1
00:00:43,608 --> 00:00:44,827
തോട്ടിപ്പണിക്കാർ.

2
00:00:46,698 --> 00:00:48,613
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

3
00:00:48,657 --> 00:00:51,921
പുറത്ത് ഒരു സ്ഥാനം എടുക്കുക,
അവരെ പുറത്തു കാത്തിരിക്കൂ.

4
00:00:51,964 --> 00:00:53,183
കോൾ.

5
00:00:53,227 --> 00:00:55,272
ശപിക്കുക.

6
00:01:17,686 --> 00:01:19,905
അവൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

7
00:01:19,949 --> 00:01:23,170
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:01:23,213 --> 00:01:25,737
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

9
00:01:32,788 --> 00:01:34,442
സ്കാവുകൾ!

10
00:02:10,521 --> 00:02:12,654
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

11
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

12
00:02:14,221 --> 00:02:15,787
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

13
00:02:15,831 --> 00:02:17,528
നമ്മൾ അവരെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

14
00:02:23,055 --> 00:02:24,666
വരൂ മനുഷ്യാ.

15
00:02:24,709 --> 00:02:27,451
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വെറുമൊരു ചോരപ്പാവ.

16
00:02:29,279 --> 00:02:30,585
മനുഷ്യാ നിനക്ക് വയസ്സായി.

17
00:03:04,488 --> 00:03:06,316
അവളെ കണ്ടെത്തി.

18
00:03:08,753 --> 00:03:10,886
ഉടൻ കാണാം.

19
00:04:18,954 --> 00:04:20,956
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത് യാത്ര ചെയ്യാൻ...

20
00:04:20,999 --> 00:04:22,436
വെറും സ്ഥാനം.

21
00:04:22,479 --> 00:04:24,002
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

22
00:04:24,046 --> 00:04:25,569
യന്ത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം
തിരഞ്ഞെടുത്തു

23
00:04:25,613 --> 00:04:27,441
ക്രമരഹിതമായ ഒരു വർഷം
അതിൻ്റെ ഡാറ്റ ചരിത്രം

24
00:04:27,484 --> 00:04:29,965
തുടർന്ന് സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിജയകരമായ പിളർപ്പ്.

25
00:04:30,008 --> 00:04:32,750
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

26
00:04:32,794 --> 00:04:36,624
അതാണ് നമ്മുടെ യന്ത്രം
അവിടെ... ഒരു പ്രവർത്തിക്കുന്ന യന്ത്രം.

27
00:04:36,667 --> 00:04:39,409
നമ്മുടേതല്ല... അവരുടെ.

28
00:04:39,453 --> 00:04:41,629
ആ സ്ഥലം ഇപ്പോഴില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്.

29
00:04:41,672 --> 00:04:44,632
അതൊരു മൈൻഫീൽഡാണ്.
വിരോധാഭാസങ്ങൾ, കാര്യകാരണം...

30
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോരാടിയതെല്ലാം.

31
00:04:46,895 --> 00:04:48,810
ഏറ്റവും വലിയ അപകടം
അതിൽ നാം തന്നെയുണ്ട്.

32
00:04:48,853 --> 00:04:50,768
പക്ഷേ അതൊരു അവസരമാണ്.

33
00:04:50,812 --> 00:04:53,597
ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു അവസരം

34
00:04:53,641 --> 00:04:56,861
തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ലാതെ
ഉപയോഗിക്കാനും ഒന്നുമില്ല.

35
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
ഞങ്ങൾ ഒലിവിയയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

36
00:05:00,996 --> 00:05:02,780
എന്താണിത്?

37
00:05:02,824 --> 00:05:05,522
റാംസെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം
ഒലിവിയ സൗകര്യത്തിലേക്ക്,

38
00:05:05,566 --> 00:05:07,350
ഡോ. അഡ്‌ലറും ഞാനും ശ്രമിച്ചു
ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ

39
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
അവളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

40
00:05:08,873 --> 00:05:10,484
അധികം ഇല്ല.

41
00:05:10,527 --> 00:05:12,399
1971-ൽ അറസ്റ്റ്.

42
00:05:12,442 --> 00:05:14,662
അവൾ ഗ്രിഡിന് പുറത്തായിരുന്നു,
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ സംരക്ഷിച്ചു...

43
00:05:14,705 --> 00:05:18,361
പക്ഷെ ആ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

44
00:05:18,405 --> 00:05:19,754
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

45
00:05:19,797 --> 00:05:21,669
ഞങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം.

46
00:05:21,712 --> 00:05:23,777
- പിന്നെയെന്തിന് തിരിച്ചുപോയിക്കൂടാ...
- അവൾ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

47
00:05:23,801 --> 00:05:24,976
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

48
00:05:26,891 --> 00:05:29,590
അല്ലാതെ... അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എല്ലാം ചലിപ്പിക്കുക

49
00:05:29,633 --> 00:05:31,896
അവൾ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാകാൻ.

50
00:05:33,463 --> 00:05:35,944
നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്തണം.

51
00:05:37,119 --> 00:05:38,860
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ കളിക്കും?

52
00:05:40,557 --> 00:05:42,951
അവസാനത്തെ ഒരു പിളർപ്പ്...

53
00:05:42,994 --> 00:05:44,996
ആദ്യത്തേതിന് മുമ്പ്.

54
00:05:53,744 --> 00:05:54,876
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം

55
00:05:54,919 --> 00:05:56,704
വിറ്റ്ലിയുടെ ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടിൽ.

56
00:05:56,747 --> 00:05:59,054
"സാക്ഷിയെ കൊല്ലുക."

57
00:05:59,097 --> 00:06:01,448
എത്ര തവണ
കതറീന ജോൺസ് ചെയ്യും

58
00:06:01,491 --> 00:06:03,667
- അവിടെ പറയണോ?
- എല്ലാം ആ ആളുകൾ

59
00:06:03,711 --> 00:06:06,540
അവിടെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

60
00:06:06,583 --> 00:06:08,063
അവർ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

61
00:06:08,106 --> 00:06:11,022
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
സാക്ഷിയെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

62
00:06:11,066 --> 00:06:14,504
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ അന്ധനായി
ഒരു അവസാനത്തിനായി.

63
00:06:14,548 --> 00:06:16,637
നിങ്ങളുടേത് കണ്ട് അന്ധരാകരുത്
പ്രതികാരത്തിന്.

64
00:06:16,680 --> 00:06:19,074
ഇത് എപ്പോഴുമേ ഉള്ളൂ
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

65
00:06:19,117 --> 00:06:20,510
നമുക്ക് പോകാം.

66
00:06:26,211 --> 00:06:28,910
- മിസ്റ്റർ കോളിൻ്റെ ടെലിമെട്രി?
- അവൻ്റെ ശരീരശാസ്ത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

67
00:06:28,953 --> 00:06:30,738
സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും
വിപരീത സെറം.

68
00:06:30,781 --> 00:06:33,436
- അവൻ അതിജീവിക്കാനാണ് സാധ്യത.
- ഇത് ആദ്യമായിരിക്കും.

69
00:06:33,480 --> 00:06:35,046
ഭാഗ്യത്തിന് അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

70
00:06:40,095 --> 00:06:44,578
അതൊരു വലിയ പ്രവർത്തനമാണ്...
വളരെയധികം.

71
00:06:44,621 --> 00:06:47,668
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.
അവർ മടങ്ങി.

72
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

73
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഈ കോഴി അല്ല

74
00:06:52,150 --> 00:06:54,196
അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒപ്പം- കേൾക്കൂ...

75
00:06:54,239 --> 00:06:56,159
കൂടാതെ - മറ്റൊരു കാര്യം...
ഞാൻ-ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

76
00:06:56,198 --> 00:06:57,939
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

77
00:06:57,982 --> 00:06:59,941
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- കേൾക്കൂ.

78
00:06:59,984 --> 00:07:02,596
എനിക്ക് വാച്ച് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ തെളിയിക്കാൻ...

