1
00:00:01,035 --> 00:00:03,104
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,340
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,709
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,711
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,744 --> 00:00:12,246
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,082
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:14,115 --> 00:00:16,384
Estas são as histórias deles.

8
00:00:17,718 --> 00:00:19,687
Isso não é trabalho
para os mais sensíveis.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,622
Se você encontrar porcaria de cachorro, pegue-a.

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,357
Preservativo usado, pegue-o.

11
00:00:23,391 --> 00:00:26,660
Uma agulha, tenha cuidado,
mas você tem que pegá-lo.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,562
OK.

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,532
Que diabos?

14
00:00:31,565 --> 00:00:32,533
Ei, ei, Jimmy.

15
00:00:32,566 --> 00:00:33,701
Dê uma olhada nisso.

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,206
Isso é sangue
nessas tigelas?

17
00:00:38,239 --> 00:00:40,674
Sim. Você consegue isso às vezes.

18
00:00:40,708 --> 00:00:44,145
Malucos sacrificando animais.

19
00:00:46,347 --> 00:00:47,548
Mãe de Deus.

20
00:00:47,581 --> 00:00:49,150
Amigo, você não é
vai durar muito

21
00:00:49,183 --> 00:00:51,219
se você deixar algumas galinhas mortas
assustar você.

22
00:00:51,252 --> 00:00:52,720
Ah, Jimmy.

23
00:00:52,753 --> 00:00:55,089
Isso não é galinha.

24
00:00:58,159 --> 00:00:59,227
AVISO:
Homem negro.

25
00:00:59,260 --> 00:01:01,129
Eu diria sete ou
oito anos.

26
00:01:01,162 --> 00:01:02,663
Cabeça, braços e
faltam pernas.

27
00:01:02,696 --> 00:01:04,598
Parece algum tipo
de matança ritual.

28
00:01:04,632 --> 00:01:06,767
Poderia ser. Os membros eram
cortado através do osso

29
00:01:06,800 --> 00:01:08,136
em vez de nas articulações.

30
00:01:08,169 --> 00:01:10,138
Existem mais fáceis
maneiras de cortar um corpo.

31
00:01:10,138 --> 00:01:12,140
vou verificar o
sangue naquelas tigelas,

32
00:01:12,140 --> 00:01:13,441
veja se é dele.

33
00:01:13,474 --> 00:01:15,443
BENSON:
Você viu alguém
andando por aí?

34
00:01:15,476 --> 00:01:19,147
Não, está muito frio,
mesmo para os sem-abrigo.

35
00:01:19,180 --> 00:01:20,148
Nós vamos precisar
todo o lixo

36
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
que você pegou na área.
Tudo.

37
00:01:21,815 --> 00:01:24,152
Você encontra coisas
assim antes?

38
00:01:24,152 --> 00:01:27,155
Casal de mortos
cabras, pássaros.

39
00:01:27,188 --> 00:01:29,290
É muito estranho
pessoas nesta cidade.

40
00:01:29,323 --> 00:01:30,791
AVISO:
Detetives?

41
00:01:30,824 --> 00:01:32,493
Muito obrigado.

42
00:01:32,526 --> 00:01:34,362
Você sabe, animais
Já ouvi falar.

43
00:01:34,395 --> 00:01:36,164
Que religião
sacrifica crianças?

44
00:01:36,164 --> 00:01:37,631
Nenhum que eu saiba.

45
00:01:37,665 --> 00:01:39,333
Alguma chance de ele ter morrido
de outra coisa,

46
00:01:39,367 --> 00:01:41,169
e isso é algum tipo
do rito fúnebre?

47
00:01:41,169 --> 00:01:43,304
Há sangue
coagulação no pescoço.

48
00:01:43,337 --> 00:01:47,175
A garganta deste menino foi cortada
quando ele ainda estava vivo.

49
00:02:37,725 --> 00:02:39,627
A criança sangrou quando
sua artéria carótida foi cortada,

50
00:02:39,660 --> 00:02:41,429
então ele foi desmembrado.

51
00:02:41,462 --> 00:02:42,830
Ele está em rigor, então
Eu coloquei a hora da morte

52
00:02:42,863 --> 00:02:43,797
cerca de 12 horas atrás.

53
00:02:43,831 --> 00:02:44,932
Existe alguma coisa
apoiar

54
00:02:44,965 --> 00:02:46,066
o sacrifício ritual
teoria?

55
00:02:46,099 --> 00:02:48,502
Quem fez isso sabia exatamente
o que eles estavam fazendo.

56
00:02:48,536 --> 00:02:49,503
Então isso não foi
um trabalho de hack.

57
00:02:49,537 --> 00:02:50,671
Não.

58
00:02:50,704 --> 00:02:51,639
Depois que ele morreu,

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,807
as extremidades eram
removido metodicamente.

60
00:02:53,841 --> 00:02:57,678
Primeiro, a carne ao redor do
membros e pescoço estavam esfolados.

61
00:02:57,711 --> 00:02:58,812
O que?

62
00:02:58,846 --> 00:03:00,414
Raspado do osso,

63
00:03:00,448 --> 00:03:02,383
usando um afiado
faca assim.

64
00:03:02,416 --> 00:03:04,252
Então o osso foi
cortado com um golpe

65
00:03:04,285 --> 00:03:06,254
de algo como
um cutelo de açougueiro.

66
00:03:06,254 --> 00:03:07,688
E o sangue
nas tigelas?

67
00:03:07,721 --> 00:03:08,856
Correspondências de tipo sanguíneo
sua vítima.

68
00:03:08,889 --> 00:03:10,858
Aposto que o DNA também o fará.

69
00:03:10,891 --> 00:03:13,394
Eu nunca vi nada
assim antes.

70
00:03:13,427 --> 00:03:14,728
Um desmembramento?
Claro que sim.

71
00:03:14,762 --> 00:03:16,630
Não onde estava o sangue
drenado do corpo

72
00:03:16,664 --> 00:03:17,731
pendurando-o
de cabeça para baixo.

73
00:03:17,765 --> 00:03:19,267
Como você pode saber?

74
00:03:19,267 --> 00:03:21,969
O sangue coagulou em
a parte superior do baço

75
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
o que significa o
corpo estava invertido.

76
00:03:23,904 --> 00:03:26,407
Então, existe alguma maneira
podemos identificá-lo?

77
00:03:26,440 --> 00:03:28,742
Uma velha cicatriz
no abdômen.

78
00:03:28,776 --> 00:03:30,644
Não cirúrgico,

79
00:03:30,678 --> 00:03:31,912
mas o ferimento foi grave.

80
00:03:31,945 --> 00:03:33,881
MAIS ESTÁVEL:
Bem, se for por abuso,

81
00:03:33,914 --> 00:03:35,749
talvez tenhamos um registro disso.

82
00:03:35,783 --> 00:03:36,917
Eu duvido.

83
00:03:36,950 --> 00:03:38,419
Sem sinais de tortura
ou outro trauma.

84
00:03:38,452 --> 00:03:41,655
Esta criança saudável e bem alimentada.

85
00:03:41,689 --> 00:03:43,624
Não há ocorrências de pessoas desaparecidas
na área do Tristate

86
00:03:43,657 --> 00:03:44,725
voltando três anos.

87
00:03:44,758 --> 00:03:46,927
Centro Nacional para Desaparecidos
e crianças exploradas

88
00:03:46,960 --> 00:03:49,463
lista quatro crianças com
a idade e raça certas,

89
00:03:49,497 --> 00:03:51,465
nenhum com cicatrizes abdominais.

90
00:03:51,499 --> 00:03:53,301
Uma criança morta
por motivos religiosos.

91
00:03:53,334 --> 00:03:54,968
Provavelmente relacionado
para o assassino.

92
00:03:55,002 --> 00:03:58,472
Obtenha o DNA daquelas quatro crianças
pais só para ter certeza.

93
00:03:58,506 --> 00:04:00,474
Cara que ensina o oculto
na Academia

94
00:04:00,508 --> 00:04:03,477
confirma que esse é o tipo de
vela que usam na Santeria.

95
00:04:03,511 --> 00:04:05,813
Praticado pela primeira vez por escravos
trazido aqui da África.

96
00:04:05,846 --> 00:04:07,981
Os proprietários os forçaram a converter
ao cristianismo,

97
00:04:08,015 --> 00:04:11,352
então os escravos simplesmente colocaram
nomes de santos em seus antigos deuses.

98
00:04:11,385 --> 00:04:12,520
Como você sabe de tudo isso?

99
00:04:12,553 --> 00:04:14,422
Traficantes de drogas de
o Caribe e
América do Sul

100
00:04:14,455 --> 00:04:15,489
praticar Santeria.

101
00:04:15,523 --> 00:04:16,824
Coloque feitiços em mim,
jogou poeira grave.

102
00:04:16,857 --> 00:04:18,692
Eu não posso te dizer quantos
galinhas mortas que encontrei

103
00:04:18,726 --> 00:04:19,893
na frente da delegacia.

104
00:04:19,927 --> 00:04:21,329
Sim, bem,
matando uma galinha

105
00:04:21,362 --> 00:04:22,796
muito longe do sacrifício humano.

106
00:04:22,830 --> 00:04:23,997
Qual Santeria
parei de fazer

107
00:04:24,031 --> 00:04:26,400
há cerca de um século.

108
00:04:26,434 --> 00:04:27,601
Vamos com o que temos.

109
00:04:27,635 --> 00:04:30,371
Um assassinato ritualizado por alguém
quem pode praticar Santeria.

110
00:04:30,404 --> 00:04:32,373
"Importações Martinez."

111
00:04:32,406 --> 00:04:34,742
Olivia, Eliot,
faça-lhes uma visita.

112
00:04:36,076 --> 00:04:38,011
HOMEM:
Sim, nós fizemos isso.

113
00:04:38,045 --> 00:04:39,913
MAIS ESTÁVEL:
Para quem?

114
00:04:39,947 --> 00:04:41,549
Ei, essa é uma longa lista.

115
00:04:41,582 --> 00:04:44,017
Eu forneço centenas de
botânicas e igrejas.

116
00:04:44,051 --> 00:04:46,720
Existe alguma maneira de saber onde
você enviou uma vela específica?

117
00:04:46,754 --> 00:04:48,389
Vamos, nós vendemos
milhares todos os meses.

118
00:04:48,422 --> 00:04:49,957
Bem, talvez você pudesse
basta verificar para nós.

119
00:04:49,990 --> 00:04:52,059
Vamos, não queremos incomodar
todos os seus clientes.

120
00:04:52,092 --> 00:04:53,394
(suspira)

121
00:04:53,427 --> 00:04:55,028
Posso ver o
vela novamente.

122
00:04:55,062 --> 00:04:56,997
Ah, você está com sorte.

123
00:04:57,030 --> 00:04:59,600
Este é o nosso
nova Santa Cecília.

124
00:05:00,768 --> 00:05:02,903
Você sabe, ela era uma das
nossos primeiros mártires cristãos.

125
00:05:02,936 --> 00:05:04,738
O carrasco tentou
para cortar a cabeça dela...

126
00:05:04,772 --> 00:05:05,873
E falhou. Eu sei.

127
00:05:05,906 --> 00:05:07,775
Você poderia fazer essa lista
para nós?

128
00:05:07,808 --> 00:05:09,109
Sim, claro.

129
00:05:09,142 --> 00:05:12,380
Ok, vamos ver o que temos.

130
00:05:14,482 --> 00:05:16,450
Ah. Aqui vamos nós.

131
00:05:16,484 --> 00:05:19,787
Ok, até agora eles foram
enviado para três compradores.

