1
00:00:00,000 --> 00:00:02,171
- ตัวสำรองสร้างโดย: David Coleman
- ก่อนหน้านี้ใน Longmire...
2
00:00:02,172 --> 00:00:05,663
หากฉันถูกกดดันให้เลือก
ระหว่างผลประโยชน์สูงสุดของเคาน์ตีของเรา
3
00:00:05,664 --> 00:00:07,887
และผลกำไรของบิดาข้าพเจ้า
4
00:00:07,888 --> 00:00:11,563
เชื่อฉันสิ ฉันจะเลือก
อัปสรกทุกครั้ง
5
00:00:11,564 --> 00:00:13,635
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าเมื่อใด
เขาพูดความจริง
6
00:00:13,636 --> 00:00:16,919
- แล้วคุณไปอยู่ที่ไหน?
- ซานฟรานซิสโก เดนเวอร์
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,604
เดนเวอร์? คุณทำอะไรที่เดนเวอร์?
8
00:00:18,605 --> 00:00:21,136
มีการตีเรื่องนั้นบ้างไหม
ชื่อที่ฉันตั้งให้คุณเมื่อนานมาแล้ว?
9
00:00:21,137 --> 00:00:24,447
ใครๆ ก็มองเฮนรี่คนนี้
หนุ่มหมียืน ฉันจะโทรหาคุณ
10
00:00:24,448 --> 00:00:28,213
ไม่ใช่งานของคุณที่จะฆ่า
ผู้ชายคนนั้นมันเป็นของฉันที่จะทำ
11
00:00:28,214 --> 00:00:31,094
นั่นเป็นสิทธิของฉัน
12
00:01:53,596 --> 00:01:55,432
วอลต์ เอ่อ นี่เฟอร์เองนะ
13
00:01:55,433 --> 00:01:58,124
รูบี้ก็ก้าวออกไปดังนั้น
ฉันคือแมนนิ่งวิทยุ
14
00:01:58,125 --> 00:02:00,738
การยึดทรัพย์เป็นอย่างไรบ้าง?
15
00:02:00,739 --> 00:02:02,406
ยังรอสาขาอยู่นะครับ.
16
00:02:02,407 --> 00:02:04,692
เขาควรจะได้พบกัน
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อ 30 นาทีที่แล้ว
17
00:02:04,693 --> 00:02:06,723
ดูว่าคุณสามารถติดตามเขาได้หรือไม่
18
00:02:06,724 --> 00:02:09,193
เอ่อ เขาอยู่นี่แล้ว
19
00:02:09,194 --> 00:02:12,795
ฉันหมายถึงนี่คือหมายเหตุว่า
ถูกทิ้งไว้บนโต๊ะของรูบี้
20
00:02:12,796 --> 00:02:16,696
“สาขาโทรมา เดาว่าเขาป่วย”?
21
00:02:16,915 --> 00:02:19,213
อย่างนั้น...หรือเขาไม่ได้ทำ
อยากจะขว้างปาคน
22
00:02:19,214 --> 00:02:23,849
ออกจากบ้านด้วย
การเลือกตั้งรอบมุม
23
00:02:23,850 --> 00:02:26,044
ทั้งชีวิตของฉันอยู่ในนี้
สถานที่ นี่คือบ้านของฉันเพื่อน
24
00:02:26,045 --> 00:02:27,854
หากคุณเพียงแค่ให้
ฉันสองสามวัน
25
00:02:27,855 --> 00:02:31,086
ฉันจะมีเงินและ
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
26
00:02:31,087 --> 00:02:34,575
คุณมีวันครบ 60 วันแล้ว
เพื่อชำระตามกฎหมาย
27
00:02:34,576 --> 00:02:36,907
บอกคุณแล้ว 30 วันที่แล้ว
28
00:02:36,908 --> 00:02:38,299
และที่นี่เรากลับมาอีกครั้ง
29
00:02:38,300 --> 00:02:41,399
นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน คุณเมอร์ฟี่ ฉันไม่
อยากอยู่ที่นี่มากกว่าที่คุณทำ
30
00:02:41,400 --> 00:02:43,210
ฉันดีสำหรับมัน ถามใครก็ได้.
31
00:02:43,211 --> 00:02:46,274
นรกถามรองของคุณ
สาขา. ฉันและเขากลับกัน
32
00:02:46,275 --> 00:02:48,955
ได้โปรด นี่คือบ้านของฉันนะเพื่อน
33
00:02:48,956 --> 00:02:51,905
ฉันรู้ว่ามันไม่มากแต่
หากไม่มีมันฉันก็ไม่มีอะไรเลย
34
00:02:51,906 --> 00:02:54,606
วอลท์ คุณอยู่ไหม?
35
00:03:01,716 --> 00:03:03,550
ไปก่อนนะเฟอร์
36
00:03:03,551 --> 00:03:07,970
คนขับรถบรรทุกโทรมารายงาน
ม้าที่ถูกทิ้งร้างนอกเส้นทางหมายเลข 18
37
00:03:07,971 --> 00:03:11,849
บอกว่ามันวิ่งไปทั่วฟาร์ม
ไถนาและรื้อพืชผลออกไป
38
00:03:11,850 --> 00:03:16,270
วิคออกไปสายอื่นแล้ว
ตอนนี้คุณอยากให้ฉันออกไปที่นั่นเหรอ?
39
00:03:16,271 --> 00:03:18,902
ไม่ ฉันต้องการให้คุณ
อยู่และคำนึงถึงร้านค้า
40
00:03:18,903 --> 00:03:22,251
ตกลง. อยากให้โทรหาแบรนช์
ดูว่าเขารู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
41
00:03:22,252 --> 00:03:28,152
ฉันจะดูแลมัน ฉันมี
อีกหนึ่งงานในใจของสาขา
42
00:03:33,988 --> 00:03:35,923
นั่นอะไรน่ะ?
43
00:03:35,924 --> 00:03:38,204
ประนีประนอม.
44
00:03:55,570 --> 00:03:59,170
เฮนรี่ พาเธอเข้าตำแหน่ง
45
00:04:03,303 --> 00:04:07,203
เธอกำลังลากผู้ชายไปข้างหลังเธอ
46
00:04:07,322 --> 00:04:09,782
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
47
00:04:10,098 --> 00:04:12,498
ฉันหวังว่าจะไม่
48
00:04:17,865 --> 00:04:20,782
เธอพยายามจะกระโดดรั้วนั้น
เธอจะสะดุดทั้งหมด
49
00:04:20,783 --> 00:04:22,299
สามารถฆ่าเธอได้
50
00:04:22,300 --> 00:04:27,520
ให้เธออยู่ในเส้นทาง เรา
เพิ่งโดนนัดนี้
51
00:05:27,844 --> 00:05:31,204
ไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนั้น
52
00:05:32,623 --> 00:05:34,483
ฮะ?
53
00:05:36,596 --> 00:05:38,756
มาเร็ว.
54
00:06:01,649 --> 00:06:04,401
กระสุนไปตลอดทาง
ผ่านคอของเขา ไม่มีทาก
55
00:06:04,402 --> 00:06:06,357
ใครเป็นคนยิงเขา.
อาจจะอยู่ในระยะใกล้
56
00:06:06,358 --> 00:06:09,078
- เขาคือใคร?
- มันยากที่จะบอก
57
00:06:09,079 --> 00:06:12,099
กระเป๋าหลังของเขาถูกฉีกขาด
เลยไม่มีกระเป๋าเงิน ไม่มีอะไร.
58
00:06:12,100 --> 00:06:15,759
จะม้วนพิมพ์ชุดใหม่ส่งครับ
ไปที่ DMV ดูว่าเราจำเขาไม่ได้หรือเปล่า
59
00:06:15,760 --> 00:06:17,653
ฉันเห็นคุณฟื้นตัวเต็มที่แล้ว
60
00:06:17,654 --> 00:06:19,895
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ
61
00:06:19,896 --> 00:06:22,779
เฟอร์ก็โทรมา ผู้ชายคนหนึ่งกล่าวว่า
ถูกม้าลาก
62
00:06:22,780 --> 00:06:24,419
ม้าป่า.
63
00:06:24,420 --> 00:06:26,997
มีเสื้อกันหนาวหนาๆ ไม่มีรองเท้า
64
00:06:26,998 --> 00:06:29,465
ฉันเดาว่าเขาเพิ่งถูกฝูงฉีกขาด
65
00:06:29,466 --> 00:06:32,451
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
อานสำหรับม้าป่า
66
00:06:32,452 --> 00:06:36,013
คุณคงคิดว่าเขากำลังขี่อยู่
ม้ากับเขาโดนยิงเหรอ?
67
00:06:36,014 --> 00:06:38,882
กระสุนปืนดับลง ผีสาง
ม้า เขาวิ่ง
68
00:06:38,883 --> 00:06:41,611
เหยื่อหลุดออกไป ได้รับ
พันกันอยู่ในเชือกเหรอ?
69
00:06:41,612 --> 00:06:44,226
ปมนั้นคือโบว์ไลน์
70
00:06:44,227 --> 00:06:46,395
มีคนมัดเขาไว้กับอาน
71
00:06:46,396 --> 00:06:48,443
ทำไมต้องยิงใครซักคนและ
แล้วมัดเขาไว้กับม้าเหรอ?
72
00:06:48,444 --> 00:06:49,985
ดูเหมือนเกินกำลังไปนะ
73
00:06:49,986 --> 00:06:53,030
ฆาตกรคงต้องการตัว
เพื่อกำจัดร่างกาย
74
00:06:53,031 --> 00:06:54,774
นั่นคือจุดที่เส้นทางสิ้นสุดลง
75
00:06:54,775 --> 00:06:56,738
มาดูกันว่ามันเริ่มต้นที่ไหน
76
00:06:56,739 --> 00:07:00,579
วิค พาม้าตัวนั้นไปหาสัตว์แพทย์หน่อย
77
00:07:03,107 --> 00:07:04,313
เฮ้ วอลท์
78
00:07:04,314 --> 00:07:07,186
ฉันเดาว่าฉันจะเอา
ศพของด็อก บลูมฟิลด์
79
00:07:07,187 --> 00:07:10,714
เฉพาะในกรณีที่คุณรู้สึกได้ถึงมัน
80
00:07:10,715 --> 00:07:12,045
ดี.
