1
00:00:01,335 --> 00:00:03,104
(locutor masculino)
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,072
crimes de base sexual

3
00:00:04,105 --> 00:00:06,774
são considerados
especialmente hediondo.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,242
Na cidade de Nova York,

5
00:00:08,276 --> 00:00:09,577
os detetives dedicados

6
00:00:09,610 --> 00:00:11,445
que investigam estes
crimes cruéis

7
00:00:11,479 --> 00:00:13,447
são membros de
um esquadrão de elite conhecido como

8
00:00:13,481 --> 00:00:15,049
a Unidade de Vítimas Especiais.

9
00:00:15,083 --> 00:00:16,184
Estas são as histórias deles.

10
00:00:35,769 --> 00:00:37,271
[bater na porta]

11
00:00:41,709 --> 00:00:45,113
[mulher chorando]

12
00:00:45,146 --> 00:00:47,648
(Benson)
Colena?

13
00:00:47,681 --> 00:00:50,118
Meu nome é Olivia Benson.
Eu sou um policial.

14
00:00:50,151 --> 00:00:51,552
Você pode abrir a porta?

15
00:00:51,585 --> 00:00:54,488
[respiração em pânico]

16
00:00:54,522 --> 00:00:55,789
Colena.

17
00:00:55,823 --> 00:00:57,358
Estamos aqui para ajudá-lo.

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
Seu senhorio
me deu a chave,

19
00:00:58,692 --> 00:01:01,329
mas não vou usar
a menos que você diga que eu posso.

20
00:01:04,765 --> 00:01:06,134
Você pode dizer alguma coisa,
Colena?

21
00:01:06,167 --> 00:01:07,101
Deixe-nos saber
que você está bem?

22
00:01:07,135 --> 00:01:08,402
Estou aqui!

23
00:01:08,436 --> 00:01:09,770
Bom.
Tem alguém com você?

24
00:01:09,803 --> 00:01:12,206
Não.
Estou sozinho.

25
00:01:12,240 --> 00:01:14,108
OK.

26
00:01:14,142 --> 00:01:17,278
Podemos abrir a porta?

27
00:01:17,311 --> 00:01:18,312
Colena?

28
00:01:22,516 --> 00:01:23,484
Você está ferido?

29
00:01:23,517 --> 00:01:24,485
Não.

30
00:01:24,518 --> 00:01:25,753
Só preciso da minha cadeira.

31
00:01:25,786 --> 00:01:27,521
Ok, nós vamos
pegue para você.

32
00:01:27,555 --> 00:01:29,423
Colleen, esse é o detetive
Mais estável.

33
00:01:29,457 --> 00:01:31,225
E estes são oficiais
Tanner e Galloway.

34
00:01:31,259 --> 00:01:32,226
Foram eles que foram

35
00:01:32,260 --> 00:01:33,227
batendo na sua porta.

36
00:01:33,261 --> 00:01:35,329
Posso--
Apenas me coloque nisso.

37
00:01:35,363 --> 00:01:37,531
(despacho feminino na rádio)
2-0 Adam no ar.

38
00:01:37,565 --> 00:01:39,733
(Galloway)
No ar, Central.

39
00:01:39,767 --> 00:01:43,704
Você está bem?
Sim, sim.

40
00:01:43,737 --> 00:01:46,274
Colleen, você disse
a operadora do 911

41
00:01:46,307 --> 00:01:47,475
que o homem
quem te atacou

42
00:01:47,508 --> 00:01:49,377
saiu duas horas
antes de você ligar.

43
00:01:49,410 --> 00:01:50,878
Ele me disse para esperar

44
00:01:50,911 --> 00:01:53,481
ou ele voltaria.

45
00:01:53,514 --> 00:01:55,716
E quando os ouvi bater,
Eu pensei que era ele.

46
00:01:55,749 --> 00:01:56,850
Me testando.

47
00:01:56,884 --> 00:01:59,187
Ele ainda pode estar assistindo.

48
00:01:59,220 --> 00:02:00,554
Ele ainda poderia voltar.

49
00:02:00,588 --> 00:02:01,555
(Mais estável)
Eles sempre dizem

50
00:02:01,589 --> 00:02:02,623
eles vão voltar.

51
00:02:02,656 --> 00:02:03,791
Eles nunca fazem isso.

52
00:02:03,824 --> 00:02:04,925
[bater na porta]
Detetives.

53
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
Melhor ouvir isto:

54
00:02:06,660 --> 00:02:08,662
10-5 isso, Central.

55
00:02:08,696 --> 00:02:09,930
(despacho)
Informamos que estamos recebendo

56
00:02:09,963 --> 00:02:12,233
um relatório de um segundo
agressão sexual

57
00:02:12,266 --> 00:02:14,768
na rua 95 oeste, 65
apartamento seis-David.

58
00:02:14,802 --> 00:02:16,370
Outro estupro?

59
00:02:16,404 --> 00:02:17,505
São quatro andares acima.

60
00:03:07,855 --> 00:03:10,791
(feminino)
O corredor estava vazio.

61
00:03:10,824 --> 00:03:13,227
(Mais estável)
Que horas foi isso, Samantha?

62
00:03:13,261 --> 00:03:16,264
14h30.

63
00:03:16,297 --> 00:03:19,433
Tínhamos acabado de entrar
do aeroporto.

64
00:03:19,467 --> 00:03:22,536
coloquei minha chave
na porta e...

65
00:03:22,570 --> 00:03:24,772
Ele me agarrou
por trás.

66
00:03:24,805 --> 00:03:25,973
O que aconteceu então?

67
00:03:26,006 --> 00:03:28,276
Ele nos empurrou para dentro e...

68
00:03:28,309 --> 00:03:30,378
[suspira]

69
00:03:30,411 --> 00:03:35,283
Ele não me deixou
acenda as luzes.

70
00:03:35,316 --> 00:03:37,318
Ele estava atrás de mim
o tempo todo.

71
00:03:37,351 --> 00:03:38,986
Acordei e ele estava apenas
sentado lá,

72
00:03:39,019 --> 00:03:40,721
bem no final
da minha cama.

73
00:03:40,754 --> 00:03:43,457
eu pensei
que eu estava sonhando.

74
00:03:43,491 --> 00:03:45,326
Mas então ele--

75
00:03:45,359 --> 00:03:47,395
ele colocou a mão
na minha boca e--

76
00:03:47,428 --> 00:03:48,396
Está tudo bem, Colleen.

77
00:03:48,429 --> 00:03:51,499
Não tenha pressa, ok?

78
00:03:51,532 --> 00:03:53,634
Eu não sei como
ele entrou.

79
00:03:53,667 --> 00:03:54,902
Essa janela está sempre trancada.

80
00:03:54,935 --> 00:03:55,903
(Siper)
A fechadura estava quebrada.

81
00:03:55,936 --> 00:03:57,571
Prédio barato.

82
00:03:57,605 --> 00:03:59,640
Essas coisas quebram se você
sopre neles com muita força.

83
00:03:59,673 --> 00:04:00,708
Ela não conseguia ver
até tão alto

84
00:04:00,741 --> 00:04:02,610
de onde ela
estava sentado, no entanto.

85
00:04:02,643 --> 00:04:03,944
Escada de incêndio
foi puxado para baixo.

86
00:04:03,977 --> 00:04:05,413
Isso fez algum barulho.

87
00:04:05,446 --> 00:04:07,481
Vizinhos de baixo
talvez tenha ouvido.

88
00:04:07,515 --> 00:04:08,849
(Colleen)
Ele me rolou
na minha barriga.

89
00:04:08,882 --> 00:04:10,784
Eu nunca vi o rosto dele.

90
00:04:10,818 --> 00:04:12,853
OK.

91
00:04:12,886 --> 00:04:17,024
Ele parecia particularmente
baixo ou alto?

92
00:04:17,057 --> 00:04:18,392
Que tal, uh,

93
00:04:18,426 --> 00:04:20,428
Cheiro.
Você se lembra de um cheiro?

94
00:04:20,461 --> 00:04:22,363
Uma loção pós-barba?
Algum tipo de sabonete?

95
00:04:22,396 --> 00:04:24,932
Cigarros.

96
00:04:24,965 --> 00:04:27,535
Velho.
Como um bar.

97
00:04:27,568 --> 00:04:30,638
Ele disse alguma coisa?

98
00:04:30,671 --> 00:04:31,805
[inala]

99
00:04:31,839 --> 00:04:35,743
Ele me queria
para contar coisas a ele.

100
00:04:35,776 --> 00:04:38,646
Como ele era bom.

101
00:04:38,679 --> 00:04:42,816
O quanto eu gostei.

102
00:04:42,850 --> 00:04:44,485
E eu disse isso.

103
00:04:44,518 --> 00:04:47,755
Foi como
ele precisava disso.

104
00:04:47,788 --> 00:04:51,859
Para seguir em frente.

105
00:04:51,892 --> 00:04:52,860
eu não sei
e mesmo assim,

106
00:04:52,893 --> 00:04:55,863
ele não conseguiu terminar.

107
00:04:55,896 --> 00:04:57,398
Ele ficou tão bravo.

108
00:04:57,431 --> 00:04:59,066
E Benjamin começou a chorar,

109
00:04:59,099 --> 00:05:01,301
e eu simplesmente fechei os olhos.

110
00:05:05,706 --> 00:05:08,709
E então ele foi
acabou de desaparecer.

111
00:05:08,742 --> 00:05:10,544
(Fin)
Essa é a rota de fuga?

112
00:05:10,578 --> 00:05:12,513
(CSU Tecnologia)
No beco.
Seis voos.

113
00:05:12,546 --> 00:05:14,582
Você vai ter que imprimir
todas essas grades.

114
00:05:14,615 --> 00:05:15,816
O que é isso?

115
00:05:15,849 --> 00:05:16,850
Embalagem de preservativo.

116
00:05:16,884 --> 00:05:18,419
O cara estava tirando
o lixo.

117
00:05:18,452 --> 00:05:20,521
Isso deveria nos dar
algumas estampas legais.

118
00:05:20,554 --> 00:05:22,756
eu não acho
você vai encontrar qualquer coisa.

119
00:05:22,790 --> 00:05:23,824
Ele usava luvas.

120
00:05:23,857 --> 00:05:26,460
Quando ele empurrou a cadeira de rodas
fora do seu quarto?

121
00:05:26,494 --> 00:05:27,528
Depois.

122
00:05:27,561 --> 00:05:29,062
Ele tinha que fazer mais uma coisa

123
00:05:29,096 --> 00:05:30,598
para me mostrar o quão indefeso estou.

124
00:05:30,631 --> 00:05:32,032
Colena.

125
00:05:32,065 --> 00:05:34,134
Nós vamos conseguir
esse cara

126
00:05:34,167 --> 00:05:37,037
por causa da informação
que você nos deu.

127
00:05:37,070 --> 00:05:39,407
Isso não é impotente.

128
00:05:39,440 --> 00:05:41,709
Agora, há mais alguma coisa
que você consegue se lembrar?

129
00:05:41,742 --> 00:05:43,577
Qualquer outra coisa que fosse
familiar sobre ele?

130
00:05:43,611 --> 00:05:44,745
eu não acho

131
00:05:44,778 --> 00:05:45,846
Eu o conheço.

132
00:05:45,879 --> 00:05:48,516
Mas...

133
00:05:48,549 --> 00:05:49,883
Ele me conhece.

134
00:05:49,917 --> 00:05:50,918
Por que você diz isso?

135
00:05:50,951 --> 00:05:54,087
Ele apenas continuou dizendo isso--

136
00:05:54,121 --> 00:05:55,889
Eu não era tão bom
como ele imaginou

137
00:05:55,923 --> 00:05:58,526
quando ele me viu pela primeira vez.

138
00:05:58,559 --> 00:06:02,996
Ele pensou que eu estava
vai ser "aquele".

139
00:06:03,030 --> 00:06:03,997
Tela de bairro
está em andamento.

140
00:06:04,031 --> 00:06:05,065
A CSU ainda está
vasculhando

141
00:06:05,098 --> 00:06:06,434
as lixeiras
no beco.

142
00:06:06,467 --> 00:06:07,668
Dois estupros em menos de uma hora.

143
00:06:07,701 --> 00:06:09,169
Esse cara não é
desperdiçando qualquer tempo.

144
00:06:09,202 --> 00:06:10,738
Eu acho que ele perseguiu
a primeira vítima.

145
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
O criminoso parece
ele já a viu antes.

146
00:06:12,172 --> 00:06:13,741
E Samanta
foi oportunidade.

147
00:06:13,774 --> 00:06:15,142
Esse cara está em uma farra.

148
00:06:15,175 --> 00:06:16,877
O primeiro estupro não fez jus
para sua fantasia...

149
00:06:16,910 --> 00:06:18,579
Ele vê Samantha
depois que ele deixou Colleen,

150
00:06:18,612 --> 00:06:19,847
números que ele tem
outra chance

151
00:06:19,880 --> 00:06:20,914
em encontrar
a garota perfeita.

