1 00:00:01,402 --> 00:00:03,404 (locutor masculino) No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,437 --> 00:00:06,707 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo. 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,577 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,812 que investigam estes crimes cruéis são membros 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,682 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,715 --> 00:00:16,784 Estas são as histórias deles. 7 00:00:18,686 --> 00:00:21,089 Demorou mais do que eu pensava. 8 00:00:21,122 --> 00:00:25,193 Sim, tive um pequeno problema Eu tive que me endireitar. 9 00:00:25,226 --> 00:00:28,396 Estou em Broome e Wooster. Você tem alguma coisa próxima? 10 00:00:28,429 --> 00:00:31,065 Tudo bem, mas se apresse, porque estou absolutamente congelando. 11 00:00:31,099 --> 00:00:32,166 [pneus cantam] 12 00:00:33,201 --> 00:00:34,668 Não! 13 00:00:34,702 --> 00:00:35,736 [baque] 14 00:00:35,769 --> 00:00:36,770 [geme] 15 00:00:36,804 --> 00:00:39,640 (homem no celular) Olá? Melodia? 16 00:00:39,673 --> 00:00:41,109 [gemendo] 17 00:00:41,142 --> 00:00:42,243 [porta do carro abrindo e fechando] 18 00:00:42,276 --> 00:00:43,711 Melodia? 19 00:00:43,744 --> 00:00:46,780 [passos se aproximando] 20 00:00:46,814 --> 00:00:49,117 O que temos? 21 00:00:49,150 --> 00:00:51,752 Mulher, quase 20 anos, sem identidade, sem bolsa, 22 00:00:51,785 --> 00:00:53,221 e não muito de roupas. 23 00:00:53,254 --> 00:00:55,189 Mesa noturna disse ela foi atropelada? 24 00:00:55,223 --> 00:00:57,625 Este é o primeiro estupro atropelado que eu já vi. 25 00:00:57,658 --> 00:01:00,194 O carro sobe na calçada. 26 00:01:00,228 --> 00:01:02,596 Ela está bem aqui quando ela é atingida. 27 00:01:02,630 --> 00:01:05,266 O impacto esmaga seu joelho direito, a derruba. 28 00:01:05,299 --> 00:01:06,334 Ela cai para o lado. 29 00:01:06,367 --> 00:01:08,602 Ela deixou um rastro de sangue. 30 00:01:08,636 --> 00:01:10,371 Alguns dos pontos foram manchados. 31 00:01:10,404 --> 00:01:12,173 Parece que ela tentei rastejar. 32 00:01:12,206 --> 00:01:15,809 Ele só deixa ela chegar até aqui. 33 00:01:15,843 --> 00:01:17,245 O criminoso veio atrás dela? 34 00:01:17,278 --> 00:01:19,713 O carro derrapa até parar, o criminoso sai, 35 00:01:19,747 --> 00:01:22,082 arranca suas roupas, e pega a bolsa dela. 36 00:01:24,918 --> 00:01:26,387 Uau. 37 00:01:26,420 --> 00:01:28,456 Ele a estuprou aqui ou em outro lugar? 38 00:01:28,489 --> 00:01:29,390 Não sei. 39 00:01:29,423 --> 00:01:31,459 Mas é aqui que ele a espancou até a morte. 40 00:01:31,492 --> 00:01:34,695 E ninguém para ouvir seu grito de socorro. 41 00:01:34,728 --> 00:01:35,696 Quem ligou? 42 00:01:35,729 --> 00:01:38,132 911. Anônimo. 43 00:01:38,166 --> 00:01:39,533 Latifah atendeu a ligação. 44 00:01:39,567 --> 00:01:42,403 Veio de um telefone público na parte alta da cidade, um quarto depois da meia-noite. 45 00:01:42,436 --> 00:01:44,405 Ok, aqui está o que eu tenho. 46 00:01:44,438 --> 00:01:46,207 (Latifah ao telefone) Despacho policial, qual é a sua emergência? 47 00:01:46,240 --> 00:01:48,642 (homem ao telefone) Houve um acidente. Esquina da Broome com a Wooster. 48 00:01:48,676 --> 00:01:49,977 Pedestre atingido. 49 00:01:50,010 --> 00:01:51,245 (Latifa) De onde você está ligando, senhor? 50 00:01:51,279 --> 00:01:54,182 (homem) Acho que ela está machucada. Envie um ônibus. 51 00:01:54,215 --> 00:01:55,316 (Latifa) E é isso. 52 00:01:55,349 --> 00:01:57,185 O telefone público é às nove e sete e Lexington. 53 00:01:57,218 --> 00:01:58,286 Obrigado, boneca. 54 00:01:58,319 --> 00:02:01,455 “Pedestre atropelado. Mande um ônibus." 55 00:02:01,489 --> 00:02:02,490 Parece conversa de policial. 56 00:02:02,523 --> 00:02:04,258 Como é que um policial no Upper East Side 57 00:02:04,292 --> 00:02:05,726 saber sobre um acidente centro da cidade? 58 00:02:05,759 --> 00:02:07,561 A menos que ele seja o único que a atropelou. 59 00:02:55,976 --> 00:02:58,312 Essa é a nossa Jane Doe. Exame de estupro encontrou líquidos. 60 00:02:58,346 --> 00:02:59,580 O médico legista está a analisar o ADN. 61 00:02:59,613 --> 00:03:01,382 Alguma coisa fora da tela? 62 00:03:01,415 --> 00:03:03,684 Não, essa área é bonita isolado à noite. 63 00:03:03,717 --> 00:03:04,918 Ela foi atingida abaixo do joelho, 64 00:03:04,952 --> 00:03:06,587 então nós calculamos era um carro esportivo. 65 00:03:06,620 --> 00:03:07,755 Alguma perícia? 66 00:03:07,788 --> 00:03:09,957 Fragmentos de tinta preta. O laboratório está analisando. 67 00:03:09,990 --> 00:03:11,759 Então... 68 00:03:11,792 --> 00:03:13,761 aqui está a nossa cena do crime. 69 00:03:13,794 --> 00:03:15,963 E aqui está o telefone público onde a chamada para o 911 foi feita. 70 00:03:15,996 --> 00:03:17,731 Agora, o 2-7 é o bairro mais próximo, 71 00:03:17,765 --> 00:03:19,600 mas eles não tinham celular ou patrulhas a pé 72 00:03:19,633 --> 00:03:21,602 em qualquer lugar perto daquele telefone. A CSU está procurando impressões digitais. 73 00:03:21,635 --> 00:03:23,304 Talvez nosso cara estivesse de folga. 74 00:03:23,337 --> 00:03:24,738 vou verificar com o pessoal para uma lista de policiais 75 00:03:24,772 --> 00:03:25,639 com carros esportivos pretos. 76 00:03:25,673 --> 00:03:27,841 O corpo está coberto com hematomas profundos 77 00:03:27,875 --> 00:03:29,076 e perfurações. 78 00:03:29,109 --> 00:03:31,745 Ele dá uma surra nela e então a esfaqueia 79 00:03:31,779 --> 00:03:32,646 com alguma coisa como uma chave de fenda. 80 00:03:32,680 --> 00:03:35,716 Ou ele estava no PCP, ou isso é pessoal. 81 00:03:35,749 --> 00:03:36,984 Mais estável. 82 00:03:37,017 --> 00:03:38,686 Você quer ir a público, Capitão? 83 00:03:38,719 --> 00:03:41,555 Se nada der certo, talvez seja necessário. 84 00:03:41,589 --> 00:03:42,690 Quando é que o seu homicídio início do curso? 85 00:03:44,558 --> 00:03:45,593 Ah, há duas horas. 86 00:03:45,626 --> 00:03:47,395 Vá em frente. 87 00:03:47,428 --> 00:03:49,397 Fin, você comanda isso com Eliot. 88 00:03:49,430 --> 00:03:50,631 Capitão? 89 00:03:50,664 --> 00:03:52,800 O laboratório criminal tem algo no telefone público. 90 00:03:55,703 --> 00:03:57,671 (O'Halloran) Centenas de impressões por toda a cabine telefônica. 91 00:03:57,705 --> 00:03:58,839 Normalmente leva dias para verificar, 92 00:03:58,872 --> 00:04:00,908 mas nosso chamador facilitou o trabalho. 93 00:04:00,941 --> 00:04:02,510 O aparelho foi limpo. 94 00:04:02,543 --> 00:04:03,811 Se encaixa em nossa teoria o cara é policial. 95 00:04:03,844 --> 00:04:04,912 Ele tentou se livrar das provas. 96 00:04:04,945 --> 00:04:06,447 Exceto que ele estragou tudo. 97 00:04:06,480 --> 00:04:07,548 Ele limpou o telefone, 98 00:04:07,581 --> 00:04:08,882 mas ele foi embora uma impressão de índice perfeita 99 00:04:08,916 --> 00:04:10,451 no botão de desconexão. 100 00:04:10,484 --> 00:04:13,721 O que nos deu uma partida de dez pontos 101 00:04:13,754 --> 00:04:16,624 para um membro do NYPD. 102 00:04:16,657 --> 00:04:18,759 Tony Nasreddin, Polícia de Nova York. 103 00:04:18,792 --> 00:04:22,863 Atribuído temporariamente a a Força-Tarefa Conjunta contra o Terrorismo. 104 00:04:22,896 --> 00:04:24,465 O cara dela sabe o que aconteceu ontem à noite, 105 00:04:24,498 --> 00:04:25,766 mas o tenente Moore escondendo-o atrás 106 00:04:25,799 --> 00:04:27,401 alguma porcaria de segurança nacional. 107 00:04:27,435 --> 00:04:28,636 Meu cara não sabe alguma coisa. 108 00:04:28,669 --> 00:04:30,304 Ele fez a ligação para o 911. 109 00:04:30,338 --> 00:04:31,705 Ele quebrou o disfarce e cada regra no livro 110 00:04:31,739 --> 00:04:33,040 para fazer essa ligação. 111 00:04:33,073 --> 00:04:35,443 Os federais descobrem, e eles terão seus detalhes. 112 00:04:35,476 --> 00:04:37,978 (Kragen) Você disse que ele quebrou o disfarce. 113 00:04:38,011 --> 00:04:39,647 Você estava fazendo vigilância. 114 00:04:39,680 --> 00:04:40,648 Eu não posso dizer. 115 00:04:40,681 --> 00:04:41,749 Mas ele viu o que aconteceu? 116 00:04:41,782 --> 00:04:43,851 Ele não viu nada. 117 00:04:43,884 --> 00:04:46,654 Então ele deve ter ouvido alguma coisa. 118 00:04:46,687 --> 00:04:48,088 Acredite em mim, me desculpe sobre sua vítima, 119 00:04:48,121 --> 00:04:49,957 mas eu tenho que olhar no quadro geral. 120 00:04:49,990 --> 00:04:51,459 Dê uma olhada no nosso. 121 00:04:51,492 --> 00:04:53,661 Aquela mulher foi atropelada, estuprada, espancada. 122 00:04:53,694 --> 00:04:56,830 Por favor, deixe-nos fale com Nasreddin. 123 00:04:58,131 --> 00:05:00,568 [suspira] Ele é tudo que temos. 124 00:05:03,404 --> 00:05:05,439 Tudo bem, eu vou te ajudar. 125 00:05:05,473 --> 00:05:09,810 Mas isso não pode se tornar público ou ser usado em julgamento. Acordado? 126 00:05:12,880 --> 00:05:14,548 Acordado. 127 00:05:16,717 --> 00:05:18,786 (Moro) Estamos executando vigilância 128 00:05:18,819 --> 00:05:21,422 em um filipino torto empresário que transfere fundos 129 00:05:21,455 --> 00:05:23,424 para instituições de caridade no Extremo Oriente que são conhecidos 130 00:05:23,457 --> 00:05:25,893 apoiar grupos terroristas. 