1
00:00:00,219 --> 00:00:02,039
ก่อนหน้านี้บน ลองไมร์
2
00:00:02,159 --> 00:00:03,114
ละเว้นการเลือกตั้ง
3
00:00:03,662 --> 00:00:06,382
ฉันทำ. แต่มีบางสิ่ง
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้
4
00:00:06,502 --> 00:00:08,553
รู้ไหมว่าจะช่วยอะไร?
สิ่งสกปรก
5
00:00:08,673 --> 00:00:12,127
คุณมีความลับอันชุ่มฉ่ำของลองไมร์
ตอนนี้คงถึงเวลาที่จะทำให้พวกเขาหกแล้ว
6
00:00:12,247 --> 00:00:13,991
คุณไปเอาดวงตาพวกนั้นมาจากไหน?
7
00:00:14,111 --> 00:00:17,824
พ่อของฉันและแฟนเก่าของฉันอยู่
ท่ามกลางการต่อสู้หาเสียงที่น่ารังเกียจ
8
00:00:17,944 --> 00:00:20,258
- และเมื่อไม่นานมานี้ ฉันพบว่าแม่ของฉัน...
- แม่ของคุณอะไร?
9
00:00:20,378 --> 00:00:22,977
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในเดนเวอร์
- ไม่คุณทำไม่ได้
10
00:00:23,097 --> 00:00:25,850
คำพูดเรื่องการฆาตกรรมภรรยาของคุณ
จะไม่ออกจากห้องนี้
11
00:00:25,970 --> 00:00:29,789
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ลูกสาวของคุณ
อาจต้องการคุณมากกว่าที่เคาน์ตีต้องการ
12
00:00:31,861 --> 00:00:33,061
ครอบครัวของคุณ
กำลังมาที่นี่
13
00:00:33,162 --> 00:00:34,796
ทุกฤดูร้อนตั้งแต่ยุค 80
ใช่มั้ย?
14
00:00:34,864 --> 00:00:36,598
จริงๆ แล้วในยุค 70
และเราอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปีตอนนี้
15
00:00:36,699 --> 00:00:38,433
ในที่สุดฉันก็สามารถลงคะแนนให้คุณได้
16
00:00:38,501 --> 00:00:40,068
เราแค่ต้องออกไป
โหวตนั้น!
17
00:00:40,136 --> 00:00:43,004
ฉันขอยืมนายอำเภอได้ไหม
สักครู่เหรอ?
18
00:00:43,105 --> 00:00:44,506
เอ่อเพื่ออะไร?
19
00:00:44,607 --> 00:00:46,441
ฉันคิดว่าเธอกำลังถามคุณ
ที่จะเต้นรำ
20
00:00:46,509 --> 00:00:48,076
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น...
เช่น...
21
00:00:48,144 --> 00:00:50,245
ไปต่อ.
มาเร็ว!
22
00:01:06,262 --> 00:01:07,862
เอาล่ะนายอำเภอ!
23
00:01:09,765 --> 00:01:12,367
เยี่ยมเลยวอลท์
24
00:01:13,703 --> 00:01:15,637
แขวนฉันไว้ให้แห้งที่นั่น
25
00:01:15,705 --> 00:01:18,139
ราคาการเมือง.
26
00:01:18,240 --> 00:01:20,342
คุณเอ่ออยากเต้นเหรอ?
27
00:01:20,443 --> 00:01:23,278
วอดก้าโทนิค 2 แก้วครับคุณผู้หญิง
28
00:01:23,346 --> 00:01:25,246
ขอบคุณ
29
00:01:28,250 --> 00:01:29,851
ทับทิม.
30
00:01:29,952 --> 00:01:31,219
โอ้ขอบคุณ
อืม
31
00:01:31,320 --> 00:01:33,388
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจหลงทาง
32
00:01:33,489 --> 00:01:35,023
ก้อนน้ำแข็งนั้นช่างมีเสน่ห์
33
00:01:35,124 --> 00:01:36,491
แต่มันก็ไม่ได้มีประสิทธิภาพมากนัก
วิธีทำเครื่องดื่ม
34
00:01:37,593 --> 00:01:38,893
ดูเฟิรจ์สิ
35
00:01:38,995 --> 00:01:41,296
โอ้ แสงสว่างบนเท้าของเขา
36
00:01:41,397 --> 00:01:43,298
คุณไปเด็ก!
37
00:02:15,431 --> 00:02:19,668
ฉันถูกขอให้พูดบางอย่าง
คำพูดเกี่ยวกับการเลือกตั้งในวันพรุ่งนี้
38
00:02:19,769 --> 00:02:24,072
เราทุกคนต่างคุ้นเคยกันดี
เสียงกลองสมัยใหม่เพื่อการเปลี่ยนแปลง
39
00:02:24,173 --> 00:02:27,342
คู่ต่อสู้ของเราดูเป็นพิเศษ
ชอบคำว่า.
40
00:02:27,410 --> 00:02:30,578
และในขณะที่ฉันเชื่อ
การเปลี่ยนแปลงนั้นอาจเป็นสิ่งที่ดี
41
00:02:30,680 --> 00:02:34,182
ฉันคิดว่าคนบ่อยเกินไป
ประเมินค่าต่ำไป
42
00:02:34,283 --> 00:02:36,117
ของสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
43
00:02:38,788 --> 00:02:42,957
เพื่อนของฉันวอลท์
เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
44
00:02:46,462 --> 00:02:49,264
ใครจะขอให้เขาเปลี่ยน
ความภักดีของเขา
45
00:02:49,365 --> 00:02:51,533
ความซื่อสัตย์ของเขา
46
00:02:51,634 --> 00:02:53,935
ความฉลาดของเขา
และความเมตตา?
47
00:02:54,003 --> 00:02:55,870
ไม่ใช่ฉัน.
48
00:02:55,971 --> 00:02:57,305
แม้ว่าพวกเราบางคน ทำ คิด
49
00:02:57,373 --> 00:02:58,973
นั่นอาจจะถึงเวลาแล้ว
เขามีโทรศัพท์มือถือ
50
00:03:00,176 --> 00:03:04,245
แต่นอกเหนือจากนั้นนายอำเภอ
51
00:03:04,346 --> 00:03:05,313
คำพูด!
52
00:03:05,414 --> 00:03:08,283
คำพูด!
53
00:03:20,996 --> 00:03:23,098
ทาทาบอย, วอลท์!
54
00:03:24,834 --> 00:03:25,767
เอ่อ...
55
00:03:25,835 --> 00:03:27,268
โอเค?
56
00:03:28,604 --> 00:03:32,540
เอ่อ...
57
00:03:36,078 --> 00:03:38,646
ขอบคุณ.
58
00:03:52,094 --> 00:03:55,997
วอลท์ มาเลย
นั่นไม่จำเป็น
59
00:03:56,098 --> 00:03:58,299
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นในตอนเช้า
60
00:03:58,367 --> 00:04:01,503
ดูเหมือนไม่เหมาะสมที่จะทิ้งคุณ
ด้วยความยุ่งเหยิง
61
00:04:01,570 --> 00:04:05,273
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับคุณจะจากไปเหรอ?
62
00:04:05,374 --> 00:04:07,108
อืม?
63
00:04:27,730 --> 00:04:29,864
ฉันเสียใจ. ฉัน...
64
00:04:29,932 --> 00:04:32,367
ฉันมีวันสำคัญ
65
00:04:32,468 --> 00:04:34,302
ใช่ คุณต้องพักผ่อนนะ
66
00:04:34,403 --> 00:04:36,237
ขวา.
67
00:04:36,305 --> 00:04:38,640
ฉัน เอ่อ... ใช่
68
00:05:09,128 --> 00:05:12,487
ลองไมร์ 02x10
วันเลือกตั้ง
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 5 สิงหาคม 2556
69
00:05:12,607 --> 00:05:15,362
==ซิงค์ แก้ไขโดย dcdah==
สำหรับ www.addic7ed.com
70
00:05:18,314 --> 00:05:21,349
มันเป็นวันลงคะแนน!
71
00:05:21,450 --> 00:05:23,451
สวัสดี?
72
00:05:24,854 --> 00:05:27,121
พ่อ?
73
00:05:54,149 --> 00:05:56,150
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
74
00:05:56,218 --> 00:05:58,219
เฮ้. สวัสดี. โอ้.
75
00:05:59,755 --> 00:06:01,155
ขอบคุณ ขอบคุณ
76
00:06:01,223 --> 00:06:03,825
ขอบคุณ คุณด้วย. โอ้.
77
00:06:03,926 --> 00:06:06,227
คุณต้องล้อเล่นฉัน!