79
00:07:02,639 --> 00:07:04,598
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

80
00:07:04,641 --> 00:07:06,208
- കുഞ്ഞ്?
- ആരും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

81
00:07:06,251 --> 00:07:08,099
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു ...
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

82
00:07:08,123 --> 00:07:09,622
- ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
- ശരി, ചുറ്റളവും വീതിയും ...

83
00:07:09,646 --> 00:07:11,126
അനക്കോണ്ട, മൂർഖൻ.

84
00:07:13,084 --> 00:07:15,130
- ഒരു പഴയ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.
- അതെ.

85
00:07:15,173 --> 00:07:17,001
"നിങ്ങൾക്ക് ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പന്ത് കൊണ്ട്."

86
00:07:17,045 --> 00:07:18,263
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

87
00:07:23,617 --> 00:07:25,096
കോൾ.

88
00:07:25,140 --> 00:07:27,577
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

89
00:07:29,840 --> 00:07:31,233
എന്താണ് പ്ലാൻ?

90
00:07:31,276 --> 00:07:33,322
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുരുക്കി പറയാം

91
00:07:33,365 --> 00:07:35,237
രാവിലെ വിക്ഷേപണം,
എന്നാൽ അതുവരെ

92
00:07:35,280 --> 00:07:37,500
ആ മുറി ഒരിക്കലും
ആളില്ലാതെ ഇരിക്കുക.

93
00:07:40,764 --> 00:07:42,679
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും

94
00:07:42,723 --> 00:07:44,812
ഒരുതരം ശ്രദ്ധ.

95
00:07:44,855 --> 00:07:47,162
ഫയർ അലാറം, ചുറ്റളവ് ലംഘനം...

96
00:07:47,205 --> 00:07:49,556
ഇല്ല.

97
00:07:49,599 --> 00:07:51,906
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയാണ്.

98
00:08:18,193 --> 00:08:19,847
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോലെസൽ.

99
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
- നിങ്ങളാണോ?
- ബോൺഹാം.

100
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
ഇൻ്റർപോളോ?
തീർച്ചയായും, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്

101
00:08:24,242 --> 00:08:26,767
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ,
ലോകത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നൽകി.

102
00:08:26,810 --> 00:08:28,682
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു, എപ്പോൾ
ഭാവി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്,

103
00:08:28,725 --> 00:08:30,945
ഭൂതകാലം ഒരിക്കലും പ്രധാനമല്ല.

104
00:08:30,988 --> 00:08:32,773
കള്ളൻ... അമേരിക്കക്കാരൻ?

105
00:08:32,816 --> 00:08:34,688
ഒരു ഭ്രാന്തി.

106
00:08:34,731 --> 00:08:36,864
ഏതുതരം ഭ്രാന്തൻ?

107
00:08:36,907 --> 00:08:38,692
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

108
00:08:38,735 --> 00:08:41,303
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ.

109
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

110
00:08:47,614 --> 00:08:50,051
പുരാവസ്തു ഭാഗമായിരുന്നു
യാത്രാ പ്രദർശനത്തിൻ്റെ.

111
00:08:50,094 --> 00:08:53,924
- ഔറോബോറോസ്.
- കഴുതയെ തിന്നുന്ന പാമ്പ്.

112
00:08:53,968 --> 00:08:56,623
നോർസ് വിശ്വസിച്ചു
റാഗ്നറോക്കിൽ

113
00:08:56,666 --> 00:09:00,322
ലോക സർപ്പം ചെയ്യും
ഭൂമിയെ പൊതിയുക

114
00:09:00,365 --> 00:09:02,324
ആകാശത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

115
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
അതെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും

116
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ...
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ, സ്വർണ്ണം...

117
00:09:09,418 --> 00:09:12,247
അവൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഇനം.

118
00:09:12,290 --> 00:09:14,641
അവൾ ചെയ്തോ?

119
00:09:14,684 --> 00:09:17,252
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ
തെരുവ് ക്യാമറകളും...

120
00:09:17,295 --> 00:09:18,775
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

121
00:09:31,745 --> 00:09:34,225
ശരി, ചെറിയ ബസ്.

122
00:09:34,269 --> 00:09:37,664
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

123
00:09:37,707 --> 00:09:40,318
വർഷങ്ങളോളം തിരഞ്ഞത്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നതെല്ലാം...

124
00:09:41,145 --> 00:09:43,191
ഇതാണോ.

125
00:09:43,234 --> 00:09:45,672
ഏതോ ഇന്ത്യാന പോലെ തോന്നുന്നു
ഡാവിഞ്ചി എന്നോടൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

126
00:09:47,325 --> 00:09:51,199
ശരി, പ്രാഥമികം.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

127
00:09:51,242 --> 00:09:54,332
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക മാജിക് ഉപയോഗിക്കുക.
കടങ്കഥ പരിഹരിക്കുക.

128
00:10:06,170 --> 00:10:07,998
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

129
00:10:11,480 --> 00:10:13,134
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്!

130
00:10:13,177 --> 00:10:15,049
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

131
00:10:15,092 --> 00:10:17,355
ശരിയാണ്.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല

132
00:10:17,399 --> 00:10:18,879
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
അത് നിങ്ങളല്ല,

133
00:10:18,922 --> 00:10:21,359
- ഇത് ഞാനാണ്.
- ഇതൊരു തമാശയല്ല!

134
00:10:21,403 --> 00:10:24,841
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു...
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

135
00:10:24,885 --> 00:10:27,844
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് പോലെ,
എന്നാൽ ശബ്ദങ്ങൾ പോയി.

136
00:10:27,888 --> 00:10:31,152
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഒരു മഹാശക്തി.

137
00:10:33,720 --> 00:10:34,982
അത് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള മോശം സമയം, കുഞ്ഞേ.

138
00:10:35,025 --> 00:10:37,854
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല!

139
00:10:37,898 --> 00:10:40,509
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്... നീ മാത്രം.

140
00:10:40,552 --> 00:10:43,730
മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന കലാകാരൻ
പ്രാഥമികമായി.

141
00:10:47,908 --> 00:10:49,344
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

142
00:10:49,387 --> 00:10:51,259
ഡോ. റെയിലിക്കറിയാം
ക്വാറൻ്റൈൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

143
00:10:51,302 --> 00:10:53,348
പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടായാൽ,
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും വേർപിരിഞ്ഞു

144
00:10:53,391 --> 00:10:55,698
അവരുടെ മുറികളിലേക്ക്.
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം കിട്ടും...

145
00:10:55,742 --> 00:10:58,135
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

146
00:10:58,179 --> 00:10:59,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

147
00:10:59,876 --> 00:11:02,183
ഞാൻ വിരുദ്ധനാണ്
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.

148
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
ഒരു ജനറൽ ആകാൻ പോകുന്നു.

149
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
മാർക്കസ്.

150
00:11:06,230 --> 00:11:08,145
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

151
00:11:08,189 --> 00:11:09,973
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

152
00:11:15,544 --> 00:11:18,286
ശരി.
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

153
00:11:28,122 --> 00:11:31,473
സമയമായി, എല്ലാവരും.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

154
00:11:44,791 --> 00:11:47,489
ഡോ. റെയ്‌ലിയുടെ വാച്ച് ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു
CDC-യിൽ നിന്ന്...

155
00:11:47,532 --> 00:11:52,973
തെളിവ്, നമുക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടോ,
ഈ ദൗത്യം...

156
00:11:53,016 --> 00:11:55,410
നമ്മുടെ ഭാവി... യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

157
00:11:58,282 --> 00:12:00,371
റെയ്‌ലിയുടെ ഗവേഷണം,
അവളുടെ സന്ദേശം, തീർച്ചയായും,

158
00:12:00,415 --> 00:12:02,591
അവളുടെ ത്യാഗം ചെയ്യാം...

159
00:12:04,288 --> 00:12:06,334
എന്നാൽ അവളുടെ ജോലി അങ്ങനെയല്ല.

160
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
നമ്മൾ മാറുകയാണ്

161
00:12:09,032 --> 00:12:12,427
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി
മറ്റൊന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

162
00:12:12,470 --> 00:12:15,256
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം,
ആദ്യത്തേതും ഒരേയൊരു തവണയും.

