1
00:00:00,083 --> 00:00:01,960
ก่อนหน้านี้ใน Longmire
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,170
สวัสดีตอนเย็นนายอำเภอ
3
00:00:03,295 --> 00:00:04,504
ยังไม่ถึงนายอำเภอเลย
4
00:00:04,629 --> 00:00:06,006
บางทีคุณอาจจะใช้
ช่วยได้บ้าง
5
00:00:06,131 --> 00:00:07,507
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการจำกัดระยะเวลา?
6
00:00:07,632 --> 00:00:09,437
ทำไมคุณถึงเลิกงาน
จากไวโอมิง...
7
00:00:09,562 --> 00:00:11,761
จริงมั้ยที่คุณกลัว.
ของเทคโนโลยี?
8
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
ใจฉันยังไม่เปลี่ยน
9
00:00:14,347 --> 00:00:16,141
ฉันมาที่เดนเวอร์เพื่อหาคำตอบ
เกี่ยวกับแม่ของฉัน
10
00:00:16,266 --> 00:00:17,767
ทำไมไม่ถามพ่อล่ะ?
11
00:00:18,174 --> 00:00:19,708
เขาใช้เวลาปีที่แล้วโกหกฉัน
12
00:00:20,504 --> 00:00:22,835
ดอกไม้สวยๆสำหรับพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยงาม
13
00:00:23,378 --> 00:00:24,399
การ์ดอยู่ไหน?
14
00:00:24,524 --> 00:00:26,136
ดูเหมือนว่าคุณมีแฟนที่เป็นความลับ
15
00:00:26,261 --> 00:00:27,242
มันคืออะไร?
16
00:00:27,945 --> 00:00:28,989
พวกเขาพบฉัน
17
00:00:30,165 --> 00:00:31,165
[ เสียงบี๊บ ]
18
00:00:31,383 --> 00:00:33,000
[ เสียงบี๊บของเครื่องบันทึกเงินสด ]
19
00:00:33,101 --> 00:00:35,169
[ ดนตรี ]
20
00:00:35,270 --> 00:00:37,138
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
21
00:00:38,000 --> 00:00:41,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org
22
00:00:45,397 --> 00:00:48,315
ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เข้าใจเรื่องนี้แล้ว
23
00:00:48,400 --> 00:00:50,067
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือได้ตลอดเวลา
24
00:00:50,185 --> 00:00:52,787
ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว
และวอดก้ามาร์ตินี่อีกแก้ว
25
00:00:52,871 --> 00:00:55,873
และวิสกี้เปรี้ยว
สำหรับโต๊ะหมายเลขเก้า
26
00:00:55,991 --> 00:00:59,660
โอ้! ต้องไป.
27
00:00:59,745 --> 00:01:02,997
ส่วนที่ดีที่สุดคือ
แล้วนังนั่นก็จ้างทนายความ
28
00:01:03,081 --> 00:01:05,883
วอดก้ามาร์ตินี่และวิสกี้เปรี้ยว
ผิดตาราง.
29
00:01:07,719 --> 00:01:11,756
ตกลง. ขออภัยที่รบกวนคุณ
30
00:01:13,759 --> 00:01:17,094
แล้วอะไรกันแน่
คุณกำลังแนะนำใช่ไหม?
31
00:01:18,814 --> 00:01:21,882
ฉันกำลังแนะนำ
ว่าคุณทำเงินได้ง่าย ๆ
32
00:01:21,983 --> 00:01:24,235
ภรรยาของฉันเป็นคนสุดท้ายเสมอ
เพื่อออกจากที่ทำงานของเธอ
33
00:01:24,352 --> 00:01:27,772
คุณก็สามารถทำได้
ในลานจอดรถ
34
00:01:27,889 --> 00:01:30,157
คุณอยากให้ฉันฆ่าภรรยาคุณเหรอ?
35
00:01:41,753 --> 00:01:43,420
อึนอึน
36
00:01:52,978 --> 00:01:54,701
[ เครื่องยนต์ดับ ]
37
00:02:00,755 --> 00:02:01,806
[ เครื่องยนต์ดับลง ]
38
00:02:01,923 --> 00:02:03,757
ดูสิ... ฉันให้ทิป
สิ่งที่ฉันคิดว่ายุติธรรม
39
00:02:03,859 --> 00:02:04,942
ถ้าคุณไม่ชอบมัน...
40
00:02:05,060 --> 00:02:07,061
ฉันไม่ได้มองหาเคล็ดลับ
41
00:02:07,145 --> 00:02:10,281
ถ้าอย่างนั้นทำคุณต้องการอะไร?
42
00:02:12,400 --> 00:02:15,619
ฉันได้ยินที่คุณพูด...
43
00:02:15,737 --> 00:02:17,271
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ
44
00:02:17,372 --> 00:02:20,274
คุณได้ยินผิด
ฉันแค่พ่นไอน้ำออกมา
45
00:02:20,375 --> 00:02:22,877
ผ่อนคลาย.
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
46
00:02:22,961 --> 00:02:25,112
ฉันได้ยินปัญหาตลอดเวลา
47
00:02:25,213 --> 00:02:26,964
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าฉันรู้จักใครสักคน
48
00:02:27,082 --> 00:02:28,799
ใครสามารถช่วยคุณได้
ทำให้ปัญหาของคุณหมดไป
49
00:02:28,917 --> 00:02:31,252
โอ้จริงเหรอ?
50
00:02:31,336 --> 00:02:32,786
WHO?
51
00:02:32,888 --> 00:02:36,807
ฉัน.
52
00:02:37,709 --> 00:02:42,199
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.addic7ed.com
53
00:02:45,063 --> 00:02:47,234
ฉันต้องการ
เพื่อแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม
54
00:02:51,940 --> 00:02:53,991
ตกลง.
55
00:02:54,109 --> 00:02:55,693
ใครเป็นเหยื่อ?
56
00:02:55,810 --> 00:02:58,162
ผู้หญิง. ฉันเชื่อ
เธอทำงานในสำนักงาน
57
00:02:58,280 --> 00:03:01,165
- เกิดอะไรขึ้น?
- ยังไม่มีอะไรเลย
58
00:03:01,283 --> 00:03:03,334
เอาล่ะ. ใครคือฆาตกร?
59
00:03:03,451 --> 00:03:07,087
หากทุกอย่างเป็นไปตามนั้น
เพื่อวางแผน ฉันก็เป็นเช่นนั้น
60
00:03:07,172 --> 00:03:08,839
ผู้ชายที่ The Red Pony คืนนี้
61
00:03:08,957 --> 00:03:11,709
กำลังพยายามจ้างใครสักคน
เพื่อฆ่าภรรยาของเขา
62
00:03:11,826 --> 00:03:14,044
ฉันอาสา
63
00:03:15,260 --> 00:03:18,221
แน่นอนคุณทำ
เป็นสิ่งที่ใครๆก็ทำกัน
64
00:03:20,969 --> 00:03:23,854
ผู้ชายชื่ออะไร?
65
00:03:23,972 --> 00:03:26,190
นี่คือสิ่งที่
คลุมเครือเล็กน้อย
66
00:03:26,308 --> 00:03:28,058
วิค: ถ้าอย่างนั้น
คุณไม่รู้ชื่อของเขาเหรอ?
67
00:03:28,176 --> 00:03:29,693
เขาไม่ได้เสนอ
68
00:03:29,811 --> 00:03:33,147
และเขาจ่ายเป็นเงินสด
เลยไม่มีใบเสร็จรับเงินจากบัตรเครดิต
69
00:03:33,231 --> 00:03:35,015
นั่นคือเหตุผล
ฉันเดินตามเขาออกไปข้างนอก
70
00:03:35,116 --> 00:03:37,234
และเสนอให้ทำงาน
71
00:03:37,352 --> 00:03:38,903
เขาบอกว่าเขาจะ
พรุ่งนี้โทรหาฉัน
72
00:03:39,020 --> 00:03:41,038
ผู้ชายคนนั้นจึงพูดว่า
“ฉันอยากให้คุณฆ่าภรรยาของฉัน”?