81
00:07:12,046 --> 00:07:14,684
หลังจากนั้นก็แวะเยี่ยมชม
เพื่อนคุณ ทราวิส เมอร์ฟีย์
82
00:07:14,685 --> 00:07:17,051
ทราวิส? ทำไม
83
00:07:17,052 --> 00:07:21,792
คุณต้องใช้
ครอบครองทรัพย์สินของเขา
84
00:07:23,726 --> 00:07:27,044
คุณดูเหมือนมากกว่าปกติ
หงุดหงิดกับแบรนช์
85
00:07:27,045 --> 00:07:32,945
เขาให้ความสำคัญกับการเลือกตั้งมาก
เขาแทบจะไม่ได้ทำงานของเขาเลย
86
00:07:34,259 --> 00:07:37,499
เส้นทางหายไปที่นี่
87
00:07:37,892 --> 00:07:40,925
มีอย่างน้อยก
และภาพพิมพ์กีบอีกนับสิบ
88
00:07:40,926 --> 00:07:43,446
นี่คืออะไร?
89
00:07:46,370 --> 00:07:49,010
มันเป็นเวที
90
00:07:49,832 --> 00:07:53,672
ดูเหมือนโรดิโอจะอยู่ในเมือง
91
00:07:59,344 --> 00:08:01,612
ดูแรนท์มีงานโรดีโอครั้งใหญ่
สนามกีฬาอยู่ในเมือง
92
00:08:01,613 --> 00:08:05,299
ออกมาทำไมกันหมด.
ที่นี่เพียงเพื่อใส่โรดิโอ?
93
00:08:05,300 --> 00:08:10,471
ทำในเมือง คุณต้องจัดการ
พร้อมใบอนุญาต กฎ ประกันภัย...
94
00:08:10,472 --> 00:08:13,352
สังคมมีมนุษยธรรมฉัน
95
00:08:13,535 --> 00:08:15,217
ออกมาที่นี่แล้วอะไรก็ไป
96
00:08:15,218 --> 00:08:16,833
ใช่.
97
00:08:16,834 --> 00:08:18,462
ฉันเห็นสิ่งนั้น
98
00:08:18,463 --> 00:08:22,266
ที่ดินทั้งหมดนี้เป็นของชายคนเดียวกัน
ซึ่งเป็นเจ้าของสนามโรดีโอที่ผิดกฎหมาย
99
00:08:22,267 --> 00:08:24,933
ใช่. เพียงแต่มันไม่ใช่ก
ไอ้นี่มันบริษัท...
100
00:08:24,934 --> 00:08:28,053
เบลโทร คอร์ปอเรท ฟาร์มส์ แอลแอลซี
101
00:08:28,054 --> 00:08:30,655
น้ำตาลบีทรูท ข้าวโพด และอัลฟัลฟา
102
00:08:30,656 --> 00:08:33,537
บริษัทออกมา
ที่นี่เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว
103
00:08:33,538 --> 00:08:36,287
ซื้อกิจการของครอบครัวทั้งหมด
104
00:08:36,288 --> 00:08:40,608
ยากที่จะบอกได้ว่าใครเป็นเจ้าของอะไรในสมัยนี้
105
00:08:52,392 --> 00:08:55,378
เฮ้ มีเวลาสักวินาทีไหม?
106
00:08:55,379 --> 00:08:58,559
ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้ไหม!
107
00:08:59,781 --> 00:09:01,086
คุณเป็นโฟร์แมนที่นี่เหรอ?
108
00:09:01,087 --> 00:09:03,727
ไม่ แคล เวสตัน
109
00:09:04,044 --> 00:09:06,114
แค่คนจ้าง..
110
00:09:06,115 --> 00:09:09,580
จัดการกับองค์กร
ผู้บังคับบัญชาไม่ใช่ชุดที่แข็งแกร่งของฉัน
111
00:09:09,581 --> 00:09:11,466
มันอธิบายยาก
ทำนาเพื่อเพื่อนฝูงนั้น
112
00:09:11,467 --> 00:09:13,343
ไม่เคยถือจอบมาก่อนในชีวิต
113
00:09:13,344 --> 00:09:15,209
ไททัส กริฟฟิน เป็นหัวหน้าคนงาน
114
00:09:15,210 --> 00:09:16,672
เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
115
00:09:16,673 --> 00:09:20,035
เอ่อ เช้านี้ฉันไม่เห็นเขาเลย
116
00:09:20,036 --> 00:09:21,719
วัตถุดิบเรามีค่อนข้างน้อย
117
00:09:21,720 --> 00:09:26,040
เขาอาจจะเข้าไปในเมืองเพื่อเติมสต๊อก
118
00:09:26,090 --> 00:09:28,091
มีปัญหาบางอย่างหรือเปล่า?
119
00:09:28,092 --> 00:09:32,812
ได้หลักฐานว่าทำโรดิโอผิดกฎหมาย
จัดขึ้นที่ที่พักเมื่อคืนนี้
120
00:09:32,813 --> 00:09:36,149
คุณหรือคนงานคนใด
บังเอิญรู้เรื่องนั้นเหรอ?
121
00:09:36,150 --> 00:09:37,734
ไม่
122
00:09:37,735 --> 00:09:39,152
ฉันไม่มีความคิด
123
00:09:39,153 --> 00:09:41,404
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองและออกเดินทางประมาณ 7.00 น.
124
00:09:41,405 --> 00:09:44,073
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ไม่ธรรมดา
125
00:09:44,074 --> 00:09:46,640
ฉันไม่สามารถพูดแทนคนงานได้
ที่อาศัยอยู่ในค่ายทหาร
126
00:09:46,641 --> 00:09:50,496
แต่ไททัสอาศัยอยู่ในสถานที่นั้น เขาน่าจะมี
ความคิดที่ดีขึ้นว่าพวกเขาใช้เวลาช่วงเย็นอย่างไร
127
00:09:50,497 --> 00:09:53,082
เราต้องคุยกับไททัสทันที
128
00:09:53,083 --> 00:09:55,569
ให้เขาโทรหา.
สถานีเมื่อเขากลับมา
129
00:09:55,570 --> 00:09:58,171
เรายังจำเป็นต้องแจ้งเตือน
บริษัท เกี่ยวกับโรดิโอ
130
00:09:58,172 --> 00:09:59,756
คิดว่าคุณจะได้เบอร์ของพวกเขามาให้เราไหม?
131
00:09:59,757 --> 00:10:03,177
แน่นอน. ฉันจะกลับมาทันที
132
00:10:06,199 --> 00:10:12,019
ทิ้งส่วนไว้อย่างสะดวก
เกี่ยวกับผู้ชายที่ถูกฆาตกรรม
133
00:10:12,557 --> 00:10:15,609
เกิดการฆาตกรรมมากที่สุด
เกิดขึ้นที่โรดิโอ
134
00:10:15,610 --> 00:10:18,645
ฉันแน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้บางส่วน
คนงานอยู่ที่นั่น
135
00:10:18,646 --> 00:10:24,546
หากมีข่าวอาชญากรรมแพร่กระจายหลักฐาน
และพยานก็เริ่มหายไป
136
00:10:24,837 --> 00:10:27,317
เราจำเป็นต้องคุยกับ
โฟร์แมนก่อนที่จะมีข่าวออกไป
137
00:10:27,318 --> 00:10:29,944
เขาอาจจะวางได้
เราพบกับผู้ต้องสงสัยบางคน
138
00:10:29,945 --> 00:10:34,745
ดูไม่เหมือนเราจะ
ขาดตลาด
139
00:10:43,117 --> 00:10:45,457
หนึ่งวินาที!
140
00:10:50,720 --> 00:10:53,404
คุณต้องล้อเล่นฉัน
141
00:10:53,405 --> 00:10:55,542
เฮ้พี่ชาย เป็นเวลานานแล้ว
142
00:10:55,543 --> 00:10:58,338
- ใช่แล้ว มันมี
- เราคิดถึงคุณในการพบกันครั้งล่าสุด
143
00:10:58,339 --> 00:10:59,589
อืม
144
00:10:59,590 --> 00:11:02,173
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ตั้งแคมป์ที่นี่ด้วยรถพ่วง
145
00:11:02,174 --> 00:11:04,324
ใช่แล้ว ฉันไม่
ยิ่งใหญ่ในเรื่องวัตถุ
146
00:11:04,325 --> 00:11:07,180
ของแบบนั้นก็แค่ถือไว้
คุณกลับมาแล้ว คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
147
00:11:07,181 --> 00:11:11,229
นอกจากนี้ยังทำให้ง่ายขึ้นเมื่อฉันต้องการ
แพ็คของและชนวงจรโรดิโอเก่า
148
00:11:11,230 --> 00:11:13,429
- แล้วคุณยังขี่อยู่เหรอ?
- ใช่แล้วเพื่อน
149
00:11:13,430 --> 00:11:16,115
นรกใช่ ฉันประหลาดใจ
คุณยอมแพ้ง่ายๆ
150
00:11:16,116 --> 00:11:20,225
ใช่แล้ว เราทุกคนได้
ที่จะเติบโตขึ้นมาในบางครั้ง
151
00:11:20,226 --> 00:11:24,224
คิดว่าคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ ทราวิส
152
00:11:24,225 --> 00:11:26,145
ใช่.
153
00:11:28,366 --> 00:11:30,946
ดูสิ ฉัน เอ่อ...
154
00:11:32,378 --> 00:11:35,169
ฉันไม่มีเงิน
เพื่อจ่ายเงินให้กับธนาคารตอนนี้
155
00:11:35,170 --> 00:11:40,271
ฉันได้รับบาดเจ็บในสังเวียนและ
ต้องนั่งข้างนอกสักสองสามเดือน
156
00:11:40,272 --> 00:11:42,417
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
157
00:11:42,418 --> 00:11:45,035
แต่ดูสิเพื่อน ฉัน-ฉัน
ตอนนี้กลับมาอยู่บนอานแล้ว
158
00:11:45,036 --> 00:11:48,152
และมีสถานที่ในท้องถิ่นบางแห่ง
ว่าฉันกำลังมองหาที่จะโจมตี
159
00:11:48,153 --> 00:11:51,374
อีกสองวันนะเพื่อน ฉันรับประกัน
คุณฉันจะมีเงิน
160
00:11:51,375 --> 00:11:56,479
คุณคิดว่าคุณสามารถพูดคุยได้ยากขนาดนั้น
เจ้านายของคุณ ซื้อเวลาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
161
00:11:56,480 --> 00:11:57,964
ใช่.
