1
00:00:13,813 --> 00:00:17,010
(RITMOS DE PALMAS)

2
00:01:37,063 --> 00:01:38,860
(RELÂMPAGO)

3
00:02:03,189 --> 00:02:05,487
(SOPRO DE Apito)

4
00:02:35,321 --> 00:02:36,652
(ARMA DE DISPARO)

5
00:02:57,110 --> 00:02:58,577
(BANG ALTO)

6
00:03:18,031 --> 00:03:20,625
(CANTANDO EM FRANCÊS)

7
00:03:33,746 --> 00:03:36,237
Estou cansado.

8
00:03:37,217 --> 00:03:41,085
- Pararemos em breve.
- Venha para os braços da sua mãe.

9
00:04:00,373 --> 00:04:01,635
Finalizado?

10
00:04:03,142 --> 00:04:04,609
Morto.

11
00:04:06,613 --> 00:04:07,978
Olá.

12
00:04:08,047 --> 00:04:10,208
CLAIRE: Maria, acorde,
algo está acontecendo.

13
00:04:12,919 --> 00:04:15,251
(HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL)

14
00:04:18,625 --> 00:04:21,150
(FALANDO EM ESPANHOL)

15
00:04:26,132 --> 00:04:27,497
O que é isso, Paulo?

16
00:04:27,567 --> 00:04:29,535
(FALANDO EM ESPANHOL)

17
00:04:30,937 --> 00:04:34,464
- Diga-me. O que eles estão dizendo?
- Eles estão procurando por um assassino.

18
00:04:40,246 --> 00:04:44,273
Aconteceu na próxima cidade.
Ele encontrou sua esposa com seu amante.

19
00:04:45,785 --> 00:04:47,082
(FAZ BARULHO DE ESTALHO)

20
00:04:47,153 --> 00:04:48,381
Ambos.

21
00:04:48,454 --> 00:04:50,217
(CANTANDO EM FRANCÊS)

22
00:04:51,357 --> 00:04:54,849
Passaremos a noite naquela cidade.
Há um hotel.

23
00:04:55,094 --> 00:04:57,028
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

24
00:04:57,664 --> 00:05:01,691
Eu odiaria isso. Eu odiaria que ele fosse pego.

25
00:05:01,834 --> 00:05:04,029
Depressa, Paulo. Talvez o veremos.

26
00:05:04,103 --> 00:05:06,196
Maria, o que você faria,

27
00:05:06,272 --> 00:05:08,763
se você ficasse cara a cara
com o assassino?

28
00:05:10,643 --> 00:05:13,077
Eu o pegaria em meus braços.

29
00:05:23,890 --> 00:05:27,519
- Não há quartos?
- Sinto muito, não há quartos.

30
00:05:28,161 --> 00:05:30,186
(FALANDO EM ESPANHOL)

31
00:05:37,870 --> 00:05:39,633
- Está se divertindo?
- Multar.

32
00:05:39,706 --> 00:05:40,968
Desculpe. Desculpe.

33
00:05:41,074 --> 00:05:43,065
Olá. Olá.

34
00:05:43,309 --> 00:05:46,005
(FALANDO EM ALEMÃO)

35
00:05:47,447 --> 00:05:51,281
- Poderemos jantar?
- Sim, um pouco mais tarde, por favor.

36
00:05:51,751 --> 00:05:53,582
(FALANDO EM ESPANHOL)

37
00:05:56,889 --> 00:06:00,689
Nunca conseguiremos quartos,
e as luzes nunca mais voltarão.

38
00:06:02,428 --> 00:06:04,726
(CANTANDO EM FRANCÊS)

39
00:06:09,001 --> 00:06:12,129
- O que você viu?
- Você.

40
00:06:13,439 --> 00:06:14,804
Estou com fome.

41
00:06:17,577 --> 00:06:21,377
- Preciso de ar. Eu quero caminhar.
- Maria, vai chover de novo.

42
00:06:22,448 --> 00:06:23,642
Maria.

43
00:06:26,519 --> 00:06:28,009
Juro.

44
00:06:44,904 --> 00:06:46,997
(HOMEM CANTANDO)

45
00:08:36,949 --> 00:08:39,509
(FALANDO EM ESPANHOL)

46
00:08:51,030 --> 00:08:53,464
(TODOS CLAMORANDO)

47
00:09:26,699 --> 00:09:28,792
(AMBOS FALANDO EM ESPANHOL)

48
00:09:29,468 --> 00:09:31,060
(FALANDO EM ESPANHOL)

49
00:09:54,894 --> 00:09:56,156
Emílio.

50
00:10:02,468 --> 00:10:05,801
- Boa noite. Posso te ajudar?
- Obrigado.

51
00:10:08,074 --> 00:10:11,009
- Algumas coisinhas para comer, pouco...
- Não.

52
00:10:11,143 --> 00:10:12,701
(FALANDO EM ESPANHOL)

53
00:10:21,120 --> 00:10:22,451
Eles não são tão amigáveis.

54
00:10:22,521 --> 00:10:26,924
Oh não. Mas senhoras não vem
demais para esses bares,

55
00:10:26,993 --> 00:10:30,053
e esta noite houve um assassinato.

56
00:10:30,129 --> 00:10:33,428
- Um homem encontrou sua esposa...
- Sim, ouvi falar disso.

57
00:10:33,532 --> 00:10:35,056
Quem era ele?

58
00:10:35,668 --> 00:10:41,300
Ah, um camponês, Rodrigo Palestra.
O homem que ele matou chamava-se Amado.

59
00:10:41,540 --> 00:10:43,167
Ele tinha uma garagem.

60
00:10:47,013 --> 00:10:50,107
- Quantos anos tinha a esposa?
- Dezenove.

61
00:10:54,286 --> 00:10:57,653
(FALANDO EM ESPANHOL)

62
00:11:00,893 --> 00:11:03,521
Ele diz que não é culpa do Amado.

63
00:11:03,829 --> 00:11:07,287
Uma mulher quer você,
você não recusa, não?

64
00:11:08,234 --> 00:11:10,031
Não são boas maneiras.

