1
00:00:06,674 --> 00:00:08,642
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,512
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:11,545 --> 00:00:13,781
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:13,814 --> 00:00:15,649
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,385
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:17,418 --> 00:00:19,387
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:19,420 --> 00:00:21,422
Estas são as histórias deles.

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,194
Vovô, que
fez o mundo?

9
00:00:26,227 --> 00:00:28,462
Essa é difícil,
Luz do sol.

10
00:00:28,496 --> 00:00:30,098
Por que?

11
00:00:30,131 --> 00:00:33,234
Bem, porque algumas pessoas
diga que Deus fez isso,

12
00:00:33,267 --> 00:00:36,670
e outros dizem
houve um grande estrondo,

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,240
e o mundo simplesmente apareceu.

14
00:00:39,273 --> 00:00:40,441
Eu não acho.

15
00:00:40,474 --> 00:00:41,509
Quem você acha

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,144
fez o mundo?

17
00:00:43,177 --> 00:00:45,179
Bob, o Construtor.
Esse é o trabalho dele.

18
00:00:45,213 --> 00:00:46,214
Me ajude!

19
00:00:46,247 --> 00:00:50,251
(gritando)

20
00:00:50,284 --> 00:00:52,520
Ah, meu Deus!
Me ajude!

21
00:00:52,553 --> 00:00:57,191
(gritando)

22
00:01:05,466 --> 00:01:06,334
Traga-me os sapatos dele.

23
00:01:06,367 --> 00:01:09,137
Senhor, você pode me dizer
exatamente o que você viu?

24
00:01:09,170 --> 00:01:11,505
Primeiro ele está
tagarelice sem sentido.

25
00:01:11,539 --> 00:01:14,242
Então sua barriga estava
sangrando como um...

26
00:01:14,275 --> 00:01:16,110
porco preso.

27
00:01:16,144 --> 00:01:18,246
A próxima coisa que eu sei,
bum, ele cai.

28
00:01:18,279 --> 00:01:19,713
Então, o que você fez?

29
00:01:19,747 --> 00:01:22,150
eu peguei meu
neta.
Eu corri.

30
00:01:22,183 --> 00:01:25,419
Eu cheguei até ele. Ele era
ainda balbuciando.

31
00:01:25,453 --> 00:01:26,620
Liguei para o 911.

32
00:01:26,654 --> 00:01:28,889
Senhor, você poderia entender
o que ele estava dizendo?

33
00:01:28,922 --> 00:01:32,126
"É um erro.
É um erro."

34
00:01:32,160 --> 00:01:33,761
BENSON:
O que temos?

35
00:01:33,794 --> 00:01:36,297
Nome da vítima
é Horace Gorman.

36
00:01:36,330 --> 00:01:37,831
A caminho
para o Hospital São Marcos.

37
00:01:37,865 --> 00:01:39,400
Os médicos pensam
ele vai conseguir.

38
00:01:39,433 --> 00:01:41,402
Havia algum sinal
de agressão sexual?

39
00:01:41,435 --> 00:01:43,137
De uma maneira
de falar.

40
00:01:43,171 --> 00:01:44,805
Ainda não
encontrei o pacote.

41
00:01:44,838 --> 00:01:46,207
Qual pacote?

42
00:01:46,240 --> 00:01:47,074
Do Sr. Gorman.

43
00:01:47,107 --> 00:01:49,710
Seu pênis e testículos
foram cortados.

44
00:01:49,743 --> 00:01:51,812
E eles ainda estão desaparecidos.

45
00:02:43,764 --> 00:02:46,367
Eu gostaria de poder te contar,
mas aconteceu tão rapidamente.

46
00:02:46,400 --> 00:02:47,901
Qual é a última coisa
você se lembra?

47
00:02:47,935 --> 00:02:50,804
Ah, ah, o trem
abertura de portas,

48
00:02:50,838 --> 00:02:52,473
saindo
a plataforma.

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,542
Então... é tudo um borrão.

50
00:02:54,575 --> 00:02:56,910
E as pessoas
no trem?

51
00:02:56,944 --> 00:02:58,846
Qualquer um seguindo você,
observando você?

52
00:02:58,879 --> 00:03:01,415
Não sei.

53
00:03:01,449 --> 00:03:04,518
Eu mantenho meus olhos
para mim mesmo.

54
00:03:04,552 --> 00:03:06,254
O homem
que encontrei você disse

55
00:03:06,287 --> 00:03:08,889
que você ficava dizendo,
"É um erro."

56
00:03:08,922 --> 00:03:10,391
O que você quis dizer?

57
00:03:12,260 --> 00:03:13,661
Eu devia estar delirando.

58
00:03:13,694 --> 00:03:15,463
Você se lembra
ouvindo

59
00:03:15,496 --> 00:03:16,997
ou vendo alguma coisa
quando você foi atacado?

60
00:03:17,030 --> 00:03:18,399
Última coisa
eu senti

61
00:03:18,432 --> 00:03:22,570
algo estava batendo
parte de trás da minha cabeça.

62
00:03:22,603 --> 00:03:24,805
E então escuridão.

63
00:03:24,838 --> 00:03:26,640
Qualquer pessoa por perto
quando você

64
00:03:26,674 --> 00:03:27,975
recuperou a consciência?

65
00:03:28,008 --> 00:03:30,578
Havia um homem selvagem vestindo

66
00:03:30,611 --> 00:03:31,612
trapos pretos.

67
00:03:31,645 --> 00:03:32,713
Um sem-abrigo?

68
00:03:32,746 --> 00:03:34,448
Sim. Ele
estava gritando.

69
00:03:34,482 --> 00:03:35,549
Gritando o quê?

70
00:03:35,583 --> 00:03:39,553
Discursos malucos sobre, uh...
uma árvore de Judas.

71
00:03:39,587 --> 00:03:43,391
Então ele fugiu.

72
00:03:43,424 --> 00:03:46,427
Eu rastejei em direção à luz,
e, ah...

73
00:03:46,460 --> 00:03:49,563
(soluçando):
viu o que ele tinha feito.

74
00:03:49,597 --> 00:03:52,766
Ah, Deus.

75
00:03:52,800 --> 00:03:54,768
Não sou mais um homem.

76
00:03:59,573 --> 00:04:02,510
Talvez Sr. Gorman
não queria ser
mais um homem.

77
00:04:02,543 --> 00:04:04,578
Você acha que ele queria
seu johnson foi cortado?

78
00:04:04,612 --> 00:04:06,380
Bem, o Sr. Gorman
médico disse

79
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
que a lâmina
que cortou seus órgãos genitais

80
00:04:08,449 --> 00:04:09,783
era muito afiado,
como um bisturi.

81
00:04:09,817 --> 00:04:11,685
Ele poderia ter sido
membro de algum culto.

82
00:04:11,719 --> 00:04:13,854
Na Roma antiga,
sacerdotes da deusa Cibele

83
00:04:13,887 --> 00:04:16,457
castrar-se-iam
para alcançar o status divino.

84
00:04:16,490 --> 00:04:17,858
Como diabos
você sabe disso?

85
00:04:17,891 --> 00:04:18,926
A Internet.

86
00:04:18,959 --> 00:04:22,430
Então, ou Gorman
foi cortado por um sem-abrigo,

87
00:04:22,463 --> 00:04:25,666
ou fez uma penectomia voluntária...
nem uma palavra que eu possa usar
todos os dias.

88
00:04:25,699 --> 00:04:27,435
O que sabemos sobre esse cara?

89
00:04:27,468 --> 00:04:28,902
MAIS ESTÁVEL:
62, solteiro
e rico.

90
00:04:28,936 --> 00:04:32,373
Aposentado aos 30 anos.
Brinca com a história
preservação.

91
00:04:32,406 --> 00:04:33,741
Você sabe como ele
fez fortuna?

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,509
Ele inventou o
jogos que você encontra

93
00:04:35,543 --> 00:04:36,877
embaixo
tampas de garrafa.

94
00:04:36,910 --> 00:04:38,078
Eu nunca ganho nisso.

95
00:04:38,111 --> 00:04:39,780
Eles estão fraudados.
É uma farsa vender refrigerante.

96
00:04:39,813 --> 00:04:40,948
Gorman está limpo--

97
00:04:40,981 --> 00:04:42,550
sem prisões, sem história
de doença mental.

98
00:04:42,583 --> 00:04:43,551
Mesmo que
um açougueiro fez isso,

99
00:04:43,584 --> 00:04:44,652
teria
para serem suturas.

100
00:04:44,685 --> 00:04:46,920
Ele não vai deixá-lo
sair de lá sangrando.

101
00:04:46,954 --> 00:04:50,090
Talvez Gorman tenha surtado
no meio do procedimento
e saiu.

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,492
Pesquisei "castrador" no Google

103
00:04:51,525 --> 00:04:53,394
e aparece
este Dr.

104
00:04:53,427 --> 00:04:55,463
Ele dirige uma loja de desmanches genitais
em Riverdale.

105
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
Caras realmente pagam a ele
para fazer a escritura.

106
00:04:57,598 --> 00:04:59,733
Você sabe, o trem 2
corre para o sul de Riverdale.

107
00:04:59,767 --> 00:05:01,835
Gorman poderia ter sido cortado
pelo Dr. Esquisitão,

108
00:05:01,869 --> 00:05:03,604
então peguei o metrô para casa.

109
00:05:03,637 --> 00:05:04,472
Então perde
muito sangue

110
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
e desmaia
na plataforma do metrô?

111
00:05:06,139 --> 00:05:07,007
Ele está envergonhado,

112
00:05:07,040 --> 00:05:09,009
então, ele culpa tudo
em algum sem-teto.

113
00:05:09,042 --> 00:05:11,412
Nós temos a vigilância
fitas da Transit já?

114
00:05:11,445 --> 00:05:12,513
FIN:
Ainda estou esperando.

115
00:05:12,546 --> 00:05:13,814
Olivia, Eliot,
veja se CSU

116
00:05:13,847 --> 00:05:15,716
tem uma pista
esse sem-teto.

117
00:05:15,749 --> 00:05:18,652
Vocês dois pagam ao Dr.
Dudayev uma visita domiciliar.

118
00:05:22,122 --> 00:05:24,625
DUDAYEV:
Sim, eu castro homens.

119
00:05:24,658 --> 00:05:27,127
Bem nesta mesa.

120
00:05:27,160 --> 00:05:28,462
Eu esterilizo primeiro.

121
00:05:28,496 --> 00:05:29,597
Sou um médico.

122
00:05:29,630 --> 00:05:31,098
COMIDA:
Você pode provar isso?

123
00:05:35,636 --> 00:05:38,906
Licença estadual para
praticar medicina.

124
00:05:38,939 --> 00:05:40,508
Você é um alergista.

125
00:05:40,541 --> 00:05:42,075
Ainda sou médico.

126
00:05:42,109 --> 00:05:43,644
Isso não
dar-lhe licença

127
00:05:43,677 --> 00:05:45,446
para aliviar os homens
de seus pica-paus.

128
00:05:45,479 --> 00:05:47,515
Se você me pedir para bater em você
e eu faço,

129
00:05:47,548 --> 00:05:49,850
cometi um crime? Não.

130
00:05:49,883 --> 00:05:52,886
Alguém quer que eu extirpe
seus testículos ou pênis,

131
00:05:52,920 --> 00:05:54,054
é a mesma coisa.

132
00:05:54,087 --> 00:05:55,756
Este é um dos seus voluntários?

133
00:05:55,789 --> 00:05:57,090
Nunca o vi,

134
00:05:57,124 --> 00:05:59,159
mas eu ficaria feliz
para fazer uma referência.