152
00:06:20,948 --> 00:06:22,015
Só que nunca há
uma garota perfeita.

153
00:06:22,049 --> 00:06:23,984
Ele vai continuar procurando.

154
00:06:24,017 --> 00:06:25,619
Eu vou executar o M.O.
através do VICAP

155
00:06:25,653 --> 00:06:26,854
de volta para casa.

156
00:06:26,887 --> 00:06:28,422
Detetives.

157
00:06:28,456 --> 00:06:30,524
Pronto-socorro de Santa Catarina
tem uma mulher

158
00:06:30,558 --> 00:06:31,925
quem foi atacado
dois quarteirões daqui.

159
00:06:31,959 --> 00:06:33,026
Poderia ser o nosso cara.

160
00:06:35,863 --> 00:06:37,731
(mulher)
Ele pode ter querido, mas...

161
00:06:37,765 --> 00:06:38,899
ele não me estuprou.

162
00:06:38,932 --> 00:06:39,933
Não que ele não estivesse tentando.

163
00:06:39,967 --> 00:06:41,101
Então o que aconteceu?

164
00:06:41,134 --> 00:06:42,636
Ele simplesmente me agarrou
logo na calçada,

165
00:06:42,670 --> 00:06:43,871
me puxou para um beco,

166
00:06:43,904 --> 00:06:44,938
me jogou contra
a parede.

167
00:06:44,972 --> 00:06:45,939
Eu gritei.

168
00:06:45,973 --> 00:06:47,608
Mas naquela hora--
não há ninguém por perto.

169
00:06:47,641 --> 00:06:49,109
Que horas foi isso?
16:00 e alguma coisa.

170
00:06:49,142 --> 00:06:51,011
Eu tinha acabado de sair do trabalho.
Taverna de Paulie.

171
00:06:51,044 --> 00:06:53,046
Ele me disse para não lutar,
que ele não iria me machucar.

172
00:06:53,080 --> 00:06:54,448
Mas eu sei que isso é uma merda,

173
00:06:54,482 --> 00:06:55,649
então eu acertei ele
com minha muleta.

174
00:06:55,683 --> 00:06:58,552
Por que você esperou
antes de vir para o hospital?

175
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
Ele ficou chateado
que eu estava lutando,

176
00:06:59,787 --> 00:07:01,188
então ele bateu na minha cabeça
contra a parede

177
00:07:01,221 --> 00:07:02,456
Eu desmaiei.

178
00:07:02,490 --> 00:07:04,057
A próxima coisa que eu sei,
algum cara de terno

179
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
está parado em cima de mim,

180
00:07:05,125 --> 00:07:06,860
dizendo uma ambulância
está a caminho.

181
00:07:06,894 --> 00:07:08,128
Temos sangue aqui.

182
00:07:08,161 --> 00:07:09,730
Então, Gina,

183
00:07:09,763 --> 00:07:10,998
você estava nessas muletas
antes do ataque.

184
00:07:11,031 --> 00:07:13,033
Sim.
Cirurgia no joelho.

185
00:07:13,066 --> 00:07:14,635
Mulher em cadeira de rodas,

186
00:07:14,668 --> 00:07:15,769
um com um bebê,

187
00:07:15,803 --> 00:07:17,037
outro com uma perna quebrada.

188
00:07:17,070 --> 00:07:18,706
Você acha que conseguiu
um bom o suficiente

189
00:07:18,739 --> 00:07:21,108
olhe para ele trabalhar
com um desenhista?

190
00:07:21,141 --> 00:07:22,576
Ele estava atrás de mim
na maioria das vezes.

191
00:07:22,610 --> 00:07:24,044
Cara branco.

192
00:07:24,077 --> 00:07:25,846
Capuz do moletom
puxado sobre sua cabeça.

193
00:07:25,879 --> 00:07:27,247
Óculos de sol grandes.

194
00:07:27,280 --> 00:07:28,916
Cheirava a cinzeiro.

195
00:07:28,949 --> 00:07:30,918
Acho que isso não vai te ajudar
para o seu esboço.

196
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
A menos que seja
um arranhão e cheirada, certo?

197
00:07:33,987 --> 00:07:34,822
(Mastigar)
Ah, é ótimo.

198
00:07:34,855 --> 00:07:36,023
Nosso estuprador é
o Unabomber.

199
00:07:36,056 --> 00:07:37,124
É mais para avisar
o bairro

200
00:07:37,157 --> 00:07:38,792
do que identificar o cara.

201
00:07:38,826 --> 00:07:40,528
E você tem certeza
é o mesmo criminoso?

202
00:07:40,561 --> 00:07:41,428
É o mesmo MO,
Capitão.

203
00:07:41,461 --> 00:07:43,263
A única razão pela qual ele bateu
a última vítima

204
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
é porque ela
revidou.

205
00:07:44,865 --> 00:07:46,266
Bem, por que não
ele a estuprou?
Ela foi nocauteada.

206
00:07:46,299 --> 00:07:47,668
Talvez ele só goste deles
quando estão conscientes.

207
00:07:47,701 --> 00:07:48,636
(Mastigar)
Ou algo o assustou.

208
00:07:48,669 --> 00:07:50,971
Ele escolhe mulheres que são
fisicamente vulnerável.

209
00:07:51,004 --> 00:07:52,239
Estamos pensando que
ele é novo no jogo.

210
00:07:52,272 --> 00:07:53,874
Três mulheres em uma noite.

211
00:07:53,907 --> 00:07:56,043
E nem um único teve um bom
olha o cara.

212
00:07:56,076 --> 00:07:57,745
Ele está indo para o inferno
de um começo.

213
00:07:57,778 --> 00:07:59,212
Algo o irritou.

214
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
A perícia encontrou alguma coisa?

215
00:08:00,614 --> 00:08:02,015
Sem impressões,

216
00:08:02,049 --> 00:08:03,050
kit de estupro apareceu
espermicida,

217
00:08:03,083 --> 00:08:04,585
sem sêmen,

218
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
DNA do sangue
na muleta

219
00:08:06,086 --> 00:08:07,721
ainda está passando
o sistema - nada ainda.

220
00:08:07,755 --> 00:08:09,657
Esta terceira vítima
que não foi estuprada...

221
00:08:09,690 --> 00:08:11,158
se alguém o assustou,
eles poderiam ter visto alguma coisa.

222
00:08:11,191 --> 00:08:12,259
(Mastigar)
Ele a atacou em um beco.

223
00:08:12,292 --> 00:08:13,794
às 4:00 da manhã.

224
00:08:13,827 --> 00:08:15,162
Poderia ter sido coleta de lixo
ou um entregador.

225
00:08:15,195 --> 00:08:16,830
Vou perguntar por aí.

226
00:08:16,864 --> 00:08:18,198
Se Colleen estivesse sendo
perseguido por esse cara,

227
00:08:18,231 --> 00:08:20,000
talvez alguém tenha notado
algo.

228
00:08:20,033 --> 00:08:22,102
Descubra onde ela esteve
nos últimos dias.

229
00:08:25,939 --> 00:08:27,174
(mulher)
Estou tão chateado com isso.

230
00:08:27,207 --> 00:08:28,676
Todos nós amamos Colleen.

231
00:08:28,709 --> 00:08:30,277
Entra para uma manicure
e pedicura

232
00:08:30,310 --> 00:08:31,779
cerca de uma vez por semana.

233
00:08:31,812 --> 00:08:33,213
Ela disse apenas
porque ela não pode andar

234
00:08:33,246 --> 00:08:34,648
não quero dizer os pés dela
não pode ser bonito.

235
00:08:34,682 --> 00:08:36,116
Hum.

236
00:08:36,149 --> 00:08:37,651
Você notou alguém

237
00:08:37,685 --> 00:08:39,019
pagando particular
atenção para ela

238
00:08:39,052 --> 00:08:40,688
a última vez
ela estava aqui?

239
00:08:40,721 --> 00:08:41,655
Você sabe o que é
meio horrível?

240
00:08:41,689 --> 00:08:44,091
Todo mundo olha para a garota
na cadeira de rodas.

241
00:08:44,124 --> 00:08:45,993
Qualquer cliente do sexo masculino
naquele dia?

242
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Annie.

243
00:08:47,227 --> 00:08:48,195
Você fez as unhas de um cara

244
00:08:48,228 --> 00:08:48,996
outro dia, não foi?

245
00:08:49,029 --> 00:08:49,997
Sim.

246
00:08:50,030 --> 00:08:50,998
Que bagunça.

247
00:08:51,031 --> 00:08:52,132
Como assim?

248
00:08:52,165 --> 00:08:53,266
Eles estavam imundos.

249
00:08:53,300 --> 00:08:54,668
E ele mastigou-os até metade.

250
00:08:54,702 --> 00:08:57,104
Não há muito que eu possa fazer por ele.

251
00:08:57,137 --> 00:08:58,806
Como você.

252
00:08:58,839 --> 00:09:00,040
Eu tenho um esmalte amargo
se você quiser.

253
00:09:00,073 --> 00:09:01,141
Ah, obrigado, não.

254
00:09:01,174 --> 00:09:02,242
Você pode descrevê-lo?

255
00:09:02,275 --> 00:09:04,945
Ah, branco.
Média.

256
00:09:04,978 --> 00:09:06,213
Cor do cabelo?
Cor dos olhos?

257
00:09:06,246 --> 00:09:08,582
Desculpe. Eu estava olhando para ele
mãos, não seu rosto.

258
00:09:08,616 --> 00:09:09,917
Além disso,
ele estava usando óculos escuros.

259
00:09:09,950 --> 00:09:12,886
Mais ou menos assim?

260
00:09:12,920 --> 00:09:14,354
Talvez.

261
00:09:14,387 --> 00:09:16,223
Esse não é o Unabomber?

262
00:09:18,191 --> 00:09:19,660
(Fin)
Encontrar o perseguidor de Colleen?

263
00:09:19,693 --> 00:09:22,362
Todo mundo o viu,
ninguém se lembra dele.

264
00:09:22,395 --> 00:09:23,731
E o agressor de Gina?

265
00:09:23,764 --> 00:09:25,198
Qualquer testemunha poderia ter
o assustou?

266
00:09:25,232 --> 00:09:26,734
O entregador não a viu,

267
00:09:26,767 --> 00:09:28,702
mas ele viu um cara vindo correndo
fora do beco

268
00:09:28,736 --> 00:09:30,037
entrar em um Ford Taurus escuro,

269
00:09:30,070 --> 00:09:31,204
meados ao final dos anos 80.

270
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Mas ele não conseguiu
um número de placa.

271
00:09:32,973 --> 00:09:34,675
Apenas 20.000 ou mais
Ford Taurus

272
00:09:34,708 --> 00:09:36,109
nos cinco bairros.

273
00:09:36,143 --> 00:09:37,645
Quem quer começar
batendo nas portas?

274
00:09:37,678 --> 00:09:39,246
Bem, por que não ligamos para Huang,
traga-o aqui.

275
00:09:39,279 --> 00:09:40,714
Pelo menos faça-o começar
em um perfil.

276
00:09:40,748 --> 00:09:42,916
Ele não está disponível.
Ele está em missão em D.C.

277
00:09:42,950 --> 00:09:45,285
(mulher)
Três e quatro,
quatro deles são três.

278
00:09:45,318 --> 00:09:48,656
Três deles estão certos.

279
00:09:48,689 --> 00:09:51,291
Posso ajudar?

280
00:09:51,324 --> 00:09:52,860
Unidade de medida

281
00:09:52,893 --> 00:09:54,895
para cloreto e anidrido
e ácido dicarboxílico

282
00:09:54,928 --> 00:09:56,730
e unidade três e quatro,
quatro deles são--

283
00:09:56,764 --> 00:09:58,899
três--
três deles estão certos.

284
00:09:58,932 --> 00:10:01,201
É o padrão
do princípio.

285
00:10:01,234 --> 00:10:03,236
Eles conhecem a unidade.

286
00:10:03,270 --> 00:10:04,838
O ombro--

287
00:10:04,872 --> 00:10:07,841
Senhora?
Você sabe onde você está?

288
00:10:07,875 --> 00:10:08,876
Senhora.

289
00:10:08,909 --> 00:10:13,981
[ofegante]

290
00:10:14,014 --> 00:10:16,183
Nós vamos levar você
algum lugar seguro, ok?

291
00:10:16,216 --> 00:10:19,386
Se este for o princípio,
o preâmbulo,

292
00:10:19,419 --> 00:10:21,989
o perímetro
de 14 e 17 e 22.

293
00:10:22,022 --> 00:10:23,957
Ou - ou 36 e 30 -

294
00:10:23,991 --> 00:10:25,325
Sete.

295
00:10:25,358 --> 00:10:28,962
Os títulos, sublinhado...

296
00:10:28,996 --> 00:10:30,030
Quatro e seis--

297
00:10:30,063 --> 00:10:31,765
Quatro unidades.

298
00:10:31,799 --> 00:10:33,734
Mas apenas três
em carbono.

299
00:10:33,767 --> 00:10:39,139
(Benson)
Eliot.