65
00:11:11,070 --> 00:11:13,504
(FALANDO EM ESPANHOL)

66
00:11:14,140 --> 00:11:15,334
Dezenove.

67
00:11:17,510 --> 00:11:19,341
Ela amava Amado?

68
00:11:21,280 --> 00:11:22,907
Ela amava todos nós.

69
00:11:22,982 --> 00:11:27,282
Depois de seis meses de casado,
ela quer todos os homens da cidade.

70
00:11:27,720 --> 00:11:29,915
Então você tem que matá-la, não?

71
00:11:35,661 --> 00:11:36,992
Boa noite.

72
00:11:39,765 --> 00:11:43,758
- Senhora, você quer vir comigo?
- Onde?

73
00:11:43,836 --> 00:11:47,795
- Algum lugar agradável e tranquilo.
- Meu marido está me esperando.

74
00:11:48,841 --> 00:11:50,832
E ele deixa você beber sozinha?

75
00:11:51,644 --> 00:11:53,236
Depende.

76
00:12:02,621 --> 00:12:04,953
(PESSOAS CANTANDO EM ESPANHOL)

77
00:12:27,680 --> 00:12:30,774
- Com licença, sua mesa está pronta, senhor.
- Obrigado.

78
00:12:52,338 --> 00:12:54,636
Fique aqui. Já volto.

79
00:13:12,258 --> 00:13:15,921
Um inglês casado com uma grega.
Faz um ótimo casal.

80
00:13:15,995 --> 00:13:19,328
As bebidas gregas
e o inglês assume a culpa.

81
00:13:20,132 --> 00:13:22,191
Como se diz “culpa” em grego?

82
00:13:22,468 --> 00:13:23,799
(FALANDO EM GREGO)

83
00:13:24,470 --> 00:13:26,734
Você vê? Ela ensinou isso a você.

84
00:13:27,807 --> 00:13:31,766
Não, não vai funcionar, Claire.

85
00:13:33,245 --> 00:13:36,271
Eu irei para a minha morte dizendo
você não é uma vadia.

86
00:13:36,382 --> 00:13:38,850
Você não achou que eu estava falando sério?

87
00:13:39,218 --> 00:13:42,949
Não. Mas eu estava ouvindo seriamente.

88
00:13:46,025 --> 00:13:47,356
Obrigado.

89
00:13:47,827 --> 00:13:50,853
- Você não volta ao bar mais tarde?
- Talvez.

90
00:13:54,834 --> 00:13:58,065
Por que diabos ela insistiu
que eu vou com você?

91
00:13:58,804 --> 00:14:01,136
Por que diabos você aceitou?

92
00:14:12,418 --> 00:14:13,646
Maria.

93
00:14:13,919 --> 00:14:19,357
Se ela quer tanto me encontrar
em seus braços, não estará na porta.

94
00:14:25,664 --> 00:14:27,825
Estávamos esperando por você.

95
00:14:28,367 --> 00:14:31,427
Com licença. Desculpe.

96
00:14:31,871 --> 00:14:34,305
Podemos comer agora, se não se importa.

97
00:14:34,740 --> 00:14:36,901
- Não há quartos?
- Não.

98
00:14:37,176 --> 00:14:42,239
A tempestade voltará.
Ninguém partirá para Madrid esta noite.

99
00:14:43,782 --> 00:14:45,079
Maria.

100
00:14:46,252 --> 00:14:50,814
- Onde você estava?
- Não. Eu não bebi muito.

101
00:14:55,160 --> 00:14:58,129
- Olá.
- Bem, olá.

102
00:14:58,464 --> 00:15:01,228
- A sopa está fria.
- Venha junto.

103
00:15:02,101 --> 00:15:05,593
- E não há quartos.
- Dormiremos no corredor.

104
00:15:15,147 --> 00:15:17,206
(TODAS EX REIVINDICAÇÕES)

105
00:15:24,456 --> 00:15:25,821
Você vê?

106
00:15:26,191 --> 00:15:29,388
Você volta,
e a luz volta com você.

107
00:15:29,662 --> 00:15:32,563
- Magia.
- Imagino que agora haverá quartos.

108
00:15:32,998 --> 00:15:36,297
- Ou devemos tentar pelo Madrid?
- Sim. Sim, vamos tentar.

109
00:15:37,803 --> 00:15:41,933
Agora que há luz,
eles encontrarão Rodrigo Palestra.

110
00:15:48,747 --> 00:15:50,874
Eu tenho muita necessidade de beber.

111
00:15:51,583 --> 00:15:54,347
Você sempre diz isso com tanta surpresa.

112
00:15:55,287 --> 00:15:57,084
É verdade. Eu faço.

113
00:15:57,823 --> 00:15:59,381
(TODAS EX REIVINDICAÇÕES)

114
00:16:16,175 --> 00:16:20,339
De volta aos corredores. Você será capaz?

115
00:16:22,114 --> 00:16:25,174
Maria, você será capaz
dormir num chão duro,

116
00:16:25,250 --> 00:16:27,775
cercado por pessoas que você não conhece?

117
00:16:29,154 --> 00:16:33,113
Uma vez dormimos num corredor, Maria e eu.

118
00:16:34,159 --> 00:16:35,490
Em Verona.

119
00:16:42,334 --> 00:16:43,733
Eu estava lá?

120
00:16:45,004 --> 00:16:46,995
Na época você não estava em lugar nenhum.

121
00:17:15,000 --> 00:17:20,495
Como você sabe, houve um crime.
A Guardia Civil está fazendo uma busca.

122
00:17:22,841 --> 00:17:25,105
Lamento que você esteja perturbado.

123
00:17:27,513 --> 00:17:30,778
- Ela tinha apenas 19 anos.
- Pobre garoto.

124
00:17:31,617 --> 00:17:35,485
- Você conhece o Rodrigo Palestra, não é?
- Todos nós o conhecemos.

125
00:17:37,523 --> 00:17:40,458
- Você está escondendo ele?
- Não.

126
00:17:42,194 --> 00:17:46,221
- E a esposa dele, você também a conhecia?
- Sim.