78
00:06:06,328 --> 00:06:08,429
เฮ้ เรากำลังก้าวขึ้นมา
สู่การเมืองการค้าปลีกตอนนี้เพื่อน
79
00:06:08,497 --> 00:06:09,797
ดูนี่สิ
80
00:06:09,865 --> 00:06:11,966
ไม่จริงจัง
81
00:06:12,034 --> 00:06:13,501
คุณรู้ไหม เมืองเล็กๆ แห่งนี้
82
00:06:13,602 --> 00:06:15,303
ทุกสิ่งทำได้
ลงมา คุณก็รู้
83
00:06:15,404 --> 00:06:17,138
รับเพิ่มอีกสองสามของคุณ
ประชาชนที่จะไปลงคะแนนเสียง
84
00:06:17,239 --> 00:06:18,406
น้อยกว่าของคนอื่นเล็กน้อย
85
00:06:18,507 --> 00:06:20,008
ต้องเอาคะแนนออกไปให้ได้
86
00:06:20,109 --> 00:06:21,609
ในเรื่องนี้?
ใช่.
87
00:06:21,677 --> 00:06:24,812
แต่งตัวสำหรับงานที่คุณต้องการ
ไม่ใช่งานที่คุณมี
88
00:06:24,880 --> 00:06:26,514
งานที่ฉันต้องการคือนายอำเภอ
89
00:06:26,582 --> 00:06:28,850
ไม่ใช่เฮฟวีเมทัลในยุค 80
นักร้องนำ
90
00:06:28,951 --> 00:06:30,518
ฉันคิดว่าฉันจะเอารถไปเอง
91
00:06:30,586 --> 00:06:32,186
- นะ!
- ใช่.
92
00:06:32,288 --> 00:06:33,788
แย่จัง
93
00:06:33,889 --> 00:06:35,256
ดูนี่สิ
เขาจะขับรถไปเอง
94
00:06:35,324 --> 00:06:36,457
คนของประชาชน.
95
00:06:36,558 --> 00:06:37,759
ขอบคุณ
96
00:06:41,230 --> 00:06:45,566
วอลท์ล้อเลียนคุณ
มากกว่าที่คุณรู้
97
00:06:47,469 --> 00:06:48,603
- เฮ้.
- เฮ้.
98
00:06:48,704 --> 00:06:51,172
เคดี้ อะไรทำให้ คุณ มาที่นี่
99
00:06:51,240 --> 00:06:54,108
อ๋อ ฉันแค่มาขอพรของฉัน
พ่อโชคดีในวันสำคัญ โอ้.
100
00:06:54,209 --> 00:06:55,376
โอ้เขาไม่ได้
เข้ามายังวันนี้
101
00:06:55,477 --> 00:06:56,844
นั่นมันแปลกนะ
ฉันแค่อยู่ที่บ้านของเขา
102
00:06:56,946 --> 00:06:58,146
และไม่มีวี่แววของเขาเลย
103
00:06:58,247 --> 00:07:00,181
โอ้ บางทีเขาอาจจะหยุดลงคะแนนเสียง
104
00:07:00,249 --> 00:07:01,866
ทำไมไม่ดื่มกาแฟสักแก้วล่ะ.
และรอเขาเหรอ?
105
00:07:01,986 --> 00:07:02,832
โอ้ เอ่อ...
106
00:07:02,952 --> 00:07:05,720
ขอบใจ แต่ฉันสัญญากับเฮนรี่แล้ว
ฉันจะไปลงคะแนนเสียง
107
00:07:05,788 --> 00:07:08,656
รู้ไหมคนเยอะมาก
บน Res ไม่มีรถยนต์
108
00:07:08,757 --> 00:07:11,392
ฉันจะไปส่งพวกเขา
ไปยังสถานที่ลงคะแนนของพวกเขา
109
00:07:11,493 --> 00:07:13,461
แล้วพบกันใหม่ครับ
110
00:07:29,979 --> 00:07:31,145
บ๊อบ.
111
00:07:31,246 --> 00:07:32,246
ฮะ?
112
00:07:32,348 --> 00:07:34,315
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
113
00:07:34,416 --> 00:07:35,850
ผ่านประตูหน้า.
114
00:07:35,951 --> 00:07:38,853
ประตูหน้าถูกล็อค
ตั้งแต่ 02.00 น.
115
00:07:38,954 --> 00:07:41,356
ฉันก็เผลอหลับไป
ในห้องน้ำ
116
00:07:41,423 --> 00:07:44,525
แล้วฉันก็ออกมาที่นี่
และทุกคนก็จากไปแล้ว
117
00:07:44,626 --> 00:07:47,695
ประตูถูกล็อค
และฉันก็ผล็อยหลับไปที่นี่
118
00:07:47,796 --> 00:07:49,864
หลังจากช่วยเหลือตัวเองแล้ว
กับเครื่องดื่มบางอย่าง
119
00:07:49,932 --> 00:07:51,899
และอาหาร
120
00:07:51,967 --> 00:07:53,935
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขโมย
อะไรก็ได้เฮนรี่
121
00:07:54,036 --> 00:07:55,536
คุณรู้ไหมว่า
ฉันแค่...
122
00:07:55,604 --> 00:07:58,272
แค่ไม่มีใครอยู่ที่นี่
เพื่อรับใช้ฉัน
123
00:07:58,340 --> 00:08:01,909
ทำไมไม่คิดจะโทร.
มีคนมารับคุณเหรอ?
124
00:08:01,977 --> 00:08:04,946
ฉันก็คงจะโทรมา
เพื่อนผู้หญิงของฉัน
125
00:08:05,047 --> 00:08:08,616
แต่เยเลน่าเลิกกับฉันแล้ว
ถ้าคุณเชื่อได้
126
00:08:08,717 --> 00:08:09,951
อกหักหรือเปล่า
127
00:08:10,052 --> 00:08:12,220
คุณต้องโทรหาใครสักคน
เพื่อมารับคุณ
128
00:08:19,228 --> 00:08:22,030
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าคุณจะมาปรากฏตัวด้วยซ้ำ
129
00:08:22,131 --> 00:08:24,232
ฉันแค่อยากจะรอ
ฝูงอาหารกลางวันเพื่อเคลียร์
130
00:08:24,333 --> 00:08:26,034
ใช่แล้ว สมเหตุสมผลแล้ว
131
00:08:26,135 --> 00:08:28,903
คิดแบบไหนก็ได้
สิ่งต่างๆ กำลังโน้มตัวอยู่เหรอ?
132
00:08:29,004 --> 00:08:31,305
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
อะไรแบบนั้น
133
00:08:31,407 --> 00:08:32,640
คุณรู้ไหมว่า
134
00:08:32,708 --> 00:08:34,442
แค่อันเดียวเหรอ?
135
00:08:49,358 --> 00:08:51,826
พวกเขาเอาไป
ใบขับขี่ของฉัน
136
00:08:51,894 --> 00:08:53,795
เพราะนิมิตของข้าพเจ้า
137
00:08:53,896 --> 00:08:56,898
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
จะสามารถลงคะแนนได้
138
00:08:56,999 --> 00:08:58,599
ฉันก็ยินดีที่จะช่วย
139
00:08:58,700 --> 00:09:00,568
คุณรู้ไหมว่าฉันลงคะแนนให้ใคร?
140
00:09:00,636 --> 00:09:03,237
มันไม่มีเลยจริงๆ
ของธุรกิจของฉัน
141
00:09:03,338 --> 00:09:06,174
ลองไมร์!
142
00:09:08,010 --> 00:09:09,844
เอาล่ะ.
ตอนนี้คุณทุกคนรู้จักฉันแล้ว
143
00:09:09,912 --> 00:09:12,346
ฉันเป็นคนอินเดีย
และฉันภูมิใจในมรดกของฉัน
144
00:09:12,448 --> 00:09:16,150
ดังนั้นคุณต้องเข้าใจว่าอย่างไร
ฉันเชื่อมั่นในตัวผู้ชายคนนี้อย่างแรงกล้า
145
00:09:16,251 --> 00:09:19,487
เมื่อฉันบอกคุณ
เราทุกคนต้องลืมอดีต
146
00:09:19,555 --> 00:09:21,656
ถึงเวลาที่จะมองไปสู่อนาคต
147
00:09:21,723 --> 00:09:25,326
อนาคตได้ก้าวออกไปแล้ว
ของรถสายตรวจของเขาในขณะที่เราพูด
148
00:09:25,427 --> 00:09:27,929
ยอมแพ้
สำหรับนายแบรนช์ คอนเนลลี!
149
00:09:27,996 --> 00:09:29,263
ขอบคุณ
150
00:09:33,268 --> 00:09:36,771
จัดการเลยไอ้หนุ่มใหญ่
151
00:09:36,839 --> 00:09:39,207
ขอบคุณมาก.
152
00:09:39,274 --> 00:09:41,342
คิดเร็ว!