132
00:05:19,820 --> 00:05:21,789
Um em Miami,
um em Nova Orleans,

133
00:05:21,822 --> 00:05:22,956
e um em Nova York.

134
00:05:22,990 --> 00:05:26,394
O Centro
para o Estudo da Santeria.

135
00:05:27,127 --> 00:05:29,397
Muito obrigado.

136
00:05:29,397 --> 00:05:30,464
Isto é ultrajante.

137
00:05:30,498 --> 00:05:32,099
A Santeria é uma religião pacífica.

138
00:05:32,132 --> 00:05:32,933
Não somos assassinos.

139
00:05:32,966 --> 00:05:34,968
Não estamos acusando você
de qualquer coisa.

140
00:05:35,002 --> 00:05:37,137
Sr. Odufemi, temos alguns
perguntas sobre essas velas

141
00:05:37,170 --> 00:05:38,972
que você comprou
da Martinez Imports.

142
00:05:39,006 --> 00:05:40,408
Bem, nós os compramos
pelo caso,

143
00:05:40,408 --> 00:05:41,809
e nós os vendemos em
custo para nossos membros.

144
00:05:41,842 --> 00:05:43,110
Nós vamos precisar
uma lista de membros.

145
00:05:43,143 --> 00:05:44,077
Por que?

146
00:05:44,111 --> 00:05:46,146
Não tínhamos nada para fazer
com a morte desta criança.

147
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
Senhor, com todo o respeito,

148
00:05:47,881 --> 00:05:51,018
sua religião tem uma história
do sacrifício humano.

149
00:05:51,051 --> 00:05:53,854
Qualquer um deles
de você católico?

150
00:05:53,887 --> 00:05:55,856
Eu sou.

151
00:05:55,889 --> 00:05:56,857
Bem...

152
00:05:56,890 --> 00:05:59,893
sua igreja ensina isso
quando você comunga,

153
00:05:59,927 --> 00:06:02,696
você está consumindo o
corpo e sangue de Cristo.

154
00:06:02,730 --> 00:06:04,031
Isso faz
você é um canibal?

155
00:06:04,064 --> 00:06:06,867
Isto é sobre um assassinato,
não tradição religiosa.

156
00:06:06,900 --> 00:06:11,038
Nossa igreja proibiu humanos
sacrifício na década de 1930.

157
00:06:11,071 --> 00:06:12,506
Não houve
desde então.

158
00:06:12,540 --> 00:06:14,442
Você sacrifica animais.
Humanamente.

159
00:06:14,442 --> 00:06:15,809
E tenho certeza, como você sabe,

160
00:06:15,843 --> 00:06:18,178
o Supremo Tribunal
governou nossos rituais legais.

161
00:06:18,211 --> 00:06:21,482
Senhor, eu não dou a mínima
sobre seus rituais legais.

162
00:06:21,515 --> 00:06:22,783
Uma vela que você vendeu

163
00:06:22,816 --> 00:06:25,719
foi colocado a poucos metros
de uma criança desmembrada.

164
00:06:25,753 --> 00:06:28,922
Se você não tiver uma ordem judicial,
Não estou lhe dando nossa lista.

165
00:06:28,956 --> 00:06:30,958
Por que não? Se sua igreja
assassinato ritual proibido,

166
00:06:30,991 --> 00:06:32,793
seus membros não têm nada
temer de nós.

167
00:06:32,826 --> 00:06:35,529
Exceto pela perseguição
com base em sua intolerância.

168
00:06:35,563 --> 00:06:37,831
Agora, devo mostrar a você
para a porta,

169
00:06:37,865 --> 00:06:40,200
ou você pode encontrar
sua própria saída?

170
00:06:40,233 --> 00:06:43,170
MAIS ESTÁVEL:
O cara era definitivamente hostil.

171
00:06:43,203 --> 00:06:44,204
NOVAK:
Eu posso ser hostil

172
00:06:44,237 --> 00:06:45,906
se você acusa minha religião
do sacrifício de crianças.

173
00:06:45,939 --> 00:06:47,541
Ainda precisamos de uma lista
de seus membros.

174
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Pelo que você me disse,

175
00:06:48,909 --> 00:06:50,711
ele nunca saiu e
disse que havia uma lista.

176
00:06:50,744 --> 00:06:52,780
Você nos leva lá,
nós o encontraremos.

177
00:06:52,813 --> 00:06:54,682
Ei, antes de pisarmos
sobre a Constituição

178
00:06:54,715 --> 00:06:56,884
e atacar a liberdade religiosa,
precisamos de uma causa provável.

179
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
CRAGEN:
Nós traçamos a vela

180
00:06:57,951 --> 00:06:58,886
para o centro de Odufemi.

181
00:06:58,919 --> 00:06:59,720
Mas as velas
também foram vendidos

182
00:06:59,753 --> 00:07:01,555
por igrejas em Miami
e Nova Orleans.

183
00:07:01,589 --> 00:07:03,223
Não há nenhuma prova de que
aquele usado no parque

184
00:07:03,256 --> 00:07:04,658
veio do centro.
O que é isso,

185
00:07:04,692 --> 00:07:05,793
uma reunião de escoteiros
deu errado?

186
00:07:05,826 --> 00:07:08,095
Você tem sangue em tigelas
e uma vela - é Santeria.

187
00:07:08,128 --> 00:07:09,930
BENSON:
Casey, verificamos
essas duas igrejas,

188
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
e eles não venderam
alguma vela ainda.

189
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
Ok, isso ainda não é
o suficiente para um mandado.

190
00:07:13,801 --> 00:07:15,669
CRAGEN:
Muito pouco de
o sangue da vítima

191
00:07:15,703 --> 00:07:16,670
foi encontrado no parque.

192
00:07:16,704 --> 00:07:18,839
Se você vai matar um
garoto e drenar seu sangue,

193
00:07:18,872 --> 00:07:20,608
você precisa de um lugar
com alguma privacidade.

194
00:07:20,641 --> 00:07:23,143
Vamos, conselheiro, apenas
ajude-nos aqui, certo?

195
00:07:25,178 --> 00:07:27,581
Fale com todos que vivem e
funciona próximo ao Centro Santeria.

196
00:07:27,615 --> 00:07:30,518
Encontre-me alguém
quem viu alguma coisa

197
00:07:30,551 --> 00:07:32,686
isso apoia sua teoria.

198
00:07:34,622 --> 00:07:37,525
MULHER:
eu não quero
parecer preconceituoso,

199
00:07:37,525 --> 00:07:39,927
mas parece
como vodu para mim.

200
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Música alta, tambores tocando.

201
00:07:41,995 --> 00:07:43,797
eu conheço pessoas
tem sua cultura,

202
00:07:43,831 --> 00:07:45,866
mas não acho que os jovens

203
00:07:45,899 --> 00:07:48,101
deveria ser exposto
para tais coisas.

204
00:07:48,135 --> 00:07:50,638
Agora, você viu
crianças ali?

205
00:07:50,671 --> 00:07:53,106
Ah, indo e vindo,
às vezes até às 10:00.

206
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
Noites escolares!

207
00:07:55,008 --> 00:07:57,978
Você se lembra de ter visto algum
crianças lá na segunda-feira passada?

208
00:07:58,011 --> 00:07:59,913
Um grupo inteiro deles,

209
00:07:59,947 --> 00:08:02,983
nenhum deles mais
mais de oito anos.

210
00:08:03,016 --> 00:08:06,019
Envolver as crianças com
coisas assim.

211
00:08:06,053 --> 00:08:07,988
É uma pena.

212
00:08:08,021 --> 00:08:09,990
HOMEM:
O Centro?

213
00:08:10,023 --> 00:08:12,159
Coisas muito estranhas acontecendo
naquele lugar.

214
00:08:12,192 --> 00:08:13,861
Dê-nos um exemplo.

215
00:08:13,894 --> 00:08:17,565
Na outra noite, estou fechando,
Eu ouço esses gritos.

216
00:08:17,565 --> 00:08:19,066
Que tipo de grito?

217
00:08:19,099 --> 00:08:20,834
Eu acho que era um animal,

218
00:08:20,868 --> 00:08:23,871
com o frango e as cabras
Eu o vejo trazer.

219
00:08:23,904 --> 00:08:26,139
Mas quando vi o jornal,
Eu pensei,

220
00:08:26,173 --> 00:08:29,877
uh-uh, talvez tenha sido aquele garoto
você encontrou no parque.

221
00:08:29,910 --> 00:08:32,780
NOVAK:
Nossos detetives encontraram
várias testemunhas.

222
00:08:32,813 --> 00:08:35,583
Comportamento estranho não é motivo
por um mandado, Srta. Novak.

223
00:08:35,583 --> 00:08:37,951
Uma testemunha ocular viu crianças
indo para o centro

224
00:08:37,985 --> 00:08:39,219
na noite em que nossa vítima morreu.

225
00:08:39,252 --> 00:08:41,188
Uma criança seria digna de nota;
um grupo não é.

226
00:08:41,221 --> 00:08:43,090
O centro realiza regularmente
aulas de jovens.

227
00:08:43,123 --> 00:08:46,059
Naquela mesma noite,
outra testemunha ouvida
gritos horripilantes.

228
00:08:46,093 --> 00:08:48,729
Relatado por um idoso
mulher branca e...

229
00:08:48,762 --> 00:08:51,098
que nacionalidade
foi a outra testemunha?

230
00:08:51,131 --> 00:08:53,834
Latino.

231
00:08:53,867 --> 00:08:56,103
Como muitos dos praticantes
da Santeria.

232
00:08:56,136 --> 00:08:58,739
Você está sugerindo as testemunhas
foram racialmente motivados?

233
00:08:58,772 --> 00:09:00,073
Não seria
a primeira vez

234
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
pessoas nesta cidade tiveram problemas

235
00:09:01,675 --> 00:09:03,176
com vizinhos
de uma cor diferente.

236
00:09:03,210 --> 00:09:04,812
Uma criança de sete anos
menino está morto.

237
00:09:05,846 --> 00:09:07,681
Alguém cortou sua garganta,

238
00:09:07,715 --> 00:09:10,618
desligou ele
e sangrou-o como um porco.

239
00:09:10,618 --> 00:09:12,185
A vela encontrada
perto de seu corpo

240
00:09:12,219 --> 00:09:14,187
veio do
Centro Santeria.

241
00:09:14,221 --> 00:09:17,124
Com todo o respeito,
Meritíssimo,

242
00:09:17,157 --> 00:09:19,927
temos uma causa provável.

243
00:09:20,994 --> 00:09:23,130
Tudo bem,
você tem seu mandado.

244
00:09:23,163 --> 00:09:25,833
Espero que isso não se transforme em
uma caça às bruxas.

245
00:09:25,866 --> 00:09:27,768
O’HALLORAN:
Vamos testar a mancha

246
00:09:27,801 --> 00:09:30,137
no chão,
mas provavelmente é sangue animal.

247
00:09:30,170 --> 00:09:32,272
Encontramos carcaças de frango
no lixo.

248
00:09:32,305 --> 00:09:34,307
Não há listas no arquivo
ou no computador.

249
00:09:34,341 --> 00:09:36,677
O que você fez, excluí-los
depois da nossa última visita?

250
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
Claro que não.
Eu conheço a lei.

251
00:09:38,011 --> 00:09:39,913
E se você soubesse de alguma coisa
sobre nossa religião,

252
00:09:39,947 --> 00:09:42,315
você saberia que nosso
os crentes nunca poderiam fazer isso.

253
00:09:42,349 --> 00:09:43,651
E o que te dá tanta certeza?