135
00:05:59,192 --> 00:06:00,661
Os sapatos de Gorman

136
00:06:00,694 --> 00:06:01,829
combinar com as pegadas.

137
00:06:01,862 --> 00:06:04,565
Nós os seguimos
de volta da escada rolante

138
00:06:04,598 --> 00:06:05,699
para a poça de sangue

139
00:06:05,733 --> 00:06:07,668
aqui neste
área de construção.

140
00:06:07,701 --> 00:06:10,638
Então, ele sai do trem,
o sem-abrigo salta sobre ele,

141
00:06:10,671 --> 00:06:11,505
corta ele de volta aqui

142
00:06:11,539 --> 00:06:13,541
e pula para baixo
o túnel abandonado.

143
00:06:13,574 --> 00:06:15,409
Infelizmente, este site

144
00:06:15,443 --> 00:06:18,111
está fora do intervalo
da câmera de vigilância.

145
00:06:18,145 --> 00:06:20,180
Qualquer sinal
dos, uh, bens desaparecidos?

146
00:06:20,213 --> 00:06:22,416
Ainda não.

147
00:06:22,450 --> 00:06:23,551
Detetives,

148
00:06:23,584 --> 00:06:25,486
temos algumas gotas de sangue
aqui!

149
00:06:30,190 --> 00:06:31,892
Parece o Gorman
não estava mentindo

150
00:06:31,925 --> 00:06:33,527
sobre um sem-teto.

151
00:06:33,561 --> 00:06:34,862
Detetives,

152
00:06:34,895 --> 00:06:35,929
nós temos alguém.

153
00:06:35,963 --> 00:06:37,097
MULHER:
Tire suas patas de mim!

154
00:06:37,130 --> 00:06:38,098
Você fala com ela.

155
00:06:38,131 --> 00:06:38,899
Vou dar uma olhada.

156
00:06:38,932 --> 00:06:39,833
Ei, coloque-a no chão.
Coloque-a no chão.

157
00:06:39,867 --> 00:06:41,869
Estabeleça-se.
Olhe para mim.
Olhe para mim.

158
00:06:41,902 --> 00:06:43,003
Nós não vamos
para machucar você.

159
00:06:43,036 --> 00:06:44,137
Nós não vamos
para machucar você.

160
00:06:44,171 --> 00:06:46,039
Qual o seu nome?
Ponto.

161
00:06:46,073 --> 00:06:47,441
Ei, Dot, você vê alguém

162
00:06:47,475 --> 00:06:48,709
veio aqui esta manhã?

163
00:06:48,742 --> 00:06:50,143
Eu não posso te contar.
Ele arrancou meus olhos.

164
00:06:50,177 --> 00:06:51,579
Quem irá?

165
00:06:51,612 --> 00:06:53,814
Samuel. Ele vê tudo.

166
00:06:53,847 --> 00:06:55,516
Sem sangue.

167
00:06:55,549 --> 00:06:58,185
Ei, Dot, você viu
Samuel esta manhã?

168
00:06:58,218 --> 00:07:00,454
Eu prometo que não vamos
diga qualquer coisa se você nos contar.

169
00:07:00,488 --> 00:07:02,690
Ele veio correndo
para dentro do túnel.

170
00:07:02,723 --> 00:07:04,992
Dele, suas mãos
estavam todos sangrentos.

171
00:07:05,025 --> 00:07:06,994
Ele disse
ele recebeu uma oferta.

172
00:07:07,027 --> 00:07:08,596
Que tipo
de oferecer?

173
00:07:08,629 --> 00:07:09,863
Um sacrifício humano.

174
00:07:11,899 --> 00:07:14,768
Ponto, onde é que
Samuel vive?

175
00:07:14,802 --> 00:07:16,236
Lá embaixo.

176
00:07:16,269 --> 00:07:18,105
No Grande Centro.

177
00:07:25,846 --> 00:07:27,080
Samuel está em algum lugar

178
00:07:27,114 --> 00:07:29,550
lá dentro.

179
00:07:29,583 --> 00:07:33,053
Samuel está vivendo
sob a Grande Central

180
00:07:33,086 --> 00:07:35,155
durante anos.

181
00:07:37,157 --> 00:07:38,692
BENSON:
Ele é violento?

182
00:07:38,726 --> 00:07:41,194
eu não gostaria de correr
nele sozinho.

183
00:07:43,664 --> 00:07:46,567
O berço dele está certo
por aqui em algum lugar.

184
00:07:47,968 --> 00:07:50,504
Aí está.

185
00:07:50,538 --> 00:07:52,840
Bem ali.

186
00:07:57,010 --> 00:07:58,278
Claro.

187
00:07:58,311 --> 00:08:01,048
BENSON:
Elliot, sangue fresco.

188
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Ah, Deus.

189
00:08:06,954 --> 00:08:09,089
O que temos aqui?

190
00:08:11,258 --> 00:08:14,061
As peças faltantes do Sr. Gorman.

191
00:08:15,696 --> 00:08:17,765
É ele.

192
00:08:20,768 --> 00:08:22,202
(rosnando)

193
00:08:23,203 --> 00:08:25,238
Polícia! Parar! Polícia!

194
00:08:30,978 --> 00:08:32,713
(grunhindo)

195
00:08:35,348 --> 00:08:38,051
Algemas?
Sim.

196
00:08:38,085 --> 00:08:40,588
Por que você está tão
pressa aí, Samuel?

197
00:08:40,621 --> 00:08:42,155
Eu não consigo ver!

198
00:08:42,189 --> 00:08:43,924
Por que você não pega
esses óculos de sol?

199
00:08:43,957 --> 00:08:45,158
(gritando)

200
00:08:45,192 --> 00:08:47,094
Pare com isso! Você está me machucando!

201
00:08:47,127 --> 00:08:48,328
Você está vindo
conosco, amigo.

202
00:08:48,361 --> 00:08:50,030
Não, sem luz!

203
00:08:50,063 --> 00:08:53,233
Não para a luz, por favor!

204
00:08:53,266 --> 00:08:57,304
Isso vai queimar minha pele,
coma meus olhos! Por favor!

205
00:08:57,337 --> 00:08:59,006
(gemendo)

206
00:08:59,039 --> 00:09:01,575
Samuel...

207
00:09:01,609 --> 00:09:03,310
Eu sou o Dr. Huang.

208
00:09:03,343 --> 00:09:06,947
Luz, muita luz.

209
00:09:06,980 --> 00:09:09,016
Você está me machucando.

210
00:09:12,119 --> 00:09:14,221
Está melhor, Samuel?

211
00:09:24,231 --> 00:09:27,935
Não Samuel.

212
00:09:27,968 --> 00:09:30,303
Meu nome é Samael.

213
00:09:30,337 --> 00:09:33,340
Lúcifer quando ele estava no céu.

214
00:09:33,373 --> 00:09:34,341
Sim. Antes

215
00:09:34,374 --> 00:09:36,644
a queda da graça.

216
00:09:36,677 --> 00:09:38,746
Quando ele ainda era um anjo.

217
00:09:38,779 --> 00:09:43,250
Deus quer Samael
para voltar ao céu,

218
00:09:43,283 --> 00:09:46,720
mas Samael
pertence à escuridão.

219
00:09:46,754 --> 00:09:48,622
Deus fala com você, Samael?

220
00:09:48,656 --> 00:09:50,724
Não.

221
00:09:50,758 --> 00:09:53,694
Ele envia seu arcanjo.

222
00:09:53,727 --> 00:09:56,997
Ela me traz... oferendas.

223
00:09:57,030 --> 00:09:59,900
Que tipo de ofertas?

224
00:09:59,933 --> 00:10:01,168
As joias

225
00:10:01,201 --> 00:10:02,235
de Sodoma.

226
00:10:02,269 --> 00:10:03,704
O que isso

227
00:10:03,737 --> 00:10:05,105
anjo se parece?

228
00:10:05,138 --> 00:10:06,940
Ela usa
um capuz branco,

229
00:10:06,974 --> 00:10:08,041
e ela carrega

230
00:10:08,075 --> 00:10:10,377
uma espada brilhante.

231
00:10:10,410 --> 00:10:12,880
Ela corta o membro

232
00:10:12,913 --> 00:10:15,248
do
Árvore de Judas.

233
00:10:20,353 --> 00:10:22,089
Não me diga--
Vampiro católico?

234
00:10:22,122 --> 00:10:24,925
acho que ele tem genética
distúrbio chamado porfiria.

235
00:10:24,958 --> 00:10:26,760
Isso explica
por sua sensibilidade à luz

236
00:10:26,794 --> 00:10:27,861
e seu
dores abdominais.

237
00:10:27,895 --> 00:10:28,862
E os delírios?

238
00:10:28,896 --> 00:10:30,330
A porfiria pode ser
causando isso também.

239
00:10:30,363 --> 00:10:32,365
Bem, nós temos
uma testemunha ocular,

240
00:10:32,399 --> 00:10:35,068
e quando o encontramos,
ele tinha as guloseimas de Gorman com ele.
Ele é o nosso cara.

241
00:10:35,102 --> 00:10:37,104
Ele é violento, então ele é
definitivamente capaz,

242
00:10:37,137 --> 00:10:38,538
mas a luz
literalmente o machuca.

243
00:10:38,571 --> 00:10:41,675
eu não acho
ele teria se aventurado
na plataforma do metrô.

244
00:10:41,709 --> 00:10:44,978
Bem, o que ele fez,
peça para um mensageiro entregar
ele o pacote de Gorman?

245
00:10:45,012 --> 00:10:48,181
Vamos descobrir.
O trânsito está aqui com
as fitas de vigilância.

246
00:10:49,883 --> 00:10:51,284
LARRY:
Aí vem
o 2 trem.

247
00:10:51,318 --> 00:10:53,386
CRAGEN:
Apenas uma câmera
na plataforma?

248
00:10:53,420 --> 00:10:54,421
Sim. Outro

249
00:10:54,454 --> 00:10:55,422
nas escadas rolantes,

250
00:10:55,455 --> 00:10:57,324
mas a câmera
não cobre

251
00:10:57,357 --> 00:10:59,426
onde seu cara chegou
fatiado e picado.

252
00:11:00,293 --> 00:11:04,164
Aí está ele.
Esse é o seu cara.

253
00:11:05,966 --> 00:11:08,035
BENSON:
Espere. Capuz branco.

254
00:11:08,068 --> 00:11:09,436
Aquele anjo de Samuel?

255
00:11:09,469 --> 00:11:11,038
MAIS ESTÁVEL:
Poderia ser.

256
00:11:11,071 --> 00:11:12,439
Ele conversou com ela.

257
00:11:12,472 --> 00:11:14,007
Eles se conhecem.

258
00:11:14,041 --> 00:11:15,208
(telefone tocando)

259
00:11:15,242 --> 00:11:16,944
Vamos, querido.
Mostre-nos seu rosto.

260
00:11:16,977 --> 00:11:18,211
Olhe para cima. Olhe para cima.

261
00:11:18,245 --> 00:11:19,279
Mais estável.

262
00:11:19,312 --> 00:11:21,114
LARRY:
Isso é tudo que tenho.

263
00:11:21,148 --> 00:11:21,915
A câmera para aí.

264
00:11:21,949 --> 00:11:23,817
Ela o segue.
Ela o nocauteia.

265
00:11:23,851 --> 00:11:25,052
Ela o corta.

266
00:11:25,085 --> 00:11:26,720
Não há ninguém por perto
para detê-la.

267
00:11:26,754 --> 00:11:28,789
Vamos descobrir
por que o Sr. Gorman mentiu para nós.