300
00:10:39,172 --> 00:10:41,374
Senhora.

301
00:10:41,408 --> 00:10:43,343
Você foi atacado?

302
00:10:43,376 --> 00:10:45,746
Sim, esse foi o motivo

303
00:10:45,779 --> 00:10:48,048
eles sabiam com o, uh,

304
00:10:48,081 --> 00:10:50,150
o sinal e
o gás sarin

305
00:10:50,183 --> 00:10:51,118
para superar a tempo.

306
00:10:51,151 --> 00:10:52,853
Ok, por que não vamos
algum lugar onde possamos...

307
00:10:52,886 --> 00:10:53,687
[mulher suspira]

308
00:10:58,859 --> 00:10:59,827
(Mais estável)
Ei, você vai--

309
00:10:59,860 --> 00:11:00,761
Você vai se machucar.

310
00:11:05,465 --> 00:11:06,666
(Mais estável)
Shh, shh, shh.

311
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
O que diabos está acontecendo?

312
00:11:17,745 --> 00:11:20,180
Pode ser a vítima número quatro.

313
00:11:20,213 --> 00:11:22,950
Pegue um ônibus para Bellevue Psych
e vá com ela.

314
00:11:28,288 --> 00:11:30,390
Pressão 150 sobre 100.
Senhorita, você sabe
seu nome?

315
00:11:30,423 --> 00:11:32,025
encontrei esse ID
em seu casaco.

316
00:11:32,059 --> 00:11:33,026
Miranda Cole.

317
00:11:33,060 --> 00:11:34,127
Pupilas reativas à luz.

318
00:11:34,161 --> 00:11:35,929
Pulso 110.
Não foi possível obter a temperatura dela.

319
00:11:35,963 --> 00:11:37,064
Quase mordi meu dedo.

320
00:11:37,097 --> 00:11:38,766
Você está tomando
algum medicamento, Miranda?

321
00:11:38,799 --> 00:11:39,466
Fugir.
Eu não vou.

322
00:11:39,499 --> 00:11:40,467
Chame o Dr.

323
00:11:40,500 --> 00:11:41,468
Rebeca Hendrix?

324
00:11:41,501 --> 00:11:43,270
Sim.
Miranda?

325
00:11:43,303 --> 00:11:44,271
Quem é Rebecca Hendrix?

326
00:11:44,304 --> 00:11:45,272
Ela costumava ser policial.

327
00:11:45,305 --> 00:11:46,339
Miranda, me escute.

328
00:11:46,373 --> 00:11:47,507
Existe alguém
podemos ligar para você?

329
00:11:47,540 --> 00:11:50,911
Não, não, não, não
não, não, não.

330
00:11:50,944 --> 00:11:52,379
Glicose no sangue,
exame toxicológico,

331
00:11:52,412 --> 00:11:53,413
álcool no sangue,

332
00:11:53,446 --> 00:11:55,082
teste de gravidez.

333
00:11:55,115 --> 00:11:57,417
Dê a ela dois migs
de Ativan I-M,
Pare!

334
00:11:57,450 --> 00:11:59,820
Parar!
20 de Geodon,

335
00:11:59,853 --> 00:12:01,421
dois da Cogentin.
Ei.

336
00:12:01,454 --> 00:12:02,990
Olá, Olívia.
Oi.

337
00:12:03,023 --> 00:12:04,124
Ela pode ter sido
agredida sexualmente.

338
00:12:08,461 --> 00:12:13,901
Miranda, você está ouvindo
vozes agora?

339
00:12:13,934 --> 00:12:14,902
Hum-hmm.

340
00:12:14,935 --> 00:12:15,903
Sim.

341
00:12:15,936 --> 00:12:16,970
O que eles estão dizendo?

342
00:12:20,974 --> 00:12:22,275
A culpa é minha.

343
00:12:22,309 --> 00:12:25,078
Eu provoquei isso.

344
00:12:25,112 --> 00:12:28,515
Qual é a sua culpa?

345
00:12:28,548 --> 00:12:30,050
Miranda,

346
00:12:30,083 --> 00:12:32,319
você acredita nas pessoas
quer te machucar?

347
00:12:32,352 --> 00:12:36,456
Terroristas.

348
00:12:36,489 --> 00:12:38,158
Por que?

349
00:12:38,191 --> 00:12:40,961
Bin Laden quer...

350
00:12:40,994 --> 00:12:42,362
escondê-lo à vista de todos,

351
00:12:42,395 --> 00:12:43,363
mas eu posso ver.

352
00:12:43,396 --> 00:12:46,333
Miranda,
quando você foi atacado?

353
00:12:46,366 --> 00:12:49,937
Ontem.

354
00:12:49,970 --> 00:12:51,138
Eu tenho que sair agora.

355
00:12:51,171 --> 00:12:53,373
Ah, Miranda, não.
Tudo bem.

356
00:12:53,406 --> 00:12:55,108
Ninguém vai te machucar.

357
00:12:55,142 --> 00:12:56,276
Você não vai se deitar?

358
00:12:56,309 --> 00:12:58,545
E nós vamos
examine você, ok?

359
00:12:58,578 --> 00:13:00,313
Eles querem me parar.

360
00:13:00,347 --> 00:13:01,949
Eles podem entrar na minha mente.

361
00:13:01,982 --> 00:13:02,782
(Benson)
Miranda, você pode

362
00:13:02,816 --> 00:13:05,052
descreva a pessoa
que te atacou?

363
00:13:05,085 --> 00:13:06,586
O que são isso?

364
00:13:06,619 --> 00:13:07,587
A enfermeira só quer
para ter certeza

365
00:13:07,620 --> 00:13:08,588
você não está ferido,
Miranda.

366
00:13:08,621 --> 00:13:10,824
Eu sei o que eles são.

367
00:13:10,858 --> 00:13:12,459
Não coloque mais nada
em mim!

368
00:13:12,492 --> 00:13:14,327
Miranda, é aí que
ele tocou em você?

369
00:13:14,361 --> 00:13:15,863
Não, não, não, não
não, não, não!

370
00:13:15,896 --> 00:13:17,865
Não há mais dispositivos de escuta.
OK.

371
00:13:17,898 --> 00:13:18,866
Eu conheço o procedimento.

372
00:13:18,899 --> 00:13:20,167
É o padrão.
Parar!

373
00:13:20,200 --> 00:13:21,835
Enfermeira.

374
00:13:21,869 --> 00:13:22,502
Comece ela em cinco migs

375
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
de Zyprexa BID.

376
00:13:24,171 --> 00:13:25,538
Não, não, não, não, não, não.

377
00:13:25,572 --> 00:13:27,374
Vamos conversar lá fora.

378
00:13:27,407 --> 00:13:28,842
Pare, pare, pare, pare.

379
00:13:32,445 --> 00:13:33,613
O que ela disse?

380
00:13:33,646 --> 00:13:34,848
Bem, até onde
como posso imaginar,

381
00:13:34,882 --> 00:13:36,183
ela foi estuprada por terroristas.

382
00:13:36,216 --> 00:13:37,150
Ela é esquizofrênica.

383
00:13:37,184 --> 00:13:39,486
Ela provavelmente já esteve
sem tomar os remédios por um tempo.

384
00:13:39,519 --> 00:13:41,354
Nós vamos tentar alguns
antipsicóticos.

385
00:13:41,388 --> 00:13:43,924
Espero que ela seja capaz
para contar mais tarde.

386
00:13:43,957 --> 00:13:46,293
Foi ótimo
ver você, Olívia.

387
00:13:46,326 --> 00:13:47,594
Bem, e quanto
o kit de estupro?

388
00:13:47,627 --> 00:13:49,096
Você a viu.

389
00:13:49,129 --> 00:13:51,031
É muito traumático.
Terá que esperar.

390
00:13:51,064 --> 00:13:53,233
Bem, você acha
ela foi estuprada?

391
00:13:53,266 --> 00:13:56,203
Esquizofrênicos raramente são falsos
denunciar agressões sexuais.

392
00:13:56,236 --> 00:13:59,239
E o estresse muitas vezes precipita
um surto psicótico.

393
00:13:59,272 --> 00:14:01,942
Rebeca, tenho certeza
que você pode apreciar

394
00:14:01,975 --> 00:14:03,110
a importância
de fazer isso rápido.

395
00:14:03,143 --> 00:14:04,344
Mais estável.

396
00:14:04,377 --> 00:14:05,913
Nosso cara atacou três mulheres
em uma noite,

397
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
e se Miranda
é o quarto,

398
00:14:07,647 --> 00:14:08,581
então qualquer perícia
evidências que temos

399
00:14:08,615 --> 00:14:10,050
é degradante enquanto falamos.

400
00:14:10,083 --> 00:14:11,551
Eu entendi,
mas minha prioridade agora

401
00:14:11,584 --> 00:14:12,552
não é o caso.

402
00:14:12,585 --> 00:14:13,553
É o paciente.

403
00:14:13,586 --> 00:14:14,554
Quem pensa que você é

404
00:14:14,587 --> 00:14:16,089
implantando a escuta
dispositivos

405
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
em seu corpo.

406
00:14:17,324 --> 00:14:19,026
Isso não vai mudar
em 24 horas.

407
00:14:19,059 --> 00:14:20,660
Ela ainda vai estar
doente mental,

408
00:14:20,693 --> 00:14:21,661
e até então,
poderíamos ter

409
00:14:21,694 --> 00:14:22,662
mais vítimas em nossas mãos.

410
00:14:22,695 --> 00:14:24,131
(Mais estável)
Podemos não ter

411
00:14:24,164 --> 00:14:24,965
esperar tanto tempo.

412
00:14:28,268 --> 00:14:30,170
(Uni)
Lori Switzer da vítima,

413
00:14:30,203 --> 00:14:32,505
24, fechando a loja
sozinha.

414
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Papai nos ligou
quando ela não voltou para casa.

415
00:14:34,574 --> 00:14:36,243
A central disse que isso é
o mesmo bairro

416
00:14:36,276 --> 00:14:37,544
como seu outro
três incidentes?

417
00:14:37,577 --> 00:14:38,912
Sim.
Mesmo bairro.

418
00:14:38,946 --> 00:14:40,547
Resultado diferente.

419
00:14:40,580 --> 00:14:42,482
Eu estava esperando que seu cara
me manteria fora disso.

420
00:14:42,515 --> 00:14:43,550
(Benson)
Temos certeza que é ele?

421
00:14:43,583 --> 00:14:44,651
O melhor que posso dizer.

422
00:14:44,684 --> 00:14:46,086
Ela foi estuprada por trás.

423
00:14:46,119 --> 00:14:47,087
Parece
hematomas de impressões digitais

424
00:14:47,120 --> 00:14:48,922
na nuca

425
00:14:48,956 --> 00:14:50,257
onde ele a segurou.

426
00:14:50,290 --> 00:14:51,558
Ela lutou,
então ele colocou seu peso nisso,

427
00:14:51,591 --> 00:14:54,995
quebrou o pescoço.

428
00:14:55,028 --> 00:14:56,229
Feridas defensivas

429
00:14:56,263 --> 00:14:57,230
e feridas ofensivas.

430
00:14:57,264 --> 00:14:58,631
Ela lutou muito.

431
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
Não parece
temos algum fluido.

432
00:15:01,068 --> 00:15:01,801
Eu estou supondo
ele usou camisinha.

433
00:15:01,834 --> 00:15:03,236
vou tentar conseguir
algo para você

434
00:15:03,270 --> 00:15:04,237
de baixo
as unhas,

435
00:15:04,271 --> 00:15:05,672
mas ela os manteve curtos.

436
00:15:05,705 --> 00:15:07,407
Parece que ela tem
alguma deficiência física?

437
00:15:07,440 --> 00:15:08,308
Não que eu possa dizer,

438
00:15:08,341 --> 00:15:10,210
mas se eu encontrar alguma coisa,
Eu te aviso.

439
00:15:10,243 --> 00:15:12,545
Ele está evoluindo.

440
00:15:12,579 --> 00:15:14,547
Ficando mais confortável
e mais violento.

441
00:15:14,581 --> 00:15:17,017
Não precisa de sua vítima
ser mais vulnerável.

442
00:15:17,050 --> 00:15:18,651
Não precisa dela
para sobreviver também.

443
00:15:18,685 --> 00:15:20,187
Isso é ridículo.

444
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Temos uma vítima viva
no hospital

445
00:15:22,089 --> 00:15:24,457
quem pode ter visto esse cara,
e não podemos falar com ela.

446
00:15:24,491 --> 00:15:26,626
O médico diz
é muito traumático.
É sempre traumático.

447
00:15:26,659 --> 00:15:27,627
Mas precisamos de acesso
às vítimas

448
00:15:27,660 --> 00:15:29,262
para prevenir futuros.

449
00:15:29,296 --> 00:15:31,064
Então por que você não pergunta a Hendrix
para nos dar uma folga?

450
00:15:31,098 --> 00:15:32,499
Ela é sua amiga.

451
00:15:32,532 --> 00:15:35,168
Ela é policial.
Ela é uma ex-policial.