254
00:09:43,684 --> 00:09:45,185
A criança estava
encontrado perto de um lago.

255
00:09:45,218 --> 00:09:46,153
E isso prova o quê?

256
00:09:46,186 --> 00:09:47,387
O lago é
governado por Yamaya.

257
00:09:47,420 --> 00:09:48,221
Ela é uma orixá.

258
00:09:48,255 --> 00:09:50,791
O equivalente africano
para um santo,

259
00:09:50,824 --> 00:09:54,094
e ela é a mãe e
protetor de todas as crianças.

260
00:09:54,127 --> 00:09:56,096
Para matar uma criança nela
nome seria uma blasfêmia.

261
00:09:56,129 --> 00:09:57,765
Bem, talvez estejamos procurando
para um herege.

262
00:09:57,798 --> 00:09:59,867
Quero dizer, é possível
que existem pessoas

263
00:09:59,900 --> 00:10:02,102
ainda na África
praticando sacrifício humano,

264
00:10:02,135 --> 00:10:03,336
mas não neste país.

265
00:10:03,370 --> 00:10:04,137
Você tem algum recente

266
00:10:04,171 --> 00:10:05,906
imigrantes
na sua congregação?

267
00:10:05,939 --> 00:10:07,307
Há alguns,
da África Ocidental,

268
00:10:07,340 --> 00:10:08,909
mas eles não são
camponeses ou agricultores.

269
00:10:08,942 --> 00:10:10,844
(telefone toca)
Estas são pessoas educadas.

270
00:10:10,878 --> 00:10:12,079
Bom.
Benson.

271
00:10:12,112 --> 00:10:14,848
Então eles não vão
importa de falar comigo.

272
00:10:14,882 --> 00:10:16,349
O que você tem?

273
00:10:16,383 --> 00:10:19,219
Eu quero essa lista ou vou
estar aqui em todos os cultos

274
00:10:19,252 --> 00:10:21,121
conversando com ela e ele e ele,

275
00:10:21,154 --> 00:10:22,690
e qualquer outra pessoa
quem passa por aquela porta.

276
00:10:22,723 --> 00:10:24,224
E eu vou fazer maldito
certeza de que o Animal Control

277
00:10:24,257 --> 00:10:26,326
e a Secretaria de Saúde
venha aqui

278
00:10:26,359 --> 00:10:28,128
e te fazer uma visita
pelo menos uma vez por dia.

279
00:10:28,161 --> 00:10:29,262
BENSON:
Estamos a caminho.

280
00:10:29,296 --> 00:10:30,230
Eu quero essa lista.

281
00:10:30,263 --> 00:10:33,333
Tudo bem.

282
00:10:34,367 --> 00:10:38,038
Isso é chantagem.

283
00:10:40,073 --> 00:10:41,241
Esse foi Warner.

284
00:10:41,274 --> 00:10:43,276
Ela conseguiu alguma coisa.

285
00:10:44,444 --> 00:10:47,314
AVISO:
Testando a pele de uma pessoa

286
00:10:47,347 --> 00:10:48,949
e cabelo, podemos dizer

287
00:10:48,982 --> 00:10:52,119
quais produtos químicos eles têm
foi exposto e quando.

288
00:10:52,152 --> 00:10:53,286
Como acontece com os testes de drogas.

289
00:10:53,320 --> 00:10:54,554
Certo.

290
00:10:54,587 --> 00:10:57,457
Cada área geográfica da Terra
tem sua própria assinatura química.

291
00:10:57,490 --> 00:11:00,127
Enviei o cabelo da sua vítima
para uma análise

292
00:11:00,160 --> 00:11:02,295
de hidrogênio
e isótopos de nitrogênio,

293
00:11:02,329 --> 00:11:05,398
e eles correspondem aos níveis de isótopos
na cidade de Nova York.

294
00:11:05,432 --> 00:11:07,034
Você pode dizer como
há quanto tempo ele está aqui?

295
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
Com base na taxa de cabelo
crescimento, eu diria quatro semanas.

296
00:11:09,002 --> 00:11:10,137
E antes disso?

297
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Os ossos contam essa história.

298
00:11:12,873 --> 00:11:15,142
Você pode dizer onde ele
viveu baseado em seus ossos?

299
00:11:15,175 --> 00:11:19,012
Analisando os níveis de estrôncio
em seu esqueleto.

300
00:11:19,046 --> 00:11:21,314
Isto é um raio X
do quadril do menino

301
00:11:21,348 --> 00:11:25,018
e um gráfico mostrando o
estrôncio em seus ossos.

302
00:11:25,052 --> 00:11:27,320
Consultei um forense
antropólogo.

303
00:11:27,354 --> 00:11:29,322
Ele comparou o
níveis no menino

304
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
com amostras geológicas
de todo o mundo.

305
00:11:32,059 --> 00:11:34,061
(digitando)
Ele conseguiu um fósforo.

306
00:11:34,094 --> 00:11:35,295
MAIS ESTÁVEL:
África.

307
00:11:35,328 --> 00:11:37,965
Você pode ser mais específico?

308
00:11:37,998 --> 00:11:39,466
Nigéria.

309
00:11:39,499 --> 00:11:41,969
Rocha pré-cambriana
encontrado apenas dentro de 100 milhas

310
00:11:42,002 --> 00:11:45,072
dos jogos do Benin City
níveis de estrôncio em seu filho.

311
00:11:45,105 --> 00:11:47,040
Parece que ele morava lá
toda a sua vida.

312
00:11:47,074 --> 00:11:48,842
Esse garoto veio
Nova York da Nigéria.

313
00:11:48,876 --> 00:11:51,111
Não esteve aqui mais do que um
mês, e ele foi morto.

314
00:11:51,144 --> 00:11:52,913
É por isso que ninguém
relatou seu desaparecimento.

315
00:11:52,946 --> 00:11:55,949
Ele foi trazido aqui
para ser sacrificado.

316
00:12:00,353 --> 00:12:01,822
Então a vítima veio aqui
da Nigéria

317
00:12:01,855 --> 00:12:02,790
nas últimas quatro semanas.

318
00:12:02,823 --> 00:12:04,224
Sim, meio que exclui
o Centro Santeria.

319
00:12:04,257 --> 00:12:06,359
Nenhum novo membro da Nigéria.

320
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
Sim, e todos os paroquianos
as crianças são contabilizadas.

321
00:12:08,161 --> 00:12:09,797
Poderia ser o menino era
aqui legalmente.

322
00:12:09,830 --> 00:12:11,799
Sim, vamos verificar
com a Imigração,

323
00:12:11,799 --> 00:12:13,033
veja se eles o pegaram
em arquivo.

324
00:12:17,237 --> 00:12:18,205
Os Estados Unidos aceitam

325
00:12:18,238 --> 00:12:20,808
cerca de 2.800 imigrantes
da Nigéria todos os anos.

326
00:12:20,808 --> 00:12:22,209
Isso é mais do que
200 por mês.

327
00:12:22,242 --> 00:12:23,476
Quantos deles
são crianças?

328
00:12:23,510 --> 00:12:26,313
No mês passado, dez crianças do sexo masculino
em torno da idade de sua vítima.

329
00:12:26,346 --> 00:12:27,881
De qualquer maneira
para verificá-los?

330
00:12:27,915 --> 00:12:29,817
Após sua ligação,
Eu mandei nosso pessoal embora

331
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
para verificar os endereços locais
listados em seus I-94s.

332
00:12:32,352 --> 00:12:33,453
Todas as crianças estão seguras.

333
00:12:33,486 --> 00:12:35,355
Então o nosso filho
tem que ser ilegal.

334
00:12:35,388 --> 00:12:36,589
Não é surpreendente.

335
00:12:36,623 --> 00:12:40,260
O terceiro maior ganhador de dinheiro
para o crime organizado nos EUA

336
00:12:40,293 --> 00:12:43,430
depois de drogas e armas,
é a venda de seres humanos.

337
00:12:43,463 --> 00:12:44,898
Você quer dizer em todo o mundo.

338
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
Quero dizer os Estados Unidos.

339
00:12:46,299 --> 00:12:49,036
15.000 crianças são traficadas
aqui todos os anos.

340
00:12:49,069 --> 00:12:50,170
Muito da África.

341
00:12:50,203 --> 00:12:53,406
É o governo nigeriano
fazendo alguma coisa sobre isso?

342
00:12:53,440 --> 00:12:56,509
Tem uma mulher na casa deles
Consulado, Kema Mabuda.

343
00:12:56,543 --> 00:12:59,246
Ela é apaixonada por
crianças roubadas.

344
00:13:01,448 --> 00:13:04,217
O assassinato ritual de uma criança?
Isso é terrível.

345
00:13:04,251 --> 00:13:06,486
Você já se deparou
algo parecido antes?

346
00:13:06,519 --> 00:13:09,923
Você precisa entender,
a maioria dos nigerianos é educada,

347
00:13:09,957 --> 00:13:12,592
mas temos o maior
população em África.

348
00:13:12,625 --> 00:13:15,095
Em áreas mais remotas,
a tradição morre com dificuldade.

349
00:13:15,128 --> 00:13:17,865
Então você está dizendo humano
sacrifício acontece.

350
00:13:17,865 --> 00:13:19,867
Possivelmente.

351
00:13:19,900 --> 00:13:23,103
Centenas de crianças desaparecem
todos os anos do meu país,

352
00:13:23,136 --> 00:13:24,872
e Tailândia e Albânia.

353
00:13:24,905 --> 00:13:26,573
Eles acabam aqui e na Europa.

354
00:13:26,606 --> 00:13:27,875
BENSON:
Para rituais?

355
00:13:27,908 --> 00:13:29,309
Não, o comércio de escravos...

356
00:13:31,311 --> 00:13:33,513
trabalho infantil em fábricas de suor,
como domésticos,

357
00:13:33,546 --> 00:13:34,747
ou para exploração sexual.

358
00:13:34,781 --> 00:13:37,117
Alguns sequestrados, alguns vendidos para
contrabandistas por suas próprias famílias,

359
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
muitas vezes por tão pouco
como um aparelho de televisão.

360
00:13:39,519 --> 00:13:41,955
MAIS ESTÁVEL:
Seu governo mantém
registros de crianças desaparecidas?

361
00:13:41,989 --> 00:13:45,525
Da melhor forma que pudermos; quase metade
nossa população tem menos de 16 anos.

362
00:13:45,558 --> 00:13:48,095
Ligamos nossa vítima
para uma área

363
00:13:48,128 --> 00:13:49,129
perto da cidade de Benin.

364
00:13:49,162 --> 00:13:52,465
Agora, houve
qualquer relatório de criança desaparecida

365
00:13:52,499 --> 00:13:54,267
daquela área
no último mês?

366
00:13:54,301 --> 00:13:55,335
Não há meninos dessa idade...

367
00:13:55,368 --> 00:13:56,536
mas há uma nota.

368
00:13:56,569 --> 00:13:59,572
Uma de nossas operadoras de central telefônica
registrou uma chamada há dois dias

369
00:13:59,606 --> 00:14:02,309
de uma garota preocupada
seu irmão desaparecido.

370
00:14:02,342 --> 00:14:03,443
Você conseguiu um nome?

371
00:14:03,476 --> 00:14:04,311
Ajani.

372
00:14:04,344 --> 00:14:05,445
A nota também diz
o chamador desligou

373
00:14:05,478 --> 00:14:07,480
antes que o operador pudesse obter
mais alguma informação.

374
00:14:07,514 --> 00:14:09,950
Poderíamos descobrir
onde está a ligação daquela garota

375
00:14:09,983 --> 00:14:13,486
originado pela verificação
seus registros telefônicos.

