1
00:00:01,335 --> 00:00:03,804
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,108
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,277
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:09,310 --> 00:00:11,279
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:11,312 --> 00:00:12,613
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,448
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:14,482 --> 00:00:17,785
Estas são as histórias deles.

8
00:00:17,818 --> 00:00:19,487
Boas babás
são difíceis de encontrar.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,822
A Sra. Endsley ofereceu
dobrar meu salário

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,357
se eu fosse trabalhar para ela.

11
00:00:23,391 --> 00:00:25,359
Lucy, vá brincar
com as outras crianças.

12
00:00:25,393 --> 00:00:28,362
E mantenha sua jaqueta,
Não vou te contar de novo!

13
00:00:28,396 --> 00:00:31,232
Claro que eu disse a ela, não poderia
possivelmente deixe o pequeno Jack.

14
00:00:31,265 --> 00:00:32,133
Ele é dedicado a mim.

15
00:00:32,166 --> 00:00:34,068
Me dê o número dela,
Eu aceito o trabalho.

16
00:00:34,102 --> 00:00:36,737
Ela está procurando por alguém com
mais treinamento e experiência.

17
00:00:36,770 --> 00:00:38,806
Eu não posso trabalhar para
Sra. Prichard mais.

18
00:00:38,839 --> 00:00:41,175
Lucy está me deixando louco.
Ela nunca me obedece.

19
00:00:41,209 --> 00:00:43,511
Isso porque a mãe dela
estraga ela podre.

20
00:00:43,544 --> 00:00:45,213
Você já tentou usar intervalos?

21
00:00:45,246 --> 00:00:46,580
A Sra. Prichard não me deixa.

22
00:00:46,614 --> 00:00:48,649
Ela diz que vai atrapalhar
A criatividade de Lucy.

23
00:00:48,682 --> 00:00:50,118
Bobagem.

24
00:00:50,151 --> 00:00:52,120
Eu continuo dizendo a você,
as crianças precisam de limites.

25
00:00:52,153 --> 00:00:54,222
Chame ela, eu vou te mostrar
como lidar com ela.

26
00:00:54,255 --> 00:00:56,124
Lúcia.

27
00:00:56,157 --> 00:00:58,692
Lúcia?

28
00:00:58,726 --> 00:01:00,361
Eu não a vejo.

29
00:01:00,394 --> 00:01:03,331
Lúcia! Lúcia, onde você está?!

30
00:01:03,364 --> 00:01:05,233
Lúcia!

31
00:01:05,266 --> 00:01:06,667
A criança desaparecida é Lucy Prichard.

32
00:01:06,700 --> 00:01:08,669
20 meses, vermelho e rosa
jaqueta, suéter jeans.

33
00:01:08,702 --> 00:01:10,238
Essa é a babá dela,
Sarah Rendell.

34
00:01:10,271 --> 00:01:12,273
A babá mais velha com ela
é Verônica Nash.

35
00:01:12,306 --> 00:01:15,143
Ela diz que uma aberração foi
andando por aqui o passado
alguns dias.

36
00:01:15,176 --> 00:01:16,544
Imaginei se fosse
um roubo de pedofilia,

37
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
vocês iriam querer
para obter um aviso antecipado.

38
00:01:18,579 --> 00:01:19,547
OK. Obrigado.

39
00:01:19,580 --> 00:01:20,881
Diga às babás
para ficar por aqui.

40
00:01:20,914 --> 00:01:21,715
Onde está Olívia?

41
00:01:21,749 --> 00:01:23,717
Audiência de emergência
no caso Yeager.

42
00:01:23,751 --> 00:01:26,254
Vai demorar alguns dias.
Você está preso comigo.

43
00:01:26,287 --> 00:01:28,656
Então, você acha que isso é um sequestro
ou ela simplesmente se afastou?

44
00:01:28,689 --> 00:01:30,258
Parece real.

45
00:01:30,291 --> 00:01:32,193
Você tem uma babá aqui,
diz que viu um cara assustador.

46
00:01:32,226 --> 00:01:34,295
Os arbustos são um lugar perfeito
para um pervertido fantasiar.

47
00:01:34,328 --> 00:01:36,664
Esconde-se aqui,
atrai a criança

48
00:01:36,697 --> 00:01:39,800
e então a carrega
para um carro que está esperando.

49
00:01:39,833 --> 00:01:41,702
Capitão?

50
00:01:43,271 --> 00:01:44,305
Chame um ônibus!

51
00:01:44,338 --> 00:01:45,573
Entendi.

52
00:01:50,711 --> 00:01:51,879
Fique comigo, querido.

53
00:01:51,912 --> 00:01:53,881
Fique comigo.
Vai ficar tudo bem.

54
00:01:53,914 --> 00:01:55,249
Vai ficar tudo bem.

55
00:02:43,831 --> 00:02:46,300
A tomografia computadorizada de Lucy mostra
sangramento intracraniano.

56
00:02:46,334 --> 00:02:47,901
Ela tem uma laceração
na parte de trás da cabeça dela,

57
00:02:47,935 --> 00:02:49,270
mas sem fratura de crânio.

58
00:02:49,303 --> 00:02:50,704
Ela está a caminho da cirurgia
agora mesmo

59
00:02:50,738 --> 00:02:51,839
para reduzir o inchaço cerebral.

60
00:02:51,872 --> 00:02:52,973
Você fez um kit de estupro?

61
00:02:53,006 --> 00:02:55,676
Não há tempo, suas roupas
estava intacto.

62
00:02:55,709 --> 00:02:57,578
Fizemos um LumaLite rápido,
sem sêmen.

63
00:02:57,611 --> 00:02:59,380
Me ligue
depois da cirurgia, por favor?

64
00:02:59,413 --> 00:03:00,548
Claro.

65
00:03:01,649 --> 00:03:03,384
Falei com a mãe,
ela está a caminho.

66
00:03:03,417 --> 00:03:05,853
Trabalha em uma agência de publicidade
centro da cidade.

67
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
Pode demorar um pouco
para chegar aqui.

68
00:03:07,321 --> 00:03:08,289
E o pai?

69
00:03:08,322 --> 00:03:09,823
Morreu no ano passado, ataque cardíaco.

70
00:03:09,857 --> 00:03:11,492
Os sucessos continuam chegando, hein?

71
00:03:11,525 --> 00:03:14,628
A babá está na sala de espera.
Vamos conversar com ela.

72
00:03:14,662 --> 00:03:16,630
Eu só tirei meus olhos
dela por um momento.

73
00:03:16,664 --> 00:03:18,866
Um minuto ela estava brincando
e no próximo ela se foi.

74
00:03:18,899 --> 00:03:20,301
Ouvimos falar de um cara estranho

75
00:03:20,334 --> 00:03:21,969
isso está pendurado
ao redor do playground.

76
00:03:22,002 --> 00:03:23,437
Você o viu lá hoje?

77
00:03:23,471 --> 00:03:24,672
Não, mas Verônica sim.

78
00:03:24,705 --> 00:03:26,674
Ela o viu
algumas vezes antes.

79
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
Você já?

80
00:03:27,741 --> 00:03:28,742
Não.

81
00:03:28,776 --> 00:03:31,879
E eu levo Lucy para isso
playground todos os dias.

82
00:03:31,912 --> 00:03:34,248
MAIS ESTÁVEL:
Para onde mais vocês dois vão?

83
00:03:34,282 --> 00:03:36,817
Principalmente para o parque, o zoológico,

84
00:03:36,850 --> 00:03:38,752
ou ao museu se estiver chovendo.

85
00:03:38,786 --> 00:03:41,522
A mãe dela quer que ela consiga
muito ar fresco.

86
00:03:41,555 --> 00:03:42,856
Alguém já pagou incomum

87
00:03:42,890 --> 00:03:43,924
atenção para Lucy?

88
00:03:43,957 --> 00:03:44,725
Não.

89
00:03:44,758 --> 00:03:46,860
Eu vejo as mesmas pessoas
o tempo todo.

90
00:03:46,894 --> 00:03:47,995
Eu me lembraria de qualquer estranho.

91
00:03:48,028 --> 00:03:49,663
Ai, meu Deus, Lúcia!

92
00:03:49,697 --> 00:03:51,332
MAIS ESTÁVEL:
Sra.

93
00:03:51,365 --> 00:03:52,766
Evelyn, sinto muito.

94
00:03:52,800 --> 00:03:53,834
Onde está Lúcia?

95
00:03:53,867 --> 00:03:55,002
Em cirurgia.

96
00:03:55,035 --> 00:03:56,937
Os médicos estão fazendo
tudo o que puderem.

97
00:03:56,970 --> 00:03:59,740
Eu sou o Capitão Cragen,
Vítimas Especiais.
Este é o Detetive Stabler.

98
00:03:59,773 --> 00:04:00,941
Quem fez isso?

99
00:04:00,974 --> 00:04:02,643
Acabamos de começar
nossa investigação.

100
00:04:02,676 --> 00:04:03,944
Sara tem sido
muito útil.

101
00:04:03,977 --> 00:04:05,813
Como você pôde
deixar isso acontecer?

102
00:04:07,748 --> 00:04:11,018
Sara, vamos lá,
vamos tomar um café.

103
00:04:14,988 --> 00:04:17,691
E se ela não estiver bem?

104
00:04:17,725 --> 00:04:20,294
Ah, Deus.

105
00:04:20,328 --> 00:04:23,897
Isso não pode estar acontecendo.

106
00:04:23,931 --> 00:04:27,368
Eu não sei o que
Eu farei isso se eu perdê-la.

107
00:04:30,003 --> 00:04:34,775
Por que Deus está me punindo?

108
00:04:34,808 --> 00:04:39,813
Eu vi muitas tragédias
que não consigo explicar.

109
00:04:39,847 --> 00:04:41,949
Há uma capela
aqui no hospital.

110
00:04:41,982 --> 00:04:43,584
Às vezes, entrar pode ajudar.

111
00:04:43,617 --> 00:04:45,819
(fungando)

112
00:04:48,756 --> 00:04:50,424
Elliot, eu vou ficar
com Evelyn.

113
00:04:50,458 --> 00:04:51,925
Vá entrevista
a outra babá,

114
00:04:51,959 --> 00:04:54,762
veja se você consegue
uma descrição do criminoso.

115
00:04:54,795 --> 00:04:57,731
OK. Me ligue quando ouvir
qualquer coisa sobre Lucy.

116
00:05:02,603 --> 00:05:04,838
Sarah é babá,
não é uma babá certificada.

117
00:05:04,872 --> 00:05:05,939
É triste, mas isso acontece

118
00:05:05,973 --> 00:05:08,776
quando as crianças ficam
com cuidadores não qualificados.

119
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Vamos conversar sobre
o que aconteceu hoje.

120
00:05:10,678 --> 00:05:11,912
É exatamente o que quero dizer, detetive.

121
00:05:11,945 --> 00:05:14,548
Fui ensinado a observar
ambiente do meu filho.

122
00:05:14,582 --> 00:05:16,950
Foi por isso que notei
aquele homem e Sarah não.

123
00:05:16,984 --> 00:05:19,687
Você pode dizer
eu sobre ele?

124
00:05:19,720 --> 00:05:22,523
Cara branco, 40 e poucos anos,
cabelos curtos e escuros.

125
00:05:22,556 --> 00:05:23,957
Muito atarracado.

126
00:05:23,991 --> 00:05:25,559
Ele está à espreita

127
00:05:25,593 --> 00:05:27,528
o playground
nos últimos dias.

128
00:05:27,561 --> 00:05:29,830
Ele parece especialmente
interessado em Lucy?

129
00:05:29,863 --> 00:05:30,998
Eu realmente não poderia dizer.

130
00:05:31,031 --> 00:05:32,032
No começo eu pensei

131
00:05:32,065 --> 00:05:33,601
ele era apenas um dos pais,

132
00:05:33,634 --> 00:05:35,403
tentando conseguir
algumas boas fotos espontâneas.