131 00:05:27,861 --> 00:05:31,899 Tony Nasreddin, Lori Anglin: Detetives Stabler e Tutuola. 132 00:05:31,932 --> 00:05:33,967 O que é esse cara filipino tem a ver com o nosso caso? 133 00:05:34,001 --> 00:05:36,670 Nós tocamos todos os seus telefones. 134 00:05:36,704 --> 00:05:37,871 Peguei ele tendo uma conversa 135 00:05:37,905 --> 00:05:40,107 com um dos seus... funcionários. 136 00:05:42,810 --> 00:05:44,678 (voz de homem) Ei, onde você esteve? 137 00:05:44,712 --> 00:05:45,879 (Melodia) Demorou mais do que eu pensava. 138 00:05:45,913 --> 00:05:48,882 Eu tive um pequeno problema Eu tive que me endireitar. 139 00:05:48,916 --> 00:05:51,151 Estou em Broome e Wooster. Você tem alguma coisa próxima? 140 00:05:51,184 --> 00:05:53,487 (homem) Cliente em Chelsea. Quer o endereço? 141 00:05:53,521 --> 00:05:56,390 (Melodia) Tudo bem, mas se apresse, porque estou absolutamente congelando. 142 00:05:56,424 --> 00:05:57,691 Ela é uma prostituta. 143 00:05:57,725 --> 00:06:00,093 Nosso criminoso deve ter levado o celular dela também. 144 00:06:00,127 --> 00:06:02,696 (homem) Melodia? É 374 21st Street-- 145 00:06:02,730 --> 00:06:03,764 [acidente] 146 00:06:03,797 --> 00:06:07,501 (homem) Olá? Melodia? Melodia? 147 00:06:07,535 --> 00:06:08,802 [porta se abrindo] 148 00:06:08,836 --> 00:06:11,772 (criminoso) É um nome bonito. Como música. 149 00:06:11,805 --> 00:06:13,841 (homem) Quem é esse? Onde ela está? 150 00:06:13,874 --> 00:06:15,609 (criminoso) Ela não pode atender o telefone agora mesmo. 151 00:06:15,643 --> 00:06:17,711 Agora ela quer brincar conosco. 152 00:06:17,745 --> 00:06:20,080 [tom de discagem] É isso. 153 00:06:20,113 --> 00:06:21,782 eu sabia de algo tinha dado errado. 154 00:06:21,815 --> 00:06:23,484 Eu tive que ligar. 155 00:06:23,517 --> 00:06:24,885 Uau, o cafetão dela está com frio. 156 00:06:24,918 --> 00:06:26,119 Ouve uma de suas garotas ser retirado 157 00:06:26,153 --> 00:06:26,987 e não faz agachamento. 158 00:06:27,020 --> 00:06:29,389 Queremos o nome dele e uma cópia dessa fita. 159 00:06:31,625 --> 00:06:33,994 O nome dele é Eddie Shaw. 160 00:06:35,696 --> 00:06:38,031 (Eddie) Espere! 161 00:06:38,065 --> 00:06:40,067 Estou ocupado. Volte mais tarde. 162 00:06:40,100 --> 00:06:41,034 O que diabos você está fazendo? 163 00:06:41,068 --> 00:06:43,537 Queremos falar com você sobre uma de suas garotas. 164 00:06:43,571 --> 00:06:45,739 Eu não tenho meninas. Somente importação/exportação. 165 00:06:45,773 --> 00:06:47,608 Você está correndo um serviço de prostituição. 166 00:06:47,641 --> 00:06:49,209 Não. Somente companhia. 167 00:06:49,242 --> 00:06:51,645 Minhas senhoras são muito inteligentes, muito respeitável. 168 00:06:51,679 --> 00:06:53,113 Esta senhora está morta. Quem é ela? 169 00:06:53,146 --> 00:06:54,181 Nunca a vi antes. 170 00:06:54,214 --> 00:06:55,783 OK. 171 00:06:55,816 --> 00:06:57,951 O que você acha de eu ligar para Vice, o IRS e a Imigração, 172 00:06:57,985 --> 00:06:59,653 eles vêm aqui e bater na sua bunda? 173 00:06:59,687 --> 00:07:01,955 Ok, ok, eu vou te contar. Ela é Melody Quinn. 174 00:07:01,989 --> 00:07:05,225 Ela era Melody Quinn. Ela trabalhou ontem à noite? 175 00:07:05,258 --> 00:07:06,660 Somente acompanhante. Sem serviços sexuais. 176 00:07:06,694 --> 00:07:08,061 Precisamos de uma lista de clientes. 177 00:07:08,095 --> 00:07:09,129 Isso é confidencial. 178 00:07:09,162 --> 00:07:10,531 Ok, você sabe? Multar. 179 00:07:10,564 --> 00:07:11,865 Você vai apodrecer na prisão até você lembrar. 180 00:07:11,899 --> 00:07:13,767 OK. 181 00:07:16,036 --> 00:07:17,838 Ela tem namorado? 182 00:07:17,871 --> 00:07:19,640 Não. Ela estava estudando. 183 00:07:19,673 --> 00:07:21,875 Uh, queria ser um corretor em Wall Street. 184 00:07:24,111 --> 00:07:29,216 Aqui. 20h30 O primeiro cliente foi o Sr. Prasad. 185 00:07:29,249 --> 00:07:31,519 Sr. Prasad! 186 00:07:31,552 --> 00:07:34,488 Você estava trepando esta mulher ontem à noite? 187 00:07:34,522 --> 00:07:35,823 Ela visitou meu apartamento. 188 00:07:35,856 --> 00:07:37,958 Precisamos que você forneça uma amostra de DNA. 189 00:07:37,991 --> 00:07:39,527 Contanto que você não conte para minha esposa. 190 00:07:39,560 --> 00:07:40,894 Ela estava fora da cidade ontem à noite, 191 00:07:40,928 --> 00:07:43,697 e eu cedi à tentação apenas uma vez. 192 00:07:43,731 --> 00:07:44,998 Realmente? A agência diz que você estava 193 00:07:45,032 --> 00:07:45,999 um dos frequentadores regulares de Melody. 194 00:07:46,033 --> 00:07:47,668 Você tem um carro? 195 00:07:47,701 --> 00:07:48,702 (homem) Eu não tenho que responder isso. 196 00:07:48,736 --> 00:07:50,904 Eu contratei Melody para um jantar. 197 00:07:50,938 --> 00:07:52,172 Nós não fizemos sexo. 198 00:07:52,205 --> 00:07:53,874 Você sabe, Eu não quebrei a lei. 199 00:07:53,907 --> 00:07:55,776 E você não pode provar que eu fiz. 200 00:07:58,245 --> 00:08:00,080 Ela está morta. 201 00:08:00,113 --> 00:08:01,682 Você foi o último homem com ela, 202 00:08:01,715 --> 00:08:03,951 então seu DNA será em cima dela. 203 00:08:03,984 --> 00:08:05,753 Pode até provar você a assassinou. 204 00:08:07,788 --> 00:08:11,892 Ok, ok. Fizemos sexo. 205 00:08:11,925 --> 00:08:14,595 Mas ela estava viva quando ela foi embora, eu juro. 206 00:08:17,064 --> 00:08:18,966 Que tipo de carro você dirige? 207 00:08:18,999 --> 00:08:21,034 Lincoln Navegador. 208 00:08:21,068 --> 00:08:24,037 Nenhum dos clientes de Melody tinha acesso a um carro esportivo preto. 209 00:08:24,071 --> 00:08:25,105 O fato de que ela é uma prostituta 210 00:08:25,138 --> 00:08:26,974 explica os fluidos no kit de estupro. 211 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Você acha que ela não foi estuprada? 212 00:08:28,041 --> 00:08:29,543 Difícil de provar de qualquer maneira. 213 00:08:29,577 --> 00:08:31,579 Lance a rede mais ampla, todos os seus Johns. 214 00:08:31,612 --> 00:08:33,847 Os pais dela estão chegando de Detroit para identificar o corpo. 215 00:08:33,881 --> 00:08:35,082 Fale com eles também. 216 00:08:35,115 --> 00:08:36,550 E a fita JTTF? 217 00:08:36,584 --> 00:08:38,552 (Fin) TARU ainda está trabalhando nisso. 218 00:08:38,586 --> 00:08:40,988 Ah, Kathy o deixou cerca de cinco minutos atrás. 219 00:08:41,021 --> 00:08:41,922 Disse que não podia esperar. 220 00:08:41,955 --> 00:08:43,691 Dickie vai ficar comigo por algumas noites. 221 00:08:43,724 --> 00:08:46,093 Diga, garoto! Pare de olhar para essas coisas. 222 00:08:46,126 --> 00:08:47,928 Essa mulher está morta? 223 00:08:47,961 --> 00:08:48,996 Sim, ela é. 224 00:08:49,029 --> 00:08:51,231 Como ela morreu? 225 00:08:51,264 --> 00:08:53,634 Ela foi atropelada por um carro. 226 00:08:53,667 --> 00:08:55,335 Um acidente? Não. 227 00:08:55,368 --> 00:08:57,905 O carro subiu na calçada. 228 00:08:57,938 --> 00:09:00,941 Eles levaram o dinheiro dela? 229 00:09:00,974 --> 00:09:03,977 Sim, eles fizeram. Vamos comer alguma coisa. 230 00:09:04,011 --> 00:09:05,813 aposto que eles espancá-la também. 231 00:09:08,081 --> 00:09:08,816 Por que você diria isso? 232 00:09:08,849 --> 00:09:11,885 É como o jogo, não é? 233 00:09:11,919 --> 00:09:13,120 Que jogo? 234 00:09:13,153 --> 00:09:15,355 NtenCidade. 235 00:09:15,388 --> 00:09:19,159 Capitão, Fin, você já ouviu falar de um jogo chamado NtenCity? 236 00:09:19,192 --> 00:09:22,095 Estou dirigindo, ok? 237 00:09:22,129 --> 00:09:24,732 Eu vejo uma mulher, então... Eu a atropelei. 238 00:09:27,701 --> 00:09:29,102 Onde você aprendeu isso? 239 00:09:29,136 --> 00:09:30,704 Todo mundo joga. 240 00:09:34,041 --> 00:09:35,175 Eu saio do carro. 241 00:09:35,208 --> 00:09:38,211 (personagem do jogo) Ei, querido, onde você está indo? 242 00:09:38,245 --> 00:09:40,648 Agora, para conseguir o dinheiro dela, Eu tenho que nocauteá-la. 243 00:09:40,681 --> 00:09:42,149 Certifique-se de que ela não posso revidar. 244 00:09:42,182 --> 00:09:44,918 (personagem do jogo) Onde você acha você vai, vadia? 245 00:09:44,952 --> 00:09:46,153 Não! 246 00:09:46,186 --> 00:09:48,889 Peguei ela. Agora preciso pegar a bolsa. 247 00:09:51,124 --> 00:09:52,726 (personagem do jogo) Eu disse para ficar abaixado! 248 00:09:54,127 --> 00:09:55,328 Sim. Me dê isso! 249 00:09:55,362 --> 00:09:57,064 Trouxe-me mais queijo cheddar. 250 00:09:57,097 --> 00:09:59,166 Olha, meu suprimento de dinheiro acabei de subir. 251 00:10:01,368 --> 00:10:03,203 [desliga o jogo] 252 00:10:03,236 --> 00:10:04,972 Eles tiveram a ideia do jogo. 253 00:10:05,005 --> 00:10:06,740 Lembre-se da voz na fita? 254 00:10:06,774 --> 00:10:08,175 "Ela não pode atender o telefone agora mesmo. 255 00:10:08,208 --> 00:10:09,643 Ela quer brincar conosco." 256 00:10:10,844 --> 00:10:13,013 Alguém está jogando de verdade. 257 00:10:19,119 --> 00:10:21,288 Muitos psicólogos pensam há uma correlação 258 00:10:21,321 --> 00:10:23,323 entre crimes violentos e violência na mídia, 259 00:10:23,356 --> 00:10:24,692 especialmente jogos. 260 00:10:24,725 --> 00:10:25,793 Você acredita nisso? 