162
00:11:57,965 --> 00:12:01,635
ฉันสามารถลอยเงินสดให้คุณจนถึง
คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง
163
00:12:01,636 --> 00:12:04,304
ฉันไม่ต้องการการกุศลของคุณเพื่อน
164
00:12:04,305 --> 00:12:06,355
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้
165
00:12:06,356 --> 00:12:08,105
ฉันช่วยคุณ...
166
00:12:08,106 --> 00:12:09,909
คุณช่วยฉันด้วย
167
00:12:09,910 --> 00:12:14,472
วอลท์บอกว่ามีเรื่องผิดกฎหมาย
โรดิโอที่เปิดดำเนินการในพื้นที่
168
00:12:14,473 --> 00:12:18,516
คุณจะได้ยินเมื่อ
ครั้งต่อไปจะเกิดขึ้น...
169
00:12:18,517 --> 00:12:21,637
บางทีโทรหาฉันหน่อยสิ
170
00:12:22,557 --> 00:12:24,477
ใช่.
171
00:12:28,296 --> 00:12:30,880
โรดิโอที่ผิดกฎหมาย?
172
00:12:30,881 --> 00:12:36,119
ฉันเคยเป็นผู้จัดการบริษัทเบลโทรมา
พื้นที่แห่งไวโอมิงแห่งนี้ยาวนานถึง 10 ปี
173
00:12:36,120 --> 00:12:38,338
เราไม่เคยมีปัญหานั้นมาก่อน
174
00:12:38,339 --> 00:12:42,843
เกรงว่าคดีนี้จะยาวไปสักหน่อย
ซับซ้อนกว่านั้น คุณฟรีเออร์
175
00:12:42,844 --> 00:12:46,024
พบชายถูกฆาตกรรม
176
00:12:46,158 --> 00:12:48,258
พระเจ้าของฉัน
177
00:12:51,346 --> 00:12:53,146
โอ้.
178
00:12:54,405 --> 00:12:56,516
นั่น เอ่อ ไททัส กริฟฟิน
179
00:12:56,517 --> 00:12:58,109
เขา เอ่อ...
180
00:12:58,110 --> 00:13:00,591
เขาเป็นหนึ่งในหัวหน้าคนงานของเรา
181
00:13:00,592 --> 00:13:02,646
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
182
00:13:02,647 --> 00:13:05,314
คุณรู้ไหมว่าเขามีหรือไม่
ครอบครัว? ภรรยาหรือลูก?
183
00:13:05,315 --> 00:13:07,450
ไม่ เขา เอ่อ...
184
00:13:07,451 --> 00:13:10,510
เขาอาศัยอยู่คนเดียวที่บ้านของบริษัท
185
00:13:10,511 --> 00:13:14,258
เขาอุทิศส่วนใหญ่ของเขา
ถึงเวลาบริหารฟาร์มแล้ว
186
00:13:14,259 --> 00:13:16,159
จ่ายไปแล้วด้วย
187
00:13:16,160 --> 00:13:17,304
ฉันหมายถึงของเขา...
188
00:13:17,305 --> 00:13:21,752
ทรัพย์สินของเขาเป็นหนึ่งใน
ฟาร์มที่ทำรายได้สูงสุดที่เบลโตรเป็นเจ้าของ
189
00:13:21,753 --> 00:13:24,033
ฉันอยากมีผู้ชายแบบเขาสัก 10 คน
190
00:13:24,034 --> 00:13:27,246
ทำให้ฉันดูดีอยู่เสมอ
191
00:13:27,247 --> 00:13:29,581
บางครั้ง เอ่อ...
192
00:13:29,582 --> 00:13:32,206
อะไรทำให้ผู้ชาย.
ทำกำไรให้กับบริษัท...
193
00:13:32,207 --> 00:13:34,500
ไม่ทำให้เขา.
เป็นที่นิยมในหมู่คนงานของเขา
194
00:13:34,501 --> 00:13:36,714
คุณเคยมีปัญหา
กับคนงานคนใด?
195
00:13:36,715 --> 00:13:39,478
พระองค์ทรงใช้แนวทางที่เข้มงวดกับพวกเขา
196
00:13:39,479 --> 00:13:42,064
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณเป็นเจ้านาย
197
00:13:42,065 --> 00:13:44,120
ฉันหมายถึง...
198
00:13:44,121 --> 00:13:47,601
เจ้าหน้าที่ทุกคนของคุณชอบคุณเหรอ?
199
00:13:47,820 --> 00:13:50,310
ผู้ชายคนใดที่ทำงานภายใต้
ไททัสมีประวัติไหม?
200
00:13:50,311 --> 00:13:51,291
ก็...
201
00:13:51,292 --> 00:13:54,058
มือสนามไม่ได้จริงๆ
มาพร้อมกับการอ้างอิง
202
00:13:54,059 --> 00:13:57,061
- คุณหมายถึงพวกเขาผิดกฎหมายเหรอ?
- ไม่ ไม่
203
00:13:57,062 --> 00:14:00,315
ไม่ใช่ครับ ทางบริษัทมี
นโยบายห้ามอย่างเคร่งครัด
204
00:14:00,316 --> 00:14:03,415
ฉันแค่... ฉันหมายถึง ผู้ชายเป็นไปตามฤดูกาล
205
00:14:03,416 --> 00:14:06,388
และด้วยความชั่วคราว
กำลังแรงงานคุณไม่เคย...
206
00:14:06,389 --> 00:14:09,493
แน่ใจว่าสิ่งที่คุณได้รับ
207
00:14:09,494 --> 00:14:12,434
ใช่. ขอบคุณมัน.
208
00:14:12,949 --> 00:14:17,766
เอ่อ เราต้องตั้งคำถามกับทุกคน
คนที่ทำงานภายใต้ทิตัส
209
00:14:17,767 --> 00:14:19,959
ฉันจะ... ฉันจะแฟกซ์หาคุณ
เหนือรายการทันที
210
00:14:19,960 --> 00:14:21,650
ขอบคุณ ขอโทษ.
211
00:14:21,651 --> 00:14:23,489
วอลต์
212
00:14:23,490 --> 00:14:25,131
ฉันก็เลยออกไปกับสัตวแพทย์
213
00:14:25,132 --> 00:14:29,109
อืมเขาพูดว่าม้า
คงจะไม่เป็นไร แต่
214
00:14:29,110 --> 00:14:32,447
เขาอยากรู้ว่าอะไร
คุณอยากทำกับมัน
215
00:14:32,448 --> 00:14:34,349
ฉันอยากทำอะไรกับมัน?
216
00:14:34,350 --> 00:14:37,216
ใช่แล้ว เขาทำได้แค่เก็บเอาไว้เท่านั้น
ที่นั่นสองสามวัน และ...
217
00:14:37,217 --> 00:14:40,543
เขาสามารถพยายามหาบ้านใหม่ให้เธอได้ แต่...
218
00:14:40,544 --> 00:14:43,158
ให้สิ่งที่ม้าตัวนั้น
ได้ผ่าน...
219
00:14:43,159 --> 00:14:47,671
เธออาจจะไม่เคยโอเคเลย
เพื่อให้ใครสักคนขี่
220
00:14:47,672 --> 00:14:50,372
ฉันจะจัดการมัน
221
00:14:51,657 --> 00:14:54,452
การรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลายเป็นอย่างไรบ้าง?
222
00:14:54,453 --> 00:14:56,076
ได้คุยกับเทรวิส
223
00:14:56,077 --> 00:14:59,123
เขาสามารถขึ้นมาได้
ด้วยเงินที่เขาติดค้างอยู่
224
00:14:59,124 --> 00:15:00,666
ด้วยความยินดี.
225
00:15:00,667 --> 00:15:04,447
เหยื่อชื่อไททัส กริฟฟิน
226
00:15:04,862 --> 00:15:07,732
เฟอร์ก ดูสิว่าคุณทำได้หรือเปล่า
ติดตามญาติคนต่อไปของเขา
227
00:15:07,733 --> 00:15:11,686
ไททัส กริฟฟิน เช่นเดียวกับใน
โฟร์แมนประจำฟาร์มเหรอ?
228
00:15:11,687 --> 00:15:15,416
ดูแปลกที่เจ้านายจะเข้ามา
เป็นนักโรดีโอที่ผิดกฎหมาย คุณว่ามั้ย?
229
00:15:15,417 --> 00:15:19,443
บางทีไททัสอาจพยายามหยุดมัน
230
00:15:19,444 --> 00:15:23,796
เบลโตรจะส่งรายชื่อทั้งหมด
คนที่ทำงานในฟาร์มของทิตัส
231
00:15:23,797 --> 00:15:27,053
วิค ฉันต้องการคุณและแบรนช์
เพื่อออกไปถามพวกเขา
232
00:15:27,054 --> 00:15:29,218
ฉันสงสัยจริงๆว่าสิ่งเหล่านั้น
ผู้ชายจะคุยกับเรา
233
00:15:29,219 --> 00:15:31,993
เกี่ยวกับโรดิโอที่ผิดกฎหมาย
ที่ซึ่งเจ้านายของพวกเขาถูกฆ่าตาย
234
00:15:31,994 --> 00:15:35,159
เราก็สามารถไปโรดิโอได้
235
00:15:35,160 --> 00:15:37,427
พูดคุยกับหนึ่งในแหล่งที่มาของฉัน
236
00:15:37,428 --> 00:15:41,628
คืนนี้มีอีกนะ
237
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
อึ.
238
00:16:14,228 --> 00:16:16,448
วาโมโนส.