268
00:11:28,822 --> 00:11:30,090
Bem, esse foi o hospital.

269
00:11:30,123 --> 00:11:32,359
Sr.
acabei de verificar a si mesmo,

270
00:11:32,392 --> 00:11:33,861
contra orientação médica.

271
00:11:33,894 --> 00:11:35,328
Veja se ele foi para casa.

272
00:11:38,866 --> 00:11:40,901
CONCIERGE:
Sr.

273
00:11:40,934 --> 00:11:42,936
Sr. Gorman, é a polícia.

274
00:11:56,549 --> 00:11:59,119
O cara tem jornais suficientes
e papel higiênico

275
00:11:59,152 --> 00:12:00,487
para durar a vida toda.

276
00:12:00,520 --> 00:12:02,522
Sr. Gorman tem alguma
mulheres em sua vida?

277
00:12:02,555 --> 00:12:04,958
Uh, não, ele é
um solteiro confirmado.

278
00:12:04,992 --> 00:12:07,761
Bem, isso é engraçado.
Ele tem fotos de casamento.

279
00:12:07,795 --> 00:12:11,364
Você reconhece
a esposa?

280
00:12:11,398 --> 00:12:13,901
Não, eu tenho
nunca a vi.

281
00:12:15,869 --> 00:12:17,337
Eliot...

282
00:12:17,370 --> 00:12:19,306
todas essas mulheres são diferentes.

283
00:12:19,339 --> 00:12:22,475
Gorman está se espalhando
a alegria ao redor.

284
00:12:22,509 --> 00:12:25,412
As noivas estão todas vestindo
o mesmo vestido de noiva.

285
00:12:25,445 --> 00:12:28,081
E a mesma coleira de cachorro.

286
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Oh meu Deus.

287
00:12:30,083 --> 00:12:31,118
O que?

288
00:12:31,151 --> 00:12:33,186
Eu a conheço.

289
00:12:33,220 --> 00:12:34,421
Como?

290
00:12:34,454 --> 00:12:35,622
Ela entrou para o time.

291
00:12:35,655 --> 00:12:38,525
Ela disse que ela tinha sido mantida
em uma masmorra por alguma aberração

292
00:12:38,558 --> 00:12:40,127
e forçada a casar com ele.

293
00:12:42,195 --> 00:12:45,465
Ela estava bêbada,
e eu não acreditei nela.

294
00:12:50,570 --> 00:12:51,905
O nome dela é
Hilary Barclay.

295
00:12:51,939 --> 00:12:54,942
Ela entrou aqui
há cerca de quatro anos.

296
00:12:54,975 --> 00:12:56,109
Foi uma noite chuvosa.

297
00:12:56,143 --> 00:12:57,177
Guy oferece uma carona a ela.

298
00:12:57,210 --> 00:12:58,345
Ela entra no carro.

299
00:12:58,378 --> 00:12:59,512
Ele a sequestra.

300
00:12:59,546 --> 00:13:01,248
Ele a mantém trancada
por três meses.

301
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
E então um dia,
ele apenas diz a ela

302
00:13:02,983 --> 00:13:04,117
que ela está indo para casa.

303
00:13:04,151 --> 00:13:05,853
Ele venda os olhos dela,
ele a leva por aí,

304
00:13:05,886 --> 00:13:06,854
e ele termina com ela.

305
00:13:06,887 --> 00:13:07,888
Você deu uma olhada?

306
00:13:07,921 --> 00:13:09,056
Havia
nada para verificar.

307
00:13:09,089 --> 00:13:10,223
Tudo o que ela faria
me dê foi

308
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
que foi um
homem branco mais velho

309
00:13:12,059 --> 00:13:13,226
dirigindo um
escuro de duas portas.

310
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Mas você não acreditou na história dela.

311
00:13:14,928 --> 00:13:15,929
Eu gostaria de ter feito isso.

312
00:13:15,963 --> 00:13:16,930
Eu me lembro dela, capitão.

313
00:13:16,964 --> 00:13:20,067
Ela estava bebendo, drogando,
totalmente incoerente.

314
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
Com um bom motivo
para inventar tudo.

315
00:13:21,634 --> 00:13:23,503
Ela pegou uma coleira de drogas
pouco antes de seu desaparecimento.

316
00:13:23,536 --> 00:13:25,538
Ela perdeu a data do julgamento,
então o juiz emitiu um banco
mandado.

317
00:13:25,572 --> 00:13:27,574
Sim, mas ela disse
que o cara a forçou

318
00:13:27,607 --> 00:13:29,442
colocar um vestido de noiva
e casar com ele.

319
00:13:29,476 --> 00:13:31,478
O último endereço conhecido foi um lugar
na Vila Leste.

320
00:13:31,511 --> 00:13:33,346
Senhorio disse
ela se mudou há dois anos.

321
00:13:33,380 --> 00:13:34,381
Nenhum endereço de encaminhamento.

322
00:13:34,414 --> 00:13:37,117
Sua mãe é Juliet Barclay.

323
00:13:37,150 --> 00:13:38,185
A supermodelo?

324
00:13:38,218 --> 00:13:39,920
Sim. Ela agora possui
uma loja de antiguidades

325
00:13:39,953 --> 00:13:41,121
na Avenida Madison.

326
00:13:41,154 --> 00:13:43,356
Talvez ela saiba
onde está a filha.

327
00:13:44,657 --> 00:13:47,127
Hilary e eu
estão afastados.

328
00:13:47,160 --> 00:13:49,062
Então, se este for outro
de suas histórias tristes,

329
00:13:49,096 --> 00:13:50,297
você está perdendo seu tempo.

330
00:13:50,330 --> 00:13:51,464
Hilary não veio até nós.

331
00:13:51,498 --> 00:13:53,200
Na verdade, estamos procurando por ela.

332
00:13:53,233 --> 00:13:56,003
Bem, eu não
visto ou falado
ela em dois anos.

333
00:13:56,036 --> 00:13:57,938
Ela tentou entrar em contato com você?

334
00:13:57,971 --> 00:14:00,908
Apenas uma vez.

335
00:14:00,941 --> 00:14:03,076
Eu não retribuí.

336
00:14:03,110 --> 00:14:05,946
Ela ainda é sua filha.

337
00:14:05,979 --> 00:14:07,114
Com licença?

338
00:14:07,147 --> 00:14:08,916
Ela não me trouxe nada
mas tristeza.

339
00:14:08,949 --> 00:14:10,583
Ela é uma viciada.

340
00:14:10,617 --> 00:14:13,220
Quando ela não estava entrando e saindo
de reabilitação ou enfermarias psiquiátricas,

341
00:14:13,253 --> 00:14:14,988
ela estava roubando da minha loja,

342
00:14:15,022 --> 00:14:18,125
destruindo meus casamentos,
contando mentiras ultrajantes.

343
00:14:18,158 --> 00:14:20,227
Minha gravidez terminou
minha carreira de modelo.

344
00:14:20,260 --> 00:14:22,095
Parece
você nunca a quis.

345
00:14:22,129 --> 00:14:24,397
As mulheres não tiveram escolha
naquela época.

346
00:14:24,431 --> 00:14:27,367
Então, o que quer que ela tenha feito agora,
é problema dela.

347
00:14:29,302 --> 00:14:31,004
Ela foi sequestrada e estuprada.

348
00:14:31,038 --> 00:14:32,139
O que você está
falando?

349
00:14:32,172 --> 00:14:33,673
Aquela história que ela te contou
há quatro anos

350
00:14:33,706 --> 00:14:35,142
sobre ser sequestrado era verdade.

351
00:14:35,175 --> 00:14:37,244
Que mentira maluca
ela está contando agora?

352
00:14:37,277 --> 00:14:38,378
MAIS ESTÁVEL:
Temos evidências.

353
00:14:38,411 --> 00:14:41,481
Fotos. Aconteceu bastante
do jeito que ela relatou.

354
00:14:44,651 --> 00:14:47,420
Meu Deus.

355
00:14:47,454 --> 00:14:50,090
Ela me implorou para acreditar nela,
e eu não fiz.

356
00:14:50,123 --> 00:14:51,624
Ninguém fez isso.

357
00:14:55,695 --> 00:14:58,265
Sra. Barclay, você sabe
como podemos encontrar Hilary?

358
00:14:58,298 --> 00:15:01,168
Ela me escreveu uma carta
mês passado pedindo
dinheiro.

359
00:15:01,201 --> 00:15:04,304
Ela está em algum lugar
no Lower East Side.

360
00:15:06,473 --> 00:15:08,608
(batendo)

361
00:15:12,445 --> 00:15:14,281
Eu me lembro de você, detetive.

362
00:15:14,314 --> 00:15:15,715
Que diabos
você está fazendo aqui?

363
00:15:15,748 --> 00:15:17,284
Precisamos conversar.

364
00:15:17,317 --> 00:15:18,285
Como você me encontrou?

365
00:15:18,318 --> 00:15:20,988
BENSON:
Sua mãe,
da carta que você enviou.

366
00:15:21,021 --> 00:15:22,489
Aposto que ela nunca leu.

367
00:15:22,522 --> 00:15:23,590
Eu disse a ela que estou limpo agora,

368
00:15:23,623 --> 00:15:25,225
e organizar minha vida,

369
00:15:25,258 --> 00:15:27,060
mas ela ainda não quer
ter algo a ver comigo.

370
00:15:27,094 --> 00:15:28,395
BENSON:
Ela quer falar com você agora.

371
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
Dane-se ela.

372
00:15:30,297 --> 00:15:32,099
E vá se ferrar.

373
00:15:34,534 --> 00:15:37,470
Nós sabemos que você estava contando
a verdade sobre o que aconteceu.

374
00:15:37,504 --> 00:15:39,973
Demorou bastante.

375
00:15:40,007 --> 00:15:43,210
Então eu acho que não estava tão louco
afinal, eu estava?

376
00:15:43,243 --> 00:15:45,979
Hilary, você tem
toda razão para
fique com raiva de mim.

377
00:15:46,013 --> 00:15:48,315
Sim, pode apostar que sim.

378
00:15:48,348 --> 00:15:49,749
Agora saia.

379
00:15:49,782 --> 00:15:51,218
BENSON:
Hilário,

380
00:15:51,251 --> 00:15:52,385
precisamos
sua ajuda.

381
00:15:52,419 --> 00:15:54,421
Então você não pode fazer nada de novo?

382
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Eu te contei tudo sobre aquele homem
e sua masmorra.

383
00:15:56,656 --> 00:15:59,359
Ele pode estar segurando
outra mulher.

384
00:15:59,392 --> 00:16:00,693
Você sabe quem ele é?

385
00:16:00,727 --> 00:16:02,295
Sim, nós fazemos.
Estamos procurando por ele.

386
00:16:02,329 --> 00:16:04,264
Bem, qual é o nome dele?

387
00:16:04,297 --> 00:16:05,232
Como você o encontrou?

388
00:16:05,265 --> 00:16:07,167
Não podemos falar sobre
a investigação ainda.

389
00:16:07,200 --> 00:16:09,236
Onde você estava
anteontem à noite?

390
00:16:09,269 --> 00:16:10,403
Eu estava em uma reunião de NA.

391
00:16:10,437 --> 00:16:11,604
Por que?

392
00:16:11,638 --> 00:16:13,406
MAIS ESTÁVEL:
Alguém
o atacou.

393
00:16:13,440 --> 00:16:14,407
Bom.

394
00:16:14,441 --> 00:16:16,576
BENSON:
Mas ele
fugiu.