261 00:10:25,826 --> 00:10:27,928 Posso pensar em uma dúzia de assassinatos em que jogos de computador 262 00:10:27,961 --> 00:10:29,963 foram acusados de ter influenciou os assassinos. 263 00:10:29,997 --> 00:10:31,431 Columbine o exemplo óbvio. 264 00:10:31,464 --> 00:10:32,900 Você tem algum suspeito? 265 00:10:32,933 --> 00:10:34,902 Não, verificamos a família, amigos e clientes. 266 00:10:34,935 --> 00:10:35,736 Todo mundo tem álibis. 267 00:10:35,769 --> 00:10:37,738 Então ela poderia ter sido um alvo aleatório. 268 00:10:37,771 --> 00:10:39,039 Isso é muita raiva tirar 269 00:10:39,072 --> 00:10:40,040 em alguém que você não conhece. 270 00:10:40,073 --> 00:10:42,375 A menos que o jogo de computador contribuiu para a raiva. 271 00:10:42,409 --> 00:10:45,979 Você tem alguma indicação para nos ajudar a encontrar nosso jogador? 272 00:10:46,013 --> 00:10:47,080 O jogador médio provavelmente homem, 273 00:10:47,114 --> 00:10:48,916 qualquer lugar entre 10 aos 50 anos. 274 00:10:48,949 --> 00:10:51,051 Obrigado, doutor. 275 00:10:51,084 --> 00:10:51,985 E se ele estiver um viciado em NtenCit, 276 00:10:52,019 --> 00:10:53,921 ele pode querer se gabar sobre o que ele fez. 277 00:10:53,954 --> 00:10:56,023 Quem faz essa porcaria? 278 00:10:58,191 --> 00:11:00,928 (homem) Sim, eu projetei o NtenCity. E aí? 279 00:11:00,961 --> 00:11:02,462 Alguém saiu e imitou-o. 280 00:11:02,495 --> 00:11:03,964 De novo não. 281 00:11:03,997 --> 00:11:06,033 Temos ações judiciais saindo da nossa bunda. 282 00:11:06,066 --> 00:11:08,769 Todo mês algum idiota nos culpa por algum crime 283 00:11:08,802 --> 00:11:10,003 algum outro idiota comprometido. 284 00:11:10,037 --> 00:11:11,972 Você não parece muito preocupado. 285 00:11:12,005 --> 00:11:15,175 Nossos jogos são desenhos animados. Eles são divertidos. 286 00:11:15,208 --> 00:11:17,010 Se um casal de idiotas levá-los longe demais, 287 00:11:17,044 --> 00:11:18,178 esse não é o nosso problema. 288 00:11:18,211 --> 00:11:19,847 Bem, é agora. 289 00:11:19,880 --> 00:11:21,348 Esta mulher foi atropelada duas noites atrás 290 00:11:21,381 --> 00:11:24,017 e espancado até a morte, assim como no jogo. 291 00:11:24,051 --> 00:11:27,387 Caramba, relaxe, sim? 292 00:11:27,420 --> 00:11:29,389 Essa sequência era um ovo de Páscoa. 293 00:11:29,422 --> 00:11:30,257 Um o quê? 294 00:11:30,290 --> 00:11:31,959 Isso é um deleite escondido os jogadores podem acessar 295 00:11:31,992 --> 00:11:33,794 para diversão extra. 296 00:11:33,827 --> 00:11:35,028 Você não é tão velho quanto parece. 297 00:11:35,062 --> 00:11:37,230 Venha aqui. 298 00:11:37,264 --> 00:11:40,400 Então você está jogando o jogo, ok? 299 00:11:40,433 --> 00:11:41,935 E você vê algo anômalo. 300 00:11:41,969 --> 00:11:45,072 Talvez um brilho na parede, uma porta. 301 00:11:45,105 --> 00:11:47,841 Você passa e você ganha algo extra. 302 00:11:47,875 --> 00:11:50,377 Uma arma, dinheiro, talvez outra sequência legal. 303 00:11:50,410 --> 00:11:51,812 Quem sabe sobre os Ovos de Páscoa? 304 00:11:51,845 --> 00:11:52,846 Todo mundo. 305 00:11:52,880 --> 00:11:54,748 Você fica on-line e os sites de fãs dirão a você 306 00:11:54,782 --> 00:11:55,949 onde estão os Ovos de Páscoa estão escondidos. 307 00:11:55,983 --> 00:11:58,085 Nesses sites de fãs, 308 00:11:58,118 --> 00:12:00,087 alguém falando sobre uma mulher sendo atacado? 309 00:12:00,120 --> 00:12:01,755 Estamos prestes a lançar NtenCidade 2. 310 00:12:01,789 --> 00:12:04,024 Eu não tenho tempo para trollar sites de fãs. 311 00:12:04,057 --> 00:12:06,393 Eu faço. Mova-se. 312 00:12:06,426 --> 00:12:08,728 Esse foi mais estável. Você fica e joga. Tudo bem. 313 00:12:12,099 --> 00:12:14,167 A causa da morte foi um hematoma subdural, 314 00:12:14,201 --> 00:12:16,136 mas ela sofreu antes de ela morrer. 315 00:12:16,169 --> 00:12:18,038 Foram 42 pontos de impacto 316 00:12:18,071 --> 00:12:20,040 no peito, nas costas, braços e cabeça. 317 00:12:20,073 --> 00:12:22,776 Os punhos do cara deve ser carne picada. 318 00:12:22,810 --> 00:12:24,311 Eu duvido. 319 00:12:24,344 --> 00:12:26,013 Esses hematomas foram causados pelo sapato de um homem, 320 00:12:26,046 --> 00:12:27,547 chutando e pisando. 321 00:12:27,580 --> 00:12:29,149 Provavelmente um tamanho nove. 322 00:12:29,182 --> 00:12:30,550 E quanto as feridas perfurantes? 323 00:12:30,583 --> 00:12:32,219 Eles eram um quebra-cabeça. 324 00:12:32,252 --> 00:12:36,189 Eu tive que cortar as feridas para que eu pudesse dissecá-los. 325 00:12:37,457 --> 00:12:39,292 Esta é a sua arma. 326 00:12:39,326 --> 00:12:41,194 Não é meu equipamento normal de trabalho, 327 00:12:41,228 --> 00:12:43,130 mas é o anual Jantar do médico esta noite. 328 00:12:43,163 --> 00:12:46,199 Salto agulha? 329 00:12:46,233 --> 00:12:48,268 Uma mulher pisoteou Melody? 330 00:12:48,301 --> 00:12:51,071 Havia a voz de outra mulher naquela fita da força-tarefa? 331 00:12:51,104 --> 00:12:53,106 (criminoso) Ela não pode vir para o telefone agora. 332 00:12:53,140 --> 00:12:54,207 Agora ela quer brincar conosco. 333 00:12:54,241 --> 00:12:57,010 Essa é a voz de um cara. 334 00:12:57,044 --> 00:12:58,478 Mas se eu filtrar o ruído de fundo 335 00:12:58,511 --> 00:12:59,913 e equalizar o espectro vocal, 336 00:12:59,947 --> 00:13:02,149 nós entendemos isso. 337 00:13:02,182 --> 00:13:03,350 (criminoso) Ela quer brincar conosco. 338 00:13:03,383 --> 00:13:05,152 (mulher) A jaqueta dela. 339 00:13:05,185 --> 00:13:07,054 [rebobinando a fita] 340 00:13:09,156 --> 00:13:10,490 (mulher abafada) Cave a jaqueta dela. 341 00:13:10,523 --> 00:13:11,859 Cave a jaqueta dela. 342 00:13:11,892 --> 00:13:13,226 Essa é a voz de uma mulher. 343 00:13:13,260 --> 00:13:15,095 E eles a mataram pelas roupas dela? 344 00:13:15,128 --> 00:13:16,897 Não, eles eram jogando um jogo. 345 00:13:16,930 --> 00:13:18,165 Munch tem algo. 346 00:13:18,198 --> 00:13:20,800 Tudo bem. Obrigado. 347 00:13:22,169 --> 00:13:23,503 Algum geek escreveu uma nova cena no jogo 348 00:13:23,536 --> 00:13:25,038 você pode baixar fora da rede. 349 00:13:25,072 --> 00:13:26,373 Apareceu pela primeira vez tarde da noite passada. 350 00:13:26,406 --> 00:13:27,374 Aqui está. 351 00:13:27,407 --> 00:13:28,441 Ok, o mesmo de sempre. 352 00:13:28,475 --> 00:13:29,709 Você a atropelou, 353 00:13:29,742 --> 00:13:32,980 saia, chute ela algumas vezes e depois... 354 00:13:33,013 --> 00:13:36,116 Observe isto. Aqui está a nova cena. 355 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Ele rasga a blusa dela. 356 00:13:37,184 --> 00:13:38,618 Legal, hein? 357 00:13:38,651 --> 00:13:40,387 O detalhe sobre rasgando a roupa dela 358 00:13:40,420 --> 00:13:41,821 nunca foi lançado. 359 00:13:41,855 --> 00:13:46,059 (Mastigar) Filho da puta sabia exatamente o que aconteceu. 360 00:13:46,093 --> 00:13:48,028 Então, qual de vocês fez isso? 361 00:13:48,061 --> 00:13:51,031 Só pode ser uma pessoa, um programador chamado Stu Davis. 362 00:13:51,064 --> 00:13:52,532 Por que só ele? 363 00:13:52,565 --> 00:13:53,967 Bem, Stu trabalhava aqui. 364 00:13:54,001 --> 00:13:55,102 Eu tive que demiti-lo 365 00:13:55,135 --> 00:13:56,169 porque ele escapou coelhinhos copulando 366 00:13:56,203 --> 00:13:58,238 em um jogo infantil nós fazemos. 367 00:13:58,271 --> 00:13:59,506 Mas nós o mantivemos ligado como testador. 368 00:13:59,539 --> 00:14:01,141 Então ele sabe como modificar o jogo? 369 00:14:01,174 --> 00:14:02,475 Oh sim. 370 00:14:02,509 --> 00:14:04,978 Onde Stu mora? 371 00:14:07,380 --> 00:14:09,382 (Estu) Desculpe, eu não sei qualquer mulher assassinada. 372 00:14:09,416 --> 00:14:11,184 Alguém caiu uma pequena sequência sobre ela 373 00:14:11,218 --> 00:14:13,286 em NtenCity. Não fui eu. 374 00:14:13,320 --> 00:14:15,088 Ouvimos dizer que você é o único cara isso poderia fazer isso. 375 00:14:15,122 --> 00:14:16,423 Bem, você ouviu errado. 376 00:14:16,456 --> 00:14:18,091 Stuart Davis, isso é um mandado 377 00:14:18,125 --> 00:14:20,227 para revistar seu apartamento e computadores. 378 00:14:20,260 --> 00:14:21,194 Ai! Droga! 379 00:14:21,228 --> 00:14:22,963 Fora do meu caminho. 380 00:14:26,566 --> 00:14:28,235 Você sabe, se vocês apenas me disserem 381 00:14:28,268 --> 00:14:29,536 o que você está procurando, Eu vou ajudar. 382 00:14:29,569 --> 00:14:30,971 Sim, ajude a apagá-lo. 383 00:14:31,004 --> 00:14:31,771 Ah, aqui está uma coisa. 384 00:14:31,804 --> 00:14:34,007 E-mail enviado ontem de manhã. 385 00:14:34,041 --> 00:14:35,375 Ei, quer saber? Essas são minhas coisas particulares! 386 00:14:35,408 --> 00:14:36,376 Você não deveria olhar-- 387 00:14:36,409 --> 00:14:38,311 Cale a boca! 388 00:14:38,345 --> 00:14:40,147 "Spielmeister, 389 00:14:40,180 --> 00:14:42,182 "quero fazer NtenCity realmente Ntenso? 390 00:14:42,215 --> 00:14:45,118 Confira o livro-razão página sete." 391 00:14:45,152 --> 00:14:46,954 Você vai dar uma olhada nisso? 392 00:14:46,987 --> 00:14:48,421 E virou direito à página sete. 393 00:14:48,455 --> 00:14:51,291 "Mulher misteriosa morta em Bater e Correr." 