239
00:16:25,700 --> 00:16:31,600
ดูว่าคุณสามารถหาใครที่
เห็นหรือพูดคุยกับไททัสเมื่อคืนนี้
240
00:16:53,993 --> 00:16:55,747
ฉันเห็นการยิงของคุณ
241
00:16:55,748 --> 00:16:58,988
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจจริงๆ
โดยเฉพาะจากระยะไกลนี้
242
00:16:58,989 --> 00:17:01,060
ขอบคุณ คุณใจดีมากที่จะพูด
243
00:17:01,061 --> 00:17:03,476
เมื่อคืนคุณทำแบบนั้นเหรอ?
244
00:17:03,477 --> 00:17:05,278
ฉันทำเคล็ดลับเดียวกันทุกคืน
245
00:17:05,279 --> 00:17:08,219
หากคุณกำลังดูอยู่.
246
00:17:10,411 --> 00:17:13,420
คุณได้ซองหนังของคุณมาจากไหน?
247
00:17:13,421 --> 00:17:14,973
ว้าว.
248
00:17:14,974 --> 00:17:16,574
ฉันคือ...
249
00:17:16,575 --> 00:17:19,085
อินกับหนังจริงๆ
250
00:17:19,086 --> 00:17:22,374
ฮาเวียร์ คนท้องถิ่น
เฮเมนเดสทำเพื่อฉัน
251
00:17:22,375 --> 00:17:26,348
คุณจะไม่เกิดขึ้นเอ่อ
มีเบอร์ของเขาหรือเปล่า?
252
00:17:26,349 --> 00:17:29,579
ฉันอาจจะอยากได้ซองหนังของตัวเอง
253
00:17:29,580 --> 00:17:34,860
ฉันไม่มีเบอร์ของเขา
แต่ฉันสามารถให้ของฉันแก่คุณได้
254
00:18:00,050 --> 00:18:02,757
- คุณดูเหมือนผู้ชายที่รับผิดชอบ
- คุณต้องการอะไร?
255
00:18:02,758 --> 00:18:05,663
ฉันอยากรู้ว่าใคร
กำลังดำเนินการนี้
256
00:18:05,664 --> 00:18:08,269
ฉันกำลังมองหาที่จะขี่
257
00:18:08,270 --> 00:18:10,169
ออรัล!
258
00:18:10,170 --> 00:18:13,501
¿มีออยโดไหม? เทเนโมสเป็นคนดัง
259
00:18:13,502 --> 00:18:18,002
สาขาคอนคอนลีสำหรับ
นายอำเภอเงียบๆ!
260
00:18:19,363 --> 00:18:22,243
เราเห็นสัญญาณของคุณ
261
00:18:23,497 --> 00:18:25,297
โอ้!
262
00:18:25,341 --> 00:18:27,921
คุณมีชื่อเสียง!
263
00:18:32,627 --> 00:18:35,126
โอ้ใช่ โอ้ใช่
264
00:18:35,127 --> 00:18:37,203
สวัสดีบ๊อบ
265
00:18:37,204 --> 00:18:39,666
วอลต์ อะไร... อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
266
00:18:39,667 --> 00:18:41,501
ฉันถามคุณแบบเดียวกันก็ได้นะบ๊อบ
267
00:18:41,502 --> 00:18:44,907
ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่าสถานที่แห่งนี้ไม่ได้อยู่ด้านบน
แต่แฟนฉันอยากมาจริงๆ
268
00:18:44,908 --> 00:18:47,140
และเธอก็ยากที่จะปฏิเสธรู้ไหม?
269
00:18:47,141 --> 00:18:49,559
- แฟนเหรอ?
- ใช่. เธอชื่อเยเลน่า
270
00:18:49,560 --> 00:18:54,656
พบเธอที่ทำงาน เธอเข้ามา
ทำความสะอาดร้านดอกไม้ทุกสัปดาห์
271
00:18:54,657 --> 00:18:55,970
ยังไงก็ตาม...
272
00:18:55,971 --> 00:18:58,830
เธอเป็นเพื่อนกับพวก
เกษตรกรที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้
273
00:18:58,831 --> 00:19:00,854
เธอชอบที่จะออกมาและ
เชียร์พวกเขานะรู้ไหม?
274
00:19:00,855 --> 00:19:03,586
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
275
00:19:03,587 --> 00:19:05,942
นี่จะทำให้ฉันเดือดร้อนเหรอ?
276
00:19:05,943 --> 00:19:09,171
เมื่อคืนคุณเจอผู้ชายคนนี้ไหม?
277
00:19:09,172 --> 00:19:14,090
ใช่. ใช่ เขาอยู่ที่นี่ ใจดี
ยากที่จะลืม เขายิงผู้ชายคนหนึ่ง
278
00:19:14,091 --> 00:19:15,057
อะไร
279
00:19:15,058 --> 00:19:17,408
เขากำลังทำเคล็ดลับทั้งหมดนี้
ช็อตต่างๆ คุณรู้ไหม เช่น...
280
00:19:17,409 --> 00:19:21,324
ยิงซิการ์ออกไป
ปากของผู้คนจากหลังม้า
281
00:19:21,325 --> 00:19:23,302
ในที่สุดเขาก็ยิงหนึ่งในนั้น
282
00:19:23,303 --> 00:19:25,129
คนที่เขายิงเขาตายเหรอ?
283
00:19:25,130 --> 00:19:27,874
ฉันไม่รู้. ทุกคนเคลียร์แล้ว
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
284
00:19:27,875 --> 00:19:29,744
ฉันคิดว่าพวกเขาส่ง
เขาไปหาหมอโรดิโอ
285
00:19:29,745 --> 00:19:32,703
โอ้ เยเลน่า ฉันอยากให้คุณพบกับวอลท์
ลองไมร์ เพื่อนรักของฉันมาก
286
00:19:32,704 --> 00:19:35,688
ยินดีที่ได้รู้จัก. เราควรไปโรแบร์โต้
พวกเขากำลังบอกว่านายอำเภออยู่ที่นี่
287
00:19:35,689 --> 00:19:38,157
โอ้ คุณน่ารักมากเวลาคุณกังวล
288
00:19:38,158 --> 00:19:39,196
ฉันรักคุณ.
289
00:19:39,197 --> 00:19:42,195
ดูเหมือนแคมเปญของฉัน
การโฆษณากำลังทำงาน
290
00:19:42,196 --> 00:19:44,056
บ๊อบ!
291
00:19:44,623 --> 00:19:48,643
ฉันจะหาหมอโรดิโอนี้ได้ที่ไหน?
292
00:19:50,371 --> 00:19:53,848
โรงเรียนแพทย์รัฐไวโอมิง
293
00:19:53,849 --> 00:19:57,989
การประกอบวิชาชีพเวชกรรมโดยไม่มีใบอนุญาต
294
00:19:59,649 --> 00:20:02,392
- นั่นเป็นความผิดทางอาญา พอล
- โอ้มาเลย
295
00:20:02,393 --> 00:20:04,162
ดูสิ ต้องมีใครสักคน
ดูแลคนเหล่านั้น
296
00:20:04,163 --> 00:20:06,746
และไม่มีแพทย์ที่ถูกกฎหมายไป
ที่ไหนก็ได้ใกล้กับโรดิโอนั้น
297
00:20:06,747 --> 00:20:09,939
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้
298
00:20:09,940 --> 00:20:14,571
ชายชื่อไททัส กริฟฟิน
ถูกฆาตกรรมที่โรดิโอเมื่อคืนนี้
299
00:20:14,572 --> 00:20:16,988
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว
300
00:20:16,989 --> 00:20:20,188
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
301
00:20:20,189 --> 00:20:21,836
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?
302
00:20:21,837 --> 00:20:25,105
เขาน่าจะยิง
ใครบางคนในระหว่างเหตุการณ์
303
00:20:25,106 --> 00:20:27,613
- คุณรักษาใครก็ตามที่มีบาดแผลจากกระสุนปืนเหรอ?
- ใช่แล้ว
304
00:20:27,614 --> 00:20:30,693
เอ่อ ผู้ชายเม็กซิกัน ฮาเวียร์ เฮเมนเดซ
305
00:20:30,694 --> 00:20:32,593
ฮาเวียร์มีชีวิตอยู่เหรอ?
306
00:20:32,594 --> 00:20:35,169
ใช่ เขาโชคดี กระสุน
จับเขาไว้ที่แก้ม
307
00:20:35,170 --> 00:20:37,719
ผ่านชัดเจนผ่าน...
ถอนฟันออกแค่สองซี่เท่านั้น
308
00:20:37,720 --> 00:20:40,676
ฟังนะ ฉันอยากจะพาเขาไป
ไปโรงพยาบาล แต่ไททัส...
309
00:20:40,677 --> 00:20:43,266
เขาให้เงินฉันก้อนหนึ่งเขา
บอกให้หุบปากไว้
310
00:20:43,267 --> 00:20:44,212
ไททัสจ่ายเงินให้คุณเหรอ?
311
00:20:44,213 --> 00:20:46,891
ใช่ ไททัสจ่ายให้ทุกคน เขา
คนที่สวมโรดิโอ
312
00:20:46,892 --> 00:20:49,776
คู่แข่งส่วนใหญ่ก็พวกเขา
ทำงานให้เขาที่ฟาร์ม
313
00:20:49,777 --> 00:20:52,545
ผู้คนจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อดู
คนพวกนี้แทบจะฆ่าตัวตาย
314
00:20:52,546 --> 00:20:55,598
ไททัสก็ทำงานกับคนพวกนั้น
อยู่ในทุ่งนาตลอดทั้งวัน
315
00:20:55,599 --> 00:20:58,004
แล้วเขาก็ใช้มัน
ในถิ่นทุรกันดารของเขาโรดิโอ?
316
00:20:58,005 --> 00:21:02,205
น่ารัก. เขาดูเหมือนเจ้าชายจริงๆ
317
00:21:02,558 --> 00:21:05,508
ชายคนนั้นคือไททัส
ฮาเวียร์ เฮเมนเดซ...
318
00:21:05,509 --> 00:21:07,752
ฉันได้ยินชื่อของเขามาก่อน
319
00:21:07,753 --> 00:21:10,474
นักแม่นปืนที่
โรดิโอบอกฉันเกี่ยวกับเขา
320
00:21:10,475 --> 00:21:12,982
คนยิงมีเข็มขัดคาดปืน
โดยมีสัญลักษณ์เดียวกันอยู่บนนั้น
321
00:21:12,983 --> 00:21:15,941
เขาบอกว่าฮาเวียร์ เฮเมนเดซทำเพื่อเขา
322
00:21:15,942 --> 00:21:18,410
ไททัสจึงยิงฮาเวียร์เข้าหน้า...