127
00:17:46,298 --> 00:17:50,200
Ah, é tão difícil de entender
que ela amava Amado?

128
00:17:51,236 --> 00:17:54,034
Foi difícil para Rodrigo entender.

129
00:17:56,008 --> 00:17:57,805
(TROVÃO)

130
00:17:59,678 --> 00:18:00,975
(GRITANDO)

131
00:18:03,849 --> 00:18:05,817
É o fim do mundo.

132
00:18:07,319 --> 00:18:12,621
HOMEM: Rodrigo! Rodrigo Palestra!

133
00:18:12,691 --> 00:18:14,454
Rodrigo!

134
00:18:14,526 --> 00:18:16,016
HOMEM 2: Rodrigo!

135
00:18:16,095 --> 00:18:17,460
(HOMEM FALANDO EM ESPANHOL)

136
00:18:17,529 --> 00:18:23,297
HOMEM NO ALTO-FALANTE. :
Rodrigo! Rodrigo Palestra!

137
00:18:24,002 --> 00:18:27,460
(HOMEM FALANDO EM ESPANHOL)

138
00:18:29,074 --> 00:18:32,100
- Acham que ele se esconde no telhado.
- Rodrigo.

139
00:18:33,712 --> 00:18:38,479
Certa vez, vi um homem chamar um cachorro
dessa forma, amigável.

140
00:18:38,917 --> 00:18:40,384
Quando o cachorro chegou, ele...

141
00:18:40,452 --> 00:18:44,718
Ah, Maria, pare de continuar.
Sua Palestra está começando a ficar chata.

142
00:18:44,790 --> 00:18:48,590
Que pena.
Tenho certeza de que se ele soubesse disso, ele se arrependeria.

143
00:18:50,996 --> 00:18:52,156
Acho que não estou com fome.

144
00:18:52,231 --> 00:18:54,529
- Ela não quis dizer isso.
- Eu fiz.

145
00:18:54,666 --> 00:18:57,430
(CANTANDO EM FRANCÊS)

146
00:19:01,039 --> 00:19:02,131
(FECHAMENTO DA PORTA)

147
00:19:04,643 --> 00:19:06,474
(FALANDO EM ESPANHOL)

148
00:19:17,222 --> 00:19:20,453
Sinto muito.
A polícia quer a rua limpa.

149
00:19:20,526 --> 00:19:23,893
Se você me der a chave,
Vou pedir ao garoto que coloque seu carro na garagem.

150
00:19:23,962 --> 00:19:25,224
Obrigado.

151
00:19:25,464 --> 00:19:28,592
Você tem um lugar para dormirmos?
Em qualquer lugar? Se apenas para a criança?

152
00:19:28,667 --> 00:19:30,760
O melhor que pudemos fazer,

153
00:19:30,836 --> 00:19:34,067
colocamos colchões e cobertores
nos corredores do andar de cima.

154
00:19:34,139 --> 00:19:35,697
- Posso ver?
- Claro.

155
00:19:36,708 --> 00:19:38,437
Não consigo comer, mamãe.

156
00:19:39,778 --> 00:19:40,802
Nem eu.

157
00:19:40,879 --> 00:19:43,507
- Clara.
- Não, sério. Já estou farto.

158
00:19:51,290 --> 00:19:55,784
Ah, olhe. Senhor.
Faz anos que não vejo um sofá de dois lugares.

159
00:19:58,630 --> 00:20:00,325
(FALANDO EM ESPANHOL)

160
00:20:05,204 --> 00:20:06,831
Ah, mamãe.

161
00:20:09,408 --> 00:20:11,103
(CANTANDO)

162
00:20:21,186 --> 00:20:25,714
Claire, por favor, você sabe que eu te adoro.

163
00:20:27,526 --> 00:20:31,360
É apenas a forma como chamaram o nome dele.

164
00:20:31,430 --> 00:20:33,728
Palestra, Palestra.

165
00:20:34,199 --> 00:20:35,689
Isso me irritou.

166
00:20:36,735 --> 00:20:40,569
- Perdoado?
- Perdoado.

167
00:20:42,241 --> 00:20:46,041
- Você está maravilhosa esta noite.
- Você não?

168
00:20:47,512 --> 00:20:50,447
Você muda de um minuto para o outro.

169
00:20:51,016 --> 00:20:55,544
Antes, quando Paulo falava de Verona,
você mudou.

170
00:20:55,621 --> 00:20:58,112
Você fica com raiva de mim, você é feio.

171
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
- Clique.
- Suficiente.

172
00:21:15,340 --> 00:21:17,808
Coisas que passam pela minha cabeça...

173
00:21:19,745 --> 00:21:24,341
Certa vez, vi um casal fazendo amor.

174
00:21:24,816 --> 00:21:29,719
Foi uma experiência estranha. Excitante.

175
00:21:30,455 --> 00:21:32,423
- Chocado?
- Não.

176
00:21:32,958 --> 00:21:34,220
Clara...

177
00:21:35,661 --> 00:21:38,391
Aqui. Vamos brincar?

178
00:21:39,431 --> 00:21:43,026
Tudo bem.
Estou pensando em alguém. Quem é?

179
00:21:43,669 --> 00:21:45,660
- Alguém que todos nós conhecemos?
- Alguém que todos conhecemos.

180
00:21:45,737 --> 00:21:47,534
- Homem ou mulher?
- Homem.

181
00:21:47,839 --> 00:21:50,967
Se ele fosse uma cor,
qual seria a cor dele?

182
00:21:51,043 --> 00:21:55,036
Se ele fosse uma cor,
ele seria preto com um toque de roxo.

183
00:21:56,048 --> 00:21:58,073
Se ele fosse um animal?

184
00:21:58,150 --> 00:22:01,950
Se ele fosse um animal,
ele seria um leopardo negro.

185
00:22:02,020 --> 00:22:03,612
Um gato.

186
00:22:03,755 --> 00:22:05,382
Um pássaro?

187
00:22:05,457 --> 00:22:07,015
Um corvo.

