1
00:00:01,335 --> 00:00:03,237
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,271 --> 00:00:06,040
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,074 --> 00:00:08,209
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,211
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,545
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:11,579 --> 00:00:13,381
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,414 --> 00:00:16,084
Estas são as histórias deles.

8
00:00:17,618 --> 00:00:19,287
Vamos,
siga em frente.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,654
Não mexa comigo, hack.

10
00:00:20,688 --> 00:00:21,755
Você sabe no que estou me metendo?

11
00:00:21,789 --> 00:00:24,792
Yeah, yeah. Seja o que for,
Tenho certeza que você não fez isso.

12
00:00:26,627 --> 00:00:28,162
Vamos.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,764
(gritos abafados)

14
00:00:30,798 --> 00:00:32,666
Que diabos?

15
00:00:33,667 --> 00:00:35,569
Ei. Ei.

16
00:00:35,603 --> 00:00:36,604
Minhas algemas, cara.

17
00:00:36,637 --> 00:00:39,173
(gritos abafados)

18
00:00:41,809 --> 00:00:45,713
(gritos abafados continuam)

19
00:00:47,848 --> 00:00:49,717
Eduardo!

20
00:00:49,750 --> 00:00:51,752
O que aconteceu?

21
00:00:51,785 --> 00:00:53,587
Gamble e Baxter atacaram-me.

22
00:00:53,621 --> 00:00:55,256
Tranque-o! Tranque-o!

23
00:00:55,289 --> 00:00:58,126
Oficial ferido,
dois homens escaparam.

24
00:00:58,159 --> 00:01:00,261
HOMEM:
Seus fugitivos
são Dion Dwayne Gamble,

25
00:01:00,294 --> 00:01:01,762
também conhecido como Duplo D.

26
00:01:01,795 --> 00:01:04,232
Assassinando traficante de drogas
para a vida.

27
00:01:04,265 --> 00:01:06,234
E Michael Baxter,
estuprador infantil.

28
00:01:06,267 --> 00:01:08,469
Faltam cinco anos
em sua sentença.

29
00:01:08,502 --> 00:01:09,703
Como foi o seu
os presos escapam?

30
00:01:09,737 --> 00:01:11,105
Nocauteou o oficial Edwards.

31
00:01:11,139 --> 00:01:12,473
Baxter vestiu seu uniforme,

32
00:01:12,506 --> 00:01:14,275
fingiu
para acompanhar Gamble...

33
00:01:14,308 --> 00:01:15,743
E saiu andando.

34
00:01:15,776 --> 00:01:17,745
Seus COs dormindo ou
eles são apenas idiotas?

35
00:01:17,778 --> 00:01:19,447
Dê um descanso,
Eckerson.

36
00:01:19,480 --> 00:01:21,615
Aplausos duplo D
de Houston, Texas.

37
00:01:21,649 --> 00:01:23,117
Boa ideia como qualquer
ele está indo para casa.

38
00:01:23,151 --> 00:01:24,485
Vou mandar uma equipe até lá.

39
00:01:24,518 --> 00:01:26,454
Baxter estava morando aqui
na Virgínia, então...

40
00:01:26,487 --> 00:01:27,888
Pelo que é
vale a pena, marechal,

41
00:01:27,921 --> 00:01:29,823
um preso confiável
ouvi Baxter

42
00:01:29,857 --> 00:01:31,859
latindo sobre voltar
para Nova York

43
00:01:31,892 --> 00:01:33,127
para amarrar algumas pontas soltas.

44
00:01:33,161 --> 00:01:35,796
Sua ex-namorada Carin
mora lá.

45
00:01:35,829 --> 00:01:38,732
Baxter estuprou seu filho.

46
00:01:38,766 --> 00:01:40,168
Eu tenho um grande júri em uma hora

47
00:01:40,201 --> 00:01:41,469
no Wellman
caso de pedofilia.

48
00:01:41,502 --> 00:01:43,471
Bem, se eu pegar, puxarei Fin.

49
00:01:43,504 --> 00:01:44,738
CRAGEN:
Detetives...

50
00:01:44,772 --> 00:01:46,540
Olivia Benson,
Elliot Stabler,

51
00:01:46,574 --> 00:01:48,576
Vice-Marechal dos EUA
Andy Eckerson.

52
00:01:48,609 --> 00:01:49,643
Andy.

53
00:01:49,677 --> 00:01:50,778
Ei pessoal.

54
00:01:50,811 --> 00:01:52,446
É bom te ver.

55
00:01:52,480 --> 00:01:54,782
Deputado Eckerson
está solicitando nossa ajuda.

56
00:01:54,815 --> 00:01:56,184
Uau!

57
00:01:56,217 --> 00:01:57,585
Os porcos realmente voam, né?

58
00:01:57,618 --> 00:01:59,753
Temos um golpe que escapou
da Virgínia

59
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
chamado Michael Baxter,
pode estar indo nesta direção.

60
00:02:01,822 --> 00:02:02,790
Por que aqui?

61
00:02:02,823 --> 00:02:03,857
Ex-namorada de Baxter,

62
00:02:03,891 --> 00:02:05,659
Carin Healy e seu filho, Lee,

63
00:02:05,693 --> 00:02:07,661
mudou-se para Nova York
há cerca de dez anos,

64
00:02:07,695 --> 00:02:10,631
logo depois que Lee testemunhou
contra Baxter por estuprá-lo.

65
00:02:10,664 --> 00:02:12,366
Você acha que é vingança?
Sim.

66
00:02:12,400 --> 00:02:14,868
Vocês sabem como lidar
com vítimas de estupro.

67
00:02:14,902 --> 00:02:15,936
Nós poderíamos usar sua ajuda.

68
00:02:15,969 --> 00:02:17,671
Ok, vamos falar com ele.

69
00:02:17,705 --> 00:02:18,739
Não pode.

70
00:02:18,772 --> 00:02:21,709
Carin e Lee devem ter mudado
seus sobrenomes.

71
00:02:21,742 --> 00:02:23,777
Não conseguimos encontrar uma listagem
para qualquer um deles.

72
00:02:23,811 --> 00:02:25,379
Você puxa um social
dos W-2 recentes?

73
00:02:25,413 --> 00:02:26,914
Os resultados serão enviados por fax aqui
a qualquer minuto.

74
00:02:26,947 --> 00:02:28,449
Elliot, você vai
chegar atrasado ao tribunal.

75
00:02:28,482 --> 00:02:29,750
Olivia, trabalhe isso
com o marechal.

76
00:02:29,783 --> 00:02:32,420
Claro.

77
00:02:32,453 --> 00:02:33,721
Vamos ver se
seu fax chegou.

78
00:02:35,723 --> 00:02:37,191
Eliot?

79
00:02:37,225 --> 00:02:38,826
Como você conhece Eckerson?

80
00:02:38,859 --> 00:02:42,530
Antes de Andy se tornar federal,
ele era da polícia de Nova York.

81
00:02:42,563 --> 00:02:46,234
Ah, e ele também
costumava namorar Olivia.

82
00:02:49,503 --> 00:02:53,741
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

83
00:03:34,948 --> 00:03:35,783
Você costumava gostar
um desafio.
Eu ainda quero.

84
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
Bom, então tente
e mantenha a boca fechada,

85
00:03:38,352 --> 00:03:39,987
e deixe-me assumir a liderança
na entrevista.

86
00:03:40,020 --> 00:03:41,522
Você sabe, eu não
basta derrubar portas.

87
00:03:41,555 --> 00:03:42,656
eu posso na verdade
conversar com as pessoas.

88
00:03:42,690 --> 00:03:45,726
Bem, você nos pediu ajuda
porque conhecemos as vítimas.

89
00:03:45,759 --> 00:03:47,761
Ou você voltou
por outro motivo?

90
00:03:51,565 --> 00:03:52,766
Carin?

91
00:03:52,800 --> 00:03:54,302
MULHER:
Sim?

92
00:03:54,335 --> 00:03:56,370
Detetive Olivia Benson,
Unidade de Vítimas Especiais.

93
00:03:56,404 --> 00:03:57,971
Este é o deputado Marshall
Andy Eckerson.

94
00:03:58,005 --> 00:03:59,973
Podemos ter uma palavra
com você em particular?

95
00:04:00,007 --> 00:04:03,444
Tudo bem.
Jeremy é meu sobrinho.

96
00:04:03,477 --> 00:04:04,945
Você está aqui
sobre Mike Baxter, certo?

97
00:04:04,978 --> 00:04:05,879
Notícias disseram que ele escapou
da prisão.

98
00:04:05,913 --> 00:04:07,915
Você não acha que ele vai
vem aqui, não é?

99
00:04:07,948 --> 00:04:09,082
ECKERSON:
Bem, não sabemos,

100
00:04:09,116 --> 00:04:11,852
mas até que ele seja recapturado,
sua aposta mais segura é ficar em casa.

101
00:04:11,885 --> 00:04:12,853
Vamos postar oficiais

102
00:04:12,886 --> 00:04:13,821
fora do seu apartamento.

103
00:04:13,854 --> 00:04:14,688
Carin, nós vamos
preciso do endereço do seu filho.

104
00:04:14,722 --> 00:04:16,790
Você acha que aquele bastardo
irá atrás dele?

105
00:04:16,824 --> 00:04:18,292
Nós não queremos
para arriscar.

106
00:04:18,326 --> 00:04:19,693
Ele foi morar com
a namorada dele

107
00:04:19,727 --> 00:04:21,762
alguns meses atrás--
114 Oeste 37.

108
00:04:21,795 --> 00:04:23,063
Espere.

109
00:04:23,096 --> 00:04:25,899
E se Mike estiver atrás de Danny?

110
00:04:25,933 --> 00:04:28,068
Quem é Danny?

111
00:04:28,101 --> 00:04:29,770
Meu filho mais novo.

112
00:04:29,803 --> 00:04:32,306
eu estava grávida
quando Mike foi preso.

113
00:04:32,340 --> 00:04:33,741
Ele é o pai de Danny.

114
00:04:33,774 --> 00:04:36,076
BENSON:
Danny conhece seu pai

115
00:04:36,109 --> 00:04:37,445
estava na prisão?

116
00:04:37,478 --> 00:04:39,447
Eu disse a ele que ele estava morto.

117
00:04:39,480 --> 00:04:41,449
Eu não o vejo.
Ele tem que estar aqui.

118
00:04:41,482 --> 00:04:42,850
Tudo bem, o que há
ele se parece?

119
00:04:42,883 --> 00:04:44,618
Alguns centímetros mais curto
do que eu, cabelo castanho.

120
00:04:44,652 --> 00:04:47,488
Daniel! Daniel!

121
00:04:47,521 --> 00:04:48,789
Mãe?

122
00:04:48,822 --> 00:04:50,824
O que você está fazendo aqui?

123
00:04:50,858 --> 00:04:52,793
Pegue suas coisas.
Estamos indo para casa.

124
00:04:52,826 --> 00:04:54,328
No meio do dia?

125
00:04:54,362 --> 00:04:55,729
O que está errado?

126
00:04:55,763 --> 00:04:57,598
Apenas faça o que eu digo.

127
00:04:58,632 --> 00:05:00,834
Apenas o pensamento de Mike
chegando perto de Danny...

128
00:05:00,868 --> 00:05:02,736
Nós vamos ter certeza
isso não acontece.

129
00:05:02,770 --> 00:05:05,038
Detalhe Fugitivo está em seu
caminho para o apartamento de Lee.

130
00:05:05,072 --> 00:05:06,006
Vamos acompanhá-lo até sua casa.

131
00:05:06,039 --> 00:05:08,409
Há mais alguém
que Baxter pode ir?

132
00:05:08,442 --> 00:05:09,610
Sua mãe, Sheila.

133
00:05:09,643 --> 00:05:11,111
Eles ainda estão perto.

134
00:05:11,144 --> 00:05:12,613
Vovó sempre
falar com Lee?

135
00:05:12,646 --> 00:05:14,882
Ela pediu o endereço dele
mês passado.

136
00:05:14,915 --> 00:05:17,518
Ela queria mandá-lo
um cartão de aniversário.