133
00:05:35,436 --> 00:05:36,804
Fotografias?

134
00:05:36,837 --> 00:05:38,606
Sim, ele estava
tirando fotos.

135
00:05:38,639 --> 00:05:39,607
Onde?

136
00:05:39,640 --> 00:05:41,875
O homem estava parado
bem ali naquelas pedras.

137
00:05:41,909 --> 00:05:44,111
Obrigado.
Nós vamos ter
um oficial te derruba

138
00:05:44,144 --> 00:05:45,713
para a delegacia
para um esboço.

139
00:05:45,746 --> 00:05:47,047
Fico feliz em ajudar.

140
00:05:47,080 --> 00:05:48,682
Detetive, Ian Felson,
da Tribo.

141
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
Você tem alguma coisa para mim?
Muito cedo para dizer.

142
00:05:50,651 --> 00:05:52,886
Mas você está trabalhando nisso
como um sequestro de pedofilia, certo?

143
00:05:52,920 --> 00:05:54,488
Sem comentários.
Ah, vamos lá, detetive,

144
00:05:54,522 --> 00:05:56,657
fundo profundo é tudo que eu preciso
para realmente entrar nisso...

145
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Sem comentários.

146
00:05:57,891 --> 00:05:58,992
Desculpe, Eliot.

147
00:05:59,026 --> 00:06:00,494
Eu disse ao cara para se perder.

148
00:06:00,528 --> 00:06:01,962
Caminhe por aqui.

149
00:06:01,995 --> 00:06:04,498
Ele vai encontrar o seu caminho
para as manchetes amanhã.

150
00:06:04,532 --> 00:06:06,600
Provavelmente dublou o cara
o "Pervertido do Parque".

151
00:06:06,634 --> 00:06:08,502
Bem, se ele tem
qualquer informação,

152
00:06:08,536 --> 00:06:10,037
Eu gostaria de ler sobre isso.

153
00:06:10,070 --> 00:06:12,440
Área onde você encontrou
a garota, está limpo.

154
00:06:12,473 --> 00:06:15,175
Ensacaram todo o lixo próximo,
mas nada pertinente.

155
00:06:15,208 --> 00:06:18,011
Temos uma testemunha colocando
um cara nessas pedras

156
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
tirando fotos das crianças.

157
00:06:19,647 --> 00:06:21,915
Use uma lente telefoto,
você consegue ótimas fotos,

158
00:06:21,949 --> 00:06:23,917
ninguém saberia
você está lá.

159
00:06:23,951 --> 00:06:25,753
Nós não pesquisamos
aqui em cima ainda.

160
00:06:25,786 --> 00:06:28,021
Não tinha nenhum
indicação das rochas

161
00:06:28,055 --> 00:06:30,958
faziam parte
a cena do crime.

162
00:06:30,991 --> 00:06:34,495
O chão é muito irregular
para impressões de calçados.

163
00:06:34,528 --> 00:06:36,797
Mas se o cara fuma,
ou masca chiclete,

164
00:06:36,830 --> 00:06:39,933
poderíamos obter o DNA dele
se ele deixou alguma coisa para trás.

165
00:06:41,769 --> 00:06:43,604
Isso servirá?

166
00:06:43,637 --> 00:06:44,505
Usar filme é incomum.

167
00:06:44,538 --> 00:06:46,440
O que você quer dizer?
Pedófilos adoram fotos.

168
00:06:46,474 --> 00:06:48,642
Não, não estou falando sobre
as próprias fotos.

169
00:06:48,676 --> 00:06:50,110
estou falando sobre
como foram levados.

170
00:06:50,143 --> 00:06:51,779
A maioria dos pedófilos
se tornaram digitais

171
00:06:51,812 --> 00:06:54,214
para evitar ser pego quando
eles revelam seu filme.

172
00:06:54,247 --> 00:06:55,549
Seu cara é um tomador de risco.

173
00:06:55,583 --> 00:06:56,650
Acho que ele provou isso

174
00:06:56,684 --> 00:06:58,452
atacando a criança
em plena luz do dia.

175
00:06:58,486 --> 00:07:00,554
se ele estivesse esperando
para o filho perfeito,

176
00:07:00,588 --> 00:07:02,055
então ele não iria
considere o perigo,

177
00:07:02,089 --> 00:07:03,056
ele seria compelido a agir.

178
00:07:03,090 --> 00:07:05,526
Mas a babá percebeu
que Lucy estava desaparecida

179
00:07:05,559 --> 00:07:06,927
antes que ele pudesse fazer suas coisas.

180
00:07:06,960 --> 00:07:08,829
Seu pânico, bate
a garota sai e corre.

181
00:07:08,862 --> 00:07:11,499
Deixando suas impressões digitais para trás
na caixa do filme.

182
00:07:11,532 --> 00:07:13,967
Dennis Papillion.
Uma prisão, Burg Três.

183
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
Oficial de liberdade condicional diz

184
00:07:15,569 --> 00:07:17,771
ele trabalha em uma drogaria
na Broadway.

185
00:07:17,805 --> 00:07:22,075
43, atarracado, cabelo curto, sons
como a descrição de Verônica.

186
00:07:22,109 --> 00:07:23,143
Vamos.

187
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
Você conhece esse cara?

188
00:07:28,749 --> 00:07:31,184
Sim. Ele está bem ali,
no acabamento fotográfico.

189
00:07:31,218 --> 00:07:32,886
Obrigado.

190
00:07:32,920 --> 00:07:35,656
Você não precisa de uma câmera digital
se você puder imprimir seu próprio pornô.

191
00:07:35,689 --> 00:07:38,592
CRAGEN:
Dennis Papillion?

192
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
Sim. Por que você quer saber?

193
00:07:40,160 --> 00:07:42,229
Os emblemas significam
fazemos as perguntas.

194
00:07:42,262 --> 00:07:44,131
Onde você estava
esta manhã?

195
00:07:44,164 --> 00:07:46,900
Você pegou o cara errado.
Estou aqui desde
abrimos às 7:00.

196
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
Verifique as fitas de segurança.
Agora posso perguntar o que
é sobre isso?

197
00:07:49,603 --> 00:07:51,639
MAIS ESTÁVEL:
Suas impressões foram encontradas
na cena do crime

198
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
em uma caixa de filme.

199
00:07:52,940 --> 00:07:54,742
Agora, há
uma surpresa.

200
00:07:54,775 --> 00:07:56,209
Você sabe quanto eu vendo?

201
00:07:56,243 --> 00:07:59,046
O cliente pede,
Eu entrego.

202
00:07:59,079 --> 00:07:59,913
Você processa isso
para eles também?

203
00:07:59,947 --> 00:08:01,682
Claro, eu faço alguns
cem rolos por dia.

204
00:08:01,715 --> 00:08:02,850
Você alguma vez
olha as fotos?

205
00:08:02,883 --> 00:08:05,218
Só para ter certeza
eles saem bem.

206
00:08:05,252 --> 00:08:08,121
O cara que procuramos faria
tirei muitas fotos

207
00:08:08,155 --> 00:08:10,023
de um parque infantil
no Parque Ribeirinho.

208
00:08:10,057 --> 00:08:12,159
Ah, sim, eu tirei isso
esta manhã. Tedioso.

209
00:08:12,192 --> 00:08:13,927
MAIS ESTÁVEL:
Ele já os pegou?

210
00:08:13,961 --> 00:08:15,162
Cerca de uma hora atrás.

211
00:08:15,195 --> 00:08:18,131
Mas ele caiu
mais alguns rolos.

212
00:08:18,165 --> 00:08:20,834
Ele disse que voltaria
mais tarde para obtê-los.

213
00:08:22,836 --> 00:08:25,606
"Ronny Ickles."
Endereço na Rua 29.

214
00:08:25,639 --> 00:08:28,876
Faremos uma entrega especial.

215
00:08:28,909 --> 00:08:30,611
Espere, não sou nenhum maldito estuprador de bebês.

216
00:08:30,644 --> 00:08:32,179
Certo, pendurado
em torno de um parque infantil,

217
00:08:32,212 --> 00:08:33,947
tirando fotos
de crianças pequenas

218
00:08:33,981 --> 00:08:35,849
é um passatempo normal
para um homem adulto.

219
00:08:35,883 --> 00:08:37,117
Eu estava trabalhando. Eu sou um detetive particular.

220
00:08:37,150 --> 00:08:38,151
Onde está seu ingresso?

221
00:08:38,185 --> 00:08:40,020
Ainda não tenho minha licença.

222
00:08:40,053 --> 00:08:42,322
Se fosse um trabalho legítimo,
por que você foi embora
o playground

223
00:08:42,355 --> 00:08:43,824
quando a polícia apareceu?

224
00:08:43,857 --> 00:08:45,292
Eu não queria me envolver.

225
00:08:45,325 --> 00:08:47,060
Meu cliente não gostaria disso.

226
00:08:47,094 --> 00:08:48,295
Você está trabalhando
uma loja ilegal.

227
00:08:48,328 --> 00:08:50,197
Você coopera ou nós o prendemos.

228
00:08:50,230 --> 00:08:51,131
Tudo bem, tudo bem.

229
00:08:51,164 --> 00:08:54,602
Meu cliente é um cara rico,
David Jeffries.

230
00:08:54,635 --> 00:08:56,770
Ele contratou você para atirar
pornografia infantil em comissão?

231
00:08:56,804 --> 00:08:58,171
Não preciso tanto de trabalho.

232
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
Oh sim?

233
00:09:00,641 --> 00:09:03,210
Isso é um suprimento para seis meses
para um pedófilo.

234
00:09:03,243 --> 00:09:04,277
Ele não gostava de crianças.

235
00:09:04,311 --> 00:09:06,880
Ele queria que eu espionasse
em sua babá.

236
00:09:06,914 --> 00:09:09,850
Jeffries me contratou
para ver como seu filho

237
00:09:09,883 --> 00:09:12,219
foi tratado
quando ele não estava por perto.

238
00:09:12,252 --> 00:09:15,188
A pior coisa que vi foi
a babá estava fumando.

239
00:09:16,223 --> 00:09:17,024
Ei.

240
00:09:17,057 --> 00:09:18,726
Peguei o resto
das fotos do seu PI

241
00:09:18,759 --> 00:09:19,793
no meu caminho de volta do tribunal.

242
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
Obrigado.
Como está Lúcia?

243
00:09:20,994 --> 00:09:22,763
A última vez que ouvi, ela é
ainda em cirurgia.

244
00:09:22,796 --> 00:09:24,765
Cliente confirma a história de Ickles.

245
00:09:24,798 --> 00:09:27,334
Então faça essas fotos
depois de resolvê-los.

246
00:09:27,367 --> 00:09:29,269
Você tem muitos tiros
das crianças,

247
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
mas ainda mais das babás.

248
00:09:30,804 --> 00:09:34,942
Agora, tenho cerca de dez fotos
de Lucy aqui em cima.

249
00:09:34,975 --> 00:09:36,944
Todos eles codificados por tempo.

250
00:09:36,977 --> 00:09:39,613
Estes são os três últimos
antes que ela desaparecesse.

251
00:09:39,647 --> 00:09:41,248
Então, colocamos Lucy brincando com

252
00:09:41,281 --> 00:09:42,783
uma garotinha loira.

253
00:09:42,816 --> 00:09:44,284
O próximo é um minuto depois

254
00:09:44,317 --> 00:09:45,819
e Lucy está se afastando.

255
00:09:45,853 --> 00:09:48,321
Ela está indo
direto ao local
onde a encontramos.

256
00:09:48,355 --> 00:09:49,356
Esse é o último.

257
00:09:49,389 --> 00:09:50,891
Lúcia está quase
fora de vista.

258
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
E então Sara
está em pânico,
e essas fotos

259
00:09:53,360 --> 00:09:55,996
são apenas cerca de um minuto
depois do último com Lucy.