323
00:21:18,411 --> 00:21:22,145
สุดท้ายก็ตายและ.
ผูกไว้กับอานของฮาเวียร์
324
00:21:22,146 --> 00:21:25,393
ฉันคิดว่าเราควรตามหาฮาเวียร์
325
00:21:25,394 --> 00:21:29,272
เขาอยู่ในรายชื่อคนงาน
ที่เบลโตรส่งมา
326
00:21:29,273 --> 00:21:31,635
วิค ไปกันเถอะ
327
00:21:31,636 --> 00:21:33,381
ไม่ใช่คุณนะแบรนช์
328
00:21:33,382 --> 00:21:37,462
มีแสงเพียงพอสำหรับเย็นวันหนึ่ง
329
00:21:43,436 --> 00:21:45,356
ใช่.
330
00:21:51,177 --> 00:21:52,842
เฮ้.
331
00:21:52,843 --> 00:21:55,847
ฉันต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
332
00:21:55,848 --> 00:22:01,188
วิค ฉันจะไปพบคุณข้างนอก
ฉันขอเวลาสักครู่
333
00:22:08,711 --> 00:22:12,861
คุณรู้จักนักสืบไหม
Fales อยู่ในเมืองเหรอ?
334
00:22:12,862 --> 00:22:16,251
คุณแน่ใจเหรอ? คุณเห็นเขาที่นี่?
335
00:22:16,252 --> 00:22:20,705
เขาเข้ามาอยู่ในสีแดง
โพนี่ขอฉันหน่อยสิ
336
00:22:20,706 --> 00:22:25,266
เขากำลังคาดหวังที่จะ
พูดกับฉันพรุ่งนี้
337
00:22:25,450 --> 00:22:29,045
ฉันเดาว่าเรารู้ว่าวันนี้กำลังจะมาถึง
338
00:22:29,046 --> 00:22:31,368
คุณต้องการทนายความ?
339
00:22:31,369 --> 00:22:35,546
สิ่งที่ฉันต้องการคือให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณบอกนักสืบฟาลส์
340
00:22:35,547 --> 00:22:41,447
ความขัดแย้งน้อยที่สุดใน
เรื่องราวของเราแล้วเขาจะสังเกตเห็น
341
00:22:48,300 --> 00:22:49,989
แคล
342
00:22:49,990 --> 00:22:53,618
ขอขอบคุณที่คุณเข้ามาจาก
เมือง ขอโทษที่ทำให้คุณลุกจากเตียง
343
00:22:53,619 --> 00:22:56,134
ข้าพเจ้าได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับทิตัส
344
00:22:56,135 --> 00:22:58,076
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
345
00:22:58,077 --> 00:22:59,818
เรายังคงปะติดปะต่อสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน
346
00:22:59,819 --> 00:23:02,153
มีผู้ชายคนหนึ่งทำงานอยู่ที่นี่
เราต้องคุยกับ...
347
00:23:02,154 --> 00:23:03,791
ฮาเวียร์ เฮเมนเดส.
348
00:23:03,792 --> 00:23:05,955
ใช่. เขาอาศัยอยู่ในค่ายทหาร
349
00:23:05,956 --> 00:23:07,660
คุณคิดว่า...
350
00:23:07,661 --> 00:23:09,938
คุณคิดว่าฮาเวียร์อาจจะฆ่าเขาเหรอ?
351
00:23:09,939 --> 00:23:11,338
นั่นทำให้คุณประหลาดใจเหรอ?
352
00:23:11,339 --> 00:23:15,962
ลองคิดดูเขาก็ปรากฏตัวขึ้นมา
ทำงานเมื่อวานนี้โดยมีผ้าพันแผลอยู่บนใบหน้าของเขา
353
00:23:15,963 --> 00:23:19,196
ฉันเดาว่าไม่ควรมีอะไร
ทำให้ฉันประหลาดใจจากพวกเขาอีกต่อไป
354
00:23:19,197 --> 00:23:22,197
- "พวกเขา"?
- ผิดกฎหมาย.
355
00:23:22,522 --> 00:23:26,584
ลูอี เอ่อ ฟรีเออร์บอกฉันว่าจ้างมา
การกระทำผิดกฎหมายขัดต่อนโยบายของบริษัท
356
00:23:26,585 --> 00:23:28,907
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณ
357
00:23:28,908 --> 00:23:31,725
แต่การจ้างผิดกฎหมายนั้น
เขาทำเงินได้อย่างไร
358
00:23:31,726 --> 00:23:33,510
ไม่จ่ายอะไรเลยและ
ถ้าพวกเขาไม่ชอบมัน
359
00:23:33,511 --> 00:23:35,779
พวกเขาจะทำอะไร โทรหาตำรวจเหรอ?
360
00:23:35,780 --> 00:23:37,332
ไททัสรู้สึกอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?
361
00:23:37,333 --> 00:23:38,950
โอ้ เขารู้
362
00:23:38,951 --> 00:23:42,304
อาจเป็นเพราะเหตุใดเขาจึงผลัก
พวกเขายากกว่าที่เขาควร
363
00:23:42,305 --> 00:23:45,536
ฮาเวียร์เป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ใครจะแก้แค้น?
364
00:23:45,537 --> 00:23:51,437
ผลักผู้ชายคนใดแรงเกินไปไม่ช้าก็เร็ว
ต่อมาพวกเขาจะดันกลับ
365
00:23:58,804 --> 00:24:01,854
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เมื่อฉันจากไป
366
00:24:01,855 --> 00:24:06,715
ไม่สามารถมีได้มากกว่านี้
กว่าสามชั่วโมงที่แล้ว
367
00:24:07,655 --> 00:24:11,975
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาจะไปไหนได้?
368
00:24:25,354 --> 00:24:28,016
ฉันคิดว่าเราพูดพรุ่งนี้
369
00:24:28,017 --> 00:24:30,060
เราทำ.
370
00:24:30,061 --> 00:24:32,387
แต่ฉันก็หลงลืมเวลาไป
371
00:24:32,388 --> 00:24:33,604
ทำง่ายที่นี่..
372
00:24:33,605 --> 00:24:35,652
อย่างน้อยฉันก็เสนอได้นะ
คุณอยู่บ้านเหรอ?
373
00:24:35,653 --> 00:24:39,061
- คุณอดทนมาก
- ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี
374
00:24:39,062 --> 00:24:43,521
ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ วอลท์ ลองไมร์
375
00:24:43,522 --> 00:24:49,204
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้หรือไม่ แต่
คนที่ฆ่าภรรยาของเขาถูกฆ่าตาย
376
00:24:49,205 --> 00:24:53,105
ปรากฎว่าเขาเป็นหัวหน้าฝ่ายปรุงยา
377
00:24:56,675 --> 00:24:57,879
ฉันได้ยินมาว่า
378
00:24:57,880 --> 00:25:01,750
เราคิดว่ามีคนมาจีบแล้ว
379
00:25:01,751 --> 00:25:02,672
WHO?
380
00:25:02,673 --> 00:25:06,075
ไม่ใช่ที่ลิเบอร์ตี้ที่จะพูด
และในระหว่างนี้
381
00:25:06,076 --> 00:25:10,575
การดำเนินคดีกำลังเกิดขึ้น
ฉันกระโดดผ่านห่วง!
382
00:25:10,576 --> 00:25:13,800
พวกเขาต้องการให้แน่ใจว่าการป้องกัน...
383
00:25:13,801 --> 00:25:17,994
ไม่สามารถชี้ไปที่บุคคลอื่นเป็นผู้ต้องสงสัยได้
384
00:25:17,995 --> 00:25:20,235
เหมือนเพื่อนของคุณนายอำเภอ
385
00:25:20,236 --> 00:25:21,484
ความรอบคอบ.
386
00:25:21,485 --> 00:25:25,240
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้
387
00:25:25,241 --> 00:25:27,952
ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนอยู่ใกล้กัน
388
00:25:27,953 --> 00:25:29,265
คุณอยากจะรู้อะไร?
389
00:25:29,266 --> 00:25:31,965
วอลท์ไปเดนเวอร์...
390
00:25:31,966 --> 00:25:34,588
ไม่กี่เดือนหลังจากการฆาตกรรมภรรยาของเขา
391
00:25:34,589 --> 00:25:36,639
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
392
00:25:36,640 --> 00:25:39,187
ประมาณเดือน มิ.ย. ถ้าจำไม่ผิด
393
00:25:39,188 --> 00:25:41,924
เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อ
394
00:25:41,925 --> 00:25:46,414
คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ฉันทำไมคุณถึงอยู่ในเดนเวอร์?
395
00:25:46,415 --> 00:25:49,895
ใบเสร็จรับเงินของปั๊มน้ำมันแสดง...
396
00:25:49,909 --> 00:25:55,609
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
สุดสัปดาห์แล้วอีกครั้งในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
397
00:25:56,284 --> 00:25:59,644
ฉันไปช่วยเพื่อน
398
00:26:12,105 --> 00:26:14,089
เพื่อนคนไหน
399
00:26:14,090 --> 00:26:16,206
เอด้า แบล็ค กาต้มน้ำ.
400
00:26:16,207 --> 00:26:21,842
เธออายุ 80 อยู่คนเดียว ฉันพยายาม
เพื่อตรวจดูเธอเมื่อฉันทำได้
401
00:26:21,843 --> 00:26:26,220
คุณเห็นวอลท์เมื่อไหร่
คุณอยู่ที่เดนเวอร์เหรอ?
402
00:26:26,221 --> 00:26:28,117
ฉันทำ.
403
00:26:28,118 --> 00:26:30,256
เขาอยู่ที่นั่นตามมา
ถึงกรณีของภรรยาของเขา
404
00:26:30,257 --> 00:26:34,855
ทำให้แน่ใจว่าเดนเวอร์
พี.ดี. กำลังทำงานของมัน
405
00:26:34,856 --> 00:26:37,761
ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับมอบหมาย
406
00:26:37,762 --> 00:26:41,422
กับกรณีของเธอในตอนนั้น แต่...