73
00:03:41,156 --> 00:03:43,290
ไม่ได้อยู่ในคำเหล่านั้นอย่างแน่นอน
74
00:03:43,375 --> 00:03:45,159
ถ้าอย่างนั้น
คุณไม่สามารถมั่นใจได้ 100%
75
00:03:45,243 --> 00:03:48,579
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร
และฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
76
00:03:48,696 --> 00:03:52,866
ชายผิวขาวคนหนึ่ง
ผมสีเข้มสูงหกฟุต
77
00:03:52,968 --> 00:03:55,369
ด้วยโครงสร้างขนาดกลาง?
ฉันจะโทรหานักสเก็ตช์ภาพ
78
00:03:56,388 --> 00:03:57,755
เขากำลังคุยกับไบค์เกอร์
79
00:03:57,872 --> 00:04:00,090
ใช่. ชื่อใคร
คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน
80
00:04:00,208 --> 00:04:03,928
ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องตั้งค่า
การเฝ้าระวังทางโทรศัพท์ของเฮนรี่
81
00:04:04,045 --> 00:04:05,179
เฟอร์ก คุณจัดการเรื่องนั้นเถอะ
82
00:04:05,263 --> 00:04:06,764
ที่เหลือเราต้องทำ
83
00:04:06,881 --> 00:04:09,049
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อระบุ
ชายคนนี้และภรรยาของเขา
84
00:04:09,150 --> 00:04:10,717
เฮนรี่ คุณรู้จักใครอีกแล้ว
85
00:04:10,819 --> 00:04:13,270
อาจจะสามารถระบุได้
ผู้ชายสองคนนี้คนใดคนหนึ่ง?
86
00:04:13,388 --> 00:04:15,990
ฉันกำลังจะบอกคุณ
87
00:04:16,074 --> 00:04:17,858
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ
88
00:04:17,943 --> 00:04:19,893
คุณรู้ไหมว่าฉัน-ฉันไม่ได้ทำ
อยากให้คุณกังวล
89
00:04:19,995 --> 00:04:21,245
[ หัวเราะคิกคัก ] หลังจากน้อยของฉัน
การลาพักงาน,
90
00:04:21,363 --> 00:04:23,230
พวกเขาเข้ามาแทนที่ฉันแล้ว
ที่สำนักงานกฎหมาย
91
00:04:23,331 --> 00:04:24,782
ฉันมีบิลที่ต้องจ่าย
92
00:04:24,899 --> 00:04:27,084
ฉันจึงเสนองานให้เธอ
มันเป็นเพียงนอกเวลา
93
00:04:27,202 --> 00:04:29,203
หยุด.
94
00:04:29,287 --> 00:04:31,705
ตอนนี้ฉันแค่สนใจ
ในการป้องกันการฆาตกรรม
95
00:04:31,790 --> 00:04:35,592
โต๊ะเก้า...ยังจำได้ไหม
ใครนั่งอยู่ตรงนั้น?
96
00:04:35,710 --> 00:04:38,262
อืม...
97
00:04:38,380 --> 00:04:39,964
ตารางที่เก้าเป็นหนึ่ง
ข้างเตาผิงเหรอ? ใช่.
98
00:04:40,081 --> 00:04:41,548
[ หัวเราะเบา ๆ ] นรก ใช่แล้ว
99
00:04:41,633 --> 00:04:43,050
ฉันจำผู้ชายคนนั้นได้
ที่กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
100
00:04:43,134 --> 00:04:44,802
มีสองคน
มี?
101
00:04:44,919 --> 00:04:48,272
จำได้แต่เรื่องร้อน...
คนหล่อ
102
00:04:48,390 --> 00:04:49,940
ฮะ.
103
00:04:51,159 --> 00:04:54,261
แล้วอันไหนร้อนสุด...
สามีหรือมือปืน?
104
00:04:54,362 --> 00:04:57,281
ฉันไม่ได้
เป็นผู้ตัดสินความร้อนแรงที่ดี
105
00:04:57,399 --> 00:04:59,266
เดี๋ยวก่อนนักฆ่าเหรอ? วอลท์: ใช่.
106
00:04:59,367 --> 00:05:01,118
คนเหล่านี้เป็นคนประเภท
คุณเจอ
107
00:05:01,236 --> 00:05:02,703
เมื่อคุณทำงานในบาร์
108
00:05:02,787 --> 00:05:04,872
พ่อ. เราคุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
109
00:05:04,956 --> 00:05:06,340
ตอนนี้เราจำเป็นต้องรู้
110
00:05:06,441 --> 00:05:09,109
มีอะไรอีกที่คุณจำได้
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
111
00:05:12,130 --> 00:05:14,915
เขาสวมเสื้อกั๊ก
112
00:05:15,000 --> 00:05:17,167
กับเหยี่ยวสีน้ำตาล
โลโก้ก่อสร้างอยู่
113
00:05:17,285 --> 00:05:19,286
[ ประตูรถเปิดออก ]
114
00:05:23,174 --> 00:05:26,060
Vic: แล้วคุณคิดว่าอันไหน
อันร้อนไหม?
115
00:05:26,144 --> 00:05:28,128
[ หัวเราะคิกคัก ]
116
00:05:32,400 --> 00:05:34,151
เขา.
117
00:05:34,269 --> 00:05:36,987
เรากำลังมองหาเด็กเลว
118
00:05:37,105 --> 00:05:39,740
คุณรู้ได้อย่างไร?
เชื่อฉัน. ฉันรู้.
119
00:05:42,994 --> 00:05:45,913
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ The Red Pony
เมื่อคืนที่ผ่านมา แล้วไงล่ะ?
120
00:05:45,997 --> 00:05:48,999
คุณกำลังนั่งอยู่กับใครบางคน
เขาเป็นใคร?
121
00:05:49,117 --> 00:05:50,250
แค่ผู้ชายชื่อบิล
122
00:05:50,335 --> 00:05:52,152
ฉันไม่ได้รำคาญ
ถามนามสกุลของเขา
123
00:05:52,253 --> 00:05:54,004
แล้วคุณไม่เคยเจอเขาเลย
ก่อนเมื่อคืนเหรอ?
124
00:05:54,122 --> 00:05:56,707
ไม่. ได้รับสายเมื่อสองวันก่อน
เกี่ยวกับการสร้างดาดฟ้า
125
00:05:56,824 --> 00:05:58,592
บอกว่าได้ชื่อฉันแล้ว.
จากเพื่อน
126
00:05:58,676 --> 00:06:00,177
คุณตกลงที่จะสร้างดาดฟ้าของเขาเหรอ?
127
00:06:00,295 --> 00:06:02,629
งบประมาณมีน้อยเกินไป
128
00:06:02,714 --> 00:06:05,099
แล้วไง
ฆ่าภรรยาของบิลเหรอ?
129
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
คุณตกลงที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?
130
00:06:10,271 --> 00:06:12,106
พูดออกมาริชาร์ด
131
00:06:12,190 --> 00:06:13,557
ถ้าภรรยาของบิลเสียชีวิต
132
00:06:13,674 --> 00:06:15,175
คุณจะไป
จากดาดฟ้าอาคาร
133
00:06:15,276 --> 00:06:17,844
เพื่อประทับตราป้ายทะเบียน
134
00:06:17,946 --> 00:06:19,613
คุณและเรียกเก็บเงินอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?