394 00:14:51,324 --> 00:14:52,292 Ouça isto. 395 00:14:52,325 --> 00:14:53,360 "Policiais se conteram 396 00:14:53,393 --> 00:14:54,361 "a garota estava seminua. 397 00:14:54,394 --> 00:14:56,930 Que tal uma atualização do jogo." 398 00:14:56,964 --> 00:14:58,131 L-M-A-O. 399 00:14:58,165 --> 00:14:59,132 L-M-A-O? 400 00:14:59,166 --> 00:15:02,102 Abreviação: Rindo pra caramba. 401 00:15:02,135 --> 00:15:03,270 Isso é engraçado. 402 00:15:03,303 --> 00:15:04,471 Quem te enviou o e-mail? 403 00:15:04,504 --> 00:15:05,405 Não faço ideia, ok? 404 00:15:05,438 --> 00:15:07,307 Recebo pedidos de idiotas todos os dias. 405 00:15:07,340 --> 00:15:09,709 Você sempre faz o que os idiotas perguntam? 406 00:15:09,742 --> 00:15:12,212 Se eles pagarem bem o suficiente, sim. 407 00:15:12,245 --> 00:15:13,213 Tem um endereço de e-mail? 408 00:15:13,246 --> 00:15:14,481 Apenas um nome de tela: Lewddude. 409 00:15:14,514 --> 00:15:16,249 Você pode rastreá-lo? 410 00:15:20,620 --> 00:15:22,589 Larry Tauber, Polícia! 411 00:15:26,759 --> 00:15:28,195 (Fin) Ninguém está aqui. 412 00:15:30,430 --> 00:15:32,565 Aqui está uma foto de Lewddude. 413 00:15:35,268 --> 00:15:37,337 Tudo bem. Divulgue isso. 414 00:15:39,172 --> 00:15:41,174 El, talvez o cara não conseguia parar de jogar. 415 00:15:41,208 --> 00:15:42,642 Sim, ou festa. 416 00:15:46,179 --> 00:15:47,714 Uma bolsa de mulher. 417 00:15:50,617 --> 00:15:52,685 É da Melody Quinn carteira de motorista. 418 00:15:52,719 --> 00:15:54,454 O gênio realmente sabe como cobrir seus rastros. 419 00:15:55,688 --> 00:15:57,324 Ele não foi muito longe. 420 00:15:57,357 --> 00:15:58,625 O gênio esqueceu as chaves do carro. 421 00:16:00,327 --> 00:16:01,461 Pequeno carro esportivo preto. 422 00:16:01,494 --> 00:16:03,196 Registrado para Larry Tauber. 423 00:16:03,230 --> 00:16:04,097 Sangue e pele. Vamos testar. 424 00:16:04,131 --> 00:16:05,465 (rádio) Unidade seis? O’Halloran. 425 00:16:05,498 --> 00:16:07,234 SVU aí? Sim, eles estão aqui. 426 00:16:07,267 --> 00:16:09,002 Diga a eles que pegamos o cara deles. Primavera e dez. 427 00:16:09,036 --> 00:16:10,603 Eles encontraram seu cara. A dez quarteirões de distância. 428 00:16:12,539 --> 00:16:15,342 Ouvi a chamada ser feita. É o seu cara. 429 00:16:15,375 --> 00:16:17,210 A identidade estava em seu bolso. 430 00:16:17,244 --> 00:16:19,446 Parece que ele foi atropelado, depois espancado até a morte. 431 00:16:21,581 --> 00:16:24,217 Larry Tauber. 432 00:16:24,251 --> 00:16:27,287 De alguém jogando o jogo novamente. 433 00:16:29,489 --> 00:16:31,391 A causa da morte foi traumatismo cranioencefálico maciço 434 00:16:31,424 --> 00:16:32,459 e múltiplas fraturas, 435 00:16:32,492 --> 00:16:34,427 mas Larry Tauber não foi assassinado. 436 00:16:34,461 --> 00:16:36,163 Suicídio. 437 00:16:36,196 --> 00:16:37,397 Ele sofreu um golpe para a cabeça 438 00:16:37,430 --> 00:16:38,598 de um objeto metálico pontiagudo. 439 00:16:38,631 --> 00:16:41,468 CSU encontrou sangue e matéria cerebral na beira da lixeira. 440 00:16:41,501 --> 00:16:42,569 Lembra daquele andaime? 441 00:16:42,602 --> 00:16:45,638 Ele deve ter pulado disso e bateu na lixeira. 442 00:16:45,672 --> 00:16:47,040 Qualquer evidência ele foi empurrado? 443 00:16:47,074 --> 00:16:48,608 Não da trajetória da queda, 444 00:16:48,641 --> 00:16:51,511 e não houve defesa feridas ou roupas rasgadas. 445 00:16:51,544 --> 00:16:54,547 Mas seu nível de álcool no sangue era quatro vezes o limite legal. 446 00:16:54,581 --> 00:16:56,416 Se matou por remorso bêbado. 447 00:16:56,449 --> 00:17:00,187 O que ele fez com aquela garota, Não estou derramando nenhuma lágrima. 448 00:17:00,220 --> 00:17:02,489 DNA prova o carro dele a atropelou, 449 00:17:02,522 --> 00:17:04,157 mas eu não acho ele a matou. 450 00:17:04,191 --> 00:17:05,758 Seus pés são tamanho 11. 451 00:17:05,792 --> 00:17:09,329 Sapatos que chutaram Melody até a morte eram tamanho 9. 452 00:17:09,362 --> 00:17:11,264 Então ele anda dez quarteirões para se matar. 453 00:17:11,298 --> 00:17:13,466 O que há de errado com seu próprio telhado? 454 00:17:13,500 --> 00:17:15,435 Eu não posso responder a isso, mas posso te dizer 455 00:17:15,468 --> 00:17:18,605 o que ele estava fazendo antes de pular. 456 00:17:18,638 --> 00:17:20,440 Veja o brilho nas calças dele? 457 00:17:20,473 --> 00:17:23,476 Conhecido no comércio como pó de espólio. 458 00:17:23,510 --> 00:17:25,278 Larry tinha a si mesmo uma última volta de dança 459 00:17:25,312 --> 00:17:28,081 antes de ele mergulhar. [suspira] 460 00:17:28,115 --> 00:17:29,516 Bem, os únicos clubes de strip em torno daquele beco 461 00:17:29,549 --> 00:17:32,285 estão pelo Rodovia do Lado Oeste. 462 00:17:32,319 --> 00:17:33,553 Sim, eu sei. Você pode acreditar? 463 00:17:33,586 --> 00:17:37,124 Polícia. Senhoras, podemos ter um minuto? 464 00:17:37,157 --> 00:17:38,425 Isso é tudo que você precisa, querido? 465 00:17:38,458 --> 00:17:40,693 Qualquer um de vocês reconhecê-lo? 466 00:17:40,727 --> 00:17:43,463 Sim, eu quero. Ele esteve aqui ontem à noite. 467 00:17:43,496 --> 00:17:45,565 Lembra do cara triste? 468 00:17:45,598 --> 00:17:47,134 Ele estava literalmente chorando em sua cerveja. 469 00:17:47,167 --> 00:17:48,468 Seu amigo tentou para animá-lo 470 00:17:48,501 --> 00:17:50,103 com um casal garrafas de Dom. 471 00:17:50,137 --> 00:17:51,438 Seu amigo? 472 00:17:51,471 --> 00:17:52,572 Garoto bonito. 473 00:17:52,605 --> 00:17:55,542 Muito jovem para estar no clube, mas acho que a identidade dele estava boa. 474 00:17:55,575 --> 00:17:57,177 Você tem câmeras de segurança? 475 00:17:57,210 --> 00:17:58,245 Sim, mas eles são como o encanamento, 476 00:17:58,278 --> 00:17:59,312 não funcione. 477 00:17:59,346 --> 00:18:01,314 Você ouviu alguma coisa esses caras estavam falando? 478 00:18:01,348 --> 00:18:02,549 Na verdade. 479 00:18:02,582 --> 00:18:05,252 O mais novo até pagou por mim para dar uma dança erótica aos olhos tristes, 480 00:18:05,285 --> 00:18:06,753 mas foi como ressuscitando os mortos, 481 00:18:06,786 --> 00:18:08,421 se você sabe o que quero dizer? 482 00:18:08,455 --> 00:18:10,223 Ok, vamos precisar vocês, senhoras, desçam 483 00:18:10,257 --> 00:18:12,859 para a delegacia e fale com um desenhista. 484 00:18:12,892 --> 00:18:15,195 Quantas pessoas você coloca na cena do crime? 485 00:18:15,228 --> 00:18:16,329 Talvez três. 486 00:18:16,363 --> 00:18:17,797 Homem não identificado, mulher não identificada, 487 00:18:17,830 --> 00:18:19,566 e Larry Tauber. 488 00:18:19,599 --> 00:18:21,334 Agora, nós temos duas possibilidades. 489 00:18:21,368 --> 00:18:23,370 Ou Tauber fez as crianças participarem - 490 00:18:23,403 --> 00:18:24,771 Por que você diz eles são crianças? 491 00:18:24,804 --> 00:18:25,772 As vozes pareciam jovens. 492 00:18:25,805 --> 00:18:27,807 18, 19. 493 00:18:27,840 --> 00:18:29,242 Tauber tem quase 30 anos. 494 00:18:29,276 --> 00:18:30,877 Então ele os liderou no crime, 495 00:18:30,910 --> 00:18:32,479 e depois se matou por culpa. 496 00:18:32,512 --> 00:18:35,282 Ou ele é o bode expiatório. As crianças o usaram. 497 00:18:35,315 --> 00:18:37,484 Seu apartamento, seu computador, o carro dele. 498 00:18:37,517 --> 00:18:40,420 Talvez o tenha usado para comprar drogas, álcool. 499 00:18:40,453 --> 00:18:43,256 Você pode provar nada disso? 500 00:18:43,290 --> 00:18:45,658 Olha, Tauber saiu da Melody's bolsa à vista. 501 00:18:45,692 --> 00:18:47,527 Ele nem se incomodou consertar o carro dele? 502 00:18:47,560 --> 00:18:48,928 É como se ele quisesse para ser pego. 503 00:18:48,961 --> 00:18:51,631 Mas ele está morto, então ele não pode nos contar. 504 00:18:51,664 --> 00:18:52,599 (Fin) Mas o carro pode. 505 00:18:52,632 --> 00:18:55,568 O laboratório criminal fez testes nele. 506 00:18:55,602 --> 00:18:57,937 A porta do lado do motorista emite um estranho rangido metálico 507 00:18:57,970 --> 00:19:00,540 isso é audível na fita da força-tarefa. 508 00:19:00,573 --> 00:19:03,310 Eles rastrearam cada conjunto de passos. 509 00:19:03,343 --> 00:19:07,580 Eles têm 95% de certeza de que o cara que saiu pela porta do motorista 510 00:19:07,614 --> 00:19:09,416 é o mesmo que pegou telefone da melodia 511 00:19:09,449 --> 00:19:10,683 e falei na fita. 512 00:19:10,717 --> 00:19:12,752 Sua voz não era a de Tauber. 513 00:19:12,785 --> 00:19:14,554 Eles também têm certeza que apenas duas pessoas 514 00:19:14,587 --> 00:19:17,424 saiu daquele carro. 515 00:19:17,457 --> 00:19:19,426 E o segundo estava usando salto alto. 516 00:19:19,459 --> 00:19:21,294 Então Tauber apenas ficou no carro dele? 517 00:19:21,328 --> 00:19:22,595 E não fez nada enquanto uma mulher indefesa 518 00:19:22,629 --> 00:19:26,233 foi brutalmente assassinado. 519 00:19:26,266 --> 00:19:28,968 Sinto muito, mas "95% de certeza" e "com certeza" 520 00:19:29,001 --> 00:19:30,570 não some além de qualquer dúvida razoável. 521 00:19:30,603 --> 00:19:32,605 (Mais estável) Olha. Se essas crianças estavam usando Tauber, 522 00:19:32,639 --> 00:19:34,441 alguém deve ter os vi juntos. 