163
00:12:15,299 --> 00:12:18,085
ലക്ഷ്യം ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് ആണ്...

164
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
ഒരു രാക്ഷസനുമല്ല, ദൈവവുമല്ല.

165
00:12:20,304 --> 00:12:22,437
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.
അവൻ ഒരു നമ്പറാണ്.

166
00:12:22,480 --> 00:12:25,092
ഒന്ന്...

167
00:12:25,135 --> 00:12:27,268
7 ബില്യൺ വേണ്ടി.

168
00:12:27,311 --> 00:12:30,575
അവനെ കൊല്ലുക, നാം നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുക.

169
00:12:30,619 --> 00:12:32,882
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു.

170
00:12:38,453 --> 00:12:39,454
മിസ്റ്റർ കോൾ...

171
00:12:40,672 --> 00:12:42,805
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

172
00:12:42,849 --> 00:12:45,242
- നിങ്ങളാണോ?
- റാംസെ...

173
00:12:45,286 --> 00:12:48,202
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

174
00:12:48,245 --> 00:12:50,073
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

175
00:12:50,117 --> 00:12:53,642
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ കഷ്ണം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

176
00:12:53,685 --> 00:12:56,079
മിസ്റ്റർ റാംസെ,

177
00:12:56,123 --> 00:12:59,126
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു... ഉണ്ടെങ്കിലും
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല...

178
00:12:59,169 --> 00:13:02,129
ഈ യന്ത്രം എന്ന്
തീർത്തും പൂർത്തിയായി!

179
00:13:02,172 --> 00:13:04,044
ശരി, നന്നായി ...
എന്ത് പറ്റി...

180
00:13:04,087 --> 00:13:05,325
- എന്താണ് കാര്യം?
- ടെതർ.

181
00:13:05,349 --> 00:13:07,264
ടെതർ!

182
00:13:07,308 --> 00:13:10,311
ഷിറ്റ് താഴേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
അവനെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നതിൻ്റെ.

183
00:13:10,354 --> 00:13:12,966
സാരമില്ല.
വൺവേ യാത്രയാണ്.

184
00:13:13,009 --> 00:13:15,055
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.

185
00:13:15,098 --> 00:13:17,100
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ടെതറിൽ.

186
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
ശരിയല്ലേ പെണ്ണേ?

187
00:13:37,991 --> 00:13:39,383
അവൾ അത് ചെയ്തു.

188
00:13:39,427 --> 00:13:41,124
ക്വാറൻ്റൈൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ
ഫലത്തിൽ.

189
00:13:41,168 --> 00:13:43,083
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്... ഇപ്പോൾ.

190
00:13:43,126 --> 00:13:44,606
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

191
00:13:44,649 --> 00:13:46,173
ഡോ. എക്‌ലാൻഡും ഞാനും ചെയ്യും
അത് പരിശോധിക്കുക

192
00:13:46,216 --> 00:13:47,217
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

193
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
ഹേയ്.

194
00:13:51,656 --> 00:13:54,137
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചാണകം നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
നേരെ...

195
00:13:54,181 --> 00:13:56,618
- അല്ലെങ്കിൽ നാളെ, ഞങ്ങൾ നടക്കും.
- ഹേയ്. വരിക.

196
00:13:59,708 --> 00:14:02,406
ശരി, അത് അരോചകമായിരുന്നു.

197
00:14:02,450 --> 00:14:04,713
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

198
00:14:04,756 --> 00:14:06,889
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ
എനിക്കും കാസിക്കും വേണ്ടി.

199
00:14:06,933 --> 00:14:09,022
നമ്മൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക,

200
00:14:09,065 --> 00:14:11,894
കാര്യകാരണബന്ധം കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുക

201
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
- എമേഴ്സണിലേക്ക്.
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

202
00:14:14,462 --> 00:14:15,680
ലോകം മാറാൻ കാത്തിരിക്കുക,

203
00:14:15,724 --> 00:14:18,205
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ
നാളെ?

204
00:14:18,248 --> 00:14:21,556
ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു...

205
00:14:21,599 --> 00:14:24,341
നമ്മെത്തന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
ആ കണക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

206
00:14:24,385 --> 00:14:26,300
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
നമ്മളേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

207
00:14:26,343 --> 00:14:29,172
ആദ്യം ലെലാൻഡ്, പിന്നെ അത്താൻ,

208
00:14:29,216 --> 00:14:32,219
പിന്നെ പരസ്പരം,
ഇപ്പോൾ ഒലീവിയ.

209
00:14:32,262 --> 00:14:34,308
ശരീരത്തിൻ്റെ എത്ര ഉയരമുള്ള മതിൽ

210
00:14:34,351 --> 00:14:37,224
കാണാൻ നാം പണിയണം
ചരിത്രത്തിൻ്റെ വളവ്?

211
00:14:37,267 --> 00:14:41,924
ഒരേ ലൂപ്പുകൾ, അതേ തെറ്റുകൾ,
വീണ്ടും വീണ്ടും.

212
00:14:43,360 --> 00:14:46,276
- പാമ്പ്.
- സ്വന്തം വാൽ തിന്നുന്നു.

213
00:14:47,451 --> 00:14:49,627
ജെന്നിഫറിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ...

214
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
അവളുടെ തലയിൽ ദർശനങ്ങൾ, ശബ്ദങ്ങൾ.
അവൾ എന്തോ കാര്യത്തിലായിരുന്നു.

215
00:14:52,630 --> 00:14:56,678
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
ഞങ്ങൾ അന്ധരാണ്.

216
00:14:56,721 --> 00:14:59,637
മിസ് ഗോയിൻസ് മാത്രമാണ്
കാണാൻ കഴിയുന്ന ഞങ്ങളിൽ.

217
00:14:59,681 --> 00:15:02,249
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വീണ്ടും കളിയിൽ.

218
00:15:02,292 --> 00:15:04,294
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു യന്ത്രം ഇല്ലാതെ.

219
00:15:04,338 --> 00:15:06,383
മിസ്റ്റർ റാംസെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

220
00:15:06,427 --> 00:15:09,517
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ അത് പൂർണമാക്കിയിരുന്നില്ല.

221
00:15:09,560 --> 00:15:12,259
അപ്പോൾ ഞാൻ വഴിതെറ്റിയ പോലെയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ,

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,174
മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു...

223
00:15:18,047 --> 00:15:19,657
ഡോ. റെയ്‌ലിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

224
00:15:19,701 --> 00:15:21,703
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

225
00:15:21,746 --> 00:15:24,488
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

226
00:15:24,532 --> 00:15:27,448
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

227
00:15:27,491 --> 00:15:30,016
- ജോൺസ്!
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

228
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
ദൈവമേ!

229
00:15:35,630 --> 00:15:38,154
പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു കാരണത്താൽ!

230
00:15:38,198 --> 00:15:39,677
ആരും പാടില്ല...

231
00:15:58,435 --> 00:16:01,264
ഞങ്ങൾ തുടരുകയും ചെയ്യും
ആ കഥ പിന്തുടരാൻ.

232
00:16:02,396 --> 00:16:03,396
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വളരുകയാണ്

233
00:16:04,615 --> 00:16:06,375
കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരായി
തുടർച്ചയായ വ്യാപനത്താൽ

234
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത് ...
- അപ്പോൾ ഒന്നുമില്ലേ?

235
00:16:08,184 --> 00:16:09,744
-...കാലാവൈറസ്.
- എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

236
00:16:10,143 --> 00:16:11,250
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നവരുടെ എണ്ണം
ലോകമെമ്പാടും

237
00:16:11,274 --> 00:16:12,338
ഉയരുന്നത് തുടരുന്നു. അടുത്തതായി വരുന്നു,

238
00:16:12,362 --> 00:16:13,362
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഇരിപ്പിടം

239
00:16:14,364 --> 00:16:16,062
സിഡിസിയിലെ ഡോ. കസാന്ദ്ര റെയ്‌ലിക്കൊപ്പം,

240
00:16:16,105 --> 00:16:17,889
മുൻനിരയിൽ സ്ത്രീ

241
00:16:17,933 --> 00:16:20,849
എന്തായിരിക്കാം
മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാന അവസരം.