188
00:22:07,559 --> 00:22:09,459
Ele está todo escuro.

189
00:22:10,362 --> 00:22:13,559
Se ele fosse um meio de destruição?

190
00:22:15,434 --> 00:22:16,458
Cadela.

191
00:22:16,535 --> 00:22:20,369
Se ele fosse um meio de destruição,
ele seria uma chama.

192
00:22:20,672 --> 00:22:23,072
- Fogo.
- Palestra.

193
00:22:23,308 --> 00:22:24,798
Eu deveria saber.

194
00:22:24,876 --> 00:22:26,434
(TELEFONE TOCANDO)

195
00:22:28,347 --> 00:22:30,372
(FALANDO EM ESPANHOL)

196
00:22:30,449 --> 00:22:31,438
O quê?

197
00:22:34,553 --> 00:22:36,043
"Em uma hora."

198
00:22:40,058 --> 00:22:43,494
"Com os homens extras que você está me enviando,
ele não tem chance."

199
00:22:45,564 --> 00:22:48,328
"Na primeira luz do dia, nós o pegamos."

200
00:22:50,402 --> 00:22:52,267
(IMITANDO RISOS)

201
00:22:56,274 --> 00:22:58,435
"Como um rato em uma armadilha."

202
00:23:10,489 --> 00:23:14,425
Bem, eu inspecionei nosso corredor.
Temos companhia, mas é muito barato.

203
00:23:14,493 --> 00:23:15,687
(ASSOBIOS)

204
00:23:15,761 --> 00:23:17,695
- Hora de dormir, Judith.
- Eu vou levá-la.

205
00:23:17,763 --> 00:23:19,196
Não. Eu.

206
00:23:21,233 --> 00:23:23,167
Primeiro virando para a direita.

207
00:23:23,235 --> 00:23:26,363
- Boa noite, Clara.
- Boa noite, Judite.

208
00:23:26,438 --> 00:23:28,906
Esperamos por você, Maria.

209
00:23:32,043 --> 00:23:34,807
Ela faz de tudo para nos deixar em paz.

210
00:23:36,681 --> 00:23:40,708
MULHER 1: Ah, não, com essas tempestades
a luz não volta a noite toda.

211
00:23:42,220 --> 00:23:46,247
HOMEM: Você sabe, eu ouvi aquela garota
era uma putinha, uma putinha gostosa.

212
00:23:46,858 --> 00:23:49,156
Tenho pena daquele pobre Amado.

213
00:23:49,227 --> 00:23:53,425
MULHER 2: Dizem que se a polícia
se o levarem, eles o levarão morto.

214
00:23:54,499 --> 00:23:58,026
MULHER 3: Os corpos de Amado
e a garota estão na prefeitura.

215
00:23:59,337 --> 00:24:01,066
(Cantarolando)

216
00:25:10,208 --> 00:25:12,199
(Cantarolando)

217
00:25:36,268 --> 00:25:38,566
HOMEM: Nossa, está chovendo e está calor.

218
00:27:40,492 --> 00:27:41,959
(Apito)

219
00:27:42,027 --> 00:27:44,086
(HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL)

220
00:28:39,684 --> 00:28:41,117
JUDITH: Mamãe.

221
00:28:41,720 --> 00:28:43,085
Mamãe?

222
00:28:47,392 --> 00:28:48,552
Mamãe.

223
00:28:55,700 --> 00:28:57,691
(CANTANDO EM GREGO)

224
00:29:30,068 --> 00:29:31,729
PAULO: Esperamos por você.

225
00:29:33,772 --> 00:29:35,330
Eu estava cansado.

226
00:29:36,641 --> 00:29:39,940
E eu não queria deixar Judith sozinha.

227
00:29:40,745 --> 00:29:42,474
Eu vou dormir.

228
00:29:46,384 --> 00:29:47,817
eu...

229
00:29:54,926 --> 00:29:56,917
voltou para o bar.

230
00:29:57,395 --> 00:30:00,626
- Ah, Maria.
- Eu fiz.

231
00:30:02,433 --> 00:30:05,266
Encontrei um amigo do Rodrigo Palestra.

232
00:30:05,770 --> 00:30:09,297
- Realmente?
- Sim.

233
00:30:10,108 --> 00:30:13,168
E esse amigo, o que ele disse?

234
00:30:13,878 --> 00:30:17,541
Ele disse que Palestra era
em algum lugar nos telhados.

235
00:30:20,051 --> 00:30:24,351
Bem, nesse caso ele se afogou
e esse é o fim disso.

236
00:30:25,056 --> 00:30:26,648
Agora, devo dormir.

237
00:30:28,326 --> 00:30:29,759
(FALANDO FRANCÊS)

238
00:30:43,608 --> 00:30:46,168
- Você não está cansado?
- Não.

239
00:30:48,813 --> 00:30:50,644
Experimente e vá dormir.

240
00:30:52,750 --> 00:30:57,312
Paul, há vinho na sala de jantar.

241
00:30:58,957 --> 00:31:00,390
Traga-me uma taça de vinho.

242
00:31:00,458 --> 00:31:02,688
- Maria.
- Por favor.

243
00:31:11,970 --> 00:31:14,438
Está muito quente nesta cidade.

244
00:31:58,516 --> 00:32:00,484
A chuva está parando.

245
00:32:45,897 --> 00:32:49,526
Paulo, a que horas chega o amanhecer?

246
00:32:49,934 --> 00:32:51,902
Cedo. Por que?

247
00:32:52,704 --> 00:32:55,935
- Tenho uma coisa para te contar.
- O que?

248
00:32:59,043 --> 00:33:01,944
O que? O que, Maria?

249
00:33:02,714 --> 00:33:05,012
Dê-me um cigarro.

250
00:33:17,528 --> 00:33:22,261
Tivemos a sorte de encontrar este hotel. Sortudo.

251
00:33:25,003 --> 00:33:29,064
Maria, você sabe que eu te amo.

252
00:33:33,144 --> 00:33:37,547
- Sim.
- Você é meu amor.

253
00:33:38,950 --> 00:33:42,147
Ah, sim, eu sei.