452
00:15:35,202 --> 00:15:36,436
Nós fomos para
a academia juntos,

453
00:15:36,469 --> 00:15:37,971
e dois anos depois,
ela decide

454
00:15:38,005 --> 00:15:38,671
que o tempo dela
é melhor gasto

455
00:15:38,705 --> 00:15:40,107
encolhendo cabeças.

456
00:15:40,140 --> 00:15:41,574
Então, eu duvido seriamente

457
00:15:41,608 --> 00:15:42,976
que ela se lembre
o que estamos enfrentando.

458
00:15:43,010 --> 00:15:43,710
Então deveríamos lembrá-la.

459
00:15:46,746 --> 00:15:48,548
(Benson)
Rebeca.

460
00:15:48,581 --> 00:15:49,716
Precisamos falar com Miranda

461
00:15:49,749 --> 00:15:51,251
e preciso daquele kit de estupro agora.

462
00:15:51,284 --> 00:15:52,552
Bem, já está feito.

463
00:15:52,585 --> 00:15:54,121
Está no seu laboratório criminal.

464
00:15:54,154 --> 00:15:55,422
Eu estava apenas
prestes a ligar para você.

465
00:15:55,455 --> 00:15:56,523
Uau.

466
00:15:56,556 --> 00:15:58,291
Finalmente um psiquiatra
quem consegue.

467
00:15:58,325 --> 00:15:59,759
Desejo a todos vocês
eram policiais.

468
00:15:59,792 --> 00:16:01,428
Olha, eu espero
eles encontram algo.

469
00:16:01,461 --> 00:16:04,064
eu não quero fazer
seu trabalho será ainda mais difícil.

470
00:16:04,097 --> 00:16:07,000
Miranda está respondendo bem
aos antipsicóticos.

471
00:16:07,034 --> 00:16:08,301
Você pode entrevistá-la
sempre que quiser.

472
00:16:08,335 --> 00:16:09,469
Ótimo.
Onde ela está?

473
00:16:09,502 --> 00:16:11,238
Hum, ela é--

474
00:16:11,271 --> 00:16:13,140
Ela está ciente
da doença dela.

475
00:16:13,173 --> 00:16:14,541
Hum, ela está constrangida

476
00:16:14,574 --> 00:16:16,409
sobre como seus delírios
soar para os outros,

477
00:16:16,443 --> 00:16:17,777
mas ela acredita
eles são reais.

478
00:16:17,810 --> 00:16:19,246
Ela pensa
ela pode prever

479
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
o próximo ataque terrorista

480
00:16:20,380 --> 00:16:22,515
analisando
diagramas moleculares.

481
00:16:22,549 --> 00:16:24,051
Ela disse alguma coisa
sobre seu estupro?

482
00:16:24,084 --> 00:16:25,518
Não, ela não vai
fale sobre isso.

483
00:16:25,552 --> 00:16:27,587
Olha, eu tenho que te avisar

484
00:16:27,620 --> 00:16:29,089
sobre estresse pós-traumático

485
00:16:29,122 --> 00:16:30,257
em pacientes esquizofrênicos.

486
00:16:30,290 --> 00:16:31,558
Nós entendemos o TEPT.

487
00:16:31,591 --> 00:16:33,293
Eu sei que você quer.

488
00:16:33,326 --> 00:16:35,262
Mas Miranda não
apenas tenha flashbacks.

489
00:16:35,295 --> 00:16:37,430
Ela vai reviver
a experiência

490
00:16:37,464 --> 00:16:38,431
quando ela fala
sobre isso.

491
00:16:38,465 --> 00:16:40,267
Os sons,
as sensações

492
00:16:40,300 --> 00:16:41,701
todos voltam tão vividamente,

493
00:16:41,734 --> 00:16:43,603
eles parecem reais.

494
00:16:43,636 --> 00:16:44,804
Olha, se você quiser,

495
00:16:44,837 --> 00:16:46,173
Eu posso sentar
para facilitar.

496
00:16:46,206 --> 00:16:47,640
Eu tenho tempo agora.

497
00:16:47,674 --> 00:16:49,709
Parece bom para mim.

498
00:16:49,742 --> 00:16:51,478
Multar.
Vamos.

499
00:16:51,511 --> 00:16:53,580
Miranda.

500
00:16:53,613 --> 00:16:54,614
Você se lembra de ter vindo

501
00:16:54,647 --> 00:16:56,549
para a delegacia
ontem à noite?

502
00:16:56,583 --> 00:17:01,254
Mais ou menos.

503
00:17:01,288 --> 00:17:03,423
Por que você entrou?

504
00:17:07,460 --> 00:17:10,063
Algo aconteceu comigo.

505
00:17:13,633 --> 00:17:15,302
Eu sei que você não
acredite em mim.

506
00:17:15,335 --> 00:17:17,837
Miranda, acreditamos
que alguém te machucou.

507
00:17:17,870 --> 00:17:20,207
O que ele fez
para você?

508
00:17:24,711 --> 00:17:26,179
Ele leu minha mente.

509
00:17:26,213 --> 00:17:28,815
Eu não consegui impedi-lo.

510
00:17:28,848 --> 00:17:30,850
Como ele é?

511
00:17:30,883 --> 00:17:32,852
Ele controla

512
00:17:32,885 --> 00:17:35,655
meus olhos, então não posso ver.

513
00:17:35,688 --> 00:17:37,124
Ele se teletransporta,

514
00:17:37,157 --> 00:17:39,726
então ele está sempre
atrás de mim.

515
00:17:39,759 --> 00:17:43,696
Eu posso ouvi-lo.

516
00:17:43,730 --> 00:17:46,699
"Não grite,

517
00:17:46,733 --> 00:17:49,102
ou eu mato você."

518
00:17:49,136 --> 00:17:51,671
Ele se comunica através

519
00:17:51,704 --> 00:17:54,341
as luzes.

520
00:17:54,374 --> 00:17:55,842
Alguém no Paquistão

521
00:17:55,875 --> 00:17:58,211
diz a ele

522
00:17:58,245 --> 00:18:00,513
como fazer isso.

523
00:18:00,547 --> 00:18:02,282
Miranda.

524
00:18:02,315 --> 00:18:05,785
Miranda, este é o homem
que te estuprou?

525
00:18:05,818 --> 00:18:08,321
[grunhidos e gemidos]

526
00:18:13,193 --> 00:18:14,627
Miranda, pare.

527
00:18:14,661 --> 00:18:17,464
Está tudo bem.

528
00:18:17,497 --> 00:18:20,133
Você não tem
para dizer mais alguma coisa.

529
00:18:28,475 --> 00:18:30,243
(Cragen)
Então não sabemos
se ela foi estuprada.

530
00:18:30,277 --> 00:18:32,145
Ela disse algo sobre
o homem parado atrás dela.

531
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
Todas as vítimas
foram estupradas por trás.

532
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
Isso é uma coincidência?
Cragen.

533
00:18:36,183 --> 00:18:38,251
Hendrix também disse
que esquizofrênicos

534
00:18:38,285 --> 00:18:40,187
muitas vezes incorporam detalhes
que eles ouviram

535
00:18:40,220 --> 00:18:41,654
na mídia
em seus delírios.

536
00:18:41,688 --> 00:18:43,690
Quero dizer, esses ataques foram
em todas as notícias.

537
00:18:43,723 --> 00:18:45,458
Mas ela encontrou seu caminho
para nossa unidade.

538
00:18:45,492 --> 00:18:46,459
Olha, vamos ser honestos.

539
00:18:46,493 --> 00:18:47,527
Ela é a única coisa que temos.

540
00:18:47,560 --> 00:18:48,661
Ela está em espera 24 horas.

541
00:18:48,695 --> 00:18:50,730
Vamos tentar novamente
quando ela estiver mais estável.

542
00:18:50,763 --> 00:18:51,898
Laboratório encontrou sêmen

543
00:18:51,931 --> 00:18:52,932
no kit de estupro de Miranda.

544
00:18:52,965 --> 00:18:54,634
E eles conseguiram uma partida.

545
00:18:57,870 --> 00:19:02,575
(Benson)
Raymond Etinger.

546
00:19:02,609 --> 00:19:03,910
Você tem aranhas
aos seus olhos!

547
00:19:03,943 --> 00:19:05,612
Aracnídeos!

548
00:19:05,645 --> 00:19:08,348
Você não está
uma pessoa de verdade!

549
00:19:08,381 --> 00:19:09,816
Você vai me transformar em
um vidro quebrado.

550
00:19:09,849 --> 00:19:11,418
Plugue de fogo!
Não seja um lobisomem.

551
00:19:11,451 --> 00:19:12,485
Não seja um lobisomem.
Não seja um lobisomem.

552
00:19:12,519 --> 00:19:13,953
Não seja um lobisomem!

553
00:19:13,986 --> 00:19:15,388
Você está preso

554
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
para o estupro
de Miranda Cole.

555
00:19:17,324 --> 00:19:18,391
Cale-se.

556
00:19:18,425 --> 00:19:20,793
Não o machuque.
Ele não consegue evitar.

557
00:19:20,827 --> 00:19:21,961
Bem, há uma chave.

558
00:19:21,994 --> 00:19:23,230
Na verdade,
não é realmente uma chave.

559
00:19:23,263 --> 00:19:24,297
É - é feito de cabelo.

560
00:19:24,331 --> 00:19:25,465
De folículos, você sabe,
mas quero dizer,

561
00:19:25,498 --> 00:19:27,900
Eu poderia olhar para um ponto no
parede e rastejar para dentro.

562
00:19:27,934 --> 00:19:29,436
Quero dizer, na verdade, esse é o--
isso é apenas às vezes.

563
00:19:29,469 --> 00:19:30,970
Às vezes, é muito pegajoso,
mas, você sabe,

564
00:19:31,003 --> 00:19:32,339
ele não é meu amigo.

565
00:19:32,372 --> 00:19:33,673
Ah, de jeito nenhum.
Não, senhor.

566
00:19:33,706 --> 00:19:35,742
Quero dizer, na verdade,
há algo sobre nós,

567
00:19:35,775 --> 00:19:37,277
dentro do ar.

568
00:19:37,310 --> 00:19:39,512
É, ah,
muito engraçado, na verdade.

569
00:19:39,546 --> 00:19:40,980
Eu-eu estava falando, você sabe,
em momentos "inadequados".

570
00:19:41,013 --> 00:19:43,850
Você sabe, minha mãe diz,
“Ah, é melhor usar o
lápis, não o giz de cera."

571
00:19:43,883 --> 00:19:46,286
Mas na verdade acho que vermelho não é
mais a cor do sangue.

572
00:19:46,319 --> 00:19:47,987
Quero dizer,
tudo é diferente.

573
00:19:48,020 --> 00:19:49,589
Vocês

574
00:19:49,622 --> 00:19:51,658
realmente mudaram.

575
00:19:51,691 --> 00:19:53,326
Você deveria pensar
sobre isso.

576
00:19:57,630 --> 00:19:59,299
Na verdade, você sabe, é só
quando eu como a crosta.

577
00:19:59,332 --> 00:20:00,867
E o - o centro
cai

578
00:20:00,900 --> 00:20:02,435
bem no meio
do mundo.

579
00:20:02,469 --> 00:20:05,405
E as cabras realmente tinham
cordas nos dedos dos pés,

580
00:20:05,438 --> 00:20:09,276
mas foi Julie Andrews
cantando.

581
00:20:09,309 --> 00:20:11,544
Não, Ray Ray.

582
00:20:11,578 --> 00:20:12,745
Quem é "Ray-Ray"?

583
00:20:12,779 --> 00:20:15,348
Ele é um passageiro frequente
em Bellevue.

584
00:20:15,382 --> 00:20:17,750
Ele e Miranda
deve ter feito sexo na enfermaria.

585
00:20:17,784 --> 00:20:19,352
Ele recebeu alta
esta manhã.

586
00:20:19,386 --> 00:20:20,953
Você tem certeza do sexo
foi consensual?

587
00:20:20,987 --> 00:20:23,022
Infelizmente,
isso acontece o tempo todo

588
00:20:23,055 --> 00:20:24,257
no hospital.

589
00:20:24,291 --> 00:20:25,958
E Ray-Ray não é
um estuprador.

590
00:20:25,992 --> 00:20:28,495
Seu DNA está no sistema
para arquivar

591
00:20:28,528 --> 00:20:30,530
centenas de relatórios falsos
sobre seu vizinho

592
00:20:30,563 --> 00:20:31,931
tentando assassinar
seu gato.

593
00:20:31,964 --> 00:20:33,366
Eu não acredito nisso.

594
00:20:33,400 --> 00:20:34,601
Bem, olhe,
no que diz respeito a Miranda,

595
00:20:34,634 --> 00:20:35,602
isso é uma boa notícia.

596
00:20:35,635 --> 00:20:36,469
Ela não foi estuprada.

597
00:20:36,503 --> 00:20:39,739
Falei com ela, Olivia.
Eu acho que ela estava.