242
00:16:22,068 --> 00:16:24,244
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

243
00:16:24,287 --> 00:16:26,289
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.

244
00:16:26,333 --> 00:16:27,725
ഹേയ്!

245
00:16:27,769 --> 00:16:29,336
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.

246
00:16:29,379 --> 00:16:31,251
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി.

247
00:16:31,294 --> 00:16:34,036
ഞാൻ വൈറോളജി പഠിച്ചു
മെഡ് സ്കൂളിൽ, വ്യക്തമായും,

248
00:16:34,080 --> 00:16:38,388
പക്ഷെ അത് ചരിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്നെ ഡോക്ടറാക്കി.

249
00:16:38,432 --> 00:16:41,174
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

250
00:16:41,217 --> 00:16:43,089
പകർച്ചവ്യാധികൾ, പകർച്ചവ്യാധികൾ...

251
00:16:43,132 --> 00:16:45,874
അവ ചാക്രികമാണ്, അല്ലേ?
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.

252
00:16:45,917 --> 00:16:49,182
പക്ഷേ... എന്തായിരിക്കും ചരിത്രം
അവർ ഇല്ലാതെ ആകുമോ?

253
00:16:51,140 --> 00:16:54,665
നീ...
നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

254
00:16:54,709 --> 00:16:56,972
അതെ,...
ബ്ലാക്ക് പ്ലേഗ് പ്രസവിച്ചു

255
00:16:57,016 --> 00:17:00,889
നവോത്ഥാനത്തിലേക്ക്.
ഈ ചെറിയ ചെറിയ കോശങ്ങൾ

256
00:17:00,932 --> 00:17:05,067
ഒരു വികാരവുമില്ലാതെ,
അഭിലാഷമില്ല, ദർശനമില്ല...

257
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അനുഭവിക്കാൻ

258
00:17:07,852 --> 00:17:11,073
സൃഷ്ടിക്കുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

259
00:17:11,117 --> 00:17:13,815
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു,
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു,

260
00:17:13,858 --> 00:17:15,730
- ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു, ജീവിക്കുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

261
00:17:15,773 --> 00:17:17,297
ഇനി മാത്രമല്ല,

262
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
എന്നാൽ നല്ലത്.

263
00:17:19,038 --> 00:17:21,344
ഞാൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ പറയാറുണ്ട്,
"ചിലപ്പോൾ,

264
00:17:21,388 --> 00:17:24,304
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
അങ്ങനെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ

265
00:17:24,347 --> 00:17:26,306
അടുത്തത് സംഭവിക്കാം.

266
00:17:26,349 --> 00:17:30,005
ചിലപ്പോൾ..."

267
00:17:30,049 --> 00:17:32,834
"കാസി...

268
00:17:32,877 --> 00:17:38,405
ഒരു സർക്കിൾ... ഒരു ലൂപ്പ്...
ഒരു രണ്ടാം അവസരം മാത്രമാണ്."

269
00:17:38,448 --> 00:17:42,017
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

270
00:17:42,061 --> 00:17:43,714
ഡോ. കസാന്ദ്ര റെയ്‌ലി,

271
00:17:43,758 --> 00:17:45,716
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിന്.

272
00:17:45,760 --> 00:17:47,762
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ

273
00:17:47,805 --> 00:17:50,025
വൈറസ് ബാധിച്ച,
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

274
00:17:50,069 --> 00:17:51,896
കോൾ.

275
00:17:51,940 --> 00:17:53,333
ഇപ്പോൾ,
വൈറസിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം...

276
00:17:53,376 --> 00:17:55,030
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

277
00:17:55,074 --> 00:17:58,164
തെറ്റായ അലാറം.

278
00:17:58,207 --> 00:18:01,123
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് തിരികെ എറിയണോ?

279
00:18:01,167 --> 00:18:02,777
അതിനാൽ നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു.

280
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
എല്ലാം.

281
00:18:04,387 --> 00:18:06,998
എല്ലാം.
നാളെ എന്താണ് തുടങ്ങുന്നത്...

282
00:18:07,042 --> 00:18:09,392
ഇന്ന് അവസാനിക്കും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക.

283
00:18:09,436 --> 00:18:11,916
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.
- എന്തിൻ്റെ?

284
00:18:13,918 --> 00:18:16,182
എണ്ണമറ്റ തെറ്റുകൾ
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

285
00:18:16,225 --> 00:18:17,922
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

286
00:18:20,925 --> 00:18:24,233
എന്തായിരുന്നു അത്
എലിയറ്റ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നോ?

287
00:18:24,277 --> 00:18:27,193
"പൊതുവായ കാമ്പ്
എല്ലാ വലിയ നേട്ടങ്ങളുടെയും...

288
00:18:27,236 --> 00:18:29,412
...പരാജയമാണ്."

289
00:18:29,456 --> 00:18:31,371
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടു?

290
00:18:31,414 --> 00:18:33,155
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ വിശ്വസിച്ചു.

291
00:18:33,199 --> 00:18:35,505
എന്തുകൊണ്ട് ശരിയായില്ല?

292
00:18:35,549 --> 00:18:37,333
കാരണം ഉള്ളവർ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു

293
00:18:37,377 --> 00:18:39,422
എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മാത്രം

294
00:18:39,466 --> 00:18:41,163
അവർക്ക് ദൗത്യങ്ങൾ നൽകി.

295
00:18:41,207 --> 00:18:43,209
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും കേട്ടിട്ടില്ല.

296
00:18:43,252 --> 00:18:45,298
പിന്നെ എന്ത് വിശ്വാസം ആയാലും
ഏത് അറിവും,

297
00:18:45,341 --> 00:18:48,388
എനിക്ക് എന്ത് ജ്ഞാനം ഉണ്ടായിരുന്നോ...
ഞാൻ അതെല്ലാം കൊടുത്തു.

298
00:18:48,431 --> 00:18:51,217
ഞാനത് വെറുതെ വിട്ടു...
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക്.

299
00:18:51,260 --> 00:18:55,873
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷയും വിശ്വാസവും
ഈ ആളുകൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

300
00:18:55,917 --> 00:18:59,050
ഈ ദൗത്യം എനിക്കുള്ളതല്ല.

301
00:18:59,094 --> 00:19:01,401
ഈ യന്ത്രം അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം!

302
00:19:01,444 --> 00:19:03,794
ദയവായി.

303
00:19:03,838 --> 00:19:07,407
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
നിസ്വാർത്ഥ ഭാവം.

304
00:19:07,450 --> 00:19:12,238
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
അവളുടെ നാമത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

305
00:19:27,601 --> 00:19:29,907
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

306
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

307
00:19:37,176 --> 00:19:39,917
ആശ്ചര്യം, അങ്ങനെയല്ല
സിഗരറ്റ്.

308
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി
മാരകമായ അളവിൽ

309
00:19:44,270 --> 00:19:46,968
സ്പ്ലിൻ്റർ റേഡിയേഷൻ്റെ
നമ്മുടെ കോർ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.

310
00:19:48,099 --> 00:19:51,015
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം...

311
00:19:51,059 --> 00:19:52,887
പോരാ!

312
00:19:56,891 --> 00:19:59,110
എനിക്ക് നിന്നോട് എല്ലാം പറയാമായിരുന്നു.

313
00:19:59,154 --> 00:20:02,375
കാര്യകാരണസഹിതം നരകത്തിലേക്ക്.
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാമായിരുന്നു.

314
00:20:02,418 --> 00:20:04,246
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഏത് ത്രെഡ് വലിക്കണം?

315
00:20:04,290 --> 00:20:05,943
ഈ കുരുക്ക്
ലൂപ്പുകളുടെയും കെട്ടുകളുടെയും...

316
00:20:05,987 --> 00:20:07,467
ഏതാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക

317
00:20:07,510 --> 00:20:09,338
ഏതായിരിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കണോ?