376
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Eu tenho sua palavra sobre suas descobertas

377
00:14:15,555 --> 00:14:17,590
só será usado
na investigação?

378
00:14:17,624 --> 00:14:20,260
Sim.

379
00:14:21,628 --> 00:14:26,433
Traga-me os formulários necessários.
Eu os assinarei.

380
00:14:26,466 --> 00:14:28,936
Estou surpreso que o Consulado
concordou com o despejo do telefone.

381
00:14:28,936 --> 00:14:30,470
Metade da população
da Nigéria é muçulmano.

382
00:14:30,503 --> 00:14:32,940
Você acha que nosso governo
iria deixá-los dar uma olhada

383
00:14:32,940 --> 00:14:33,706
em nossos registros telefônicos?

384
00:14:33,740 --> 00:14:35,242
Mabuda sabe que não estamos
interessado

385
00:14:35,275 --> 00:14:36,176
em seus segredos de estado.

386
00:14:36,209 --> 00:14:38,111
Oito ligações para o consulado
central telefônica

387
00:14:38,145 --> 00:14:39,646
na época em que Ajani
irmã ligou.

388
00:14:39,679 --> 00:14:41,614
Divida-os,
não deve demorar muito.

389
00:14:43,550 --> 00:14:46,086
O que você pode apostar que esse interlocutor era
procurando

390
00:14:46,119 --> 00:14:47,620
as novidades sobre as férias no safári?

391
00:14:47,654 --> 00:14:50,323
Pão bem branco aqui em cima
para qualquer outra coisa.

392
00:14:50,357 --> 00:14:53,326
Sim, não tantos
Crianças nigerianas em
este bairro.

393
00:14:53,360 --> 00:14:54,527
(campainha tocando)

394
00:14:56,663 --> 00:14:57,630
Posso ajudá-lo?

395
00:14:57,664 --> 00:14:59,366
Detetives Munch
e Tutuola.

396
00:14:59,399 --> 00:15:01,134
Gostaríamos de conversar
para o Sr. ou Sra. Laymon.

397
00:15:01,168 --> 00:15:02,235
Eles não estão em casa.

398
00:15:02,269 --> 00:15:04,337
Mas se você tiver um cartão,
Vou garantir que eles entendam.

399
00:15:04,371 --> 00:15:05,538
Você conhece uma criança
chamado Ajani?

400
00:15:05,572 --> 00:15:07,607
Sinto muito, você terá
para voltar.

401
00:15:07,640 --> 00:15:08,608
Qual o nome dela?

402
00:15:08,641 --> 00:15:09,609
Eu tenho que ir agora.

403
00:15:09,642 --> 00:15:10,610
Não, você não.

404
00:15:10,643 --> 00:15:12,112
Você não tem direito
estar aqui.

405
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
A menos que você queira
passar a noite na prisão,

406
00:15:14,114 --> 00:15:16,216
afaste-se, ok?

407
00:15:17,684 --> 00:15:19,252
Qual o seu nome?

408
00:15:19,286 --> 00:15:21,121
Tudo bem.

409
00:15:21,154 --> 00:15:23,623
Você ligou sobre
seu irmão?

410
00:15:23,656 --> 00:15:25,692
Estamos aqui para ajudá-lo.

411
00:15:25,725 --> 00:15:27,995
Diga-me seu nome.

412
00:15:28,028 --> 00:15:28,996
Na'imah.

413
00:15:29,029 --> 00:15:31,031
Você encontrou Ajani?

414
00:15:31,064 --> 00:15:33,000
Nós vamos levar você
algum lugar seguro

415
00:15:33,000 --> 00:15:34,034
e fale sobre isso.

416
00:15:34,067 --> 00:15:36,303
Vamos.

417
00:15:40,207 --> 00:15:42,642
Começo a trabalhar às 6:00
e terminar à meia-noite.

418
00:15:42,675 --> 00:15:44,677
Eu não posso sair a menos que
as pessoas ricas

419
00:15:44,711 --> 00:15:45,545
estão comigo.

420
00:15:45,578 --> 00:15:48,115
Como você sabia
esse era seu irmão?

421
00:15:48,148 --> 00:15:50,617
Madame estava assistindo ao noticiário.

422
00:15:50,650 --> 00:15:54,021
Eu os ouvi dizer
eles encontraram um menino.

423
00:15:54,021 --> 00:15:57,290
Eles disseram que ele tinha
uma marca aqui.

424
00:15:57,324 --> 00:16:00,327
Assim como Ajani fez quando
ele caiu subindo na árvore.

425
00:16:00,360 --> 00:16:04,097
Como você chegou a este país?

426
00:16:04,131 --> 00:16:06,333
Homens. Eles vieram para a nossa aldeia.

427
00:16:06,366 --> 00:16:09,102
Eles disseram à minha mãe
eles me levariam

428
00:16:09,136 --> 00:16:11,504
para uma escola maravilhosa
na América.

429
00:16:11,538 --> 00:16:14,507
Ajani implorou a ela
para deixá-lo vir comigo.

430
00:16:14,541 --> 00:16:17,410
Na'imah, quando você veio
para os Estados Unidos,

431
00:16:17,444 --> 00:16:19,379
onde aqueles homens mantiveram você?

432
00:16:19,412 --> 00:16:21,148
Uma sala grande
sem janelas.

433
00:16:21,181 --> 00:16:23,516
Muitas camas.

434
00:16:23,550 --> 00:16:26,153
As pessoas vieram e olharam para nós.

435
00:16:26,186 --> 00:16:30,790
Eu esperava que alguém pegasse
meu irmão e eu juntos,

436
00:16:30,823 --> 00:16:33,326
mas Madame só me queria.

437
00:16:43,070 --> 00:16:44,337
Eles a mantiveram trancada
uma adega,

438
00:16:44,371 --> 00:16:45,538
então ela não poderia fugir.

439
00:16:45,572 --> 00:16:47,740
Olha, podemos prender os Laymons
por prisão ilegal.

440
00:16:47,774 --> 00:16:49,376
MABUDA:
Assim que nós
encontrar a mãe dela,

441
00:16:49,409 --> 00:16:51,544
vamos providenciar para que Ajani
corpo enviado para casa.

442
00:16:51,578 --> 00:16:53,613
O que Munch conseguiu
da governanta?

443
00:16:53,646 --> 00:16:55,082
Ela disse que o Sr. Laymon
em Zurique.

444
00:16:55,082 --> 00:16:55,982
Senhora?

445
00:16:56,083 --> 00:16:57,784
Evento beneficente em
o Windsor Garden Hotel.

446
00:16:57,817 --> 00:16:59,086
eu suponho
ela não sabe--

447
00:16:59,086 --> 00:17:02,822
a caridade começa em casa.

448
00:17:02,855 --> 00:17:05,792
MULHER:
quero parabenizar
os copresidentes

449
00:17:05,825 --> 00:17:08,228
do apresentador da exposição de flores
comitê:

450
00:17:08,261 --> 00:17:11,098
Nancy Forner,
Karen Stern, Sheyna Smith.

451
00:17:11,098 --> 00:17:12,632
Senhoras, por favor, levantem-se.

452
00:17:12,665 --> 00:17:15,835
(aplausos)

453
00:17:15,868 --> 00:17:17,804
Segunda mesa à direita.

454
00:17:17,837 --> 00:17:21,408
E um agradecimento especial vai para
nosso consultor de design,

455
00:17:21,441 --> 00:17:22,775
Alison Intrieri, por...

456
00:17:22,809 --> 00:17:24,177
Mariana Laymon.

457
00:17:24,211 --> 00:17:25,312
Sim?

458
00:17:25,345 --> 00:17:26,746
Polícia.
Por favor, venha conosco.

459
00:17:26,779 --> 00:17:28,248
Não farei tal coisa.

460
00:17:28,281 --> 00:17:30,617
Claro que sim, ou nós
tire sua bunda daqui.

461
00:17:30,650 --> 00:17:32,519
Você não precisa falar
para mim isso...

462
00:17:32,552 --> 00:17:34,654
Marian Laymon, você é
preso

463
00:17:34,687 --> 00:17:37,157
por violação dos Estados Unidos
Código dos Estados,

464
00:17:37,190 --> 00:17:38,625
Título 18, Seção 1584.

465
00:17:38,658 --> 00:17:40,760
Você se importaria de me dizer
o que isso significa?

466
00:17:40,793 --> 00:17:45,165
Estamos prendendo você por
violando o Involuntário
Lei de Servidão e Peonagem.

467
00:17:45,198 --> 00:17:47,834
Caso você não tenha ouvido,
Lincoln libertou os escravos.

468
00:17:47,867 --> 00:17:49,802
Meu cliente quer esclarecer
esse mal-entendido.

469
00:17:49,836 --> 00:17:50,870
MAIS ESTÁVEL:
Não há
mal-entendido.

470
00:17:50,903 --> 00:17:52,172
Seu cliente tinha um escravo.

471
00:17:52,205 --> 00:17:53,306
Aquela garota é doméstica.

472
00:17:53,340 --> 00:17:54,641
Não é isso que
Na'imah diz.

473
00:17:54,674 --> 00:17:55,875
Ela é uma mentirosa.

474
00:17:55,908 --> 00:17:58,878
Eu deveria ter demitido ela, mas eu
senti pena da pobre garota.

475
00:17:58,911 --> 00:18:01,148
Sra. Laymon abriu sua casa
para uma garota

476
00:18:01,181 --> 00:18:02,549
de um contexto desfavorecido

477
00:18:02,582 --> 00:18:04,151
e forneceu a ela
com um trabalho.

478
00:18:04,151 --> 00:18:05,152
Isso não é um crime.

479
00:18:05,152 --> 00:18:05,785
Como você a encontrou?

480
00:18:05,818 --> 00:18:07,154
Ela era
referiu-se a mim.

481
00:18:07,154 --> 00:18:08,221
Por quem?

482
00:18:08,255 --> 00:18:10,490
Algum diarista trabalhando
na minha casa.

483
00:18:10,523 --> 00:18:12,159
Não me lembro do nome dele.

484
00:18:12,192 --> 00:18:14,561
Talvez você se lembre
quanto você paga a ela.

485
00:18:14,594 --> 00:18:16,829
LAYMON:
Eu forneço a ela
quarto e alimentação.

486
00:18:16,863 --> 00:18:18,165
Por um dia de 18 horas?

487
00:18:18,198 --> 00:18:19,666
É mais
do que ela poderia

488
00:18:19,699 --> 00:18:20,633
já ganhou em seu país.

489
00:18:20,667 --> 00:18:22,535
E como ela conseguiu
do seu próprio país?

490
00:18:22,569 --> 00:18:23,903
Isso dificilmente
A preocupação da Sra. Laymon.

491
00:18:23,936 --> 00:18:24,904
Mas você sabia

492
00:18:24,937 --> 00:18:26,606
que ela não estava aqui legalmente.

493
00:18:26,639 --> 00:18:28,007
HOMEM:
Detetives, todos nós sabemos

494
00:18:28,040 --> 00:18:30,843
quão difícil pode ser
às vezes para estabelecer
estatuto de imigração.

495
00:18:30,877 --> 00:18:31,844
Isso é
sem desculpa.

496
00:18:31,878 --> 00:18:35,548
Abrigando um estrangeiro ilegal
ainda é um crime.

497
00:18:35,582 --> 00:18:36,716
Metade da Park Avenue é culpada.

498
00:18:36,749 --> 00:18:37,917
Olha, senhora, eu não
dou a mínima

499
00:18:37,950 --> 00:18:39,219
o que você ou seu
malditos amigos fazem.