260
00:09:56,029 --> 00:09:58,298
Não há muito tempo para um ataque.
(telefone tocando)

261
00:09:58,331 --> 00:10:00,333
Há algo
só não aqui.

262
00:10:00,367 --> 00:10:02,302
Não há ninguém
em qualquer lugar perto dela.

263
00:10:02,335 --> 00:10:03,303
Benson.

264
00:10:03,336 --> 00:10:04,738
Talvez não haja crime.

265
00:10:04,772 --> 00:10:06,273
Isto pode ser um acidente.

266
00:10:06,306 --> 00:10:08,308
Lucy tropeçou e caiu
sua cabeça no caminho para baixo.

267
00:10:08,341 --> 00:10:10,110
Sim, crianças da idade dela
cair o tempo todo,

268
00:10:10,143 --> 00:10:12,312
mas eles não se batem
saiu e precisa de cirurgia.

269
00:10:12,345 --> 00:10:13,847
BENSON:
Elliot, isso foi
o hospital.

270
00:10:13,881 --> 00:10:16,383
O médico de Lucy quer ver você.

271
00:10:22,790 --> 00:10:25,292
Lucy saiu da cirurgia.
Ela está estável, mas ainda assim
inconsciente.

272
00:10:25,325 --> 00:10:27,194
Qualquer chance
ela poderia ter caído?

273
00:10:27,227 --> 00:10:30,664
Não. Ela tem bilateral
hematomas subdurais,
com cisalhamento de retina...

274
00:10:30,698 --> 00:10:31,498
Síndrome do bebê sacudido.

275
00:10:31,531 --> 00:10:33,300
Sim. Ela estava abalada
com força suficiente

276
00:10:33,333 --> 00:10:34,167
causar traumas graves.

277
00:10:34,201 --> 00:10:35,135
Quais são as chances dela?

278
00:10:35,168 --> 00:10:37,270
Ah, é difícil dizer,
mas se ela se recuperar,

279
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
ela provavelmente terá
dano cerebral permanente.

280
00:10:39,339 --> 00:10:41,041
Você tem certeza
esse diagnóstico?

281
00:10:41,074 --> 00:10:42,710
Não há como
isso foi um acidente?

282
00:10:42,743 --> 00:10:44,211
Ah, tenho certeza.

283
00:10:59,126 --> 00:11:00,260
A síndrome do bebê sacudido refere-se
a uma constelação de lesões,

284
00:11:02,262 --> 00:11:04,431
mais comumente,
hematomas subdurais bilaterais.

285
00:11:04,464 --> 00:11:05,799
BISPO:
O que significa...?

286
00:11:05,833 --> 00:11:07,467
MAIS ESTÁVEL:
Contusões enormes
para o cérebro.

287
00:11:07,500 --> 00:11:11,705
Tremer faz com que a cabeça do bebê
para ir e voltar.

288
00:11:14,307 --> 00:11:17,477
Digamos que este ovo seja do bebê
cérebro e a jarra é seu crânio.

289
00:11:17,510 --> 00:11:20,247
Quando os dois colidem
em alta velocidade por tremer...

290
00:11:20,280 --> 00:11:21,915
a lesão é devastadora.

291
00:11:21,949 --> 00:11:23,283
BISPO:
Então você vai testemunhar

292
00:11:23,316 --> 00:11:25,018
aquela síndrome do bebê sacudido

293
00:11:25,052 --> 00:11:27,855
pode ser a única causa
das lesões cerebrais de Lucy?

294
00:11:27,888 --> 00:11:29,122
Sim.

295
00:11:29,156 --> 00:11:30,323
eu li ela
relatórios do médico.

296
00:11:30,357 --> 00:11:33,160
Seus olhos mostram
cisalhamento retinal distinto

297
00:11:33,193 --> 00:11:34,795
e pequenas hemorragias.

298
00:11:34,828 --> 00:11:36,764
Além disso, ela tem compressão
fraturas das costelas

299
00:11:36,797 --> 00:11:38,231
de onde o criminoso a agarrou.

300
00:11:38,265 --> 00:11:40,834
Isso é patonomônico
para bebê abalado.

301
00:11:40,868 --> 00:11:43,036
Como isso pode acontecer
em um playground sem
alguém percebeu?

302
00:11:43,070 --> 00:11:44,104
Com base na quantidade

303
00:11:44,137 --> 00:11:45,873
de sangue na cavidade do crânio,

304
00:11:45,906 --> 00:11:48,441
Eu diria que o ataque aconteceu
entre 12 e 48 horas

305
00:11:48,475 --> 00:11:50,911
antes de você encontrá-la.
Ela estaria com sono,

306
00:11:50,944 --> 00:11:53,113
letárgico, talvez até vomitando,
mas ambulatorial.

307
00:11:53,146 --> 00:11:55,916
Então o criminoso pode ser qualquer um
que teve contato com Lucy

308
00:11:55,949 --> 00:11:57,384
nos últimos três dias.

309
00:11:59,853 --> 00:12:01,789
SRA. PRICHARD:
Eu não entendo.

310
00:12:01,822 --> 00:12:03,190
Quando saí para trabalhar ontem,

311
00:12:03,223 --> 00:12:04,858
ela estava bem.

312
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
Ela estava andando
e conversando.

313
00:12:06,426 --> 00:12:07,895
Os médicos explicaram

314
00:12:07,928 --> 00:12:09,863
que seu cérebro poderia ter
sangrou tão lentamente

315
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
que ela teria parecido
bem por alguns dias?

316
00:12:11,965 --> 00:12:13,901
Sim.

317
00:12:13,934 --> 00:12:16,003
É difícil acreditar
que ela estava machucada

318
00:12:16,036 --> 00:12:17,470
e que eu não sabia disso.

319
00:12:18,839 --> 00:12:21,842
Com quem Lucy gasta mais
do tempo dela com?

320
00:12:21,875 --> 00:12:23,010
Adultos.

321
00:12:23,043 --> 00:12:27,047
Só eu e Sarah.

322
00:12:27,080 --> 00:12:29,049
Hum. Você tem
um namorado?

323
00:12:29,082 --> 00:12:30,550
(risada sem alegria)

324
00:12:30,583 --> 00:12:33,486
Eu... eu não namorei

325
00:12:33,520 --> 00:12:37,958
desde que meu marido morreu.

326
00:12:37,991 --> 00:12:40,994
Como Lucy parecia
Segunda à noite?

327
00:12:41,028 --> 00:12:42,129
Trabalhei até tarde.

328
00:12:42,162 --> 00:12:45,298
Quando cheguei em casa,
ela estava dormindo.

329
00:12:45,332 --> 00:12:47,467
Tento sair do trabalho mais cedo,

330
00:12:47,500 --> 00:12:49,369
mas eu preciso de todas as horas extras
Eu posso conseguir.

331
00:12:49,402 --> 00:12:53,140
Então Lucy estava sozinha com Sarah
o dia todo segunda e terça,

332
00:12:53,173 --> 00:12:55,943
até a hora
eles foram ao parquinho?

333
00:12:55,976 --> 00:12:57,044
Sim.

334
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Você está feliz com Sarah?

335
00:13:02,115 --> 00:13:03,550
Ela está bem.

336
00:13:03,583 --> 00:13:05,919
eu queria alguém
com mais experiência,

337
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
mas não posso pagar.

338
00:13:07,187 --> 00:13:08,455
Ela já foi rude com Lucy?

339
00:13:08,488 --> 00:13:11,224
Eu a peguei gritando
em Lucy uma vez

340
00:13:11,258 --> 00:13:14,061
mas se ela alguma vez tivesse
bater nela, eu a teria despedido.

341
00:13:14,094 --> 00:13:17,898
Você já notou alguma marca
ou hematomas nela?

342
00:13:17,931 --> 00:13:21,168
Sim. Às vezes.
Eu pergunto a Sarah sobre isso,

343
00:13:21,201 --> 00:13:25,105
e ela diria que Lucy
caiu, ou que ela...

344
00:13:25,138 --> 00:13:28,541
foi atropelado por uma criança
no parquinho.

345
00:13:28,575 --> 00:13:30,911
Você acha que Sarah machucou Lucy?

346
00:13:32,112 --> 00:13:34,114
Você?

347
00:13:36,516 --> 00:13:38,852
Eu só deveria trabalhar
das 8h00 às 6h00,

348
00:13:38,886 --> 00:13:40,954
mas Evelyn nunca chega em casa
até depois das 9:00.

349
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Longas horas.

350
00:13:42,189 --> 00:13:45,558
Muita responsabilidade
para uma jovem.

351
00:13:45,592 --> 00:13:47,194
Lucy é uma criança fácil?

352
00:13:47,227 --> 00:13:48,495
Eu desejo.

353
00:13:48,528 --> 00:13:51,064
Ela era um bebê com cólicas
e agora ela é uma gritadora.

354
00:13:51,098 --> 00:13:53,133
Dá grandes acessos de raiva
toda vez que sua mãe sai.

355
00:13:53,166 --> 00:13:55,402
Você não poderia me pagar o suficiente
para fazer o que você faz.

356
00:13:55,435 --> 00:13:58,071
Eu ouço uma criança gritar,
isso me deixa louco.

357
00:13:58,105 --> 00:13:59,406
eu não sei
como você aguenta.

358
00:13:59,439 --> 00:14:00,974
É tão difícil.

359
00:14:05,012 --> 00:14:06,046
Às vezes eu fico...

360
00:14:06,079 --> 00:14:08,015
Frustrado?

361
00:14:08,048 --> 00:14:09,482
Ela é apenas uma garotinha,

362
00:14:09,516 --> 00:14:11,551
mas ela pode me deixar tão bravo.

363
00:14:11,584 --> 00:14:13,053
Eu entendo.

364
00:14:13,086 --> 00:14:15,422
Alguns meses atrás,
Lucy jogou um brinquedo em mim,

365
00:14:15,455 --> 00:14:16,990
e eu bati nela,

366
00:14:17,024 --> 00:14:18,591
mesmo que Evelyn
me disse para não fazer isso.

367
00:14:18,625 --> 00:14:20,627
Bem, quando ficamos bravos,
perdemos o controle.

368
00:14:22,495 --> 00:14:25,032
Todos nós temos nosso ponto de ruptura.

369
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Você está dizendo
Eu machuquei Lucy?

370
00:14:27,935 --> 00:14:29,536
Sara, você estava
o único com ela

371
00:14:29,569 --> 00:14:31,138
o dia todo segunda-feira
e terça-feira.

372
00:14:31,171 --> 00:14:32,940
Eu não a machuquei,
Juro.

373
00:14:32,973 --> 00:14:35,108
Então, como ela acabou
no suporte de vida?

374
00:14:35,142 --> 00:14:37,244
Naquele dia ela caiu muito.

375
00:14:37,277 --> 00:14:38,611
Mas os ferimentos que Lucy tem

376
00:14:38,645 --> 00:14:40,647
não poderia ter sido
causada por uma queda.

377
00:14:42,182 --> 00:14:43,984
Então eu não sei.

378
00:14:46,686 --> 00:14:48,455
Você está disposto a aceitar
um polígrafo?

379
00:14:51,558 --> 00:14:52,692
Estou com medo.

380
00:14:52,725 --> 00:14:54,427
Sara,
se há algo

381
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
você não está me dizendo,
agora é a hora.

382
00:14:57,497 --> 00:14:58,999
(chorando)

383
00:15:01,401 --> 00:15:04,337
Evelyn me paga tão pouco,

384
00:15:04,371 --> 00:15:06,106
e eu trabalho muito.

385
00:15:06,139 --> 00:15:08,308
Isso me deixa muito bravo.

386
00:15:10,043 --> 00:15:13,413
eu sei que foi errado...
mas eu consegui.

387
00:15:15,415 --> 00:15:17,284
O que você fez?