318
00:20:09,382 --> 00:20:12,036
- ഇത് മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.
- മതി!

319
00:20:12,080 --> 00:20:15,605
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ശരി, ഭാരം പങ്കിടുക.

320
00:20:15,649 --> 00:20:17,868
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിനക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

321
00:20:17,912 --> 00:20:20,306
എൻ്റെ കുറച്ച് കടം വാങ്ങൂ!

322
00:20:29,228 --> 00:20:31,882
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും...
എന്നെങ്കിലും അറിയാൻ

323
00:20:31,926 --> 00:20:34,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

324
00:20:34,711 --> 00:20:38,019
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം.
ഒരുപക്ഷേ...

325
00:20:38,062 --> 00:20:41,588
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം ഓർക്കുക.

326
00:20:44,678 --> 00:20:47,637
ബെൻസോഡിയാസെപൈൻ
പിന്നെ അര കുപ്പി വിസ്കി?

327
00:20:47,681 --> 00:20:49,509
പുലർച്ചെ നീ ഒരു സ്വപ്നമാണ്...

328
00:20:49,552 --> 00:20:52,207
മികച്ച ഒരു ഭ്രമാത്മകത.

329
00:20:52,251 --> 00:20:54,905
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

330
00:20:54,949 --> 00:20:57,038
പോകൂ. ശരിയാക്കുക.

331
00:20:57,081 --> 00:20:58,431
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

332
00:20:58,474 --> 00:21:00,060
പോകും മുമ്പ്...
പ്രിയ ദൈവമേ, ഇത് എന്നോട് പറയുക:

333
00:21:00,084 --> 00:21:01,497
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഈ നശിച്ച ടെതറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:21:01,521 --> 00:21:03,523
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മെഷീൻ പ്രോഗ്രാമിംഗിൻ്റെ

335
00:21:03,566 --> 00:21:05,960
വളരെ രേഖീയമായി.
സമയം ഒരു നേർരേഖയല്ല.

336
00:21:06,003 --> 00:21:09,355
അതൊരു വളവാണ്.
അത് സ്വയം വളയുന്നു,

337
00:21:09,398 --> 00:21:11,444
അത് തിരിയുമ്പോൾ വളരുന്നു.

338
00:21:11,487 --> 00:21:15,317
ഉപയോഗിച്ച് പ്രോഗ്രാമിംഗ്
ഒരു അൽഗോരിതം സർപ്പിളം.

339
00:21:15,361 --> 00:21:16,971
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം:

340
00:21:17,014 --> 00:21:19,365
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

341
00:21:19,408 --> 00:21:21,497
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

342
00:21:46,740 --> 00:21:48,742
അത് മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
അവിടെ മോശമാവുക.

343
00:21:48,785 --> 00:21:50,613
അവരെല്ലാം മരിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ,

344
00:21:50,657 --> 00:21:52,572
ബാക്കിയുള്ളവർ പോകും
കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുക.

345
00:21:52,615 --> 00:21:54,443
ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

346
00:21:54,487 --> 00:21:56,837
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

347
00:21:58,795 --> 00:22:01,450
ഹേയ്.
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

348
00:22:01,494 --> 00:22:03,931
കിഡോ.
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

349
00:22:03,974 --> 00:22:07,587
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നീ പോകണം.

350
00:22:11,895 --> 00:22:14,158
ഈ നഗരം
തകരുന്നു.

351
00:22:14,202 --> 00:22:16,378
ക്വാറൻ്റൈൻ സോണുകൾ
വരയ്ക്കുന്നു,

352
00:22:16,422 --> 00:22:18,859
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മോഷണത്തെ കുറിച്ച്?

353
00:22:18,902 --> 00:22:20,600
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും

354
00:22:20,643 --> 00:22:23,167
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്താണ്.

355
00:22:23,211 --> 00:22:26,127
ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

356
00:22:28,869 --> 00:22:31,393
ഇവിടെ.
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

357
00:22:31,437 --> 00:22:34,483
ഈ തെരുവ് എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ അവസാനമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

358
00:22:34,527 --> 00:22:36,529
എന്നിട്ട് അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

359
00:22:47,931 --> 00:22:50,194
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണോ?
നമുക്ക് പോകണം.

360
00:22:50,238 --> 00:22:51,935
ഡോ. റെയ്‌ലി, കാത്തിരിക്കൂ.

361
00:22:55,722 --> 00:22:56,853
ഇല്ല.

362
00:22:58,768 --> 00:23:00,857
- കോൾ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

363
00:23:00,901 --> 00:23:02,642
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്
സർക്കിളുകളിൽ.

364
00:23:02,685 --> 00:23:05,732
നമുക്കുള്ളത് അതാണ്.

365
00:23:05,775 --> 00:23:08,256
- നമുക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം...
- അത് അല്ല.

366
00:23:08,299 --> 00:23:10,911
ജെന്നിഫറിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ?
അവൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

367
00:23:10,954 --> 00:23:13,261
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്തിലേക്ക്?

368
00:23:13,304 --> 00:23:15,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
ഒലിവിയ...

369
00:23:15,306 --> 00:23:17,091
"ഒരു ലക്ഷ്യം"?
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

370
00:23:17,134 --> 00:23:19,746
- മാംസവും രക്തവും ...
- ഇത് ഒരേ ദൗത്യമാണ്!

371
00:23:19,789 --> 00:23:21,965
ലെലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റ്, സാക്ഷി...
അതു തന്നെ കാര്യം,

372
00:23:22,009 --> 00:23:23,576
വീണ്ടും വീണ്ടും.

373
00:23:23,619 --> 00:23:26,622
കൊന്നത് സ്ത്രീയാണ്
ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

374
00:23:33,586 --> 00:23:35,849
പിന്നെ നിനക്ക് കിട്ടി... എന്താ?

375
00:23:37,938 --> 00:23:40,070
വിശ്വാസം...

376
00:23:40,114 --> 00:23:44,118
നമ്മിൽ... പരസ്പരം.

377
00:23:44,161 --> 00:23:46,947
മിസ്റ്റർ കോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവി അന്വേഷിക്കുക.

378
00:23:46,990 --> 00:23:50,603
ഭൂതകാലത്തെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
രണ്ടും നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

379
00:23:50,646 --> 00:23:54,041
ഒരു ദൗത്യവുമില്ല...
ഇനി ഇല്ല.

380
00:23:54,084 --> 00:23:58,698
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്ത് തീരുമാനിക്കും.

381
00:24:00,134 --> 00:24:02,963
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദർശനങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:24:03,006 --> 00:24:05,705
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

383
00:24:05,748 --> 00:24:07,968
ഞാൻ 1971 ലേക്ക് പോകും.

384
00:24:08,011 --> 00:24:09,796
ഞാൻ ഒലീവിയയെ കണ്ടെത്തും.

385
00:24:11,711 --> 00:24:14,278
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും...

386
00:24:14,322 --> 00:24:16,585
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

387
00:24:16,629 --> 00:24:21,155
ഡോ. റെയ്‌ലി, നിങ്ങൾ പോയാൽ,
ടെതർ ഇല്ല.

388
00:24:21,198 --> 00:24:23,157
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

389
00:24:27,161 --> 00:24:29,337
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു വൺവേ യാത്ര.

390
00:24:36,039 --> 00:24:37,606
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു

391
00:24:37,650 --> 00:24:39,521
എമേഴ്സൺ ഹോട്ടലിലേക്ക്,
1971 ജനുവരി.

392
00:24:41,349 --> 00:24:44,134
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ സെറം
യാത്ര ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും...

393
00:24:44,178 --> 00:24:46,920
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ പരിഭ്രാന്തിയാണ്.
ഇത് നരകത്തെപ്പോലെ വേദനിപ്പിക്കും.

394
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
കാസി.

395
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

396
00:24:52,795 --> 00:24:55,842
അവനു വേണ്ടി.

397
00:24:55,885 --> 00:24:57,321
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

398
00:24:57,365 --> 00:24:59,367
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

399
00:25:01,325 --> 00:25:03,023
ഇത്തവണ ഇല്ല.