137
00:05:17,551 --> 00:05:20,020
OK. Vamos.
Devíamos ir.

138
00:05:22,390 --> 00:05:25,125
HOMEM:
Você acha que Baxter
virá aqui?

139
00:05:25,158 --> 00:05:26,860
Depois de todos esses anos?

140
00:05:26,894 --> 00:05:28,962
Eu era apenas uma criança maldita.

141
00:05:28,996 --> 00:05:30,097
Como você vai nos proteger?

142
00:05:30,130 --> 00:05:31,999
BENSON:
Nós vamos colocar
um carro de rádio na frente.

143
00:05:32,032 --> 00:05:33,567
Isso deveria impedi-lo?

144
00:05:33,601 --> 00:05:35,703
Podemos mover você,
colocar você em um hotel.

145
00:05:35,736 --> 00:05:37,505
Querida,
talvez devêssemos fazer isso.

146
00:05:37,538 --> 00:05:39,673
Então agora sou um prisioneiro?

147
00:05:39,707 --> 00:05:42,543
E o meu trabalho?

148
00:05:42,576 --> 00:05:44,845
E-eu tenho que ir trabalhar.

149
00:05:44,878 --> 00:05:46,714
ECKERSON:
Bem, até
Baxter foi pego,

150
00:05:46,747 --> 00:05:48,582
você deveria trabalhar
fora de sua casa.

151
00:05:49,717 --> 00:05:51,519
(suspira)

152
00:05:51,552 --> 00:05:53,120
Você sabe, não passa um dia,

153
00:05:53,153 --> 00:05:56,056
que eu não penso
o que aquele bastardo fez comigo.

154
00:05:56,089 --> 00:05:57,525
Mudei meu sobrenome.

155
00:05:57,558 --> 00:05:58,859
Meu número de telefone não está listado.

156
00:05:58,892 --> 00:05:59,793
Eu pensei que estava seguro.

157
00:05:59,827 --> 00:06:02,530
A mãe de Baxter sabe
onde você mora, certo?

158
00:06:02,563 --> 00:06:04,164
Sheila não ajudaria
aquele pervertido.

159
00:06:04,197 --> 00:06:06,099
Ela sabe o que ele fez comigo.

160
00:06:06,133 --> 00:06:07,635
Ela não o ajudaria.

161
00:06:07,668 --> 00:06:10,938
Talvez ela queira vê-lo
antes que seja tarde demais.

162
00:06:10,971 --> 00:06:13,474
Tarde demais para quê?

163
00:06:13,507 --> 00:06:15,809
Ela está morrendo de câncer.

164
00:06:17,845 --> 00:06:21,882
Eu ouvi sobre a fuga
esta manhã, no rádio.

165
00:06:21,915 --> 00:06:24,051
BENSON:
Seu filho tem
entrou em contato com você?

166
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Não.

167
00:06:25,185 --> 00:06:28,422
Ele alguma vez mencionou que poderia
tentar algo assim?

168
00:06:28,456 --> 00:06:29,490
Não que eu me lembre.

169
00:06:29,523 --> 00:06:30,558
Senhora, às vezes
nós pensamos de volta

170
00:06:30,591 --> 00:06:31,959
em conversas
que tivemos,

171
00:06:31,992 --> 00:06:35,062
pequenas coisas que
não fazia sentido então

172
00:06:35,095 --> 00:06:36,430
faça sentido agora.

173
00:06:36,464 --> 00:06:37,598
O que você está insinuando?

174
00:06:37,631 --> 00:06:39,166
Não nos falamos há meses.

175
00:06:39,199 --> 00:06:40,534
Ainda assim, você está
sua mãe.

176
00:06:40,568 --> 00:06:42,736
Ninguém o conhece melhor
do que você.

177
00:06:42,770 --> 00:06:46,574
Nunca vou deixar de amar meu filho...

178
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
mas ele destruiu a vida de Lee.

179
00:06:49,109 --> 00:06:50,478
Ele deveria estar na prisão.

180
00:06:50,511 --> 00:06:52,012
Sra. Baxter, não
seu filho sabe

181
00:06:52,045 --> 00:06:54,114
que você está doente?
Eu não contei a ele.

182
00:06:54,147 --> 00:06:56,517
Você entende isso
se ele entrar em contato com você,

183
00:06:56,550 --> 00:06:58,619
você precisa denunciá-lo.

184
00:06:58,652 --> 00:06:59,419
Eu sei. Eu vou.

185
00:06:59,453 --> 00:07:01,555
Não, você não vai.
Você faria qualquer coisa

186
00:07:01,589 --> 00:07:04,024
vê-lo pela última vez
tempo antes de morrer.

187
00:07:04,057 --> 00:07:07,127
Se eu fosse seu filho,
Eu faria qualquer coisa para ver você.

188
00:07:07,160 --> 00:07:08,562
Mas se descobrirmos

189
00:07:08,596 --> 00:07:11,732
que você esteve
ocultando informações,

190
00:07:11,765 --> 00:07:15,736
Vou prender você, doente ou não.

191
00:07:18,872 --> 00:07:20,508
Por que você simplesmente não
dar um tapa nela?

192
00:07:20,541 --> 00:07:21,642
Teria sido
mais eficaz.

193
00:07:21,675 --> 00:07:23,944
Essa mulher conhece um inferno
de muito mais do que ela está dizendo.

194
00:07:23,977 --> 00:07:25,979
Ela admitiu que
ele era culpado.
Dê um tempo a ela.

195
00:07:26,013 --> 00:07:26,914
Ah, vamos lá, Olívia.

196
00:07:26,947 --> 00:07:28,816
Ela está brincando com você,
e você está caindo nessa

197
00:07:28,849 --> 00:07:30,518
porque a doce velhinha
está morrendo.

198
00:07:30,551 --> 00:07:32,586
Deus, você é ainda mais
cínico do que me lembro.

199
00:07:32,620 --> 00:07:34,988
Por que, porque eu persigo criminosos
e você cuida das vítimas?

200
00:07:35,022 --> 00:07:38,158
Você sabe, mesmo quando
você era um detetive,

201
00:07:38,191 --> 00:07:39,660
nunca foi
sobre as vítimas.

202
00:07:39,693 --> 00:07:41,662
Sempre foi sobre
a pressa com você.

203
00:07:41,695 --> 00:07:43,163
Você gostou
quando você me conheceu.

204
00:07:43,196 --> 00:07:44,532
Sim, até que eu percebi

205
00:07:44,565 --> 00:07:45,666
isso colocaria você
em um saco para cadáveres.

206
00:07:45,699 --> 00:07:48,201
(telefone toca)

207
00:07:49,570 --> 00:07:51,672
Eckerson.

208
00:07:51,705 --> 00:07:54,174
Sim. Ok, estamos a caminho.

209
00:07:54,207 --> 00:07:56,944
O garoto acabou de ver nosso segundo
fugitivo na 44ª e 7ª.

210
00:07:56,977 --> 00:07:59,613
HOMEM:
Sim, foi o cara
nas notícias, tudo bem.

211
00:07:59,647 --> 00:08:01,114
Ele passou direto por aqui.

212
00:08:01,148 --> 00:08:02,683
Ele está com alguém?
Uma garota branca e feia.

213
00:08:02,716 --> 00:08:03,483
Então, quanto eu ganho?

214
00:08:03,517 --> 00:08:05,085
Ei, não estamos
oferecendo uma recompensa.

215
00:08:05,118 --> 00:08:07,020
Espere, eu coloquei meu pescoço
na linha por nada?

216
00:08:07,054 --> 00:08:08,188
Agora você sabe como nos sentimos.

217
00:08:08,221 --> 00:08:09,322
Olha, seria realmente
nos ajude aqui

218
00:08:09,356 --> 00:08:11,692
se você apenas nos disser qual
direção que eles estavam indo.

219
00:08:11,725 --> 00:08:12,860
No centro da cidade, eu acho.

220
00:08:12,893 --> 00:08:14,194
Você pode descrever
a mulher?

221
00:08:14,227 --> 00:08:16,697
Cabelo escuro, meio alto.

222
00:08:16,730 --> 00:08:18,198
Obrigado,
você foi muito útil.

223
00:08:18,231 --> 00:08:20,868
Tudo bem, não acredite em mim,
mas eu sei que o vi.

224
00:08:20,901 --> 00:08:22,035
Obrigado.

225
00:08:22,069 --> 00:08:23,904
HOMEM:
Bandeiras indicam

226
00:08:23,937 --> 00:08:26,540
82 avistamentos relatados,
nenhum confirmado.

227
00:08:26,574 --> 00:08:27,608
Nós temos uma pista sólida

228
00:08:27,641 --> 00:08:29,743
de um caminhoneiro que escolheu
até Baxter e Double D

229
00:08:29,777 --> 00:08:31,211
fora de uma Chevron
em Richmond.

230
00:08:31,244 --> 00:08:32,546
Até onde ele os levou?

231
00:08:32,580 --> 00:08:33,714
Cidade de Jersey.

232
00:08:33,747 --> 00:08:34,915
Deixei-os cair em um shopping center

233
00:08:34,948 --> 00:08:36,550
perto da entrada para
o túnel Holanda.

234
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Bem, a maneira mais fácil
para a cidade de lá

235
00:08:38,719 --> 00:08:40,053
é pegar o trem Path,
ou um ônibus.

236
00:08:40,087 --> 00:08:41,589
Aposto que eles estão a caminho
para pegar Lee.

237
00:08:41,622 --> 00:08:42,990
Mulheres. Você pensa
com sua cabeça.

238
00:08:43,023 --> 00:08:44,725
Esses caras pensam
com seus pica-paus.

239
00:08:44,758 --> 00:08:45,926
Primeiro lugar onde eles irão

240
00:08:45,959 --> 00:08:47,595
é para uma bebida
e um pedaço de bunda.

241
00:08:47,628 --> 00:08:49,730
Ou talvez aquele garoto
a dica era legítima.

242
00:08:49,763 --> 00:08:51,599
Poderia ter visto Double D
com uma prostituta.

243
00:08:51,632 --> 00:08:53,601
Então atingimos todos os buracos de rato,
cada passeio de prostituta

244
00:08:53,634 --> 00:08:56,069
dentro de uma milha do Caminho
e Autoridade Portuária.

245
00:08:56,103 --> 00:08:58,772
chamada para o 911
da namorada de Lee.

246
00:09:00,608 --> 00:09:01,642
Eu disse ao Lee para ficar em casa,

247
00:09:01,675 --> 00:09:03,210
mas ele não poderia perder
uma grande reunião.

248
00:09:03,243 --> 00:09:05,312
Então seu escritório ligou,
disse que não apareceu.

249
00:09:05,345 --> 00:09:06,847
Eu nunca vi Lee
sair do local.

250
00:09:06,880 --> 00:09:08,248
Quantos carros saíram?

251
00:09:08,281 --> 00:09:09,983
Dois.

252
00:09:10,017 --> 00:09:11,619
Um negro velho, caddie prateado;

253
00:09:11,652 --> 00:09:12,753
mulher branca, Honda bronzeada.

254
00:09:12,786 --> 00:09:14,622
Esse é o carro do Lee.

255
00:09:15,656 --> 00:09:17,958
Lá.
Esse é o nosso lugar.

256
00:09:24,297 --> 00:09:26,634
Parece sangue fresco.

257
00:09:26,667 --> 00:09:29,102
Oh meu Deus.

258
00:09:30,270 --> 00:09:32,272
Há algo aqui.

259
00:09:35,976 --> 00:09:37,745
Você reconhece isso?

260
00:09:37,778 --> 00:09:39,112
É do Lee.

261
00:09:39,146 --> 00:09:40,781
Eu dei a ele no Natal.

262
00:09:40,814 --> 00:09:42,282
Descreva o motorista.

263
00:09:42,315 --> 00:09:45,619
Mulher branca, cabelos escuros,
óculos, meio butch.

264
00:09:45,653 --> 00:09:47,955
Ninguém mais no carro.

265
00:09:47,988 --> 00:09:50,290
Bodega boy não viu Double D
com uma prostituta.

266
00:09:50,323 --> 00:09:53,193
Era Baxter, travestido.