388
00:15:17,317 --> 00:15:19,719
Tirei dinheiro da bolsa dela.

389
00:15:19,752 --> 00:15:22,689
Cinco, às vezes dez dólares.

390
00:15:23,690 --> 00:15:25,058
(fungando)

391
00:15:29,296 --> 00:15:30,463
eu não acho
Sara fez isso.

392
00:15:30,497 --> 00:15:32,332
Baseado em quê?
Meu intestino.

393
00:15:32,365 --> 00:15:33,533
Isso não é admissível.

394
00:15:33,566 --> 00:15:35,735
Olha, Huang diz
Sarah se encaixa no perfil.

395
00:15:35,768 --> 00:15:38,138
Oprimido, confinado
longas horas com
uma criança difícil...

396
00:15:38,171 --> 00:15:40,273
Ela está arrasada por ter roubado
algumas centenas de dólares.

397
00:15:40,307 --> 00:15:41,708
Eu não acho que ela esteja mentindo
sobre machucar Lucy.

398
00:15:41,741 --> 00:15:42,875
Poderia ser
ela é uma sociopata inteligente.

399
00:15:42,909 --> 00:15:45,345
Admite para
uma infração sem sentido,
ganha sua simpatia.

400
00:15:45,378 --> 00:15:46,479
Então dê a ela
um polígrafo.

401
00:15:46,513 --> 00:15:47,947
Isso vai provar
ela não fez isso.

402
00:15:47,981 --> 00:15:50,750
Odeio chover no seu desfile,
mas parece que você está
errado sobre Sarah.

403
00:15:50,783 --> 00:15:53,186
O que você tem?
Uma chamada do Tribune.
Eles entenderam a história,

404
00:15:53,220 --> 00:15:56,023
além de uma fonte que viu
Sarah abusando de Lucy.

405
00:15:56,056 --> 00:15:57,157
Quem é seu
testemunha ocular?

406
00:15:57,190 --> 00:15:58,291
Eles não disseram.

407
00:15:58,325 --> 00:16:00,327
Ian Felson escreveu a peça.

408
00:16:01,461 --> 00:16:03,730
Seu escritório disse
Eu encontraria você aqui.

409
00:16:03,763 --> 00:16:05,332
Faça isso rápido.

410
00:16:05,365 --> 00:16:06,766
A caminhada dos criminosos começa a qualquer minuto.

411
00:16:06,799 --> 00:16:09,136
Eu preciso de sua testemunha
no caso Prichard.

412
00:16:09,169 --> 00:16:10,470
Eu sei que é confidencial.

413
00:16:10,503 --> 00:16:12,705
Você me ajuda, eu vou
faça valer a pena.

414
00:16:12,739 --> 00:16:14,741
(clique da câmera)

415
00:16:16,809 --> 00:16:18,311
Exclusivo na prisão?

416
00:16:18,345 --> 00:16:19,212
Feito.

417
00:16:19,246 --> 00:16:21,048
Deixe-me fazer uma ligação.

418
00:16:25,052 --> 00:16:26,786
É Ian Felson, do Trib.

419
00:16:26,819 --> 00:16:30,157
A polícia gostaria
para falar com você.

420
00:16:31,158 --> 00:16:32,292
Obrigado.

421
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Ela diz que é legal.

422
00:16:35,662 --> 00:16:36,729
Quem é ela?

423
00:16:36,763 --> 00:16:38,631
Verônica Nash.

424
00:16:38,665 --> 00:16:41,201
Essa é a outra babá.
Eu já falei com ela.

425
00:16:41,234 --> 00:16:43,336
Eu acho que você não perguntou
as perguntas certas.

426
00:16:44,704 --> 00:16:46,539
Como diabos você
esqueça de me contar

427
00:16:46,573 --> 00:16:50,143
que Sarah havia abusado dela?

428
00:16:50,177 --> 00:16:51,611
Você não perguntou.

429
00:16:51,644 --> 00:16:53,780
Eu pensei que aquele pervertido
do parque machucou Lucy

430
00:16:53,813 --> 00:16:56,449
até aquele repórter começar
me fazendo perguntas.

431
00:16:56,483 --> 00:16:59,619
O que exatamente
você contou a ele?

432
00:17:01,221 --> 00:17:05,625
Lucy é uma criança difícil...
obstinado, desafiador.

433
00:17:05,658 --> 00:17:08,395
Sarah passa por momentos difíceis
controlando ela.

434
00:17:08,428 --> 00:17:10,263
Ela fica frustrada

435
00:17:10,297 --> 00:17:11,131
e bate em Lucy.

436
00:17:11,164 --> 00:17:13,466
Você a viu fazer isso?
Mais de uma vez.

437
00:17:13,500 --> 00:17:15,502
Você consegue se lembrar
algum incidente específico?

438
00:17:15,535 --> 00:17:17,170
Terei que testemunhar?

439
00:17:17,204 --> 00:17:19,639
Senhora, você acabou de dizer
milhões de leitores do Tribune.

440
00:17:19,672 --> 00:17:21,808
Eu acho que você pode
lidar com 12 jurados.

441
00:17:26,413 --> 00:17:27,380
Algumas semanas atrás,

442
00:17:27,414 --> 00:17:30,150
Sarah e eu levamos as crianças
para o museu.

443
00:17:30,183 --> 00:17:33,586
Lucy começou a correr
como um pequeno maníaco.

444
00:17:33,620 --> 00:17:35,722
Então ela começou
jogando coisas.

445
00:17:35,755 --> 00:17:41,494
Um dos funcionários gritou com Sarah
por não controlá-la.

446
00:17:41,528 --> 00:17:45,632
Então ela bateu em Lucy
no rosto, com força.

447
00:17:48,768 --> 00:17:51,571
MULHER:
Claro, eu me lembro daquele garoto.

448
00:17:51,604 --> 00:17:54,341
Ela é muito ativa
garotinha.

449
00:17:54,374 --> 00:17:56,743
Ela estava muito animada
pela obra de arte.

450
00:17:56,776 --> 00:17:58,845
Ela correu por aí
tocando tudo.

451
00:17:58,878 --> 00:18:00,413
Isso é um problema?

452
00:18:00,447 --> 00:18:04,251
Não. Nossas exposições são projetadas
ser interativo,

453
00:18:04,284 --> 00:18:05,852
e encorajamos as crianças

454
00:18:05,885 --> 00:18:10,223
para se expressar.
Foi a babá
que ficou chateado.

455
00:18:10,257 --> 00:18:11,791
Ela era áspera
com a criança.

456
00:18:11,824 --> 00:18:13,360
Bata nela com bastante força.

457
00:18:13,393 --> 00:18:14,561
Você a denunciou?

458
00:18:14,594 --> 00:18:16,696
eu fui e encontrei
o segurança,

459
00:18:16,729 --> 00:18:18,465
mas quando voltamos,
eles se foram.

460
00:18:19,466 --> 00:18:21,368
É apenas uma formalidade.

461
00:18:21,401 --> 00:18:22,802
Você reconhece
esta mulher?

462
00:18:22,835 --> 00:18:24,171
Claro. Ela estava lá
naquele dia também.

463
00:18:24,204 --> 00:18:26,173
O que você quer dizer com "também"?

464
00:18:26,206 --> 00:18:28,241
Bem, ela não
bateu no garoto.

465
00:18:28,275 --> 00:18:30,177
Foi essa outra mulher.

466
00:18:30,210 --> 00:18:31,844
Senhora...

467
00:18:31,878 --> 00:18:33,780
você é estúpido
ou fora de sua mente.

468
00:18:33,813 --> 00:18:36,149
O que você achou?
eu não iria ao museu

469
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
e verificar sua história?

470
00:18:37,217 --> 00:18:38,518
O que você está
falando?

471
00:18:38,551 --> 00:18:40,220
Você bateu em Lucy, não em Sarah.

472
00:18:40,253 --> 00:18:42,589
Pessoal do museu
escolhi você.

473
00:18:42,622 --> 00:18:44,491
Lucy merecia uma surra.

474
00:18:44,524 --> 00:18:46,159
Bem, querido,
do jeito que eu ouço,

475
00:18:46,193 --> 00:18:47,394
você deu a ela muito mais
do que isso.

476
00:18:47,427 --> 00:18:49,162
Ela precisa de disciplina.

477
00:18:49,196 --> 00:18:50,630
Seu comportamento é atroz.

478
00:18:50,663 --> 00:18:53,566
O seu também é, querido!
Você está doente, sabia disso?!

479
00:18:53,600 --> 00:18:55,502
O que é isso, você precisa
tanta atenção,

480
00:18:55,535 --> 00:18:57,337
você corre para um repórter
e mentir para ele

481
00:18:57,370 --> 00:18:59,239
só para ver seu nome
no papel?

482
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
Tenho anos de treinamento,
Detetive.

483
00:19:01,308 --> 00:19:04,511
E eu tenho uma testemunha
quem viu você bater naquela criança.

484
00:19:06,513 --> 00:19:08,181
Você a sacode também?

485
00:19:08,215 --> 00:19:09,416
Eu não via Lucy há dias

486
00:19:09,449 --> 00:19:11,618
até terça de manhã
no parquinho.

487
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Eu estava com meus empregadores

488
00:19:12,852 --> 00:19:14,587
em sua casa de campo
todo o fim de semana.

489
00:19:14,621 --> 00:19:16,256
Ligue para eles.

490
00:19:16,289 --> 00:19:19,226
A história de Verônica Nash
confere.

491
00:19:19,259 --> 00:19:20,593
Ela não sacudiu aquele bebê.

492
00:19:20,627 --> 00:19:22,229
CRAGEN:
Ainda podemos
cobrar dela

493
00:19:22,262 --> 00:19:23,896
por agredir Lucy
no museu.

494
00:19:23,930 --> 00:19:24,897
Bom. Faça isso.

495
00:19:24,931 --> 00:19:27,300
Os jornais a crucificam.
Ela perderá o emprego.

496
00:19:27,334 --> 00:19:28,768
Isso é alguma coisa.

497
00:19:29,769 --> 00:19:31,204
Você está bravo com ela

498
00:19:31,238 --> 00:19:32,171
ou em você mesmo?

499
00:19:32,205 --> 00:19:33,940
Olha, eu tenho uma garotinha
no hospital

500
00:19:33,973 --> 00:19:35,007
quem não está melhorando.

501
00:19:35,041 --> 00:19:37,577
Eu simplesmente perdi um dia inteiro
nas mentiras daquele idiota.

502
00:19:37,610 --> 00:19:39,479
Eu não estou mais perto
para fazer uma coleira aqui.

503
00:19:39,512 --> 00:19:41,948
Eu tenho um que você pode descartar.
Resultados do polígrafo.

504
00:19:41,981 --> 00:19:44,717
Sara faleceu
com louvor.

505
00:19:44,751 --> 00:19:47,754
Bem, qualquer consolo,
seus instintos estavam certos.

506
00:19:47,787 --> 00:19:50,223
Eu deveria ter confiado neles
em vez dessa porcaria
na Tribuna.

507
00:19:50,257 --> 00:19:52,792
A única coisa
esse papel é bom para
está forrando minha gaiola de passarinho.

508
00:19:52,825 --> 00:19:54,794
CRAGEN:
Aonde você vai?

509
00:19:54,827 --> 00:19:56,563
De volta ao hospital.

510
00:20:01,000 --> 00:20:04,337
Ela quase parece
ela está dormindo.

511
00:20:04,371 --> 00:20:06,239
Alguma novidade, detetive?

512
00:20:06,273 --> 00:20:08,441
Sarah Rendell
foi limpo.

513
00:20:08,475 --> 00:20:10,477
Então quem machucou Lucy?

514
00:20:14,046 --> 00:20:15,382
Você me diz.

515
00:20:19,386 --> 00:20:21,288
Você é louco.