407
00:26:41,549 --> 00:26:43,288
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
408
00:26:43,289 --> 00:26:47,923
เมื่อมีคดีอยู่ในหัวของฉัน
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้
409
00:26:47,924 --> 00:26:52,184
อดีตภรรยาของฉันเคยเรียกฉันว่าครอบงำจิตใจ
410
00:26:53,122 --> 00:26:54,963
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการเบียร์?
411
00:26:54,964 --> 00:26:56,764
ไม่
412
00:26:56,872 --> 00:27:01,132
คุณดูเหมือนคุณมีวันที่ยาวนาน
413
00:27:01,176 --> 00:27:04,836
ทำไมคุณไม่มีอันนั้นล่ะ?
414
00:27:07,951 --> 00:27:11,505
เฮนรี่ ฉันเอง ให้ฉัน
โทรกลับเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้
415
00:27:11,506 --> 00:27:14,792
เฮ้ วอลท์ คุณอยากเจอฉันเหรอ?
416
00:27:14,793 --> 00:27:17,367
ใช่. เอ่อ นั่งก่อน
417
00:27:17,368 --> 00:27:21,664
คุณพูดถึงแฟนของคุณรู้
คู่แข่งบางส่วนจากโรดิโอ
418
00:27:21,665 --> 00:27:24,161
ผู้ชายพวกนั้นหายไปหมดแล้ว
จากฟาร์มที่พวกเขาทำงานอยู่
419
00:27:24,162 --> 00:27:26,066
คุณคิดว่าเยเลน่าอาจจะ
รู้ว่าพวกเขาไปไหน?
420
00:27:26,067 --> 00:27:29,247
เอาน่า, วอลท์. คุณรู้ไหม...
421
00:27:29,585 --> 00:27:32,501
เรามีสิ่งดีๆเกิดขึ้น
422
00:27:32,502 --> 00:27:34,558
รู้สึกแปลกๆกับการถาม
เธออะไรแบบนั้น
423
00:27:34,559 --> 00:27:37,558
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันกำลังจะ
ทำให้เพื่อน ๆ ของเธอเดือดร้อน
424
00:27:37,559 --> 00:27:42,121
บ็อบ ฉันไม่สนหรอกว่าคนพวกนี้จะเป็นยังไง
ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย นั่นเป็นเรื่องของรัฐบาลกลาง
425
00:27:42,122 --> 00:27:46,527
ฉันแค่พยายามคลี่คลายคดีฆาตกรรม
426
00:27:46,528 --> 00:27:49,113
เพื่อนของเยเลน่าทำงานในบริษัทนั้น
427
00:27:49,114 --> 00:27:52,239
จะต้องสังเกตเห็นครึ่งหนึ่งของพวกเขา
คนงานหายไป และเมื่อพวกเขาทำ
428
00:27:52,240 --> 00:27:55,268
พวกเขาสามารถเรียกตรวจคนเข้าเมืองได้
และให้เนรเทศพวกเขาออกไป
429
00:27:55,269 --> 00:28:00,823
หากคุณช่วยฉันค้นหาพวกเขาก่อนฉันก็อาจจะ
สามารถหยุดยั้งสิ่งนั้นไม่ให้เกิดขึ้นได้
430
00:28:00,824 --> 00:28:04,275
ฉันจินตนาการว่าจะทำให้
เยเลนารู้สึกขอบคุณมาก
431
00:28:04,276 --> 00:28:07,798
คุณคิดว่าเธอจะเห็นมันแบบนั้นจริงๆเหรอ?
432
00:28:07,799 --> 00:28:09,899
นายอำเภอ?
433
00:28:10,231 --> 00:28:12,691
เอ่อฉันขอ...
434
00:28:13,854 --> 00:28:17,094
ผู้หญิงรักฮีโร่บ๊อบ
435
00:28:19,341 --> 00:28:20,690
ธนาคารเพิ่งโทรมา
436
00:28:20,691 --> 00:28:25,420
พวกเขาอยากรู้ว่าทำไมเราไม่เอา
ยังครอบครองรถพ่วงของ Travis Murphy อีกด้วย
437
00:28:25,421 --> 00:28:27,245
เขาไม่ได้ชำระเงินของเขา
438
00:28:27,246 --> 00:28:28,627
ทราวิส? นั่นไม่สามารถเป็นได้
439
00:28:28,628 --> 00:28:31,547
มนุษย์จะพูดหรือทำเพียงเกี่ยวกับ
อะไรก็ตามที่จะรักษาบ้านของเขา
440
00:28:31,548 --> 00:28:34,168
ตัดมุมไม่ได้เลยงานนี้
เพียงเพราะใครบางคนเป็นเพื่อน
441
00:28:34,169 --> 00:28:37,163
ฉันแค่พยายามที่จะให้
ใครบางคนได้รับประโยชน์จากข้อสงสัย
442
00:28:37,164 --> 00:28:38,794
จะไม่เกิดขึ้นอีก
443
00:28:38,795 --> 00:28:39,994
ใช้รถพ่วงแช่ง
444
00:28:39,995 --> 00:28:43,421
ไม่ คุณอยากเป็นนายอำเภอ คุณทำได้
445
00:28:43,422 --> 00:28:45,656
- วิค
- อะไร? ฉันทำอะไร?
446
00:28:45,657 --> 00:28:50,097
ไปกับเขา. ให้แน่ใจว่าเขาจะทำมันเสร็จ
447
00:28:52,479 --> 00:28:56,747
สามารถพูดจาหวาน ๆ กับเธอได้ เอาล่ะ.
448
00:28:56,748 --> 00:28:58,616
เฟอร์ก. กับฉัน.
449
00:28:58,617 --> 00:29:01,017
ขอบคุณบ๊อบ
450
00:29:10,788 --> 00:29:15,467
ผู้ชายมุ่งหน้าไปหน้าค่าย
พร้อมผ้าพันแผลบนแก้มของเขา...
451
00:29:15,468 --> 00:29:18,708
พนันได้เลยว่านั่นคือฮาเวียร์
452
00:29:21,052 --> 00:29:24,553
ฉันเห็นเขา. แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
453
00:29:24,554 --> 00:29:30,454
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่ฉัน
คิดว่าฉันต้องเป็นเหมือนแบรนช์มากกว่านี้
454
00:29:36,545 --> 00:29:40,385
อิโปลิเซีย! อิลา มิกรา estan aqui!
455
00:30:05,834 --> 00:30:07,934
ลุกขึ้น.
456
00:30:14,524 --> 00:30:18,944
ไททัส กริฟฟิน ถูกยิงเมื่อสองคืนก่อนและ
ผูกติดกับอานด้วยตราสัญลักษณ์เดียวกัน
457
00:30:18,945 --> 00:30:22,114
ฉันเข้าใจว่าเขายิงคุณ
ต่อหน้าในคืนเดียวกันนั้น
458
00:30:22,115 --> 00:30:24,283
คุณได้ตอบแทนบุญคุณแล้วหรือยัง?
459
00:30:24,284 --> 00:30:28,235
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นอุบัติเหตุ
460
00:30:28,236 --> 00:30:31,555
เราทำหลายครั้ง
เมื่อก่อนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
461
00:30:31,556 --> 00:30:34,465
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
462
00:30:34,466 --> 00:30:36,654
แล้วทำไมต้องหนีจากฟาร์มเบลโตรล่ะ?
463
00:30:36,655 --> 00:30:38,752
คือฉันไม่ได้วิ่ง
464
00:30:38,753 --> 00:30:42,320
ผู้ชายมาฟาร์มบอกให้เราไป
465
00:30:42,321 --> 00:30:44,392
แต่เราไม่สามารถออกจากไวโอมิงได้
466
00:30:44,393 --> 00:30:45,603
ทำไม
467
00:30:45,604 --> 00:30:47,252
เบลโทร...
468
00:30:47,253 --> 00:30:51,883
พวกเขาบอกเราว่าเรามาได้
ที่นี่กับครอบครัวของเรา...
469
00:30:51,884 --> 00:30:54,284
จากเม็กซิโก.
470
00:30:54,296 --> 00:30:58,376
พวกเขาสัญญาว่าจะมีบ้านและเอกสารให้เรา
471
00:30:58,682 --> 00:31:03,602
แต่เมื่อเรามาถึงที่นี่
พวกเขาไม่ให้เอกสารแก่เรา
472
00:31:05,080 --> 00:31:08,980
เบลโตรบอกเราว่าเราต้องจ่าย...
473
00:31:09,627 --> 00:31:12,051
สำหรับการเดินทาง...
474
00:31:12,052 --> 00:31:13,386
สำหรับอาหารนั้น
475
00:31:13,387 --> 00:31:15,425
ทำไมไม่หนีไปซะล่ะ?
476
00:31:15,426 --> 00:31:18,937
พวกเขาทำให้... ครอบครัวของเราแตกแยก
477
00:31:18,938 --> 00:31:22,046
พวกเขาส่งไปทำงานในฟาร์มอื่น
478
00:31:22,047 --> 00:31:26,097
พวกเขาบอกเราว่าถ้าเรา
อย่าทำตามที่พวกเขาพูด...
479
00:31:26,098 --> 00:31:28,963
เราจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก
480
00:31:28,964 --> 00:31:30,533
ไม่มีใครช่วยเรา
481
00:31:30,534 --> 00:31:32,874
ไททัสเท่านั้น
482
00:31:35,120 --> 00:31:38,122
ไททัสดูไม่เหมือน
ผู้ชายประเภทนั้นจะช่วย
483
00:31:38,123 --> 00:31:40,787
ทุกสิ่งที่เราได้ยิน
เขาไม่ใช่คนดี
484
00:31:40,788 --> 00:31:43,066
ไม่ คุณคิดผิด
485
00:31:43,067 --> 00:31:44,599
เขาเป็นเพื่อนของเรา
486
00:31:44,600 --> 00:31:48,075
เขาซื้ออานจาก
ฉันจึงทำเงินได้
487
00:31:48,076 --> 00:31:52,966
เงินทั้งหมดจากโรดิโอของเขา
พระองค์ทรงให้เราใช้หนี้ของเรา
488
00:31:52,967 --> 00:31:57,407
เขาสัญญาว่าจะส่งบริษัทกลับด้วย
489
00:31:58,076 --> 00:32:01,341
คุณบอกว่าไททัสกำลังสร้าง
คดีกับเบลโตรเหรอ?