598
00:20:39,772 --> 00:20:41,808
O kit de estupro não foi encontrado
qualquer evidência de espermicida,

599
00:20:41,841 --> 00:20:43,710
que estava presente no outro
duas vítimas que foram estupradas,

600
00:20:43,743 --> 00:20:46,413
e o único sêmen
pertencia a Ray-Ray.

601
00:20:46,446 --> 00:20:48,281
O que significa apenas que ela não estava
estuprada ontem à noite.

602
00:20:48,315 --> 00:20:51,351
Os esquizofrênicos muitas vezes perdem
percepção do tempo.

603
00:20:51,384 --> 00:20:52,485
Algo que aconteceu
há uma semana

604
00:20:52,519 --> 00:20:53,753
eles dirão
aconteceu ontem.

605
00:20:53,786 --> 00:20:54,921
E ela se encaixa
os critérios do criminoso.

606
00:20:54,954 --> 00:20:56,389
Você encontra uma vítima

607
00:20:56,423 --> 00:20:58,057
quem tem deficiência
e explorá-lo.

608
00:20:58,090 --> 00:21:00,427
Uma esquizofrênica sem remédios.

609
00:21:00,460 --> 00:21:01,561
Parece o alvo perfeito.

610
00:21:01,594 --> 00:21:02,762
Esquizofrênicos
são duas vezes

611
00:21:02,795 --> 00:21:04,564
tão provável
como a população em geral

612
00:21:04,597 --> 00:21:05,932
ser abusada sexualmente.

613
00:21:05,965 --> 00:21:08,435
As estatísticas não vão me dizer
quando ela foi estuprada.

614
00:21:08,468 --> 00:21:09,436
(Raio)
Olá!

615
00:21:09,469 --> 00:21:12,972
Uh, não consigo encontrar minha cabeça.

616
00:21:15,442 --> 00:21:17,777
Vamos trazer Ray-Ray
de volta a Bellevue

617
00:21:17,810 --> 00:21:18,711
e pergunte a Miranda.

618
00:21:21,381 --> 00:21:24,384
Ah, Cathy,
Miranda Cole está acordada?

619
00:21:24,417 --> 00:21:25,952
Ela se examinou,
Dr.

620
00:21:25,985 --> 00:21:27,687
Quando?

621
00:21:27,720 --> 00:21:29,021
Algumas horas atrás.

622
00:21:29,055 --> 00:21:31,624
Assim que a espera de 24 horas
expirou.

623
00:21:36,095 --> 00:21:37,664
Sem sorte?

624
00:21:37,697 --> 00:21:38,731
Ao vento.

625
00:21:38,765 --> 00:21:39,832
Onde ela mora?

626
00:21:39,866 --> 00:21:41,000
Ela não quis me contar.

627
00:21:41,033 --> 00:21:42,535
Duvido que ela tenha
um endereço permanente.

628
00:21:42,569 --> 00:21:44,003
Então ela deveria ter sido
mantido no hospital.

629
00:21:44,036 --> 00:21:45,338
Não podemos forçá-la.

630
00:21:45,372 --> 00:21:46,739
Ela tem permissão
para verificar a si mesma,

631
00:21:46,773 --> 00:21:48,408
a menos que um tribunal
obriga-a a ficar.

632
00:21:48,441 --> 00:21:49,809
Isto é exatamente
o problema

633
00:21:49,842 --> 00:21:51,611
com a saúde mental
profissão.

634
00:21:51,644 --> 00:21:54,414
Você os medica apenas o suficiente
para que você possa soltá-los,

635
00:21:54,447 --> 00:21:55,848
e então
ninguém os monitora.

636
00:21:55,882 --> 00:21:57,717
Eles param de tomar os remédios,
e a próxima coisa que você sabe,

637
00:21:57,750 --> 00:21:58,918
eles ou se tornam
vítima de um crime

638
00:21:58,951 --> 00:22:00,119
ou eles cometem um.

639
00:22:00,152 --> 00:22:02,622
De qualquer forma, temos
para limpar sua bagunça.

640
00:22:02,655 --> 00:22:04,624
Então, o que, nós os trancamos
para facilitar sua vida?

641
00:22:04,657 --> 00:22:05,625
Essa é a sua solução?

642
00:22:05,658 --> 00:22:07,594
Se isso os mantiver seguros, sim.

643
00:22:07,627 --> 00:22:09,929
Deixei o emprego porque
Cansei de trancá-los.

644
00:22:09,962 --> 00:22:12,432
Prefiro tratar os criminosos
e ajudar as vítimas.

645
00:22:12,465 --> 00:22:13,766
Você acha que Miranda
sendo ajudado agora

646
00:22:13,800 --> 00:22:14,767
na rua?

647
00:22:14,801 --> 00:22:16,469
Acho que todos podemos concordar

648
00:22:16,503 --> 00:22:18,037
a resposta para isso
é não.

649
00:22:18,070 --> 00:22:19,606
Então vamos encontrá-la.

650
00:22:19,639 --> 00:22:21,073
Algum parente?

651
00:22:21,107 --> 00:22:22,675
Ela mencionou uma irmã.

652
00:22:22,709 --> 00:22:23,943
Vou verificar o antigo dela
registros médicos,

653
00:22:23,976 --> 00:22:25,111
ver se consigo encontrar
um número de contato.

654
00:22:25,144 --> 00:22:27,547
Verifique os registros públicos também.

655
00:22:27,580 --> 00:22:28,981
Onde você está indo?

656
00:22:29,015 --> 00:22:30,650
Para trabalhar.

657
00:22:30,683 --> 00:22:32,685
Vamos precisar de um psiquiatra
se encontrarmos Miranda.

658
00:22:32,719 --> 00:22:35,422
Ela confia em você.

659
00:22:37,757 --> 00:22:39,091
Eu já tenho um emprego.

660
00:22:39,125 --> 00:22:40,460
Então o que você é
fazendo aqui?

661
00:22:40,493 --> 00:22:42,495
Você pode não estar
mais um policial,

662
00:22:42,529 --> 00:22:43,730
mas eu sei que você quer
para encontrar esse cara

663
00:22:43,763 --> 00:22:45,097
tão mal quanto nós.

664
00:22:49,502 --> 00:22:51,971
Miranda ficou doente
não muito depois de isso ter sido tirado,

665
00:22:52,004 --> 00:22:56,809
mas naquela época eu pensei
ela poderia fazer qualquer coisa.

666
00:22:56,843 --> 00:22:58,778
Seu primeiro ano na faculdade,
ela conseguiu um estágio

667
00:22:58,811 --> 00:23:00,880
com um senador em DC.

668
00:23:00,913 --> 00:23:02,048
Foi quando
ela começou a nos contar

669
00:23:02,081 --> 00:23:03,916
os soviéticos eram
grampear o telefone dela.

670
00:23:03,950 --> 00:23:06,453
Agora são os terroristas.

671
00:23:06,486 --> 00:23:08,020
Quando foi a última vez
você viu sua irmã?

672
00:23:08,054 --> 00:23:10,823
Ela ligou há quatro dias.

673
00:23:10,857 --> 00:23:12,892
Ela estava muito mal.

674
00:23:12,925 --> 00:23:15,595
Ela diz qualquer coisa sobre
alguém tentando atacá-la?

675
00:23:15,628 --> 00:23:18,465
Ela estava divagando
um homem que tentou matá-la.

676
00:23:18,498 --> 00:23:21,000
Alguém está sempre
tentando matá-la.

677
00:23:21,033 --> 00:23:23,703
Ele a machucou por dentro,
ela disse.

678
00:23:25,171 --> 00:23:27,073
Deus, se eu tivesse
sabia que era verdade -

679
00:23:27,106 --> 00:23:28,675
Não há como
você poderia saber.

680
00:23:28,708 --> 00:23:31,611
Você não pode ajudar sua irmã
se ela se recusar a ser ajudada.

681
00:23:31,644 --> 00:23:33,780
Você tem alguma ideia
onde ela poderia ir?

682
00:23:33,813 --> 00:23:36,115
Eu comprei um apartamento para ela
com a herança

683
00:23:36,148 --> 00:23:38,718
depois que nossa mãe morreu,
mas...

684
00:23:38,751 --> 00:23:40,920
ela raramente fica lá
mais.

685
00:23:40,953 --> 00:23:41,988
Cadê?

686
00:23:42,021 --> 00:23:43,556
Parte superior oeste.

687
00:23:43,590 --> 00:23:44,891
Perto do parque.

688
00:23:44,924 --> 00:23:48,027
E perto dos outros estupros.

689
00:23:52,565 --> 00:23:53,900
Miranda?

690
00:23:53,933 --> 00:23:56,002
É o Dr. Hendrix.

691
00:23:56,035 --> 00:23:57,970
Ela cobriu
todas as janelas.

692
00:23:59,606 --> 00:24:01,674
Não há uma lâmpada
em qualquer lugar.

693
00:24:01,708 --> 00:24:04,477
Ela disse que eles se comunicam
através das luzes.

694
00:24:07,747 --> 00:24:10,216
Olha isso...
topos de lata de refrigerante.

695
00:24:10,249 --> 00:24:11,551
Deve haver milhares
deles.

696
00:24:11,584 --> 00:24:13,786
(Hendrix)
Ela provavelmente os usa
para proteção.

697
00:24:13,820 --> 00:24:16,022
Proteção
contra o quê?

698
00:24:16,055 --> 00:24:18,157
Vigilância,
leitura da mente.

699
00:24:18,190 --> 00:24:20,026
Armas químicas.

700
00:24:20,059 --> 00:24:23,029
O World Trade Center.
EUA Cole.

701
00:24:23,062 --> 00:24:26,666
Parece que todo acidente de avião
da última década.

702
00:24:26,699 --> 00:24:27,700
O que faz
tudo isso significa?

703
00:24:27,734 --> 00:24:29,836
Só faz sentido
para ela.

704
00:24:29,869 --> 00:24:32,672
Ela se fixa em moléculas
e terrorismo.

705
00:24:32,705 --> 00:24:36,509
Outros se fixam no diabo
ou Jesus ou alienígenas

706
00:24:36,543 --> 00:24:37,476
ou o F.B.I.

707
00:24:37,510 --> 00:24:39,912
[batendo]
(Mais estável)
Deus, que maneira de viver.

708
00:24:47,854 --> 00:24:49,556
Miranda?

709
00:24:49,589 --> 00:24:51,658
(resmungando)
Estou bloqueando você.
Estou bloqueando você.

710
00:24:51,691 --> 00:24:53,125
Estou bloqueando você.
Estou bloqueando você.

711
00:24:54,727 --> 00:24:58,264
Bloqueio! Bloqueio!
Bloqueio! Bloqueio!

712
00:24:58,297 --> 00:25:00,567
Estou bloqueando você!
Estou bloqueando você!

713
00:25:00,600 --> 00:25:02,635
Miranda.

714
00:25:02,669 --> 00:25:04,303
Bloqueando você!
Bloqueando você!

715
00:25:04,336 --> 00:25:06,739
Miranda, é o Dr. Hendrix.

716
00:25:08,608 --> 00:25:10,910
Lembre-se de como conversamos
sobre você tomar seus remédios

717
00:25:10,943 --> 00:25:12,745
então você não faria
ter medo?

718
00:25:12,779 --> 00:25:14,581
Não é seguro.

719
00:25:14,614 --> 00:25:16,683
É agora.

720
00:25:16,716 --> 00:25:17,950
Você pode sair?

721
00:25:17,984 --> 00:25:20,019
Eu estive bloqueando ele,

722
00:25:20,052 --> 00:25:20,853
e ele entrou de qualquer maneira.

723
00:25:20,887 --> 00:25:22,021
Não é seguro!

724
00:25:22,054 --> 00:25:23,856
Quem entrou?

725
00:25:23,890 --> 00:25:26,192
Três e depois quatro!

726
00:25:29,596 --> 00:25:31,030
A cozinha está ligada.

727
00:25:31,063 --> 00:25:33,933
Três e depois quatro.

728
00:25:33,966 --> 00:25:36,102
Quatro vítimas.

729
00:25:36,135 --> 00:25:37,870
Não é seguro.

730
00:25:47,747 --> 00:25:49,148
Calças e roupas íntimas,
De Miranda.

731
00:25:49,181 --> 00:25:51,584
Ela foi estuprada aqui.

732
00:25:51,618 --> 00:25:53,252
E ela preservou
a cena do crime.

733
00:25:57,890 --> 00:26:02,028
"Diga.
Diga... você gosta.

734
00:26:02,061 --> 00:26:03,896
Ou eu vou bater em você!"

735
00:26:03,930 --> 00:26:05,698
"Diga-me o que há de errado.

736
00:26:05,732 --> 00:26:08,067
"Diga-me que sou um homem.

737
00:26:08,100 --> 00:26:09,368
O padrinho
você já teve."

738
00:26:09,401 --> 00:26:11,303
Miranda,
o que está acontecendo?

739
00:26:11,337 --> 00:26:13,172
O que ele é
fazendo com você agora?

740
00:26:13,205 --> 00:26:16,843
Algo está dentro.