254
00:33:44,956 --> 00:33:50,258
Maria, você acredita que desde Verona

255
00:33:50,328 --> 00:33:53,229
nada aconteceu conosco, não é?

256
00:33:56,401 --> 00:33:57,800
Não é?

257
00:34:00,405 --> 00:34:02,305
Nada, Paulo.

258
00:34:04,575 --> 00:34:06,475
Tente beber menos.

259
00:34:08,212 --> 00:34:09,406
Oh não.

260
00:34:18,556 --> 00:34:20,183
(Apito)

261
00:34:24,629 --> 00:34:30,625
Paul, é uma loucura, mas eu vi o Rodrigo Palestra.

262
00:34:31,069 --> 00:34:33,503
Ele está aqui no telhado.

263
00:34:35,139 --> 00:34:36,606
Venha comigo.

264
00:35:35,500 --> 00:35:37,730
(Apito)

265
00:35:53,784 --> 00:35:55,809
(homens falando em espanhol)

266
00:36:17,208 --> 00:36:18,800
Palestra.

267
00:36:19,443 --> 00:36:24,574
Rodrigo Palestra. Confie em mim. Eu vou te ajudar.

268
00:36:25,449 --> 00:36:27,110
(Apito)

269
00:36:28,052 --> 00:36:32,113
Rodrigo. Eu quero ajudar você.

270
00:36:39,564 --> 00:36:41,327
(FALANDO EM ESPANHOL)

271
00:36:54,612 --> 00:36:56,603
Eu ficarei aqui.

272
00:37:04,155 --> 00:37:05,918
Eu não vou me mover.

273
00:37:08,326 --> 00:37:11,625
Então você entenderá
Eu não vou à polícia.

274
00:37:16,734 --> 00:37:18,827
(MARIA CANTANDO EM GREGO)

275
00:37:30,581 --> 00:37:32,481
(Cantarolando)

276
00:38:11,822 --> 00:38:13,585
Oh sim.

277
00:38:15,493 --> 00:38:17,256
Eu tenho um carro.

278
00:38:17,795 --> 00:38:23,461
Eu irei até o outro lado
do hotel, passando pela igreja.

279
00:38:23,534 --> 00:38:25,126
O telhado é baixo.

280
00:38:26,103 --> 00:38:28,799
(FALANDO EM ESPANHOL)

281
00:40:26,891 --> 00:40:28,415
(HOMEM FALANDO EM ESPANHOL)

282
00:40:28,492 --> 00:40:29,891
(FREIOS DO CARRO)

283
00:41:27,518 --> 00:41:29,247
(Apito)

284
00:41:31,989 --> 00:41:33,650
(FALANDO EM ALEMÃO)

285
00:43:10,821 --> 00:43:11,947
Salte.

286
00:44:58,829 --> 00:45:00,729
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

287
00:45:25,589 --> 00:45:28,057
(HOMEM FALANDO ESPANHOL
NO RÁDIO)

288
00:46:50,974 --> 00:46:52,703
(TREMEIO)

289
00:52:07,190 --> 00:52:08,487
(Sussurrando) Palestra.

290
00:52:11,495 --> 00:52:12,928
Palestra.

291
00:52:14,698 --> 00:52:15,926
Rodrigo.

292
00:52:39,256 --> 00:52:40,917
(SOLUÇANDO)

293
00:53:14,724 --> 00:53:16,055
Ouça.

294
00:53:18,361 --> 00:53:22,024
Tente entender. Devemos voltar.

295
00:53:22,866 --> 00:53:24,390
Eu não estou sozinho.

296
00:53:24,634 --> 00:53:26,761
Tenho um filho no hotel.

297
00:53:28,238 --> 00:53:30,069
(FALANDO EM ESPANHOL)

298
00:53:50,160 --> 00:53:51,491
Rodrigo.

299
00:53:53,830 --> 00:53:59,735
Rodrigo, eu voltarei.
Eu vou te levar onde você quiser ir.

300
00:54:00,237 --> 00:54:03,468
A fronteira não está muito longe. Poderíamos tentar.

301
00:54:03,974 --> 00:54:05,874
(FALANDO EM ESPANHOL)

302
00:54:07,244 --> 00:54:08,734
Eu voltarei.

303
00:54:09,579 --> 00:54:15,108
Olha, estarei de volta ao meio-dia.

304
00:54:15,418 --> 00:54:18,512
Eu voltarei. 12:00.

305
00:55:00,263 --> 00:55:02,527
(TOQUE DO SINO)

306
00:55:16,479 --> 00:55:19,607
Da próxima vez que vier, senhor,
o melhor quarto será o seu.

307
00:55:19,683 --> 00:55:22,117
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.

308
00:55:23,186 --> 00:55:25,177
- A conta, por favor.
- Sim, senhor.

309
00:55:37,233 --> 00:55:38,393
Maria.

310
00:55:39,803 --> 00:55:41,134
Maria.

311
00:55:44,741 --> 00:55:46,072
Está tarde.

312
00:55:46,910 --> 00:55:50,744
- Que horas são?
- Ei, quinze para as 11h.

313
00:55:53,383 --> 00:55:55,146
Como você está se sentindo?

314
00:55:58,455 --> 00:56:01,117
- Como estou?
- Terrível.

315
00:56:01,858 --> 00:56:07,057
Realmente? Eu me sinto maravilhoso.

316
00:56:07,831 --> 00:56:10,356
Judith está no pátio, brincando.

317
00:56:12,268 --> 00:56:15,032
- Clara?
- Fui tomar banho.

318
00:56:19,042 --> 00:56:20,441
Eu também irei.

319
00:56:24,280 --> 00:56:27,807
eu tenho algo
muito interessante te contar.

320
00:56:28,251 --> 00:56:29,411
De novo?

321
00:56:31,821 --> 00:56:33,186
Mais tarde.

322
00:56:35,024 --> 00:56:36,992
Deixe-me acordar primeiro.

323
00:56:38,161 --> 00:56:39,924
Pegue o carro.