523 00:19:35,708 --> 00:19:37,677 Assim que os dançarinos do poste terminaram, 524 00:19:37,710 --> 00:19:39,212 investigar os vizinhos de Tauber. 525 00:19:39,246 --> 00:19:40,213 Tente isso primeiro. 526 00:19:40,247 --> 00:19:42,549 Um dia depois do assassinato, Tauber recebeu 12 ligações 527 00:19:42,582 --> 00:19:46,586 de um telefone celular pertencente para uma certa Louise Karnaki. 528 00:19:46,619 --> 00:19:50,557 17 anos. 529 00:19:50,590 --> 00:19:51,858 Larry é um perdedor. 530 00:19:51,891 --> 00:19:53,693 eu não fico com ele mais. 531 00:19:53,726 --> 00:19:55,762 (Fin) Então por que ligar para ele tantas vezes? 532 00:19:55,795 --> 00:19:58,431 Não sei. Veja como ele está? 533 00:19:58,465 --> 00:19:59,832 Não é muito bom. Ele está morto. 534 00:20:01,634 --> 00:20:03,536 Ah, meu Deus... 535 00:20:03,570 --> 00:20:04,904 pobre Larry. 536 00:20:04,937 --> 00:20:07,240 Onde você estava três noites atrás? 537 00:20:07,274 --> 00:20:08,741 Em casa. Você pode provar isso? 538 00:20:08,775 --> 00:20:09,942 Por que ela deveria? 539 00:20:09,976 --> 00:20:13,613 Olá, Luísa. Eu sou Elliot. 540 00:20:13,646 --> 00:20:15,782 Belas botas. Muito afiado. 541 00:20:15,815 --> 00:20:17,884 Eles são meus. Como você os conseguiu? 542 00:20:17,917 --> 00:20:19,719 Algo chamado um mandado de busca. 543 00:20:19,752 --> 00:20:21,688 O que é isso? Acenda as luzes. 544 00:20:21,721 --> 00:20:22,755 Deixe-me fazer meu truque de mágica. 545 00:20:22,789 --> 00:20:25,792 Agora, Luísa, isso é uma lumalight. 546 00:20:25,825 --> 00:20:29,462 O que isso faz é aparecer fragmentos de sangue e pele, 547 00:20:29,496 --> 00:20:31,964 como, por exemplo, se simplesmente aconteceu 548 00:20:31,998 --> 00:20:33,800 ser um pouco sua bota aqui. 549 00:20:33,833 --> 00:20:35,602 Você vai dar uma olhada nisso? 550 00:20:35,635 --> 00:20:36,769 eu não sei o que é isso. 551 00:20:36,803 --> 00:20:38,871 (Mais estável) É sangue. 552 00:20:38,905 --> 00:20:41,308 Há algum no dedo do pé também. 553 00:20:41,341 --> 00:20:44,944 Agora o que vamos fazer é comparar o DNA desta bota 554 00:20:44,977 --> 00:20:47,314 ao DNA daquela mulher. 555 00:20:47,347 --> 00:20:50,817 E quando eles combinam, o que eles farão, 556 00:20:50,850 --> 00:20:52,952 estaremos cobrando de você com assassinato. 557 00:20:57,324 --> 00:20:58,691 Você tem que me ajudar. 558 00:21:00,560 --> 00:21:02,295 Quero falar com a ADA. 559 00:21:04,731 --> 00:21:06,566 Sr. Delroy? 560 00:21:06,599 --> 00:21:08,000 Se meu cliente cooperar, o que você está oferecendo? 561 00:21:08,034 --> 00:21:10,870 Nada. Ela é uma assassina. 562 00:21:10,903 --> 00:21:12,572 Agora, se ela nos contar o que aconteceu, 563 00:21:12,605 --> 00:21:13,773 Eu poderia perguntar ao juiz para levar isso em conta 564 00:21:13,806 --> 00:21:14,774 durante a sentença. 565 00:21:14,807 --> 00:21:16,909 Você atacou aquela mulher? 566 00:21:22,849 --> 00:21:24,651 Sim. 567 00:21:24,684 --> 00:21:26,486 Quem mais estava lá com você? 568 00:21:28,788 --> 00:21:30,022 Larry Tauber. 569 00:21:30,056 --> 00:21:31,358 E quem mais? 570 00:21:31,391 --> 00:21:32,392 Ninguém. 571 00:21:34,093 --> 00:21:35,728 Nem mesmo ele? 572 00:21:45,838 --> 00:21:48,074 Dê-nos um nome. 573 00:21:52,545 --> 00:21:56,783 Por favor, não diga a ele Eu te disse. 574 00:21:56,816 --> 00:21:58,585 Nome. 575 00:22:01,854 --> 00:22:04,857 Garrett Perle. 576 00:22:06,793 --> 00:22:07,994 Polícia! 577 00:22:08,027 --> 00:22:09,028 Está aberto. 578 00:22:10,029 --> 00:22:10,997 Ei, pessoal, o que está acontecendo? 579 00:22:11,030 --> 00:22:11,998 Polícia. Ficar de pé. 580 00:22:12,031 --> 00:22:14,033 Claro, só um segundo. 581 00:22:14,066 --> 00:22:15,835 Bastardos excluindo arquivos! 582 00:22:15,868 --> 00:22:17,370 Temperamento, temperamento. 583 00:22:17,404 --> 00:22:18,871 Garret Perle, você está preso por assassinato. 584 00:22:18,905 --> 00:22:20,239 Pegue esse computador. 585 00:22:20,272 --> 00:22:22,375 (Garreto) Seja meu convidado, não há nada nisso. 586 00:22:22,409 --> 00:22:23,910 De qualquer forma, a quem me refiro ter assassinado? 587 00:22:23,943 --> 00:22:25,912 Melodia Quinn. Não toca a campainha. 588 00:22:25,945 --> 00:22:27,380 Você tem o direito permanecer em silêncio. 589 00:22:27,414 --> 00:22:28,415 Você desiste desse direito. Parar! 590 00:22:32,819 --> 00:22:34,821 Ele tem um circuito de desmagnetização. 591 00:22:34,854 --> 00:22:36,889 O que diabos é isso? 592 00:22:36,923 --> 00:22:38,525 Tiras magnéticas poderosas. 593 00:22:38,558 --> 00:22:43,129 Acabamos de limpar seu disco rígido. 594 00:22:43,162 --> 00:22:46,666 Esta é Melody Quinn. Lembra dela agora? 595 00:22:47,967 --> 00:22:49,869 Sinto muito, mas não. 596 00:22:49,902 --> 00:22:51,938 Primeiro você a atropelou, então você a chutou. 597 00:22:51,971 --> 00:22:53,139 42 vezes. 598 00:22:53,172 --> 00:22:55,675 [zomba] 599 00:22:55,708 --> 00:22:58,911 Horrível. 600 00:22:58,945 --> 00:23:01,981 Essa é uma tatuagem da Marinha, não é? 601 00:23:02,014 --> 00:23:03,516 Você já matou alguém? 602 00:23:06,953 --> 00:23:08,655 Você tem, eu posso dizer. 603 00:23:08,688 --> 00:23:09,922 Você também. 604 00:23:09,956 --> 00:23:11,691 Você era um membro de gangue antes de se tornar policial? 605 00:23:15,662 --> 00:23:16,963 Muitas vezes me perguntei como seria 606 00:23:16,996 --> 00:23:18,164 matar alguém. 607 00:23:18,197 --> 00:23:21,468 Então, como foi? 608 00:23:21,501 --> 00:23:23,903 Eu matei pessoas em jogos, centenas deles. 609 00:23:23,936 --> 00:23:26,205 Eu estourei suas cabeças, eviscerou-os. 610 00:23:26,238 --> 00:23:31,110 Eu até usei um pouco gatinho como silenciador. 611 00:23:31,143 --> 00:23:32,545 Mas não é real, sabe? 612 00:23:32,579 --> 00:23:36,549 Você não entende o bam! 613 00:23:36,583 --> 00:23:39,619 O chute, o suco. 614 00:23:39,652 --> 00:23:41,954 Mas vocês, vocês sabem. 615 00:23:41,988 --> 00:23:44,824 Você sabe. 616 00:23:44,857 --> 00:23:46,025 E você não? 617 00:23:48,561 --> 00:23:50,162 Você não. 618 00:23:52,932 --> 00:23:54,967 Porque você é um covarde. 619 00:23:58,705 --> 00:23:59,939 Você não conseguia nem encará-la, você poderia? 620 00:23:59,972 --> 00:24:02,809 Você teve que usar um carro 621 00:24:02,842 --> 00:24:05,545 derrubar uma mulher? 622 00:24:05,578 --> 00:24:06,946 Mesmo assim, você não poderia enfrentá-la. 623 00:24:06,979 --> 00:24:09,181 Você teve que se esgueirar por trás dela enquanto ela estava rastejando para longe, 624 00:24:09,215 --> 00:24:10,917 e então você a chutou? 625 00:24:15,555 --> 00:24:16,956 Você não é nada mas um pequeno punk assustado. 626 00:24:21,027 --> 00:24:24,697 Você quer saber como é matar alguém, hein? 627 00:24:24,731 --> 00:24:26,499 E você tem que olhar para eles bem no olho 628 00:24:26,533 --> 00:24:27,934 então você pode sentir o cheiro do medo deles. 629 00:24:27,967 --> 00:24:30,737 Deixe-me em paz, ok? Pare com isso. 630 00:24:36,643 --> 00:24:38,711 Nós nem precisamos essa pequena aberração. 631 00:24:38,745 --> 00:24:39,712 Temos nossa testemunha. 632 00:24:39,746 --> 00:24:40,947 Ela está mentindo. 633 00:24:42,649 --> 00:24:43,683 Como você sabe disso? 634 00:24:45,752 --> 00:24:47,186 Era Larry Tauber. 635 00:24:47,219 --> 00:24:48,788 Não parece Tauber. 636 00:24:48,821 --> 00:24:50,289 (Eddie na fita) Melodia? 637 00:24:50,322 --> 00:24:52,892 (Garrett na fita) É um nome bonito. Como música. 638 00:24:52,925 --> 00:24:54,894 (Eddie) Quem é esse? Onde ela está? 639 00:24:54,927 --> 00:24:57,196 (Garreto) Ela não pode vir para o telefone agora. 640 00:24:57,229 --> 00:24:59,799 Agora ela quer brincar conosco. 641 00:25:01,668 --> 00:25:02,902 Onde você entendeu? 642 00:25:02,935 --> 00:25:07,239 Isso é o suficiente para um ID de voz positivo. 643 00:25:07,273 --> 00:25:10,076 Acabou, Garrett. 644 00:25:11,678 --> 00:25:13,980 Mas a culpa é de Larry. Ele me fez fazer isso. 645 00:25:15,214 --> 00:25:16,849 Vá embora, senhores. 646 00:25:16,883 --> 00:25:20,653 Eu gostaria de falar apenas para meu cliente. 647 00:25:22,889 --> 00:25:24,991 Com Luísa depoimento de testemunha ocular, 648 00:25:25,024 --> 00:25:27,026 Gates vai tentar e fazer um acordo. 649 00:25:27,059 --> 00:25:27,894 Então o que você é vou fazer? 650 00:25:27,927 --> 00:25:29,662 Posso oferecer a Louise Man-one para ter certeza 651 00:25:29,696 --> 00:25:31,030 ela nos dá esse arrepio. 652 00:25:33,099 --> 00:25:35,034 Oliver, como você vai estar ganhando sua taxa desta vez? 653 00:25:35,067 --> 00:25:36,736 Facilmente. 654 00:25:36,769 --> 00:25:38,571 Inocente pela razão de doença ou defeito mental. 655 00:25:38,605 --> 00:25:41,608 Você deve estar brincando comigo. 656 00:25:41,641 --> 00:25:43,142 Garrett ficou encantado com um homem mais velho, Larry Tauber, 657 00:25:43,175 --> 00:25:45,011 que o encheu de álcool, fiz ele jogar 658 00:25:45,044 --> 00:25:47,279 videogames violentos por horas a fio. 659 00:25:47,313 --> 00:25:49,015 E então o levou em um passeio 660 00:25:49,048 --> 00:25:50,950 e o fez jogar o jogo de verdade. 661 00:25:50,983 --> 00:25:51,951 Então Garrett admite 662 00:25:51,984 --> 00:25:53,085 ele matou Melody. 