135
00:06:19,697 --> 00:06:21,031
เขาบอกฉันว่าเขาชอบปั่นจักรยาน
136
00:06:21,149 --> 00:06:22,816
ดังนั้นเราจึงพูดคุยเกี่ยวกับ
ฮาร์เลย์คันใหม่ของฉัน
137
00:06:22,901 --> 00:06:24,868
จากนั้นเขาก็เริ่มทิ้ง
เกี่ยวกับภรรยาของเขา
138
00:06:24,986 --> 00:06:27,321
บอกว่าเธอไม่มี
ปัญหาการใช้เงินของเขา
139
00:06:27,405 --> 00:06:30,657
แต่ เอ่อ ไม่ได้ลงไปกับเขา
ตั้งแต่ฮันนีมูน
140
00:06:30,742 --> 00:06:32,743
แล้วจู่ๆ
เขาแบบว่า "คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?"
141
00:06:32,860 --> 00:06:34,628
“ลืมดาดฟ้าซะ คุณ.
ต้องการทำเงินจริง
142
00:06:34,712 --> 00:06:36,163
คุณช่วยฉันจัดการกับเธอ”
143
00:06:36,247 --> 00:06:37,798
เขาเลยขอให้คุณฆ่าเธอเหรอ?
144
00:06:37,882 --> 00:06:39,533
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก
145
00:06:39,634 --> 00:06:40,918
และคุณตอบสนองอย่างไร?
146
00:06:41,035 --> 00:06:43,804
[หัวเราะคิกคัก] ฉันบอกว่า "ไม่"
และฉันก็เดินออกจากที่นั่น
147
00:06:43,888 --> 00:06:45,055
เขาบอกว่าอย่างไรหรือเมื่อไหร่
148
00:06:45,173 --> 00:06:47,808
เขาอยากให้คุณ เอ่อ
ดูแลเธอเหรอ?
149
00:06:47,892 --> 00:06:49,176
เขาบอกว่าเธอทำงานที่ธนาคาร
150
00:06:49,260 --> 00:06:51,145
คิดว่าฉันสามารถป๊อปเธอได้
ในลานจอดรถ
151
00:06:51,229 --> 00:06:53,013
ทำให้มันดูเหมือน
การปล้นหลังเลิกงาน
152
00:06:53,098 --> 00:06:54,848
แล้วทำไมล่ะ
ผู้ชายคนนี้บิลคิดอย่างนั้น
153
00:06:54,933 --> 00:06:57,050
คุณเป็นผู้ชายที่จะคุยด้วย
เกี่ยวกับการฆ่าภรรยาของเขาเหรอ?
154
00:06:57,152 --> 00:06:59,570
บอกแล้วไงไม่รู้
เขาได้ชื่อของฉันมาได้อย่างไร
155
00:06:59,687 --> 00:07:01,905
[ หัวเราะคิกคัก ]
156
00:07:02,023 --> 00:07:04,775
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
ใช่ฉันทำ.
157
00:07:04,892 --> 00:07:06,944
แฟนเก่าโรคจิตของฉัน...
ฉันเลิกกับเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
158
00:07:07,061 --> 00:07:08,895
ฉันเดิมพันคุณผู้หญิงเลว
ทำให้บิลทำสิ่งนี้
159
00:07:08,997 --> 00:07:10,564
แล้วแจ้งตำรวจมาหาฉัน
160
00:07:10,665 --> 00:07:11,782
อะไรทำให้คุณคิด
161
00:07:11,899 --> 00:07:13,584
ผู้หญิงเลวจะทำอะไรบางอย่าง
แบบนั้นเหรอ?
162
00:07:13,701 --> 00:07:17,404
เพราะนั่นเป็นแบบนั้น
บ้าบอ ไร้สาระ อย่างที่ผู้หญิงคุณทำ
163
00:07:19,958 --> 00:07:21,758
พนันได้เลยว่าคุณมี Richard Montero
164
00:07:21,876 --> 00:07:23,961
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
กับผู้หญิงคนหนึ่ง
165
00:07:24,078 --> 00:07:26,847
อย่างน้อยเราก็รู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับภรรยาตอนนี้
166
00:07:26,931 --> 00:07:29,716
คุณและแบรนช์ต้องไป
ทุกธนาคารในอำเภอ
167
00:07:29,801 --> 00:07:31,135
ค้นหาพนักงานทุกคน
แต่งงานกับคนที่ชื่อ
168
00:07:31,252 --> 00:07:34,254
บิล บิลลี่ วิลเลียม หรือวิล
169
00:07:35,857 --> 00:07:38,942
[ ประตูรถเปิดออก ]
170
00:07:47,769 --> 00:07:50,821
เขาจะโทรมา
171
00:07:50,938 --> 00:07:52,873
ฉันเชื่อคุณ
172
00:07:59,664 --> 00:08:01,248
อะไรก็ตาม?
173
00:08:01,332 --> 00:08:03,950
[ ประตูปิด ] ให้เวลามันหน่อย
174
00:08:06,120 --> 00:08:09,173
[ ถอนหายใจ ]
175
00:08:09,290 --> 00:08:10,790
บางทีฉันควรจะ
ออกไปข้างนอกในบาร์
176
00:08:10,892 --> 00:08:12,559
ผู้ชายคนนี้รู้ว่าฉันทำงานที่นี่
177
00:08:12,644 --> 00:08:14,144
และดูเหมือนเขาจะชอบมากกว่า
การทำธุรกิจแบบเห็นหน้ากัน
178
00:08:14,262 --> 00:08:15,679
ใจเย็นๆ นะเฮนรี่
179
00:08:15,796 --> 00:08:17,797
[ เสียงโทรศัพท์ ]
180
00:08:33,081 --> 00:08:34,281
มันเป็นวันที่สวยงาม
181
00:08:34,365 --> 00:08:35,782
ที่เดอะเรดโพนี่
และสังสรรค์อย่างต่อเนื่อง
182
00:08:35,867 --> 00:08:37,367
นี่คือเฮนรี่
183
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
สวัสดี?
184
00:08:42,006 --> 00:08:45,125
ฉันอยู่ที่นี่หมียืน
เดาสิว่าฉันไม่ได้ใส่อะไร
185
00:08:46,327 --> 00:08:47,661
[ หัวเราะ ] [ กระแอม ]
186
00:08:47,762 --> 00:08:49,129
ดีน่า
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้
187
00:08:49,214 --> 00:08:50,664
ตำรวจ
กำลังบันทึกการโทรนี้
188
00:08:50,765 --> 00:08:52,266
แน่นอนว่าพวกเขาเป็น
189
00:08:52,350 --> 00:08:54,668
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการคุณ
การกระทำต่อข้าพเจ้าเป็นการฝ่าฝืนกฎหมาย
190
00:08:54,769 --> 00:08:58,672
ดีน่า เอาจริงนะ
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
191
00:09:00,675 --> 00:09:01,942
[กระแอมในลำคอ]
192
00:09:02,026 --> 00:09:05,145
อย่างน้อยเราก็รู้
อุปกรณ์ทำงาน
193
00:09:05,230 --> 00:09:08,649
ใช่.
194
00:09:08,733 --> 00:09:10,901
เฮ้ สาขา.
ฉันไม่มีอะไรเลย คุณ?
195
00:09:11,018 --> 00:09:12,536
เอ่อ ฉันคุยกับธนาคารสามแห่ง
196
00:09:12,654 --> 00:09:14,988
ว่าผู้ที่อาจเป็นเหยื่อของเรา
ควรจะทำงานที่
197
00:09:15,073 --> 00:09:16,690
ฉันก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน
198
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
สำหรับเมืองเล็กๆ เช่นนี้
199
00:09:17,875 --> 00:09:19,126
พวกเขาได้แน่นอน
ธนาคารมากมายที่นี่
200
00:09:19,210 --> 00:09:20,744
ไม่มีการล้อเล่น
201
00:09:22,363 --> 00:09:25,549
แจ้งให้เราทราบหากคุณเอ่อ
ค้นหาอะไรก็ได้
202
00:09:25,667 --> 00:09:27,751
โมเรตติ.