153
00:09:41,443 --> 00:09:43,711
ดูดีนะผู้คน
154
00:09:43,812 --> 00:09:45,680
เฮ้ เฮนรี่
155
00:09:45,747 --> 00:09:48,015
คิดว่าคุณสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้
156
00:09:48,117 --> 00:09:49,984
เขาควรจะแจกพวกเขาออกไป
ถึงผู้คน
157
00:09:50,085 --> 00:09:51,619
และฉันก็พบพวกมันอยู่ในตู้เสื้อผ้า
158
00:09:51,720 --> 00:09:53,287
โอ้ใช่ เขาเลือกที่จะวิ่ง
แคมเปญ เงียบ
159
00:09:54,756 --> 00:09:55,890
ฉันหาอะไรให้คุณกินได้ไหม?
160
00:09:55,991 --> 00:09:57,225
ใช่แน่นอน
161
00:09:57,292 --> 00:09:58,693
ฉันจะไม่รังเกียจ
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
162
00:09:58,794 --> 00:10:00,461
โอ้.
163
00:10:00,562 --> 00:10:01,963
เฮ้.
164
00:10:02,064 --> 00:10:03,564
เฮ้ วิค
ขออภัยที่รบกวนคุณ
165
00:10:03,665 --> 00:10:05,199
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะรำคาญ
สาขาหรือวอลท์
166
00:10:05,300 --> 00:10:06,534
ว่าไงเฟอร์?
167
00:10:06,635 --> 00:10:08,369
เพิ่งมีคนโทรมา.
อุบัติเหตุทางรถยนต์
168
00:10:08,470 --> 00:10:09,637
ห่วย
169
00:10:09,738 --> 00:10:11,072
ฉันรู้.
170
00:10:11,173 --> 00:10:12,907
และฉันต้องอยู่ที่นี่
จัดการโทรศัพท์
171
00:10:13,008 --> 00:10:14,675
จนกว่า Ruby จะเสร็จสิ้น
การนับคะแนนเสียง
172
00:10:14,743 --> 00:10:18,412
ไม่เป็นไร.
บอกฉันทีว่าฉันต้องไปที่ไหน
173
00:10:54,016 --> 00:10:55,416
สถานีนายอำเภอ
174
00:10:55,484 --> 00:10:56,784
เฮ้ เฟอร์ก.
ฉันเอง.
175
00:10:56,852 --> 00:10:58,753
ฉันก็เลยออกมาที่นี่
ณ ที่เกิดเหตุแห่งนี้
176
00:10:58,854 --> 00:11:01,789
มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดที่สุด
177
00:11:01,857 --> 00:11:03,724
มันเหมือนตีสองแล้วหนี
178
00:11:03,825 --> 00:11:05,560
ใครบอกว่าโทรมาเนี่ย?
179
00:11:05,661 --> 00:11:07,094
กายไม่ได้ทิ้งชื่อไว้
180
00:11:07,196 --> 00:11:08,896
เขาแค่บอกว่าเขาเห็นซาก
ขณะที่เขาขับรถผ่านไป
181
00:11:28,183 --> 00:11:32,753
เฟอร์ก ส่งรถพยาบาลมาสิ
ทันที โอเค?
182
00:11:34,923 --> 00:11:37,225
เคดี้.
183
00:11:57,844 --> 00:12:01,142
วอลต์
เราเพิ่งคุยกับหัวหน้าแผนกการบาดเจ็บ
184
00:12:01,243 --> 00:12:03,311
เธอไม่ตอบสนอง
เมื่อเธอเข้ามาในห้องฉุกเฉิน
185
00:12:03,412 --> 00:12:04,879
พวกเขาจึงรีบเร่งเธอ
ตรงไปที่การผ่าตัด
186
00:12:04,980 --> 00:12:06,647
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะถึงแล้ว
187
00:12:06,715 --> 00:12:07,915
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่พวกเขาพบ
188
00:12:14,356 --> 00:12:16,257
วอลท์ คุณได้ยินไหม
เราพูดอะไร?
189
00:12:16,358 --> 00:12:19,360
โอ้พระเจ้า
190
00:12:19,461 --> 00:12:21,929
ฉันเพิ่งได้ยิน
เธอโอเคไหม?
191
00:12:21,997 --> 00:12:24,832
ฉันจำเป็นต้องเดินเล่น
192
00:12:26,735 --> 00:12:28,402
ตกลง.
193
00:12:28,504 --> 00:12:31,272
มะเร็งวิทยา
เพจบริการประคับประคอง...
194
00:12:31,373 --> 00:12:33,007
ส่วนขยาย 3609
195
00:12:40,282 --> 00:12:42,783
เธอโอเคไหม?
196
00:12:42,885 --> 00:12:45,720
มันยากที่จะพูด
เธออยู่ในการผ่าตัด
197
00:12:45,821 --> 00:12:47,955
มันค่อนข้างแย่แม้ว่า
198
00:12:48,056 --> 00:12:50,424
แค่หวังว่าจะมีอะไรบางอย่าง
เราสามารถทำได้
199
00:12:50,526 --> 00:12:53,094
เราก็หาได้
ไอ้สารเลวที่ทุบตีเธอ
200
00:12:53,195 --> 00:12:55,863
คุณพูดถูก.
201
00:12:57,199 --> 00:12:59,100
ดูเหมือนว่า
คุณถ่ายรูปมาบ้าง
202
00:12:59,201 --> 00:13:00,601
ใช่.
203
00:13:00,702 --> 00:13:03,070
ฉันจึงออกไปที่นั่น
และเท่าที่ฉันสามารถบอกได้
204
00:13:03,172 --> 00:13:05,406
เคดี้ลงจากรถแล้ว
เปลี่ยนยางแบน
205
00:13:05,474 --> 00:13:10,945
ฉันเจอรถแจ็คแล้ว
และถั่วดึงเหล่านี้
206
00:13:11,065 --> 00:13:12,114
ข้างถนน
207
00:13:12,234 --> 00:13:17,285
ตอนนี้เมื่อรถปอนเตี๊ยก
ชนเข้ากับเกวียนของเธอ...
208
00:13:17,386 --> 00:13:21,822
มันคงส่งเธอบินไปแล้ว
209
00:13:23,725 --> 00:13:25,259
ไม่เป็นไรนะเฟอร์
210
00:13:25,360 --> 00:13:28,062
ใครก็ได้.
ทำสิ่งนี้
211
00:13:28,163 --> 00:13:30,231
แล้วก็ออกจากที่เกิดเหตุ?
212
00:13:30,299 --> 00:13:31,666
ฉันรู้.
213
00:13:34,570 --> 00:13:36,270
แล้วรถคันนั้นใครเป็นเจ้าของ?
214
00:13:36,371 --> 00:13:38,673
ไม่มีจานและฉันก็ทำไม่ได้
ผ่านประตูไป
215
00:13:38,740 --> 00:13:40,775
ดังนั้นฉันจึงทะลุผ่าน
หน้าต่างผู้โดยสาร
216
00:13:40,842 --> 00:13:42,643
และฉันก็ตรวจสอบแล้ว
ช่องเก็บของ
217
00:13:42,744 --> 00:13:46,314
และพบว่า
การลงทะเบียนหมดอายุ
218
00:13:46,381 --> 00:13:50,484
คนที่ชื่อ ดาร์เรน ทูแมน
ในมอนทาน่ามีชื่ออยู่ในนั้น
219
00:13:50,552 --> 00:13:52,920
และ ฉันพบหนึ่งในห้าของบูร์บง
220
00:13:53,021 --> 00:13:55,423
บนที่นั่งด้านหน้าบนพื้น
221
00:13:55,524 --> 00:13:57,258
ตอนนี้ฉันรู้แล้วเมื่อรูบี้ออกไป
222
00:13:57,359 --> 00:13:58,826
น่าจะมีคนอยู่ที่นี่
223
00:13:58,927 --> 00:14:01,028
แต่ฉันจะไปมอนทาน่าเพื่อ
ตามหาเจ้าของรถคันนั้น
224
00:14:01,129 --> 00:14:03,764
ยิง.
225
00:14:03,832 --> 00:14:07,134
เราได้รับข้อความเสียง
ฉันจะไปกับคุณ
226
00:14:10,672 --> 00:14:13,507
เฮ้ เฟอร์ก.
ไม่มีสติ๊กเกอร์เหรอ?
227
00:14:13,575 --> 00:14:15,042
อะไร
228
00:14:15,110 --> 00:14:17,378
อย่าลืมทำนะครับ
หน้าที่พลเมืองของคุณในวันนี้
229
00:14:17,479 --> 00:14:18,813
ฉัน กำลัง ทำหน้าที่พลเมืองของฉัน
230
00:14:18,914 --> 00:14:20,214
ทำไม เขา ถึงอารมณ์เสียนัก?