663 00:25:53,119 --> 00:25:55,622 Não, ele admite que tinha não tenho ideia do que ele estava fazendo, 664 00:25:55,655 --> 00:25:58,958 se foi certo ou errado, fantasia ou realidade. 665 00:25:58,991 --> 00:26:01,160 Vê você na acusação. 666 00:26:04,130 --> 00:26:06,666 Gates acha que esta defesa vai voar? 667 00:26:06,699 --> 00:26:08,868 Violência em jogos de computador é um assunto quente. 668 00:26:08,901 --> 00:26:10,770 Se Gates puder desviar a culpa para os criadores de jogos, 669 00:26:10,803 --> 00:26:11,838 seu trabalho está pela metade. 670 00:26:11,871 --> 00:26:13,039 Faça um acordo com Louise Karnaki. 671 00:26:13,072 --> 00:26:14,273 Não entenda suas esperanças aumentaram. 672 00:26:14,306 --> 00:26:16,876 A família dela acabou de demitir seu defensor público, 673 00:26:16,909 --> 00:26:18,144 tenho um advogado de Henshall e Langan. 674 00:26:18,177 --> 00:26:20,012 Como eles podem pagar isso? 675 00:26:20,046 --> 00:26:22,014 Eles não podem, mas a família de Garrett pode. 676 00:26:22,048 --> 00:26:23,683 Eles vão fixar o crime no jogo 677 00:26:23,716 --> 00:26:24,951 e o homem morto, Larry Tauber. 678 00:26:24,984 --> 00:26:26,786 Capitão, é o laboratório para você. 679 00:26:26,819 --> 00:26:28,855 E quanto a fita de vigilância? 680 00:26:28,888 --> 00:26:29,656 Que fita de vigilância? 681 00:26:29,689 --> 00:26:31,190 A Força-Tarefa Conjunta contra o Terrorismo 682 00:26:31,223 --> 00:26:33,726 estava executando uma operação secreta no chefe de Melody. 683 00:26:33,760 --> 00:26:35,895 Eles pegaram o começo do assassinato em fita de áudio. 684 00:26:35,928 --> 00:26:38,130 Incluindo Garrett e as vozes de Louise. 685 00:26:38,164 --> 00:26:40,099 E eles com certeza não estavam confusos fantasia com realidade. 686 00:26:40,132 --> 00:26:43,102 eu preciso ouvir aquela fita da Força-Tarefa. 687 00:26:43,135 --> 00:26:46,939 Temos isso sob condição não o usaríamos no julgamento. 688 00:26:46,973 --> 00:26:47,940 Você concordou com isso? 689 00:26:47,974 --> 00:26:49,709 Eu não tive escolha. 690 00:26:49,742 --> 00:26:51,177 Bem, eu também não se for minha única evidência 691 00:26:51,210 --> 00:26:53,212 do estado de espírito de Garrett, então onde está? 692 00:26:53,245 --> 00:26:54,881 Alguém do Gabinete do Procurador dos EUA 693 00:26:54,914 --> 00:26:57,049 removeu-o do laboratório 20 minutos atrás. 694 00:27:02,388 --> 00:27:03,890 (homem) Você não pode ter isso. 695 00:27:03,923 --> 00:27:05,157 Assim que aquela fita aparece na descoberta, 696 00:27:05,191 --> 00:27:07,026 a defesa vai querer saber contexto, proveniência, tudo. 697 00:27:07,059 --> 00:27:10,029 Isso não afetará qualquer operação em andamento. 698 00:27:10,062 --> 00:27:11,163 Não posso arriscar vigilância de um alvo vital 699 00:27:11,197 --> 00:27:13,099 e a guerra contra o terror tornando-se notícia de primeira página. 700 00:27:13,132 --> 00:27:14,000 Isso é mais importante 701 00:27:14,033 --> 00:27:15,868 do que deixar dois psicopatas andam em liberdade? 702 00:27:15,902 --> 00:27:17,670 Francamente, sim. 703 00:27:17,704 --> 00:27:18,671 Se esta fita for sua única evidência, 704 00:27:18,705 --> 00:27:20,072 você deveria perguntar ao NYPD para sair do chão 705 00:27:20,106 --> 00:27:21,107 e encontrar um pouco mais para você. 706 00:27:21,140 --> 00:27:24,110 Eu atingi seu alvo vital. 707 00:27:24,143 --> 00:27:26,045 Esse cara não é terrorista, ele é uma piada desprezível. 708 00:27:26,078 --> 00:27:28,114 Preciso da fita, Raul. 709 00:27:28,147 --> 00:27:30,817 Eu disse que você não pode ficar com a fita porque não há fita. 710 00:27:35,822 --> 00:27:37,924 Não temos fita e nenhum acordo com Louise. 711 00:27:37,957 --> 00:27:39,391 Eu vou lutar contra isso com meus braços 712 00:27:39,425 --> 00:27:40,760 amarrado nas minhas costas. 713 00:27:40,793 --> 00:27:42,895 A perícia prova Garrett e Louise 714 00:27:42,929 --> 00:27:44,230 chutou uma mulher até a morte. 715 00:27:44,263 --> 00:27:45,965 Eles não podem mexer fora disso. 716 00:27:45,998 --> 00:27:47,133 Portões está correndo uma defesa psicológica. 717 00:27:47,166 --> 00:27:49,368 Ele vai culpar tudo no jogo e Larry Tauber. 718 00:27:49,401 --> 00:27:50,870 E a única maneira de vencê-lo é provar que eles sabiam 719 00:27:50,903 --> 00:27:51,670 o que eles estavam fazendo. 720 00:27:51,704 --> 00:27:52,972 Uma maneira de vencer uma defesa psicológica 721 00:27:53,005 --> 00:27:54,807 está com um crime psicológico. 722 00:27:54,841 --> 00:27:56,075 Deixe-me descobrir se Garrett e Louise 723 00:27:56,108 --> 00:28:00,312 são peões inocentes ou mentirosos de sangue frio. 724 00:28:00,346 --> 00:28:02,414 Quantas horas por dia você joga? 725 00:28:02,448 --> 00:28:05,885 Cinco ou seis. 726 00:28:05,918 --> 00:28:08,788 Qual é o mais longo que você já jogou? 727 00:28:08,821 --> 00:28:09,856 Dezoito horas. 728 00:28:09,889 --> 00:28:12,358 Você fica cansado? 729 00:28:12,391 --> 00:28:15,361 Eu nunca percebi. 730 00:28:15,394 --> 00:28:18,464 Você para comer ou beber? 731 00:28:18,497 --> 00:28:20,499 Não sinta necessidade. 732 00:28:20,532 --> 00:28:22,034 Como você se sente depois você terminou de jogar? 733 00:28:22,068 --> 00:28:24,871 Como se eu fosse o Rei do Mundo. 734 00:28:24,904 --> 00:28:27,273 Então o que você faz? 735 00:28:27,306 --> 00:28:29,175 Jogue novamente. O que mais? 736 00:28:29,208 --> 00:28:31,811 Larry, lembre-se andando tanto? 737 00:28:31,844 --> 00:28:33,880 Mente? 738 00:28:33,913 --> 00:28:36,248 Nós éramos a melhor coisa isso já aconteceu com ele. 739 00:28:36,282 --> 00:28:38,918 Larry gosta de observá-la espancar mulheres. 740 00:28:38,951 --> 00:28:40,920 No jogo ou na rua? 741 00:28:40,953 --> 00:28:44,223 Onde quer que. Excitou-o. 742 00:28:44,256 --> 00:28:47,426 Foi o mais próximo ele começou a transar com ela. 743 00:28:47,459 --> 00:28:51,030 Louise desceu nisso também. 744 00:28:51,063 --> 00:28:52,865 Garrett me fez provocá-lo. 745 00:28:52,899 --> 00:28:54,934 Você não gostou disso? 746 00:28:54,967 --> 00:28:58,805 eu não estava interessado em Larry. 747 00:28:58,838 --> 00:29:00,372 Você e Garrett fazer sexo? 748 00:29:00,406 --> 00:29:03,776 Sim. Ele é louco por mim. 749 00:29:03,810 --> 00:29:05,277 Sim, mas o jogo é melhor. 750 00:29:05,311 --> 00:29:07,847 Melhor que sexo. 751 00:29:07,880 --> 00:29:10,549 E a correria é mais intensa. 752 00:29:10,582 --> 00:29:16,222 Veja, eu controlo o mundo, puxe as cordas de todos. 753 00:29:16,255 --> 00:29:17,456 No jogo, é claro. 754 00:29:17,489 --> 00:29:20,226 Quando mais você sente a pressa? 755 00:29:20,259 --> 00:29:21,994 Dirigindo rápido. 756 00:29:22,028 --> 00:29:23,996 Quão rápido? 757 00:29:24,030 --> 00:29:26,899 190 quilômetros por hora no BQE às 2:00 da manhã. 758 00:29:26,933 --> 00:29:29,001 Isso é muito perigoso. 759 00:29:29,035 --> 00:29:30,502 É por isso que é uma correria. 760 00:29:30,536 --> 00:29:31,938 E quanto os outros motoristas? 761 00:29:31,971 --> 00:29:35,107 Eles saem do caminho. 762 00:29:35,141 --> 00:29:37,509 E se eles não puderem? 763 00:29:37,543 --> 00:29:40,880 Ops. 764 00:29:43,249 --> 00:29:45,517 Ele é um manipulador pequeno idiota. 765 00:29:45,551 --> 00:29:47,920 Ele levou Larry Tauber para aquele clube, ele o embebedou, 766 00:29:47,954 --> 00:29:49,155 e o manipulou logo naquele telhado. 767 00:29:49,188 --> 00:29:50,556 eu não colocaria passou por ele. 768 00:29:50,589 --> 00:29:52,859 Garrett é um viciado em adrenalina e um narcisista. 769 00:29:52,892 --> 00:29:53,860 Ele distingue o certo do errado. 770 00:29:53,893 --> 00:29:54,927 Ele simplesmente não dou a mínima. 771 00:29:54,961 --> 00:29:57,263 E Luísa? 772 00:29:57,296 --> 00:29:58,397 Ela está apaixonada por ele. 773 00:29:58,430 --> 00:30:00,132 Ela fará o que for ele quer. 774 00:30:00,166 --> 00:30:01,367 Você acha que estes jogos de computador 775 00:30:01,400 --> 00:30:02,902 influenciou seu comportamento? 776 00:30:02,935 --> 00:30:05,571 Crianças gostam de Garrett estão tão entorpecidos 777 00:30:05,604 --> 00:30:07,139 que eles precisam estimulação constante. 778 00:30:07,173 --> 00:30:08,174 Jogos de computador preencha esse vazio. 779 00:30:08,207 --> 00:30:10,877 Se eles são suscetíveis à violência, 780 00:30:10,910 --> 00:30:12,511 então isso poderia agravar isso, 781 00:30:12,544 --> 00:30:15,381 mas eu não acredito em um jogo já fez alguém cometer assassinato. 782 00:30:15,414 --> 00:30:18,050 Então, a defesa psicológica de Garrett é uma panela. 783 00:30:18,084 --> 00:30:21,220 Sim. Sua mente está clara como um sino. 784 00:30:21,253 --> 00:30:23,489 Hah, pensei em encontrar você aqui, Casey. 785 00:30:23,522 --> 00:30:27,927 Moção para enviar Garrett para um exame neuropsicológico. 786 00:30:27,960 --> 00:30:30,462 Garrett se ofereceu como voluntário submeter-se a um PET scan 787 00:30:30,496 --> 00:30:34,000 enquanto ele joga o jogo de computador NtenCity. 788 00:30:34,033 --> 00:30:35,034 Um experimento com um único assunto 789 00:30:35,067 --> 00:30:35,935 não tem sentido. 