741
00:26:16,876 --> 00:26:18,277
Ele é!

742
00:26:18,310 --> 00:26:23,750
Ele ouve do--
o avesso.

743
00:26:23,783 --> 00:26:27,153
Ele - ele tem, uh...

744
00:26:27,186 --> 00:26:29,221
um disfarce
sobre os olhos dele.

745
00:26:29,255 --> 00:26:30,322
Óculos de sol.

746
00:26:30,356 --> 00:26:32,124
Sua cabeça
é feito de insetos.

747
00:26:32,158 --> 00:26:33,760
Ele deixou um aqui...

748
00:26:33,793 --> 00:26:35,862
para me espionar.

749
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
Isto é sangue.

750
00:26:41,668 --> 00:26:43,936
"Diga que é bom!"

751
00:26:43,970 --> 00:26:45,004
Diga meu nome!

752
00:26:45,037 --> 00:26:46,873
Diga Tomás!

753
00:26:51,711 --> 00:26:53,913
(Hendrix)
C-vamos lá.

754
00:26:53,946 --> 00:26:56,382
Puxamos todos os Ford Taurus
correspondendo a esta descrição

755
00:26:56,415 --> 00:26:58,084
registrado em nome de um Thomas
em cinco bairros,

756
00:26:58,117 --> 00:26:59,251
cerca de 150 deles.

757
00:26:59,285 --> 00:27:02,021
Alguém tem uma ficha criminal?

758
00:27:02,054 --> 00:27:03,422
Bem, três
com antecedentes violentos.

759
00:27:03,455 --> 00:27:04,857
Sem ofensas sexuais.

760
00:27:04,891 --> 00:27:06,225
Mas apenas um vive
no meio

761
00:27:06,258 --> 00:27:07,126
de todo o estupro
atividade.

762
00:27:07,159 --> 00:27:08,327
Thomas Mathers,

763
00:27:08,360 --> 00:27:09,929
um meio período
atendente de entrada de dados

764
00:27:09,962 --> 00:27:11,363
para uma seguradora.

765
00:27:11,397 --> 00:27:12,899
Nenhum registro.

766
00:27:12,932 --> 00:27:14,266
O sangue
na cozinha da Miranda

767
00:27:14,300 --> 00:27:16,769
era compatível com o sangue
na muleta de Gina Kownacki.

768
00:27:16,803 --> 00:27:18,404
Então, supondo que Miranda
a lembrança do nome é sólida,

769
00:27:18,437 --> 00:27:19,906
temos um suspeito.

770
00:27:19,939 --> 00:27:21,774
Olivia, execute um plano de fundo
verifique Mathers.

771
00:27:21,808 --> 00:27:25,077
Veja se M.E. Warner é gratuito
para fazer uma ligação domiciliar.

772
00:27:25,111 --> 00:27:27,313
E use seus poderes
de persuasão

773
00:27:27,346 --> 00:27:29,849
para pegar Tomás
para oferecer uma amostra de DNA.

774
00:27:35,988 --> 00:27:37,356
[bate na porta]

775
00:27:37,389 --> 00:27:39,759
Thomas Mathers, polícia!
Abrir!

776
00:27:44,764 --> 00:27:46,098
Você não é Thomas Mathers.

777
00:27:46,132 --> 00:27:48,835
Não, Alan Richter.
O que está errado?

778
00:27:48,868 --> 00:27:50,469
Onde ele está?

779
00:27:50,502 --> 00:27:53,005
Ele está indisposto.
O que... o que está acontecendo?

780
00:27:53,039 --> 00:27:54,273
Alan...

781
00:27:54,306 --> 00:27:56,108
Você se importa se nós
falar por dentro?

782
00:27:56,142 --> 00:27:59,245
Sim, tudo bem.
Entre.

783
00:28:00,947 --> 00:28:02,281
Olá.

784
00:28:02,314 --> 00:28:03,850
Thomas é seu colega de quarto?

785
00:28:03,883 --> 00:28:07,419
Ah, sim.

786
00:28:07,453 --> 00:28:09,388
Quem é ela?

787
00:28:09,421 --> 00:28:12,058
Dra.
Eu sou o médico legista.

788
00:28:12,091 --> 00:28:14,293
Alguém morreu?

789
00:28:14,326 --> 00:28:15,862
Você poderia dizer isso.
Algum de vocês fuma?

790
00:28:15,895 --> 00:28:17,363
Parei há um ano.

791
00:28:17,396 --> 00:28:19,398
Thomas odeia isso.

792
00:28:19,431 --> 00:28:22,201
Ei, Al, faça-me um favor.
Vista-se.

793
00:28:22,234 --> 00:28:23,736
Vamos esperar
para Thomas aqui.

794
00:28:27,506 --> 00:28:29,075
(Fin)
Olá, Eliot,
verifique isso.

795
00:28:32,011 --> 00:28:34,113
Colegas de quarto,
mas um quarto?

796
00:28:34,146 --> 00:28:35,081
Esse cara é gay?

797
00:28:35,114 --> 00:28:36,816
Hum, hum, hum.

798
00:28:36,849 --> 00:28:38,985
É uma pena.

799
00:28:39,018 --> 00:28:41,854
Você pode me dizer por que
você quer falar com Thomas?

800
00:28:41,888 --> 00:28:44,156
Estamos investigando
uma série de agressões sexuais

801
00:28:44,190 --> 00:28:45,457
nas mulheres
no seu bairro.

802
00:28:45,491 --> 00:28:49,862
E você pensa
que ele fez isso?

803
00:28:49,896 --> 00:28:53,232
(Fin)
Não necessariamente.

804
00:28:53,265 --> 00:28:55,167
O-o que está acontecendo?

805
00:28:55,201 --> 00:28:57,870
Eles acham que você
atacou algumas mulheres.

806
00:28:57,904 --> 00:28:59,939
Não, só queremos perguntar a você
algumas perguntas, Tomás.

807
00:28:59,972 --> 00:29:01,808
Você ainda dirige
um Ford Taurus?

808
00:29:01,841 --> 00:29:05,812
Sim. Hum, me desculpe.
Quem foi atacado?

809
00:29:05,845 --> 00:29:07,079
Você pode explicar o seu
paradeiro há três noites?

810
00:29:09,081 --> 00:29:10,149
Tomás, vamos.

811
00:29:10,182 --> 00:29:12,852
Ele estava aqui.
Fomos para a cama às 10h.

812
00:29:12,885 --> 00:29:15,254
Alan, por que não
você transmite isso.

813
00:29:15,287 --> 00:29:17,256
Eles são
investigando crimes.

814
00:29:17,289 --> 00:29:19,158
Você não pode sair
do armário para isso?

815
00:29:19,191 --> 00:29:20,993
Querido, está tudo bem.

816
00:29:21,027 --> 00:29:22,962
Pare com isso.

817
00:29:22,995 --> 00:29:23,996
Eu te disse.

818
00:29:24,030 --> 00:29:25,998
Olá, Tomás,

819
00:29:26,032 --> 00:29:28,300
Eu preciso que você responda
você mesmo essas perguntas.

820
00:29:28,334 --> 00:29:29,535
Agora, há três noites,
onde você estava?

821
00:29:31,337 --> 00:29:33,072
Eu - eu estava aqui na cama.

822
00:29:33,105 --> 00:29:34,173
Na cama sozinho?

823
00:29:34,206 --> 00:29:37,143
Com Alan, ok?

824
00:29:37,176 --> 00:29:38,377
Ver? Fácil.

825
00:29:38,410 --> 00:29:40,146
Agora é só nos dar
uma amostra de DNA.

826
00:29:40,179 --> 00:29:42,114
Vamos esclarecer tudo.
Nós vamos sair da sua frente.

827
00:29:45,151 --> 00:29:47,053
Não.

828
00:29:47,086 --> 00:29:48,220
Não?

829
00:29:48,254 --> 00:29:49,889
Eu não quero.

830
00:29:49,922 --> 00:29:51,390
Eles não vão
catalogá-lo como sangue homo.

831
00:29:51,423 --> 00:29:54,060
Sem sangue.

832
00:29:54,093 --> 00:29:56,829
Apenas um cotonete na boca.

833
00:30:00,399 --> 00:30:02,034
Eu quero colocar pressa
no DNA de Mathers,

834
00:30:02,068 --> 00:30:03,469
mas é uma boa aposta
ele não é nosso cara.

835
00:30:03,502 --> 00:30:05,071
As mulheres não são exatamente
seu tipo.

836
00:30:05,104 --> 00:30:07,173
Ainda não explica
o que Olivia e John encontraram.

837
00:30:07,206 --> 00:30:08,540
O que é isso?

838
00:30:08,574 --> 00:30:11,010
Dificuldade. Parece seguir Thomas
onde quer que ele vá.

839
00:30:11,043 --> 00:30:14,180
Durante os 6 anos e meio
ele estudou no estado de Michigan,

840
00:30:14,213 --> 00:30:16,282
houve uma erupção cutânea
de incidentes de espionagem não resolvidos

841
00:30:16,315 --> 00:30:17,884
por toda East Lansing.

842
00:30:17,917 --> 00:30:19,485
Não me diga que eles pararam
quando ele se formou.

843
00:30:19,518 --> 00:30:20,887
Sim, também parou

844
00:30:20,920 --> 00:30:22,288
quando ele pegou
três licenças médicas prolongadas.

845
00:30:22,321 --> 00:30:24,090
Nenhuma espiada relatada
durante esses tempos.

846
00:30:24,123 --> 00:30:25,858
Então ele se mudou para Cleveland
por dois anos,

847
00:30:25,892 --> 00:30:27,493
onde seu P.D. relatado
vários não resolvidos

848
00:30:27,526 --> 00:30:29,095
arrombando e entrando
incidentes.

849
00:30:29,128 --> 00:30:31,430
Vítimas femininas,
não falta nada.

850
00:30:31,463 --> 00:30:33,465
Ele estava em treinamento
por estupro e assassinato.

851
00:30:33,499 --> 00:30:35,634
O namorado deu-lhe um álibi.
Em casa, na cama a noite toda.

852
00:30:35,667 --> 00:30:37,636
Então o namorado também
um mentiroso ou um dorminhoco pesado,

853
00:30:37,669 --> 00:30:39,405
porque a noite
aquela Colleen,

854
00:30:39,438 --> 00:30:41,040
Samanta,
e Gina foram atacadas,

855
00:30:41,073 --> 00:30:43,009
Celular do Tomás
recebeu uma chamada

856
00:30:43,042 --> 00:30:45,244
às 22h00
de sua mãe no Queens.

857
00:30:45,277 --> 00:30:47,579
Agora, à meia-noite, há
uma chamada para a mãe,

858
00:30:47,613 --> 00:30:50,249
mas o uso do site celular
estava no Queens, não em Manhattan.

859
00:30:50,282 --> 00:30:51,550
Isso o coloca
na casa da mamãe,

860
00:30:51,583 --> 00:30:54,020
não nas proximidades
dos estupros.

861
00:30:54,053 --> 00:30:55,654
Colleen não foi estuprada
até às 2:00 da manhã,

862
00:30:55,687 --> 00:30:58,124
dependendo de quanto tempo
ele ficou no Queens.

863
00:30:58,157 --> 00:30:59,926
Muito tempo
para voltar à cidade.

864
00:30:59,959 --> 00:31:01,427
E visite a mãe
noite de estupro.

865
00:31:01,460 --> 00:31:03,095
O que Freud diria?

866
00:31:03,129 --> 00:31:04,163
Prefiro perguntar à Sra. Mathers.

867
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Descubra quanto tempo
Tommy Boy visitou.

868
00:31:09,035 --> 00:31:11,971
Tom não me contou
sobre um acidente de carro.

869
00:31:12,004 --> 00:31:13,906
As testemunhas estão erradas
o tempo todo, senhora.

870
00:31:13,940 --> 00:31:15,374
Queremos apenas confirmar
seu paradeiro

871
00:31:15,407 --> 00:31:16,542
três noites atrás.

872
00:31:16,575 --> 00:31:18,344
Talvez não fosse o carro dele
afinal.

873
00:31:18,377 --> 00:31:20,512
Você provavelmente está certo.

874
00:31:20,546 --> 00:31:22,581
Ele nunca iria
bater em alguém e ir embora.

875
00:31:22,614 --> 00:31:25,151
Deixe-me sair
este telefonema.

876
00:31:25,184 --> 00:31:26,352
[tosse]

877
00:31:26,385 --> 00:31:27,353
A fumaça
te incomoda?

878
00:31:27,386 --> 00:31:28,554
Posso abrir uma janela.

879
00:31:28,587 --> 00:31:29,922
Não se preocupe
sobre isso.

880
00:31:29,956 --> 00:31:31,323
Não faria nada,
de qualquer maneira.

881
00:31:31,357 --> 00:31:32,925
Eu posso sentir o gosto.

882
00:31:32,959 --> 00:31:34,426
Nós vamos cheirar como
um cinzeiro quando sairmos.

883
00:31:34,460 --> 00:31:35,494
Assim como nosso estuprador.