203
00:09:29,804 --> 00:09:31,722
เอ็ด กอร์สกี้.
204
00:09:31,839 --> 00:09:34,975
ว้าว. ฉันแทบจะไม่รู้จักเลย
คุณที่มีผมสีบลอนด์
205
00:09:35,059 --> 00:09:37,094
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
206
00:09:37,211 --> 00:09:39,846
ฉันและภรรยา
กำลังเดินทางท่องเที่ยวเล็กน้อย
207
00:09:39,931 --> 00:09:41,682
วันหยุด?
208
00:09:41,766 --> 00:09:44,234
บังคับตัวเอง. ฉันเกษียณแล้ว
[ หัวเราะคิกคัก ]
209
00:09:44,352 --> 00:09:46,553
คุณดูเหมือนเด็กสำหรับเรื่องนั้น
210
00:09:46,654 --> 00:09:48,272
คุณหลบกระสุน
นานพอ
211
00:09:48,389 --> 00:09:50,657
คุณมีสิทธิ์ที่จะ
เงินบำนาญที่ค่อนข้างดี
212
00:09:50,742 --> 00:09:52,659
ว้าว. ว้าว.
213
00:09:52,744 --> 00:09:55,996
คุณเป็นสายตาที่เจ็บตา
214
00:09:56,080 --> 00:09:58,665
ดูคุณเป็นตัวแทนทั้งหมด
ในป่าตะวันตก
215
00:09:58,750 --> 00:10:00,900
นี่คงจะเป็นโชคชะตา
ฉันควรจะซื้อลอตเตอรี่
216
00:10:01,002 --> 00:10:03,903
คุณทำอย่างนั้น
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
217
00:10:04,005 --> 00:10:06,006
คุณและสามีเป็นยังไงบ้าง?
ดี.
218
00:10:06,090 --> 00:10:08,241
เราสบายดี.
219
00:10:09,677 --> 00:10:11,128
ฟัง. ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้น...
220
00:10:11,245 --> 00:10:14,548
ฉันเข้าใจ แต่เราควร
รวมตัวกันคืนนี้
221
00:10:14,632 --> 00:10:16,099
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
222
00:10:16,217 --> 00:10:18,852
มาเร็ว. ฉันจะพาภรรยาของฉัน
ในฐานะพี่เลี้ยง
223
00:10:21,689 --> 00:10:24,591
ตกลง. แน่นอน.
224
00:10:24,692 --> 00:10:26,259
เครื่องดื่ม
225
00:10:26,361 --> 00:10:27,694
พวกคุณพักอยู่ที่ไหน?
226
00:10:27,779 --> 00:10:28,979
เรามีรถบ้านแล้ว
227
00:10:29,096 --> 00:10:31,982
เราก็เลยพักที่ เอ่อ
ลานจอดรถบ้านทูมูนส์
228
00:10:32,099 --> 00:10:34,267
แต่ฉันจะให้มือถือของฉันแก่คุณ
229
00:10:36,738 --> 00:10:41,792
และถึงแม้ว่า
ฉันมีรายได้คงที่...
230
00:10:41,909 --> 00:10:43,577
ฉันจะซื้อ.
231
00:10:43,661 --> 00:10:45,162
ตกลง.
232
00:10:45,279 --> 00:10:46,913
ฌอน.
233
00:10:46,998 --> 00:10:50,250
ฉัน-ฉันจำไม่ได้
ชื่อสามีของคุณ
234
00:10:50,335 --> 00:10:53,086
แต่มันคือฌอน
ฉันรู้ว่าฉันจะจำมันได้
235
00:10:54,722 --> 00:10:58,625
ไปนกอินทรี!
236
00:10:58,726 --> 00:11:00,794
[ เสียงโทรศัพท์ ]
237
00:11:09,937 --> 00:11:11,154
มันเป็นวันที่สวยงาม
238
00:11:11,272 --> 00:11:12,689
ที่เดอะเรดโพนี่
และต่อเนื่อง...
239
00:11:12,807 --> 00:11:16,360
บิล: ฉันกำลังมองหาเฮนรี่
240
00:11:16,477 --> 00:11:18,078
คุณได้เขาแล้ว
241
00:11:18,162 --> 00:11:21,081
จำงานนั้นไว้นะ
เราคุยกันเรื่องอะไร?
242
00:11:21,165 --> 00:11:23,950
ฉันทำและฉันยังคง...
เอาล่ะ ลืมมันซะ
243
00:11:24,035 --> 00:11:25,952
ฉันพบคนอื่นแล้ว
244
00:11:26,037 --> 00:11:28,171
[ คลิก ]
245
00:11:37,017 --> 00:11:39,902
วิค: ดังนั้น เฟอร์กจึงติดตามการโทร
ถึงผู้ชายชื่อบิล นอร์ควิสต์
246
00:11:40,020 --> 00:11:41,320
พวกเขาควบคุมตัวเขาไว้
247
00:11:41,421 --> 00:11:42,554
แต่เฟอร์กบอกว่า
ว่าเขาจะไม่บอกวอลท์
248
00:11:42,656 --> 00:11:44,189
ภรรยาของเขาชื่ออะไร
249
00:11:44,274 --> 00:11:48,060
ไม่มี Norquist ใด ๆ ของ
รายชื่อพนักงานของธนาคารเหล่านี้
250
00:11:48,161 --> 00:11:49,394
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]
251
00:11:49,496 --> 00:11:53,082
บางทีภรรยา
ไม่เคยใช้นามสกุลของเขา
252
00:11:53,199 --> 00:11:55,200
ฉันจะโทรไปที่ศาล
253
00:11:55,285 --> 00:11:58,070
ควรจะเป็นทะเบียนสมรส
ในแฟ้มโดยมีชื่อของเธออยู่ด้วย
254
00:11:58,171 --> 00:11:59,505
[ เครื่องยนต์ดับ ]
255
00:11:59,589 --> 00:12:03,425
โอ้ เอาน่า! นี่คือสัมบูรณ์
และความวิกลจริตอย่างที่สุด
256
00:12:03,543 --> 00:12:05,077
ไม่เพียงแต่ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
257
00:12:05,178 --> 00:12:06,879
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
กำลังทำอะไรแบบนั้น
258
00:12:06,963 --> 00:12:09,048
ดังนั้นผู้ชายสองคน
เป็นอิสระจากกัน
259
00:12:09,132 --> 00:12:12,051
ทั้งคู่เข้าใจผิดว่าคุณ
อยากจะฆ่าภรรยาของคุณเหรอ?
260
00:12:12,135 --> 00:12:14,252
นายอำเภอ ถ้าคุณถูกขังไว้
ผู้ชายทุกคนในบาร์
261
00:12:14,354 --> 00:12:17,106
ผู้ซึ่งปากพล่อยถึงความอดอยาก
เพื่อให้ภรรยาของเขาจากไป
262
00:12:17,223 --> 00:12:19,975
คุกทั้งหมดก็จะเต็ม
และบาร์ทั้งหมดจะว่างเปล่า
263
00:12:20,093 --> 00:12:21,277
เรามีการบันทึก
264
00:12:21,394 --> 00:12:23,395
ของคุณเรียกนายหมียืน
บ่ายนี้
265
00:12:23,480 --> 00:12:25,931
เพื่อบอกเขา
แต่คุณจ้างคนอื่นแล้ว
266
00:12:26,032 --> 00:12:27,933
ฉันตกใจนิดหน่อย ฉันคิดว่า
บางทีเขาอาจจะตามฉันมา
267
00:12:28,034 --> 00:12:29,935
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะเป็น
จะมาตามภรรยาของฉัน
268
00:12:30,036 --> 00:12:31,570
วันนี้ฉันจึงโทรหาเขา
และประกอบธุรกิจนั้นขึ้นมา
269
00:12:31,655 --> 00:12:33,038
เกี่ยวกับการจ้างคนอื่น
270
00:12:33,123 --> 00:12:35,291
แค่หวังอย่างนั้น
เขาจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
271
00:12:35,408 --> 00:12:37,576
แน่นอนว่าฉันประเมินผิดไป
คนโรคจิตคนนี้
272
00:12:37,661 --> 00:12:39,078
คุณกำลังโกหก
273
00:12:39,162 --> 00:12:42,081
โอ้จริงเหรอ?