500
00:18:39,252 --> 00:18:40,487
A escravatura é um crime federal.

501
00:18:40,520 --> 00:18:43,890
Agora você vai gastar
os próximos dez anos em confinamento.

502
00:18:43,923 --> 00:18:45,192
Isso não é
a Liga Júnior.

503
00:18:45,192 --> 00:18:46,193
Você coopera conosco,

504
00:18:46,193 --> 00:18:47,894
vamos dar uma boa palavra
para você com os federais.

505
00:18:47,927 --> 00:18:48,995
Se não, eu garanto

506
00:18:49,028 --> 00:18:51,231
você não vai gostar do
código de vestimenta na articulação.

507
00:18:57,304 --> 00:18:58,938
O que podemos oferecer a você?

508
00:18:58,971 --> 00:19:02,209
O nome da pessoa
que lhe vendeu Na'imah.

509
00:19:02,209 --> 00:19:03,910
Eu te disse, eu não comprei ela.

510
00:19:03,943 --> 00:19:05,011
Eu terminei com isso, terminei.

511
00:19:05,044 --> 00:19:08,281
Essa pessoa está andando livre,
você vai para a prisão.

512
00:19:08,315 --> 00:19:10,417
Reserve ela.

513
00:19:10,450 --> 00:19:12,219
ADVOGADO:
Espere. Aguentar.

514
00:19:12,219 --> 00:19:13,286
Marion...

515
00:19:13,320 --> 00:19:15,555
Tudo bem, eu paguei uma taxa,

516
00:19:15,588 --> 00:19:18,758
mas não me lembro
o nome do homem.

517
00:19:18,791 --> 00:19:20,227
Como você entrou em contato com ele?

518
00:19:20,227 --> 00:19:21,361
Eu tinha um número,

519
00:19:21,394 --> 00:19:25,832
mas a pessoa para quem eu dei
disse que estava desconectado.

520
00:19:25,865 --> 00:19:27,800
Provavelmente
um celular pré-pago.

521
00:19:27,834 --> 00:19:30,270
Onde você conseguiu Na'imah?

522
00:19:31,304 --> 00:19:35,808
Eu fui a um armazém
na cidade de Long Island.

523
00:19:40,280 --> 00:19:43,616
Cara que alugou o armazém
pagou em dinheiro por um aluguel de seis meses.

524
00:19:43,650 --> 00:19:44,751
Nunca soube o nome dele.

525
00:19:44,784 --> 00:19:46,553
Nem mesmo para correr
uma verificação de crédito?

526
00:19:46,586 --> 00:19:48,255
É apenas espaço de armazenamento.

527
00:19:48,255 --> 00:19:49,256
Eles pagam, eles ficam.

528
00:19:49,256 --> 00:19:51,891
Se não, nós trancamos com cadeado,
leiloar o conteúdo.

529
00:19:51,924 --> 00:19:53,260
Aqui estamos.

530
00:19:54,561 --> 00:19:56,329
Parece o cara
ficou sem dinheiro.

531
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Essa não é a nossa fechadura.

532
00:19:57,397 --> 00:19:58,931
Ele está pago
por mais um mês.

533
00:19:58,965 --> 00:20:00,400
Cortadores de parafusos.

534
00:20:24,591 --> 00:20:26,326
A luz.

535
00:20:31,831 --> 00:20:34,367
BENSON:
Ah, meu Deus.

536
00:20:48,548 --> 00:20:51,017
Tudo bem.
Viemos aqui para ajudá-lo.

537
00:20:59,926 --> 00:21:01,894
Seu nome é Ajani.

538
00:21:01,928 --> 00:21:04,697
Dê uma boa olhada nele.

539
00:21:04,731 --> 00:21:07,434
Alguém o viu aqui?

540
00:21:07,467 --> 00:21:08,768
Algum de vocês conhece Ajani?

541
00:21:10,537 --> 00:21:12,905
Eu faço.

542
00:21:12,939 --> 00:21:15,708
Ele chorou quando o levaram
longe de sua irmã.

543
00:21:15,742 --> 00:21:17,777
Quem o levou,
um homem ou uma mulher?

544
00:21:17,810 --> 00:21:20,613
Eu não me lembro.
Muitas pessoas vieram.

545
00:21:20,647 --> 00:21:23,583
Eles nos fizeram virar

546
00:21:23,616 --> 00:21:28,421
e eles olharam para nossas mãos
para ver o quão fortes somos.

547
00:21:28,455 --> 00:21:30,490
Olhem bem, pessoal.

548
00:21:30,523 --> 00:21:31,658
Huh? Tente lembrar.

549
00:21:31,691 --> 00:21:34,494
Eu sei que você pode
me ajude aqui.

550
00:21:34,527 --> 00:21:36,563
Ele era meu amigo.

551
00:21:36,596 --> 00:21:38,565
A cama dele era ao lado da minha.

552
00:21:38,598 --> 00:21:40,700
OK. Qual é o seu
nome, querido?

553
00:21:40,733 --> 00:21:42,369
Kwasi.

554
00:21:42,402 --> 00:21:43,670
Isso é muito importante, Kwasi.

555
00:21:43,703 --> 00:21:46,072
Você pode me contar sobre
pessoa que levou Ajani?

556
00:21:46,105 --> 00:21:47,840
Ele foi muito legal.

557
00:21:47,874 --> 00:21:49,909
Ele nos trouxe doces.

558
00:21:49,942 --> 00:21:52,512
O homem era branco
ou ele era negro?

559
00:21:52,545 --> 00:21:53,780
Branco.

560
00:21:53,813 --> 00:21:54,914
E o que ele disse?

561
00:21:54,947 --> 00:21:56,649
Ele tinha poderes mágicos,

562
00:21:56,683 --> 00:22:00,052
e ele nos traria sorte,
como a boneca de Ajani.

563
00:22:00,086 --> 00:22:01,688
Que boneca?

564
00:22:01,721 --> 00:22:03,723
Ajani trouxe de casa.

565
00:22:03,756 --> 00:22:05,425
O homem gostou e disse

566
00:22:05,458 --> 00:22:07,994
ele lhe traria muito
de bonecos para dar sorte,

567
00:22:08,027 --> 00:22:09,829
se ele fosse com ele.

568
00:22:09,862 --> 00:22:11,698
OK.

569
00:22:11,731 --> 00:22:13,566
Bom.

570
00:22:13,600 --> 00:22:15,034
Obrigado.

571
00:22:15,067 --> 00:22:16,936
FIN:
O cérebro por trás disso

572
00:22:16,969 --> 00:22:17,837
deixei aquelas crianças lá para morrer

573
00:22:17,870 --> 00:22:19,739
uma vez que ele descobriu
Ajani foi assassinado.

574
00:22:19,772 --> 00:22:20,940
BCIS está interrogando
as crianças,

575
00:22:20,973 --> 00:22:22,041
tentando rastrear

576
00:22:22,074 --> 00:22:22,942
os contrabandistas.

577
00:22:22,975 --> 00:22:24,611
Este garotinho dá
você mais alguma coisa

578
00:22:24,644 --> 00:22:25,812
no cara que levou Ajani?

579
00:22:25,845 --> 00:22:28,448
Kwasi só se lembra disso
ele era um cara branco com doces.

580
00:22:28,481 --> 00:22:30,750
FIN:
E por falar nisso, Ajani estava
matou, quem fez isso

581
00:22:30,783 --> 00:22:33,886
ou conhece Santeria
ou é muito bom em fingir.

582
00:22:35,955 --> 00:22:39,626
Então, se o ritual da Santeria é
uma capa, o que ela cobre?

583
00:22:39,659 --> 00:22:42,795
O tráfico de crianças não é
apenas para trabalho explorador.

584
00:22:42,829 --> 00:22:45,798
Também é para sexo.

585
00:22:45,832 --> 00:22:49,536
Então você tem um pervertido
que usa Ajani como escrava sexual.

586
00:22:49,569 --> 00:22:50,703
Ele se cansa dele.

587
00:22:50,737 --> 00:22:52,739
Ele corta o corpo para fazer
parece um sacrifício,

588
00:22:52,772 --> 00:22:53,873
mas também para se livrar
de qualquer evidência

589
00:22:53,906 --> 00:22:54,907
de agressão sexual.

590
00:22:54,941 --> 00:22:56,843
Ele sabia sobre a boneca de Ajani.

591
00:22:56,876 --> 00:22:59,946
Ele deve ter estudado
Folclore africano.

592
00:22:59,979 --> 00:23:02,949
Volte para o
Centro Santeria.

593
00:23:02,982 --> 00:23:04,851
Só perguntamos a Odufemi
sobre seus membros.

594
00:23:04,884 --> 00:23:06,686
Veja se ele se lembra
vendendo qualquer vela

595
00:23:06,719 --> 00:23:07,687
para um homem branco.

596
00:23:07,720 --> 00:23:08,888
Fin, vá visitar Na'imah.

597
00:23:08,921 --> 00:23:10,457
Aquela boneca
tem que significar alguma coisa

598
00:23:10,457 --> 00:23:12,759
mais do que boa sorte.

599
00:23:14,594 --> 00:23:16,729
FIN:
O que a boneca significa?

600
00:23:16,763 --> 00:23:19,198
Não é uma boneca;
é um ikenga.

601
00:23:19,231 --> 00:23:21,968
Minha mãe me deu um
e um para Ajani

602
00:23:22,001 --> 00:23:24,871
para nos proteger
em nossa jornada.

603
00:23:24,904 --> 00:23:28,741
Ela mesma fez a bolsa, então eu
poderia usá-lo perto do meu coração.

604
00:23:28,775 --> 00:23:30,777
Ela fez uma bolsa
para Ajani também?

605
00:23:30,810 --> 00:23:31,878
Assim como o meu.

606
00:23:31,911 --> 00:23:33,546
Onde ela conseguiu os ikengas?

607
00:23:33,580 --> 00:23:35,181
Meu tataravô
os esculpiu.

608
00:23:35,214 --> 00:23:36,949
Veja a marca dele?

609
00:23:36,983 --> 00:23:38,150
Minha mãe diz que eles

610
00:23:38,184 --> 00:23:41,020
parece irmão
e irmã.

611
00:23:41,053 --> 00:23:42,889
Eles estão indo bem
cuida de você aqui?

612
00:23:42,922 --> 00:23:45,692
Sim. Eles disseram que me colocariam
em um lar adotivo

613
00:23:45,725 --> 00:23:46,959
assim que encontrarem um.

614
00:23:46,993 --> 00:23:49,896
Mas eu quero voltar
para minha mãe.

615
00:23:49,929 --> 00:23:51,898
Ainda não a encontramos.

616
00:23:51,931 --> 00:23:55,702
Uma vizinha disse que ela voltou
a Lagos para te procurar.

617
00:23:56,703 --> 00:23:57,937
Pegue.

618
00:23:57,970 --> 00:24:01,073
Para boa sorte,
para ajudá-lo a encontrar minha mãe.

619
00:24:05,645 --> 00:24:07,179
Santeria tem
seguidores brancos
por toda a cidade,

620
00:24:07,213 --> 00:24:09,549
mas nenhum neste
determinada casa.

621
00:24:09,582 --> 00:24:11,818
Você tem certeza que não vendeu
alguma vela para um homem branco?

622
00:24:11,851 --> 00:24:13,620
Acredite em mim,
Eu teria me lembrado.

623
00:24:13,653 --> 00:24:15,755
Qualquer pessoa da sua equipe
quem poderia tê-los vendido?

624
00:24:18,725 --> 00:24:20,760
É possível.