884
00:31:35,527 --> 00:31:36,395
Há três noites,
você diz.

885
00:31:36,428 --> 00:31:38,430
Sim, ele estava aqui.

886
00:31:38,464 --> 00:31:39,498
Que horas foi isso?

887
00:31:39,531 --> 00:31:40,632
Ah, um pouco
depois da meia-noite.

888
00:31:40,666 --> 00:31:43,135
Minha fornalha
quebrou novamente.

889
00:31:43,169 --> 00:31:44,636
Eu não sei o que vou fazer
com essa maldita coisa.

890
00:31:44,670 --> 00:31:46,472
(Fin)
Quanto tempo ele ficou?

891
00:31:46,505 --> 00:31:48,407
Ah, cerca de 20 minutos.

892
00:31:48,440 --> 00:31:50,176
Tom tentou consertar
naquela manhã também.

893
00:31:50,209 --> 00:31:51,978
Mas ainda não está certo.

894
00:31:52,011 --> 00:31:53,379
Deixe-me dar uma olhada
nisso, Sra. Mathers.

895
00:31:53,412 --> 00:31:54,380
Meu tio
possuía uma oficina mecânica.

896
00:31:54,413 --> 00:31:55,948
Você não é um doce?

897
00:31:55,982 --> 00:31:58,217
O porão está certo
descer aquelas escadas.

898
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
É bom ter seu filho
ajudá-lo em casa.

899
00:32:00,286 --> 00:32:01,553
Oh sim.

900
00:32:01,587 --> 00:32:03,322
Eu tenho que torcer o braço dele
para fazer isso.

901
00:32:03,355 --> 00:32:05,191
Ele gritou
todo o tempo que ele esteve aqui.

902
00:32:05,224 --> 00:32:06,458
Ele tem sua própria vida.

903
00:32:06,492 --> 00:32:07,659
Ele não pode largar tudo
por minha causa.

904
00:32:07,693 --> 00:32:10,062
Toda essa bobagem.

905
00:32:10,096 --> 00:32:12,298
Ainda assim,
ele é um bom menino.

906
00:32:12,331 --> 00:32:14,200
O que você está fazendo aqui?

907
00:32:14,233 --> 00:32:15,667
Apenas esclarecendo algumas coisas
respostas da sua mãe, Tommy.

908
00:32:15,701 --> 00:32:17,403
Muito mais do que conseguimos
fora de você.

909
00:32:17,436 --> 00:32:19,571
Você não pode entrar
e assediar pessoas.

910
00:32:19,605 --> 00:32:21,540
Estamos apenas sendo úteis.

911
00:32:21,573 --> 00:32:23,609
Essa fornalha é uma causa perdida,
a propósito.

912
00:32:23,642 --> 00:32:24,876
Olha que sujo
minhas unhas são.

913
00:32:24,910 --> 00:32:27,213
(Fin)
Ah, cara, você vai
preciso de uma manicure.

914
00:32:27,246 --> 00:32:28,314
Você sabe onde
você pode ir?

915
00:32:28,347 --> 00:32:31,350
Ele pode marcar uma consulta
para mim em nossa estação.

916
00:32:31,383 --> 00:32:32,451
Thomas Mathers,
você está preso

917
00:32:32,484 --> 00:32:33,352
pelo assassinato
de Lori Switzer.

918
00:32:33,385 --> 00:32:34,987
O que você é...

919
00:32:35,021 --> 00:32:36,055
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

920
00:32:38,457 --> 00:32:40,626
Então estamos pensando
a coisa gay é um disfarce?

921
00:32:40,659 --> 00:32:41,727
É muito elaborado.

922
00:32:41,760 --> 00:32:43,029
Ele está vivendo
com aquele cara

923
00:32:43,062 --> 00:32:44,396
por mais de um ano.

924
00:32:44,430 --> 00:32:46,198
Um estuprador homossexual
é novo para mim,

925
00:32:46,232 --> 00:32:47,699
mas não é impossível.

926
00:32:47,733 --> 00:32:49,235
Estupro não é sobre
atração sexual.

927
00:32:49,268 --> 00:32:51,137
É uma questão de poder.

928
00:32:51,170 --> 00:32:53,172
A maioria dos homens seria muito difícil
para ele controlar,

929
00:32:53,205 --> 00:32:55,374
então mulheres
fazer vítimas melhores.
[porta se abre]

930
00:32:55,407 --> 00:32:57,643
Lamentando
a mudança de carreira, doutor?

931
00:32:57,676 --> 00:33:00,146
Elliot me perguntou
para passar por aqui.

932
00:33:00,179 --> 00:33:02,248
Por que um homem homossexual
estuprar mulheres?

933
00:33:02,281 --> 00:33:04,583
Uh, bem...

934
00:33:04,616 --> 00:33:08,420
Acho que pelo mesmo motivo
um homem heterossexual faz.

935
00:33:08,454 --> 00:33:10,689
Hum, eu teria que saber mais
sobre sua psicopatologia.

936
00:33:10,722 --> 00:33:13,659
Por que você não se senta
no interrogatório.

937
00:33:13,692 --> 00:33:15,694
Não seria uma má ideia
ter um psiquiatra lá,

938
00:33:15,727 --> 00:33:16,762
ajude-nos a descobrir
esse cara saiu.

939
00:33:16,795 --> 00:33:18,230
Desde quando você está
um campeão assim

940
00:33:18,264 --> 00:33:19,298
do mental
profissão de saúde?

941
00:33:19,331 --> 00:33:20,166
Você acabou de dizer isso
você mesmo, Liv.

942
00:33:20,199 --> 00:33:21,567
Isso é novo para nós.

943
00:33:21,600 --> 00:33:23,602
Concordo.

944
00:33:23,635 --> 00:33:25,104
Ele já está abalado.

945
00:33:25,137 --> 00:33:27,173
Três de vocês deveriam ser capazes
para entrar na cabeça dele.

946
00:33:27,206 --> 00:33:30,109
Este é o Dr.

947
00:33:30,142 --> 00:33:31,777
Detetive Benson.

948
00:33:31,810 --> 00:33:34,046
Eu, você sabe.

949
00:33:35,447 --> 00:33:36,748
Eu não estuprei ninguém.

950
00:33:36,782 --> 00:33:39,151
Thomas, nós vamos ter
é difícil acreditar em você,

951
00:33:39,185 --> 00:33:41,653
especialmente depois
você mentiu para mim.

952
00:33:41,687 --> 00:33:43,622
Você estava
na casa da sua mãe

953
00:33:43,655 --> 00:33:45,557
quando você disse
você ficou em casa.

954
00:33:45,591 --> 00:33:48,194
Então?
Eu esqueci.

955
00:33:48,227 --> 00:33:49,661
Você esqueceu?

956
00:33:49,695 --> 00:33:51,363
Fiquei confuso.
(Mais estável)
E Alan também.

957
00:33:51,397 --> 00:33:53,832
Ele disse
você também ficou em casa.

958
00:33:53,865 --> 00:33:54,766
Ou ele está mentindo?

959
00:33:54,800 --> 00:33:56,568
Não, ah,

960
00:33:56,602 --> 00:33:59,505
ele tomou algumas bebidas,
e ele não acordou.

961
00:33:59,538 --> 00:34:00,439
Por que você não
diga ao seu namorado

962
00:34:00,472 --> 00:34:01,607
você foi
para a casa da sua mãe?

963
00:34:01,640 --> 00:34:02,708
Ele não é meu namorado.

964
00:34:02,741 --> 00:34:05,577
Ah...porque
você mora com ele,

965
00:34:05,611 --> 00:34:07,246
você dorme com ele,
você faz sexo com ele.

966
00:34:07,279 --> 00:34:09,081
Isso é nojento.

967
00:34:09,115 --> 00:34:10,382
O que é nojento?

968
00:34:10,416 --> 00:34:12,118
Isso - eu não quero
para falar sobre essas coisas.

969
00:34:12,151 --> 00:34:14,286
Agora, Tom...

970
00:34:14,320 --> 00:34:16,155
A única pessoa
nesta sala

971
00:34:16,188 --> 00:34:17,689
quem tem um problema
com homossexuais é você.

972
00:34:17,723 --> 00:34:19,391
Supere isso.

973
00:34:21,227 --> 00:34:22,628
Você está sangrando.

974
00:34:24,563 --> 00:34:27,133
Uh, não é nada.
Eu me cortei ao fazer a barba.

975
00:34:27,166 --> 00:34:28,534
Então, Tomás...

976
00:34:28,567 --> 00:34:31,137
Por que você está tão desligado
sobre ser gay?

977
00:34:31,170 --> 00:34:32,471
Pelo que ouço
do M.E.,

978
00:34:32,504 --> 00:34:33,705
esse Alan é um grande partido.

979
00:34:33,739 --> 00:34:35,541
Eu não sou gay,
tudo bem?

980
00:34:35,574 --> 00:34:37,243
Eu só estou... eu estou...

981
00:34:37,276 --> 00:34:39,478
passando por uma coisa.

982
00:34:39,511 --> 00:34:40,746
Você já
tinha namorada?

983
00:34:40,779 --> 00:34:43,249
Muitos caras não
encontre a garota certa.

984
00:34:43,282 --> 00:34:44,383
Isso é verdade,
Quero dizer...

985
00:34:44,416 --> 00:34:46,452
ser solteiro não é fácil.

986
00:34:46,485 --> 00:34:49,588
Você não olharia para mim
duas vezes se eu te convidasse para sair.

987
00:34:49,621 --> 00:34:51,657
Você não me daria
a hora do dia,

988
00:34:51,690 --> 00:34:53,292
então não finja
você entende

989
00:34:53,325 --> 00:34:55,294
o que estou passando.

990
00:34:55,327 --> 00:34:56,662
eu não preciso
sua pena.

991
00:34:56,695 --> 00:34:59,665
(Mais estável)
Você está apenas olhando
para a garota certa.

992
00:34:59,698 --> 00:35:02,501
E um dia você vai estuprá-la
e viver felizes para sempre.

993
00:35:06,738 --> 00:35:08,540
Não há dúvida
na minha cabeça ele fez isso.

994
00:35:08,574 --> 00:35:10,609
Esse cara é o pior mentiroso
eu já vi.

995
00:35:10,642 --> 00:35:11,877
Ele tem um embutido
defesa - ele é gay.

996
00:35:11,910 --> 00:35:13,579
Ninguém contesta isso.

997
00:35:13,612 --> 00:35:15,781
Ele não é diferente
de qualquer outro estuprador.

998
00:35:15,814 --> 00:35:19,685
Homens como ele veem toda a sexualidade
tão doente e depravado.

999
00:35:19,718 --> 00:35:22,154
Sexo é igualado
com degradação e violência.

1000
00:35:22,188 --> 00:35:24,456
Provavelmente culpa as mulheres
por torná-lo gay.

1001
00:35:24,490 --> 00:35:25,657
Veja como ele instruiu
as vítimas

1002
00:35:25,691 --> 00:35:27,493
para dizer a ele o quanto
eles o queriam--

1003
00:35:27,526 --> 00:35:29,328
como se eles o encontrassem
atraente, ele estaria consertado.

1004
00:35:29,361 --> 00:35:30,929
Sim, mas no final das contas,
sua preferência sexual

1005
00:35:30,962 --> 00:35:32,531
é incidental.

1006
00:35:32,564 --> 00:35:34,800
Ele se sente impotente.
Ele quer controle.

1007
00:35:34,833 --> 00:35:37,169
Ele seria um estuprador,
gay ou hetero.

1008
00:35:37,203 --> 00:35:38,237
Tudo bem, prenda-o.

1009
00:35:38,270 --> 00:35:39,271
Adie isso.

1010
00:35:39,305 --> 00:35:40,806
(Mais estável)
Por quê?

1011
00:35:40,839 --> 00:35:42,708
Porque ele não fez isso.

1012
00:35:42,741 --> 00:35:44,276
Warner ligou.

1013
00:35:44,310 --> 00:35:45,744
DNA de Thomas Mathers
não combinava com o sangue

1014
00:35:45,777 --> 00:35:47,546
encontrado em qualquer
cena do crime.

1015
00:35:47,579 --> 00:35:48,914
Bem, poderia ser
um erro de laboratório?

1016
00:35:48,947 --> 00:35:51,217
Ela correu três vezes.

1017
00:35:51,250 --> 00:35:53,485
Solte-o.

1018
00:35:56,822 --> 00:35:58,290
eu não sei
o que te dizer,

1019
00:35:58,324 --> 00:35:59,491
mas isso está errado.

1020
00:35:59,525 --> 00:36:00,826
Thomas Mathers
é seu estuprador.

1021
00:36:02,628 --> 00:36:04,296
Acabamos de receber provas
que ele não é.

1022
00:36:04,330 --> 00:36:05,797
Talvez ele tenha trabalhado
com um cúmplice.

1023
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
Elliot, cada vítima
nos contou a mesma história.

1024
00:36:07,599 --> 00:36:09,201
Um estuprador.

1025
00:36:09,235 --> 00:36:10,469
Todo o resto se encaixa.