274
00:12:44,117 --> 00:12:46,168
ฉันเดาว่า
มันเป็นคำพูดของคุณกับฉัน
275
00:12:46,285 --> 00:12:50,422
ฟังนะ คุณนอร์ควิสต์
เพียงแค่บอกชื่อภรรยาของคุณ
276
00:12:50,507 --> 00:12:51,807
จริงหรือ ทำไม
277
00:12:51,925 --> 00:12:53,309
ดังนั้นคุณสามารถไปข้างหน้าได้
และบอกเธอ
278
00:12:53,426 --> 00:12:55,010
ที่คุณคิดอย่างนั้น
ฉันพยายามจะฆ่าเธอเหรอ?
279
00:12:55,128 --> 00:12:56,845
ฉันคิดว่าไม่
280
00:12:56,963 --> 00:12:59,348
บิล อย่าพูดอะไรอีกนะ
นายอำเภอ ฉันชื่อเคลย์ ดันบาร์
281
00:12:59,465 --> 00:13:02,067
ฉันเป็นตัวแทนของนาย Norquist
และเรากำลังจะออกไป
282
00:13:02,152 --> 00:13:03,819
เคลย์ ขอบคุณพระเจ้า
283
00:13:03,937 --> 00:13:05,854
ชนพื้นเมืองอเมริกันที่นี่
กำลังพยายามจะพูด
284
00:13:05,972 --> 00:13:08,073
ที่ฉันพยายามจะจ้างเขา
เพื่อฆ่าภรรยาของฉัน
285
00:13:08,158 --> 00:13:09,358
สาขาเพิ่งโทรมา
286
00:13:09,475 --> 00:13:11,076
ภรรยาของบิลเดินผ่านไป
นามสกุลเดิมของเธอ...
287
00:13:11,161 --> 00:13:12,310
ไดแอน ไฮสมิธ. โอ้เยี่ยมเลย
288
00:13:12,412 --> 00:13:14,496
ตอนนี้พวกเขาจะ
วางยาพิษไดแอนกับฉัน
289
00:13:14,614 --> 00:13:17,032
ไม่ใช่คำอื่น เฮ้ ฟังนะ
นายอำเภอ... คราวหน้าถ้าเจอฉัน
290
00:13:17,150 --> 00:13:20,202
ฉันอาจจะตายเพราะภรรยาของฉัน
อาจจะฆ่าฉัน ใบแจ้งหนี้! มาเร็ว.
291
00:13:20,319 --> 00:13:22,154
ฟังให้ดี โอเคไหม?
มาเร็ว.
292
00:13:22,255 --> 00:13:25,124
อึอะไรมากมาย!
293
00:13:25,208 --> 00:13:29,094
คุณติดตามบิล นอร์ควิสต์
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
294
00:13:31,464 --> 00:13:34,383
คุณทั้งสองดูมีความสุขมาก
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
295
00:13:34,500 --> 00:13:36,135
เกิดอะไรขึ้น?
296
00:13:36,219 --> 00:13:39,388
เราเชื่อว่าใครๆก็ทำได้
ได้ทำสัญญากับคุณ
297
00:13:39,505 --> 00:13:42,558
ที่จะฆ่าฉันเหรอ? เหมือนในภาพยนตร์เหรอ?
298
00:13:42,675 --> 00:13:44,509
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
299
00:13:44,611 --> 00:13:47,813
เรามีพยานหลายคน
ที่พูดเป็นอย่างอื่น
300
00:13:47,897 --> 00:13:49,648
[ ถอนหายใจ ]
301
00:13:51,951 --> 00:13:53,518
ฉันขอโทษ. คุณกำลังทำอะไร?
302
00:13:53,620 --> 00:13:55,037
[ โทรออก ]
ฉันกำลังโทรหาสามีของฉัน
303
00:13:55,155 --> 00:13:56,955
ฉันแน่ใจว่าเขาอยากรู้
304
00:13:57,040 --> 00:14:00,209
คุณผู้หญิง ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี
305
00:14:02,629 --> 00:14:04,196
คุณคิดว่าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?
306
00:14:04,297 --> 00:14:05,964
มีคุณสองคน
มีปัญหาเหรอ?
307
00:14:06,049 --> 00:14:08,200
ใช่. เราแต่งงานกันแล้ว
308
00:14:08,301 --> 00:14:09,868
ดูสิ... ฉันแน่ใจว่ามีคน
309
00:14:09,969 --> 00:14:11,203
เพิ่งได้ยินเขา
พูดขยะเกี่ยวกับฉัน
310
00:14:11,304 --> 00:14:12,421
“ฉันจะฆ่าเธอ”
311
00:14:12,538 --> 00:14:14,539
มันไม่มีอะไร
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
312
00:14:14,641 --> 00:14:18,177
เมื่อความกดดันเข้ามาดัน
เขาคุยกันหมดแล้ว
313
00:14:18,261 --> 00:14:20,846
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาจ้างคนอื่นมาทำ
314
00:14:20,930 --> 00:14:24,316
ดังนั้น ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
บิลจ้างใคร?
315
00:14:24,401 --> 00:14:26,185
เขาไม่ได้พูด.
316
00:14:26,269 --> 00:14:29,521
แต่จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้
คุณควรหา
317
00:14:29,606 --> 00:14:31,940
เป็นที่พักที่แตกต่าง
นอกเหนือจากบ้านของคุณ
318
00:14:33,993 --> 00:14:36,061
ฉันสามารถพักที่บ้านเพื่อนได้
319
00:14:36,162 --> 00:14:38,914
เธอไม่อยู่หนึ่งสัปดาห์
ฉันรู้ว่ากุญแจอยู่ไหน
320
00:14:39,032 --> 00:14:41,200
ฉันจะติดตามคุณ
321
00:14:41,202 --> 00:14:43,085
[ หายใจเข้าแรงๆ ]
322
00:14:43,203 --> 00:14:45,570
เอาล่ะแล้ว
323
00:14:45,672 --> 00:14:49,258
[ เสียงรถบรรทุกดังขึ้น ]
324
00:14:49,375 --> 00:14:53,011
โอเค วอลท์? ทนายก็พา.
บิลกลับไปที่ห้องทำงานของเขาทันที
325
00:14:53,096 --> 00:14:55,264
เขาทำงานอะไรสักอย่าง
ของบริษัทขนส่ง.
326
00:14:55,381 --> 00:14:57,266
ทำไมคุณไม่กลับไปต่อ
แตรกับบริษัทโทรศัพท์?
327
00:14:57,383 --> 00:14:59,268
หาร่องรอย.
ใส่ห้องขังของ Norquist
328
00:14:59,385 --> 00:15:01,937
ดูว่าเขาโทรมาอีกหรือเปล่า.
ได้รับ.
329
00:15:02,055 --> 00:15:04,807
บิลกำลังจะเข้าไปข้างใน
ฉันควรตามเขาไปไหม?
330
00:15:04,924 --> 00:15:06,424
เราไม่ต้องการเขา
ทิ้งทนายของเขาให้เรา
331
00:15:06,526 --> 00:15:08,426
เพียงแค่อยู่ออกไปที่นั่น
บอกฉันเมื่อเขาจากไป
332
00:15:08,528 --> 00:15:11,113
รับทราบนายอำเภอ
333
00:15:11,231 --> 00:15:13,115
คุณคิดว่าสามีของคุณ
จะมองหาคุณที่นี่เหรอ?