231
00:14:20,315 --> 00:14:22,183
เพราะเพื่อนของเขา
แฟนเก่าของคุณ
232
00:14:22,284 --> 00:14:25,119
อยู่ในสภาพวิกฤต
หลังจากถูกรถชน
233
00:14:25,220 --> 00:14:27,054
เคดี้?
234
00:14:27,122 --> 00:14:28,389
ใช่.
235
00:14:42,004 --> 00:14:44,805
ระวังนะเฟอร์
236
00:14:44,906 --> 00:14:48,676
กระดาษที่หน้าต่างสามารถ
บางทีก็หมายถึงบ้านปรุงยา โอเคไหม?
237
00:15:01,089 --> 00:15:02,757
โอ้อึ!
238
00:15:02,858 --> 00:15:04,125
เฟอร์ก.
239
00:15:07,095 --> 00:15:08,596
ดาร์เรน ทูแมน?
240
00:15:08,664 --> 00:15:09,697
ใช่?
241
00:15:09,765 --> 00:15:10,931
ลุกขึ้น.
ตกลง.
242
00:15:11,033 --> 00:15:13,267
มากับเราสิ
243
00:15:13,368 --> 00:15:16,037
ฉันเป็นเจ้าของสปรินท์นั้น
ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
244
00:15:16,138 --> 00:15:17,738
แต่มันก็แค่นั่งอยู่
ในบ้าน
245
00:15:17,839 --> 00:15:19,240
ดังนั้นฉันจึงขายมันไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
246
00:15:19,308 --> 00:15:21,075
ไม่มีบันทึก
ของการขายครั้งนั้น ดาร์เรน
247
00:15:21,143 --> 00:15:23,377
ฉันขายมันใน Craigslist
248
00:15:23,478 --> 00:15:24,779
ผู้ชายคนนั้นจ่ายเงินสด
249
00:15:24,880 --> 00:15:27,348
เขาแบบ...
เขาจ่ายเงินเกินจริงพูดตามตรง
250
00:15:27,416 --> 00:15:28,849
แต่ฉันส่งในส่วนของฉันไป
251
00:15:28,950 --> 00:15:31,285
การโอนการขาย
สู่รัฐมอนทาน่า
252
00:15:31,386 --> 00:15:33,387
แต่หากผู้ซื้อไม่ยื่น
เอกสารของเขา
253
00:15:33,488 --> 00:15:34,789
การขายไม่เคยโพสต์
254
00:15:34,856 --> 00:15:37,224
รถคันนั้นยังคงอยู่
จดทะเบียนกับคุณอย่างถูกกฎหมาย
255
00:15:37,326 --> 00:15:41,028
คุณช่วยอธิบายผู้ชายคนนี้ได้ไหม
ที่ซื้อรถอะไรเหรอ?
256
00:15:41,129 --> 00:15:44,598
เพราะถ้าคุณไม่ทำ คุณอาจจะ
ต้องรับผิดชอบต่อการฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
257
00:15:44,700 --> 00:15:47,301
อ๋อ เขาเป็นคนผิวขาว
258
00:15:47,402 --> 00:15:52,273
หมวกเบสบอลสีน้ำตาล
และเขาเรียกตัวเองว่า "ก-ดอว์ก"
259
00:16:05,153 --> 00:16:07,855
มีข่าวอะไรไหม?
260
00:16:09,958 --> 00:16:12,760
ไม่
261
00:16:18,333 --> 00:16:21,569
ใช่...เอ่อ...
262
00:16:21,670 --> 00:16:23,437
กาแฟหรืออะไร?
263
00:16:26,074 --> 00:16:28,843
ไม่
264
00:16:59,152 --> 00:17:01,186
เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณ. ตกลง!
265
00:17:01,287 --> 00:17:03,689
K-Dawg คนที่ตอบกลับ
ไปยังโฆษณา Craigslist
266
00:17:03,790 --> 00:17:05,290
คือเคลเลน ดอว์ส
267
00:17:05,391 --> 00:17:07,960
และเขาอาศัยอยู่ในเทศมณฑล
ตรงชายแดนมอนทาน่า
268
00:17:08,061 --> 00:17:09,595
ไปที่นั่นกันเถอะ!
269
00:17:09,696 --> 00:17:12,397
เฮ้ เฟอร์ก. ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อทำงานที่ดีให้กับวอลท์
270
00:17:12,498 --> 00:17:13,799
แต่คุณจำเป็นต้อง
ดึงมันลงอีกระดับหนึ่ง
271
00:17:13,866 --> 00:17:15,534
ทำไม ทำไมฉันต้องเอามัน
ลงไปอีกหน่อยเหรอ?
272
00:17:15,602 --> 00:17:17,135
ฉันอยากเจอผู้ชายคนนี้
และฉันอยากจะ...
273
00:17:17,237 --> 00:17:19,871
แล้วอะไรล่ะ?
คุณต้องการทำอะไร อะไร?
274
00:17:19,973 --> 00:17:21,406
คุณต้องการที่จะทำร้ายเขา?
275
00:17:21,507 --> 00:17:22,908
เพราะถ้าคุณออกไปข้างนอกนั่น
แบบนี้ก็ถูกยกขึ้นทั้งหมด
276
00:17:23,009 --> 00:17:24,543
คุณจะทำ
บางสิ่งบางอย่างโง่
277
00:17:24,611 --> 00:17:26,578
คุณจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทำให้ตัวเองเดือดร้อน
278
00:17:26,679 --> 00:17:28,814
หรือคุณจะเจอคนเลว
หมด ของปัญหา
279
00:17:31,517 --> 00:17:35,821
บางทีฉันควรจะไปคุยกัน
ถึง Kellen Dawes ด้วยตัวฉันเอง
280
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
ใช่.
281
00:17:40,326 --> 00:17:42,327
ใช่บางทีคุณควร
282
00:17:45,765 --> 00:17:47,966
มันจะไม่เป็นไร
283
00:17:54,240 --> 00:17:56,008
คุณรู้ไหม
มันควรจะเป็นพวกเขา
284
00:17:56,109 --> 00:17:59,077
นั่งข้างนอกที่นี่
และเราอยู่ในนั้น
285
00:17:59,145 --> 00:18:01,079
พวกเขาควรจะแตก
ขาของพวกเขาบนแทรมโพลีน
286
00:18:01,147 --> 00:18:03,148
หรือเย็บแผลเมื่อมือ
สลิปแกะสลักฟักทอง
287
00:18:03,249 --> 00:18:05,017
คุณรู้ไหม?
288
00:18:05,118 --> 00:18:09,254
มันไม่ใช่
ควรจะเป็นแบบนี้
289
00:18:13,693 --> 00:18:16,128
ฉัน เอ่อ ลูกชายของฉัน ทรอย
290
00:18:16,195 --> 00:18:18,797
เขาเป็นนักฟุตบอล
เป็นสิ่งที่ดีมาก
291
00:18:18,898 --> 00:18:21,533
แล้วจู่ๆ
จากที่ไหนเลย
292
00:18:21,601 --> 00:18:23,835
เขาเพิ่งเริ่มสูญเสีย
น้ำหนักทั้งหมดนี้
293
00:18:23,936 --> 00:18:25,804
ฉันหมายความว่ามันบ้า
294
00:18:25,905 --> 00:18:27,673
เช่น 30 ปอนด์ในไม่กี่สัปดาห์
295
00:18:27,774 --> 00:18:29,941
และพวกเขา
ไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
296
00:18:30,043 --> 00:18:31,510
วิทยาศาสตร์หลายศตวรรษ
297
00:18:31,611 --> 00:18:35,147
และพวกเขาไม่สามารถบอกฉันได้
ลูกชายของฉันเป็นอะไรไป
298
00:18:35,248 --> 00:18:38,784
มันเป็นความผิดของเรา
299
00:18:40,453 --> 00:18:43,422
เราควรจะ
เพื่อดูแลพวกเขา
300
00:18:45,358 --> 00:18:48,694
เราลืมและเริ่มคิด
เกี่ยวกับตัวเรา
301
00:18:48,795 --> 00:18:54,399
เราออกไปข้างนอก
และมีวันที่ดี...
302
00:19:07,246 --> 00:19:10,415
กำลังคิด
เกี่ยวกับความสุขของเราเอง
303
00:19:10,516 --> 00:19:12,184
แทนที่จะเป็นของพวกเขา
304
00:19:12,251 --> 00:19:15,721
โลกเป็นผู้ตัดสินใจ
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ออกมา
305
00:19:22,495 --> 00:19:25,230
เคลเลน ดอว์ส?
306
00:19:25,331 --> 00:19:26,531
ใช่?
307
00:19:28,267 --> 00:19:32,204
คุณใจร้ายที่จะวางปืนลง
แสดงมือของคุณให้ฉันดูเหรอ?