625
00:24:20,793 --> 00:24:24,163
Tivemos uma exposição recente
de alguns artistas locais,

626
00:24:24,196 --> 00:24:25,965
e, ah, havia
algumas pessoas brancas

627
00:24:25,998 --> 00:24:27,166
que comprou algumas esculturas
e estátuas.

628
00:24:27,199 --> 00:24:28,968
Algum deles comprou velas?

629
00:24:29,001 --> 00:24:31,070
Uh, eu não fiz
qualquer venda naquele dia,

630
00:24:31,103 --> 00:24:32,572
mas vou verificar.

631
00:24:36,008 --> 00:24:38,745
Aqui está alguém que comprou
duas estátuas senegalesas

632
00:24:38,778 --> 00:24:41,080
e uma caixa
de velas de Santa Cecília.

633
00:24:41,113 --> 00:24:42,815
O nome é Maggie Shaye.

634
00:24:46,018 --> 00:24:47,787
MAGIA:
eu compro muito
coisas, detetive.

635
00:24:47,820 --> 00:24:49,989
Estou sempre à procura
interessante arte primitiva.

636
00:24:50,022 --> 00:24:51,791
Bem, e quanto
essas velas?

637
00:24:51,824 --> 00:24:52,725
Você vende eles aqui?

638
00:24:52,759 --> 00:24:56,095
Não, eu queimei alguns aqui,
e alguns em casa.

639
00:24:56,128 --> 00:24:58,598
Eles eram baratos e
Eu gosto do cheiro deles.

640
00:24:58,631 --> 00:25:00,099
Por que você está me perguntando
sobre minhas velas?

641
00:25:00,132 --> 00:25:01,601
Você é apenas parte
uma investigação.

642
00:25:01,634 --> 00:25:03,235
Estamos conversando com dezenas
de pessoas que os compraram.

643
00:25:03,269 --> 00:25:05,705
Uh... apenas
para constar,

644
00:25:05,738 --> 00:25:08,174
você estava aqui
na galeria
Segunda ou terça?

645
00:25:08,207 --> 00:25:10,276
Não, eu estava em Gana
em uma viagem de compras.

646
00:25:10,309 --> 00:25:12,211
Então descobri um
fantástico novo artista

647
00:25:12,244 --> 00:25:13,245
e cortar minha viagem
curto em um mês.

648
00:25:13,279 --> 00:25:16,583
Eu só voltei
desde a noite de terça-feira.

649
00:25:16,583 --> 00:25:18,317
Eu encontrei esta estátua
em sua mesa.

650
00:25:18,350 --> 00:25:19,586
Posso comprá-lo?

651
00:25:19,619 --> 00:25:20,587
Sinto muito, detetive,

652
00:25:20,620 --> 00:25:22,889
isso não está à venda.

653
00:25:22,922 --> 00:25:25,157
O ikenga foi uma recepção de boas-vindas
presente do meu marido.

654
00:25:25,191 --> 00:25:25,958
FIN:
Você sabe onde ele conseguiu isso?

655
00:25:25,992 --> 00:25:27,059
MAGIA:
Mercado de pulgas da rua 125.

656
00:25:27,093 --> 00:25:29,762
Muitos africanos vendem
seus objetos tribais lá.

657
00:25:29,796 --> 00:25:31,698
Posso conseguir
o número do seu marido?

658
00:25:31,731 --> 00:25:33,633
Eu sei que minha esposa adoraria
ter um desses.

659
00:25:33,666 --> 00:25:34,734
Você provavelmente pode
alcançar Allan

660
00:25:34,767 --> 00:25:36,202
em seu escritório.

661
00:25:36,235 --> 00:25:38,771
Ele ensina arte
história em Hudson.

662
00:25:38,805 --> 00:25:39,972
ALAN:
Eu não entendo.

663
00:25:41,107 --> 00:25:42,909
O que seria um presente para minha esposa

664
00:25:42,942 --> 00:25:44,744
tem a ver com
uma investigação policial?

665
00:25:44,777 --> 00:25:47,113
Bem, nós realmente não podemos discutir
isso agora.

666
00:25:47,146 --> 00:25:48,948
Você sabe muito
sobre arte africana?

667
00:25:48,981 --> 00:25:52,184
Na verdade não, minha especialidade
são pinturas de areia tibetanas.

668
00:25:52,218 --> 00:25:54,253
BENSON:
Mas você sabia como
valiosa era a boneca.

669
00:25:54,286 --> 00:25:58,725
eu não tinha ideia
até que minha esposa me contou.

670
00:25:58,758 --> 00:26:02,061
O homem que vendeu disse que era
algum tipo de símbolo tribal.

671
00:26:02,094 --> 00:26:03,229
Você reconheceria
este homem?

672
00:26:03,262 --> 00:26:04,831
Eu penso que sim.
Eu ficaria feliz em ir com você

673
00:26:04,864 --> 00:26:06,232
para o mercado de pulgas
próximo sábado.

674
00:26:06,265 --> 00:26:08,868
Tenho certeza que o encontraríamos.
Isso é conveniente para você?

675
00:26:08,901 --> 00:26:11,103
Isso seria ótimo.
Nós apreciaríamos isso.

676
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Sem problemas.

677
00:26:12,238 --> 00:26:14,106
Se isso é sobre
contrabandeando antiguidades,

678
00:26:14,140 --> 00:26:17,777
Eu me sinto fortemente
deveria ser interrompido.

679
00:26:17,810 --> 00:26:19,011
Estou ativo na campanha

680
00:26:19,045 --> 00:26:22,314
para obter os mármores de Elgin
de volta à Grécia.

681
00:26:22,348 --> 00:26:24,751
"Elgin Marbles", minha bunda.

682
00:26:24,784 --> 00:26:26,352
Este é o nosso cara.
Ele é tão esperto quanto parece.

683
00:26:26,385 --> 00:26:27,854
Bem, sua esposa era
ausente por dois meses,

684
00:26:27,887 --> 00:26:29,989
ele acha que terá algum
divertido, compre um menino para fazer sexo.

685
00:26:30,022 --> 00:26:31,257
Então sua esposa
liga e diz:

686
00:26:31,290 --> 00:26:32,725
"Oi, querido, estou voltando para casa
amanhã."

687
00:26:32,759 --> 00:26:33,826
FIN:
Shaye entra em pânico,

688
00:26:33,860 --> 00:26:34,894
tem que se livrar de Ajani,

689
00:26:34,927 --> 00:26:37,196
e ele encena a Santeria
ritual para nos despistar.

690
00:26:37,229 --> 00:26:38,898
MAIS ESTÁVEL:
A esposa negocia
na arte africana.

691
00:26:38,931 --> 00:26:39,899
Ele ensina história da arte.

692
00:26:39,932 --> 00:26:41,968
É um salto curto
para saber sobre ikengas.

693
00:26:42,001 --> 00:26:43,335
Veja, o que eu não entendo é,

694
00:26:43,369 --> 00:26:44,771
por que ele simplesmente não
jogue fora a boneca

695
00:26:44,804 --> 00:26:46,072
ou deixe-o no parque
com o corpo?

696
00:26:46,105 --> 00:26:47,073
É um troféu.

697
00:26:47,106 --> 00:26:48,841
Ele tira suas pedras
vendo sua esposa com isso.

698
00:26:48,875 --> 00:26:51,043
A irmã de Ajani guardou sua boneca
em uma bolsa de contas.

699
00:26:51,077 --> 00:26:52,378
Onde está a bolsa para este?

700
00:26:52,411 --> 00:26:53,946
BENSON:
Foi por isso que Deus inventou
mandados de busca.

701
00:26:53,980 --> 00:26:55,715
Esses ikengas vão nos pegar

702
00:26:55,748 --> 00:26:57,717
na casa de Shaye
e seu escritório.

703
00:27:00,086 --> 00:27:02,221
O’HALLORAN:
Já estivemos no chão,
a banheira--

704
00:27:02,254 --> 00:27:04,123
tudo.
Acenda a luz.

705
00:27:05,992 --> 00:27:07,159
Isso é tudo sangue?

706
00:27:07,193 --> 00:27:08,294
Não, alvejante.

707
00:27:08,327 --> 00:27:10,429
Tudo isso foi limpo recentemente
e foi bem feito.

708
00:27:10,462 --> 00:27:11,698
Aguentar.
Isso não faz sentido.

709
00:27:11,698 --> 00:27:14,066
Se houvesse sangue aqui, seria
ainda deve estar na argamassa.

710
00:27:14,100 --> 00:27:15,868
Não necessariamente.

711
00:27:15,902 --> 00:27:16,703
A argamassa ainda está fresca.

712
00:27:16,736 --> 00:27:18,838
Sele-o com um
polímero penetrante,

713
00:27:18,871 --> 00:27:21,107
nem mesmo o sangue vai
passar.

714
00:27:21,140 --> 00:27:22,108
Qualquer coisa?

715
00:27:22,141 --> 00:27:23,710
Nem uma partícula, nem um fio de cabelo.

716
00:27:23,743 --> 00:27:26,913
Se Ajani estivesse aqui,
não vamos provar isso.

717
00:27:26,946 --> 00:27:28,881
Mais estável.
Ficamos malucos. Você?

718
00:27:28,915 --> 00:27:29,916
Até agora, zip.

719
00:27:29,949 --> 00:27:31,450
Manteremos você informado.

720
00:27:31,483 --> 00:27:33,152
Os Ritos da Santeria.

721
00:27:33,185 --> 00:27:35,087
Parece que o professor
tem feito o dever de casa.

722
00:27:35,121 --> 00:27:38,324
Aposto que isso tem um capítulo
no sacrifício ritual.

723
00:27:38,357 --> 00:27:39,892
O pessoal da segurança
disse que você queria

724
00:27:39,926 --> 00:27:41,360
as chaves
para os arquivos?

725
00:27:41,393 --> 00:27:42,261
Obrigado. Quem é você?

726
00:27:42,294 --> 00:27:44,330
Professor Shaye
assistente de pesquisa.

727
00:27:44,363 --> 00:27:45,331
Ele iria querer que eu ajudasse você,

728
00:27:45,364 --> 00:27:47,233
se você apenas me contar
o que você está procurando.

729
00:27:47,266 --> 00:27:48,735
Uma pequena bolsa de miçangas.

730
00:27:48,768 --> 00:27:51,437
Tecido azul, miçangas vermelhas.

731
00:27:51,470 --> 00:27:54,373
Por que você não disse isso?

732
00:27:54,406 --> 00:27:57,309
Dr. Shaye deu
para mim como um presente.

733
00:27:57,343 --> 00:27:58,745
Bem, onde está o professor Shaye
agora?

734
00:27:58,778 --> 00:28:00,747
Ele está dando palestras.

735
00:28:02,148 --> 00:28:04,350
Em 990 d.C.,
quando os tibetanos Tangut

736
00:28:04,383 --> 00:28:06,252
conquistou o oeste da China,

737
00:28:06,285 --> 00:28:08,354
foi o começo de uma...

738
00:28:08,387 --> 00:28:11,357
de um... salto impressionante
em sua civilização

739
00:28:11,390 --> 00:28:14,326
e um período fértil em, uh...

740
00:28:14,360 --> 00:28:16,128
Desculpe, detetives, estou
no meio de uma palestra.

741
00:28:16,162 --> 00:28:18,064
Tudo bem, você pode
termine no carro.

742
00:28:18,097 --> 00:28:22,802
Allan Shaye, você está abaixo
prisão pelo assassinato
de Ajani Haruna.

743
00:28:22,835 --> 00:28:24,070
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

744
00:28:24,103 --> 00:28:25,772
Qualquer coisa que você diga
pode e vai

745
00:28:25,772 --> 00:28:27,940
ser usado contra você
em um tribunal.