400
00:25:18,734 --> 00:25:19,866
ദയവായി.

401
00:25:38,754 --> 00:25:40,147
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

402
00:25:41,931 --> 00:25:45,631
നീയും ഞാനും തുടങ്ങി
ഇത് ഒരുമിച്ച്.

403
00:25:45,674 --> 00:25:48,808
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് പൂർത്തിയാക്കും.

404
00:26:13,789 --> 00:26:15,138
വരിക.
ഇനി നമുക്ക് മാറണം...

405
00:26:15,182 --> 00:26:16,705
ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്
സ്പ്ലിൻ്റർ ഡാറ്റ.

406
00:26:18,228 --> 00:26:19,273
ചെയ്തു.

407
00:26:21,275 --> 00:26:23,059
ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

408
00:26:23,103 --> 00:26:25,105
- ഞാൻ കേട്ടത് എനിക്കറിയാം.
- ശരി, രക്തരൂക്ഷിതമായ യന്ത്രം

409
00:26:25,148 --> 00:26:28,412
- സ്വയം ഓണാക്കുന്നില്ല.
- നിയന്ത്രണത്തിനായി വളരെയധികം.

410
00:26:28,456 --> 00:26:30,066
ഹാൾ പാസ്സ് ആർക്കുണ്ട്?

411
00:26:30,110 --> 00:26:32,895
യന്ത്രം...
അത് എങ്ങനെയോ സജീവമാക്കി.

412
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
പക്ഷേ ഒന്നും പുറത്തായില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കടന്നു വന്നു.

413
00:26:34,810 --> 00:26:36,943
ഡാറ്റ ലോഗുകൾ വ്യക്തമാണ്.

414
00:26:36,986 --> 00:26:38,945
ടെലിമെട്രി ടെസ്റ്റ് ഒഴികെ
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഓടി.

415
00:26:38,988 --> 00:26:41,164
- അതിന് ഒരു രേഖയുമില്ല.
- അത് പോലെയാണ് ...

416
00:26:41,208 --> 00:26:43,950
മുഴുവൻ ദിവസത്തെയും ഡാറ്റ
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

417
00:26:43,993 --> 00:26:46,909
മുമ്പത്തെ ആ അലാറം...

418
00:26:46,953 --> 00:26:48,495
ഉണ്ടെന്ന് എക്ലാൻഡ് പറഞ്ഞു
ഒരുതരം തകരാറ്

419
00:26:48,519 --> 00:26:50,783
എയർ ഫിൽട്ടറേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്.
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

420
00:26:50,826 --> 00:26:52,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനം ലഭിച്ചു
ഡി-കോണിൽ.

421
00:26:53,002 --> 00:26:56,702
തുറന്ന നടപ്പാതകൾ,
കാഴ്ചയിൽ ആത്മാവില്ലേ?

422
00:26:56,745 --> 00:26:59,052
അതൊരു തകരാറല്ല.
അതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്.

423
00:26:59,095 --> 00:27:02,969
ആരോ ഫെസിലിറ്റിയിലുണ്ട്.
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

424
00:27:15,721 --> 00:27:18,201
എന്താ നരകം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

425
00:27:18,985 --> 00:27:20,726
റാംസെ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

426
00:27:20,769 --> 00:27:22,815
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
അവൻ അന്വേഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല... എന്നിട്ടും.

427
00:27:25,861 --> 00:27:27,646
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൾ ഉണർന്നാലോ?

428
00:27:27,689 --> 00:27:29,256
അവൾക്കില്ല.
അവൾ ആകെ മയങ്ങി.

429
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

430
00:27:31,432 --> 00:27:33,608
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ.

431
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
തുടക്കത്തിൽ ഓർക്കുക,
നമ്മുടെ യന്ത്രം,

432
00:27:35,436 --> 00:27:37,699
പരിമിതികൾ...
ഈ യന്ത്രം?

433
00:27:37,743 --> 00:27:39,309
തെറ്റായ തീപിടുത്തങ്ങൾ,
കഠിനമായ ശ്രമങ്ങൾ

434
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
അവളെ 1987-ൽ എത്തിക്കണോ?

435
00:27:40,702 --> 00:27:42,399
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കഷണം.

436
00:27:42,443 --> 00:27:44,532
എല്ലാവരും ദയവായി
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

437
00:27:44,575 --> 00:27:45,838
- എന്താണ് പ്ലാൻ?
- എന്ന ദിവസം

438
00:27:45,881 --> 00:27:47,535
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പിളർപ്പ്,

439
00:27:47,578 --> 00:27:51,017
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഊർജ്ജ ചോർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

440
00:27:51,060 --> 00:27:53,367
ഞാനത് എടുത്തു
കാമ്പിൻ്റെ ഒരു തകരാർ,

441
00:27:53,410 --> 00:27:56,326
- എന്നാൽ ഇന്ന്...
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

442
00:27:56,370 --> 00:27:58,241
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും
നമ്മിൽ നിന്ന്.

443
00:27:58,285 --> 00:28:00,374
അതുകൊണ്ടാണ് കാതലായത്
അങ്ങനെ വറ്റിപ്പോയി.

444
00:28:00,417 --> 00:28:02,506
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നു

445
00:28:02,550 --> 00:28:04,726
- പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആദം സെല്ലുകൾ...
- ഒരു സ്പാർക്ക്പ്ലഗ് പോലെ.

446
00:28:04,770 --> 00:28:07,381
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ കേന്ദ്രത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

447
00:28:07,424 --> 00:28:08,817
ഞങ്ങളുടെ മെഷീൻ എടുക്കുക
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

448
00:28:08,861 --> 00:28:10,577
ആദ്യം, നമ്മൾ എടുക്കണം
ഈ മെഷീൻ ഓഫ്‌ലൈൻ,

449
00:28:10,601 --> 00:28:13,256
കാമ്പിനെ പവർ ഡൗൺ ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് സെൽ നീക്കം ചെയ്യുക...

450
00:28:13,300 --> 00:28:14,886
ശരി, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ മെഷീൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

451
00:28:14,910 --> 00:28:17,304
- ഞാൻ സെൽ എടുക്കാം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

452
00:28:17,347 --> 00:28:19,741
മെഷീൻ ഇപ്പോഴും സജീവമാണെങ്കിൽ,
സ്പ്ലിൻ്റർ റേഡിയേഷൻ...

453
00:28:21,438 --> 00:28:23,005
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.

454
00:28:23,049 --> 00:28:24,746
അത് ഓഫ്‌ലൈനിൽ ആകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

455
00:28:24,790 --> 00:28:26,008
അതെ, തീർച്ച.

456
00:28:26,052 --> 00:28:27,836
ഓടിക്കയറരുത്
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വ്യക്തി,

457
00:28:27,880 --> 00:28:29,925
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും,
സൂക്ഷിക്കുക

458
00:28:29,969 --> 00:28:31,579
മിസ്റ്റർ വിറ്റ്‌ലിക്കും മിസ്റ്റർ റാംസെക്കും.

459
00:28:33,929 --> 00:28:36,018
അവർ നോക്കുന്നു
സ്കാവുകൾക്ക് വേണ്ടി, എങ്കിലും.

460
00:28:38,412 --> 00:28:41,328
അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

461
00:28:42,851 --> 00:28:46,637
ഓർത്താൽ മതി...
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയായിരുന്നു.

462
00:28:50,641 --> 00:28:52,861
- നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി!
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

463
00:28:52,905 --> 00:28:55,603
സാർജൻ്റ് വൈറ്റ്ലി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി
കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ.

464
00:28:55,646 --> 00:28:58,562
പിന്നെ ആരാണ് നരകം
അവൻ്റെ കാര്യം അവനു നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

465
00:29:10,400 --> 00:29:12,707
നീ എന്താണ്,
ഒരു ചെറിയ വള്ളിച്ചെടി?

466
00:29:12,751 --> 00:29:15,754
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?
എനിക്ക് കാമ്പ് പരിശോധിക്കണം.

467
00:29:15,797 --> 00:29:17,625
എന്താ തിരക്ക്?