334
00:15:13,233 --> 00:15:14,566
ฉันสงสัยมัน.
335
00:15:14,651 --> 00:15:17,936
เขาไม่เคยสนใจเลย
ในเพื่อนของฉันคนใดคนหนึ่ง
336
00:15:18,037 --> 00:15:19,604
ลองคิดดูว่า
337
00:15:19,706 --> 00:15:21,240
นี่คืออันที่จริง
ครั้งแรกในรอบหลายเดือน
338
00:15:21,324 --> 00:15:23,876
จริงๆ แล้วเขาเป็น
สนใจฉัน
339
00:15:31,584 --> 00:15:33,469
ฉันจะสบายดีจากที่นี่
340
00:15:33,586 --> 00:15:36,555
ฉันจะออกไปข้างหน้า
กำลังดูสถานที่ของคุณ
341
00:15:36,639 --> 00:15:39,291
ฉันชอบที่จะรู้ว่า
342
00:15:44,314 --> 00:15:46,398
[ ดนตรี ]
343
00:15:46,483 --> 00:15:47,983
แล้วภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
344
00:15:48,101 --> 00:15:51,403
เธอรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
คิดว่าเป็นความสูง
345
00:15:51,488 --> 00:15:54,406
เอ็ด... [ กระแอม ]
346
00:15:54,491 --> 00:15:56,275
ดูแรนท์ ไวโอมิง ไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
347
00:15:56,359 --> 00:15:59,945
ระหว่างทางไปทุกที่
348
00:16:01,581 --> 00:16:03,815
นี่ไม่ใช่โชคชะตาใช่ไหม?
349
00:16:03,917 --> 00:16:07,152
ไม่ทั้งหมด เลขที่
350
00:16:07,253 --> 00:16:09,838
ดูสิ... ฉันเข้มงวดกับคุณ
351
00:16:09,956 --> 00:16:13,158
ตลอดระยะเวลา I.A. สิ่งของ
กับบ๊อบบี้
352
00:16:13,259 --> 00:16:16,345
กล่าวอย่างอ่อนโยน.
ฉันไม่อยู่ในสาย
353
00:16:16,462 --> 00:16:17,963
ฉันก้าวต่อไปแล้ว
354
00:16:18,047 --> 00:16:20,098
แต่ ฉัน ยังไม่มี
355
00:16:24,554 --> 00:16:27,139
ฉันเป็นคนติดเหล้า วิค
356
00:16:27,223 --> 00:16:29,808
และมันก็แย่ลง
หลังจากการฆ่าตัวตายของบ๊อบบี้
357
00:16:29,893 --> 00:16:32,010
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ตำหนิคุณในเรื่องนั้น
358
00:16:32,111 --> 00:16:35,531
ส่วนหนึ่งของการฟื้นตัวของฉัน
359
00:16:35,648 --> 00:16:38,233
คือการแก้ไข
กับคนที่ฉันทำร้าย
360
00:16:38,351 --> 00:16:40,986
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างภรรยาของฉัน
ใช้ทางเบี่ยงนี้
361
00:16:41,070 --> 00:16:46,241
เพราะฉันอยากมาที่นี่
เพื่อบอกว่าฉันขอโทษ
362
00:16:50,463 --> 00:16:52,364
ทำไมคุณถึงสั่งเบียร์?
363
00:16:56,469 --> 00:16:57,970
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ
364
00:16:58,054 --> 00:17:00,339
ฉันสั่งเครื่องดื่มแล้วทิ้งไว้
เพื่อทดสอบตัวเอง
365
00:17:00,423 --> 00:17:02,841
ดูเหมือนว่าคุณเป็นเพียง
ขอปัญหา
366
00:17:02,926 --> 00:17:05,543
คุณก็คงจะรู้อะไรมากมายเกี่ยวกับ
นั่นใช่ไหม โมเรตติ?
367
00:17:07,897 --> 00:17:11,066
ฉันกลับไปหาภรรยาของฉันดีกว่า
368
00:17:12,602 --> 00:17:14,937
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?
369
00:17:15,054 --> 00:17:18,907
มาเร็ว. ฉันเคยเป็นตำรวจ
370
00:17:23,162 --> 00:17:26,448
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]
371
00:17:26,565 --> 00:17:28,834
นี่คือสาขา
372
00:17:28,918 --> 00:17:32,337
เคดี้: โอ้.. เฮ้. ฉัน เอ่อ...
373
00:17:32,422 --> 00:17:34,206
เคดี้?
374
00:17:34,290 --> 00:17:37,209
ใช่. สวัสดี. ฉันเสียใจ.
375
00:17:37,293 --> 00:17:39,077
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อกดหมายเลขของคุณ
376
00:17:39,178 --> 00:17:40,412
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?
377
00:17:40,513 --> 00:17:43,765
ฉันเดาว่าฉันทำ
[ หัวเราะคิกคัก ] ขออภัย
378
00:17:43,883 --> 00:17:46,935
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
379
00:17:47,053 --> 00:17:48,437
[เสียงบี๊บของมือถือ]
380
00:17:52,275 --> 00:17:55,527
[ คำราม ] เฮ้ แบรนช์
381
00:17:55,612 --> 00:17:57,479
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?
382
00:17:57,596 --> 00:17:59,898
ไม่.
383
00:17:59,999 --> 00:18:01,233
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็น
ถ้าคุณต้องการฉัน
384
00:18:01,317 --> 00:18:04,152
เพื่อรับกะของคุณ
กำลังดูไดแอน
385
00:18:04,270 --> 00:18:05,320
อย่างจริงจัง?
386
00:18:05,438 --> 00:18:08,490
คุณก็บอกฉันเสมอ
387
00:18:08,607 --> 00:18:12,044
ฉันให้คุณ
งานที่ไม่สวยงาม ดังนั้น...
388
00:18:12,128 --> 00:18:14,546
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]
389
00:18:21,170 --> 00:18:23,088
สวัสดี.
390
00:18:23,172 --> 00:18:24,756
รูบี้: ฉันโทรหาวอลท์แล้ว
391
00:18:24,841 --> 00:18:26,425
จากนักสืบ
ในเซาท์ดาโคตา
392
00:18:26,509 --> 00:18:29,061
ฮูเบอร์: เฮ้ นายอำเภอ
นักสืบฮูเบอร์
393
00:18:29,145 --> 00:18:31,930
เราเพิ่งพบศพ
ด้านนอกเมือง
394
00:18:32,015 --> 00:18:34,099
บัตรประจำตัวของเขา บอกว่าเขามาจากดูแรนท์
395
00:18:34,183 --> 00:18:35,851
วอลท์: เขาชื่ออะไร?
396
00:18:35,968 --> 00:18:38,186
ชื่อของเขา? มาดูกัน.
397
00:18:38,304 --> 00:18:42,157
วิลเลียม นอร์ควิสต์. คุณรู้จักเขาเหรอ?
398
00:18:42,275 --> 00:18:44,860
ใช่.
399
00:18:44,977 --> 00:18:48,330
ใช่ ฉันรู้จักเขา
400
00:18:57,426 --> 00:18:58,843
ฮูเบอร์: อุณหภูมิร่างกายของเขา
บ่งชี้
401
00:18:58,960 --> 00:19:00,345
เขาตายไปแล้ว 6 ถึง 8 ชั่วโมง
402
00:19:00,462 --> 00:19:02,513
ดูเหมือนเขาจะเลือดออก
จากหลอดเลือดแดงต้นขาของเขา
403
00:19:02,631 --> 00:19:05,600
กายถ่ายไปสองนัด
ถึงต้นขาของเขา
404
00:19:05,684 --> 00:19:07,301
วอลท์:
เลือดในรถไม่มาก
405
00:19:07,403 --> 00:19:09,303
ไม่นะ ดูเหมือนว่า
เขาถูกทิ้งในรถ
406
00:19:09,405 --> 00:19:11,189
หลังจากที่เขาถูกยิง
407
00:19:11,306 --> 00:19:13,641
ใครพบเขา?