267
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Os marechais estão procurando
área ao redor do apartamento de Lee.

268
00:10:01,902 --> 00:10:03,070
Lee já poderia estar morto.

269
00:10:03,103 --> 00:10:04,905
Olha, se Baxter apenas
queria matar Lee,

270
00:10:04,938 --> 00:10:06,774
ele teria deixado seu
corpo naquela garagem.

271
00:10:06,807 --> 00:10:07,975
Isto é um sequestro.

272
00:10:08,008 --> 00:10:09,076
Resgate ou vingança?

273
00:10:09,109 --> 00:10:10,143
Até dinheiro em vingança.

274
00:10:10,177 --> 00:10:12,245
O testemunho de Lee colocou Baxter
na prisão por dez anos.

275
00:10:12,279 --> 00:10:13,781
Ele quer fazer
esse garoto sofre.

276
00:10:13,814 --> 00:10:14,748
FIN:
Ele já fez isso.

277
00:10:14,782 --> 00:10:16,950
O laboratório diz que o sangue
na garagem estava o de Lee.

278
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
Baxter o agrediu antes
ele o empurrou naquele baú.

279
00:10:20,053 --> 00:10:21,221
Estamos vigiando a mãe do Baxter?

280
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
Nós temos uma equipe
na casa,

281
00:10:22,990 --> 00:10:25,358
telefones grampeados, mas até agora
Sonny Boy não apareceu.

282
00:10:25,392 --> 00:10:26,994
Bem, ele não tem dinheiro,
então ele não pode ir longe.

283
00:10:27,027 --> 00:10:28,161
Marcamos os cartões de crédito do Lee,

284
00:10:28,195 --> 00:10:29,262
caso Baxter
tenta usá-los.

285
00:10:29,296 --> 00:10:32,065
Duplo D e Baxter foram
juntos antes do sequestro.

286
00:10:32,099 --> 00:10:33,967
Eles podem tentar se conectar novamente.

287
00:10:34,001 --> 00:10:37,104
Andy está vasculhando a área
onde Double D foi localizado.

288
00:10:37,137 --> 00:10:39,106
Ele conseguiu qualquer outro
amigos do lado de fora?

289
00:10:39,139 --> 00:10:42,042
Diretor diz que não tem visitantes
daqui.

290
00:10:42,075 --> 00:10:43,711
Tudo bem, vamos
ter que verificar

291
00:10:43,744 --> 00:10:44,812
seus registros telefônicos da prisão.

292
00:10:44,845 --> 00:10:46,146
John, ligue para Virgínia.

293
00:10:46,179 --> 00:10:48,982
Eu quero o nome de
cada pessoa com quem ele falou
para no ano passado.

294
00:10:49,016 --> 00:10:50,083
Falando em visitantes.

295
00:10:51,118 --> 00:10:54,054
Ele ligou para casa.

296
00:10:54,087 --> 00:10:57,825
CARINHO:
Danny atendeu o telefone
e Mike disse a ele quem ele era.

297
00:10:57,858 --> 00:10:59,126
Agora meu filho quer saber

298
00:10:59,159 --> 00:11:01,294
por que eu contei a ele o seu
pai estava morto.

299
00:11:01,328 --> 00:11:03,463
Baxter disse
onde ele estava?

300
00:11:03,496 --> 00:11:05,298
Não.

301
00:11:05,332 --> 00:11:07,134
eu peguei o
telefone de Danny,

302
00:11:07,167 --> 00:11:10,137
e Mike disse que tinha Lee
e eles precisavam conversar.

303
00:11:10,170 --> 00:11:12,139
Então ele simplesmente desligou.

304
00:11:12,172 --> 00:11:14,474
Baxter disse onde ele estava
indo, se ele estava ligando de volta?

305
00:11:14,507 --> 00:11:15,442
Só que eles estavam indo

306
00:11:15,475 --> 00:11:19,112
algum lugar seguro,
e que eu não deveria me preocupar.

307
00:11:19,146 --> 00:11:20,948
Que Lee estava bem.

308
00:11:20,981 --> 00:11:22,249
Vou chamar o Detetive Munch
te levar para casa.

309
00:11:22,282 --> 00:11:23,984
Não, eu não quero ir para casa.

310
00:11:24,017 --> 00:11:25,485
Não podemos apenas esperar aqui?

311
00:11:25,518 --> 00:11:26,619
Bem, na verdade,

312
00:11:26,653 --> 00:11:29,823
precisamos de você em seu apartamento
caso ele ligue novamente.

313
00:11:29,857 --> 00:11:31,458
E se ele fizer isso?
Nós temos uma armadilha
na sua linha.

314
00:11:31,491 --> 00:11:32,459
No segundo que ele ligar,

315
00:11:32,492 --> 00:11:33,493
saberemos onde ele está.

316
00:11:33,526 --> 00:11:34,828
(batendo na porta)

317
00:11:34,862 --> 00:11:36,229
Olívia.

318
00:11:36,263 --> 00:11:38,331
Com licença.

319
00:11:38,365 --> 00:11:39,800
Andy acabou de ligar.

320
00:11:39,833 --> 00:11:41,869
Ele tem uma pista
em Duplo D.

321
00:11:44,237 --> 00:11:47,007
ECKERSON:
O recepcionista bateu
na foto de Double D.

322
00:11:47,040 --> 00:11:48,175
Ele está no quarto 213.

323
00:11:48,208 --> 00:11:49,142
A ESU protegeu todas as saídas.

324
00:11:49,176 --> 00:11:51,144
Estamos prontos para ir.

325
00:11:53,146 --> 00:11:54,181
Acerte.

326
00:11:55,382 --> 00:11:58,018
Marechais dos EUA! Mostre suas mãos!

327
00:11:58,051 --> 00:11:59,286
Agora!

328
00:11:59,319 --> 00:12:01,021
Calma cara.
Eu não tenho arma.

329
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
Você não está brincando.

330
00:12:02,422 --> 00:12:04,057
Coloque-a no carro.

331
00:12:04,091 --> 00:12:06,093
Droga! Você sabe
há quanto tempo

332
00:12:06,126 --> 00:12:06,860
já que eu tinha uma bunda?

333
00:12:06,894 --> 00:12:09,196
Onde está Baxter?
Inferno, se eu sei.

334
00:12:09,229 --> 00:12:10,964
Resposta errada. Tente novamente.

335
00:12:10,998 --> 00:12:11,932
Faça-me, vadia.

336
00:12:11,965 --> 00:12:13,366
(grunhidos)

337
00:12:13,400 --> 00:12:14,935
Cuidado com a boca.
Você me ouviu?

338
00:12:14,968 --> 00:12:16,770
Você quer tentar isso
mais uma vez?

339
00:12:18,571 --> 00:12:20,841
Olha, eu vou te contar
tudo de novo, certo?

340
00:12:20,874 --> 00:12:22,042
Nós nos separamos há horas.

341
00:12:22,075 --> 00:12:23,343
Não sei onde ele está.

342
00:12:23,376 --> 00:12:24,812
Hum-hmm.

343
00:12:24,845 --> 00:12:27,214
Na vida da minha mãe,
cara, eu não sei.

344
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
Sua mãe está morta, idiota.
Vamos.

345
00:12:28,448 --> 00:12:31,318
Você sabe, aqueles guardas
vão ficar tão felizes
para ver você.

346
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
Especialmente
depois da dor

347
00:12:33,020 --> 00:12:35,088
você colocou Edwards
durante o seu intervalo.

348
00:12:35,122 --> 00:12:36,489
Não aconteceu assim.

349
00:12:36,523 --> 00:12:38,859
Sim, bem, eu tenho que te dizer,
os guardas ficam muito bravos

350
00:12:38,892 --> 00:12:40,493
quando um irmão oficial
está ferido no trabalho.

351
00:12:40,527 --> 00:12:43,196
Eduardo? Ele estava envolvido nisso.

352
00:12:45,065 --> 00:12:47,567
FIN:
Parece Duplo D

353
00:12:47,600 --> 00:12:48,969
estava dizendo a verdade.

354
00:12:49,002 --> 00:12:50,103
Primeira vez para tudo.

355
00:12:50,137 --> 00:12:51,972
Oficial Edwards está sujo
como o inferno.

356
00:12:52,005 --> 00:12:53,206
Há quatro meses,

357
00:12:53,240 --> 00:12:54,341
ele se encontrou
uma fada madrinha.

358
00:12:54,374 --> 00:12:57,044
Ela já o presenteou
com 15 mil em ordens de pagamento.

359
00:12:57,077 --> 00:12:57,878
Você os rastreia?

360
00:12:57,911 --> 00:12:58,879
Sim, de volta
para Sheila Baxter.

361
00:12:58,912 --> 00:13:01,114
FIN:
Ela está brincando
você desde o salto.

362
00:13:01,148 --> 00:13:02,850
Temos os LUDs da prisão.

363
00:13:02,883 --> 00:13:05,185
O menino liga para a mamãe todos os dias.

364
00:13:05,218 --> 00:13:06,854
SHEILA:
eu só queria

365
00:13:06,887 --> 00:13:08,021
ver meu filho antes de morrer.

366
00:13:08,055 --> 00:13:10,991
BENSON:
Então, você deveria ter
visitou-o na prisão.

367
00:13:11,024 --> 00:13:12,826
Ele não me queria
vê-lo enjaulado

368
00:13:12,860 --> 00:13:13,994
como um criminoso.

369
00:13:14,027 --> 00:13:15,328
ECKERSON:
Ele é um criminoso.

370
00:13:15,362 --> 00:13:17,464
Ele estuprou uma criança de 11 anos.

371
00:13:17,497 --> 00:13:19,099
Michael jura que é inocente.

372
00:13:19,132 --> 00:13:20,400
Bem, se Michael
não atacou Lee,

373
00:13:20,433 --> 00:13:21,568
então quem fez?

374
00:13:21,601 --> 00:13:23,303
Eu não sei,
e nem Michael.

375
00:13:23,336 --> 00:13:25,238
É por isso que ele queria
para escrever uma carta para Lee,

376
00:13:25,272 --> 00:13:26,273
para descobrir a verdade.

377
00:13:26,306 --> 00:13:28,175
Você quer saber
qual é a verdade?

378
00:13:28,208 --> 00:13:29,609
Michael só queria
Endereço de Lee

379
00:13:29,642 --> 00:13:30,978
para que ele pudesse sequestrá-lo.

380
00:13:31,011 --> 00:13:32,379
(suspira)

381
00:13:32,412 --> 00:13:34,281
Michael só queria
para falar com ele.

382
00:13:34,314 --> 00:13:35,849
Ele nunca machucaria Lee.

383
00:13:35,883 --> 00:13:37,050
Ele já fez isso.

384
00:13:37,084 --> 00:13:38,251
Ele está respingado

385
00:13:38,285 --> 00:13:40,620
O sangue de Lee por toda parte
aquela garagem.

386
00:13:40,653 --> 00:13:42,856
Deve ter sido um acidente.

387
00:13:42,890 --> 00:13:45,225
Meu filho é inocente,
e seu advogado irá provar isso.

388
00:13:45,258 --> 00:13:46,526
Que advogado?

389
00:13:46,559 --> 00:13:49,629
Isaac Sábio
do Projeto Inocência.

390
00:13:49,662 --> 00:13:50,964
Ele acredita em Michael.

391
00:13:50,998 --> 00:13:52,299
Ele simplesmente não
tenha o suficiente

392
00:13:52,332 --> 00:13:54,301
provas para derrubar
a convicção.

393
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
E deixe-me adivinhar.

394
00:13:55,535 --> 00:13:58,305
Você ajudou seu filho a escapar
da prisão

395
00:13:58,338 --> 00:14:01,108
para que ele pudesse encontrar
a evidência.

396
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Eu sou uma boa mãe.

397
00:14:04,311 --> 00:14:07,080
Eu não tenho muito tempo.

398
00:14:07,114 --> 00:14:09,917
Você infringiu a lei.

399
00:14:11,218 --> 00:14:14,054
Não tenho nada a dizer.

400
00:14:14,087 --> 00:14:17,224
Tranque-me,
ou deixe-me ir fazer quimioterapia.