395
00:16:16,609 --> 00:16:19,746
Hilary, eu preciso de você
para me contar tudo

396
00:16:19,779 --> 00:16:20,780
que você se lembra

397
00:16:20,813 --> 00:16:22,715
sobre onde
ele manteve você.

398
00:16:27,254 --> 00:16:30,323
Ele o chamou de seu lugar de festa.

399
00:16:30,357 --> 00:16:32,325
Foi um inferno.

400
00:16:32,359 --> 00:16:34,327
Pensei que morreria lá.

401
00:16:34,361 --> 00:16:36,096
eu teria matado
o filho da puta,

402
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
mas ele manteve uma fechadura de combinação
na porta,

403
00:16:37,697 --> 00:16:39,266
então eu nunca teria
saiu.

404
00:16:39,299 --> 00:16:40,533
E as janelas?

405
00:16:40,567 --> 00:16:42,269
Não houve nenhum.

406
00:16:42,302 --> 00:16:44,237
E estava frio

407
00:16:44,271 --> 00:16:47,374
e úmido, então eu acho
estávamos em um porão.

408
00:16:47,407 --> 00:16:50,343
Você ouviu alguma coisa?

409
00:16:50,377 --> 00:16:52,279
Você vai pensar que sou louco.

410
00:16:52,312 --> 00:16:55,014
Hilary, acredite em mim,
essa é a única coisa
não vamos pensar.

411
00:16:56,449 --> 00:16:58,285
Eu ouvi cantando,

412
00:16:58,318 --> 00:17:00,353
cantando,
em uma língua estranha

413
00:17:00,387 --> 00:17:02,755
como algum tipo
do culto satânico.

414
00:17:04,691 --> 00:17:08,161
Ele certamente era o diabo.

415
00:17:08,195 --> 00:17:10,330
Encontrou alguma coisa, John?

416
00:17:10,363 --> 00:17:12,199
Horace Gorman nunca andou
pelo corredor.

417
00:17:12,232 --> 00:17:13,366
Ele não tem filhos que possamos encontrar.

418
00:17:13,400 --> 00:17:15,735
Mas para um gentio, ele deu
muito dinheiro para os judeus.

419
00:17:15,768 --> 00:17:17,404
Algum judeu em particular?

420
00:17:17,437 --> 00:17:20,140
O B'nai Barak
Sinagoga no
Lado Leste Inferior.

421
00:17:20,173 --> 00:17:22,209
Ele é uma arquitetura
aberração. Ele ganhou um prêmio

422
00:17:22,242 --> 00:17:24,311
para financiamento
a restauração
do templo.

423
00:17:24,344 --> 00:17:25,478
Cantando.

424
00:17:25,512 --> 00:17:26,713
Da masmorra.

425
00:17:26,746 --> 00:17:28,515
Hilary disse
que ela ouviu cantando

426
00:17:28,548 --> 00:17:29,649
em um estranho
linguagem.

427
00:17:29,682 --> 00:17:30,850
Hebraico.

428
00:17:30,883 --> 00:17:33,520
Hilary deve ter ouvido
o cantor.

429
00:17:33,553 --> 00:17:36,423
Horace foi nosso salvador,
se você perdoar o
expressão.

430
00:17:36,456 --> 00:17:38,125
Em 98,

431
00:17:38,158 --> 00:17:40,460
ele supervisionou pessoalmente
toda a restauração.

432
00:17:40,493 --> 00:17:41,594
Não vi
ele desde então.

433
00:17:41,628 --> 00:17:43,230
Então ele teve acesso
para o porão.

434
00:17:43,263 --> 00:17:44,264
Para o
sinagoga inteira.

435
00:17:44,297 --> 00:17:45,265
Você o encontrou?

436
00:17:45,298 --> 00:17:47,100
Não, mas eu vim logo
como ouvi.

437
00:17:47,134 --> 00:17:48,501
Meus pais me trouxeram aqui uma vez.

438
00:17:48,535 --> 00:17:49,636
Eles são judeus?

439
00:17:49,669 --> 00:17:51,304
Não, mas esse lugar também não era

440
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
algumas centenas de anos atrás.

441
00:17:52,539 --> 00:17:53,773
Era uma igreja episcopal,

442
00:17:53,806 --> 00:17:56,143
e uma parada importante
na Ferrovia Subterrânea.

443
00:17:56,176 --> 00:17:58,278
Explica
por que ele é seu
maior doador.

444
00:17:58,311 --> 00:18:00,647
O que esconder escravos tem
a ver com Horace Gorman?

445
00:18:00,680 --> 00:18:03,283
Túneis secretos.

446
00:18:03,316 --> 00:18:06,153
Ferrovia subterrânea trazida
escravos para Manhattan,

447
00:18:06,186 --> 00:18:07,487
moveu-os
por esses túneis,

448
00:18:07,520 --> 00:18:09,389
subindo o Hudson,
e depois para o Canadá.

449
00:18:09,422 --> 00:18:10,823
Gorman deve ter
encontrei este lugar

450
00:18:10,857 --> 00:18:12,592
quando ele estava
restaurando
a sinagoga.

451
00:18:12,625 --> 00:18:13,826
SIPER:
Detetives?

452
00:18:13,860 --> 00:18:16,496
Temos algo aqui.

453
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
OK. Uma anomalia
no escopo.

454
00:18:19,632 --> 00:18:21,368
Há um vazio
atrás daquele muro.

455
00:18:21,401 --> 00:18:22,402
Talvez outro quarto.

456
00:18:33,846 --> 00:18:35,182
Acabámos.

457
00:18:40,587 --> 00:18:42,155
MAIS ESTÁVEL:
Um banheiro.

458
00:18:42,189 --> 00:18:43,556
Uma banheira,
microondas.

459
00:18:43,590 --> 00:18:45,458
Todos os confortos de casa.

460
00:18:45,492 --> 00:18:49,362
Uma cama, aparelho de TV.

461
00:18:49,396 --> 00:18:50,730
Conseguimos acesso.

462
00:18:50,763 --> 00:18:52,565
Eu vou pelo túnel,
veja onde isso vai.

463
00:18:52,599 --> 00:18:54,467
Tenho uma luz.

464
00:18:55,702 --> 00:18:58,738
Oh meu Deus.

465
00:19:02,275 --> 00:19:03,343
Mal tenho pulso.

466
00:19:03,376 --> 00:19:05,578
Rádio para um ônibus
e me traga um alicate.

467
00:19:06,713 --> 00:19:08,615
(transmissão de rádio distorcida)

468
00:19:10,450 --> 00:19:11,484
Levante-me no rádio

469
00:19:11,518 --> 00:19:13,286
assim que você conseguir
para o hospital.

470
00:19:13,320 --> 00:19:17,257
Eliot, eu encontrei
a saída do túnel de volta
aqui.

471
00:19:22,262 --> 00:19:24,197
Seu próprio
entrada privada.

472
00:19:24,231 --> 00:19:25,865
Espere até escurecer,
derrubar as mulheres.

473
00:19:25,898 --> 00:19:27,300
Ninguém jamais o veria.

474
00:19:27,334 --> 00:19:28,601
Tiramos a sorte grande.

475
00:19:28,635 --> 00:19:30,637
O maluco mantinha diários.

476
00:19:35,675 --> 00:19:37,244
A nossa vítima
ainda inconsciente,

477
00:19:37,277 --> 00:19:38,678
desidratado
e desnutridos.

478
00:19:38,711 --> 00:19:39,846
Não será capaz
para conversar um pouco.

479
00:19:39,879 --> 00:19:41,013
Ouça isto.

480
00:19:41,047 --> 00:19:44,217
"Minha primeira noiva é mal-humorada,
mas vou quebrar o espírito dela.

481
00:19:44,251 --> 00:19:46,686
Ela não ousa se mover
sem minha permissão."

482
00:19:46,719 --> 00:19:49,222
"Quão rápido
esta nova esposa aprendeu minhas regras.

483
00:19:49,256 --> 00:19:51,824
Ela beijou meus pés com alegria
por uma crosta de pão."

484
00:19:51,858 --> 00:19:53,860
"Eu sou seu senhor e mestre.

485
00:19:53,893 --> 00:19:56,696
A vida dela pertence a mim,
e ela vai implorar para ficar com ele."

486
00:19:56,729 --> 00:19:58,265
Esse cara está doente.
Ele odeia mulheres.

487
00:19:58,298 --> 00:20:00,800
HUANG:
Mas ele gosta
humilhação e controle.

488
00:20:00,833 --> 00:20:01,968
E variedade.

489
00:20:02,001 --> 00:20:03,870
Diferentes idades, raças,
tipos de corpo.

490
00:20:03,903 --> 00:20:06,339
Ao “casar” essas mulheres,
ele é o dono deles.

491
00:20:06,373 --> 00:20:08,741
Sente-se no direito de usá-los
como ele quiser.

492
00:20:08,775 --> 00:20:11,378
Ele é um colecionador.
Revistas, papel higiênico,
mulheres--

493
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
é tudo igual para ele.

494
00:20:12,779 --> 00:20:14,647
BENSON:
Eliot, venha aqui
e veja isso.

495
00:20:14,681 --> 00:20:16,449
Confira o histórico.
São paredes de gesso.

496
00:20:16,483 --> 00:20:18,885
Masmorra de Gorman
tinha paredes de pedra.

497
00:20:18,918 --> 00:20:20,587
Igual a este.

498
00:20:20,620 --> 00:20:21,854
Ok, ok.

499
00:20:21,888 --> 00:20:24,724
Parece
Gorman se casa com suas esposas
em algum outro lugar.

500
00:20:24,757 --> 00:20:25,758
Isso poderia ser
onde ele está se escondendo.

501
00:20:25,792 --> 00:20:26,926
COMIDA:
As vítimas podem saber
para onde ele os levou.

502
00:20:26,959 --> 00:20:29,829
Mas eles não se apresentaram.
Você acha que ele os matou?

503
00:20:29,862 --> 00:20:31,030
Ele soltou Hilary.

504
00:20:31,063 --> 00:20:32,865
Eu diria que ele deixa
eles vão quando
ele fica entediado.

505
00:20:32,899 --> 00:20:34,301
Então temos metade
uma dúzia de mulheres

506
00:20:34,334 --> 00:20:35,802
quem adoraria
para fazer desse cara um falsete.

507
00:20:35,835 --> 00:20:36,803
É por isso que ele mentiu.

508
00:20:36,836 --> 00:20:37,870
Ele não poderia nos dizer
quem o cortou

509
00:20:37,904 --> 00:20:38,871
sem se entregar.a

510
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
É uma dessas mulheres.

511
00:20:40,307 --> 00:20:41,808
Foi por isso que ele fugiu
do hospital,

512
00:20:41,841 --> 00:20:43,576
porque eles queriam
para calá-lo permanentemente.

513
00:20:43,610 --> 00:20:44,911
Elliott, posso
falar com você?

514
00:20:44,944 --> 00:20:46,479
Sim. E aí, Lauren?

515
00:20:46,513 --> 00:20:47,714
estou aqui
sobre um cliente.

516
00:20:47,747 --> 00:20:49,048
17 anos
fugitivo quem diz

517
00:20:49,081 --> 00:20:51,384
algum cara a estuprou
em uma masmorra.

518
00:20:52,952 --> 00:20:54,654
O nome dela é Neva.

519
00:20:54,687 --> 00:20:57,023
Ela me ligou depois
ela viu a notícia.

520
00:20:57,056 --> 00:20:58,358
Este.

521
00:21:03,062 --> 00:21:04,997
Ele disse que era meu dono.

522
00:21:05,031 --> 00:21:07,934
Eu tive que chamá-lo de "Senhor".