พังก์รางน้ำบ้าง
408
00:19:14,610 --> 00:19:16,143
พวกเขาเป็นเหมือนเด็กเหล่านี้
409
00:19:16,245 --> 00:19:17,996
ที่ค่อนข้างจะ
ขี่รางมากกว่าอาบน้ำ
410
00:19:18,113 --> 00:19:22,500
หนึ่งในนั้นกระโดดรถตู้คันนี้
และพบศพแล้ว
411
00:19:22,618 --> 00:19:24,819
ฉันอยากจะคุยกับเขา
412
00:19:24,920 --> 00:19:27,005
ของเธอ.
413
00:19:27,122 --> 00:19:30,174
[โพลารอยด์หวือหวา]
414
00:19:30,292 --> 00:19:33,511
วิค ฉันบอกคุณแล้ว
415
00:19:33,629 --> 00:19:35,513
ฉันจับตาดูประตูนั้น
ทั้งคืน
416
00:19:35,631 --> 00:19:37,882
ไม่มีทางเลย
เขาออกมาข้างหน้า
417
00:19:37,999 --> 00:19:40,218
จักรยานของเขายังอยู่ที่นี่
418
00:19:40,335 --> 00:19:43,104
และบริษัทบอกว่า
คีย์การ์ดของเขาไม่เคยรูดออก
419
00:19:43,188 --> 00:19:46,607
แล้วเขาจะตายได้ยังไง.
ห่างจากที่นี่ 200 ไมล์
420
00:19:46,692 --> 00:19:49,143
ถ้าเขาไม่เคยด้วยซ้ำ
ออกจากออฟฟิศเหรอ?
421
00:19:49,228 --> 00:19:51,229
[ ฝึกเป่านกหวีด ]
422
00:19:53,065 --> 00:19:55,233
เขากระโดดรถไฟ
423
00:19:57,185 --> 00:20:00,071
เจสซี่: ฉันก็รออยู่นะ
เพื่อนั่งรถไปชิคาโก
424
00:20:00,188 --> 00:20:01,572
และเมื่ออันนี้ดึงขึ้นมา
425
00:20:01,690 --> 00:20:03,207
ประตูบานหนึ่งเปิดอยู่
426
00:20:03,325 --> 00:20:05,543
ซึ่งเป็นสัญญาณ
พวกเราคนหนึ่งกำลังขี่อยู่
427
00:20:05,661 --> 00:20:09,247
แต่เมื่อฉันดึงตัวเองขึ้นมา
เขาแค่นอนอยู่ที่นั่น
428
00:20:09,364 --> 00:20:11,132
ฉัน-ฉันถ่ายรูป
429
00:20:11,216 --> 00:20:14,001
มันยากจริงๆ
เพื่อหาหนังอีกต่อไป
430
00:20:14,086 --> 00:20:15,970
คุณเห็นคนอื่นไหม?
431
00:20:16,055 --> 00:20:18,389
ไม่ คุณเป็นแบบนั้น
ต้องการหลีกเลี่ยงผู้คน
432
00:20:18,507 --> 00:20:20,975
เมื่อคุณต้องการที่จะกระโดดขึ้น
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเก็บสิ่งนี้ไว้?
433
00:20:21,060 --> 00:20:22,343
[ หัวเราะคิกคัก ] ใช่ ฉันคิดแบบนั้น
434
00:20:22,428 --> 00:20:25,313
หลักฐาน.
435
00:20:25,397 --> 00:20:27,899
ดี.
436
00:20:28,016 --> 00:20:32,236
วิค: แน่ใจเหรอ? เขาไม่เคย
ลงทะเบียนแล้ว? เอ็ด กอร์สกี้.
437
00:20:32,354 --> 00:20:35,106
นี่คือ
ที่จอดอาร์วีทูมูนส์ ใช่ไหม?
438
00:20:35,223 --> 00:20:38,609
เอาล่ะ ตรวจสอบอีกครั้ง
ฉันจะรอ.
439
00:20:38,727 --> 00:20:42,330
เฮ้ เฟิร์ก!
440
00:20:42,414 --> 00:20:47,034
เราควรจะได้ตัวอย่างสิ่งนี้
วิ่งกรุ๊ปเลือด
441
00:20:47,119 --> 00:20:49,203
ถ้ามีรถรางอยู่ที่นี่
ไม่มีใครสามารถทำได้
442
00:20:49,288 --> 00:20:52,373
เห็นจุดนี้
จากลานขนส่ง
443
00:20:52,458 --> 00:20:55,075
นักฆ่าทั้งนั้น
รู้จักลานรถไฟแห่งนี้
444
00:20:55,177 --> 00:20:58,930
หรือเขาเป็นมืออาชีพจริงๆ
445
00:20:59,047 --> 00:21:00,748
[ เคาะประตู ]
446
00:21:03,018 --> 00:21:04,251
[ ถอนหายใจ ]
447
00:21:04,353 --> 00:21:07,588
ฉันเพิ่งจะอาบน้ำ
448
00:21:07,689 --> 00:21:11,442
ฉันขอโทษ แต่ฉันเป็นแบบนั้น
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
449
00:21:11,560 --> 00:21:14,479
เอาล่ะ เข้ามาได้เลย
450
00:21:16,448 --> 00:21:20,234
ฉัน เอ่อ ต้องไป
ปิดน้ำไหล
451
00:21:20,319 --> 00:21:23,621
[ น้ำไหล ]
452
00:21:30,278 --> 00:21:33,614
[ หยุดน้ำ ]
453
00:21:48,680 --> 00:21:53,484
ฟังนะ ไดแอน ฉันมี
ข่าวคราวเกี่ยวกับสามีของคุณ
454
00:21:53,602 --> 00:21:56,654
ฉันเสียใจ.
455
00:21:56,772 --> 00:21:59,490
บิลตายแล้ว
456
00:22:07,366 --> 00:22:10,284
เกิดอะไรขึ้น
457
00:22:10,369 --> 00:22:12,537
เราไม่รู้อะไรมาก
458
00:22:12,654 --> 00:22:17,091
แต่ดูเหมือนว่า
เขาถูกยิงสองครั้ง
459
00:22:17,176 --> 00:22:19,293
พวกเขาพบศพของเขาแล้ว
ในรถตู้
460
00:22:27,519 --> 00:22:31,355
หมดแล้วเหรอ?
ฉันสามารถกลับบ้านได้แล้วใช่ไหม?
461
00:22:31,473 --> 00:22:34,892
ก็ไม่เชิงนะ
462
00:22:35,010 --> 00:22:38,896
ก็ยังเป็นไปได้ว่า
บิลจ้างคนมาฆ่าคุณ
463
00:22:39,014 --> 00:22:40,514
ฉันจะออกไปลาดตระเวนข้างนอก
464
00:22:40,616 --> 00:22:42,984
จนกว่าเราจะไปถึงได้
ที่ด้านล่างของกรณีนี้
465
00:22:43,068 --> 00:22:47,321
คุณรู้ไหม
เมื่อบิลและฉันพบกันครั้งแรก
466
00:22:47,406 --> 00:22:50,491
เรารักกันโดยสิ้นเชิง
467
00:22:50,576 --> 00:22:55,379
แล้วค่อยว่ากัน..