401
00:14:17,257 --> 00:14:19,292
CRAGEN:
Deixe-a ir,

402
00:14:19,326 --> 00:14:20,127
mas tem um
oficial escoltá-la

403
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
para o hospital
e trazê-la de volta

404
00:14:22,029 --> 00:14:23,163
depois do tratamento dela.

405
00:14:23,196 --> 00:14:24,131
Ela não vai falar.

406
00:14:24,164 --> 00:14:25,999
Ela é uma senhora doente,
agarrando-se à esperança

407
00:14:26,033 --> 00:14:26,866
que seu filho é inocente.

408
00:14:26,900 --> 00:14:28,568
Aquele que vive da esperança
morre de fome.

409
00:14:28,601 --> 00:14:29,836
Ela sabe que ele é culpado,

410
00:14:29,869 --> 00:14:32,539
mas ela precisa acreditar nele
inocência para justificar a fuga.

411
00:14:32,572 --> 00:14:35,342
Temos que quebrá-la
antes que ele mate Lee.

412
00:14:35,375 --> 00:14:37,077
Ela fala
sobre esse advogado

413
00:14:37,110 --> 00:14:38,245
como se ele fosse sua última salvação.

414
00:14:38,278 --> 00:14:39,913
Talvez ela tenha confiado nele.

415
00:14:39,947 --> 00:14:43,083
John, vá ver esse Isaac Sage.

416
00:14:43,116 --> 00:14:44,184
Pergunte a ele se a velha garota

417
00:14:44,217 --> 00:14:46,987
estava planejando um
reunião familiar.

418
00:14:47,020 --> 00:14:48,121
Tudo bem.

419
00:14:48,155 --> 00:14:49,556
SÁBIO:
Se eu soubesse

420
00:14:49,589 --> 00:14:52,059
sobre a fuga,
Eu teria relatado isso.

421
00:14:52,092 --> 00:14:54,061
Eu apenas tento
para libertar prisioneiros legalmente.

422
00:14:54,094 --> 00:14:55,662
Sim, parece
você está muito ocupado.

423
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
Cada preso em
o país quer

424
00:14:57,364 --> 00:14:58,331
seu caso foi reaberto.

425
00:14:58,365 --> 00:15:00,433
Os testes de DNA estão revelando muito
de celas de prisão.

426
00:15:00,467 --> 00:15:02,069
Como vai isso
ajudar Baxter?

427
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
Seu DNA o prendeu.

428
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
Não vai.

429
00:15:04,437 --> 00:15:07,374
O garoto o acusou,
kit de estupro confirmou sodomia,

430
00:15:07,407 --> 00:15:09,576
e o laboratório criminal encontrou
uma correspondência de DNA.

431
00:15:09,609 --> 00:15:11,578
O julgamento foi
devidamente conduzido,

432
00:15:11,611 --> 00:15:13,013
e Baxter era mais

433
00:15:13,046 --> 00:15:14,181
do que adequadamente
defendido.

434
00:15:14,214 --> 00:15:15,282
O que você contou a ele?

435
00:15:15,315 --> 00:15:16,616
Eu mandei uma carta para ele
há quatro meses.

436
00:15:16,649 --> 00:15:18,151
Eu disse que a condenação era justa,

437
00:15:18,185 --> 00:15:19,286
e que ele acabaria
de opções.

438
00:15:19,319 --> 00:15:23,123
Bem, que tal nos ajudar
dar à mamãe um choque de realidade?

439
00:15:26,059 --> 00:15:28,028
SHEILA:
Sr. Sage, graças a Deus

440
00:15:28,061 --> 00:15:29,196
você está aqui.

441
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Ela não vai acreditar em mim.

442
00:15:30,430 --> 00:15:32,332
Diga a ela Michael
não fiz isso.

443
00:15:32,365 --> 00:15:34,701
Eu não posso,
Sra.

444
00:15:34,734 --> 00:15:36,236
Eu verifiquei novamente
tudo.

445
00:15:36,269 --> 00:15:39,039
As transcrições do julgamento,
a evidência.

446
00:15:39,072 --> 00:15:40,273
Não há dúvida

447
00:15:40,307 --> 00:15:42,242
em minha mente
que Michael é culpado.

448
00:15:42,275 --> 00:15:45,078
Ele estuprou Lee.

449
00:15:45,112 --> 00:15:46,980
Ele me disse que você acredita nele.

450
00:15:47,014 --> 00:15:48,215
Eu disse ao seu filho

451
00:15:48,248 --> 00:15:50,250
não havia nada
Eu poderia fazer.

452
00:15:50,283 --> 00:15:53,120
BENSON:
Sheila...

453
00:15:53,153 --> 00:15:54,287
por favor,

454
00:15:54,321 --> 00:15:55,688
Michael está ficando sem tempo.

455
00:15:55,722 --> 00:15:57,257
Ajude-nos a salvar Lee.

456
00:15:57,290 --> 00:15:59,292
Diga-nos onde ele está.

457
00:16:00,460 --> 00:16:01,528
Não sei.

458
00:16:01,561 --> 00:16:02,729
Sim, você quer.

459
00:16:02,762 --> 00:16:04,164
Ele sabe disso
você está doente,

460
00:16:04,197 --> 00:16:05,465
e você estava
indo encontrá-lo.

461
00:16:05,498 --> 00:16:07,467
Você ia ver
ele uma última vez.

462
00:16:09,336 --> 00:16:11,271
Sheila, seu filho está armado.

463
00:16:11,304 --> 00:16:13,073
Ele está mantendo um refém.

464
00:16:14,474 --> 00:16:16,443
Agora, se os marechais
encontre-o primeiro,

465
00:16:16,476 --> 00:16:18,378
eles podem ter
para matá-lo.

466
00:16:18,411 --> 00:16:19,712
(chorando)

467
00:16:19,746 --> 00:16:20,847
Você me diz
onde ele está,

468
00:16:20,880 --> 00:16:25,318
e eu prometo a você, vou tentar
para trazê-lo com segurança.

469
00:16:34,494 --> 00:16:36,496
Ele está na costa.

470
00:16:39,499 --> 00:16:41,434
Nós costumávamos ir lá
quando Michael era pequeno.

471
00:16:43,236 --> 00:16:45,004
Onde?

472
00:16:49,276 --> 00:16:51,378
Cabo Maio.

473
00:16:54,347 --> 00:16:57,016
Ele ia ligar
quando ele conseguiu um quarto de motel.

474
00:16:59,486 --> 00:17:01,721
Não há muitos motéis
abra esta hora de
ano na Costa.

475
00:17:01,754 --> 00:17:04,457
Bem, vamos apenas esperar
que ele estacionou o carro de Lee
fora de um deles.

476
00:17:04,491 --> 00:17:05,458
Sempre o otimista.

477
00:17:05,492 --> 00:17:06,493
Olha só, se nos separarmos,

478
00:17:06,526 --> 00:17:08,095
nós vamos
para cobrir mais terreno.

479
00:17:08,128 --> 00:17:09,696
Tudo bem, diga ao Fin
nos encontrar lá embaixo.

480
00:17:09,729 --> 00:17:12,199
Vou ligar para Jersey
Policiais Estaduais.

481
00:17:12,232 --> 00:17:13,500
Nada até agora.

482
00:17:13,533 --> 00:17:15,135
Eu tenho três motéis
deixou na minha lista.

483
00:17:15,168 --> 00:17:16,503
Entrarei em contato com você mais tarde.

484
00:17:16,536 --> 00:17:18,538
OK.

485
00:17:21,408 --> 00:17:23,210
Não o vi.

486
00:17:23,243 --> 00:17:25,545
Poderia ajudar se
você realmente olha.

487
00:17:26,579 --> 00:17:28,348
Espere um minuto.

488
00:17:28,381 --> 00:17:30,350
Esse é o quarto 612.

489
00:17:30,383 --> 00:17:32,119
Ele faz uma mulher feia.

490
00:17:32,152 --> 00:17:33,353
Uma peruca melhor pode ajudar.

491
00:17:33,386 --> 00:17:34,721
Quais quartos estão ocupados?

492
00:17:34,754 --> 00:17:36,456
Meio lento agora.

493
00:17:36,489 --> 00:17:38,658
Apenas 614, lá em cima
lá atrás, e, uh,

494
00:17:38,691 --> 00:17:40,660
115, primeiro andar.

495
00:17:40,693 --> 00:17:41,828
Peça reforços.

496
00:17:41,861 --> 00:17:43,530
Evacuar todo mundo
no primeiro andar.

497
00:17:43,563 --> 00:17:45,498
eu vou
para subir.

498
00:18:15,495 --> 00:18:17,530
Você está sozinho?

499
00:18:24,604 --> 00:18:25,605
Onde está Baxter?

500
00:18:25,638 --> 00:18:26,806
Não sei.

501
00:18:26,839 --> 00:18:29,409
Ele deixou um casal
minutos atrás.

502
00:18:31,844 --> 00:18:33,513
Vamos.

503
00:18:42,189 --> 00:18:43,723
Fique perto da parede.

504
00:18:43,756 --> 00:18:45,758
Fique para trás.

505
00:18:46,759 --> 00:18:48,361
Andy, sou eu.

506
00:18:48,395 --> 00:18:50,163
Eu tenho Lee, não Baxter.

507
00:18:50,197 --> 00:18:51,498
Motel Anvil.

508
00:18:53,233 --> 00:18:55,235
Você fica aí.

509
00:19:01,574 --> 00:19:03,443
Me dê a arma,

510
00:19:03,476 --> 00:19:06,513
ou vocês dois estão mortos.

511
00:19:10,817 --> 00:19:12,285
O que aconteceu?
Olívia entrou.

512
00:19:12,319 --> 00:19:14,187
Ela não esperou
para backup.
Algum tiro foi disparado?

513
00:19:14,221 --> 00:19:16,189
Não, mas temos que assumir
que Baxter a desarmou.

514
00:19:16,223 --> 00:19:17,324
eu não deveria ter
a deixou sozinha.

515
00:19:17,357 --> 00:19:18,758
Ela é inteligente.
Ela vai dar um jeito.

516
00:19:18,791 --> 00:19:20,560
Sim, eu simplesmente não quero
ela bancando o herói.

517
00:19:20,593 --> 00:19:22,729
Você fala com ela?
Tentei. O bastardo
não me deixou.

518
00:19:22,762 --> 00:19:24,797
Ameaçado de
mate os dois.
Em que sala eles estão?

519
00:19:24,831 --> 00:19:26,433
612. Centro de Comando
em 109. Você é Palmer?

520
00:19:26,466 --> 00:19:28,468
Sim. Camisa SWAT.
Eu tenho a furadeira silenciosa

521
00:19:28,501 --> 00:19:29,736
e a fibra óptica
você pediu.

522
00:19:29,769 --> 00:19:31,371
O resto da minha equipe
está a caminho.

523
00:19:31,404 --> 00:19:32,772
Tudo bem, não estamos esperando.
Vamos.

524
00:19:32,805 --> 00:19:35,508
FIN:
A SWAT está chegando.

525
00:19:35,542 --> 00:19:38,711
ECKERSON:
Tudo bem, estou
através da parede.

526
00:19:38,745 --> 00:19:40,947
Passe-me esse escopo.

527
00:19:42,014 --> 00:19:44,384
Parece
você já fez isso antes.

528
00:19:44,417 --> 00:19:48,255
Não é meu primeiro
situação de reféns.

529
00:19:49,422 --> 00:19:52,925
(helicóptero pairando)

530
00:19:52,959 --> 00:19:54,561
HOMEM:
Equipe Fibra Óptica, vá!

531
00:19:57,930 --> 00:19:59,499
O suspeito está no quarto 612.

532
00:19:59,532 --> 00:20:01,401
e eu perfurei
através do rodapé do 611.

533
00:20:01,434 --> 00:20:03,403
A câmera está configurada.

534
00:20:03,436 --> 00:20:05,438
HOMEM 1 (pelo rádio):
Os atiradores se posicionam.

535
00:20:05,472 --> 00:20:07,307
HOMEM 2 (pelo rádio):
...para comandar.