523
00:21:07,967 --> 00:21:13,440
Se eu não fizesse exatamente
o que o senhor disse, ele me mataria.

524
00:21:13,473 --> 00:21:16,876
O que mais fez
ele quer que você faça?

525
00:21:16,909 --> 00:21:19,412
Mantenha diários.

526
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
Do quê?

527
00:21:21,481 --> 00:21:23,950
Quando eu comi,

528
00:21:23,983 --> 00:21:25,518
quando eu fiz xixi.

529
00:21:25,552 --> 00:21:26,853
NEVA E HILÁRIA:
Quando ele...

530
00:21:26,886 --> 00:21:28,688
...fez sexo comigo.

531
00:21:28,721 --> 00:21:31,358
Ele me fez
escreva-lhe cartas de amor.

532
00:21:31,391 --> 00:21:35,027
Quando ele fez
você coloca o
vestido de noiva?

533
00:21:35,061 --> 00:21:37,530
Depois de eu estar lá há um tempo.

534
00:21:37,564 --> 00:21:41,434
Ele disse que era hora
para se casar.

535
00:21:41,468 --> 00:21:43,870
Onde estava
o casamento?

536
00:21:43,903 --> 00:21:46,439
HILÁRIA E NEVA:
Em outro lugar.

537
00:21:46,473 --> 00:21:49,008
Ele me vendou os olhos,

538
00:21:49,041 --> 00:21:53,513
me levou para o túnel,

539
00:21:53,546 --> 00:21:55,682
me coloque em um carro.

540
00:21:55,715 --> 00:21:57,350
Ele tirou a venda

541
00:21:57,384 --> 00:22:00,853
no saguão
de algum hotel maltrapilho.

542
00:22:00,887 --> 00:22:02,889
Alguém viu você?

543
00:22:03,923 --> 00:22:06,058
O gerente.

544
00:22:06,092 --> 00:22:10,697
Mas o senhor disse que se eu gritasse,
ele mataria minha família.

545
00:22:10,730 --> 00:22:13,733
Então ele me levou para o quarto.

546
00:22:13,766 --> 00:22:17,604
NEVA E HILÁRIA:
E ele chamou isso
a suíte de lua de mel.

547
00:22:17,637 --> 00:22:20,039
Ele tinha velas,

548
00:22:20,072 --> 00:22:23,476
flores, champanhe barato.

549
00:22:25,812 --> 00:22:28,114
HILÁRIA E NEVA:
Então ele tirou fotos.

550
00:22:28,147 --> 00:22:32,785
Senhor disse que éramos marido e mulher.

551
00:22:32,819 --> 00:22:36,556
Ele me fez fazer um brinde.

552
00:22:36,589 --> 00:22:38,558
Aí ele disse que estava na hora...

553
00:22:38,591 --> 00:22:44,130
NEVA E HILÁRIA:
...para consumar o casamento.

554
00:22:44,163 --> 00:22:46,599
E ele me estuprou novamente.

555
00:22:48,034 --> 00:22:50,069
Você poderia ver
qualquer coisa fora
a janela?

556
00:22:50,102 --> 00:22:51,971
Estávamos diante de um beco.

557
00:22:52,004 --> 00:22:54,173
Você se lembra
ouvindo algum som?

558
00:22:54,206 --> 00:22:55,942
Buzinas de barco,

559
00:22:55,975 --> 00:22:57,510
como perto do rio.

560
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Uh-huh.

561
00:22:58,578 --> 00:23:00,847
E helicópteros.

562
00:23:00,880 --> 00:23:04,050
Eles pareciam muito próximos.

563
00:23:04,083 --> 00:23:05,485
MAIS ESTÁVEL:
O único helicóptero

564
00:23:05,518 --> 00:23:07,153
no lado leste
fica na rua 34.

565
00:23:07,186 --> 00:23:09,155
Imóveis por aí
muito caro

566
00:23:09,188 --> 00:23:10,156
para um hotel sujo.

567
00:23:10,189 --> 00:23:12,091
E quanto a um
desses SROs

568
00:23:12,124 --> 00:23:14,594
perto do heliporto
por Chelsea Piers?

569
00:23:14,627 --> 00:23:16,095
Tem que ser isso.

570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
Onde está Olívia?

571
00:23:17,229 --> 00:23:19,031
Ela saiu com
Hilary há um tempo atrás.

572
00:23:19,065 --> 00:23:21,033
Mal podemos esperar. Vamos.

573
00:23:24,203 --> 00:23:25,738
COMIDA:
Conhece esse cara?

574
00:23:26,906 --> 00:23:28,675
Nunca o vi antes.

575
00:23:28,708 --> 00:23:30,510
Um pouco
ajuda de incentivo
sua memória?

576
00:23:30,543 --> 00:23:32,545
Mostre-me o dinheiro.

577
00:23:32,579 --> 00:23:33,946
Que tal você manter seus dentes?

578
00:23:33,980 --> 00:23:35,715
Ok, ele está aqui,
mas ele está ocupado.

579
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
Que quarto?

580
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
213.

581
00:23:40,887 --> 00:23:42,689
Polícia! Não se mova.

582
00:23:50,497 --> 00:23:52,098
O que diabos aconteceu?

583
00:23:52,131 --> 00:23:54,767
Ele estava morto quando cheguei aqui.

584
00:24:05,612 --> 00:24:06,646
O que fez
o EU disse?

585
00:24:06,679 --> 00:24:08,047
Que ele estava morto
menos de uma hora.

586
00:24:08,080 --> 00:24:09,882
Ferida de faca única
para o peito.

587
00:24:09,916 --> 00:24:11,183
Muito provavelmente
uma faca de gume liso.

588
00:24:11,217 --> 00:24:12,652
Como o usado
para castrá-lo.

589
00:24:12,685 --> 00:24:13,820
Estou levando o corpo
para o necrotério agora.

590
00:24:13,853 --> 00:24:15,622
Eu vou ligar para você
assim que soubermos.

591
00:24:19,125 --> 00:24:20,993
Você está
protegendo ela?

592
00:24:24,130 --> 00:24:25,832
Você acha que
Estou encobrindo Hilary?

593
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
Onde você a deixou?

594
00:24:30,670 --> 00:24:32,872
Na casa da mãe dela.

595
00:24:32,905 --> 00:24:34,541
Eles estão separados, lembra?

596
00:24:34,574 --> 00:24:36,008
Hilary queria falar com ela.

597
00:24:36,042 --> 00:24:37,176
Quando você a deixou lá?

598
00:24:37,209 --> 00:24:38,611
Algumas horas atrás,

599
00:24:38,645 --> 00:24:40,246
e eu não preciso de você
me interrogando.

600
00:24:40,279 --> 00:24:42,148
Por que você não
voltar para o time?

601
00:24:42,181 --> 00:24:43,616
Porque eu tive um palpite.

602
00:24:43,650 --> 00:24:45,084
Eu verifiquei cinco hotéis,

603
00:24:45,117 --> 00:24:46,118
e este era o número seis.

604
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Sem backup?

605
00:24:50,657 --> 00:24:52,491
Que diabos é
o problema com você?

606
00:24:54,060 --> 00:24:55,094
Eliot, não comece comigo...

607
00:24:55,127 --> 00:24:56,295
Você está fora de controle...

608
00:24:56,328 --> 00:24:58,965
Eu nunca tive controle
deste, lembra?

609
00:24:58,998 --> 00:25:01,801
Eu perdi meu julgamento.

610
00:25:03,002 --> 00:25:05,304
Todo mundo comete erros.

611
00:25:05,337 --> 00:25:07,039
Supere isso.

612
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
(mulher falando
língua estrangeira)

613
00:25:11,911 --> 00:25:13,212
MULHER:
Ele disse que está olhando
para um encontro.

614
00:25:13,245 --> 00:25:14,714
CRAGEN:
Alguém denunciou
você está faltando?

615
00:25:14,747 --> 00:25:15,915
MULHER:
Não.

616
00:25:15,948 --> 00:25:17,717
Quem se importa com um péssimo...?

617
00:25:17,750 --> 00:25:19,886
Então isso não foi
a primeira vez...?

618
00:25:19,919 --> 00:25:21,854
(falando língua estrangeira)

619
00:25:26,859 --> 00:25:28,294
Já volto.

620
00:25:30,730 --> 00:25:32,331
As mulheres
dos álbuns de casamento.

621
00:25:32,364 --> 00:25:33,933
Como você
encontrá-los tão rápido?

622
00:25:33,966 --> 00:25:35,167
Eles nos encontraram.

623
00:25:35,201 --> 00:25:36,703
Eles viram a história
no noticiário da noite.

624
00:25:36,736 --> 00:25:37,870
Então, quando foi
ele os arrebatou?

625
00:25:37,904 --> 00:25:39,706
Não consegui
tão longe...

626
00:25:39,739 --> 00:25:41,974
Quando Gorman
sequestrá-los?

627
00:25:43,075 --> 00:25:45,111
Depois de Hilary.

628
00:26:05,732 --> 00:26:07,667
Aguentar.

629
00:26:09,736 --> 00:26:10,770
O que está acontecendo?

630
00:26:10,803 --> 00:26:11,938
Eu não posso mais fazer isso.

631
00:26:11,971 --> 00:26:13,640
Não é sua culpa.

632
00:26:13,673 --> 00:26:17,043
Uma dessas vítimas
deve ter matado Gorman.

633
00:26:17,076 --> 00:26:19,045
E o pior é...

634
00:26:19,078 --> 00:26:21,047
nada disso teria acontecido

635
00:26:21,080 --> 00:26:22,815
se eu tivesse
apenas acreditei em Hilary.

636
00:26:22,849 --> 00:26:25,284
Estas são mulheres vulneráveis
ninguém acreditaria.

637
00:26:25,317 --> 00:26:27,754
Você não pode controlar
o que outras pessoas fazem.

638
00:26:27,787 --> 00:26:29,656
Sempre haverá
ser criminosos e vítimas.

639
00:26:29,689 --> 00:26:31,057
Você acha que precisa
para me dizer isso?

640
00:26:31,090 --> 00:26:32,659
A única razão pela qual estou aqui

641
00:26:32,692 --> 00:26:34,160
é porque minha mãe
deixou-se ser estuprada.

642
00:26:34,193 --> 00:26:36,062
Deixe-se?
Desde quando você
culpar a vítima?

643
00:26:36,095 --> 00:26:37,830
Minha mãe
estava bêbado.

644
00:26:37,864 --> 00:26:40,633
E Hilary também.

645
00:26:40,667 --> 00:26:42,301
E é por isso
Eu não acreditei nela.

646
00:26:42,334 --> 00:26:44,370
Agora essas mulheres
estão pagando por isso.

647
00:26:44,403 --> 00:26:45,972
Ok, pare.

648
00:26:46,005 --> 00:26:47,273
Desistir.

649
00:26:47,306 --> 00:26:48,908
Jogue fora o bem que você fez

650
00:26:48,941 --> 00:26:51,143
e o bem que você fará
por causa de um erro.

651
00:26:59,318 --> 00:27:01,220
Vamos.

652
00:27:01,253 --> 00:27:02,388
Onde?

653
00:27:02,421 --> 00:27:06,092
Para saber qual dos nossos
vítimas mataram nosso estuprador.

654
00:27:09,729 --> 00:27:11,998
MAIS ESTÁVEL:
Diga-me qual
dessas mulheres que você viu.

655
00:27:12,031 --> 00:27:15,702
Não vi nenhuma mulher.
Apenas um arcanjo.