790 00:30:35,968 --> 00:30:37,336 Vamos repetir um experimento 791 00:30:37,369 --> 00:30:39,338 conduzido por médicos em Londres que mostrou 792 00:30:39,371 --> 00:30:42,074 aquele jogo inundou o cérebro com dopamina. 793 00:30:42,108 --> 00:30:44,176 O que isso deveria provar? 794 00:30:44,210 --> 00:30:45,344 Essa intoxicação por dopamina 795 00:30:45,377 --> 00:30:48,247 causado por viciante jogo 796 00:30:48,280 --> 00:30:49,949 mudou o cérebro de Garrett, e, portanto, 797 00:30:49,982 --> 00:30:51,483 ele não foi responsável por suas ações. 798 00:30:51,517 --> 00:30:54,921 Você está preocupado com objetividade, Casey? 799 00:30:54,954 --> 00:30:59,258 Porque o Dr. é bem-vindo para realizar o teste. 800 00:31:03,996 --> 00:31:06,999 O computador transmite o jogo nestes óculos 3D 801 00:31:07,033 --> 00:31:08,200 para que o Sr. Perle pode jogar o jogo 802 00:31:08,234 --> 00:31:09,535 enquanto ele está no scanner. 803 00:31:09,568 --> 00:31:12,972 Legal. Posso conseguir um par desses? 804 00:31:13,005 --> 00:31:15,074 Sua cabeça está imobilizada para que o movimento da cabeça 805 00:31:15,107 --> 00:31:16,575 não distorce a digitalização. 806 00:31:16,608 --> 00:31:19,411 Nós vamos injetá-lo com racloprida de carbono 11 807 00:31:19,445 --> 00:31:21,613 marcar os receptores de dopamina. 808 00:31:21,647 --> 00:31:23,249 E então vamos tirar sangue durante toda a varredura 809 00:31:23,282 --> 00:31:24,383 para medir como o jogo afeta 810 00:31:24,416 --> 00:31:26,018 a liberação de dopamina em seu cérebro. 811 00:31:26,052 --> 00:31:27,954 Você pode começar. 812 00:31:27,987 --> 00:31:31,623 Garrett joga esses jogos até 40 horas por semana. 813 00:31:31,657 --> 00:31:33,993 É incrível que ele tenha encontrado tempo cometer assassinato. 814 00:31:34,026 --> 00:31:36,028 Deixe-me saber quando você tiver os resultados. 815 00:31:38,497 --> 00:31:42,334 [sons do jogo] 816 00:32:03,722 --> 00:32:05,157 (Huang) Sem dúvida. 817 00:32:05,191 --> 00:32:06,358 Nível de dopamina de Garrett aumentou 818 00:32:06,392 --> 00:32:08,260 enquanto ele jogava. 819 00:32:08,294 --> 00:32:10,629 Que efeito isso afetou ele? 820 00:32:10,662 --> 00:32:13,365 Ele se sentiu alto, eufórico, como se ele tivesse acabado de 821 00:32:13,399 --> 00:32:15,734 tomei uma pequena dose de velocidade. 822 00:32:15,767 --> 00:32:18,537 Então o PET scan prova jogo feito por Garrett Perle 823 00:32:18,570 --> 00:32:20,672 menos capaz controlar suas ações? 824 00:32:20,706 --> 00:32:23,642 Pelo contrário, quase qualquer atividade agradável 825 00:32:23,675 --> 00:32:26,045 mostraria o mesmo aumento da dopamina. 826 00:32:26,078 --> 00:32:27,046 Dirigindo um carro rápido, 827 00:32:27,079 --> 00:32:31,083 praticar esportes, até jogando xadrez. 828 00:32:31,117 --> 00:32:32,618 Obrigado, doutor. 829 00:32:32,651 --> 00:32:34,120 Não é a liberação de dopamina 830 00:32:34,153 --> 00:32:37,156 o que faz uma droga como a cocaína tão viciante? 831 00:32:37,189 --> 00:32:38,157 Parcialmente. 832 00:32:38,190 --> 00:32:39,225 E a heroína é tão viciante? 833 00:32:39,258 --> 00:32:42,061 A dopamina contribui ao comportamento viciante, mas-- 834 00:32:42,094 --> 00:32:43,595 E não o show de PET scan 835 00:32:43,629 --> 00:32:46,198 que jogos de computador são igualmente viciantes? 836 00:32:46,232 --> 00:32:48,200 Tão viciante quanto heroína ou cocaína? 837 00:32:48,234 --> 00:32:50,202 Não. 838 00:32:50,236 --> 00:32:53,205 Mas eles são viciantes. 839 00:32:53,239 --> 00:32:56,342 Você acredita que violento videogames são perigosos? 840 00:32:56,375 --> 00:32:58,044 (Huang) Não em si, não. 841 00:32:58,077 --> 00:33:00,179 Mas o Dr. David Grossman não compare jogos violentos 842 00:33:00,212 --> 00:33:02,648 para o campo de batalha militar simuladores, 843 00:33:02,681 --> 00:33:05,184 onde eles treinam soldados de verdade matar? 844 00:33:05,217 --> 00:33:06,685 É muito mais complicado do que isso. 845 00:33:06,718 --> 00:33:07,753 Por que? 846 00:33:07,786 --> 00:33:10,022 Um videogame violento 847 00:33:10,056 --> 00:33:11,723 ensina seus jogadores matar automaticamente. 848 00:33:11,757 --> 00:33:12,758 Sim ou não? 849 00:33:12,791 --> 00:33:14,660 Sim. 850 00:33:14,693 --> 00:33:16,262 Obrigado. Mas há uma enorme diferença 851 00:33:16,295 --> 00:33:18,697 entre a violência dos desenhos animados de videogames 852 00:33:18,730 --> 00:33:20,266 e violência na vida real. 853 00:33:21,600 --> 00:33:23,502 Então você acha que Garrett e Louise 854 00:33:23,535 --> 00:33:26,638 teria saído passeio naquela noite 855 00:33:26,672 --> 00:33:28,207 se eles não tivessem jogou o jogo? 856 00:33:28,240 --> 00:33:29,641 (Huang) Existem outros fatores - 857 00:33:29,675 --> 00:33:32,344 O jogo deu a eles a ideia de entrar no carro? 858 00:33:32,378 --> 00:33:33,312 Sim, mas... 859 00:33:33,345 --> 00:33:35,581 O jogo deu a eles a ideia de atropelar 860 00:33:35,614 --> 00:33:37,716 Melody Quinn e vencê-la até a morte, sim ou não? 861 00:33:37,749 --> 00:33:39,685 Sim, mas tendo-- 862 00:33:39,718 --> 00:33:42,188 Obrigado, Dr. Nada mais. 863 00:33:46,725 --> 00:33:50,062 Você se arrepende o que você fez? 864 00:33:50,096 --> 00:33:54,766 Sim. Eu nunca vou me perdoar. 865 00:33:58,837 --> 00:34:00,772 [funga] 866 00:34:06,612 --> 00:34:09,648 Você quer fazer uma pausa, Sr. Perle? 867 00:34:09,681 --> 00:34:13,219 Não, eu posso administrar, obrigado. 868 00:34:13,252 --> 00:34:16,188 Você testemunhou que você e Louise atropelou Melody Quinn 869 00:34:16,222 --> 00:34:18,524 porque você pensou que estava ainda jogando um jogo. 870 00:34:19,758 --> 00:34:23,495 Sim. Nada parecia real. 871 00:34:23,529 --> 00:34:27,466 Então, mesmo quando Melody estava gritando 872 00:34:27,499 --> 00:34:29,701 e clamando por misericórdia, 873 00:34:29,735 --> 00:34:31,537 você pensou que era parte do jogo? 874 00:34:31,570 --> 00:34:33,505 Eles gritam no jogo também. 875 00:34:33,539 --> 00:34:35,141 Mas você a chutou até a morte. 876 00:34:35,174 --> 00:34:36,808 Você espera que o júri acreditar que você não sabia 877 00:34:36,842 --> 00:34:40,546 uma mulher de verdade estava sangrando e morrendo sob seus pés? 878 00:34:40,579 --> 00:34:43,715 Eu juro para você, eu não fiz isso. 879 00:34:43,749 --> 00:34:46,852 Como você pode não saber? 880 00:34:46,885 --> 00:34:49,321 Porque eu não saber onde eu estava. 881 00:34:49,355 --> 00:34:52,291 As ruas pelas quais estávamos dirigindo eram ruas do jogo. 882 00:34:52,324 --> 00:34:54,226 As pessoas eram personagens do jogo. 883 00:34:56,328 --> 00:34:57,863 Eu vi essa mulher na calçada, 884 00:34:57,896 --> 00:34:59,631 e ela tinha uma saia curta. 885 00:34:59,665 --> 00:35:08,140 Larry disse: “Pegue ela. Pegue a prostituta." 886 00:35:08,174 --> 00:35:10,442 Era como se eu estivesse ainda em seu apartamento. 887 00:35:10,476 --> 00:35:12,811 E ele está respirando no meu pescoço, gritando comigo, 888 00:35:12,844 --> 00:35:15,247 "Vá em frente, bata nela! Bata nela, faça isso! 889 00:35:15,281 --> 00:35:17,316 "Ela está fugindo! Ela ainda está se movendo! 890 00:35:17,349 --> 00:35:18,750 Pise nela! Faça isso! Faça isso!" 891 00:35:18,784 --> 00:35:19,751 (Juiz) Sr. 892 00:35:19,785 --> 00:35:22,788 Sr. Perle, controle-se. 893 00:35:26,358 --> 00:35:29,328 Então você sempre faz o que quer que Larry diga? 894 00:35:29,361 --> 00:35:35,334 Eu gostaria de ter coragem suficiente para enfrentá-lo, mas eu não estava. 895 00:35:35,367 --> 00:35:38,370 Sinto muito. 896 00:35:46,378 --> 00:35:48,914 (Juiz) Você quer continuar com este testemunho, 897 00:35:48,947 --> 00:35:52,284 Senhorita Novak? 898 00:35:52,318 --> 00:35:54,753 Sim, meritíssimo. 899 00:35:54,786 --> 00:35:56,455 Está tarde. 900 00:35:56,488 --> 00:35:57,923 Você pode retomar amanhã. 901 00:35:57,956 --> 00:35:59,157 Este tribunal está encerrado. 902 00:36:01,393 --> 00:36:03,462 Espero que você tenha conseguido alguma coisa. Estou sendo morto aqui. 903 00:36:03,495 --> 00:36:06,298 Temos uma conexão entre A morte de Garrett e Tauber 904 00:36:06,332 --> 00:36:07,233 no computador de Tauber. 905 00:36:07,266 --> 00:36:08,900 TARU encontrou um grande pedaço de código criptografado 906 00:36:08,934 --> 00:36:10,402 em seu disco rígido, 907 00:36:10,436 --> 00:36:12,238 enviado para ele duas horas antes de ele se matar. 908 00:36:12,271 --> 00:36:13,939 Quem enviou? 909 00:36:13,972 --> 00:36:15,841 O mesmo canalha que adicionou a sequência da vítima nua 910 00:36:15,874 --> 00:36:17,309 para o jogo, Stu Davis. 911 00:36:17,343 --> 00:36:19,645 Nós estamos segurando ele no laboratório criminal. 912 00:36:19,678 --> 00:36:24,316 Agora, Stu, você enviou Larry Tauber um e-mail autoexcluível. 913 00:36:24,350 --> 00:36:25,417 Nós encontramos em seu computador. 914 00:36:25,451 --> 00:36:28,354 Ele abriu, ele leu uma vez, 915 00:36:28,387 --> 00:36:30,222 e, puf, desapareceu. 916 00:36:30,256 --> 00:36:31,290 Mas só até onde como seu disco rígido. 917 00:36:31,323 --> 00:36:33,659 Então você vai diga-nos o que diz. 918 00:36:33,692 --> 00:36:35,961 Escute, tudo bem, eu tenho nada a ver com isso. 919 00:36:35,994 --> 00:36:37,028 Sim, você quer. 920 00:36:37,062 --> 00:36:39,698 Porque o cara que você enviou o e-mail para agora está morto. 