536
00:20:07,340 --> 00:20:09,409
Estamos entrando no adjacente
quarto de motel agora.

537
00:20:09,442 --> 00:20:10,943
HOMEM 1:
Rogério isso. Claro.

538
00:20:10,977 --> 00:20:12,612
ECKERSON:
Onde estamos
com a fibra óptica?

539
00:20:12,645 --> 00:20:13,613
Quase lá.

540
00:20:13,646 --> 00:20:16,516
Preciso de uma foto agora.
Mais um minuto.

541
00:20:16,549 --> 00:20:18,518
O telefone do quarto está desligado.
além disso, temos um gerador

542
00:20:18,551 --> 00:20:19,519
caso tenhamos
para cortar o suco.

543
00:20:19,552 --> 00:20:21,388
McKenzie está ligado
o telhado do outro lado
o estacionamento.

544
00:20:21,421 --> 00:20:23,490
As venezianas são limitantes
a vista para o quarto.

545
00:20:23,523 --> 00:20:24,491
Qual é a contagem dele?

546
00:20:24,524 --> 00:20:25,725
Três assuntos,
tudo em movimento.

547
00:20:25,758 --> 00:20:27,727
Certo. Deixe-me saber
quando alguém tem uma chance.

548
00:20:27,760 --> 00:20:28,728
Cragen está a caminho.

549
00:20:28,761 --> 00:20:30,029
Munch é
no apartamento de Carin,

550
00:20:30,062 --> 00:20:31,398
no caso
você precisa da cooperação dela.

551
00:20:31,431 --> 00:20:32,365
A imagem acabou.

552
00:20:32,399 --> 00:20:35,302
HOMEM 1:
Equipe SWAT, temos olhos.
Espera.

553
00:20:35,335 --> 00:20:37,437
O que você está fazendo?
Observe isto.

554
00:20:37,470 --> 00:20:40,340
HOMEM 2 (pelo rádio):
Dez-quatro, líder da SWAT.
Aguardando.

555
00:20:40,373 --> 00:20:42,742
(telefone tocando,
Benson suspira)

556
00:20:42,775 --> 00:20:43,910
Entregue-o.

557
00:20:43,943 --> 00:20:44,911
OK.

558
00:20:44,944 --> 00:20:46,446
Vamos.

559
00:20:47,947 --> 00:20:49,949
Quem está ligando?

560
00:20:49,982 --> 00:20:51,451
Esse é meu parceiro.

561
00:20:51,484 --> 00:20:53,420
Eles querem negociar.

562
00:20:53,453 --> 00:20:56,823
Eu não quero conversar.

563
00:20:56,856 --> 00:20:58,491
BENSON:
Você não tem chance aqui.

564
00:20:58,525 --> 00:20:59,526
Porque os marechais estão indo

565
00:20:59,559 --> 00:21:00,993
colocar atiradores de elite
ao nosso redor.

566
00:21:01,027 --> 00:21:02,362
Está tudo bem.

567
00:21:02,395 --> 00:21:03,330
Eles conheceram

568
00:21:03,363 --> 00:21:05,565
que eu tenho uma linda
marechal como refém.

569
00:21:05,598 --> 00:21:07,334
Eles não são
vai disparar
um deles.

570
00:21:07,367 --> 00:21:09,369
Eu não sou um marechal.
Bem, quem diabos
você está então?

571
00:21:09,402 --> 00:21:11,371
Sou um detetive da polícia de Nova York.
Meu nome é Olivia Benson.

572
00:21:11,404 --> 00:21:12,439
Vou te mostrar meu escudo.

573
00:21:12,472 --> 00:21:13,940
Não. Você vai
para manter suas mãos

574
00:21:13,973 --> 00:21:15,808
onde posso vê-los,
bem de joelhos.

575
00:21:15,842 --> 00:21:17,610
Ok, podemos trabalhar
isso, você e eu.

576
00:21:17,644 --> 00:21:18,711
Eu entendi tudo
funcionou.

577
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
Tudo que preciso está aqui.

578
00:21:20,647 --> 00:21:22,415
Eu tenho meu velho, meu amigo Lee.

579
00:21:22,449 --> 00:21:23,716
Eu tenho uma nove milímetros.

580
00:21:23,750 --> 00:21:24,884
Não me toque.

581
00:21:24,917 --> 00:21:26,586
Por que? O que você é
vai fazer, né?

582
00:21:26,619 --> 00:21:28,321
O que, você está
vai contar para a mamãe?

583
00:21:28,355 --> 00:21:29,556
Aposto que ela surtou

584
00:21:29,589 --> 00:21:31,724
quando ela ouviu
Eu escapei da prisão, hein?

585
00:21:31,758 --> 00:21:33,860
Mike, machucar Lee não vai
para ajudá-lo.

586
00:21:33,893 --> 00:21:35,595
Senhora, eu não
quero machucá-lo.

587
00:21:35,628 --> 00:21:37,430
Eu só quero que ele fale comigo.

588
00:21:37,464 --> 00:21:39,031
Tudo o que você precisar,
Eu posso te ajudar,

589
00:21:39,065 --> 00:21:41,568
mas você vai ter
confiar em mim, ok?

590
00:21:41,601 --> 00:21:43,570
Confiar em você?

591
00:21:43,603 --> 00:21:44,704
Isto não é sobre você.

592
00:21:44,737 --> 00:21:45,872
É sobre mim agora,

593
00:21:45,905 --> 00:21:47,874
porque estou aqui.

594
00:21:47,907 --> 00:21:51,411
E eu sou sua melhor chance
de sair daqui vivo.

595
00:21:51,444 --> 00:21:52,612
Eu não preciso de você.

596
00:21:52,645 --> 00:21:53,780
Vá em frente, dê o fora.

597
00:21:53,813 --> 00:21:55,748
O que?
Deixar!

598
00:21:55,782 --> 00:21:57,517
Eu não vou impedir você.

599
00:22:02,622 --> 00:22:03,590
Vá, Olívia.

600
00:22:03,623 --> 00:22:06,926
O que diabos você está esperando
para?! Sair!

601
00:22:06,959 --> 00:22:09,562
Prossiga!

602
00:22:12,432 --> 00:22:15,067
Eu não vou a lugar nenhum.

603
00:22:15,101 --> 00:22:17,504
O que, você está louco, hein?

604
00:22:17,537 --> 00:22:18,605
Saia daí.

605
00:22:19,872 --> 00:22:21,408
Eu prometi a sua mãe

606
00:22:21,441 --> 00:22:23,643
que nada estava acontecendo
acontecer com você.

607
00:22:23,676 --> 00:22:25,077
Eu vou fazer o meu melhor

608
00:22:25,111 --> 00:22:26,078
para manter minha palavra.

609
00:22:26,112 --> 00:22:28,047
Você mantém minha mãe fora disso.

610
00:22:28,080 --> 00:22:29,582
Você nem a conhece.

611
00:22:29,616 --> 00:22:31,083
Ela tinha tudo
a ver com isso

612
00:22:31,117 --> 00:22:32,685
porque você a puxou para isso,

613
00:22:32,719 --> 00:22:33,953
e ela está tão envolvida
como você está agora.

614
00:22:33,986 --> 00:22:35,054
Cale-se.

615
00:22:35,087 --> 00:22:36,523
Quero que você cale a boca agora.

616
00:22:36,556 --> 00:22:38,558
Ela pagou pela sua fuga, Mike.

617
00:22:38,591 --> 00:22:39,559
Ela te deu

618
00:22:39,592 --> 00:22:40,660
Endereço de Lee.

619
00:22:40,693 --> 00:22:42,495
Ela está muito envolvida.

620
00:22:42,529 --> 00:22:46,399
Se alguém se aproximar
minha mãe, eu vou te matar.

621
00:22:46,433 --> 00:22:48,835
Eu vou matar vocês dois.
Você me entende?

622
00:22:48,868 --> 00:22:51,070
Tudo bem, McKenzie,
luz verde - atire no bastardo.

623
00:22:53,506 --> 00:22:56,776
Eu não tenho chance.
Não consigo isolar o alvo.

624
00:22:56,809 --> 00:22:58,411
Dar um tiro através da parede?

625
00:22:58,445 --> 00:22:59,579
Muito arriscado;
pode ricochetear.

626
00:22:59,612 --> 00:23:01,180
CRAGEN:
O que está acontecendo?
Capitão.

627
00:23:01,213 --> 00:23:03,550
Você não pode atirar
com ela lá dentro.
Esta é a minha decisão.

628
00:23:03,583 --> 00:23:05,151
E isso é
meu detetive lá.

629
00:23:05,184 --> 00:23:07,153
Você precisa negociar.

630
00:23:07,186 --> 00:23:08,555
Ele não vai falar conosco.

631
00:23:08,588 --> 00:23:10,590
Ele disse que se entrarmos em contato com ele,
ele vai matá-los.

632
00:23:10,623 --> 00:23:12,659
BENSON:
Ouça-me.
Você não é um assassino.

633
00:23:12,692 --> 00:23:13,926
Não se torne um.

634
00:23:13,960 --> 00:23:16,696
E você precisa acabar com isso
pacificamente, Mike.

635
00:23:16,729 --> 00:23:19,198
Não dê a sua mãe
mais tristeza,

636
00:23:19,231 --> 00:23:21,033
Ela ama você.
Ela quer ver você novamente.

637
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
Então por que você não coloca
a arma para baixo,

638
00:23:22,769 --> 00:23:25,104
e você e eu vamos caminhar
saia por aquela porta agora mesmo, ok?

639
00:23:25,137 --> 00:23:27,173
Minha mãe é a única
que acreditou em mim.

640
00:23:27,206 --> 00:23:29,676
Ela sabe que não fui eu.
Ela sabe que ele mentiu.

641
00:23:29,709 --> 00:23:31,811
Por que ela continua dizendo
que ela está arrependida

642
00:23:31,844 --> 00:23:33,145
pelo que você fez comigo?

643
00:23:33,179 --> 00:23:34,814
O que você disse,
seu idiota, hein?

644
00:23:34,847 --> 00:23:35,815
Ei...
Sente-se.

645
00:23:35,848 --> 00:23:38,651
Ela sabe o que
você fez comigo.

646
00:23:38,685 --> 00:23:41,588
Todo mundo sabe
o que você fez.

647
00:23:41,621 --> 00:23:44,724
O que você disse ao meu...
meu filho?

648
00:23:44,757 --> 00:23:45,625
O que você tem
disse a Danny?

649
00:23:45,658 --> 00:23:46,959
Danny não sabe de nada.

650
00:23:46,993 --> 00:23:48,661
Ele só descobriu que
você estava vivo

651
00:23:48,695 --> 00:23:51,197
quando você ligou
a casa hoje.

652
00:23:51,230 --> 00:23:54,601
Eu estive esperando por anos
para ver meu filho.

653
00:23:54,634 --> 00:23:57,637
E o tempo todo
você acabou de ser

654
00:23:57,670 --> 00:24:00,006
enchendo sua cabeça
com mentiras.

655
00:24:00,039 --> 00:24:01,741
Comando, tenho uma chance.

656
00:24:01,774 --> 00:24:03,643
Repito, tenho uma chance.

657
00:24:03,676 --> 00:24:04,744
McKenzie tem uma chance.

658
00:24:04,777 --> 00:24:05,745
Não faça isso.

659
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
Isso não depende de você.

660
00:24:06,779 --> 00:24:07,747
Eles estão conversando.

661
00:24:07,780 --> 00:24:10,116
Dê uma chance a ela.

662
00:24:10,149 --> 00:24:12,251
BENSON:
Sua mãe vê seu filho.

663
00:24:12,284 --> 00:24:14,621
Sua mãe vê Danny
o tempo todo; eles estão perto.

664
00:24:14,654 --> 00:24:17,089
McKenzie, mantenha sua posição;
espere pelo meu sinal.

665
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
MCKENZIE:
Rogério isso.

666
00:24:18,658 --> 00:24:20,660
Ela teria me contado
como ele é.

667
00:24:20,693 --> 00:24:21,661
Ela não podia.

668
00:24:21,694 --> 00:24:23,563
Carin a fez prometer que não o faria.