308
00:19:32,271 --> 00:19:34,072
ฉันทำ.
309
00:19:34,173 --> 00:19:36,441
แต่ฉันก็จะทำต่อไป
310
00:19:43,082 --> 00:19:45,050
ขอบคุณ.
311
00:19:47,703 --> 00:19:49,437
นั่นเป็นปืนไรเฟิลที่ดี
312
00:19:49,538 --> 00:19:52,307
เพียงเพราะฉันดูแลมัน
313
00:19:52,408 --> 00:19:54,909
ฉันเห็นสิ่งนั้น
314
00:19:54,977 --> 00:19:58,713
ฉันสนใจรถยนต์มากกว่า
สปรินท์เก่า
315
00:19:58,814 --> 00:20:00,548
คุณรู้จักรถคันนั้นไหม?
316
00:20:00,616 --> 00:20:01,983
'แน่นอนฉันทำ.
317
00:20:02,084 --> 00:20:03,752
แย่ที่สุด $ 500 ที่ฉันเคยใช้ไป
318
00:20:03,819 --> 00:20:06,821
และเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
มีคนขโมยมันไป
319
00:20:06,889 --> 00:20:09,157
ทำไมคุณไม่
รายงานว่ามันถูกขโมยใช่ไหม?
320
00:20:09,258 --> 00:20:11,326
ทำไมคุณถึงสนใจ
เกี่ยวกับรถโง่ๆ คันนั้นเหรอ?
321
00:20:11,427 --> 00:20:13,428
เพราะมันมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการชนแล้วหนี
322
00:20:13,529 --> 00:20:15,497
นั่นแย่เกินไปจริงๆ
323
00:20:15,598 --> 00:20:17,065
ทุกคนโอเคมั้ย?
324
00:20:17,166 --> 00:20:18,466
ไม่
325
00:20:18,534 --> 00:20:20,568
ก็...
326
00:20:20,636 --> 00:20:22,637
ฉันบอกได้เลยว่าฉันไม่มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
327
00:20:22,738 --> 00:20:26,674
แล้วคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันจะรับ
ลองตรวจดูทรัพย์สินของคุณดูไหม?
328
00:20:26,776 --> 00:20:28,610
เคาะตัวเองออก
329
00:21:04,446 --> 00:21:07,715
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่
ตามหาคนที่ตีเคดี้เหรอ?
330
00:21:07,817 --> 00:21:11,719
เรากำลังทำอะไรอยู่?
331
00:21:11,821 --> 00:21:14,189
คือฉันกับวิค
ไปมอนทานาแล้วกลับมา
332
00:21:14,290 --> 00:21:16,991
แต่ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
คุณทำอะไรอยู่
333
00:21:17,092 --> 00:21:19,460
คุณ...คุณโกรธฉันเหรอ?
334
00:21:19,562 --> 00:21:23,631
บอกตามตรงว่าฉันโกรธมาก
กับคุณมาหลายเดือนแล้ว
335
00:21:23,732 --> 00:21:26,067
ฉัน?
336
00:21:26,168 --> 00:21:28,069
ฉันทำอะไร?
337
00:21:28,170 --> 00:21:31,906
คุณอาจเคยเดทกับ ใครก็ได้
338
00:21:33,909 --> 00:21:36,477
ทำไมต้องเป็นเคดี้?
339
00:21:39,281 --> 00:21:42,150
ว้าว. เอ่อ...
340
00:21:42,251 --> 00:21:45,520
ฉันไม่มีความคิด
ว่าคุณชอบเธอด้วยซ้ำ
341
00:21:45,621 --> 00:21:48,656
ใช่แล้วคุณมีมันแล้ว
342
00:21:52,027 --> 00:21:53,361
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
343
00:21:53,462 --> 00:21:54,662
แค่ลืมมันไป
344
00:22:05,541 --> 00:22:08,743
พวกเขาเอารถไปที่ไหน?
345
00:22:08,844 --> 00:22:10,111
โรงพิมพ์.
346
00:22:14,350 --> 00:22:16,451
คุณต้องการที่จะมาด้วย?
347
00:22:16,552 --> 00:22:21,222
ไม่ ฉันต้อง...อยู่ที่นี่
เผื่อวิคโทรมา
348
00:23:07,770 --> 00:23:11,572
เธอจะไม่เป็นไร วอลท์
349
00:23:23,385 --> 00:23:26,487
เอ่อ...
350
00:23:26,588 --> 00:23:30,959
คิดว่าคุณคงอยากรู้
ที่เรายืนอยู่กับคนขับ
351
00:23:31,026 --> 00:23:36,531
เจ้าของทะเบียนขายรถไป
ถึงผู้ชายชื่อเคลเลน ดอว์ส
352
00:23:36,598 --> 00:23:41,970
เคลเลนบอกว่ารถถูกขโมย
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
353
00:23:42,037 --> 00:23:46,708
ใครก็ตามที่ขับรถ.
ทิ้งไว้ข้างหลังเลือด
354
00:23:46,775 --> 00:23:50,678
คงมีการตัด
รอยถลอกแย่ลง
355
00:23:52,548 --> 00:23:54,515
เคลเลนไม่มีเลย
ที่ฉันสามารถเห็นได้
356
00:23:54,583 --> 00:23:56,284
ฉันก็เลยอยากจะเชื่อเขา
357
00:23:56,385 --> 00:23:59,520
ตรวจแล้วทุกโรงพยาบาล
358
00:23:59,588 --> 00:24:02,056
เพื่อดูว่ามีใครเข้ามาไหม
ด้วยอาการบาดเจ็บสม่ำเสมอ
359
00:24:02,157 --> 00:24:03,825
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
และ เอ่อ...
360
00:24:03,926 --> 00:24:06,828
ไม่มีอะไร
361
00:24:06,929 --> 00:24:11,666
ดังนั้นฉันเดาว่า...
362
00:24:11,767 --> 00:24:15,370
ว่าฉันไม่มีที่ไหนเลย
363
00:24:20,409 --> 00:24:23,044
ฉันขอโทษจริงๆ วอลท์
364
00:24:23,145 --> 00:24:25,713
ตรวจสอบร้านขายยา.
365
00:24:25,781 --> 00:24:28,182
กล้องวงจรปิด.
366
00:24:28,283 --> 00:24:33,354
ตามหาใครที่เข้ามา.
เพื่อซื้ออุปกรณ์ปฐมพยาบาล...
367
00:24:33,422 --> 00:24:37,358
ผ้ากอซ ผ้าพันแผล ยาฆ่าเชื้อ
368
00:24:37,426 --> 00:24:39,093
หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำ
369
00:24:39,161 --> 00:24:43,264
พวกเขาจะอยู่ห่างจากโรงพยาบาล
สำนักงานแพทย์
370
00:24:43,332 --> 00:24:45,500
ตกลง.
371
00:24:53,142 --> 00:24:55,576
เฮ้ วอลท์
372
00:24:55,677 --> 00:24:59,013
คุณชนะแล้ว
373
00:24:59,114 --> 00:25:01,215
อะไร
374
00:25:03,886 --> 00:25:06,521
การเลือกตั้ง
375
00:25:09,491 --> 00:25:11,125
โอ้.
376
00:26:02,044 --> 00:26:03,978
เราต้องมี
ผ่านไปแล้ว
377
00:26:04,079 --> 00:26:06,747
เทปรักษาความปลอดภัยร้านขายยาครึ่งหนึ่ง
ในมอนทาน่า
378
00:26:06,815 --> 00:26:08,783
เหลืออีกสองสามอันครับ
379
00:26:08,884 --> 00:26:10,418
เราควรจะทำอย่างไร
380
00:26:10,519 --> 00:26:13,121
ถ้าคนขับรถลึกลับของเรามีครบทุกอย่าง
อุปกรณ์ปฐมพยาบาลในมือ?
381
00:26:13,222 --> 00:26:15,189
เราควรจะพยายาม
ทุกอย่างใช่ไหม?
382
00:26:15,257 --> 00:26:16,657
ไม่ ฉันรู้
383
00:26:18,060 --> 00:26:19,193
แค่ดูเหมือน
ยิงระยะไกล
384
00:26:19,261 --> 00:26:21,796
ฉันได้อันหนึ่ง
ลองดูอันนี้นะวิค
385
00:26:23,732 --> 00:26:25,032
โอ้พระเจ้า
386
00:26:25,134 --> 00:26:26,300
ฉันรู้.
387
00:26:26,368 --> 00:26:28,002
ผ้าพันแผล,
388
00:26:28,103 --> 00:26:29,604
ยาแก้ปวด ประคบน้ำแข็ง
389
00:26:29,705 --> 00:26:32,006
ไม่ ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
390
00:26:32,074 --> 00:26:35,176
เด็กคนนั้นนั่นแหละที่บอกว่า.