468
00:29:17,668 --> 00:29:20,367
ഒരു പക്ഷേ അകത്ത് ഒരു സ്കാവ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

469
00:29:20,410 --> 00:29:21,498
വരിക.

470
00:29:22,848 --> 00:29:25,111
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

471
00:29:25,154 --> 00:29:27,635
സ്നാസി.
നിന്നെ നോക്കൂ!

472
00:29:27,678 --> 00:29:29,332
അതെ.

473
00:29:36,035 --> 00:29:38,559
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

474
00:29:38,602 --> 00:29:40,082
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ...

475
00:29:40,126 --> 00:29:41,649
നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

476
00:29:43,477 --> 00:29:45,696
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്തണോ?

477
00:29:53,530 --> 00:29:55,794
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

478
00:29:55,837 --> 00:29:57,534
കേൾക്കൂ, അത് കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

479
00:29:57,578 --> 00:29:59,362
നന്നായി...

480
00:29:59,406 --> 00:30:02,670
ഇത് കുഴപ്പമാണ്
ഒന്നുകിൽ, അല്ലേ?

481
00:30:02,713 --> 00:30:05,847
"ഒന്ന് ചെയ്തു" എന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ...

482
00:30:05,891 --> 00:30:08,502
എപ്പോഴാണ് അത് എളുപ്പമുള്ളത്?

483
00:30:08,545 --> 00:30:11,505
എന്നിരുന്നാലും പലതവണ
അത് ആവശ്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

484
00:30:12,680 --> 00:30:14,987
എന്ത് വരെ?

485
00:30:15,030 --> 00:30:18,120
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

486
00:30:21,558 --> 00:30:24,518
അത് ഒരിക്കലും നിലച്ചില്ലെങ്കിൽ?

487
00:30:27,521 --> 00:30:31,873
നമ്മൾ ചെയ്ത എല്ലാ വൃത്തികേടുകളും.

488
00:30:31,917 --> 00:30:34,876
ശ്ശോ... അത് മാത്രം ആണെങ്കിലോ?

489
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

490
00:30:39,881 --> 00:30:42,449
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം തെറ്റായ വഴി.

491
00:30:48,020 --> 00:30:50,805
ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല.

492
00:30:50,849 --> 00:30:52,198
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
അവിടെ...

493
00:30:52,241 --> 00:30:55,549
നല്ലതോ ചീത്തയോ ഇല്ല.

494
00:30:55,592 --> 00:30:57,551
നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യമുള്ളത് ചെയ്താൽ മതി

495
00:30:57,594 --> 00:31:00,206
ഈ നിമിഷത്തിൽ...

496
00:31:00,249 --> 00:31:02,077
അതെ.

497
00:31:03,992 --> 00:31:05,776
ഞാൻ...

498
00:31:07,909 --> 00:31:10,781
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

499
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

500
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

501
00:31:19,181 --> 00:31:22,576
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാത്രം
മരിച്ചവർക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും സഹോദരാ.

502
00:31:25,535 --> 00:31:27,929
നീ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം.

503
00:31:32,542 --> 00:31:34,980
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തറയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നുണ്ടോ?

504
00:31:36,155 --> 00:31:37,591
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സ്കാവുകൾ ലഭിച്ചു

505
00:31:37,634 --> 00:31:39,201
എല്ലായിടത്തും സൗകര്യമുണ്ട്.

506
00:31:39,245 --> 00:31:40,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകണം.

507
00:31:40,986 --> 00:31:44,685
അതെ.
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...

508
00:31:44,728 --> 00:31:47,209
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.
ഞാൻ...

509
00:31:47,253 --> 00:31:48,515
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

510
00:31:48,558 --> 00:31:49,864
- അതെ?
- അതെ.

511
00:31:58,873 --> 00:32:00,875
നിനക്ക് സുഖമാകും സഹോദരാ.

512
00:32:12,756 --> 00:32:14,715
വേഗമേറിയതാണ് നല്ലത്.
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്

513
00:32:14,758 --> 00:32:17,196
വിമാനത്താവളങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു
ഈ കാര്യം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

514
00:32:17,239 --> 00:32:18,980
ഊമ കഴുതകൾ.

515
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
ശരി, ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്
രാവിലെ ഹീത്രൂവിലേക്ക്.

516
00:32:21,026 --> 00:32:24,507
നിങ്ങൾക്ക് JFK വരെ ചക്രങ്ങളാകാം
1900 മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.

517
00:32:24,551 --> 00:32:25,987
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഞങ്ങൾ" എന്നാണ്.

518
00:32:27,902 --> 00:32:28,990
ഇല്ല.

519
00:32:31,036 --> 00:32:33,560
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റില്ല.

520
00:32:33,603 --> 00:32:35,954
ആ കാവൽക്കാർ ചെയ്തില്ല
തോക്കുകൾ പോലും ഉണ്ട്.

521
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
വെടിയുണ്ട ഏറ്റുവാങ്ങി
പഴയ ഐഡിയിലേക്ക്.

522
00:32:38,043 --> 00:32:40,045
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

523
00:32:40,088 --> 00:32:43,004
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
ഞാൻ വേഗത്തിൽ രക്തസ്രാവമുള്ളയാളാണ്.

524
00:32:43,048 --> 00:32:45,572
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

525
00:32:45,615 --> 00:32:49,054
ജെന്നിഫർ-ഗോയിൻസ്-
ഗ്രേ-മാറ്റർ-ഡൈനാമിക്-ഡ്യുവോ...

526
00:32:49,097 --> 00:32:51,926
അതിൻ്റെ അവസാന രാഗം പാടിയിട്ടുണ്ട്.

527
00:32:51,970 --> 00:32:53,319
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

528
00:32:53,362 --> 00:32:55,843
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

529
00:32:55,886 --> 00:33:00,195
ദർശനങ്ങൾ, ശബ്ദങ്ങൾ,
നീ... എനിക്ക് കിട്ടിയത് നീയാണ്.

530
00:33:00,239 --> 00:33:02,676
ഭ്രാന്തനാകുക എന്നത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

531
00:33:02,719 --> 00:33:04,243
എനിക്ക് അത് ഇല്ലെങ്കിൽ ...

532
00:33:06,767 --> 00:33:08,073
ഞാൻ എന്താണ്?

533
00:33:08,116 --> 00:33:09,857
ധൈര്യശാലി.

534
00:33:09,900 --> 00:33:13,078
ആവേശകരമായ.
യുക്തിരഹിതമായി യുക്തിസഹമാണ്.

535
00:33:13,121 --> 00:33:16,995
ഒപ്പം പ്രാഥമികമായത്
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

536
00:33:17,038 --> 00:33:20,085
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി ശബ്ദങ്ങൾ.

537
00:33:20,128 --> 00:33:21,869
നിനക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

538
00:33:34,099 --> 00:33:36,884
അതെ.

539
00:33:36,927 --> 00:33:38,233
ശരി.

540
00:33:38,277 --> 00:33:40,714
ഞാനിപ്പോൾ മരിക്കുകയാണ്.

541
00:33:46,067 --> 00:33:48,765
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് മറക്കരുത്.

542
00:33:53,118 --> 00:33:54,815
പോലീസ്!
തുറക്കുക.

543
00:33:54,858 --> 00:33:56,034
ഷിറ്റ്.

544
00:33:57,600 --> 00:33:59,733
പോലീസ്!

545
00:33:59,776 --> 00:34:02,040
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!

546
00:34:23,104 --> 00:34:24,410
ബോൺഹാം!

547
00:34:24,453 --> 00:34:26,238
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കള്ളനെ കണ്ടെത്തി.

548
00:35:08,280 --> 00:35:09,890
ഹായ്, മനോഹരം.

549
00:35:09,933 --> 00:35:11,413
വരൂ, വരൂ.

550
00:35:33,305 --> 00:35:34,393
ജോൺസ്?

551
00:35:37,439 --> 00:35:39,224
മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ലി.

552
00:35:39,267 --> 00:35:43,750
സൗകര്യം ലോക്ക് ഡൗണിലാണ്.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

553
00:35:43,793 --> 00:35:45,839
ബോസിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ.