669
00:24:23,596 --> 00:24:25,765
Era a única maneira que ela faria
deixe sua mãe visitá-lo.

670
00:24:25,798 --> 00:24:27,700
Não, você está apenas trepando
com minha cabeça.

671
00:24:27,734 --> 00:24:28,901
Você está inventando coisas.

672
00:24:28,935 --> 00:24:31,638
Minha mãe teria me contado
se ela já tivesse visto Danny.

673
00:24:31,671 --> 00:24:33,873
LEE:
Ela sabia disso
você era culpado.

674
00:24:33,906 --> 00:24:35,808
É por isso que ela
não te contei.

675
00:24:35,842 --> 00:24:39,646
Ela não queria que você bagunçasse
com meu irmão mais novo

676
00:24:39,679 --> 00:24:41,748
como se você tivesse mexido comigo.

677
00:24:41,781 --> 00:24:44,116
Não, minha mãe nunca faria isso
me ajudaram a escapar

678
00:24:44,150 --> 00:24:45,852
se ela pensasse que eu era culpado.

679
00:24:45,885 --> 00:24:47,920
Sua mãe quer ver
você antes que ela morra.

680
00:24:49,989 --> 00:24:52,725
E eu posso te levar
para ela,

681
00:24:52,759 --> 00:24:55,662
mas você tem que deixá-lo ir.

682
00:24:55,695 --> 00:24:57,163
E então o que,
seus amigos me derrubaram?

683
00:24:57,196 --> 00:24:58,598
Não, porque você
sabe por quê?

684
00:24:58,631 --> 00:25:00,633
eu vou sair
daqui com você,

685
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
e você pode me usar
como escudo, Mike...

686
00:25:02,702 --> 00:25:04,637
Filho da puta,
o que diabos ela está fazendo?

687
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Ela vai conseguir
ela mesma morta.

688
00:25:06,038 --> 00:25:07,273
Ela está se conectando com ele.

689
00:25:07,306 --> 00:25:09,542
Veja, eu simplesmente não confio em policiais.

690
00:25:09,576 --> 00:25:11,243
Vocês acreditam no que
você quer acreditar,

691
00:25:11,277 --> 00:25:12,511
não a verdade.

692
00:25:15,247 --> 00:25:18,250
E daí se alguém
cometeu um erro?

693
00:25:18,284 --> 00:25:20,753
Lee era jovem.
Ele ficou traumatizado.

694
00:25:20,787 --> 00:25:21,788
eu já vi isso
acontecer antes.

695
00:25:21,821 --> 00:25:22,889
Eu não fiz,
Eu não cometi um erro.

696
00:25:22,922 --> 00:25:24,056
Sim, mas suponha
alguém fez

697
00:25:24,090 --> 00:25:26,092
cometer um erro.

698
00:25:26,125 --> 00:25:29,596
Isso faz de você uma vítima.

699
00:25:29,629 --> 00:25:31,097
Eu não preciso de sua ajuda.

700
00:25:31,130 --> 00:25:32,131
Eu preciso dele.

701
00:25:32,164 --> 00:25:34,066
LEE:
Seu bastardo doente.

702
00:25:34,100 --> 00:25:36,769
Lee...Lee...
Você arruinou minha vida.

703
00:25:36,803 --> 00:25:37,904
Eu te amei como um filho.

704
00:25:37,937 --> 00:25:40,873
Seu pai saiu,
e eu sempre estive lá para você.

705
00:25:40,907 --> 00:25:41,608
Sempre.

706
00:25:41,641 --> 00:25:43,275
LEE:
Você queria
uma coisa,

707
00:25:43,309 --> 00:25:45,211
e você usou meu
mãe para conseguir.

708
00:25:50,116 --> 00:25:51,784
Eu nunca machuquei você.

709
00:25:51,818 --> 00:25:54,286
Sempre.

710
00:25:54,320 --> 00:25:57,624
Quero falar com Carin.

711
00:25:57,657 --> 00:25:59,759
LEE:
Você sai
minha mãe sozinha.

712
00:25:59,792 --> 00:26:01,994
Ela odeia suas entranhas nojentas.

713
00:26:02,028 --> 00:26:03,796
O telefone está mudo.

714
00:26:03,830 --> 00:26:05,698
Eles cortaram.

715
00:26:05,732 --> 00:26:07,600
Eles cortaram...

716
00:26:07,634 --> 00:26:09,636
mas eles podem conectar você.

717
00:26:09,669 --> 00:26:10,703
Já está lá?

718
00:26:10,737 --> 00:26:12,271
Ele está esperando instruções.

719
00:26:12,304 --> 00:26:13,840
Diga a ele para preparar Carin.

720
00:26:13,873 --> 00:26:14,741
Prepare-a.

721
00:26:14,774 --> 00:26:16,776
Tente manter a calma.

722
00:26:16,809 --> 00:26:19,045
(soluçando):
Ele tem Lee lá.

723
00:26:19,078 --> 00:26:20,279
Como posso ficar calmo?

724
00:26:20,312 --> 00:26:21,981
Podemos tirá-lo de lá em segurança,
mas precisamos da sua ajuda.

725
00:26:22,014 --> 00:26:22,815
CARINHO:
Eu não posso.

726
00:26:22,849 --> 00:26:24,684
COMIDA:
Você tem que se recompor,

727
00:26:24,717 --> 00:26:26,052
recomponha-se
e faça isso.

728
00:26:26,085 --> 00:26:27,687
OK. OK.

729
00:26:27,720 --> 00:26:29,288
Tudo bem.

730
00:26:29,321 --> 00:26:32,124
Apenas se recomponha
e faça isso.

731
00:26:34,426 --> 00:26:36,128
Eckerson.

732
00:26:36,162 --> 00:26:37,129
Tudo pronto.

733
00:26:37,163 --> 00:26:38,230
Espera.

734
00:26:42,835 --> 00:26:44,136
(telefone tocando)

735
00:26:44,170 --> 00:26:46,005
Responda.

736
00:26:46,038 --> 00:26:47,339
Benson.

737
00:26:50,009 --> 00:26:51,944
É a Carin.

738
00:26:53,980 --> 00:26:55,815
Olá.

739
00:26:55,848 --> 00:26:57,083
Olá, Mike.

740
00:26:57,116 --> 00:27:00,887
Eles disseram que você queria
para falar comigo.

741
00:27:00,920 --> 00:27:02,722
Lee está bem?

742
00:27:02,755 --> 00:27:06,358
Não quero machucá-lo, Carin.

743
00:27:06,392 --> 00:27:08,027
O que você quer?

744
00:27:09,962 --> 00:27:11,998
Para falar com Danny.

745
00:27:14,366 --> 00:27:17,403
Você sabe, quando eu fui pela primeira vez
para a prisão,

746
00:27:17,436 --> 00:27:20,339
Eu costumava tentar ligar
o tempo todo.

747
00:27:20,372 --> 00:27:23,676
eu queria ter
uma foto do meu filho.

748
00:27:23,710 --> 00:27:28,014
Carin, eu não
até conheço o dele
nome até hoje.

749
00:27:30,282 --> 00:27:32,318
Danny, diga olá ao seu pai.

750
00:27:34,854 --> 00:27:36,422
Olá?

751
00:27:38,490 --> 00:27:40,426
Oi.

752
00:27:40,459 --> 00:27:42,829
Dani...

753
00:27:42,862 --> 00:27:44,864
Eu sou seu pai.

754
00:27:44,897 --> 00:27:47,834
Todo mundo disse que você estava morto.

755
00:27:47,867 --> 00:27:49,936
Espero que algum dia isso

756
00:27:49,969 --> 00:27:53,740
talvez eu possa explicar
tudo para você.

757
00:27:53,773 --> 00:27:57,076
Ouça, aconteça o que acontecer,

758
00:27:57,109 --> 00:28:01,714
Eu acho que é importante
para você saber disso...

759
00:28:01,748 --> 00:28:02,849
Eu te amo,

760
00:28:02,882 --> 00:28:06,719
e eu te amei desde então
o dia em que você nasceu.

761
00:28:06,753 --> 00:28:08,354
Já chega, Mike.

762
00:28:08,387 --> 00:28:11,023
Agora, deixei você falar com Danny.

763
00:28:11,057 --> 00:28:12,058
Deixe Lee ir.

764
00:28:12,091 --> 00:28:13,025
Não, não, não.

765
00:28:13,059 --> 00:28:15,995
Não até que você me escute.
Você nunca faria isso.

766
00:28:16,028 --> 00:28:17,229
Por favor.

767
00:28:21,067 --> 00:28:25,004
Carin, naquela noite,
cheguei em casa do trabalho

768
00:28:25,037 --> 00:28:27,506
e a polícia estava esperando
na nossa porta...

769
00:28:27,539 --> 00:28:30,376
Quero dizer, você nunca
me deu uma chance de
contar meu lado da história.

770
00:28:30,409 --> 00:28:32,078
Seu mentiroso saco de...

771
00:28:32,111 --> 00:28:35,081
Lee, você tem
para deixá-lo terminar.

772
00:28:35,114 --> 00:28:36,348
Cala a sua boca.

773
00:28:36,382 --> 00:28:40,019
Carin, você tem que acreditar em mim,
Eu juro, nunca toquei nele.

774
00:28:40,052 --> 00:28:42,889
Ele está ficando muito emocionado.
Temos que desligar o telefone

775
00:28:42,922 --> 00:28:45,057
antes que Baxter perca o controle
e faz algo maluco.

776
00:28:45,091 --> 00:28:45,892
Espere, espere.

777
00:28:45,925 --> 00:28:49,428
eu nunca fui
no quarto de Lee sempre.

778
00:28:49,461 --> 00:28:52,965
Você entrou furtivamente no meu quarto
e me tocou todas as noites.

779
00:28:52,999 --> 00:28:55,868
Você vai parar de mentir...
agora mesmo.

780
00:28:55,902 --> 00:28:58,437
Você vai contar
ela não fui eu.

781
00:28:58,470 --> 00:28:59,371
Diga a ela!

782
00:28:59,405 --> 00:29:01,540
Sim, você fez; você me estuprou,

783
00:29:01,573 --> 00:29:04,243
e eu espero
que você queima no inferno!

784
00:29:04,276 --> 00:29:06,112
Dê-me a arma.

785
00:29:06,145 --> 00:29:07,914
Eu deveria matar você agora mesmo.

786
00:29:07,947 --> 00:29:08,981
Luz verde.
Tome sua chance! Ir!

787
00:29:11,150 --> 00:29:12,451
BENSON:
Vamos acabar com isso agora.

788
00:29:12,484 --> 00:29:13,920
Atire no bastardo.

789
00:29:13,953 --> 00:29:15,187
eu vou
para pegar a arma, Mike.

790
00:29:16,388 --> 00:29:18,057
(tiro)

791
00:29:18,090 --> 00:29:19,859
(grunhidos)

792
00:29:33,339 --> 00:29:33,873
A bala atingiu de raspão sua aorta.

793
00:29:34,874 --> 00:29:36,308
Tivemos que colocar um enxerto.

794
00:29:36,342 --> 00:29:38,344
Quais são as chances dele?
Toque e vá.

795
00:29:38,377 --> 00:29:39,912
Ligaremos se ele
mudanças de condição.

796
00:29:39,946 --> 00:29:41,948
Obrigado.

797
00:29:44,450 --> 00:29:47,119
Então, você está voltando
para Virgínia?

798
00:29:47,153 --> 00:29:49,021
Sim, meu trabalho está feito.

799
00:29:49,055 --> 00:29:50,122
Sim.

800
00:29:51,223 --> 00:29:52,892
ECKERSON:
Aí vem o problema.

801
00:29:59,932 --> 00:30:01,033
Veja o que você fez.

802
00:30:01,067 --> 00:30:05,137
E você prometeu que não iria
deixe-os machucar meu filho.

803
00:30:05,171 --> 00:30:08,975
Todos esses anos, eu
tive que mentir para todo mundo--

804
00:30:09,008 --> 00:30:10,910
diga a Lee que acredito nele,

805
00:30:10,943 --> 00:30:13,045
diga a Danny o seu
o pai está morto,

806
00:30:13,079 --> 00:30:17,216
diga ao meu filho
Eu nunca vi o filho dele.

