?

952
00:40:10,776 --> 00:40:14,112
Assim que terminarmos
reservando ela.

953
00:40:18,016 --> 00:40:19,485
Ela está presa?

954
00:40:19,518 --> 00:40:23,489
Por assassinar
seu pai, sim.

955
00:40:23,522 --> 00:40:25,924
Quando você soube?

956
00:40:25,957 --> 00:40:29,828
No tribunal.

957
00:40:29,861 --> 00:40:34,633
Ela mentiu quando disse
ela nunca viu a arma.

958
00:40:37,769 --> 00:40:43,809
Shannon se foi; Papai se foi;
Mamãe vai para a prisão.

959
00:40:43,842 --> 00:40:45,611
(suspira):
Não tenho mais ninguém.

960
00:40:45,644 --> 00:40:50,215
Aidan, me escute.

961
00:40:50,248 --> 00:40:52,484
Você não causou nada disso.

962
00:40:52,518 --> 00:40:55,253
Você, Shannon, Brian,
cada um de vocês

963
00:40:55,286 --> 00:40:58,156
acabamos de nascer
nesta bagunça.

964
00:40:58,189 --> 00:41:00,191
Mas você tem que conseguir
através disso.

965
00:41:00,225 --> 00:41:03,962
Não só por sua causa,
mas para o do seu irmão.

966
00:41:06,932 --> 00:41:07,999
Meu irmão?

967
00:41:08,033 --> 00:41:10,235
Brian.

968
00:41:10,268 --> 00:41:13,805
Você é o único
ele sobrou.

969
00:41:28,920 --> 00:41:30,989
Ei.

970
00:41:31,022 --> 00:41:33,525
Ei.

971
00:41:33,559 --> 00:41:37,162
Você quer conversar?

972
00:41:37,195 --> 00:41:39,765
Claro.

973
00:41:46,938 --> 00:41:50,909
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

974
00:41:50,942 --> 00:41:54,913
e NBC

975
00:41:54,946 --> 00:41:58,950
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

976
00:42:26,778 --> 00:42:29,080
(lobo uivando)