516
00:20:21,321 --> 00:20:22,088
Eu amo minha filha.

517
00:20:22,121 --> 00:20:23,723
Só você e Sarah
estavam com ela

518
00:20:23,756 --> 00:20:25,992
os últimos dois dias.

519
00:20:26,025 --> 00:20:28,295
Suas próprias palavras.

520
00:20:28,328 --> 00:20:32,265
Eu-eu deveria ter te contado antes.

521
00:20:34,066 --> 00:20:35,868
Havia outra pessoa.

522
00:20:39,572 --> 00:20:40,940
Quem?

523
00:20:40,973 --> 00:20:43,276
Eu não pensei
ele poderia ter feito isso.

524
00:20:43,310 --> 00:20:45,312
eu só tinha ido embora
por um tempo.

525
00:20:45,345 --> 00:20:47,414
Essa é sua filha
deitado no berço.

526
00:20:47,447 --> 00:20:48,915
Uma máquina está respirando por ela.

527
00:20:48,948 --> 00:20:52,652
Você realmente quer proteger
a pessoa que a colocou lá?

528
00:20:58,425 --> 00:21:02,595
É um homem com quem tenho saído.

529
00:21:02,629 --> 00:21:04,731
Drew Fazendeiro.

530
00:21:04,764 --> 00:21:07,534
Ele é casado.

531
00:21:07,567 --> 00:21:10,403
Deixei-o sozinho com Lucy.

532
00:21:18,878 --> 00:21:20,713
Como é que estamos ouvindo agora

533
00:21:20,747 --> 00:21:22,715
sobre Evelyn Prichard
homem misterioso?

534
00:21:22,749 --> 00:21:24,784
Porque esse Drew Farmer
é o chefe dela.

535
00:21:24,817 --> 00:21:27,787
Eles estão tendo um caso
nos últimos dois meses.

536
00:21:27,820 --> 00:21:28,921
As horas extras que Evelyn faz.

537
00:21:28,955 --> 00:21:31,591
Você entendeu--
Domingo à noite,
A esposa de Drew estava fora da cidade.

538
00:21:31,624 --> 00:21:34,093
Evelyn deu a ela
babá na noite de folga,
convidou-o para jantar.

539
00:21:34,126 --> 00:21:35,161
Alguma ideia de como
Drew sente

540
00:21:35,194 --> 00:21:38,064
sobre crianças?
De acordo com Evelyn,
não tem nenhum,

541
00:21:38,097 --> 00:21:39,198
não quer nenhum.

542
00:21:39,231 --> 00:21:41,501
CRAGÃO:
Quanto tempo ele ficou
sozinho com Lucy?
20 minutos.

543
00:21:41,534 --> 00:21:44,003
Mamãe não se foi há muito tempo--
por que ele sacudiria o garoto?

544
00:21:44,036 --> 00:21:46,005
HUANG:
As crianças ficam abaladas
quando eles estão chorando.

545
00:21:46,038 --> 00:21:47,807
Pesquisa mostra
que os gritos de uma criança

546
00:21:47,840 --> 00:21:49,876
pode provocar estresse extremo
em algumas pessoas.

547
00:21:49,909 --> 00:21:51,611
Talvez Drew estivesse tentando
para calar Lucy.

548
00:21:51,644 --> 00:21:54,947
Traga-o para dentro.

549
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
Evelyn é funcionária,
nada mais.

550
00:21:56,849 --> 00:21:58,485
Bem, ninguém
na equipe de suporte

551
00:21:58,518 --> 00:22:00,520
da agência de publicidade
faz hora extra, mas Evelyn,

552
00:22:00,553 --> 00:22:02,922
e ela só faz isso
quando sua esposa estiver fora da cidade.

553
00:22:02,955 --> 00:22:05,024
Oh, isso é um absurdo - eu
gostaria de ligar para meu advogado agora.

554
00:22:05,057 --> 00:22:07,994
Você entendeu. Você acabou de colocar
você mesmo no jackpot, amigo.

555
00:22:08,027 --> 00:22:10,597
Você é louco!
Eu nunca toquei
a garota.

556
00:22:13,866 --> 00:22:16,503
Então você admite
você estava lá?

557
00:22:16,536 --> 00:22:17,970
Olha, minha esposa descobre,

558
00:22:18,004 --> 00:22:20,039
ela vai cortar minhas bolas
no tribunal de divórcio.

559
00:22:20,072 --> 00:22:21,541
Se você continuar
me sacudindo,

560
00:22:21,574 --> 00:22:23,443
tribunal criminal está indo
fazer muito pior para você.

561
00:22:23,476 --> 00:22:26,145
eu não sei
o que aconteceu com Lúcia.
Sim, você quer.

562
00:22:26,178 --> 00:22:27,980
Olha, está girando
em uma linda noite,

563
00:22:28,014 --> 00:22:30,016
só você e Evelyn,
e então, de repente,

564
00:22:30,049 --> 00:22:31,518
ela tem que ir
para a loja.

565
00:22:31,551 --> 00:22:33,119
E o garoto
começa a gritar.

566
00:22:33,152 --> 00:22:35,522
Bem, você sabe,
você tem que calá-la,

567
00:22:35,555 --> 00:22:37,089
porque você sabe,
Mamãe chega em casa

568
00:22:37,123 --> 00:22:38,791
e aquele garoto
ainda está chorando,

569
00:22:38,825 --> 00:22:41,528
Evelyn estará cuidando
das necessidades dela em vez das suas,

570
00:22:41,561 --> 00:22:43,830
então você a pega,
tente acalmá-la,

571
00:22:43,863 --> 00:22:47,099
mas ela continua chorando,
e ela está chorando,
e ela está chorando...

572
00:22:47,133 --> 00:22:49,502
eu só queria ela
voltar a dormir.

573
00:22:49,536 --> 00:22:51,671
Claro que sim,
mas ela não faria isso, não é?

574
00:22:51,704 --> 00:22:54,607
E você não sabe o que
fazer, você não tem filhos,
então você sacode ela, hein?

575
00:22:54,641 --> 00:22:56,643
Você a sacudiu e então
você acabou de deitá-la,

576
00:22:56,676 --> 00:22:58,478
porque ela está quieta agora.
Não, você está errado.

577
00:22:58,511 --> 00:23:00,547
Você sacudiu aquele bebê.
Você balançou isso
querido, Drew,

578
00:23:00,580 --> 00:23:02,615
e então você conseguiu o seu
arrasa com a mãe

579
00:23:02,649 --> 00:23:04,451
enquanto seu bebê estava deitado
morrendo a poucos metros de distância.

580
00:23:04,484 --> 00:23:06,753
Não, eu não a sacudi!
Eu a peguei, só isso.

581
00:23:06,786 --> 00:23:07,887
Ela devia estar doente.

582
00:23:07,920 --> 00:23:10,089
O que você quer dizer com
ela estava doente?

583
00:23:10,122 --> 00:23:13,993
Ela vomitou na minha jaqueta,
e eu a coloquei de volta no chão.

584
00:23:14,026 --> 00:23:16,095
Evelyn nunca disse
Lucy vomitou.

585
00:23:16,128 --> 00:23:17,630
Eu não contei a ela.

586
00:23:17,664 --> 00:23:20,132
eu não...

587
00:23:21,501 --> 00:23:24,471
eu não queria
para estragar o clima.

588
00:23:24,504 --> 00:23:29,976
Ah, nossa.

589
00:23:30,009 --> 00:23:32,044
CRAGÃO:
Não é suficiente para uma prisão.

590
00:23:32,078 --> 00:23:34,013
Temos que soltá-lo.
Eu sei, eu sei,

591
00:23:34,046 --> 00:23:35,615
mas estou lhe dizendo,
isso me irrita.

592
00:23:35,648 --> 00:23:37,016
Alguém quase matou
aquela garotinha.

593
00:23:37,049 --> 00:23:38,951
Ela não pode falar,
mas todos os adultos em sua vida

594
00:23:38,985 --> 00:23:41,053
estão mentindo pra caramba?

595
00:23:41,087 --> 00:23:42,955
Então voltamos
às evidências médicas.

596
00:23:42,989 --> 00:23:48,728
Vamos juntar tudo,
e deixe-o contar a história real.

597
00:23:48,761 --> 00:23:49,729
Esta é a linha do tempo

598
00:23:49,762 --> 00:23:51,798
dos últimos três dias.

599
00:23:51,831 --> 00:23:54,667
Terça-feira, Lucy desmaiou,
mas de acordo com Sarah,

600
00:23:54,701 --> 00:23:56,669
ela estava letárgica e desajeitada
na segunda-feira.

601
00:23:56,703 --> 00:23:59,005
Ataxia e diminuição
habilidades motoras são comuns

602
00:23:59,038 --> 00:24:00,773
após um incidente de tremor.

603
00:24:00,807 --> 00:24:02,675
Então você está dizendo o
ataque aconteceu domingo.

604
00:24:02,709 --> 00:24:04,744
Sim. Lúcia vomitando
Domingo à noite

605
00:24:04,777 --> 00:24:06,746
é um sinal clássico
de traumatismo cranioencefálico.

606
00:24:06,779 --> 00:24:09,816
Então Evelyn sacudiu Lucy mais cedo,
e é por isso que ela
vomitou em Drew.

607
00:24:09,849 --> 00:24:11,317
Bem, quem sabe
o que veio primeiro?

608
00:24:11,350 --> 00:24:14,554
Ser vomitado poderia ter
chateado Drew o suficiente
que ele sacudiu o garoto.

609
00:24:14,587 --> 00:24:15,822
Não há
razão médica

610
00:24:15,855 --> 00:24:17,990
pela êmese repentina de Lucy
sem tremer.

611
00:24:18,024 --> 00:24:19,792
Eu posso estar errado,
mas os sintomas

612
00:24:19,826 --> 00:24:21,794
e o prazo
aponte para Evelyn.

613
00:24:21,828 --> 00:24:25,031
Qualquer maneira de conectar Evelyn
para os ferimentos de Lucy?

614
00:24:25,064 --> 00:24:27,834
Lucy tem fraturas nas costelas
de onde o criminoso a agarrou.

615
00:24:27,867 --> 00:24:29,636
Um tamanho de mão diferente
causaria

616
00:24:29,669 --> 00:24:30,970
um padrão de fratura diferente.

617
00:24:31,003 --> 00:24:34,273
Se eu te sacudisse, eu faria
deixe uma impressão aqui,

618
00:24:34,306 --> 00:24:37,143
mas o capitão
as mãos são maiores...

619
00:24:37,176 --> 00:24:40,747
e causaria um
fratura diferente
padrão.

620
00:24:40,780 --> 00:24:43,015
Encontre a mão,
encontre o criminoso.

621
00:24:44,784 --> 00:24:46,553
Evelyn?

622
00:24:46,586 --> 00:24:48,187
Detetive.
Você ouviu alguma coisa?

623
00:24:48,220 --> 00:24:49,388
Não.

624
00:24:49,421 --> 00:24:52,592
Este é o Dr.
Ela gostaria de conduzir
um exame.

625
00:24:52,625 --> 00:24:54,126
Estenda sua mão assim,
por favor.

626
00:24:54,160 --> 00:24:55,862
Eu não entendo.
Apenas...

627
00:24:55,895 --> 00:24:57,530
ajude-nos.

628
00:25:02,602 --> 00:25:04,203
É uma partida.

629
00:25:04,236 --> 00:25:05,905
As mãos de Drew Farmer
são muito maiores.

630
00:25:05,938 --> 00:25:08,541
Você sacudiu Lucy.

631
00:25:08,575 --> 00:25:10,843
Não. Eu sou a mãe dela.
Eu amo ela.

632
00:25:10,877 --> 00:25:12,812
Eu amo minha garotinha.
Eu nunca iria machucá-la.

633
00:25:12,845 --> 00:25:15,247
Estou colocando você sob
prisão por agressão
e tentativa de homicídio.