807
00:30:17,249 --> 00:30:21,120
Michael sofreu
por dez anos.

808
00:30:25,057 --> 00:30:27,860
Ele te contou alguma coisa
sobre o que realmente aconteceu?

809
00:30:27,894 --> 00:30:31,030
Ele disse que
ele não estuprou Lee.

810
00:30:31,063 --> 00:30:32,899
O que Lee disse?

811
00:30:32,932 --> 00:30:35,334
Ele manteve sua história.

812
00:30:35,367 --> 00:30:38,537
Bem, ele está mentindo.
Você não pode dizer isso?

813
00:30:38,570 --> 00:30:40,639
Ele colocou uma arma
para a cabeça dela.

814
00:30:40,672 --> 00:30:43,242
Você tem sorte
ele ainda está vivo.

815
00:30:43,275 --> 00:30:45,644
Você sabe que Michael
é inocente.

816
00:30:45,677 --> 00:30:49,381
Agora, eu te disse onde ele estava
então você poderia ajudá-lo...

817
00:30:49,415 --> 00:30:50,983
não executá-lo.

818
00:30:56,588 --> 00:30:57,423
Por que você ainda está aqui?

819
00:30:57,456 --> 00:30:58,991
Eu só preciso terminar
algumas coisas.

820
00:30:59,025 --> 00:31:03,062
O que você precisa é
alguns dias de folga.

821
00:31:03,095 --> 00:31:04,630
E uma visita a
o departamento encolhe?

822
00:31:04,663 --> 00:31:07,033
Isso depende de você.
Acho que você deveria ir para casa.

823
00:31:07,066 --> 00:31:08,968
Não posso.

824
00:31:09,001 --> 00:31:10,069
Algo não está certo.

825
00:31:10,102 --> 00:31:11,470
O que está incomodando você?

826
00:31:11,503 --> 00:31:12,939
Algumas coisas.

827
00:31:12,972 --> 00:31:14,306
Baxter poderia ter fugido
para a segurança,

828
00:31:14,340 --> 00:31:16,108
e em vez disso ele arriscou
vindo aqui.

829
00:31:16,142 --> 00:31:16,909
Ele não queria vingança.

830
00:31:16,943 --> 00:31:18,677
Tudo o que ele queria era
para falar com Lee.

831
00:31:18,710 --> 00:31:19,678
Você não quer dizer
aterrorizar Lee?

832
00:31:19,711 --> 00:31:22,581
Coloque uma arma na cabeça dele
e forçá-lo a se retratar?

833
00:31:22,614 --> 00:31:24,150
eu estava nisso
quarto, capitão,

834
00:31:24,183 --> 00:31:26,118
e no final, eu não sabia
em que acreditar.

835
00:31:26,152 --> 00:31:27,219
Então acredite
o DNA, Olivia.

836
00:31:27,253 --> 00:31:29,021
Diz que Baxter é culpado.

837
00:31:29,055 --> 00:31:30,990
Na verdade, isso é apenas
o que eu estava olhando.

838
00:31:31,023 --> 00:31:33,592
Você sabia disso
o laboratório criminal da Virgínia

839
00:31:33,625 --> 00:31:36,062
que testou o DNA
no caso de Baxter

840
00:31:36,095 --> 00:31:37,396
está sob investigação?

841
00:31:37,429 --> 00:31:38,397
Deixe-me ver isso.

842
00:31:38,430 --> 00:31:41,100
O cara que lidera,
o nome dele é Paul Wytko.

843
00:31:41,133 --> 00:31:44,036
Ele foi indiciado por mentir
sobre suas qualificações.

844
00:31:44,070 --> 00:31:45,371
Ele cuidou pessoalmente
O caso de Baxter.

845
00:31:45,404 --> 00:31:46,939
Só porque
ele falsificou seu currículo

846
00:31:46,973 --> 00:31:48,307
não significa
ele fabricou evidências.

847
00:31:48,340 --> 00:31:50,576
Não há mal nenhum em ter certeza.

848
00:31:52,011 --> 00:31:53,279
Tudo bem, ligue para Warner.

849
00:31:53,312 --> 00:31:55,314
Veja se ela conhece alguém
naquele laboratório

850
00:31:55,347 --> 00:31:57,016
quem pode testar novamente a amostra.

851
00:31:57,049 --> 00:31:59,952
Mas se o DNA não exonerar
Baxter, acabou.

852
00:32:04,023 --> 00:32:06,125
Há dez anos, testes de DNA

853
00:32:06,158 --> 00:32:06,959
estava em sua infância.

854
00:32:06,993 --> 00:32:09,161
Um sorologista
observe os resultados

855
00:32:09,195 --> 00:32:11,130
e determinar uma correspondência visualmente.

856
00:32:11,163 --> 00:32:12,431
Então havia espaço
por erro?

857
00:32:12,464 --> 00:32:15,134
O DNA deve ser identificado
por um número de código

858
00:32:15,167 --> 00:32:16,302
para prevenir
resultados tendenciosos.

859
00:32:16,335 --> 00:32:19,538
Quando Wytko testou o DNA de Baxter
não foi uma amostra cega.

860
00:32:19,571 --> 00:32:21,207
Ele sabia
os fatos do caso.

861
00:32:21,240 --> 00:32:24,076
O que significa que
ele sabia que Baxter
estava sendo cobrado

862
00:32:24,110 --> 00:32:25,577
com sodomizar um
Menino de 11 anos.

863
00:32:25,611 --> 00:32:27,646
Isso faz com que seja bonito
difícil ser objetivo.

864
00:32:27,679 --> 00:32:30,016
Laboratório na Virgínia
testei novamente as amostras

865
00:32:30,049 --> 00:32:31,517
e me enviou por e-mail os resultados.

866
00:32:31,550 --> 00:32:33,986
À esquerda está Baxter,
certo é a amostra colhida

867
00:32:34,020 --> 00:32:35,087
dos lençóis de Lee.

868
00:32:35,121 --> 00:32:37,123
Isso não
parece uma partida.

869
00:32:37,156 --> 00:32:38,124
Não é.

870
00:32:38,157 --> 00:32:38,957
De quem é esse DNA?

871
00:32:38,991 --> 00:32:41,127
Eu não sei, mas
Eu comparei o DNA de Lee

872
00:32:41,160 --> 00:32:42,694
para a amostra
dos lençóis,

873
00:32:42,728 --> 00:32:44,730
só para ter certeza
eles eram diferentes.

874
00:32:44,763 --> 00:32:46,098
E o que você conseguiu?

875
00:32:46,132 --> 00:32:48,034
Uma grande surpresa.

876
00:32:48,067 --> 00:32:49,101
Eles são diferentes,

877
00:32:49,135 --> 00:32:51,237
mas eles têm o mesmo
Cromossomo Y.

878
00:32:51,270 --> 00:32:55,474
Lee e seu estuprador
estão relacionados.

879
00:32:55,507 --> 00:32:57,143
ECKERSON:
Baxter não é culpado?

880
00:32:57,176 --> 00:32:57,976
Ótimo, eu pedi
o tiro

881
00:32:58,010 --> 00:33:00,146
isso poderia ter matado
um homem inocente.

882
00:33:00,179 --> 00:33:01,680
Andy, você não
tenha uma escolha.

883
00:33:01,713 --> 00:33:04,183
Ele é um prisioneiro fugitivo
mantendo dois reféns.

884
00:33:04,216 --> 00:33:05,217
Então, quem diabos estuprou Lee?

885
00:33:05,251 --> 00:33:07,553
Alguém relacionado a ele
por parte de seu pai.

886
00:33:07,586 --> 00:33:10,022
Mas o avô tem
está morto há 30 anos

887
00:33:10,056 --> 00:33:12,124
e o pai se mudou para a Europa
quando Lee tinha quatro anos.

888
00:33:12,158 --> 00:33:14,760
E os tios,
eles têm o mesmo cromossomo Y.

889
00:33:14,793 --> 00:33:16,062
Só existe um.

890
00:33:16,095 --> 00:33:17,363
Ele se mudou para Las Vegas há 12 anos

891
00:33:17,396 --> 00:33:19,065
e ninguém ouviu
dele desde então.

892
00:33:19,098 --> 00:33:20,799
O que nos deixa
com o primo Jeremy.

893
00:33:20,832 --> 00:33:21,767
O cara que trabalha com Carin?

894
00:33:21,800 --> 00:33:23,735
Eu li o arquivo;
ele nunca morou na Virgínia.

895
00:33:23,769 --> 00:33:26,172
Mas de acordo
à declaração de Carin
para a polícia da Virgínia,

896
00:33:26,205 --> 00:33:27,239
ele os estava visitando.

897
00:33:27,273 --> 00:33:30,676
Ele voltou para Nova York
na noite anterior ao estupro.

898
00:33:30,709 --> 00:33:32,244
Os policiais não
veja um motivo

899
00:33:32,278 --> 00:33:33,112
para entrevistar Jeremy.

900
00:33:33,145 --> 00:33:36,382
Nós temos um agora.

901
00:33:36,415 --> 00:33:38,750
Fiquei lá por duas semanas
durante as férias de primavera,

902
00:33:38,784 --> 00:33:40,352
mas eu fui embora
antes de acontecer.

903
00:33:40,386 --> 00:33:42,121
Alguém pode corroborar isso?

904
00:33:42,154 --> 00:33:43,155
O que é isso?

905
00:33:43,189 --> 00:33:45,091
Apenas amarrando
pontas soltas.

906
00:33:45,124 --> 00:33:46,525
Você pegou Baxter.

907
00:33:46,558 --> 00:33:48,560
O que você quer de mim?

908
00:33:48,594 --> 00:33:49,561
Seu DNA.

909
00:33:49,595 --> 00:33:50,662
Por que?

910
00:33:50,696 --> 00:33:53,299
Isso realmente nos ajudaria,
para fins excludentes.

911
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Excluir o quê?

912
00:33:54,800 --> 00:33:56,568
Alguns detalhes

913
00:33:56,602 --> 00:33:58,504
que a polícia da Virgínia
pode ter esquecido.

914
00:33:58,537 --> 00:33:59,638
Você tem
estar brincando.

915
00:33:59,671 --> 00:34:02,174
Esse pervertido foge da prisão,
mantém meu primo como refém,

916
00:34:02,208 --> 00:34:04,610
e agora você quer colocar meu
família através de mais inferno?

917
00:34:04,643 --> 00:34:06,112
Acho que isso é um não?

918
00:34:06,145 --> 00:34:07,346
Com certeza.
Você tem o homem

919
00:34:07,379 --> 00:34:08,580
que estuprou Lee.

920
00:34:08,614 --> 00:34:11,217
ECKERSON:
Sim, parado certo
na minha frente.

921
00:34:11,250 --> 00:34:12,418
Você está errado.

922
00:34:12,451 --> 00:34:13,752
Não, não estou.

923
00:34:13,785 --> 00:34:15,721
Vamos ver você provar isso.

924
00:34:15,754 --> 00:34:17,523
Seu filho da puta.
Andy...

925
00:34:17,556 --> 00:34:18,857
Andy!

926
00:34:18,890 --> 00:34:21,493
Você esteve mentindo
por dez anos.

927
00:34:21,527 --> 00:34:22,394
Andy, deixe-o ir.

928
00:34:22,428 --> 00:34:24,330
Um homem inocente quase
morreu por sua causa.

929
00:34:24,363 --> 00:34:26,732
Dez anos de sua vida,
destruído.
Andy, já chega!

930
00:34:26,765 --> 00:34:27,766
Isso é o suficiente!

931
00:34:27,799 --> 00:34:29,535
Pare com isso!
Deixe-o ir!

932
00:34:32,271 --> 00:34:33,605
Dê o fora!

933
00:34:38,844 --> 00:34:41,180
Você pode nos conseguir um mandado
testar o sangue de Jeremy?

934
00:34:41,213 --> 00:34:42,248
Você tem certeza
você quer que eu faça isso?

935
00:34:42,281 --> 00:34:43,282
Por que eu não faria isso?