ว่ารถของเขาถูกขโมย
391
00:26:35,277 --> 00:26:36,511
นั่นก็คือ เคลเลน ดอว์ส
392
00:26:46,388 --> 00:26:48,489
เคลเลน?
393
00:26:50,325 --> 00:26:51,526
เคลเลน หยุด!
394
00:27:06,408 --> 00:27:08,709
คุณกำลังทำอะไร?
395
00:27:08,777 --> 00:27:10,378
ตอนนี้ฉันอยู่ที่มอนทาน่า
396
00:27:10,479 --> 00:27:12,213
คุณไม่มีอำนาจตัดสิน
ตรงนี้
397
00:27:12,314 --> 00:27:13,548
นั่นคือ เส้นสถานะ?
ใช่.
398
00:27:13,615 --> 00:27:15,483
นั่นคือเส้นของรัฐ
ตรงนั้น
399
00:27:15,584 --> 00:27:16,717
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
400
00:27:16,785 --> 00:27:18,786
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
401
00:27:18,887 --> 00:27:20,955
ฉันรู้ว่าเส้นของรัฐอยู่ที่ไหน
402
00:27:21,056 --> 00:27:22,023
ใช่.
403
00:27:22,124 --> 00:27:23,491
เฮ้!
404
00:27:25,694 --> 00:27:26,827
เฮ้ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
405
00:27:26,895 --> 00:27:28,362
คุณไม่มีอำนาจ
ตรงนี้!
406
00:27:28,430 --> 00:27:30,198
คุณกำลังมองข้ามสิ่งหนึ่ง
เคลเลน.
407
00:27:30,299 --> 00:27:32,400
ฉันไม่สนหรอกว่าหรือ
ไม่ใช่ว่าฉันมีอำนาจในมอนทาน่า
408
00:27:32,501 --> 00:27:34,135
คุณชนผู้หญิงด้วยรถของคุณ
และคุณก็วิ่ง
409
00:27:34,236 --> 00:27:36,704
คุณถูกจับกุม!
มันไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน
410
00:27:36,805 --> 00:27:39,006
แล้วคุณทำอะไรอยู่
ซื้ออุปกรณ์ปฐมพยาบาล
411
00:27:39,074 --> 00:27:40,975
ที่ร้านขายยาหนึ่งชั่วโมง
หลังเกิดอุบัติเหตุ?
412
00:27:41,076 --> 00:27:42,243
มันมีไว้สำหรับเพื่อน!
413
00:27:42,344 --> 00:27:43,544
ฉันให้เขายืมรถของฉัน!
414
00:27:43,612 --> 00:27:45,213
เขากลับมาวุ่นวายไปหมด
415
00:27:45,314 --> 00:27:46,847
อะไร เพื่อน?
416
00:27:59,328 --> 00:28:00,995
บ๊อบ!
417
00:28:02,764 --> 00:28:03,864
เปิดใจ!
418
00:28:03,966 --> 00:28:07,902
บิลลี่ พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
419
00:28:08,003 --> 00:28:09,003
เขาไม่อยู่ที่นี่
420
00:28:09,071 --> 00:28:10,871
โอ๊ย
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
421
00:28:10,973 --> 00:28:12,506
คุณถูกจับกุม!
ลุกขึ้น!
422
00:28:12,608 --> 00:28:14,108
อะไร
ฉันเคยทำอะไร?
423
00:28:14,176 --> 00:28:16,677
คุณชนลูกสาวฉันด้วยรถ
และปล่อยให้เธอตาย!
424
00:28:16,778 --> 00:28:18,546
เข้า!
425
00:28:48,477 --> 00:28:51,112
คุณเมามากแค่ไหน?
426
00:28:51,213 --> 00:28:54,148
ฉันไม่ได้. ฉันสาบาน
427
00:28:54,250 --> 00:28:55,583
ไร้สาระ
428
00:28:55,684 --> 00:28:58,086
พบหนึ่งในห้าของบูร์บง
ในที่นั่งด้านหน้า
429
00:28:58,187 --> 00:29:00,054
ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริง
ว่าคุณรู้สึกถึงความจำเป็น
430
00:29:00,155 --> 00:29:02,056
เพื่อหนีออกจากที่เกิดเหตุ
ของอุบัติเหตุ
431
00:29:02,157 --> 00:29:03,658
ไม่มีใครทำอย่างนั้น...
432
00:29:03,759 --> 00:29:05,894
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะมีอะไรบางอย่าง
เพื่อซ่อน ดังนั้น...
433
00:29:05,995 --> 00:29:07,562
คุณเมาแค่ไหน!
434
00:29:07,663 --> 00:29:11,065
ฉันบอกคุณแล้ว...
ฉันไม่ได้เมา
435
00:29:11,166 --> 00:29:14,936
ฉันหมายถึง...
436
00:29:15,037 --> 00:29:17,238
ไม่มาก.
437
00:29:17,339 --> 00:29:18,640
แต่ฉันก็โอเคที่จะขับรถ
438
00:29:18,741 --> 00:29:21,676
ลูกสาวที่หมดสติของฉัน...
439
00:29:21,777 --> 00:29:24,379
จะเถียงเป็นอย่างอื่น
440
00:29:26,415 --> 00:29:29,617
พ่อของฉันโทรหาฉัน
จากม้าแดง
441
00:29:29,718 --> 00:29:32,320
และเขาก็ถามฉัน
เพื่อนั่งรถกลับบ้าน
442
00:29:32,421 --> 00:29:33,922
และรถของฉันอยู่ในร้าน
443
00:29:34,023 --> 00:29:36,124
ฉันก็เลยยืมมา
เพื่อนของฉันเคลเลน
444
00:29:36,225 --> 00:29:38,359
และในขณะที่ฉันกำลังเดินทางไป
เพื่อรับพ่อ
445
00:29:38,460 --> 00:29:39,761
เคลเลนส่งข้อความหาฉัน
446
00:29:41,363 --> 00:29:43,798
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
เรื่องใหญ่ที่จะอ่าน แต่...
447
00:29:43,899 --> 00:29:47,135
ฉันคงจะได้ละสายตาไป
ออกจากถนนไปชั่วขณะหนึ่ง
448
00:29:47,236 --> 00:29:50,538
และนั่นคือตอนที่ฉันตี
รถที่จอดอยู่
449
00:29:50,639 --> 00:29:52,540
ฉันมึนงง
เพราะฉันหัวแตก
450
00:29:52,641 --> 00:29:54,842
ฉันไม่เห็นเลย
ลูกสาวของคุณในตอนแรก
451
00:29:54,944 --> 00:29:56,644
จนกระทั่งหลังจากที่ฉันออกไป
452
00:29:56,745 --> 00:29:58,346
ที่ฉันเห็นเธอ
อยู่บนพื้นหญ้า
453
00:29:58,447 --> 00:29:59,614
ถ้าคุณเห็นเธอ...
454
00:29:59,715 --> 00:30:01,716
ทำไมคุณถึงวิ่ง?
455
00:30:01,817 --> 00:30:05,286
ฉันมัน... ฉันกลัว
456
00:30:05,387 --> 00:30:07,722
คุณรู้ว่าเธออาจจะตายได้
ถ้าไม่มีใครพบเธอ?!
457
00:30:07,823 --> 00:30:09,390
ฉันขอโทษนายอำเภอ
458
00:30:09,491 --> 00:30:13,394
ฉันโทรไปที่ 911 แล้ว
ฉันสาบาน
459
00:30:13,495 --> 00:30:16,164
จองเขา.
460
00:30:16,265 --> 00:30:18,900
การขับรถขณะมึนเมา
461
00:30:19,001 --> 00:30:21,336
อันตรายโดยประมาท,
462
00:30:21,437 --> 00:30:24,639
กำลังขับรถ
ยานพาหนะที่ไม่ได้จดทะเบียน,
463
00:30:24,740 --> 00:30:27,508
หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ
ของอุบัติเหตุ...
464
00:30:27,609 --> 00:30:30,778
และสิ่งอื่นใด
คุณสามารถคิดได้
465
00:30:40,990 --> 00:30:42,156
ใช่?
466
00:30:42,257 --> 00:30:43,358
ยามเช้า สาขา.