656
00:27:15,735 --> 00:27:19,171
Ok, Samuel,
um desses é seu anjo?

657
00:27:19,205 --> 00:27:22,975
Olhe aqui.

658
00:27:31,250 --> 00:27:32,885
É ela?

659
00:27:32,919 --> 00:27:35,154
Esse é meu anjo.

660
00:27:35,187 --> 00:27:38,390
Detetives, minha filha esteve
passando por uma grande provação hoje.

661
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
Poderíamos talvez fazer isso
de manhã?

662
00:27:40,259 --> 00:27:42,028
Encontramos Horace Gorman.

663
00:27:43,930 --> 00:27:45,832
Graças a Deus.

664
00:27:45,865 --> 00:27:49,168
Eu quero vê-lo.
Preciso vê-lo preso.

665
00:27:49,201 --> 00:27:50,236
Ele está morto.

666
00:27:50,269 --> 00:27:52,204
Ele foi assassinado.

667
00:27:53,873 --> 00:27:55,274
Bom.

668
00:27:55,307 --> 00:27:56,876
Espero que ele tenha sofrido.

669
00:27:56,909 --> 00:27:58,477
Acabou, Hilary.

670
00:27:58,510 --> 00:28:01,848
Talvez para você.

671
00:28:01,881 --> 00:28:05,084
Detetives, vocês
sabe quem o matou?

672
00:28:05,117 --> 00:28:06,218
Foi você, Hilary.

673
00:28:09,221 --> 00:28:11,157
Você está errado.

674
00:28:11,190 --> 00:28:15,127
Ninguém o odiava mais do que eu,
mas eu não o matei.

675
00:28:15,161 --> 00:28:17,263
Não, não, não,
você não pode levá-la.
Você não pode levá-la!

676
00:28:17,296 --> 00:28:19,899
Você não pode levá-la.
Ela já sofreu o suficiente!

677
00:28:19,932 --> 00:28:22,168
Sra.
fique aqui.

678
00:28:22,201 --> 00:28:23,169
Mãe...

679
00:28:23,202 --> 00:28:24,837
Mãe, eu...

680
00:28:24,871 --> 00:28:27,774
Eu consegui!

681
00:28:27,807 --> 00:28:29,075
Leve-me.

682
00:28:30,309 --> 00:28:33,179
Sra. Barclay, você percebe
o que você está dizendo?

683
00:28:33,212 --> 00:28:35,481
Sim eu faço.
Eu matei o bastardo.

684
00:28:35,514 --> 00:28:37,483
Eu tive que proteger minha filha.

685
00:28:39,285 --> 00:28:41,253
Vamos.

686
00:28:41,287 --> 00:28:43,122
Mãe...

687
00:28:43,155 --> 00:28:46,292
Mãe, não faça isso.
Mãe...

688
00:28:49,261 --> 00:28:51,230
Julieta Barclay,
você está preso
Isso é um erro!

689
00:28:51,263 --> 00:28:53,099
pelo assassinato
de Horace Norman.
Você está errado!

690
00:28:53,132 --> 00:28:55,201
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
Minha mãe não fez isso!

691
00:28:55,234 --> 00:28:56,936
Se você desistir desse direito,
qualquer coisa que você diga

692
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
pode e será usado
contra você em um tribunal.
Mãe?

693
00:28:59,271 --> 00:29:01,974
Você tem o direito
para um advogado...
Mãe?

694
00:29:03,242 --> 00:29:05,912
Horace Gorman assassinado
a alma da minha filha.

695
00:29:05,945 --> 00:29:08,280
E eu tornei tudo pior
por não acreditar nela.

696
00:29:11,217 --> 00:29:13,352
Eu fiz o que qualquer mãe faria.

697
00:29:16,188 --> 00:29:20,126
Passei anos culpando ela
para os meus problemas.

698
00:29:22,561 --> 00:29:24,296
Já era hora
para consertar as coisas.

699
00:29:24,330 --> 00:29:27,466
Bem, existem
algumas pontas soltas aqui.

700
00:29:27,499 --> 00:29:30,569
Tipo, como você sabia quem era Gorman
foi e onde encontrá-lo?

701
00:29:30,602 --> 00:29:31,437
Na semana passada,
Hilary

702
00:29:31,470 --> 00:29:34,206
vi ele saindo
seu prédio de apartamentos.

703
00:29:34,240 --> 00:29:37,243
Ela o reconheceu imediatamente.
Foi um choque terrível.

704
00:29:37,276 --> 00:29:38,811
Ela não sabia o que fazer,

705
00:29:38,845 --> 00:29:40,412
então ela
veio até mim.

706
00:29:40,446 --> 00:29:42,481
Por que você não
ir à polícia?

707
00:29:42,514 --> 00:29:44,416
Você não a ouviu
há quatro anos

708
00:29:44,450 --> 00:29:46,585
quando aquele monstro a sequestrou,
você fez?

709
00:29:46,618 --> 00:29:49,255
Eu sabia que Hilary iria
nunca esteja seguro
enquanto aquele homem

710
00:29:49,288 --> 00:29:50,957
estava vivo.

711
00:29:50,990 --> 00:29:53,092
Eu segui Gorman
por alguns dias,

712
00:29:53,125 --> 00:29:55,828
então eu castrei ele
na estação de metrô.

713
00:29:55,862 --> 00:29:57,163
eu não queria
matá-lo

714
00:29:57,196 --> 00:29:59,198
caso ele estivesse segurando
uma mulher cativa.

715
00:29:59,231 --> 00:30:01,300
Como você sabia
onde encontrar Gorman esta noite?

716
00:30:01,333 --> 00:30:03,069
Ele nunca foi
para a masmorra.

717
00:30:03,102 --> 00:30:04,603
Ele sairia
com essas prostitutas

718
00:30:04,636 --> 00:30:06,438
naquele hotel sujo.

719
00:30:06,472 --> 00:30:08,507
Quando você contou a Hilary
que ele fugiu,

720
00:30:08,540 --> 00:30:11,410
eu sabia
onde ele estava.

721
00:30:11,443 --> 00:30:14,813
Por que você não nos guia
exatamente o que aconteceu esta noite?

722
00:30:18,284 --> 00:30:20,119
Eu bati na porta dele,

723
00:30:20,152 --> 00:30:24,023
e eu perguntei
se ele quisesse companhia.

724
00:30:24,056 --> 00:30:26,492
Meu único pensamento foi o que
ele tinha feito com minha filha.

725
00:30:26,525 --> 00:30:29,161
Ele me deixou entrar e eu...

726
00:30:30,396 --> 00:30:32,398
Eu o esfaqueei.

727
00:30:35,902 --> 00:30:39,271
Havia muito sangue.

728
00:30:43,042 --> 00:30:45,544
O que você fez
com a faca?

729
00:30:45,577 --> 00:30:48,347
Eu joguei no esgoto,

730
00:30:48,380 --> 00:30:52,118
apenas alguns quarteirões
de lá.

731
00:30:58,357 --> 00:31:00,059
A confissão de Juliet Barclay

732
00:31:00,092 --> 00:31:02,294
nada mais era do que
a tentativa desesperada de uma mãe

733
00:31:02,328 --> 00:31:03,129
para proteger sua filha.

734
00:31:03,162 --> 00:31:05,531
Sonhe.
Ela foi devidamente mirandizada.

735
00:31:05,564 --> 00:31:07,066
Não importa.

736
00:31:07,099 --> 00:31:09,501
Este é o Payton mais claro
violação que eu já vi.

737
00:31:09,535 --> 00:31:11,437
Isso é verdade, senhorita Novak?

738
00:31:11,470 --> 00:31:14,040
A polícia prendeu
o réu dentro de sua casa?

739
00:31:14,073 --> 00:31:15,007
Não, ela não foi presa

740
00:31:15,041 --> 00:31:17,376
até depois que ela pisou
fora do apartamento dela.

741
00:31:17,409 --> 00:31:18,544
Ela não saiu.

742
00:31:18,577 --> 00:31:20,546
Ela foi arrastada à força
pela polícia.

743
00:31:20,579 --> 00:31:22,248
Ela não estava algemada
ou contido.

744
00:31:22,281 --> 00:31:23,082
Ela ficou intimidada.

745
00:31:23,115 --> 00:31:25,384
Dois policiais armados
acordei ela

746
00:31:25,417 --> 00:31:27,186
no meio da noite
e ameaçou sua filha

747
00:31:27,219 --> 00:31:28,354
diante de seus olhos.

748
00:31:28,387 --> 00:31:30,156
Ela se ofereceu
para ir para a delegacia.

749
00:31:30,189 --> 00:31:31,991
Sob extrema pressão.

750
00:31:32,024 --> 00:31:33,192
Você e
seus oficiais

751
00:31:33,225 --> 00:31:34,493
deveria saber melhor.

752
00:31:34,526 --> 00:31:36,495
Julieta Barclay
a confissão acabou.

753
00:31:36,528 --> 00:31:39,465
Meu tribunal às 10:00
para seleção do júri.

754
00:31:39,498 --> 00:31:41,133
Meritíssimo, eu...

755
00:31:43,535 --> 00:31:45,304
Pronto para falar por favor?

756
00:31:45,337 --> 00:31:46,405
Não na sua vida.

757
00:31:46,438 --> 00:31:48,474
Você não tem nada.

758
00:31:48,507 --> 00:31:51,477
Eu tenho o espontâneo
admissão no apartamento.

759
00:31:51,510 --> 00:31:54,213
Julieta disse:
e cito: "Eu consegui".

760
00:31:54,246 --> 00:31:55,647
O que mais eu preciso?

761
00:32:02,154 --> 00:32:06,058
NOVAK:
Horace Gorman era um homem mau
que cometeu atos indizíveis

762
00:32:06,092 --> 00:32:09,228
de violência, depravação
e crueldade.

763
00:32:09,261 --> 00:32:11,097
Nada teria
me agradou mais

764
00:32:11,130 --> 00:32:13,532
do que condená-lo
e mandá-lo para a prisão

765
00:32:13,565 --> 00:32:15,567
para o resto da vida...

766
00:32:15,601 --> 00:32:17,736
mas não posso.

767
00:32:17,769 --> 00:32:23,209
Eu não posso, porque essa mulher
tomou a lei com as próprias mãos

768
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
e executou Horace Gorman.

769
00:32:25,177 --> 00:32:26,745
Agora, alguns de vocês
pode estar pensando,

770
00:32:26,778 --> 00:32:29,548
"Ei, bom para ela,"
ou "Você faria o mesmo

771
00:32:29,581 --> 00:32:31,483
para qualquer um que
machucar seu filho."

772
00:32:31,517 --> 00:32:34,453
Todos nós entendemos o impulso
para se vingar,

773
00:32:34,486 --> 00:32:36,422
mas isso não significa
deveríamos fazê-lo.

774
00:32:36,455 --> 00:32:40,026
Ninguém está acima da lei.

775
00:32:40,059 --> 00:32:43,262
Assassinato é assassinato,
não importa quem comete isso...

776
00:32:43,295 --> 00:32:45,564
ou por quê.

777
00:32:49,801 --> 00:32:52,604
Argumentos da Sra. Novak
faz sentido para mim,

778
00:32:52,638 --> 00:32:54,740
e espero que você.

779
00:32:54,773 --> 00:32:57,376
"Assassinato é assassinato,
não importa quem o cometa",

780
00:32:57,409 --> 00:32:59,678
mas senhoras e senhores,

781
00:32:59,711 --> 00:33:02,414
não sabemos
que matou o Sr. Gorman.

782
00:33:02,448 --> 00:33:04,216
Claro, o promotor indiciou

783
00:33:04,250 --> 00:33:08,054
meu cliente, mas uma acusação
não é evidência.