554
00:35:45,882 --> 00:35:49,669
നമ്മൾ എല്ലാവരും...
സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

555
00:35:49,712 --> 00:35:52,454
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

556
00:35:52,498 --> 00:35:53,898
ഇന്ന് ഒത്തിരി ചീത്ത.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം

557
00:35:53,934 --> 00:35:55,370
ഉരുളുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
വിക്ഷേപണം തിരികെ.

558
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ തുടരും.

559
00:35:57,285 --> 00:36:00,810
എല്ലാം പോകുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

560
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

561
00:36:10,690 --> 00:36:13,301
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

562
00:36:13,345 --> 00:36:16,870
അകത്ത് സ്കാവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

563
00:36:23,659 --> 00:36:25,879
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല, പക്ഷേ ...

564
00:36:28,534 --> 00:36:31,014
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

565
00:36:31,058 --> 00:36:33,843
നീ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും...

566
00:36:33,887 --> 00:36:36,455
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും.

567
00:36:40,633 --> 00:36:43,070
ഞാൻ റാംസെയെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

568
00:36:57,606 --> 00:37:00,696
എന്ത് ഫൂ...?

569
00:37:00,740 --> 00:37:02,829
തീർച്ചയായും!
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്

570
00:37:02,872 --> 00:37:04,787
ഒരു ഫൈ-അടിസ്ഥാന ടെതർ സിസ്റ്റം.

571
00:37:04,831 --> 00:37:07,050
അത് ശരിയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും നമ്മുടെ മുന്നിൽ.

572
00:37:07,094 --> 00:37:10,010
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

573
00:37:10,053 --> 00:37:12,665
എനിക്ക് ഭൗമിക ധാരണയില്ല.

574
00:37:14,406 --> 00:37:17,060
തയ്യാറാണോ?

575
00:37:17,104 --> 00:37:18,714
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

576
00:37:22,065 --> 00:37:24,764
ഞങ്ങൾക്ക് ആദം സെൽ ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് പോകണം.

577
00:37:24,807 --> 00:37:27,288
ഇനിയും ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇത് കാണണം.

578
00:37:36,906 --> 00:37:39,953
സ്പ്ലിൻ്റർ സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുക
ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്.

579
00:37:39,996 --> 00:37:42,434
- കോർഡിനേറ്റുകൾ?
- കോർഡിനേറ്റുകൾ സെറ്റ്.

580
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
ജിയോ പൊസിഷനിംഗ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

581
00:37:44,131 --> 00:37:47,134
- സ്പ്ലിൻ്റർ പ്രോസസ്സിംഗ്?
- പിളർന്ന് പോകുക.

582
00:37:47,177 --> 00:37:48,788
- ടൈം സ്ട്രീം അറേ?
- ടൈം-സ്ട്രീം അറേ.

583
00:37:48,831 --> 00:37:51,530
സ്ഥിരതയുള്ള.
ജനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

584
00:37:51,573 --> 00:37:54,315
പവർ കോർ?

585
00:37:54,359 --> 00:37:55,969
പവർ കോർ, ഡോ. ലാസ്‌കി?

586
00:37:56,012 --> 00:37:59,886
ഫ്ലക്സിൽ, പക്ഷേ പരമാവധി.

587
00:38:02,454 --> 00:38:04,891
മിസ്റ്റർ കോൾ?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

588
00:38:04,934 --> 00:38:08,634
ഈ ചതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

589
00:38:18,513 --> 00:38:20,341
ഹേയ്... ഹേയ് ഹേയ്.

590
00:38:39,882 --> 00:38:43,669
സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

591
00:38:43,712 --> 00:38:46,759
മറ്റെല്ലാവരും
സമയത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

592
00:38:46,802 --> 00:38:48,543
നിങ്ങളല്ല.

593
00:38:48,587 --> 00:38:51,154
വിരോധാഭാസം പോലുമല്ല
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ കഴിയും.

594
00:38:54,549 --> 00:38:57,073
മിസ്റ്റർ കോൾ?

595
00:38:57,117 --> 00:38:58,901
അവൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമല്ല.

596
00:39:01,861 --> 00:39:04,603
അവൾ ഒരു പസിൽ പീസ് മാത്രമാണ്.

597
00:39:05,952 --> 00:39:07,562
ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ കോൾ.

598
00:39:07,606 --> 00:39:10,435
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഓർക്കുക.

599
00:39:10,478 --> 00:39:12,219
മറ്റെല്ലാം ദ്വിതീയമാണ്.

600
00:39:15,614 --> 00:39:18,051
കാണുന്ന എല്ലാവരും
ഇതിനകം മരിച്ചു.

601
00:39:25,928 --> 00:39:27,974
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

602
00:39:35,024 --> 00:39:37,418
ജെയിംസ്.

603
00:39:37,462 --> 00:39:39,202
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

604
00:39:39,246 --> 00:39:41,944
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനം വരെ കാണും.

605
00:39:47,602 --> 00:39:49,648
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

606
00:40:00,485 --> 00:40:03,096
സ്പ്ലിൻ്റർ സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുക.

607
00:40:47,923 --> 00:40:50,665
ഗേറ്റ് നാലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടൽ.

608
00:41:09,292 --> 00:41:11,643
മിസ്. ഗോയിൻസ്.

609
00:41:11,686 --> 00:41:14,559
അത് മിസ്. ഗോയിൻസ് ആണ്, അതെ?

610
00:41:18,127 --> 00:41:19,738
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

611
00:41:19,781 --> 00:41:21,000
ബോൺഹാം.

612
00:41:21,043 --> 00:41:23,306
ഇൻ്റർപോൾ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

613
00:41:23,350 --> 00:41:24,849
നിങ്ങൾ പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ
രാജ്യം,

614
00:41:24,873 --> 00:41:26,527
നിങ്ങൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല.

615
00:41:26,571 --> 00:41:28,877
എൻ്റെ ദൈവമേ... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു!

616
00:41:28,921 --> 00:41:31,750
ആ പ്രസ്താവന ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല

617
00:41:31,793 --> 00:41:33,273
പകരം,
നിരവധി ശബ്ദങ്ങളിൽ ഒന്ന്

618
00:41:33,316 --> 00:41:35,318
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ?

619
00:41:35,362 --> 00:41:37,538
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിക് ഫയലിൽ.

620
00:41:37,582 --> 00:41:40,193
ഒരാൾ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കലാകാരനാണ്.

621
00:41:40,236 --> 00:41:43,588
നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ചുകൾ...
അതിശയകരമായ ചിത്രങ്ങൾ

622
00:41:43,631 --> 00:41:46,765
പടികൾ, മണികൾ,
സർപ്പങ്ങളും വാലുകളും...

623
00:41:48,201 --> 00:41:50,290
കുരങ്ങൻ മുഖമോ?

624
00:41:52,161 --> 00:41:55,077
നീ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളല്ലേ?

625
00:41:55,121 --> 00:41:57,689
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം?

626
00:41:57,732 --> 00:41:59,647
കൗതുകം.

627
00:41:59,691 --> 00:42:02,911
എന്നോട് പറയൂ, മിസ് ഗോയിൻസ്:
ജെയിംസ് കോൾ എവിടെ?

628
00:42:12,399 --> 00:42:14,749
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

629
00:42:17,273 --> 00:42:19,711
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

630
00:42:19,754 --> 00:42:21,930
എന്തോ ധൈര്യം.

631
00:42:21,974 --> 00:42:24,150
യുക്തിരഹിതമായ എന്തോ ഒന്ന്
യുക്തിസഹമായ.

632
00:42:27,283 --> 00:42:28,850
മിസ് ഗോയിൻസ്...

633
00:42:28,894 --> 00:42:32,419
നിങ്ങൾ വിദേശ മണ്ണിലാണ്
പ്ലേഗ് കാലത്ത്.

634
00:42:32,462 --> 00:42:35,161
വേട്ടയാടി, കോണിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

635
00:42:36,684 --> 00:42:38,077
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

636
00:42:40,122 --> 00:42:41,602
കാത്തിരിക്കൂ!