324
00:56:46,469 --> 00:56:49,734
- Clara.
- Bom dia, Maria. Você dormiu bem?

325
00:56:49,806 --> 00:56:50,932
Multar.

326
00:56:52,909 --> 00:56:55,275
O que? E agora?

327
00:56:55,345 --> 00:56:59,941
Branco, branco, branco é
a cor do meu verdadeiro amor.

328
00:57:00,016 --> 00:57:01,813
Venha, me faça companhia.

329
00:57:07,056 --> 00:57:09,923
Acordei por um momento
no meio da noite. Eu não consegui ver você.

330
00:57:09,993 --> 00:57:12,052
Eu não estava lá.

331
00:57:12,128 --> 00:57:17,031
Fui ao bar.
Bebi Manzanillas com um policial.

332
00:57:17,967 --> 00:57:20,401
Maria, Maria, Maria, Maria.

333
00:57:21,137 --> 00:57:26,097
Maria, o que devo fazer com você?
Vou dividir o banho com você. Vamos.

334
00:57:37,687 --> 00:57:38,949
(CANTANDO)

335
00:57:40,023 --> 00:57:42,514
(CANTANDO EM FRANCÊS)

336
00:57:45,628 --> 00:57:47,220
(MARIA FALANDO EM FRANCÊS)

337
00:57:47,564 --> 00:57:50,533
(CANTANDO EM FRANCÊS)

338
00:57:50,733 --> 00:57:52,496
(FALANDO EM FRANCÊS)

339
00:57:54,103 --> 00:57:55,593
- Clara.
- O que?

340
00:57:57,307 --> 00:57:59,070
Ouça, Clara.

341
00:58:01,211 --> 00:58:03,111
Clara, ontem à noite...

342
00:58:03,313 --> 00:58:07,340
Você ficará furioso,
mas você teria feito a mesma coisa.

343
00:58:07,417 --> 00:58:09,408
O que? O que você fez?

344
00:58:17,260 --> 00:58:22,459
- Maria, por que você bebe?
- Não sei.

345
00:58:26,302 --> 00:58:29,897
- Que horas são?
- Deve ser por volta das 11h. Por que?

346
00:58:40,650 --> 00:58:42,174
Aí está ele.

347
00:58:42,752 --> 00:58:45,744
Ah, não é feio, seu Palestra.

348
00:58:46,289 --> 00:58:49,417
PAULO: Jovem.
MARIA: Na verdade, ele parece melhor que isso.

349
00:58:50,460 --> 00:58:52,052
Na vida, quero dizer.

350
00:58:52,395 --> 00:58:58,129
Ontem à noite, pode ser do seu interesse saber,
Eu vi Rodrigo Palestra.

351
00:58:59,269 --> 00:59:00,531
Quando?

352
00:59:00,603 --> 00:59:03,902
Um pouco antes de você chegar
para se juntar a mim no corredor.

353
00:59:05,174 --> 00:59:06,971
Só um pouco antes.

354
00:59:09,412 --> 00:59:13,644
Você conhece o lado do hotel
onde as varandas ficam voltadas para os telhados?

355
00:59:14,150 --> 00:59:15,947
Eu o vi de lá.

356
00:59:16,352 --> 00:59:20,846
Mais tarde, quando você estava dormindo, eu peguei o carro

357
00:59:20,924 --> 00:59:24,325
e eu o levei
cerca de 10 quilômetros daqui.

358
00:59:24,827 --> 00:59:28,786
- Você inventou tudo, Maria.
- Por que eu inventaria isso?

359
00:59:29,198 --> 00:59:31,826
Só para ser um incômodo. Você estava bêbado.

360
00:59:32,702 --> 00:59:33,726
Para onde você o levou?

361
01:00:21,484 --> 01:00:25,978
Não. Ele não estará lá.
Por que ele esperaria? Vamos voltar.

362
01:00:26,289 --> 01:00:29,156
- Vamos.
- Onde? Para onde eles estão indo?

363
01:00:29,525 --> 01:00:33,052
Tem um amigo nosso.
Ele virá no carro conosco.

364
01:00:33,129 --> 01:00:36,189
- Por quanto tempo?
- Para sempre.

365
01:00:36,699 --> 01:00:39,862
- Eu sempre amarei você, Claire.
- Vamos.

366
01:00:50,413 --> 01:00:51,573
Maria.

367
01:00:55,785 --> 01:00:56,979
Lá.

368
01:01:30,153 --> 01:01:34,283
Lá. Rodrigo, Rodrigo Palestra.

369
01:01:45,735 --> 01:01:47,464
Volte para o carro.

370
01:02:56,372 --> 01:02:59,773
Ah, Paulo, me desculpe.

371
01:03:02,478 --> 01:03:04,309
Sinto muito.

372
01:03:18,161 --> 01:03:19,321
Maria.

373
01:03:26,569 --> 01:03:28,230
- Ele está morto.
- Como?

374
01:03:28,871 --> 01:03:31,032
O sol, talvez.

375
01:03:33,342 --> 01:03:34,900
JUDITH: Estou com fome.

376
01:03:35,611 --> 01:03:38,637
PAULO: Tem um parador aqui perto.
Almoçaremos lá.

377
01:03:49,325 --> 01:03:51,190
(Ambos cantando)

378
01:04:58,160 --> 01:04:59,286
(MÚSICA TOCANDO)

379
01:04:59,362 --> 01:05:03,298
(PAULO FALANDO EM ESPANHOL)

380
01:05:24,253 --> 01:05:25,914
(FALANDO EM ESPANHOL)

381
01:06:04,427 --> 01:06:07,260
Como vai ficar aquela fera?

382
01:06:11,867 --> 01:06:13,357
(CHORAMOS)

383
01:06:19,442 --> 01:06:23,811
- Ela vai ser como você.
- Morda a língua.

384
01:06:24,714 --> 01:06:26,682
Passei para Madri.

385
01:06:27,817 --> 01:06:30,047
Tenho quartos no Palácio.

386
01:06:32,521 --> 01:06:36,651
O calor é tão intenso que você pode ver.
Não é um carro na estrada.