746
00:28:27,974 --> 00:28:29,942
Você tem o direito
para um advogado.

747
00:28:29,976 --> 00:28:31,310
Se você não puder
pagar um

748
00:28:31,343 --> 00:28:33,045
um será
fornecido para você.

749
00:28:35,915 --> 00:28:36,816
Eu não preciso de um advogado.

750
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
eu nem sei
por que diabos estou aqui.

751
00:28:38,517 --> 00:28:39,786
É por isso que você está aqui.

752
00:28:39,819 --> 00:28:40,987
A bolsa?

753
00:28:41,020 --> 00:28:43,055
O ikenga que dei para minha esposa
estava nele.

754
00:28:43,089 --> 00:28:44,290
E daí? Isso não
provar nada.

755
00:28:44,323 --> 00:28:45,858
Você continua pensando assim.

756
00:28:45,892 --> 00:28:48,094
A mãe de Ajani fez aquela bolsa.

757
00:28:48,127 --> 00:28:50,396
É exatamente igual ao que ela
feito para o ikenga de sua irmã.

758
00:28:50,429 --> 00:28:52,064
Quem é Ajani?

759
00:28:52,098 --> 00:28:53,966
O garoto que você assassinou
e cortado em pedaços.

760
00:28:54,000 --> 00:28:57,003
Eu te disse, peguei a estátua e
a bolsa de um vendedor ambulante.

761
00:28:57,036 --> 00:28:58,370
Ele deve ser seu assassino.

762
00:28:58,404 --> 00:29:00,239
Por que não estamos lá fora
procurando por ele?

763
00:29:00,272 --> 00:29:03,810
Então isso tudo é apenas um
coincidência cósmica louca.

764
00:29:03,810 --> 00:29:05,444
Você acabou de comprar
um artefato tribal

765
00:29:05,477 --> 00:29:07,379
como aquele usado
pela irmã do menino morto.

766
00:29:07,413 --> 00:29:09,348
Sua esposa compra uma vela
como aquele

767
00:29:09,381 --> 00:29:12,451
isso foi logo a seguir
para o corpo dele?

768
00:29:12,484 --> 00:29:15,554
Professor, eu não sou tão inteligente...

769
00:29:15,587 --> 00:29:18,524
você é o cara educado aqui--

770
00:29:18,557 --> 00:29:20,993
você compraria
essa coincidência?
Sim...

771
00:29:21,027 --> 00:29:22,995
porque foi isso que aconteceu.

772
00:29:23,029 --> 00:29:24,363
Ok, espertinho,
por que você não me conta

773
00:29:24,396 --> 00:29:26,332
por que encontramos alvejante
em cada superfície
da sua casa.

774
00:29:26,365 --> 00:29:28,100
Eu tinha um serviço de limpeza em.
O lugar estava imundo.

775
00:29:28,134 --> 00:29:29,435
Com o sangue de Ajani Haruna.

776
00:29:29,468 --> 00:29:32,038
Na verdade... eu queria
para enfeitar as coisas

777
00:29:32,071 --> 00:29:32,972
porque minha esposa estava voltando para casa.

778
00:29:33,005 --> 00:29:34,373
Você acha que eu a queria
para encontrar o lugar

779
00:29:34,406 --> 00:29:35,374
parecendo um apartamento de solteiro?

780
00:29:35,407 --> 00:29:37,176
(cadeira fazendo barulho)

781
00:29:37,209 --> 00:29:38,410
Eu vou te contar
o que eu penso, pervertido.

782
00:29:38,444 --> 00:29:41,480
Eu acho que sua esposa
te surpreendeu

783
00:29:41,513 --> 00:29:44,216
voltando para casa mais cedo, então você teve
para se livrar de Ajani rapidamente,

784
00:29:44,250 --> 00:29:46,218
mas você não poderia arriscar apenas
deixando-o em algum lugar,

785
00:29:46,252 --> 00:29:48,154
porque ele pode ser capaz
para apontar você,

786
00:29:48,187 --> 00:29:49,455
então você o assassinou

787
00:29:49,488 --> 00:29:51,423
e você fez parecer
um ritual religioso.

788
00:29:53,893 --> 00:29:58,264
Você não pode se esconder de mim
por trás de sua educação sofisticada.

789
00:29:58,297 --> 00:30:02,001
Eu sinto seu cheiro.

790
00:30:02,034 --> 00:30:03,002
Você não é nada além de um esqueleto

791
00:30:03,035 --> 00:30:05,004
quem se diverte
trepando com meninos.

792
00:30:09,175 --> 00:30:11,210
MAGIA:
Isso é uma loucura.

793
00:30:11,243 --> 00:30:13,212
Ele não é um molestador de crianças,

794
00:30:13,245 --> 00:30:15,014
e ele é certamente
não é um assassino.

795
00:30:15,047 --> 00:30:16,348
Você parece muito certo
disso.

796
00:30:18,117 --> 00:30:21,120
Deixe-me fazer uma pergunta.

797
00:30:21,153 --> 00:30:23,022
O que você acha disso?

798
00:30:26,926 --> 00:30:29,996
Um, seu marido
deu a você,

799
00:30:30,029 --> 00:30:33,365
o outro pertence à irmã
do menino assassinado.

800
00:30:35,167 --> 00:30:37,136
Você está errado. Não.

801
00:30:37,169 --> 00:30:38,470
Poderia haver
dezenas deles.

802
00:30:40,139 --> 00:30:42,041
Você realmente acredita nisso?

803
00:30:43,509 --> 00:30:46,312
Quero dizer, você é o especialista,
certo?

804
00:30:46,345 --> 00:30:47,880
Duas estátuas.

805
00:30:47,914 --> 00:30:50,182
Mesmas marcações.

806
00:30:50,216 --> 00:30:53,052
Ambos esculpidos
pela mesma pessoa.

807
00:30:55,087 --> 00:30:58,057
Ambos no mesmo
bolsas artesanais...

808
00:31:01,060 --> 00:31:03,062
...feito por
a mãe das crianças.

809
00:31:05,264 --> 00:31:08,334
Para que eles pudessem carregar
seus protetores.

810
00:31:15,141 --> 00:31:17,243
Segunda-feira à noite,
eu estava em Londres

811
00:31:17,276 --> 00:31:18,610
quando liguei para Allan.

812
00:31:18,644 --> 00:31:21,380
Eu disse a ele que estaria
voltando para casa mais cedo.

813
00:31:21,413 --> 00:31:24,050
eu pensei
ele ficaria feliz.

814
00:31:24,083 --> 00:31:27,186
Ele gritou comigo.

815
00:31:27,219 --> 00:31:28,520
Ele disse que eu precisava
avise-o com mais antecedência.

816
00:31:28,554 --> 00:31:30,422
Como ele iria
prepare a casa para mim

817
00:31:30,456 --> 00:31:32,458
em apenas 12 horas.

818
00:31:35,727 --> 00:31:39,231
Perguntei-lhe por que ele estava tão bravo.

819
00:31:39,265 --> 00:31:41,300
Ele se acalmou imediatamente,
pediu desculpas.

820
00:31:41,333 --> 00:31:43,402
Mas eu não consegui
ajuda pensando...

821
00:31:43,435 --> 00:31:45,171
Pensando no quê?

822
00:31:45,204 --> 00:31:46,305
Que ele estava tendo

823
00:31:46,338 --> 00:31:49,241
um caso,
e eu os interrompi.

824
00:31:54,346 --> 00:31:56,315
Você reconhece isso?

825
00:31:56,348 --> 00:31:57,416
A vela.

826
00:31:57,449 --> 00:32:00,719
É como os que eu comprei
no Centro Santeria

827
00:32:00,752 --> 00:32:04,223
antes de partir para África.

828
00:32:04,256 --> 00:32:06,993
Perguntei a Allan por que
um deles estava faltando

829
00:32:07,026 --> 00:32:09,261
e ele disse que usou--
e as tigelas...

830
00:32:09,295 --> 00:32:10,729
E as tigelas o quê?

831
00:32:10,762 --> 00:32:12,064
Não...

832
00:32:12,098 --> 00:32:14,233
Não, não posso. Não posso.

833
00:32:14,266 --> 00:32:16,302
Maggie, se você não

834
00:32:16,335 --> 00:32:19,638
ajude-nos agora,
outra criança pode morrer.

835
00:32:21,040 --> 00:32:23,242
(soluçando)

836
00:32:30,282 --> 00:32:32,751
Quando liguei de Londres,

837
00:32:32,784 --> 00:32:36,055
Allan me perguntou onde eu coloquei
a chave do depósito.

838
00:32:36,088 --> 00:32:39,225
Eu mantenho estoque lá.
É onde estavam as tigelas.

839
00:32:39,258 --> 00:32:41,260
E onde fica esse quarto?

840
00:32:45,431 --> 00:32:47,499
No porão...

841
00:32:47,533 --> 00:32:50,302
embaixo da galeria.

842
00:32:51,703 --> 00:32:54,173
O’HALLORAN:
Detetives, eu tenho
sangue aqui.

843
00:32:54,206 --> 00:32:54,940
FIN:
Você tem certeza?

844
00:32:55,041 --> 00:32:57,609
Desta vez,
Duvido que seja alvejante.

845
00:32:57,643 --> 00:33:00,212
COMIDA:
Parece que nós
tenho uma trilha.

846
00:33:00,246 --> 00:33:02,248
FIN:
Leva até aquela caixa.

847
00:33:04,150 --> 00:33:05,784
COMIDA:
"Enviar para Allan Shaye,

848
00:33:05,817 --> 00:33:08,420
Centro de Pesquisa Tibetano,
Katmandu, Nepal."

849
00:33:10,389 --> 00:33:12,224
Espero que isso não seja
o que eu acho que é.

850
00:33:16,362 --> 00:33:17,729
Caixa chique.

851
00:33:22,468 --> 00:33:24,070
(suspiro pesado)

852
00:33:24,103 --> 00:33:25,537
Chame um médico legista.

853
00:33:29,708 --> 00:33:31,477
Há quanto tempo você está
vai me abraçar?

854
00:33:31,510 --> 00:33:32,611
Você irá embora em breve.

855
00:33:32,644 --> 00:33:33,712
Para o corredor da morte.

856
00:33:35,547 --> 00:33:38,084
Sua esposa nos conta
esta é uma caixa de azulejos marroquina.

857
00:33:38,084 --> 00:33:39,718
Ela comprou de uma família

858
00:33:39,751 --> 00:33:41,620
em Marraquexe.

859
00:33:41,653 --> 00:33:43,755
Parece familiar?

860
00:33:46,425 --> 00:33:48,094
Desculpe, não pudemos
envie-o para o Tibete para você.

861
00:33:48,094 --> 00:33:49,795
CRAGEN:
Eu gostaria que você conhecesse

862
00:33:49,828 --> 00:33:52,431
Distrito Assistente
Advogado Novak.

863
00:33:52,464 --> 00:33:54,133
Você tem duas escolhas.

864
00:33:54,166 --> 00:33:58,604
Coopere, você gasta o resto
de sua vida na prisão.

865
00:33:58,637 --> 00:34:01,573
Não, você morre
por injeção letal.

866
00:34:04,476 --> 00:34:06,745
Eu deveria ficar intimidado?

867
00:34:06,778 --> 00:34:11,117
Ninguém foi executado
no estado de Nova York há 40 anos.

868
00:34:11,150 --> 00:34:12,618
NOVAK:
Você está certo.