921 00:36:39,731 --> 00:36:41,700 Eventualmente ele vai quebrar a criptografia, 922 00:36:41,733 --> 00:36:43,335 e quando ele o faz, Eu vou prender você 923 00:36:43,369 --> 00:36:44,636 por conspiração para assassinato. 924 00:36:44,670 --> 00:36:47,406 Stu, comece a descriptografar. 925 00:36:49,875 --> 00:36:52,411 Começar! 926 00:36:54,946 --> 00:36:56,615 Deus, ele disse isso foi só uma piada. 927 00:36:56,648 --> 00:36:58,784 Isso é ridículo, cara, Eu sou um programador, 928 00:36:58,817 --> 00:36:59,985 não é um assassino. 929 00:37:00,018 --> 00:37:00,919 Eu juro por Deus, 930 00:37:00,952 --> 00:37:03,855 Eu nunca conheci ninguém ia se machucar. 931 00:37:03,889 --> 00:37:06,792 (voz de jogo de computador) Você a matou, Larry. 932 00:37:06,825 --> 00:37:09,728 Você chutou aquela pobre mulher até a morte. 933 00:37:09,761 --> 00:37:11,597 A polícia está vindo atrás de você, Larry. 934 00:37:11,630 --> 00:37:14,800 Você pode correr, Larry Tauber, 935 00:37:14,833 --> 00:37:17,503 mas você não pode se esconder. [risos] 936 00:37:19,338 --> 00:37:21,440 (Novak) Luzes, por favor. 937 00:37:24,042 --> 00:37:28,480 Então, de quem é essa cara na tela? 938 00:37:28,514 --> 00:37:30,749 Larry Tauber. 939 00:37:30,782 --> 00:37:32,718 Exposição Popular 11. 940 00:37:32,751 --> 00:37:35,354 Um cheque de $ 1.000 feito para... 941 00:37:35,387 --> 00:37:36,254 Stuart Davis. 942 00:37:36,288 --> 00:37:38,390 E cuja assinatura é isso? 943 00:37:38,424 --> 00:37:40,359 Meu. 944 00:37:40,392 --> 00:37:42,728 Você pagou ao Sr. Davis $ 1.000 945 00:37:42,761 --> 00:37:45,797 para enviar esse e-mail para Larry Tauber. Por que? 946 00:37:45,831 --> 00:37:48,367 Não sei. 947 00:37:48,400 --> 00:37:50,369 Você não sabe? 948 00:37:51,803 --> 00:37:54,940 Não. 949 00:37:54,973 --> 00:37:57,376 Larry recebeu aquele e-mail duas horas antes de ele se matar. 950 00:37:57,409 --> 00:37:58,944 Você queria empurrá-lo além do limite? 951 00:37:58,977 --> 00:38:00,646 Não. 952 00:38:00,679 --> 00:38:02,414 Então por que você enviaria isso, hein? 953 00:38:02,448 --> 00:38:04,416 O jogo fez você fazer isso também? 954 00:38:04,450 --> 00:38:05,951 Não. 955 00:38:05,984 --> 00:38:08,987 Então por quê? 956 00:38:09,020 --> 00:38:10,589 Foi uma piada. 957 00:38:10,622 --> 00:38:12,924 Primeiro você diz chutando uma mulher até a morte é um jogo, 958 00:38:12,958 --> 00:38:14,493 e agora isso é uma piada? 959 00:38:14,526 --> 00:38:16,094 Você acha isso engraçado? 960 00:38:16,127 --> 00:38:17,963 Você está me confundindo. 961 00:38:17,996 --> 00:38:19,931 Você não estava confuso. 962 00:38:19,965 --> 00:38:21,800 Você sabia exatamente o que você estava fazendo. 963 00:38:21,833 --> 00:38:23,435 Você estava com medo Larry ia te entregar 964 00:38:23,469 --> 00:38:24,370 para a Polícia. 965 00:38:24,403 --> 00:38:27,105 Então você o atacou até que ele se matou. 966 00:38:27,138 --> 00:38:30,509 Larry Tauber, assassino. LMAO. 967 00:38:30,542 --> 00:38:32,778 O que isso significa, LMAO? Por que você não nos conta? 968 00:38:36,448 --> 00:38:37,449 Rindo pra caramba. 969 00:38:37,483 --> 00:38:39,751 O que... me desculpe, Eu não consigo ouvir você. 970 00:38:39,785 --> 00:38:41,520 Rindo pra caramba. 971 00:38:41,553 --> 00:38:42,354 Larry está morto, Melody está morta, 972 00:38:42,388 --> 00:38:44,523 e você está rindo sua bunda? 973 00:38:44,556 --> 00:38:46,425 Sim, pode apostar que estou. 974 00:38:46,458 --> 00:38:47,459 Porque você é uma piada. 975 00:38:47,493 --> 00:38:49,695 Essa maldita coisa toda é uma piada. 976 00:38:54,666 --> 00:38:57,736 Nada mais. 977 00:39:03,509 --> 00:39:06,712 “A violência nos videogames um potencial horrível 978 00:39:06,745 --> 00:39:09,515 "para promover atos de violência contra vítimas reais 979 00:39:09,548 --> 00:39:15,454 e dessensibilizar as crianças para a coisa real." 980 00:39:15,487 --> 00:39:17,456 Isso é o que o americano Associação Médica 981 00:39:17,489 --> 00:39:21,727 tinha a dizer em seu depoimento ao Congresso. 982 00:39:21,760 --> 00:39:24,530 Agora, faz a indústria de jogos se importa? 983 00:39:24,563 --> 00:39:27,666 Ouça-os descrever seu último sucesso. 984 00:39:27,699 --> 00:39:29,034 "Você ainda pode bater as prostitutas 985 00:39:29,067 --> 00:39:30,902 "e roubar o dinheiro deles. 986 00:39:30,936 --> 00:39:32,804 "Você pode atropelar policiais e atirar e matar 987 00:39:32,838 --> 00:39:34,172 "os motoristas da ambulância 988 00:39:34,205 --> 00:39:37,175 conforme eles entram para recolher os mortos." 989 00:39:37,208 --> 00:39:39,411 Agora você toma essa atitude e esse produto 990 00:39:39,445 --> 00:39:41,547 e você coloca nas mãos de um jovem 991 00:39:41,580 --> 00:39:44,816 que tem um histórico de dependência e comportamento de risco, 992 00:39:44,850 --> 00:39:47,185 e você vai criar uma tragédia. 993 00:39:47,218 --> 00:39:49,588 E é isso que aconteceu aqui. 994 00:39:49,621 --> 00:39:53,459 O jogo NtenCity transportou dois adolescentes 995 00:39:53,492 --> 00:39:55,527 para uma terra de fantasia. 996 00:39:55,561 --> 00:39:57,463 Isso os deixou chapados. 997 00:39:57,496 --> 00:40:00,566 Isso os alimentou com uma ideia vil, 998 00:40:00,599 --> 00:40:04,770 e então isso os ensinou como executá-lo. 999 00:40:04,803 --> 00:40:08,840 Eles não estavam no controle de suas ações. 1000 00:40:08,874 --> 00:40:12,844 E, portanto, eles não são culpados. 1001 00:40:17,516 --> 00:40:20,952 Garrett e Louise tirar a ideia de um jogo? 1002 00:40:20,986 --> 00:40:23,221 Sim. 1003 00:40:23,254 --> 00:40:25,190 Mas temos ideias o tempo todo. 1004 00:40:25,223 --> 00:40:28,860 Dos livros, da TV, de amigos. 1005 00:40:28,894 --> 00:40:31,663 Da vida, de todos os lugares. 1006 00:40:31,697 --> 00:40:34,165 Nós não agimos de acordo com eles. 1007 00:40:34,199 --> 00:40:39,471 Sabemos que a ideia não justifica o feito. 1008 00:40:39,505 --> 00:40:41,540 Não deixe o Sr. Gates cegar você para os fatos. 1009 00:40:41,573 --> 00:40:45,076 Pessoas reais atropelaram uma pessoa real. 1010 00:40:45,110 --> 00:40:47,112 E então eles espancá-la até a morte. 1011 00:40:47,145 --> 00:40:49,648 Melody Quinn sentiu uma dor real. 1012 00:40:49,681 --> 00:40:51,917 Ela sangrou sangue de verdade. 1013 00:40:51,950 --> 00:40:55,186 E ela morreu de uma forma horrível e morte solitária. 1014 00:40:55,220 --> 00:40:56,888 Não foi um jogo. 1015 00:40:56,922 --> 00:41:00,592 Agora, os assassinos de Melody 1016 00:41:00,626 --> 00:41:01,426 sabe o que eles estavam fazendo? 1017 00:41:01,459 --> 00:41:03,161 Bem, a provocação deles de Larry Tauber, 1018 00:41:03,194 --> 00:41:05,130 o único membro do trio com a humanidade 1019 00:41:05,163 --> 00:41:06,131 sentir arrependimento, 1020 00:41:06,164 --> 00:41:08,600 prova que sim. 1021 00:41:08,634 --> 00:41:10,602 Garret Perle disse isso sozinho, foi uma piada. 1022 00:41:10,636 --> 00:41:11,603 Bem, quer saber? 1023 00:41:11,637 --> 00:41:15,240 Assassinato não é brincadeira. 1024 00:41:15,273 --> 00:41:18,510 Então não deixe que eles use um jogo como desculpa 1025 00:41:18,544 --> 00:41:23,014 por sua crueldade e ações insensíveis. 1026 00:41:33,859 --> 00:41:35,260 Quanto ao réu Garret Perle, 1027 00:41:35,293 --> 00:41:36,695 a acusação de assassinato no segundo grau, 1028 00:41:36,728 --> 00:41:37,829 como você encontra? 1029 00:41:40,632 --> 00:41:42,100 Consideramos o réu culpado. 1030 00:41:44,603 --> 00:41:46,738 Quanto ao réu Louise Karnaki sob acusação 1031 00:41:46,772 --> 00:41:47,606 de assassinato no segundo grau, 1032 00:41:47,639 --> 00:41:48,707 como você encontra? 1033 00:41:50,008 --> 00:41:51,743 Consideramos o réu culpado. 1034 00:41:52,811 --> 00:41:54,913 Os réus são detidos até a sentença. 1035 00:41:54,946 --> 00:41:56,615 Este tribunal está encerrado. 1036 00:41:56,648 --> 00:41:57,749 [bate o martelo] 1037 00:41:57,783 --> 00:41:58,917 Ah, cale a boca. 1038 00:42:01,953 --> 00:42:03,789 Bang bang, você está morto. 1039 00:42:03,822 --> 00:42:05,557 (juiz) Tire-o daqui. 1040 00:42:09,795 --> 00:42:12,964 O jogo acabou. Você venceu. 1041 00:42:19,337 --> 00:42:23,141 Ganhamos o caso hoje. 1042 00:42:23,174 --> 00:42:24,142 Dois veredictos de culpa. 1043 00:42:24,175 --> 00:42:27,613 Isso é bom. 1044 00:42:27,646 --> 00:42:28,647 O que você está jogando? 1045 00:42:28,680 --> 00:42:29,948 Hóquei. 1046 00:42:29,981 --> 00:42:31,850 Peguei ele. Que sucesso! 1047 00:42:31,883 --> 00:42:34,119 Você tem que jogar isso o tempo todo? 1048 00:42:34,152 --> 00:42:35,153 Por que não? 1049 00:42:35,186 --> 00:42:36,421 Eu gosto disso. 1050 00:42:36,454 --> 00:42:40,792 Eu sei, mas talvez possamos brincar alguma coisa junto, sabe? 1051 00:42:42,694 --> 00:42:43,895 Como o que? 1052 00:42:43,929 --> 00:42:46,264 Eu não sei, hum... 1053 00:42:46,297 --> 00:42:49,067 cartões, Scrabble? 1054 00:42:53,805 --> 00:42:55,106 Ou talvez possamos apenas conversar. 1055 00:42:59,044 --> 00:43:00,846 OK. Falar.