936
00:34:43,315 --> 00:34:44,350
Porque eu aposto
meu salário

937
00:34:44,383 --> 00:34:46,652
que Jeremy irá contra-atacar
com uma queixa de brutalidade.

938
00:34:46,685 --> 00:34:48,187
Que diabos
você contou a ela?

939
00:34:48,220 --> 00:34:49,188
A verdade.

940
00:34:49,221 --> 00:34:51,357
A verdade é que ele é um mentiroso
e ele é um estuprador.

941
00:34:51,390 --> 00:34:52,558
estou tentando
para proteger você

942
00:34:52,591 --> 00:34:54,460
e a integridade
desta investigação.

943
00:34:54,493 --> 00:34:56,528
Eu sugiro que você encontre
uma maneira de provar seu caso

944
00:34:56,562 --> 00:34:58,264
sem mandado
para o DNA de Jeremy.

945
00:35:07,873 --> 00:35:08,840
Obrigado.

946
00:35:08,874 --> 00:35:10,842
Você está bem?

947
00:35:10,876 --> 00:35:12,878
Apenas um hematoma na minha testa,

948
00:35:12,911 --> 00:35:14,880
caso contrário, ele não me machucou.

949
00:35:14,913 --> 00:35:17,649
E quanto
há dez anos?

950
00:35:17,683 --> 00:35:21,353
O que isso quer dizer?

951
00:35:21,387 --> 00:35:22,721
Você não
acredita em Baxter?

952
00:35:22,754 --> 00:35:25,657
Eu acredito no ADN.

953
00:35:25,691 --> 00:35:26,658
Bom.

954
00:35:26,692 --> 00:35:28,294
Bom, foi uma partida.

955
00:35:28,327 --> 00:35:30,196
Isso mesmo, Lee,
foi uma combinação perfeita,

956
00:35:30,229 --> 00:35:31,530
mas não para Baxter.

957
00:35:31,563 --> 00:35:34,566
O laboratório cometeu um erro.

958
00:35:34,600 --> 00:35:36,435
Nós testamos novamente.

959
00:35:36,468 --> 00:35:39,805
Sabemos que foi Jeremy.

960
00:35:40,839 --> 00:35:42,374
Você é louco.

961
00:35:42,408 --> 00:35:44,543
Jeremy não me estuprou.

962
00:35:44,576 --> 00:35:45,611
Lee, pare.

963
00:35:45,644 --> 00:35:46,912
eu entendo

964
00:35:46,945 --> 00:35:48,314
que você está com medo,

965
00:35:48,347 --> 00:35:49,681
e eu entendo isso
você está envergonhado,

966
00:35:49,715 --> 00:35:50,916
mas as mentiras têm que acabar agora.

967
00:35:50,949 --> 00:35:53,619
Eu te disse,
Jeremy não me estuprou.

968
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
Depois foi consensual.

969
00:35:55,254 --> 00:35:56,021
Não.

970
00:35:56,054 --> 00:35:58,424
Lee, eu não acho
você está me ouvindo.

971
00:35:58,457 --> 00:35:59,958
Pense no seu irmão mais novo.

972
00:35:59,991 --> 00:36:01,693
Ele nunca viu seu pai.

973
00:36:01,727 --> 00:36:03,895
E sua mãe, acreditando em tudo
esses anos

974
00:36:03,929 --> 00:36:05,297
que o homem que ela amava

975
00:36:05,331 --> 00:36:06,398
era um estuprador.

976
00:36:06,432 --> 00:36:07,733
Por favor, pare.

977
00:36:07,766 --> 00:36:09,501
As mentiras têm que parar, Lee.

978
00:36:11,002 --> 00:36:12,538
Agora, me diga

979
00:36:12,571 --> 00:36:15,707
o que realmente aconteceu.

980
00:36:18,544 --> 00:36:19,845
Seja um homem

981
00:36:19,878 --> 00:36:21,547
e consertar as coisas.

982
00:36:25,384 --> 00:36:28,654
Nós dividimos um quarto.

983
00:36:28,687 --> 00:36:33,525
Jeremy entrou na minha cama
e ele me tocou.

984
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
As coisas saíram do controle.

985
00:36:37,429 --> 00:36:39,331
eu não sabia
o que fazer.

986
00:36:39,365 --> 00:36:41,933
Quando minha mãe viu
os lençóis, entrei em pânico.

987
00:36:41,967 --> 00:36:43,269
Eu não pensei

988
00:36:43,302 --> 00:36:45,304
ela chamaria a polícia.

989
00:36:45,337 --> 00:36:47,873
Eu estava com medo.
O que eu deveria fazer?

990
00:36:47,906 --> 00:36:50,676
O que eu deveria fazer?
Eu estava com medo.

991
00:36:56,948 --> 00:37:00,686
Por favor, não conte para minha mãe.
Por favor...

992
00:37:00,719 --> 00:37:03,355
Por favor.

993
00:37:04,390 --> 00:37:06,392
(abertura da porta)

994
00:37:10,396 --> 00:37:12,598
O que é que você fez?

995
00:37:16,602 --> 00:37:17,836
Desculpe.

996
00:37:17,869 --> 00:37:21,006
Desculpe. Acabou de sair

997
00:37:21,039 --> 00:37:22,774
e então já era tarde demais
para levar de volta.

998
00:37:22,808 --> 00:37:23,909
Desculpe.

999
00:37:23,942 --> 00:37:27,346
Mike amava você como seu próprio filho.

1000
00:37:27,379 --> 00:37:30,849
Você roubou dez anos da vida dele.

1001
00:37:30,882 --> 00:37:33,452
Não, não,
ele não era certo para você.

1002
00:37:33,485 --> 00:37:36,021
Estávamos indo muito bem,
só você e eu.

1003
00:37:36,054 --> 00:37:38,357
Você precisava de um pai.

1004
00:37:38,390 --> 00:37:39,558
Eu precisava de você,

1005
00:37:39,591 --> 00:37:42,761
e Baxter estava levando você
longe de mim.

1006
00:37:42,794 --> 00:37:45,431
Ele engravidou você.

1007
00:37:45,464 --> 00:37:47,599
Você ia
tenha sua própria família,

1008
00:37:47,633 --> 00:37:49,501
e eu ficaria de fora.

1009
00:37:49,535 --> 00:37:52,604
Eu nunca quis machucar você.

1010
00:37:52,638 --> 00:37:55,374
Mãe, isso é
não é sua culpa.

1011
00:37:56,675 --> 00:38:01,447
É sim.

1012
00:38:01,480 --> 00:38:04,983
Criei um filho sem... coração.

1013
00:38:11,990 --> 00:38:13,959
Isso não está certo.
Eu não fiz nada.

1014
00:38:13,992 --> 00:38:15,527
Claro que você fez.

1015
00:38:15,561 --> 00:38:17,463
Você obstruiu a justiça,
dificultou a acusação.

1016
00:38:17,496 --> 00:38:19,064
Além disso, você é um mentiroso
pedaço de merda,

1017
00:38:19,097 --> 00:38:21,400
mas não vamos
cobrar de você por isso.

1018
00:38:21,433 --> 00:38:22,668
Eu não estou aguentando
com isso.

1019
00:38:22,701 --> 00:38:25,337
Ei, meus advogados estão indo
processar você

1020
00:38:25,371 --> 00:38:26,405
pela brutalidade.

1021
00:38:26,438 --> 00:38:27,439
Seja meu convidado,

1022
00:38:27,473 --> 00:38:28,507
cara durão.

1023
00:38:28,540 --> 00:38:30,842
Você está meio desanimado
credibilidade aí, Jeremy.

1024
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Lee nos contou tudo.

1025
00:38:37,683 --> 00:38:39,017
O que você disse a eles?

1026
00:38:39,050 --> 00:38:42,421
O que você fez comigo
há dez anos.

1027
00:38:45,457 --> 00:38:47,526
Você está inventando.

1028
00:38:47,559 --> 00:38:49,395
Você está confuso.

1029
00:38:49,428 --> 00:38:53,532
Você me disse para manter isso em segredo,
então eu me fiz esquecer.

1030
00:38:53,565 --> 00:38:56,001
Você sabe
que eu disse que era Baxter

1031
00:38:56,034 --> 00:38:59,438
tantas vezes que quase
eu mesmo acreditei.

1032
00:38:59,471 --> 00:39:01,440
Mas foi você.

1033
00:39:07,713 --> 00:39:10,416
Éramos apenas crianças, ok?

1034
00:39:10,449 --> 00:39:12,584
Nós estávamos apenas
brincando.

1035
00:39:12,618 --> 00:39:15,587
Com dez anos
da vida de outra pessoa.

1036
00:39:15,621 --> 00:39:17,856
Vamos, estamos
indo para a reserva.

1037
00:39:22,528 --> 00:39:24,563
Falei com o promotor da Virgínia
sobre Sheila.

1038
00:39:24,596 --> 00:39:27,566
Eles estão dispostos a resolver
para um apelo nolo contendere

1039
00:39:27,599 --> 00:39:29,468
por seu papel
na fuga da prisão.

1040
00:39:29,501 --> 00:39:30,469
BENSON:
Provação.

1041
00:39:30,502 --> 00:39:31,703
E Baxter?

1042
00:39:31,737 --> 00:39:32,671
Se ele se recuperar,

1043
00:39:32,704 --> 00:39:34,873
Virgínia vai desocupar
a frase original.

1044
00:39:34,906 --> 00:39:35,974
Porque ele é inocente,

1045
00:39:36,007 --> 00:39:38,477
eles vão dar-lhe tempo de serviço
para a fuga da prisão.

1046
00:39:38,510 --> 00:39:40,646
Bem, de qualquer forma,
seu trabalho está feito.

1047
00:39:42,481 --> 00:39:44,850
Eu poderia ficar mais alguns dias.

1048
00:39:46,752 --> 00:39:50,489
Andy, eu não acho
isso é uma boa ideia.

1049
00:39:55,093 --> 00:39:58,396
Que tal uma bebida
antes de eu sair?

1050
00:40:02,568 --> 00:40:04,836
Não vai
para trabalhar entre nós.

1051
00:40:04,870 --> 00:40:06,672
Por que não?

1052
00:40:06,705 --> 00:40:10,876
Porque eu tenho o suficiente
loucura em minha vida.

1053
00:40:10,909 --> 00:40:13,779
Eu preciso de estabilidade.

1054
00:40:24,656 --> 00:40:25,957
Vejo você por aí, Liv.

1055
00:40:39,605 --> 00:40:41,507
Detetive Benson.

1056
00:40:41,540 --> 00:40:43,475
Como você está?

1057
00:40:43,509 --> 00:40:44,810
Nada mal.

1058
00:40:44,843 --> 00:40:47,012
Considerando que eu consegui

1059
00:40:47,045 --> 00:40:48,947
um buraco no meu peito.

1060
00:40:51,282 --> 00:40:55,854
Meio que desejo a bala
atingiu meu coração.

1061
00:40:57,889 --> 00:41:01,226
Não posso voltar para a prisão.

1062
00:41:01,259 --> 00:41:02,694
Você não está.

1063
00:41:02,728 --> 00:41:05,697
Nós sabemos disso
você não estuprou Lee.

1064
00:41:05,731 --> 00:41:07,799
Era seu primo Jeremy.

1065
00:41:09,901 --> 00:41:11,637
Você pode provar isso?

1066
00:41:11,670 --> 00:41:12,838
Eu já tenho.

1067
00:41:12,871 --> 00:41:15,774
Você vai ser
um homem livre, Mike.

1068
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Sua mãe está ligada
ela veio até aqui.

1069
00:41:19,745 --> 00:41:20,979
Carin também

1070
00:41:21,012 --> 00:41:23,715
quem está trazendo Danny.

1071
00:41:23,749 --> 00:41:28,119
Ela quer que ele consiga
conhecer seu pai.

1072
00:41:28,153 --> 00:41:32,057
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1073
00:41:32,090 --> 00:41:36,094
e NBC

1074
00:41:36,127 --> 00:41:39,765
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1075
00:42:05,824 --> 00:42:08,259
(lobo uivando)