490
00:32:01,342 --> 00:32:03,914
เราบอกเขาว่าไม่
491
00:32:03,915 --> 00:32:06,064
บริษัท...
492
00:32:06,065 --> 00:32:08,885
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ไม่ดี
493
00:32:13,282 --> 00:32:16,822
พวกเขาฆ่าเขาใช่ไหม?
494
00:32:22,384 --> 00:32:24,399
เฮ้. เฮ้ สาขา.
495
00:32:24,400 --> 00:32:26,281
ก่อนที่คุณจะทำอะไร
แค่ให้โอกาสฉัน...
496
00:32:26,282 --> 00:32:27,912
ฉันต้องการให้คุณลงจากขั้นตอนเหล่านั้น
497
00:32:27,913 --> 00:32:30,718
- คุณจะไม่ได้ยินฉันเลยเหรอ?
- แค่ให้คุณโกหกฉันอีกครั้ง?
498
00:32:30,719 --> 00:32:32,525
- สาขาฟัง
- ไม่ ขอบคุณ
499
00:32:32,526 --> 00:32:35,353
มาเลยเพื่อน เฮ้
บรานช์ นั่นคือบ้านของฉัน
500
00:32:35,354 --> 00:32:39,331
ฉันรู้จักคุณมานานแค่ไหนแล้ว? มาเลยเพื่อน!
501
00:32:39,332 --> 00:32:42,078
ไอ้หนู คุณไม่ใช่กองหลังอีกต่อไปแล้ว!
502
00:32:42,079 --> 00:32:45,908
คุณไม่สามารถโทรนัดได้
503
00:32:45,909 --> 00:32:47,516
วางมันลง ทราวิส
504
00:32:47,517 --> 00:32:49,349
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
505
00:32:49,350 --> 00:32:52,315
วางปืนลง! ตอนนี้!
506
00:32:52,316 --> 00:32:54,389
เธอจะยิงคุณเทรวิส
507
00:32:54,390 --> 00:32:56,124
คุณนับถึงสามแล้ว
508
00:32:56,125 --> 00:32:57,723
หนึ่ง.
509
00:32:57,724 --> 00:32:59,584
สอง.
510
00:33:00,183 --> 00:33:02,463
เอาล่ะ.
511
00:33:03,220 --> 00:33:05,500
เอาล่ะ.
512
00:33:05,674 --> 00:33:07,666
ฉันขอโทษเพื่อน
513
00:33:07,667 --> 00:33:10,627
แค่นั้นแหละบ้านของฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันมีในโลกอยู่ในนั้น
514
00:33:10,628 --> 00:33:12,968
ใช้ได้.
515
00:33:13,646 --> 00:33:16,648
บางทีเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
516
00:33:16,649 --> 00:33:19,298
อย่าชักปืนใส่ฉันเลย
517
00:33:19,299 --> 00:33:24,879
ฉันไม่ใช่กองหลัง
อีกต่อไป ฉันคือนายอำเภอคนต่อไป
518
00:33:32,252 --> 00:33:34,352
นายอำเภอ?
519
00:33:34,754 --> 00:33:37,305
คุณก้าวหน้าไปมาก
ในการสืบสวน?
520
00:33:37,306 --> 00:33:40,413
ฉันเกรงว่าบริษัทของคุณมี
ปัญหาใหญ่ในมือของมัน
521
00:33:40,414 --> 00:33:43,868
ดูเหมือนมีคนงานจำนวนพอสมควร
จากฟาร์มของไททัสหายตัวไป
522
00:33:43,869 --> 00:33:47,633
ฉันออกไปที่นั่นเพื่อถาม
พวกเขาและพวกเขาก็เคลียร์ออกไป
523
00:33:47,634 --> 00:33:50,274
ข่าวดีก็คือ...
524
00:33:52,897 --> 00:33:54,931
ฉันจัดการเพื่อค้นหาพวกเขา
525
00:33:54,932 --> 00:33:59,261
และเอ่อ พวกเขามีบ้าง
สิ่งที่น่าสนใจที่จะบอกฉัน
526
00:33:59,262 --> 00:34:02,986
โดยเฉพาะเบลโตร
ค้ามนุษย์ไปยังอเมริกา
527
00:34:02,987 --> 00:34:05,759
ทำให้ครอบครัวของพวกเขาแตกแยก และ...
528
00:34:05,760 --> 00:34:09,599
บังคับพวกเขาให้ตกเป็นทาสตามสัญญา
529
00:34:09,600 --> 00:34:12,388
นั่นเป็นข้อกล่าวหาบางอย่าง
530
00:34:12,389 --> 00:34:14,974
แน่นอนว่าให้พิจารณาถึงแหล่งที่มาด้วย
531
00:34:14,975 --> 00:34:16,597
สิ่งที่น่าสนใจสำหรับฉันมากกว่าคือ
532
00:34:16,598 --> 00:34:21,040
คือไม่มีผู้ชายพวกนั้นเลย
มีเหตุผลที่จะฆ่าทิตัส
533
00:34:21,041 --> 00:34:23,691
ปรากฎว่าเขาเป็นผู้สนับสนุนคนสำคัญสำหรับพวกเขา
534
00:34:23,692 --> 00:34:29,134
เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันโรดีโอในที่พัก
เพื่อช่วยเสริมค่าจ้างของพวกเขา
535
00:34:29,135 --> 00:34:32,822
แม้กระทั่งสร้างคดีต่อต้าน
เบลโตรจนกระทั่งมีคนหยุดเขา
536
00:34:32,823 --> 00:34:34,743
ว้าว.
537
00:34:35,323 --> 00:34:40,406
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าเบลโตรมี
เกี่ยวข้องกับการตายของเขาเหรอ?
538
00:34:40,407 --> 00:34:44,726
รับแค่ผู้ชายคนเดียวเท่านั้น
เพื่อทำให้บริษัทแย่
539
00:34:44,727 --> 00:34:48,263
ผู้ชายอย่างคุณ เป็นต้น
540
00:34:48,264 --> 00:34:51,065
ชายที่ตกเป็นทาสคนงาน...
541
00:34:51,066 --> 00:34:54,011
จ่ายเงินให้พวกเขาแทบไม่ได้อะไรเลย
เพื่อเขาจะสามารถเพิ่มผลกำไรได้
542
00:34:54,012 --> 00:34:57,192
ทำให้ตัวเองดูดี
543
00:34:58,039 --> 00:34:59,959
ตกลง.
544
00:35:01,564 --> 00:35:06,304
ฉันรู้ว่าคุณต้องการใคร
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
545
00:35:08,620 --> 00:35:11,500
ทนายความบริษัทของเรา
546
00:35:12,609 --> 00:35:14,737
คิดว่าบริษัทของคุณจะเป็นเช่นนั้น
ยืนเคียงข้างผู้ชายคนหนึ่งที่
547
00:35:14,738 --> 00:35:19,838
ทำให้พวกเขาปะปนกัน
ขบวนการค้ามนุษย์?
548
00:35:19,875 --> 00:35:22,644
แผนกของฉันมีกำไรค่อนข้างมาก
549
00:35:22,645 --> 00:35:25,345
ฉันชอบอัตราต่อรองของฉัน
550
00:35:30,009 --> 00:35:34,002
ฉันให้คุณเกือบ $700 อะไร
คุณทำกับเงินนั้นหรือเปล่า?
551
00:35:34,003 --> 00:35:37,138
บอกให้คุณไล่เขาออก
สาขาไม่จ่ายบิลของเขา
552
00:35:37,139 --> 00:35:40,619
เขาชักปืนไปที่แบรนช์
553
00:35:40,996 --> 00:35:43,698
ตอบรองคอนเนลลี
คำถามเทรวิส
554
00:35:43,699 --> 00:35:46,400
คุณทำอะไรกับ
$700 ที่เขาให้คุณเหรอ?
555
00:35:46,401 --> 00:35:51,021
ฉันมีหนี้อื่น
ที่ต้องชำระ
556
00:35:53,181 --> 00:35:58,046
ที่งานโรดีโอเมื่อสามคืนที่แล้ว ฉันได้เข้าไปอยู่ใน
ลึกซึ้งเกินไปนิดหน่อยกับเจ้ามือรับแทงม้าคนนี้ มิเกล
557
00:35:58,047 --> 00:36:00,514
- คุณอยู่ที่โรดิโอนั่นเมื่อสามคืนที่แล้วเหรอ?
- ใช่.
558
00:36:00,515 --> 00:36:02,885
ใกล้กับ เวสตัน ฟาร์ม.
559
00:36:02,886 --> 00:36:05,326
คุณจำแคลจาก... จากโรงเรียนได้ไหม?
560
00:36:05,327 --> 00:36:06,910
เขายังทำงานอยู่ที่นั่นเหรอ?
561
00:36:06,911 --> 00:36:09,784
- ใช่.
- คุณกำลังล้อเล่น.
562
00:36:09,785 --> 00:36:12,160
ครอบครัวของแคลเป็นเจ้าของสิ่งนั้น
ฟาร์มเท่าที่ฉันจำได้
563
00:36:12,161 --> 00:36:14,035
แต่พวกเขาขายมันไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน
564
00:36:14,036 --> 00:36:15,843
แคลอยู่ที่งานโรดิโอคืนนั้นหรือเปล่า?
565
00:36:15,844 --> 00:36:17,309
ใช่.
566
00:36:17,310 --> 00:36:19,452
เขาอยู่ที่นั่น
567
00:36:19,453 --> 00:36:21,890
ให้ตายเถอะ เขาคือสาเหตุที่ฉันตกหลุม
568
00:36:21,891 --> 00:36:26,211
ฉันเดิมพันกับเขา และเขาก็สำลักครั้งใหญ่
569
00:36:37,643 --> 00:36:39,244
นายอำเภอ.
570
00:36:39,245 --> 00:36:41,479
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
571
00:36:41,480 --> 00:36:43,653
บุกรุก, แคล.