869
00:34:12,651 --> 00:34:15,654
Mas dado o seu crime,
Aposto que um júri estaria disposto

870
00:34:15,687 --> 00:34:17,123
romper com a tradição.

871
00:34:17,156 --> 00:34:20,559
Então, vá em frente,
Professor Shaye--

872
00:34:20,592 --> 00:34:21,727
jogar.

873
00:34:21,760 --> 00:34:23,662
É a sua vida.

874
00:34:23,695 --> 00:34:25,197
Você quer ver o que tem dentro?

875
00:34:29,201 --> 00:34:31,503
Eu cooperarei.

876
00:34:32,538 --> 00:34:34,140
Por que você fez isso?

877
00:34:34,140 --> 00:34:35,641
Eu dificilmente poderia arriscar

878
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
tendo partes do corpo flutuando
no Rio Leste.

879
00:34:38,244 --> 00:34:39,145
E teria

880
00:34:39,145 --> 00:34:41,380
arruinou seu golpe da Santeria também,
certo?

881
00:34:41,413 --> 00:34:43,149
NOVAK:
Como você encontrou Ajani?

882
00:34:43,149 --> 00:34:45,151
Através de um cara chamado Bosuh.

883
00:34:45,151 --> 00:34:45,884
CRAGEN:
Quem é ele?

884
00:34:45,917 --> 00:34:48,254
Ele se autodenomina um facilitador.

885
00:34:48,287 --> 00:34:52,458
Lubrifica as rodas para que as pessoas
pode enviar coisas internacionalmente.

886
00:34:52,491 --> 00:34:53,525
NOVAK:
Coisas.

887
00:34:53,559 --> 00:34:54,526
Você quer dizer crianças.

888
00:34:54,560 --> 00:34:55,894
CRAGEN:
Como você entra em contato

889
00:34:55,927 --> 00:34:57,596
com esse Bosuh?
Pelo celular.

890
00:34:57,629 --> 00:34:58,864
Posso te dar o número dele.

891
00:34:58,897 --> 00:35:00,766
O número não é bom,
não há acordo.

892
00:35:00,799 --> 00:35:01,767
Isso é bom.

893
00:35:01,800 --> 00:35:03,402
Falei com ele na semana passada.

894
00:35:03,435 --> 00:35:06,305
Ele disse que tinha uma nova remessa
chegando amanhã.

895
00:35:08,640 --> 00:35:09,775
Martin Bosuh.

896
00:35:09,808 --> 00:35:13,179
VCIS o considera um nigeriano
cidadão,

897
00:35:13,179 --> 00:35:15,281
atualmente em
os Estados Unidos
com visto de trabalho.

898
00:35:15,314 --> 00:35:16,548
Vai e vem
cerca de uma vez por mês.

899
00:35:16,582 --> 00:35:17,916
A Interpol o pegou
no radar deles--

900
00:35:17,949 --> 00:35:19,017
escravos, drogas,
coisas do mercado negro.

901
00:35:19,050 --> 00:35:21,820
Verificamos o número do celular...
celular pré-pago funcionando.

902
00:35:21,853 --> 00:35:22,688
Indetectável.

903
00:35:22,721 --> 00:35:24,890
É melhor termos um plano
antes de discarmos.

904
00:35:24,923 --> 00:35:26,725
COMIDA:
Esse cara foi embora
uma dúzia de crianças

905
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
trancado para morrer de fome.

906
00:35:28,327 --> 00:35:30,196
Ele tem que saber
o calor está ligado.

907
00:35:30,229 --> 00:35:31,663
Acho que a única maneira de irmos
para pegar esse cara

908
00:35:31,697 --> 00:35:32,564
é se tentarmos comprar uma criança.

909
00:35:32,598 --> 00:35:34,333
E se nós lhe enviarmos
e Elliot lá dentro,

910
00:35:34,366 --> 00:35:36,502
ele vai sentir cheiro de policial
antes de chegar à porta.

911
00:35:36,535 --> 00:35:40,372
Bem, ele pode não suspeitar
alguém do seu próprio país.

912
00:35:46,478 --> 00:35:47,513
Sr. e Sra. Robinson...

913
00:35:47,546 --> 00:35:49,515
o que exatamente são
você está procurando?

914
00:35:49,548 --> 00:35:50,682
FIN:
Minha esposa quer uma menina

915
00:35:50,716 --> 00:35:53,385
quem sabe cozinhar,
limpar e manter a casa.

916
00:35:53,419 --> 00:35:55,554
Eu não aguento
Servos americanos.

917
00:35:55,587 --> 00:35:59,458
Eles roubam, eles mentem,
eles não sabem o seu lugar.

918
00:35:59,491 --> 00:36:02,628
E os negócios do meu marido
exige discrição.

919
00:36:02,661 --> 00:36:04,363
Eu entendo.

920
00:36:04,396 --> 00:36:07,599
MABUDA
Ela deve estar
respeitoso,

921
00:36:07,633 --> 00:36:11,237
tranquilo, mas acima de tudo,
ela deve ser obediente.

922
00:36:11,237 --> 00:36:13,239
Isso é o mais importante.

923
00:36:13,239 --> 00:36:15,941
Você tem o que
estamos procurando?

924
00:36:15,974 --> 00:36:16,875
Eu posso.

925
00:36:16,908 --> 00:36:22,481
Que negócio
você está, Sr. Robinson?

926
00:36:22,514 --> 00:36:23,749
Meu negócio.

927
00:36:23,782 --> 00:36:27,486
Seu marido é um homem
de poucas palavras.

928
00:36:27,519 --> 00:36:30,389
Há quanto tempo você está casado?

929
00:36:31,690 --> 00:36:33,492
Sete anos.

930
00:36:33,525 --> 00:36:35,961
Sim, sete anos.

931
00:36:38,029 --> 00:36:39,598
Posso sugerir,

932
00:36:39,631 --> 00:36:43,369
talvez você queira
uma menina mais nova,

933
00:36:43,402 --> 00:36:46,672
um que você pode treinar
ao seu gosto.

934
00:36:46,705 --> 00:36:49,375
Uma criança de cinco ou seis anos.

935
00:36:54,746 --> 00:36:57,549
Negócio.

936
00:37:00,752 --> 00:37:05,691
Com licença um momento
enquanto eu faço os preparativos.

937
00:37:09,728 --> 00:37:10,796
Estamos explodidos.

938
00:37:10,829 --> 00:37:12,764
Espere aqui.

939
00:37:18,670 --> 00:37:19,838
Ei!

940
00:37:21,807 --> 00:37:23,575
Parar! Polícia!

941
00:37:32,784 --> 00:37:34,786
Eles eram crianças,
seu filho da puta doente!

942
00:37:38,790 --> 00:37:41,793
Fin! Fin!

943
00:37:41,827 --> 00:37:43,862
Chega, chega, chega, chega.

944
00:37:43,895 --> 00:37:45,697
Fora, fora dele.

945
00:37:48,500 --> 00:37:51,770
Martin Bosuh,
você está preso

946
00:37:51,803 --> 00:37:53,339
por sequestro
no primeiro grau.

947
00:37:53,372 --> 00:37:54,473
Inversão de marcha.

948
00:37:56,442 --> 00:37:57,943
Diga-nos onde
as crianças são,

949
00:37:57,976 --> 00:38:00,679
e talvez o juiz
leve isso em consideração.

950
00:38:00,712 --> 00:38:01,813
Não tenho nada a dizer.

951
00:38:01,847 --> 00:38:03,782
Você estará cumprindo dez anos
para cada criança

952
00:38:03,815 --> 00:38:05,551
você deixou para morrer
naquele armazém.

953
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
Eu não acho.
Eu tenho isso para negociar.

954
00:38:08,086 --> 00:38:10,622
MAIS ESTÁVEL:
Você caiu fugindo
da polícia.

955
00:38:10,656 --> 00:38:11,690
Por favor, detetive.

956
00:38:11,723 --> 00:38:14,593
Outro homem africano,
brutalizado por um policial cruel?

957
00:38:14,626 --> 00:38:16,828
eu não acho
seu comissário de polícia

958
00:38:16,862 --> 00:38:18,364
quer mais publicidade negativa.

959
00:38:18,364 --> 00:38:21,500
Você veio
para me bater novamente.

960
00:38:21,533 --> 00:38:24,970
Eu não tenho medo de você.

961
00:38:25,003 --> 00:38:26,905
Você deveria ter medo dela.

962
00:38:26,938 --> 00:38:28,106
O que uma mulher pode fazer?

963
00:38:28,139 --> 00:38:29,541
Arrancar meus olhos?

964
00:38:29,575 --> 00:38:30,609
(risos)

965
00:38:30,642 --> 00:38:32,077
MABUDA:
Deportar você.

966
00:38:32,110 --> 00:38:34,380
Seu passaporte foi revogado.

967
00:38:34,380 --> 00:38:37,115
BENSON:
Conheça o nigeriano
Subcônsul Kema Mabuda.

968
00:38:37,148 --> 00:38:39,117
Eu tenho alguns amigos em casa
na Nigéria.

969
00:38:39,150 --> 00:38:41,687
Talvez seja hora de eu pagar
uma visita.

970
00:38:41,720 --> 00:38:42,821
Faça com que eles visitem você.

971
00:38:42,854 --> 00:38:46,725
Na prisão de Kirikiri, enquanto você
aguarde sua execução.

972
00:38:46,758 --> 00:38:48,927
BENSON:
Eles usam um pelotão de fuzilamento
aí, certo?

973
00:38:48,960 --> 00:38:51,397
FIN:
Sim, e o diretor pensa
isso é muito fácil,

974
00:38:51,430 --> 00:38:52,698
Então ele amarra você a um poste,

975
00:38:52,731 --> 00:38:53,765
sob o sol escaldante.

976
00:38:53,799 --> 00:38:56,067
Então ele tem seu pelotão de fuzilamento
comece pelos tornozelos

977
00:38:56,101 --> 00:38:57,903
e trabalhar seu caminho para cima
muito lento.

978
00:38:57,936 --> 00:39:00,406
MAIS ESTÁVEL:
Em quanto tempo poderemos
colocá-lo em um avião?

979
00:39:03,642 --> 00:39:07,413
Se eu te contar
o que você quer saber?

980
00:39:07,446 --> 00:39:11,883
Vou pedir clemência.

981
00:39:16,722 --> 00:39:20,659
Há um caminhão
chegando esta noite.

982
00:39:33,171 --> 00:39:35,441
(sirenes tocando)

983
00:39:42,581 --> 00:39:43,982
Polícia!
Saia do caminhão

984
00:39:44,015 --> 00:39:45,684
e coloque as mãos
no ar! Agora!

985
00:39:47,586 --> 00:39:49,555
Vamos, saia do táxi.

986
00:39:51,690 --> 00:39:52,691
Agora.
Abaixe-se, vamos!

987
00:39:52,724 --> 00:39:53,859
Afaste-se do caminhão.

988
00:39:56,562 --> 00:39:58,564
Vamos abri-la.

989
00:40:08,206 --> 00:40:10,976
Tudo bem.

990
00:40:13,912 --> 00:40:15,881
Venha em frente.
Nós não vamos

991
00:40:15,914 --> 00:40:17,082
machucar vocês.

992
00:40:17,115 --> 00:40:18,684
Nós somos a polícia.

993
00:40:18,717 --> 00:40:20,051
Vamos.

994
00:40:24,956 --> 00:40:26,458
Venha em frente.

995
00:40:45,511 --> 00:40:47,779
Obtenha serviços infantis.

996
00:41:04,663 --> 00:41:06,064
Cuide bem deles.

997
00:41:06,097 --> 00:41:08,166
Eles estão muito longe de casa.