634
00:25:15,281 --> 00:25:17,617
Isso é um erro.
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

635
00:25:17,650 --> 00:25:19,919
Eu sou uma boa mãe.
Se você desistir desse direito,
qualquer coisa que você diga

636
00:25:19,952 --> 00:25:21,854
pode e será
usado contra você
em um tribunal.

637
00:25:21,888 --> 00:25:24,624
Você conseguiu uma confissão?
Ela pediu um advogado.

638
00:25:24,657 --> 00:25:26,893
Estou ansioso para experimentá-la.

639
00:25:26,926 --> 00:25:28,695
Ela vai ser solidária.

640
00:25:28,728 --> 00:25:30,863
Não acredito que um júri
sinto pena de um pai

641
00:25:30,897 --> 00:25:32,565
quem mexeu
o cérebro de seu filho.

642
00:25:32,599 --> 00:25:34,601
E eu estou lhe dizendo, cada
pai esteve lá.

643
00:25:34,634 --> 00:25:36,268
O choro de um bebê pode
fazer você perder a cabeça.

644
00:25:36,302 --> 00:25:38,004
Você vai pegá-los,
você os balança.

645
00:25:38,037 --> 00:25:40,139
Quero dizer, caramba, você vai
implore-lhes, e...

646
00:25:40,172 --> 00:25:42,241
às vezes nada funciona.

647
00:25:42,274 --> 00:25:45,912
Parece
você está falando de
experiência pessoal.

648
00:25:45,945 --> 00:25:48,180
Ah, a cabala profana.

649
00:25:48,214 --> 00:25:50,850
Planejando como fazer a ferrovia
a próxima pessoa inocente?

650
00:25:50,883 --> 00:25:54,353
Estou pensando em bloquear
ela pronta para o resto da vida.

651
00:25:54,386 --> 00:25:56,022
Que pena.

652
00:25:56,055 --> 00:25:58,858
Alguns meses em Vítimas Especiais,
e você já é um fanático.

653
00:25:58,891 --> 00:26:01,661
Uma criança ferida entra,
e você grita abuso.

654
00:26:01,694 --> 00:26:03,996
Lucy não foi espancada.
Ela está em coma,
perto da morte,

655
00:26:04,030 --> 00:26:06,065
porque a mãe dela tremeu
a vida dela.

656
00:26:06,098 --> 00:26:08,835
O que aconteceu é
uma tragédia devastadora, mas...

657
00:26:08,868 --> 00:26:10,937
não é culpa de Evelyn.
Insanidade temporária

658
00:26:10,970 --> 00:26:13,906
provocado pelo estresse
de criar um filho
com ajuda permanente?

659
00:26:13,940 --> 00:26:17,143
Sem desculpas.
Eu quis dizer o que disse.

660
00:26:17,176 --> 00:26:19,812
Ela é inocente,
e eu vou provar isso.

661
00:26:26,653 --> 00:26:29,656
Então, na sua opinião de especialista

662
00:26:29,689 --> 00:26:31,791
Dr.
quem é o responsável

663
00:26:31,824 --> 00:26:34,226
para as lesões
para Lucy Prichard?

664
00:26:34,260 --> 00:26:36,362
O réu,
Evelyn Prichard.

665
00:26:36,395 --> 00:26:37,630
Obrigado.

666
00:26:37,664 --> 00:26:39,331
Nada mais.

667
00:26:41,000 --> 00:26:43,636
Você está dizendo
que a única causa possível

668
00:26:43,670 --> 00:26:45,972
dos ferimentos de Lucy
é a síndrome do bebê sacudido?

669
00:26:46,005 --> 00:26:47,373
Sim.

670
00:26:47,406 --> 00:26:50,242
Os hematomas subdurais
e hemorragias retinianas

671
00:26:50,276 --> 00:26:51,711
são sinais clássicos.

672
00:26:51,744 --> 00:26:52,812
Você está familiarizado com

673
00:26:52,845 --> 00:26:55,414
hemofagocítico
linfo-histiocitose,

674
00:26:55,447 --> 00:26:56,983
ou HLH?

675
00:26:57,016 --> 00:26:58,851
É um sangue raro
transtorno que atrapalha

676
00:26:58,885 --> 00:27:00,386
função do fígado e da medula óssea.

677
00:27:00,419 --> 00:27:01,453
Não é verdade

678
00:27:01,487 --> 00:27:06,358
que o HLH também causa
sangramento do cérebro e dos olhos?

679
00:27:06,392 --> 00:27:07,827
Sim.

680
00:27:07,860 --> 00:27:09,862
O sangue de Lucy foi testado para HLH?

681
00:27:09,896 --> 00:27:11,931
Não há exame de sangue,

682
00:27:11,964 --> 00:27:15,001
mas HLH não poderia ter causado
suas costelas fraturadas.

683
00:27:15,034 --> 00:27:19,005
A RCP foi realizada em Lucy
no Parque Ribeirinho.

684
00:27:19,038 --> 00:27:24,410
A RCP requer compressões torácicas,
correto?

685
00:27:24,443 --> 00:27:26,378
Sim.

686
00:27:26,412 --> 00:27:27,980
Então não é possível

687
00:27:28,014 --> 00:27:32,184
que o tratamento que salva vidas
causou as fraturas?

688
00:27:32,218 --> 00:27:33,786
Não.

689
00:27:33,820 --> 00:27:36,255
A RCP é administrada com
a paciente deitada de costas.

690
00:27:36,288 --> 00:27:37,957
Compressões torácicas
poderia ter causado

691
00:27:37,990 --> 00:27:39,926
as fraturas das costelas frontais
mas certamente não

692
00:27:39,959 --> 00:27:41,694
os posteriores.
Mas não poderiam aqueles

693
00:27:41,728 --> 00:27:43,896
foram causados
pelo Detetive Stabler,

694
00:27:43,930 --> 00:27:46,432
que testemunhou que ele, citação,
"agarrou Lucy

695
00:27:46,465 --> 00:27:48,300
e correu"?

696
00:27:48,334 --> 00:27:50,369
Por que você não descartou

697
00:27:50,402 --> 00:27:51,938
um diagnóstico de LHH?

698
00:27:51,971 --> 00:27:53,305
Porque a única maneira

699
00:27:53,339 --> 00:27:55,107
distinguir entre HLH

700
00:27:55,141 --> 00:27:57,343
e síndrome do bebê sacudido
é uma autópsia.

701
00:27:57,376 --> 00:27:59,846
Então, pelo que você sabe agora,

702
00:27:59,879 --> 00:28:03,215
Lesões de Lucy
poderia ter sido causado

703
00:28:03,249 --> 00:28:06,285
por uma doença natural
e não um ato criminoso.

704
00:28:09,188 --> 00:28:12,158
Sim.

705
00:28:12,191 --> 00:28:13,425
No dia em que minha filha nasceu,

706
00:28:13,459 --> 00:28:16,228
foi o dia mais feliz
da minha vida.

707
00:28:16,262 --> 00:28:17,897
E então seu
marido morreu.

708
00:28:17,930 --> 00:28:21,968
Deve ser muito
criação difícil
uma criança sem ele.

709
00:28:22,001 --> 00:28:23,302
É sim.

710
00:28:23,335 --> 00:28:25,104
eu queria ser
uma mãe que fica em casa,

711
00:28:25,137 --> 00:28:27,406
mas agora eu tenho que estar
o ganha-pão.

712
00:28:27,439 --> 00:28:29,942
Pelo bem da criança?

713
00:28:29,976 --> 00:28:31,010
Evelyn...

714
00:28:31,043 --> 00:28:32,879
você já bateu em Lucy?

715
00:28:32,912 --> 00:28:34,313
Não.

716
00:28:34,346 --> 00:28:36,783
eu não acredito
em castigos corporais.

717
00:28:36,816 --> 00:28:38,785
Você já sacudiu Lucy?

718
00:28:38,818 --> 00:28:39,986
(risos):
Não.

719
00:28:40,019 --> 00:28:43,522
Eu sei o que tremer
pode fazer com um bebê.

720
00:28:43,555 --> 00:28:46,926
eu iria...
nunca machuquei minha filha.

721
00:28:46,959 --> 00:28:48,360
Obrigado.

722
00:28:48,394 --> 00:28:50,830
Sua testemunha.

723
00:28:53,866 --> 00:28:56,936
Você diz que ama sua filha,
Sra.

724
00:28:56,969 --> 00:28:58,971
Quanto tempo
durante os últimos meses

725
00:28:59,005 --> 00:29:00,506
você realmente passou com ela?

726
00:29:00,539 --> 00:29:01,841
Não tanto

727
00:29:01,874 --> 00:29:03,409
como eu queria.

728
00:29:03,442 --> 00:29:06,312
A morte do meu marido
deixou muitas contas.

729
00:29:06,345 --> 00:29:10,182
Eu tive que trabalhar muitas horas
apenas para sobreviver.

730
00:29:10,216 --> 00:29:12,919
Então você confiou em Sarah
para ser seu cuidador principal.

731
00:29:12,952 --> 00:29:15,254
Eu cuido da minha filha.

732
00:29:15,287 --> 00:29:16,789
Mas você iria embora

733
00:29:16,823 --> 00:29:18,457
antes de ela se levantar de manhã

734
00:29:18,490 --> 00:29:20,827
e volte para casa
depois que Lucy foi para a cama.

735
00:29:22,328 --> 00:29:23,295
Sim.

736
00:29:23,329 --> 00:29:26,966
Então, quem abraça Lucy
quando ela se levanta de manhã?

737
00:29:26,999 --> 00:29:29,802
Sara faz.

738
00:29:29,836 --> 00:29:32,071
E quem põe Lucy na cama?

739
00:29:32,104 --> 00:29:34,173
Sara.

740
00:29:34,206 --> 00:29:37,043
E quem a leva ao parque,
e para o zoológico?

741
00:29:37,076 --> 00:29:39,011
E quem a conforta
quando ela chora,

742
00:29:39,045 --> 00:29:41,347
e quem coloca um band-aid
quando ela esfola o joelho?

743
00:29:41,380 --> 00:29:42,915
Eu queria estar lá.

744
00:29:42,949 --> 00:29:44,817
Lúcia estava chorando
naquela noite,

745
00:29:44,851 --> 00:29:47,353
e você não sabia
como confortá-la.

746
00:29:47,386 --> 00:29:49,388
Ela estava arruinando
seu encontro romântico.

747
00:29:49,421 --> 00:29:51,090
Foi por isso que você a sacudiu.

748
00:29:51,123 --> 00:29:52,424
Não!

749
00:29:52,458 --> 00:29:56,195
Eu... eu nunca poderia machucar Lucy.

750
00:29:56,228 --> 00:29:58,464
Por que você não acredita em mim?

751
00:30:00,632 --> 00:30:02,801
Nada mais.

752
00:30:08,207 --> 00:30:10,342
Juiz vai virar
ao júri depois do almoço.

753
00:30:10,376 --> 00:30:12,211
Então, esperançosamente,
será um veredicto rápido.

754
00:30:12,244 --> 00:30:13,980
Acho que eles estão conosco.
Eu estou te dizendo,

755
00:30:14,013 --> 00:30:15,347
você não pode dizer
com esses casos.

756
00:30:15,381 --> 00:30:17,216
Você me preparando
para uma absolvição?

757
00:30:17,249 --> 00:30:19,018
Eu trabalhei o suficiente
casos de criança maltratada

758
00:30:19,051 --> 00:30:21,187
saber - dar à luz
não faz de você uma mãe,

759
00:30:21,220 --> 00:30:22,855
(celular tocando)
mas os júris...

760
00:30:22,889 --> 00:30:24,423
eles acreditam
o que eles precisam acreditar.

761
00:30:24,456 --> 00:30:27,193
Mais estável.

762
00:30:27,226 --> 00:30:28,427
Quando?