467
00:30:43,459 --> 00:30:44,892
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันห่วย
468
00:30:44,994 --> 00:30:47,328
แต่นั่นไม่มีทาง
เพื่อจัดการกับมัน
469
00:30:47,429 --> 00:30:49,097
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
470
00:30:49,198 --> 00:30:51,232
ฉันมีห้อง
เต็มไปด้วยผู้คน, เพื่อน,
471
00:30:51,333 --> 00:30:52,567
ผู้สนับสนุนของคุณ 60 คน
472
00:30:52,668 --> 00:30:55,003
รอคอยที่จะกลบความเศร้าโศกของพวกเขา
กับคุณ
473
00:30:55,104 --> 00:30:56,738
และคุณไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ
474
00:30:56,839 --> 00:30:59,207
ไม่สามารถรับสายคุณได้
475
00:30:59,308 --> 00:31:01,342
ไม่มีใครชอบ
แพ้การเลือกตั้ง,
476
00:31:01,443 --> 00:31:03,745
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
ด้วยระยะขอบที่บางเฉียบเช่นนี้
477
00:31:03,846 --> 00:31:05,580
มันผอมแค่ไหน?
478
00:31:05,681 --> 00:31:07,849
คุณแพ้ 17 โหวต
479
00:31:07,950 --> 00:31:09,550
และถ้าคุณต้องการที่จะชนะ
อันถัดไป
480
00:31:09,651 --> 00:31:11,619
คุณจะต้องเรียนรู้
เพื่อให้ผู้คน
481
00:31:11,720 --> 00:31:13,388
ใครช่วยคุณ
เคารพมากขึ้นอีกเล็กน้อย
482
00:31:13,489 --> 00:31:16,257
สุจริตจาค็อบ
483
00:31:16,358 --> 00:31:18,559
ฉันได้สิ่งที่ใหญ่กว่านี้
ที่ต้องกังวล
484
00:32:03,072 --> 00:32:05,473
วอลท์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
485
00:32:05,574 --> 00:32:07,008
มันเกี่ยวกับบิลลี่
486
00:32:12,948 --> 00:32:17,185
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับลูกชายของคุณบ๊อบ
487
00:32:17,286 --> 00:32:19,120
เขาทำสิ่งที่ไม่ดี
488
00:32:19,221 --> 00:32:22,256
มันจะเกิดผลตามมา
489
00:32:22,357 --> 00:32:25,660
ยกเว้นว่าเขาไม่ได้ทำ
490
00:32:25,761 --> 00:32:28,830
บิลลี่ไม่ได้ทำ
สิ่งที่เขาบอกว่าเขาทำ
491
00:32:28,931 --> 00:32:32,200
มันเป็นฉัน
492
00:32:32,301 --> 00:32:34,635
ฉันกำลังขับรถอยู่
493
00:32:34,736 --> 00:32:37,038
ฉันเคยดื่ม
ไม่กี่วัน
494
00:32:37,139 --> 00:32:39,140
และเยเลนาก็เลิกกับฉัน
495
00:32:39,241 --> 00:32:42,176
และ...บิลลี่ก็มา
เพื่อรับฉัน
496
00:32:42,277 --> 00:32:45,012
แต่ฉันทำให้เขาปล่อยให้ฉันขับรถ
497
00:32:45,114 --> 00:32:47,782
กำลังพยายามพิสูจน์อะไรบางอย่าง
สำหรับเขา ฉันคิดว่า
498
00:32:47,883 --> 00:32:49,617
แล้ว...
499
00:32:53,388 --> 00:32:55,456
เมื่อเราชนรถของเคดี้...
500
00:32:55,557 --> 00:32:58,025
เขาบอกให้ผมออกไป
501
00:32:58,127 --> 00:33:00,027
บอกว่าเขาไม่เมาเท่าฉัน
502
00:33:00,129 --> 00:33:01,362
เพราะบันทึกของฉัน
503
00:33:01,463 --> 00:33:03,498
ฉันคงจะได้
มีปัญหามากขึ้น
504
00:33:03,599 --> 00:33:09,003
ดังนั้นคุณต้อง
จับ ฉัน วอลท์...
505
00:33:09,104 --> 00:33:11,139
ไม่ใช่บิลลี่.
506
00:33:11,240 --> 00:33:13,174
ฉันทำมัน.
507
00:33:24,186 --> 00:33:25,920
รับ...
508
00:33:26,021 --> 00:33:28,022
ลุกขึ้น!
509
00:33:28,123 --> 00:33:30,992
มาเร็ว!
510
00:33:31,093 --> 00:33:35,263
คุณกำลังมากับฉัน
มาเร็ว.
511
00:33:42,999 --> 00:33:47,036
นั่นมันอยู่.
นั่นคือรถที่คุณชน
512
00:33:47,137 --> 00:33:51,540
นั่นคือรถที่คุณขับอยู่
ก่อนที่คุณจะเดินจากไป
513
00:33:51,641 --> 00:33:54,076
เข้ามา.
514
00:33:54,177 --> 00:33:57,112
เข้าไปอยู่หลังพวงมาลัย
515
00:33:57,180 --> 00:33:59,515
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
516
00:34:13,363 --> 00:34:15,164
หยุด.
517
00:34:21,504 --> 00:34:23,806
คุณไม่ได้คลานออกมา
ของซากเรือนี้บ๊อบ
518
00:34:23,907 --> 00:34:26,141
ลูกชายของคุณทำ
519
00:34:26,242 --> 00:34:29,445
เขาผอมพอและ
ตื่นตระหนกจนฉีกขาด
520
00:34:29,546 --> 00:34:31,246
เขาบีบทางออก
521
00:34:31,348 --> 00:34:33,248
และรถคันนี้ก็กำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้า ม้าแดง
522
00:34:33,350 --> 00:34:34,550
ไม่ห่างจากจากมัน
523
00:34:34,651 --> 00:34:36,418
ลูกชายของคุณไม่มีเลย
มารับคุณแล้ว
524
00:34:38,188 --> 00:34:42,624
บอกฉันหน่อยว่าบ๊อบ คุณเป็นยังไงบ้าง
ได้รับการตัดเหล่านั้นจริงๆเหรอ?
525
00:34:42,726 --> 00:34:44,326
การตัดเหล่านี้ไม่ได้
จากเมื่อวาน
526
00:34:44,427 --> 00:34:45,594
พวกเขาสด
527
00:34:45,695 --> 00:34:48,664
คุณบอกความจริงกับฉันนะบ๊อบ
528
00:34:48,732 --> 00:34:51,967
เมื่อฉันพบว่า...
529
00:34:52,068 --> 00:34:54,937
เมื่อฉันค้นพบ
คุณถูกจับกุม
530
00:34:55,005 --> 00:34:57,806
เมื่อคุณจับกุมบิลลี่
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!
531
00:34:57,907 --> 00:35:00,809
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!
532
00:35:00,910 --> 00:35:04,747
ฉันหมายถึงเรื่องบ้าๆ นี้ทั้งหมด
เป็นความผิดของฉัน!
533
00:35:04,814 --> 00:35:07,082
ถ้าฉันไม่ใช่แบบนั้น
คนเมาที่ไร้ค่า
534
00:35:07,183 --> 00:35:10,119
บิลลี่คงไม่มาด้วยซ้ำ
ในที่เดียวกัน!
535
00:35:10,186 --> 00:35:12,321
เขาก็คงไม่มีเลย
เคยไปที่นั่น!
536
00:35:12,389 --> 00:35:14,857
โอ้พระเจ้า
537
00:35:17,460 --> 00:35:20,129
และดังนั้น
ฉันทำขวดแตก
538
00:35:20,196 --> 00:35:23,832
ฉันตัดตัวเองออกเพราะฉันต้องการ
เพื่อโน้มน้าวคุณ...
539
00:35:23,933 --> 00:35:26,101
ที่ฉันทำสิ่งนี้
ถึงลูกสาวของคุณ วอลท์
540
00:35:26,202 --> 00:35:27,970
ฉัน ทำมันแล้ว
541
00:35:28,071 --> 00:35:30,672
ฉันอาจจะไม่ได้ขับรถ
รถเวรนั่น
542
00:35:30,740 --> 00:35:33,442
แต่ฉันทำสิ่งนี้!
543
00:35:33,543 --> 00:35:37,346
มันเป็นความผิดของฉัน
และฉันควรจะถูกลงโทษ!
544
00:35:37,447 --> 00:35:39,048
ไม่ใช่บิลลี่!
545
00:35:39,115 --> 00:35:42,684
ได้โปรดพระเจ้า วอลท์!
546
00:35:46,189 --> 00:35:48,757
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว
547
00:35:52,295 --> 00:35:55,164
และฉันก็เสียมันไปแล้ว
548
00:35:57,300 --> 00:36:01,537
แต่อย่าให้ฉันทำลาย
ชีวิตของลูกชายของฉัน
549
00:36:03,673 --> 00:36:06,809
ฉันสมควรโดนลงโทษ
ไม่ใช่บิลลี่
550
00:36:12,348 --> 00:36:14,650
เราจำเป็นต้องใส่สิ่งนี้ไหม.
ในสามเท่า?