1026
00:36:10,502 --> 00:36:12,571
O carro, o cheiro
de cigarros,

1027
00:36:12,604 --> 00:36:14,406
as unhas sujas,
Perfil de Rebeca.

1028
00:36:14,440 --> 00:36:16,275
O que estava errado.
Eu não acredito que tenha sido.

1029
00:36:16,308 --> 00:36:17,809
E eu não posso acreditar que você está
tomando a opinião de um psiquiatra

1030
00:36:17,843 --> 00:36:19,778
sobre fatos reais.

1031
00:36:19,811 --> 00:36:20,779
Tchau.

1032
00:36:20,812 --> 00:36:21,947
Nós nem sabemos

1033
00:36:21,980 --> 00:36:23,615
que o nome do criminoso
é realmente Thomas.

1034
00:36:23,649 --> 00:36:24,983
Qual é o seu problema?

1035
00:36:25,016 --> 00:36:26,518
Se Miranda estiver tomando
seus remédios agora,

1036
00:36:26,552 --> 00:36:27,986
então ela vai ficar
mais lúcido,

1037
00:36:28,019 --> 00:36:29,655
e talvez
ela se lembra de algo.

1038
00:36:29,688 --> 00:36:31,490
Eu quero falar com ela
sem Rebeca.

1039
00:36:31,523 --> 00:36:32,424
Qual é o seu problema?
Ela é policial.

1040
00:36:32,458 --> 00:36:33,492
Isso é tudo
Eu preciso saber.

1041
00:36:33,525 --> 00:36:34,493
Não, Eliot,
ela não pensou

1042
00:36:34,526 --> 00:36:35,494
sendo um policial
foi bom o suficiente,

1043
00:36:35,527 --> 00:36:37,763
então ela desistiu.

1044
00:36:37,796 --> 00:36:38,830
É isso que
é sobre?

1045
00:36:38,864 --> 00:36:40,899
Algum tipo de inferioridade
complexo?

1046
00:36:40,932 --> 00:36:43,001
Você sabe, eu entendo que você é
na recuperação e tudo mais,

1047
00:36:43,034 --> 00:36:46,272
mas se você pudesse mantê-lo
desempregado, isso seria ótimo.

1048
00:36:53,011 --> 00:36:55,514
Eliot...

1049
00:36:55,547 --> 00:36:56,982
Olha, a última coisa
eu quero fazer

1050
00:36:57,015 --> 00:36:58,750
é ficar entre vocês
e seu parceiro.

1051
00:36:58,784 --> 00:37:00,018
Não se preocupe com isso.

1052
00:37:00,051 --> 00:37:02,521
Mas algo aconteceu
me incomodando sobre Mathers.

1053
00:37:02,554 --> 00:37:03,955
O corte de barbear
em seu pescoço.

1054
00:37:03,989 --> 00:37:05,824
Parecia que ele não tinha
barbeado em pelo menos um dia,

1055
00:37:05,857 --> 00:37:07,459
então por que não
o coágulo sanguíneo?

1056
00:37:07,493 --> 00:37:10,296
Eu não sei, mas o que é isso
tem a ver com o caso?

1057
00:37:10,329 --> 00:37:12,731
Vamos descobrir.

1058
00:37:12,764 --> 00:37:14,366
Ambas as amostras de sangue
das cenas do crime

1059
00:37:14,400 --> 00:37:15,834
tinha uma contagem baixa de plaquetas.

1060
00:37:15,867 --> 00:37:17,836
Isso faria o sangue
demorar mais para coagular.

1061
00:37:17,869 --> 00:37:19,938
Sim.
O que causaria
uma contagem baixa de plaquetas?

1062
00:37:19,971 --> 00:37:21,340
Poderia ser
uma série de coisas.

1063
00:37:21,373 --> 00:37:22,908
Doença, drogas.

1064
00:37:22,941 --> 00:37:25,577
Temos sangue suficiente
fazer um exame toxicológico?

1065
00:37:25,611 --> 00:37:27,679
Sim, mas temos que saber
que droga estamos procurando.

1066
00:37:27,713 --> 00:37:29,781
Mathers tirou licença médica
na faculdade, certo?

1067
00:37:29,815 --> 00:37:31,517
Sim.

1068
00:37:31,550 --> 00:37:33,852
Durante minha rotação no pronto-socorro,
paciente entrou,

1069
00:37:33,885 --> 00:37:35,554
inconsciente, algum tipo
de reação alérgica.

1070
00:37:35,587 --> 00:37:37,489
Tudo o que tínhamos era o nome dele

1071
00:37:37,523 --> 00:37:39,758
e o anel da faculdade
ele estava vestindo.

1072
00:37:39,791 --> 00:37:41,693
Liguei para a escola
e obteve seu histórico médico.

1073
00:37:41,727 --> 00:37:43,629
Salvou sua vida.

1074
00:37:43,662 --> 00:37:45,364
Você quer ligar
Estado de Michigan

1075
00:37:45,397 --> 00:37:46,865
e descubra por que
O sangue do Thomas não está coagulando?

1076
00:37:46,898 --> 00:37:50,869
Não posso.
Eu perderia minha licença.

1077
00:37:52,671 --> 00:37:53,972
Mas o Dr. Elliot pode.

1078
00:37:54,005 --> 00:37:54,873
[risos]

1079
00:37:57,643 --> 00:38:00,846
(Margo)
Miranda,
O Detetive Benson está aqui.

1080
00:38:00,879 --> 00:38:02,514
Como você está?

1081
00:38:02,548 --> 00:38:04,583
Van der Waals
forças.

1082
00:38:04,616 --> 00:38:07,353
Os fracos,
ligação não covalente.

1083
00:38:07,386 --> 00:38:09,621
Ah, o inseto
está na cozinha.

1084
00:38:09,655 --> 00:38:11,590
Mas está morto.

1085
00:38:11,623 --> 00:38:13,425
Evaporando,
vapor e gás,

1086
00:38:13,459 --> 00:38:14,760
Mas isso é mentira.

1087
00:38:14,793 --> 00:38:18,697
Miranda, lembre-se
quando você me contou

1088
00:38:18,730 --> 00:38:20,599
sobre o que aconteceu
na cozinha?

1089
00:38:20,632 --> 00:38:22,568
Não é
nos títulos.

1090
00:38:22,601 --> 00:38:24,069
Havia apenas um homem,
ou eram dois?

1091
00:38:24,102 --> 00:38:26,672
Mas eu sei,
Eu sei o que fazer.

1092
00:38:26,705 --> 00:38:28,674
Você me quer
ligar para o Dr. Hendrix?

1093
00:38:28,707 --> 00:38:30,676
Ele pode se teletransportar
com cobalto

1094
00:38:30,709 --> 00:38:33,011
e três átomos
mais um.

1095
00:38:34,946 --> 00:38:37,716
Ele os encontrou
na biblioteca.

1096
00:38:37,749 --> 00:38:39,951
Ele é feito de livros
na minha mão.

1097
00:38:39,985 --> 00:38:42,988
Miranda, você
vê-lo na biblioteca?

1098
00:38:43,021 --> 00:38:45,891
É aí que o terrorista
te seguiu de?

1099
00:38:48,059 --> 00:38:50,596
Ele estava mudando
todas as palavras.

1100
00:38:50,629 --> 00:38:52,598
Ele queimou
sem fogo.

1101
00:38:52,631 --> 00:38:54,533
Você pode me mostrar
onde você o viu?

1102
00:39:06,111 --> 00:39:07,846
Miranda?

1103
00:39:09,415 --> 00:39:11,983
É aqui que
o terrorista era?

1104
00:39:12,017 --> 00:39:15,521
Uh, ele estava fingindo...

1105
00:39:15,554 --> 00:39:17,656
leia,
mas eu sabia que ele

1106
00:39:17,689 --> 00:39:19,791
estava gravando
meus pensamentos.

1107
00:39:19,825 --> 00:39:23,529
E ele os enviou
para o Afeganistão.

1108
00:39:23,562 --> 00:39:25,363
Onde ele estava?

1109
00:39:29,635 --> 00:39:30,936
Aqui?

1110
00:39:30,969 --> 00:39:32,838
Ele estava de pé
aqui mesmo?

1111
00:39:35,206 --> 00:39:38,677
Princípios
de Física de Partículas.

1112
00:39:55,126 --> 00:39:57,529
Ele estava lendo este livro?

1113
00:39:57,563 --> 00:39:59,531
Eles gravam você

1114
00:39:59,565 --> 00:40:02,701
e roubar as partes internas
de seus cérebros.

1115
00:40:02,734 --> 00:40:04,069
É por causa do,
hum, ondas.

1116
00:40:04,102 --> 00:40:07,038
O oxigênio
e o hidrogênio.

1117
00:40:07,072 --> 00:40:09,908
Eu, hum, estou bloqueando agora.
Estou bloqueando.

1118
00:40:09,941 --> 00:40:13,011
Miranda...

1119
00:40:13,044 --> 00:40:15,547
Eu preciso que você prometa

1120
00:40:15,581 --> 00:40:18,517
você vai levar
sua medicação.

1121
00:40:18,550 --> 00:40:21,920
Isso fará com que os terroristas
vá embora.

1122
00:40:21,953 --> 00:40:23,989
Você vai me prometer isso?

1123
00:40:31,663 --> 00:40:33,899
Eles estão gravando você também.

1124
00:40:47,546 --> 00:40:49,047
Ei...

1125
00:40:49,080 --> 00:40:50,616
Seu sangue
não é o sangue dele.

1126
00:40:50,649 --> 00:40:52,818
O que?
Nós sabemos por que
seu DNA não correspondia.

1127
00:40:52,851 --> 00:40:54,152
Thomas tinha leucemia.

1128
00:40:54,185 --> 00:40:56,154
Na faculdade,
sua medula óssea
foi ablacionado

1129
00:40:56,187 --> 00:40:57,956
e substituído
com medula do doador.

1130
00:40:57,989 --> 00:40:59,224
A partir daí,
o sangue que ele produziu

1131
00:40:59,257 --> 00:41:01,059
tinha DNA diferente
do resto do seu corpo.

1132
00:41:01,092 --> 00:41:02,661
Nós só pegamos
um cotonete na bochecha.

1133
00:41:02,694 --> 00:41:04,596
Ele sabia que o sangue iria
nunca corresponda à cena do crime.

1134
00:41:04,630 --> 00:41:05,864
Isto é inacreditável.

1135
00:41:05,897 --> 00:41:06,998
O problema é

1136
00:41:07,032 --> 00:41:08,600
a informação
não foi exatamente obtido

1137
00:41:08,634 --> 00:41:09,868
para cima e para cima.

1138
00:41:09,901 --> 00:41:12,170
Claro que foi--
engano razoável.

1139
00:41:12,203 --> 00:41:13,872
É fino,
e ainda não é suficiente

1140
00:41:13,905 --> 00:41:15,273
para obter um mandado de sangue
para testá-lo novamente.

1141
00:41:15,306 --> 00:41:17,909
Isso é.

1142
00:41:17,943 --> 00:41:20,145
Thomas perseguiu Miranda...

1143
00:41:20,178 --> 00:41:22,514
e desta vez,
ele esqueceu seus óculos escuros.

1144
00:41:25,884 --> 00:41:29,621
Conselheiro, estou negando
o pedido de fiança.

1145
00:41:29,655 --> 00:41:31,623
Sr.
você está detido

1146
00:41:31,657 --> 00:41:32,791
para a custódia
do tribunal

1147
00:41:32,824 --> 00:41:34,526
disposição pendente
deste caso.

1148
00:41:34,560 --> 00:41:35,661
Estamos encerrados.

1149
00:41:49,575 --> 00:41:52,010
Ei.

1150
00:41:52,043 --> 00:41:54,512
Miranda Cole está morta.

1151
00:41:56,114 --> 00:41:57,983
O que?

1152
00:41:58,016 --> 00:42:00,218
Ela cometeu suicídio,
Olívia.

1153
00:42:00,251 --> 00:42:02,020
Margo a encontrou
esta manhã.

1154
00:42:02,053 --> 00:42:03,789
eu queria te contar
então você não precisava ouvir

1155
00:42:03,822 --> 00:42:05,591
de outra pessoa.

1156
00:42:11,296 --> 00:42:14,800
O que é isso, algum tipo
da palestra "Eu te avisei"?

1157
00:42:16,301 --> 00:42:18,970
Sua morte não teve nada
a ver com você.

1158
00:42:19,004 --> 00:42:22,007
A doença a matou...
as vozes em sua cabeça

1159
00:42:22,040 --> 00:42:24,142
que estão dizendo a ela
fazer isso há anos.

1160
00:42:24,175 --> 00:42:29,648
As vozes que ficaram mais altas
depois que ela foi estuprada.

1161
00:42:29,681 --> 00:42:32,217
Você não pode salvar a todos,
Olívia.

1162
00:42:35,053 --> 00:42:36,722
Desculpe.

1163
00:43:24,670 --> 00:43:26,905
[lobo uivando]