387
01:06:38,894 --> 01:06:40,691
Por favor.

388
01:06:41,998 --> 01:06:44,125
Por favor.

389
01:06:47,403 --> 01:06:48,893
Ah bem.

390
01:07:11,894 --> 01:07:14,954
A Palestra não era sua propriedade exclusiva.

391
01:07:15,031 --> 01:07:19,263
Eu também estive envolvido até aqui!

392
01:07:19,335 --> 01:07:22,998
É possível. Mas descobridores, guardiões.

393
01:07:23,072 --> 01:07:24,232
(GRITAR)

394
01:07:24,306 --> 01:07:25,864
- Maria.
- Maria.

395
01:07:25,941 --> 01:07:27,704
(MARIA RI HISTERICAMENTE)

396
01:07:32,515 --> 01:07:34,847
Guardiões dos descobridores.

397
01:07:37,486 --> 01:07:40,512
Guardiões dos descobridores.

398
01:07:42,525 --> 01:07:45,392
Vamos sair hoje à noite. Maria prometeu.

399
01:07:46,929 --> 01:07:51,696
Nós três? Todos juntos?

400
01:07:52,968 --> 01:07:55,528
Você não estaria, por acaso, cansado de nós?

401
01:07:55,604 --> 01:07:59,768
Oh não. Um quarto pode acrescentar
um pouco de variedade no jogo.

402
01:08:01,977 --> 01:08:06,573
Havia Palestra,
mas ele era um péssimo perdedor.

403
01:08:06,649 --> 01:08:08,514
Palestra era um idiota.

404
01:08:11,720 --> 01:08:15,850
Qualquer um que se recuse a entender

405
01:08:15,925 --> 01:08:20,828
que o amor pode mudar ou ser transferido

406
01:08:21,130 --> 01:08:25,897
or just quit is an idiot, period.

407
01:08:25,968 --> 01:08:27,265
Período.

408
01:08:41,817 --> 01:08:43,546
Delicioso.

409
01:08:45,287 --> 01:08:47,881
Acho que nunca vou parar de beber.

410
01:08:49,024 --> 01:08:52,187
Você não é tão forte
como você pensa que é, Maria.

411
01:08:52,761 --> 01:08:54,023
Verdadeiro.

412
01:08:54,930 --> 01:08:57,763
Você sabe tudo sobre mim, Claire.

413
01:09:00,970 --> 01:09:02,801
Mas não agora.

414
01:09:04,440 --> 01:09:09,275
Se eu não dormir, morrerei.

415
01:09:11,814 --> 01:09:13,509
(FALANDO FRANCÊS)

416
01:09:38,307 --> 01:09:41,606
MARIA: Teríamos levado ele conosco.

417
01:09:42,745 --> 01:09:46,306
Ele teria se tornado nosso amigo.

418
01:09:53,122 --> 01:10:00,085
E talvez um dia,
Eu o teria amado.

419
01:10:14,543 --> 01:10:18,775
Eu queria tanto vê-lo novamente.

420
01:10:21,784 --> 01:10:23,581
Com Paulo.

421
01:10:26,455 --> 01:10:27,820
Paulo.

422
01:10:37,266 --> 01:10:39,530
Fiel ao nosso encontro.

423
01:10:41,170 --> 01:10:44,503
Meio-dia. Na hora certa.

424
01:10:45,641 --> 01:10:47,939
Como a chegada de uma estação.

425
01:10:51,313 --> 01:10:56,114
Tudo que eu dei a ele foram algumas horas de sono

426
01:10:57,653 --> 01:11:00,053
antes de morrer.

427
01:11:01,724 --> 01:11:03,589
Isso é tudo.

428
01:11:22,845 --> 01:11:26,747
- Clara.
- Volto em breve.

429
01:11:28,617 --> 01:11:31,142
Estou muito cansado.

430
01:11:32,888 --> 01:11:37,621
Acho que posso lutar contra qualquer coisa,

431
01:11:37,693 --> 01:11:39,991
mas esse cansaço.

432
01:11:40,362 --> 01:11:43,422
É um cansaço que vem
de muito tempo atrás, Maria.

433
01:11:43,932 --> 01:11:47,060
Feito de tudo.

434
01:12:06,388 --> 01:12:07,685
Clara.

435
01:12:26,709 --> 01:12:29,439
MARIA. : Eles estão em um campo atrás do hotel.

436
01:12:30,312 --> 01:12:35,011
Escondendo-se, atrapalhando-se, desajeitado.

437
01:12:35,084 --> 01:12:36,346
(MARIA RI)

438
01:12:36,418 --> 01:12:38,613
Eles estão onde eu os coloquei.

439
01:12:39,521 --> 01:12:41,546
Eles estão trancados em um quarto.

440
01:12:42,091 --> 01:12:44,116
Finalmente, que paciência.

441
01:12:45,928 --> 01:12:47,896
Fiel ao nosso encontro.

442
01:12:48,330 --> 01:12:50,924
Na hora certa, como a chegada de uma estação.

443
01:12:53,102 --> 01:12:55,366
Ajude-me a suportar a dor.

444
01:12:56,038 --> 01:12:58,233
Como você suporta a dor?

445
01:12:58,474 --> 01:13:02,433
As palavras.
O que mais dói são as palavras.

446
01:13:02,578 --> 01:13:06,241
As coisas que ele está dizendo para ela.
As palavras que escapam.

447
01:13:07,349 --> 01:13:11,115
O absurdo adorável e idiota
que os amantes falam.

448
01:13:12,020 --> 01:13:16,753
No telhado ele se levantou como um pássaro escuro,

449
01:13:16,825 --> 01:13:21,057
com asas escuras contra um céu escuro.

450
01:13:22,464 --> 01:13:24,830
O corpo de Claire.

451
01:13:25,234 --> 01:13:29,568
Eu nunca olhei para ela nua
sem ver Paul com ela.

452
01:13:29,638 --> 01:13:32,835
Claire, a primeira vez que te vi nua,

453
01:13:32,941 --> 01:13:37,037
Pensei em Paul com você
e nunca parou.