763
00:30:28,460 --> 00:30:30,229
Ok, estou aqui

764
00:30:30,262 --> 00:30:31,597
com Novak--
Eu direi a ela.

765
00:30:31,630 --> 00:30:33,299
Diga-me o que?

766
00:30:33,332 --> 00:30:35,034
Lucy acabou de ter um derrame.

767
00:30:35,067 --> 00:30:38,104
Eles não acham que ela sobreviverá.

768
00:30:39,505 --> 00:30:41,273
Uma enorme hemorragia cerebral

769
00:30:41,307 --> 00:30:42,909
destruiu o de Lucy
córtex cerebral.

770
00:30:42,942 --> 00:30:45,177
Ela já estaria morta se
ela não estava em suporte de vida.

771
00:30:45,211 --> 00:30:47,046
Por quanto tempo as máquinas podem
mantê-la viva?

772
00:30:47,079 --> 00:30:49,348
Nós não sabemos--
podem ser dias,
ou meses.

773
00:30:49,381 --> 00:30:50,682
Explique a condição dela para mim.

774
00:30:50,716 --> 00:30:55,021
Uh, Lucy está no que está
chamado de persistente
estado vegetativo.

775
00:30:55,054 --> 00:30:56,655
Ela tem o mínimo
função do tronco cerebral

776
00:30:56,688 --> 00:30:59,358
que mantém seu coração batendo,
seu sangue circulando,

777
00:30:59,391 --> 00:31:03,562
mas ela não pode se mover,
falar, ouvir ou ver.

778
00:31:03,595 --> 00:31:04,897
Ela sente dor?

779
00:31:04,931 --> 00:31:07,233
Receio que seja
tudo o que ela sente.

780
00:31:07,266 --> 00:31:09,401
Seu EEG mostra
sem pensamentos ativos,

781
00:31:09,435 --> 00:31:12,604
mas seu cérebro primitivo
funções ainda estão intactas.

782
00:31:12,638 --> 00:31:16,608
Seu corpo sente e responde
a estímulos dolorosos.

783
00:31:16,642 --> 00:31:18,510
Existe alguma esperança
ela vai melhorar?

784
00:31:18,544 --> 00:31:21,647
Não. A condição dela só irá
continuar a deteriorar-se

785
00:31:21,680 --> 00:31:23,149
até alguma infecção
mata ela

786
00:31:23,182 --> 00:31:24,516
ou suporte de vida
desligado.

787
00:31:24,550 --> 00:31:26,885
Eu tenho rodadas.

788
00:31:31,290 --> 00:31:34,026
O júri precisa
saber disso.

789
00:31:35,361 --> 00:31:36,462
Acabaram-se os resumos.

790
00:31:36,495 --> 00:31:38,530
O juiz está se preparando
para cobrá-los.

791
00:31:38,564 --> 00:31:41,000
Então peça atraso.

792
00:31:41,033 --> 00:31:43,535
eu não tenho
quaisquer fundamentos legais.

793
00:31:45,404 --> 00:31:49,976
Este bebê está sofrendo
não é irrelevante.

794
00:31:52,344 --> 00:31:54,513
Vou ver o que posso fazer.

795
00:31:59,585 --> 00:32:01,153
Meritíssimo, os fatos
no caso mudou,

796
00:32:01,187 --> 00:32:03,089
e o júri tem o direito
para ouvi-los.

797
00:32:03,122 --> 00:32:04,323
O que mudou?

798
00:32:04,356 --> 00:32:06,592
Lucy estava em coma então,
ela ainda está em um agora.

799
00:32:06,625 --> 00:32:09,195
Ela está com morte cerebral--
um ventilador é
respirando por ela.

800
00:32:09,228 --> 00:32:12,231
Isso é trágico.
Mas você não tem motivos
para reabrir o caso.

801
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
Evelyn Prichard é
em julgamento por agressão,

802
00:32:14,300 --> 00:32:16,735
mas quando Lucy morrer,
o que ela fará em breve,
será assassinato.

803
00:32:16,768 --> 00:32:18,637
Uma acusação de assassinato
é apenas adequado

804
00:32:18,670 --> 00:32:20,339
após suporte de vida
está desligado,

805
00:32:20,372 --> 00:32:23,142
e Evelyn Prichard tem
nenhuma intenção de fazer isso.

806
00:32:23,175 --> 00:32:24,543
Meritíssimo, o júri
deveria ser permitido

807
00:32:24,576 --> 00:32:26,178
considerar recentemente
evidências descobertas.

808
00:32:26,212 --> 00:32:27,613
Somente se oferecido pela defesa.

809
00:32:27,646 --> 00:32:29,748
A acusação só consegue
uma mordida na maçã.

810
00:32:29,781 --> 00:32:31,750
Ela está certa.
Sinto muito, conselheiro,

811
00:32:31,783 --> 00:32:33,685
o júri terá
para dar o seu veredicto

812
00:32:33,719 --> 00:32:35,687
com base nos fatos
já está em evidência.

813
00:32:40,759 --> 00:32:43,395
Eu tenho sua página.
Qual é o veredicto?

814
00:32:43,429 --> 00:32:45,397
Júri pendurado,
irremediavelmente num impasse.

815
00:32:45,431 --> 00:32:47,366
Então você estará
tentando novamente Evelyn.

816
00:32:47,399 --> 00:32:48,600
Sim, começamos na segunda-feira.

817
00:32:48,634 --> 00:32:51,170
O júri vai ouvir
que Lucy está com morte cerebral.

818
00:32:51,203 --> 00:32:53,305
Sim, mas não acho
que isso fará diferença.

819
00:32:53,339 --> 00:32:54,773
Você estava certo.

820
00:32:54,806 --> 00:32:56,275
Evelyn é muito simpática.

821
00:32:56,308 --> 00:32:58,244
Eu nunca terei um júri
para condená-la.

822
00:33:01,247 --> 00:33:02,714
Esta mulher é uma assassina.

823
00:33:02,748 --> 00:33:05,184
Não enquanto Lucy
está tecnicamente vivo.

824
00:33:12,424 --> 00:33:13,759
"E boa noite para a velha

825
00:33:13,792 --> 00:33:18,064
"sussurrando: 'Silêncio,
boa noite, estrelas,

826
00:33:18,097 --> 00:33:21,467
"boa noite, ar,

827
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
boa noite, barulhos por toda parte.'"

828
00:33:27,106 --> 00:33:28,307
Por que você está aqui?

829
00:33:30,109 --> 00:33:31,610
Para ver Lúcia.

830
00:33:34,513 --> 00:33:36,515
Você tem filhos, detetive?

831
00:33:40,652 --> 00:33:42,254
Eu faço. Eu tenho quatro.

832
00:33:45,591 --> 00:33:47,293
E eu não consigo imaginar

833
00:33:47,326 --> 00:33:50,396
a dor que você está passando
ver seu bebê assim.

834
00:33:51,497 --> 00:33:54,166
O que você quer de mim?

835
00:33:57,569 --> 00:33:59,071
Deixe ela ir.

836
00:33:59,105 --> 00:34:01,807
Então você pode me cobrar
com assassinato?

837
00:34:01,840 --> 00:34:04,443
Para que possamos acabar com a dor da Lucy.

838
00:34:06,512 --> 00:34:07,479
(funga)

839
00:34:07,513 --> 00:34:09,248
Acredito que isso depende de Deus.

840
00:34:09,281 --> 00:34:10,582
Eu também.

841
00:34:10,616 --> 00:34:13,252
Eu amo meus filhos,

842
00:34:13,285 --> 00:34:14,353
e se um deles estivesse doente,

843
00:34:14,386 --> 00:34:17,223
Eu faria qualquer coisa no mundo
para torná-los melhores,

844
00:34:17,256 --> 00:34:21,560
mas eu também oraria a Deus
que se toda a esperança se fosse,

845
00:34:21,593 --> 00:34:25,197
ele me daria forças
apenas para acabar com seu sofrimento.

846
00:34:28,700 --> 00:34:31,737
Eu amo minha filha.

847
00:34:31,770 --> 00:34:34,806
Se eu perdê-la,
Eu poderia muito bem estar morto também.

848
00:34:51,257 --> 00:34:53,259
Detetive Stabler,
seu capitão disse

849
00:34:53,292 --> 00:34:55,827
você queria falar comigo
sobre o caso Prichard.

850
00:34:55,861 --> 00:34:58,830
Acho que o escritório do promotor deveria
lutar para desligar o suporte de vida.

851
00:34:58,864 --> 00:35:00,732
E o que faz
você pensa

852
00:35:00,766 --> 00:35:02,901
O juiz Preston concederia
tal movimento?

853
00:35:02,934 --> 00:35:05,871
Eu li os jornais.
Um pedido semelhante foi feito
na Califórnia com sucesso

854
00:35:05,904 --> 00:35:07,506
quando um pai sacudiu seu filho.

855
00:35:07,539 --> 00:35:09,141
E não teve sucesso

856
00:35:09,175 --> 00:35:11,277
na Flórida.
Os pais estão vencendo a luta

857
00:35:11,310 --> 00:35:13,312
para manter sua filha em coma
vivo

858
00:35:13,345 --> 00:35:14,880
apesar do precedente legal.

859
00:35:14,913 --> 00:35:17,583
O médico de Lucy diz
ela nunca se recuperará.

860
00:35:20,586 --> 00:35:22,621
Do que se trata realmente,
Detetive?

861
00:35:22,654 --> 00:35:23,922
Você está lutando por Lucy

862
00:35:23,955 --> 00:35:26,358
ou trazendo Evelyn Prichard
à justiça?

863
00:35:26,392 --> 00:35:29,761
Eu não sei se ela está de luto
mãe que não pode deixar ir,

864
00:35:29,795 --> 00:35:32,464
ou se ela está apenas tentando
para vencer uma acusação de assassinato.

865
00:35:32,498 --> 00:35:34,633
O que eu sei...

866
00:35:34,666 --> 00:35:36,902
é uma garotinha
está com dor constante

867
00:35:36,935 --> 00:35:41,807
e não há esperança
dela cada vez melhorando.

868
00:35:43,842 --> 00:35:45,877
Ok, detetive.

869
00:35:45,911 --> 00:35:48,280
Mas Evelyn deu à luz ela.

870
00:35:48,314 --> 00:35:50,882
Lucy é sua carne e sangue.

871
00:35:50,916 --> 00:35:53,419
Tenha cuidado ou eles vão
pinte-nos como assassinos de bebês.

872
00:35:56,955 --> 00:35:58,490
Por que você passou por cima da minha cabeça?

873
00:35:58,524 --> 00:36:00,892
estou tentando fazer
o que é certo para
aquela criança.

874
00:36:00,926 --> 00:36:02,127
Eu também.

875
00:36:02,160 --> 00:36:05,197
Mas é o meu caso agora, e é
minha escolha, não sua, ok?

876
00:36:05,231 --> 00:36:06,698
Você deveria ter vindo
para mim primeiro.

877
00:36:06,732 --> 00:36:08,200
Peço desculpas.
Você tem razão.

878
00:36:08,234 --> 00:36:10,336
Você tem todo o direito
ficar chateado comigo.

879
00:36:10,369 --> 00:36:13,539
Agora, você me diz,
você acha que está errado
parar o suporte de vida?

880
00:36:13,572 --> 00:36:15,307
Eu não sou mãe,

881
00:36:15,341 --> 00:36:17,409
Eu não sei o que eu faria
se ela fosse minha filha.

882
00:36:17,443 --> 00:36:19,878
Bem-vindo ao
Vítimas Especiais.

883
00:36:19,911 --> 00:36:23,215
Nem sempre é preto e branco.

884
00:36:26,452 --> 00:36:28,954
Removendo Lucy Prichard
do suporte de vida

885
00:36:28,987 --> 00:36:31,457
é o único eticamente
opção responsável.