551
00:36:14,751 --> 00:36:16,418
ไม่
แค่เริ่มต้นก็
552
00:36:27,864 --> 00:36:32,334
คำสารภาพพร้อมลายเซ็น
บ็อบ บาร์นส์ เป็นคนขับ
553
00:36:32,402 --> 00:36:34,009
ฉันได้รับคำสารภาพพร้อมลายเซ็น
จากบิลลี่
554
00:36:34,129 --> 00:36:35,398
พูดสิ่งเดียวกัน
555
00:36:35,518 --> 00:36:38,941
เขาพูด/เขาพูด.
ฉันเชื่อบ๊อบ
556
00:36:39,042 --> 00:36:42,678
ปล่อยเขานะ เฟอร์ก
557
00:36:44,447 --> 00:36:46,048
ไม่
558
00:36:46,116 --> 00:36:47,816
ฉันจะไม่.
559
00:37:04,300 --> 00:37:06,235
พ่อ?
560
00:37:06,302 --> 00:37:08,370
เกิดอะไรขึ้น?
561
00:37:08,471 --> 00:37:10,472
มาเร็ว.
562
00:37:45,742 --> 00:37:48,577
สาขาไม่มีอะไรเลย
ในผนังดอกยาง
563
00:37:48,678 --> 00:37:50,245
คุณแน่ใจเหรอ?
564
00:37:50,313 --> 00:37:52,114
มันใช้งานได้จริง
ใหม่เอี่ยม
565
00:37:52,215 --> 00:37:53,916
ฉันรู้.
566
00:37:54,017 --> 00:37:55,584
มันบ้า.
567
00:37:55,685 --> 00:37:57,085
ไม่มีตะปู สกรู ไม่มีอะไรเลย
568
00:37:58,588 --> 00:38:00,022
คุณต้องการซื้อยางใหม่หรือไม่?
569
00:38:00,123 --> 00:38:01,590
ไม่ ฉันต้องการแก้ไขปัญหานี้
570
00:38:01,691 --> 00:38:02,858
ดูสิ บางที...
571
00:38:02,959 --> 00:38:04,927
บางทีการรั่วไหลของ
ไม่ได้อยู่ในดอกยาง
572
00:38:05,028 --> 00:38:07,329
บางที...อาจจะ
มันอยู่ที่แก้มยาง
573
00:38:07,430 --> 00:38:09,698
เอาล่ะ.
574
00:38:09,799 --> 00:38:11,200
เฮ้ มาเลย
575
00:38:11,301 --> 00:38:13,202
ฟังนะ ฉันต้องโทรหาแล้ว
ลูกค้าเหล่านั้น
576
00:38:13,303 --> 00:38:15,537
ฉันจะกลับมาทันที
577
00:38:15,605 --> 00:38:17,773
ใช่แล้ว ขอโทษที่ให้รอ
578
00:38:17,874 --> 00:38:19,341
ให้ผมไปเอาส่วนนั้นมา
579
00:38:47,503 --> 00:38:49,071
เฮ้ พังค์
580
00:38:57,981 --> 00:39:00,315
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถ...
581
00:39:00,416 --> 00:39:03,252
ถ้าฉันคิดออก
ใครตีคุณ
582
00:39:03,353 --> 00:39:06,722
ฉันจะหาว่าใครจะตำหนิ...
583
00:39:06,789 --> 00:39:09,858
นั่นจะช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้
584
00:39:12,629 --> 00:39:16,431
และคุณยังอยู่ตรงนี้
585
00:39:16,532 --> 00:39:19,434
ฉันไม่ได้แก้ไขอะไรเลย
586
00:39:24,340 --> 00:39:28,577
พวกเขาบอกว่านี่คือทั้งหมด
อุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง
587
00:39:28,678 --> 00:39:32,314
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
588
00:39:34,217 --> 00:39:37,853
นี่เป็นเพราะฉัน
589
00:39:48,965 --> 00:39:53,535
ฉันเจอบ็อบ บาร์นส์อยู่ที่นี่
เมื่อวานตอนเช้า...
590
00:39:53,636 --> 00:39:55,070
เมา.
591
00:39:55,138 --> 00:39:57,973
ฉันบอกให้เขาโทรหาใครสักคน
เพื่อมารับเขา
592
00:39:58,074 --> 00:40:02,044
ฉัน-ฉันเอาแต่คิด...
593
00:40:02,145 --> 00:40:03,712
ถ้าหากฉันมี
ขับรถพาเขากลับบ้านด้วยตัวเองเหรอ?
594
00:40:03,813 --> 00:40:05,080
ถ้าฉันเพิ่ง...
595
00:40:05,181 --> 00:40:07,149
นี่ไม่เกี่ยวกับ
อะไรก็ได้เฮนรี่
596
00:40:07,250 --> 00:40:10,752
นี่เป็นความผิดของเรา
597
00:40:10,820 --> 00:40:13,255
คุณไม่ทำสิ่งที่เราทำ
ในเดนเวอร์
598
00:40:13,356 --> 00:40:15,724
โดยไม่ต้องมี
ผลที่ตามมา
599
00:40:22,899 --> 00:40:25,400
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
600
00:40:25,468 --> 00:40:28,904
คุณไม่สามารถสารภาพอาชญากรรมได้
คุณไม่ได้กระทำ
601
00:40:29,005 --> 00:40:31,440
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการสารภาพ
602
00:40:31,541 --> 00:40:34,976
ฉันจำเป็นต้องจัดสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง
กับโลก
603
00:40:35,078 --> 00:40:37,079
ด้วยตัวเอง.
604
00:40:39,382 --> 00:40:41,483
กับเคดี้.
605
00:40:41,551 --> 00:40:44,319
ฉันเห็นแก่ตัว
606
00:40:44,420 --> 00:40:48,190
ฉันต้องเสียสละ
607
00:40:50,093 --> 00:40:52,194
คุณกำลังพูดอะไร?
608
00:40:52,295 --> 00:40:54,629
ฉันต้องการขนนกอินทรี
609
00:40:57,567 --> 00:40:59,668
ฉันต้องการพรของคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
610
00:40:59,736 --> 00:41:01,903
คนผิวขาวไม่ใช่
ควรจะทำ
611
00:41:04,807 --> 00:41:07,242
ไม่
612
00:41:10,446 --> 00:41:13,682
ฉันต้องทำสิ่งนี้เฮนรี่
613
00:41:13,750 --> 00:41:17,919
ไม่มีอะไรอื่นที่ฉัน ทำ ทำได้อีกแล้ว
614
00:41:22,458 --> 00:41:25,894
เราไม่เป็นอะไร
แต่เนื้อและกล้ามเนื้อ...
615
00:41:25,995 --> 00:41:29,831
กระดูกและเลือด
616
00:41:29,932 --> 00:41:32,367
มันคือทั้งหมดที่เราต้องให้
617
00:41:44,080 --> 00:41:45,914
เป็นเรื่องดีที่คุณทำ
การแสวงหาวิสัยทัศน์นี้
618
00:41:46,015 --> 00:41:49,384
เพื่อช่วยลูกสาวของคุณ
619
00:41:49,485 --> 00:41:52,921
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน...
620
00:41:53,022 --> 00:41:56,124
และหลั่งเลือด
เพื่อคนที่คุณรัก
621
00:41:58,127 --> 00:42:01,163
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
622
00:42:04,133 --> 00:42:06,268
ความทุกข์ทรมานของเธอ
จะไม่ไร้ประโยชน์
623
00:42:06,369 --> 00:42:09,838
ตราบใดที่คุณรักษาของคุณ
มุ่งเน้นไปที่วิสัยทัศน์การรักษา
624
00:42:28,124 --> 00:42:30,625
คุณจะกลับมา
สู่การเชื่อมต่อสายสะดือ
625
00:42:30,726 --> 00:42:32,861
สู่แผ่นดินแม่
ด้วยการเจาะนี้
626
00:42:32,929 --> 00:42:34,863
การสื่อสารของคุณกับ Maheyo
627
00:42:34,931 --> 00:42:37,299
จะผ่านความรัก
ของแม่ของเรา
628
00:42:37,400 --> 00:42:38,934
ด้วยวิธีนี้ความคิดของคุณเอง
629
00:42:39,035 --> 00:42:41,136
จะไม่เกิดเมฆ
วิสัยทัศน์การรักษา
630
00:42:41,204 --> 00:42:45,273
ความเสียสละของคุณ
จะถูกทำให้เป็นรูปธรรม
631
00:42:45,374 --> 00:42:48,443
ผ่านการหลั่ง
ของเลือดและร่างกายของคุณ
632
00:42:48,544 --> 00:42:51,847
ความเงียบของคุณจะถูกได้ยิน
633
00:43:12,915 --> 00:43:15,289
==ซิงค์ แก้ไขโดย dcdah==
สำหรับ www.addic7ed.com