454
01:13:37,112 --> 01:13:41,481
Nos últimos meses eu nunca vi você
sem ver Paul com você.

455
01:13:49,224 --> 01:13:50,623
Paulo!

456
01:14:04,339 --> 01:14:05,966
PAULO. : Muito tempo, Claire.

457
01:14:07,142 --> 01:14:09,804
Maria sabe que estamos aqui, tenho certeza.

458
01:14:10,279 --> 01:14:14,113
CLARA. : Claro que ela sabe.
Maria me queria naquela cama com você.

459
01:14:14,183 --> 01:14:20,747
Maria precisava de mim.
Tornei a atmosfera erótica, excitante.

460
01:14:20,823 --> 01:14:25,317
Verona se foi
e o álcool não poderia substituí-lo.

461
01:14:25,394 --> 01:14:28,295
Ela precisava de mim.

462
01:14:28,363 --> 01:14:32,561
Eu aceitei jogar seu jogo
sob quaisquer condições porque eu te amo.

463
01:14:32,634 --> 01:14:36,195
Não mude as regras porque
algum camponês absurdo estourou os miolos.

464
01:14:36,271 --> 01:14:38,705
PAULO. : Sim, ele é um absurdo.

465
01:14:38,774 --> 01:14:44,940
Ele matou, ele morreu,
sem saber que pessoas como nós poderiam existir.

466
01:14:45,614 --> 01:14:47,775
CLARA. : Se a polícia o pegasse agora,
ele estaria vivo.

467
01:14:47,850 --> 01:14:50,216
A aldeia inteira disse que ele estaria livre.

468
01:14:50,285 --> 01:14:52,981
Ah, crime passional!
Amor e honra traídos.

469
01:14:53,055 --> 01:14:55,853
Eles o teriam libertado e você sabe disso.

470
01:16:02,925 --> 01:16:04,586
(JUDITH RINDO)

471
01:16:08,830 --> 01:16:11,128
Um, dois, três.

472
01:16:14,102 --> 01:16:15,797
(JUDITH RINDO)

473
01:16:19,975 --> 01:16:21,943
(AMBOS FALANDO EM ESPANHOL)

474
01:16:29,685 --> 01:16:32,119
A abordagem a Madrid foi adorável.

475
01:16:33,555 --> 01:16:37,753
Lamento que você tenha perdido,
mas você se recusou a acordar.

476
01:16:38,894 --> 01:16:40,361
MARIA: É uma pena.

477
01:16:42,564 --> 01:16:43,724
O que?

478
01:16:47,269 --> 01:16:48,531
Olha,

479
01:16:50,606 --> 01:16:55,270
é mais do que provável
que se a polícia o tivesse pego,

480
01:16:55,344 --> 01:16:57,642
ele teria se matado de qualquer maneira.

481
01:16:59,581 --> 01:17:02,141
Eles o teriam desarmado.

482
01:17:02,784 --> 01:17:07,778
- Não vamos mais falar dele.
- Por favor, nunca mais.

483
01:17:10,692 --> 01:17:14,059
Paul, me dê uma bebida.

484
01:17:15,530 --> 01:17:17,327
Apenas um, eu prometo.

485
01:17:18,600 --> 01:17:20,727
Quero estar bem esta noite.

486
01:17:21,503 --> 01:17:24,836
E não devemos nos atrasar. Claire está esperando.

487
01:17:39,588 --> 01:17:42,955
Feche a porta. Feche a porta.

488
01:17:44,826 --> 01:17:50,128
Esta tarde no parador
Sonhei com você e Claire.

489
01:17:51,600 --> 01:17:56,299
- Caminhamos pela floresta atrás do hotel.
- Na colina?

490
01:18:01,943 --> 01:18:03,137
Não.

491
01:18:07,783 --> 01:18:08,977
Maria,

492
01:18:11,119 --> 01:18:13,314
você estava no sonho?

493
01:18:14,690 --> 01:18:19,593
- Não me lembro onde estava.
- Você não estava conosco?

494
01:18:22,497 --> 01:18:28,458
- Nos observando? Na sala?
- Que quarto?

495
01:18:30,072 --> 01:18:34,031
Onde estávamos, Claire e eu.

496
01:18:34,810 --> 01:18:37,438
Você estava em uma sala ou estava...

497
01:18:37,512 --> 01:18:40,948
No seu sonho, lembre-se, Maria,
onde estávamos?

498
01:18:43,919 --> 01:18:45,580
Em uma sala.

499
01:18:55,197 --> 01:18:56,755
Paulo.

500
01:18:59,301 --> 01:19:01,462
Eu não sei o que fazer.

501
01:19:03,772 --> 01:19:05,865
Eu não te amo mais.

502
01:19:07,375 --> 01:19:11,368
- PAUL: Não vou acreditar nisso.
- Acabou.

503
01:19:14,883 --> 01:19:16,111
Finalizado.

504
01:19:17,185 --> 01:19:21,519
PAULO: Não vou acreditar em você.
Não há nada além de você e eu juntos.

505
01:19:22,991 --> 01:19:26,017
- Não vou acreditar.
- Meu Paulo.

506
01:19:28,864 --> 01:19:30,559
(BATE NA PORTA)

507
01:19:40,742 --> 01:19:42,369
(FALANDO EM FRANCÊS)

508
01:19:54,756 --> 01:19:55,814
Maria.

509
01:19:56,358 --> 01:19:58,383
(MÚSICA FLAMENCO TOCANDO)

510
01:20:07,969 --> 01:20:09,766
(CANTANDO EM ESPANHOL)

511
01:22:37,419 --> 01:22:39,649
Esses dois estão apaixonados!

512
01:22:39,721 --> 01:22:44,158
- Maria quer que todos se apaixonem.
- Todo mundo!

513
01:22:44,225 --> 01:22:46,591
Maria está sem esperança.

514
01:23:12,954 --> 01:23:14,114
Maria?

515
01:23:19,060 --> 01:23:20,220
Maria!

516
01:24:16,985 --> 01:24:20,421
(ECOANDO) Maria!