572
00:36:43,654 --> 00:36:45,956
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นโฟร์แมน
573
00:36:45,957 --> 00:36:49,861
งานใหม่มาพร้อมกับบ้านใหม่
574
00:36:49,862 --> 00:36:52,448
คุณสามารถโทรหาหลุยส์ Frier
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
575
00:36:52,449 --> 00:36:55,501
หลุยส์ ไฟรเออร์ไม่อยู่แล้ว
จ้างโดยเบลโทร
576
00:36:55,502 --> 00:36:59,119
เขาถูก Feds มารับตัวไป
ในข้อหาค้ามนุษย์
577
00:36:59,120 --> 00:37:02,420
มีคนโทรมาแจ้งเบาะแส..
578
00:37:06,886 --> 00:37:08,333
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
579
00:37:08,334 --> 00:37:12,354
ถือเป็นของขวัญต้อนรับกลับบ้าน
580
00:37:14,138 --> 00:37:17,487
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม
จนกว่าครอบครัวของคุณจะขายมัน?
581
00:37:17,488 --> 00:37:19,553
มันยากที่จะปล่อยมันไป
582
00:37:19,554 --> 00:37:21,939
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ต่อ
583
00:37:21,940 --> 00:37:25,525
นึกไม่ถึงว่ามันง่าย
ดูไททัสอาศัยอยู่ในบ้านของคุณ
584
00:37:25,526 --> 00:37:30,547
การสูญเสียบ้านก็สามารถทำได้
ผู้ชายทำสิ่งบ้าๆ
585
00:37:30,548 --> 00:37:33,908
คุณคิดว่าฉันฆ่าไททัสเหรอ?
586
00:37:34,690 --> 00:37:39,130
ฉันไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
587
00:37:40,272 --> 00:37:42,543
คุณกำลังทำอะไรบ้า!
588
00:37:42,544 --> 00:37:46,144
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับทิตัส
589
00:37:47,378 --> 00:37:50,740
นั่นคือม้าที่คุณผูกไททัสไว้
590
00:37:50,741 --> 00:37:53,993
วิคยิงปืนนั่น นั่น
แม่จะถอดออกดังนั้น
591
00:37:53,994 --> 00:37:56,330
ไม่ว่าคุณจะบอกฉัน
สิ่งที่คุณทำกับทิตัส
592
00:37:56,331 --> 00:37:58,457
หรือคุณจะเรียนรู้
โดยตรงสิ่งที่เขาผ่าน
593
00:37:58,458 --> 00:38:01,038
คุณบ้าหรือเปล่า?
594
00:38:01,187 --> 00:38:03,248
ช่วยฉันด้วย! ตัดฉันหลวม ๆ !
595
00:38:03,249 --> 00:38:05,105
วิคมาจากฟิลาเดลเฟีย
596
00:38:05,106 --> 00:38:06,986
ไม่ค่อยมีประสบการณ์เรื่องม้าเลย
597
00:38:06,987 --> 00:38:11,067
ในที่สุดคุณก็คนหนึ่งจะปล่อยมือไป
598
00:38:12,563 --> 00:38:14,614
ไม่มีอะไรให้ฉันบอกคุณ!
599
00:38:14,615 --> 00:38:16,033
โปรด!
600
00:38:16,034 --> 00:38:18,898
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าทำไมคุณถึงโกหก
อยู่ที่โรดิโอในคืนนั้น
601
00:38:18,899 --> 00:38:23,605
ฉันมีสักขีพยานว่าใคร
ยืนยันได้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
602
00:38:23,606 --> 00:38:27,164
ไม่มีใครอยู่ที่โรดิโอ
มีเหตุผลที่จะฆ่าทิตัส
603
00:38:27,165 --> 00:38:29,638
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะแบ่งปัน
มีความเห็นสูงเช่นเดียวกันกับเขา
604
00:38:29,639 --> 00:38:31,393
เขาเป็นคนใจกว้าง
605
00:38:31,394 --> 00:38:34,227
เขาให้รายได้ทั้งหมดมาจาก
เหตุการณ์นั้นให้กับคนงาน
606
00:38:34,228 --> 00:38:38,506
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันทำงานให้เขา
ฉันไม่เคยเห็นเงินจำนวนนั้นเลย!
607
00:38:38,507 --> 00:38:41,670
เขาคงคิดได้ว่า.
คนผิดกฎหมายต้องการมันมากกว่านี้
608
00:38:41,671 --> 00:38:43,738
พวกเขาถูกกักขังโดยไม่ได้ตั้งใจ
609
00:38:43,739 --> 00:38:46,733
แยกออกจากพวกเขา
ครอบครัวที่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีบ้าน
610
00:38:46,734 --> 00:38:49,078
ไททัสเพียงแต่พยายามที่จะให้
บางสิ่งเหล่านั้นกลับมา
611
00:38:49,079 --> 00:38:52,019
แล้วฉันล่ะ?!
612
00:38:52,648 --> 00:38:54,747
ฉันติดอยู่งานเดียวกับพวกเขา!
613
00:38:54,748 --> 00:38:59,068
บ้านของฉัน ชีวิตของฉัน ถูกทิตัสพรากไป!
614
00:38:59,283 --> 00:39:01,943
และเขาก็ไม่เคยยกนิ้วมาช่วยฉันเลย!
615
00:39:01,944 --> 00:39:06,221
เขาไม่มีแม้แต่
ความเหมาะสมที่จะให้ฉันเพิ่ม!
616
00:39:06,222 --> 00:39:10,238
ในคืนวันโรดีโอ ฉันพบว่าเขาเป็นแบบนั้น
มอบเงินทั้งหมดนั้นให้กับคนงาน
617
00:39:10,239 --> 00:39:14,223
และหลังจากที่ทุกคนเคลียร์กันหมดแล้ว ฉันก็ไป
ลุกขึ้นแล้วฉันก็ขอส่วนแบ่งที่ยุติธรรมจากเขา!
618
00:39:14,224 --> 00:39:15,828
เขาบอกว่าไม่!
619
00:39:15,829 --> 00:39:18,292
และนั่นก็คือ! ฉันตะคอก!
620
00:39:18,293 --> 00:39:20,993
และฉันก็ยิงเขา!
621
00:39:25,022 --> 00:39:26,942
ตกลง.
622
00:39:27,058 --> 00:39:28,470
งานดี.
623
00:39:28,471 --> 00:39:29,939
มันไม่ยุติธรรม
624
00:39:29,940 --> 00:39:33,596
คนเหล่านั้นเลือกที่จะออกจากบ้าน
625
00:39:33,597 --> 00:39:36,897
ฉันไม่เคยได้รับทางเลือกนั้น
626
00:39:46,295 --> 00:39:49,023
เฮ้ วอลท์ ฉันสามารถช่วย
คุณกับอะไรบางอย่างเหรอ?
627
00:39:49,024 --> 00:39:50,769
- เฮนรี่อยู่แถวนี้ไหม?
- ไม่
628
00:39:50,770 --> 00:39:55,492
เขาบอกว่าเขาจะไปนอกเมืองสักพัก
เล็กน้อยและอาจจะไม่กลับมาสักวันหรือสองวัน
629
00:39:55,493 --> 00:39:57,425
เขาบอกว่าจะไปไหน?
630
00:39:57,426 --> 00:39:59,346
ไม่.
631
00:40:01,406 --> 00:40:03,266
เอด้า.
632
00:40:04,017 --> 00:40:07,804
อีกไม่นานจะมีผู้ชายมาเยี่ยมคุณ...
633
00:40:07,805 --> 00:40:11,045
นักสืบจากเดนเวอร์
634
00:40:11,461 --> 00:40:17,352
เขาอาจจะมีคำถามบางอย่างเกี่ยวกับ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อนวอลท์
635
00:40:17,353 --> 00:40:20,173
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
636
00:40:23,689 --> 00:40:26,689
เพื่อนคุณสบายดีไหม?
637
00:40:28,898 --> 00:40:30,758
ใช่.
638
00:40:31,896 --> 00:40:36,649
แต่ฉันกลัวว่าฉันอาจจะใส่
คุณทั้งคู่อยู่ในตำแหน่งที่ไม่ดี
639
00:40:36,650 --> 00:40:39,230
คุณทำถูกแล้ว
640
00:40:41,468 --> 00:40:46,748
นักรบคนแรกทำอะไร
พูดกับวิญญาณอันยิ่งใหญ่?
641
00:40:55,164 --> 00:41:01,044
นักรบคนแรกมองออกไป
บนแผ่นดินอันเป็นบ้านของเขา
642
00:41:01,783 --> 00:41:04,723
เขาเห็นภูเขา...
643
00:41:04,846 --> 00:41:07,426
และดวงดาว
644
00:41:08,565 --> 00:41:11,385
และเขาก็มีความสุข
645
00:41:12,992 --> 00:41:14,911
ที่ให้บ้านหลังนี้แก่เขา
646
00:41:14,912 --> 00:41:16,949
นักรบคนแรกบอก
วิญญาณอันยิ่งใหญ่ที่เขา
647
00:41:16,950 --> 00:41:21,870
จะต่อสู้และชนะมากมาย
การต่อสู้เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
648
00:41:25,914 --> 00:41:28,674
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
649
00:41:30,661 --> 00:41:33,923
แต่วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่กลับบอกว่า “ไม่”
650
00:41:33,924 --> 00:41:37,102
"อย่าต่อสู้เพื่อฉัน"
651
00:41:37,103 --> 00:41:40,283
"ต่อสู้เพื่อเผ่าของคุณ"
652
00:41:40,475 --> 00:41:44,555
"สู้เพื่อครอบครัวที่เกิดมาเพื่อคุณ"
653
00:41:45,719 --> 00:41:49,679
"ต่อสู้เพื่อพี่น้องที่คุณพบ"
654
00:42:03,454 --> 00:42:07,834
“ต่อสู้เพื่อพวกเขา” วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่กล่าว
655
00:42:08,442 --> 00:42:11,802
“เพราะพวกเขาคือบ้านของคุณ”
656
00:42:51,693 --> 00:42:57,593
ซิงค์และแก้ไขโดย P2Pfiend
www.Addic7ed.Com.