886
00:36:31,490 --> 00:36:32,958
Isto é repreensível.

887
00:36:32,991 --> 00:36:35,561
Ela quer matar a criança
então ela terá um caso mais forte.

888
00:36:35,594 --> 00:36:38,264
É meu dever representar
Lucy Prichard
melhor interesse.

889
00:36:38,297 --> 00:36:41,233
Dificilmente está nela
melhor interesse estar morto.

890
00:36:41,267 --> 00:36:43,435
Toda noite eu rezo
ela melhora,

891
00:36:43,469 --> 00:36:45,237
mas Lucy está na casa de Deus
mãos, não as suas.

892
00:36:45,271 --> 00:36:48,640
BALTO:
Nós nos opomos veementemente
retirada do suporte vital.

893
00:36:48,674 --> 00:36:52,911
A promotoria quer
para executar uma criança indefesa.

894
00:36:52,944 --> 00:36:54,380
Chega, Sra. Balthus.

895
00:36:54,413 --> 00:36:55,947
Que motivos você tem

896
00:36:55,981 --> 00:36:58,550
substituir judicialmente
direito dos pais

897
00:36:58,584 --> 00:37:00,319
para tomar decisões
para o filho menor?

898
00:37:00,352 --> 00:37:02,654
A Sra. Prichard está certa
é anulado

899
00:37:02,688 --> 00:37:05,491
por sua situação jurídica.
Seu julgamento é tendencioso

900
00:37:05,524 --> 00:37:08,360
porque o seu próprio futuro depende
na sobrevivência de seu filho.

901
00:37:08,394 --> 00:37:10,829
Então prove para mim
que a cessação do suporte vital

902
00:37:10,862 --> 00:37:13,299
está realmente na casa de Lucy
melhores interesses.

903
00:37:18,904 --> 00:37:22,374
Lucy tem respostas violentas de dor
e pouco mais.

904
00:37:22,408 --> 00:37:24,510
Quando a tocamos,
ela tem uma convulsão.

905
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Quais são os outros
problemas médicos?

906
00:37:26,745 --> 00:37:28,747
Ossos de Lucy
tornaram-se desmineralizados.

907
00:37:28,780 --> 00:37:30,416
Você pode nos dizer o que isso significa?

908
00:37:30,449 --> 00:37:31,583
Eles são muito frágeis.

909
00:37:31,617 --> 00:37:34,720
Ontem, quando uma enfermeira
trocou a fralda,

910
00:37:34,753 --> 00:37:36,488
fraturou seu quadril.

911
00:37:36,522 --> 00:37:37,889
Obrigado, doutor,
nada mais.

912
00:37:37,923 --> 00:37:39,425
JUIZ:
Sua testemunha, Sra. Balthus.

913
00:37:39,458 --> 00:37:41,293
Dr. Morella,

914
00:37:41,327 --> 00:37:44,730
você está familiarizado com o caso
de Estelle Sanchez?

915
00:37:44,763 --> 00:37:45,897
Não.

916
00:37:45,931 --> 00:37:48,066
Richard Youst?

917
00:37:48,099 --> 00:37:50,302
Francine LeMott?

918
00:37:50,336 --> 00:37:52,338
Não. Eles não são meus pacientes.

919
00:37:52,371 --> 00:37:53,872
Bem, graças a Deus por isso,

920
00:37:53,905 --> 00:37:57,976
porque Estelle Sanchez
esteve em coma por dez anos,

921
00:37:58,009 --> 00:37:59,811
acordei e pedi panquecas.

922
00:37:59,845 --> 00:38:01,747
Richard Youst...

923
00:38:01,780 --> 00:38:03,782
Objeção, Meritíssimo.

924
00:38:03,815 --> 00:38:05,917
Sustentado. Você fez o seu
ponto, conselheiro. Ir em frente.

925
00:38:05,951 --> 00:38:08,019
Não é verdade, doutor,

926
00:38:08,053 --> 00:38:13,425
que as pessoas acordem dos chamados
estados vegetativos persistentes

927
00:38:13,459 --> 00:38:14,660
anos depois dos médicos

928
00:38:14,693 --> 00:38:16,662
contaram às famílias
desistir da esperança?

929
00:38:16,695 --> 00:38:17,796
Cada caso
é diferente.

930
00:38:17,829 --> 00:38:20,599
Mas milagres acontecem.

931
00:38:20,632 --> 00:38:21,767
Eu não os chamaria assim.

932
00:38:21,800 --> 00:38:23,068
O que você
ligue para eles, então?

933
00:38:23,101 --> 00:38:24,970
A ciência pode explicar
a recuperação repentina

934
00:38:25,003 --> 00:38:28,574
de todas as funções anteriormente
pacientes que não respondem?

935
00:38:28,607 --> 00:38:29,708
Não, mas...

936
00:38:29,741 --> 00:38:31,910
Isso acontece,
não é?

937
00:38:33,779 --> 00:38:35,681
Pode.

938
00:38:35,714 --> 00:38:37,949
Obrigado.

939
00:38:37,983 --> 00:38:39,451
Redirecionar, Meritíssimo?

940
00:38:39,485 --> 00:38:41,787
Você pode prosseguir,
Conselheiro.

941
00:38:41,820 --> 00:38:44,423
Dr. Morella,

942
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Lucy pode acordar como
a defesa implica?

943
00:38:46,825 --> 00:38:50,061
Não. Ela sofreu permanente
e danos cerebrais irreparáveis.

944
00:38:50,095 --> 00:38:53,832
Suporte de vida
é mecanicamente
mantendo a casca

945
00:38:53,865 --> 00:38:55,767
do que já foi
Lucy Prichard viva.

946
00:38:55,801 --> 00:38:59,438
Existe alguma esperança
ela pode se recuperar?

947
00:39:01,707 --> 00:39:04,042
Não.

948
00:39:04,075 --> 00:39:09,848
Então, além das convulsões
e quebrando ossos,

949
00:39:09,881 --> 00:39:12,884
como você descreveria
A vida de Lúcia?

950
00:39:12,918 --> 00:39:16,154
Eu acredito que ela está em constante,
dor excruciante.

951
00:39:16,187 --> 00:39:17,723
Suficiente!

952
00:39:17,756 --> 00:39:18,724
Evelyn...

953
00:39:18,757 --> 00:39:19,658
Não, não, não!

954
00:39:19,691 --> 00:39:22,728
Eu... eu não quero Lucy
sofrer mais.

955
00:39:22,761 --> 00:39:25,731
Por favor, por favor
desligue as máquinas.

956
00:39:25,764 --> 00:39:26,965
JUIZ:
Sra. Balthus, explique

957
00:39:26,998 --> 00:39:28,767
para o seu cliente que
se ela consentir

958
00:39:28,800 --> 00:39:30,502
para uma cessação
de suporte de vida,

959
00:39:30,536 --> 00:39:31,737
ela tem cara
uma acusação de homicídio.

960
00:39:31,770 --> 00:39:34,740
Eu não... eu não me importo!

961
00:39:39,711 --> 00:39:42,581
Eu não ligo.

962
00:39:42,614 --> 00:39:45,851
Eu fiz isso.

963
00:39:45,884 --> 00:39:48,954
Eu sinto muito.

964
00:39:48,987 --> 00:39:51,857
Eu amo ela.

965
00:39:51,890 --> 00:39:56,027
Por favor, por favor
desligue as máquinas.

966
00:40:01,066 --> 00:40:04,503
Detetive,
você tem que saber

967
00:40:04,536 --> 00:40:07,105
Eu amo meu bebê.

968
00:40:07,138 --> 00:40:11,009
Tudo o que fiz, fiz por ela.

969
00:40:11,042 --> 00:40:15,581
Naquela noite, eu só queria
uma chance de uma vida normal novamente,

970
00:40:15,614 --> 00:40:18,116
com um homem que eu amava.

971
00:40:18,149 --> 00:40:21,019
Eu estive tão sozinho.

972
00:40:21,052 --> 00:40:24,590
eu só queria
uma noite para mim.

973
00:40:24,623 --> 00:40:26,024
No início,

974
00:40:26,057 --> 00:40:27,693
Lucy estava dormindo pacificamente,

975
00:40:27,726 --> 00:40:30,629
mas então ela acordou
e ela não parava de gritar

976
00:40:30,662 --> 00:40:35,100
e eu estava com tanta raiva.

977
00:40:35,133 --> 00:40:40,171
Eu a balancei... repetidamente

978
00:40:40,205 --> 00:40:44,776
até que ela parou de chorar.

979
00:40:44,810 --> 00:40:49,948
Então eu a coloquei no chão
e ela sorriu para mim.

980
00:40:51,650 --> 00:40:55,854
Ela parecia bem.

981
00:40:55,887 --> 00:40:58,790
Depois que o médico me disse
que ela estava abalada,

982
00:40:58,824 --> 00:41:02,093
Eu apenas continuei dizendo a mim mesmo
que não poderia ser minha culpa!

983
00:41:02,127 --> 00:41:06,698
Ah, Deus,
Eu nunca quis machucá-la!

984
00:41:11,069 --> 00:41:13,071
(chorando)

985
00:41:24,683 --> 00:41:26,117
Acabou?

986
00:41:26,151 --> 00:41:28,086
Eles viraram
as máquinas desligadas.

987
00:41:28,119 --> 00:41:30,756
Dez minutos depois,
Lúcia havia partido.

988
00:41:30,789 --> 00:41:32,123
Foi pacífico.

989
00:41:34,292 --> 00:41:36,294
Evelyn aí?

990
00:41:36,327 --> 00:41:39,197
Correções a mandaram para baixo
de Bedford Hills.

991
00:41:40,866 --> 00:41:42,868
Dê-me suas chaves.
Vou te levar para casa.

992
00:41:48,640 --> 00:41:51,242
Essa é Maureen,
sobre a idade de Lucy.

993
00:41:53,144 --> 00:41:55,614
eu tinha acabado de sair
dos Fuzileiros Navais.

994
00:41:55,647 --> 00:41:58,550
Eu estava desempregado.

995
00:41:58,584 --> 00:42:01,119
Kathy estava grávida novamente.

996
00:42:08,093 --> 00:42:09,595
Uma noite ela saiu

997
00:42:09,628 --> 00:42:11,963
e eu estava em casa sozinho
com Maureen.

998
00:42:16,101 --> 00:42:17,068
Ela derramou suco de uva

999
00:42:17,102 --> 00:42:19,838
por todo esse carpete novinho em folha
acabamos de comprar,

1000
00:42:19,871 --> 00:42:22,140
que não podíamos pagar
para comprar.

1001
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
(suspira)

1002
00:42:28,113 --> 00:42:31,650
Eu agarrei o braço dela para espancá-la,

1003
00:42:31,683 --> 00:42:35,020
e ela se contorceu,
e eu dei um tapa na cara dela.

1004
00:42:39,190 --> 00:42:45,063
Enquanto minha mão estava descendo
pela segunda vez...

1005
00:42:45,096 --> 00:42:47,198
essa voz na minha cabeça disse:
"Pare."

1006
00:42:50,636 --> 00:42:53,104
Então, eu estou lá,
no meio desta sala,

1007
00:42:53,138 --> 00:42:56,041
segurando o corpo mole
da minha menininha.

1008
00:42:57,776 --> 00:43:01,747
Ela começa a chorar e...
e eu a pego...

1009
00:43:01,780 --> 00:43:05,150
e eu continuo dizendo
repetidamente, "Sinto muito."

1010
00:43:07,152 --> 00:43:08,787
"Desculpe."

1011
00:43:15,894 --> 00:43:19,698
(engasgado):
Eu poderia ter matado meu filho
sobre um tapete horrível.

1012
00:43:19,731 --> 00:43:20,899
(fungando)

1013
00:43:27,272 --> 00:43:28,239
Vamos.

1014
00:44:00,438 --> 00:44:02,941
(lobo uivando)