784
00:33:08,087 --> 00:33:10,689
Julieta Barclay
pode ter tido um motivo
para matar Horace Gorman,

785
00:33:10,722 --> 00:33:13,792
mas motivo não é evidência...

786
00:33:13,825 --> 00:33:17,063
e se fosse,
Juliet Barclay é apenas uma

787
00:33:17,096 --> 00:33:20,466
de qualquer número de mulheres
com o mesmo motivo.

788
00:33:20,499 --> 00:33:22,434
Há uma mulher

789
00:33:22,468 --> 00:33:24,170
quem tinha mais
do que apenas o motivo

790
00:33:24,203 --> 00:33:25,537
para matar Horace Gorman.

791
00:33:25,571 --> 00:33:28,574
Ela também tinha os meios
e a oportunidade.

792
00:33:28,607 --> 00:33:30,176
Uma mulher que sabia exatamente onde

793
00:33:30,209 --> 00:33:32,311
Horace Gorman estava escondido,

794
00:33:32,344 --> 00:33:35,414
e fui lá sozinho
para se vingar.

795
00:33:35,447 --> 00:33:37,583
Uma mulher com um desejo desesperado

796
00:33:37,616 --> 00:33:40,252
ver o Sr. Gorman pagar
pelos seus pecados

797
00:33:40,286 --> 00:33:42,521
e expiar a sua própria.

798
00:33:42,554 --> 00:33:47,159
Aquela mulher
é a detetive Olivia Benson.

799
00:33:48,694 --> 00:33:50,596
Objeção, Meritíssimo!
(batendo o martelo)

800
00:33:50,629 --> 00:33:53,599
PETROVSKY:
Encomende! Encomende ou eu
limpar o tribunal...

801
00:33:58,370 --> 00:34:00,672
Eu não posso acreditar na Granger
tornando-me um suspeito.

802
00:34:00,706 --> 00:34:01,740
Você foi para o
hotel sozinho.

803
00:34:01,773 --> 00:34:03,142
Você foi encontrado
com o corpo.

804
00:34:03,175 --> 00:34:04,843
Ele está tentando criar
dúvida razoável.

805
00:34:04,876 --> 00:34:06,112
Então, o que diabos eu faço?

806
00:34:06,145 --> 00:34:08,514
Caia sobre sua espada.

807
00:34:08,547 --> 00:34:10,682
Significa o quê?

808
00:34:10,716 --> 00:34:12,584
Você vai admitir que você
estragou tudo há quatro anos

809
00:34:12,618 --> 00:34:14,286
e que você foi
o quarto de hotel sozinho,

810
00:34:14,320 --> 00:34:15,554
então você negará
você assassinou Gorman.

811
00:34:15,587 --> 00:34:17,289
Casey...
Eu-eu tenho que conversar
para meu chefe,

812
00:34:17,323 --> 00:34:19,191
veja se consigo
consertar essa bagunça.

813
00:34:21,860 --> 00:34:23,529
Ela nem me perguntou
se eu fizesse isso.

814
00:34:23,562 --> 00:34:24,696
Ela não pode.

815
00:34:24,730 --> 00:34:27,833
Olha, se ela fez,
e você admitiu
matando Gorman,

816
00:34:27,866 --> 00:34:29,835
ela não poderia colocar você
no estande sem
subornar perjúrio.

817
00:34:31,203 --> 00:34:35,274
Você também não me perguntou.

818
00:34:35,307 --> 00:34:37,109
Eu sei que você não fez isso.

819
00:34:37,143 --> 00:34:39,111
Você teria atirado
o bastardo.

820
00:34:43,549 --> 00:34:45,884
Hilary disse que tinha ouvido falar
helicópteros do hotel.

821
00:34:45,917 --> 00:34:48,620
Há apenas meia dúzia
sacos de pulgas nas proximidades,

822
00:34:48,654 --> 00:34:49,821
então eu decidi
verifique-os.

823
00:34:49,855 --> 00:34:52,524
Por que não ligar para seu parceiro?

824
00:34:52,558 --> 00:34:54,260
Bem, eu ia
interrogar os recepcionistas,

825
00:34:54,293 --> 00:34:56,828
pedir reforços
se eu conseguisse uma foto.

826
00:34:56,862 --> 00:34:59,665
O funcionário do Lydia disse
que ele viu Gorman entrar.

827
00:34:59,698 --> 00:35:00,766
eu pensei
que ele poderia ter uma mulher

828
00:35:00,799 --> 00:35:03,902
lá em cima, então eu
não queria esperar
e arriscar sua vida.

829
00:35:03,935 --> 00:35:05,137
Quando você entrou

830
00:35:05,171 --> 00:35:07,339
o quarto,
o que você encontrou?

831
00:35:07,373 --> 00:35:08,640
Corpo de Horace Gorman

832
00:35:08,674 --> 00:35:10,676
deitado no chão... morto.

833
00:35:10,709 --> 00:35:12,844
Detetive Benson...

834
00:35:12,878 --> 00:35:15,147
você o matou?

835
00:35:15,181 --> 00:35:18,150
Não, eu não fiz.

836
00:35:19,885 --> 00:35:21,453
Obrigado.

837
00:35:21,487 --> 00:35:23,555
Quatro anos atrás, Hilary
Barclay veio até você

838
00:35:23,589 --> 00:35:25,691
e relatou que ela estava
sequestrado e estuprado.

839
00:35:25,724 --> 00:35:26,792
Você encerrou o caso dela

840
00:35:26,825 --> 00:35:28,727
porque você pensou
ela inventou tudo?

841
00:35:28,760 --> 00:35:29,895
Sim.

842
00:35:29,928 --> 00:35:30,762
Quantas mulheres foram sequestradas

843
00:35:30,796 --> 00:35:32,864
depois que Hilary te contou
sobre sua provação?

844
00:35:32,898 --> 00:35:36,802
Seis.
Então o sequestro, o estupro,
e tortura de seis mulheres

845
00:35:36,835 --> 00:35:39,871
ocorreu porque você falhou
acreditar na história de Hilary.

846
00:35:39,905 --> 00:35:42,374
Essas seis vítimas
foram agredidos

847
00:35:42,408 --> 00:35:44,310
porque Horace Gorman
era um psicopata.

848
00:35:44,343 --> 00:35:45,311
Com quem você falhou

849
00:35:45,344 --> 00:35:46,578
para levar à justiça.

850
00:35:46,612 --> 00:35:47,879
Foi por isso que você foi
para o hotel

851
00:35:47,913 --> 00:35:49,748
sozinho...
Não.

852
00:35:49,781 --> 00:35:50,749
ou então você poderia
redimir-se

853
00:35:50,782 --> 00:35:52,318
ao prendê-lo
por conta própria,

854
00:35:52,351 --> 00:35:54,253
ou então você poderia matá-lo
sem testemunhas?

855
00:35:54,286 --> 00:35:55,687
Objeção, Meritíssimo.

856
00:35:55,721 --> 00:35:56,955
Retirado.

857
00:35:56,988 --> 00:35:59,358
Explique por que,
depois de encontrar o corpo,

858
00:35:59,391 --> 00:36:01,560
você não transmitiu um rádio para seu parceiro.

859
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
Eu estava prestes a fazer isso quando ele chegou.

860
00:36:02,994 --> 00:36:05,231
Realmente? O recepcionista disse

861
00:36:05,264 --> 00:36:07,666
houve um intervalo de dez minutos
entre a sua chegada

862
00:36:07,699 --> 00:36:09,034
e a dos seus colegas,
e mais ninguém

863
00:36:09,067 --> 00:36:11,270
subiu para o quarto
naquela noite.
O recepcionista

864
00:36:11,303 --> 00:36:13,805
estava muito ocupado jogando cartas
para perceber quem chegou.

865
00:36:13,839 --> 00:36:15,707
Responda à pergunta,
Detetive Benson.

866
00:36:15,741 --> 00:36:18,310
Por que você não ligou
quando você encontrou o corpo?

867
00:36:18,344 --> 00:36:20,312
Porque eu fiquei atordoado!
Assassinato pode ter
esse efeito

868
00:36:20,346 --> 00:36:22,414
nas pessoas, mas você sabe disso.

869
00:36:22,448 --> 00:36:23,849
Você já assassinou duas vezes antes,

870
00:36:23,882 --> 00:36:24,683
não é?

871
00:36:24,716 --> 00:36:26,585
Eu atirei em dois suspeitos
que estavam armados

872
00:36:26,618 --> 00:36:28,220
e prestes a cometer assassinato.

873
00:36:30,856 --> 00:36:34,526
Duas mortes e nenhuma acusação?

874
00:36:35,627 --> 00:36:37,896
Eu acho que a terceira vez é
o charme.

875
00:36:42,368 --> 00:36:45,003
CRAGEN:
Você não acha que o júri
compra Olivia como suspeita?

876
00:36:45,036 --> 00:36:46,372
Eles não precisam,
mas isso lhes dá

877
00:36:46,405 --> 00:36:48,006
dúvida razoável
sobre a culpa de Julieta.

878
00:36:48,039 --> 00:36:49,508
Você será capaz
transformá-los?

879
00:36:49,541 --> 00:36:50,876
Não sei.

880
00:36:50,909 --> 00:36:53,379
Hilary é a defesa
primeira testemunha.

881
00:36:53,412 --> 00:36:55,247
Ela vai sujar Olivia
um pouco mais,

882
00:36:55,281 --> 00:36:57,716
e eu não posso atacá-la
porque ela é a vítima.

883
00:36:57,749 --> 00:36:58,917
BENSON:
Então Hilary pode mentir
tudo o que ela quer?

884
00:36:58,950 --> 00:37:00,886
Sim, a menos que eu possa refutar
o que ela diz,

885
00:37:00,919 --> 00:37:02,521
ou podemos subir
com algo mais concreto.

886
00:37:02,554 --> 00:37:04,523
O ouro servirá?
Você tem alguma coisa?

887
00:37:04,556 --> 00:37:07,359
Ele faz. Nick Petracho,
metalúrgico forense.

888
00:37:07,393 --> 00:37:09,261
Warner o chamou
porque a arma do crime

889
00:37:09,295 --> 00:37:10,696
raspado contra Gorman
esterno

890
00:37:10,729 --> 00:37:13,332
e esquerda microscópica
partículas de ouro no osso.

891
00:37:13,365 --> 00:37:14,700
A faca era feita de ouro?

892
00:37:14,733 --> 00:37:18,003
Até o ouro maciço é muito mole
para um esfaqueamento eficaz
implementar.

893
00:37:18,036 --> 00:37:21,340
A lâmina provavelmente era de carbono
com detalhes decorativos dourados.

894
00:37:21,373 --> 00:37:24,643
Eu usei raio-x
análise de fluorescência.

895
00:37:24,676 --> 00:37:26,945
Com base no índice de refração
das partículas,

896
00:37:26,978 --> 00:37:29,881
o ouro é 99% puro.

897
00:37:29,915 --> 00:37:30,816
E o outro um por cento?

898
00:37:30,849 --> 00:37:33,952
Ródio. Apenas presente
como oligoelemento

899
00:37:33,985 --> 00:37:37,022
em ouro extraído na Síria
datando de centenas de anos.

900
00:37:37,055 --> 00:37:40,826
Eu diria que sua faca
é meados do século IX.

901
00:37:40,859 --> 00:37:45,764
Como um que você pode encontrar
na loja de antiguidades de Julieta.

902
00:37:48,600 --> 00:37:50,302
É isso. Eu pulverizei
cada faca aqui.

903
00:37:50,336 --> 00:37:51,403
Sem sangue.
Havia alguma maneira

904
00:37:51,437 --> 00:37:53,672
ela poderia ter limpado eles
com água sanitária ou algo assim?

905
00:37:53,705 --> 00:37:54,973
Não, acredite em mim,
Luminol vai pegar

906
00:37:55,006 --> 00:37:56,708
o traço mais microscópico
de sangue.

907
00:37:56,742 --> 00:37:57,709
FIN:
Confira.

908
00:37:57,743 --> 00:37:59,545
Encontrei isto debaixo da pia.

909
00:38:02,080 --> 00:38:05,717
Foi limpo,
mas a gravura

910
00:38:05,751 --> 00:38:08,554
vestígios de sangue presos.
Parabéns.

911
00:38:08,587 --> 00:38:10,789
Pego.
Leve isso para a Warner
para análise de DNA.

912
00:38:10,822 --> 00:38:12,724
Eu preciso dos resultados
no tribunal pela manhã.

913
00:38:16,528 --> 00:38:17,829
A que horas o Detetive Benson

914
00:38:17,863 --> 00:38:19,698
deixar você
na casa da sua mãe

915
00:38:19,731 --> 00:38:21,433
a noite Horace Gorman
foi morto?

916
00:38:21,467 --> 00:38:23,569
Por volta das 10:00.
Dando a ela bastante tempo

917
00:38:23,602 --> 00:38:24,836
para cometer o assassinato
diante de seus colegas

918
00:38:24,870 --> 00:38:26,438
encontrou o corpo à meia-noite.

919
00:38:26,472 --> 00:38:29,307
NOVAK:
Objeção, Meritíssimo.
Retirado. Sua testemunha.

920
00:38:30,776 --> 00:38:32,611
Hilary, você acredita

921
00:38:32,644 --> 00:38:34,880
Detetive Benson
matou Horace Gorman?

922
00:38:34,913 --> 00:38:37,115
eu conheço minha mãe
não poderia.
Realmente?

923
00:38:37,148 --> 00:38:40,686
Então explique por que
O sangue do Sr. Gorman
foi encontrado em uma antiguidade

924
00:38:40,719 --> 00:38:42,754
Faca sacrificial síria
na loja da sua mãe.

925
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Barra lateral, Meritíssimo.

926
00:38:45,491 --> 00:38:46,492
Minha mãe não fez isso.

927
00:38:46,525 --> 00:38:47,759
Não diga outra palavra.

928
00:38:47,793 --> 00:38:48,794
Ela confessou
para me salvar,

929
00:38:48,827 --> 00:38:50,896
mas eu consegui! Eu matei Gorman.

930
00:38:50,929 --> 00:38:52,564
Hilary, pare com isso!
Não, mãe,

931
00:38:52,598 --> 00:38:53,565
Eu tenho que dizer a verdade.

932
00:38:53,599 --> 00:38:54,700
Pare ela!
Senhorita Barclay,

933
00:38:54,733 --> 00:38:55,767
Devo aconselhá-lo...

934
00:38:55,801 --> 00:38:57,636
Eu preciso explicar.

935
00:38:57,669 --> 00:38:58,770
Sangue de Gorman
está na faca

936
00:38:58,804 --> 00:39:00,138
porque eu peguei
da loja.

937
00:39:00,171 --> 00:39:01,707
Eu ainda tinha uma chave.

938
00:39:01,740 --> 00:39:03,675
Eu... eu usei
roubar coisas

939
00:39:03,709 --> 00:39:04,943
para vender por drogas.

940
00:39:04,976 --> 00:39:06,678
Eu matei Gorman.

941
00:39:06,712 --> 00:39:08,747
Eu o castrei também.

942
00:39:12,984 --> 00:39:15,687
Você não precisa me proteger
mais.

943
00:39:25,664 --> 00:39:27,766
O povo pede a anulação do julgamento.

944
00:39:27,799 --> 00:39:28,767
Com que fundamento?

945
00:39:28,800 --> 00:39:29,968
A defesa subornou perjúrio

946
00:39:30,001 --> 00:39:31,770
quando colocaram Hilary Barclay
no estande.

947
00:39:31,803 --> 00:39:33,539
Claramente falso.
eu não tinha ideia

948
00:39:33,572 --> 00:39:34,906
Hilary ia confessar.

949
00:39:34,940 --> 00:39:36,842
Você tem minha palavra como
oficial do tribunal.

950
00:39:36,875 --> 00:39:38,610
A explosão de Hilary
envenenou o júri.

951
00:39:38,644 --> 00:39:40,546
Bem, se o júri decidir
sua confissão é credível,

952
00:39:40,579 --> 00:39:41,813
então eles podem fazer
um veredicto adequado

953
00:39:41,847 --> 00:39:43,849
de Inocente.
E se ela estiver mentindo?

954
00:39:43,882 --> 00:39:45,584
Precisamos de tempo
para reinvestigar.

955
00:39:45,617 --> 00:39:47,185
GRANGER: Você só quer
um julgamento anulado para que você possa
tente meu cliente novamente.

956
00:39:47,218 --> 00:39:49,020
Isso é duplo risco,
Meritíssimo.

957
00:39:49,054 --> 00:39:51,122
Sra.

958
00:39:51,156 --> 00:39:52,524
Sinto muito.

959
00:39:52,558 --> 00:39:54,593
Não posso conceder a anulação do julgamento.

960
00:39:56,695 --> 00:40:00,766
Você tem dúvidas razoáveis
quanto à culpa do réu?

961
00:40:03,635 --> 00:40:04,970
Neste momento...

962
00:40:05,003 --> 00:40:10,442
sim.

963
00:40:10,476 --> 00:40:12,478
Então qual é a sua decisão?

964
00:40:16,782 --> 00:40:18,183
O povo não tem escolha

965
00:40:18,216 --> 00:40:21,553
mas para encerrar o caso
contra Julieta Barclay.

966
00:40:21,587 --> 00:40:23,622
Muito bem.

967
00:40:23,655 --> 00:40:25,223
Sra.
o caso contra você

968
00:40:25,256 --> 00:40:27,693
é demitido
no interesse da justiça.

969
00:40:27,726 --> 00:40:29,194
Você está livre para ir.

970
00:40:29,227 --> 00:40:30,462
(bate o martelo)

971
00:40:38,670 --> 00:40:39,838
Hilário.

972
00:40:43,141 --> 00:40:44,543
Vá em frente.

973
00:40:44,576 --> 00:40:45,744
Não, você não pode levá-la.

974
00:40:45,777 --> 00:40:47,245
Ela só fez
isso para me salvar.

975
00:40:47,278 --> 00:40:49,915
Você não pode levá-la.

976
00:40:49,948 --> 00:40:51,583
Hilary Barclay...
Por favor, por favor...

977
00:40:51,617 --> 00:40:53,785
você está preso
pelo assassinato de
Horácio Gorman.

978
00:40:53,819 --> 00:40:55,253
Você não pode levá-la.

979
00:40:55,286 --> 00:40:56,922
Está tudo bem, mãe.

980
00:40:56,955 --> 00:40:58,490
Eu ficarei bem.
Não se preocupe comigo.

981
00:40:58,524 --> 00:40:59,825
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

982
00:40:59,858 --> 00:41:01,560
Se você desistir desse direito,
qualquer coisa que você diga

983
00:41:01,593 --> 00:41:03,128
pode e será usado contra
você em um tribunal.

984
00:41:07,298 --> 00:41:09,067
Pronto para ir para casa?

985
00:41:09,100 --> 00:41:10,936
Hilary está dormindo
na gaiola.

986
00:41:10,969 --> 00:41:12,771
Na verdade eu vou ficar
e leve ela

987
00:41:12,804 --> 00:41:14,806
para Central de Reservas
pela manhã.

988
00:41:14,840 --> 00:41:17,142
Olha, ela fez
suas próprias escolhas.

989
00:41:17,175 --> 00:41:19,911
Não significa
que eu tenho que me sentir bem

990
00:41:19,945 --> 00:41:21,847
sobre ela ir para a cadeia
por assassinato.

991
00:41:21,880 --> 00:41:23,715
NOVAK:
Ela não é.

992
00:41:23,749 --> 00:41:26,117
Advogado de Julieta
compartilhou isso comigo.

993
00:41:28,086 --> 00:41:30,789
Venti leite integral com leite.

994
00:41:32,323 --> 00:41:34,526
Isso é o que você pediu
na cafeteria

995
00:41:34,560 --> 00:41:36,595
quando sua mãe
assassinou Gorman.

996
00:41:36,628 --> 00:41:38,630
Nós vimos você no seu
fita de vigilância.

997
00:41:38,664 --> 00:41:40,799
Você vai prendê-la?

998
00:41:40,832 --> 00:41:42,668
Não podemos.

999
00:41:42,701 --> 00:41:46,104
Risco duplo.

1000
00:41:47,739 --> 00:41:50,942
Não me importo de ir para a cadeia.

1001
00:41:50,976 --> 00:41:52,578
Porque você o castrou?

1002
00:41:55,046 --> 00:41:57,315
Eu o segui por dias,

1003
00:41:57,348 --> 00:42:00,786
esperando o momento certo
para matá-lo.

1004
00:42:00,819 --> 00:42:02,988
Ele me viu
na plataforma do metrô.

1005
00:42:03,021 --> 00:42:07,726
Eu disse: "Eu sei quem você é"

1006
00:42:07,759 --> 00:42:11,563
e que eu ia contar
seu segredo sujo.

1007
00:42:11,597 --> 00:42:16,201
Ele riu e
disse: "Vá em frente.

1008
00:42:16,234 --> 00:42:20,338
Ninguém vai acreditar
um viciado em putaria."

1009
00:42:20,371 --> 00:42:24,576
Ele se virou e eu bati nele
na parte de trás da cabeça,

1010
00:42:24,610 --> 00:42:27,846
e eu o arrastei
até o final da plataforma...

1011
00:42:27,879 --> 00:42:30,148
e ele estava deitado ali...

1012
00:42:30,181 --> 00:42:33,852
e eu tive a chance perfeita
para matá-lo...

1013
00:42:36,254 --> 00:42:39,691
...mas então eu percebi
que castrá-lo

1014
00:42:39,725 --> 00:42:42,560
faria com que ele
sofrer ainda mais.

1015
00:42:43,995 --> 00:42:47,799
Então você contou para sua mãe
o que você fez.

1016
00:42:47,833 --> 00:42:50,736
Quando você descobriu
que sua mãe o assassinou?

1017
00:42:52,137 --> 00:42:54,640
Não até depois que você veio
para me prender.

1018
00:42:56,642 --> 00:42:59,611
Ela fez isso por mim.

1019
00:42:59,645 --> 00:43:01,346
Ela queria me manter seguro.

1020
00:43:03,181 --> 00:43:05,684
Eu não poderia deixá-la ir para a cadeia.

1021
00:43:05,717 --> 00:43:07,218
NOVAK:
Ela pertence a esse lugar.

1022
00:43:08,887 --> 00:43:12,724
Agora, o que aconteceu com você
é horrível, e sinto muito,

1023
00:43:12,758 --> 00:43:15,260
mas nada te dá
o direito de mentir

1024
00:43:15,293 --> 00:43:18,196
ou sua mãe
o direito de assassinar.

1025
00:43:19,998 --> 00:43:22,400
Bem, ele nunca torturará
outra mulher de novo...

1026
00:43:22,433 --> 00:43:24,736
ele vai?

1027
00:44:01,707 --> 00:44:03,842
(lobo uivando)