ทุกอย่างจางหายไป
468
00:22:55,497 --> 00:23:00,534
และฉันก็อยู่ตรงนี้ หลายปีต่อมา
เมื่อได้ยินว่าเขาตายแล้ว
469
00:23:00,636 --> 00:23:04,171
และทั้งหมดที่ฉันรู้สึกไม่มีอะไรเลย
470
00:23:06,642 --> 00:23:08,643
ชีวิตเป็นเรื่องตลก
471
00:23:12,064 --> 00:23:14,315
ไม้กวาดเหล่านี้
มาจากร่างของนอร์ควิสต์
472
00:23:14,399 --> 00:23:15,883
เราให้พวกเขาตรวจสอบได้ไหม
473
00:23:15,984 --> 00:23:17,068
ต่อเลือดที่คุณพบ
ที่ลานรถไฟเหรอ?
474
00:23:17,185 --> 00:23:20,238
แน่นอน. วอลต์ มันเป็นสาขาสำหรับคุณ
475
00:23:20,355 --> 00:23:23,941
ว่าไงนะแบรนช์? สาขา: เฮ้ วอลท์
ดังนั้นฉันจึงแจ้งให้ไดแอนทราบ
476
00:23:24,059 --> 00:23:25,392
เธอรับมันมาได้อย่างไร?
477
00:23:25,494 --> 00:23:27,194
เธออาบน้ำแล้ว
478
00:23:27,279 --> 00:23:30,031
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับ
คอนโดที่เธอพักอยู่
479
00:23:30,115 --> 00:23:31,999
รู้สึกเหมือน
อพาร์ตเมนต์แบบจำลอง
480
00:23:32,084 --> 00:23:34,118
ฉันอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับเพื่อนที่อยู่นอกเมืองคนนั้น
481
00:23:34,235 --> 00:23:36,070
ฉันก็เลยโทรไป
สำนักงานให้เช่าคอนโด
482
00:23:36,171 --> 00:23:38,539
และ? ชื่อเพื่อน...
483
00:23:38,624 --> 00:23:41,575
คือไดแอน ไฮสมิธ
484
00:23:41,677 --> 00:23:45,546
ดิน: นายอำเภอ
ฉันเพิ่งรู้เรื่องบิล
485
00:23:45,631 --> 00:23:48,248
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? คุณเดิมพัน
486
00:23:48,350 --> 00:23:51,251
ฉันคิดว่าไดแอนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
487
00:23:51,353 --> 00:23:53,220
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
488
00:23:53,305 --> 00:23:55,556
สัปดาห์ที่แล้ว
บิลโทรหาฉันด้วยความโกรธ
489
00:23:55,641 --> 00:23:57,558
เขากำลังจะผ่านไป
อีเมลบางส่วนจากไดแอน
490
00:23:57,643 --> 00:24:00,427
และเขาก็พบไฟล์
พร้อมของมากมาย
491
00:24:00,529 --> 00:24:03,981
ไปและกลับจากทนายความหย่าร้าง
ที่เพียร์ซ-สตราฮาน
492
00:24:04,099 --> 00:24:07,151
เธอมีแผนหย่าร้าง
ในการทำงานเป็นเวลาหกเดือน
493
00:24:07,268 --> 00:24:09,620
เธอกำลังรออยู่
เพื่อเหนี่ยวไก
494
00:24:09,738 --> 00:24:11,372
ทำไมเธอถึงรอ?
495
00:24:11,456 --> 00:24:14,992
ก็เธอรออยู่
เพื่อให้แม่รวยของบิลต้องตาย
496
00:24:15,110 --> 00:24:16,911
ซึ่งเธอทำเมื่อ 10 วันก่อน
497
00:24:16,995 --> 00:24:18,245
ครึ่งหนึ่งของไดแอน
ของข้อตกลงการหย่าร้าง
498
00:24:18,330 --> 00:24:20,114
เพิ่งขึ้นไป 1.2 ล้านเหรียญ
499
00:24:20,215 --> 00:24:22,116
นั่นเป็นเหตุผล
เพื่อให้เขาอยากจะฆ่าเธอ
500
00:24:22,217 --> 00:24:23,501
ไม่ใช่วิธีอื่น
501
00:24:23,618 --> 00:24:25,086
เธอทำได้แค่เหนี่ยวไกปืน
เกี่ยวกับการหย่าร้าง
502
00:24:25,170 --> 00:24:26,453
เธอจะได้สิ่งที่เธอต้องการ
503
00:24:26,555 --> 00:24:29,640
เว้นแต่ว่าเธอต้องการอะไร
คือทุกสิ่งทุกอย่าง
504
00:24:33,679 --> 00:24:36,296
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
505
00:24:36,398 --> 00:24:38,065
มีคนฆ่าเขาอีกแล้วเหรอ?
506
00:24:38,150 --> 00:24:40,434
ไดแอน คุณเป็นคนวางแผนหรือเปล่า
จะหย่ากับสามีของคุณ?
507
00:24:40,519 --> 00:24:42,469
ไม่
508
00:24:42,571 --> 00:24:43,637
งั้นคุณไม่ได้ทำงานด้วย
509
00:24:43,739 --> 00:24:46,107
ทนายความที่เพียร์ซ-สตราฮานเหรอ?
510
00:24:46,191 --> 00:24:48,326
คุณอ่านอีเมลของฉันหรือเปล่า
511
00:24:48,443 --> 00:24:51,078
ไม่ แต่สามีของคุณทำ
512
00:24:51,163 --> 00:24:54,248
[ ถอนหายใจ ]
513
00:24:54,333 --> 00:24:57,651
โอเค
514
00:24:57,753 --> 00:24:59,954
ใช่แล้ว เราผ่านมาแล้ว
สองสามเดือนที่เลวร้าย
515
00:25:00,038 --> 00:25:02,322
และฉันกำลังดำเนินการ
เพื่อปกป้องตัวเอง
516
00:25:02,424 --> 00:25:04,258
คุณกำลังทำสิ่งนี้เป็นความลับเหรอ?
517
00:25:04,343 --> 00:25:05,926
ในกรณีที่คุณลืม
518
00:25:06,011 --> 00:25:08,662
สามีของฉันเป็นคนประเภท
ที่จ้างคนตี
519
00:25:08,764 --> 00:25:11,331
คุณไม่ได้เพียงแค่รอ
เพื่อให้แม่ที่ป่วยของเขาต้องตาย
520
00:25:11,433 --> 00:25:13,267
เพื่อที่คุณจะได้
การตั้งถิ่นฐานที่ใหญ่กว่า?
521
00:25:13,352 --> 00:25:15,102
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้แม่ของเขาตาย
522
00:25:15,187 --> 00:25:17,054
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่เหมาะสมที่จะทำ
523
00:25:17,172 --> 00:25:18,939
ฉันไม่ได้เพียงแค่จะ
เดินออกไปหาเขา
524
00:25:19,024 --> 00:25:20,191
ระหว่างเรื่องแบบนั้น
525
00:25:20,308 --> 00:25:21,508
แต่คุณก็ไม่เป็นไร
526
00:25:21,610 --> 00:25:23,027
แอบเช่าอพาร์ตเมนต์
ข้ามเมืองเหรอ?
527
00:25:23,145 --> 00:25:26,480
นั่นเป็นความลับมากมาย
สำหรับหนึ่งคน
528
00:25:26,565 --> 00:25:30,034
สามีและภรรยา
เก็บความลับจากกัน
529
00:25:30,152 --> 00:25:32,319
คุณเคยแต่งงานหรือยัง
นายอำเภอ?
530
00:25:32,404 --> 00:25:33,988
ใช่.
531
00:25:34,072 --> 00:25:36,356
แล้วคุณจะรู้
มันช่างน่าอึดอัดขนาดไหน
532
00:25:36,458 --> 00:25:39,210
ไม่ ฉันไม่ทำ
533
00:25:39,327 --> 00:25:42,213
อีกหนึ่งคำถาม
534
00:25:42,330 --> 00:25:44,548
ยืนยันสาขาแล้ว
คุณยังไม่ได้ออกจากคอนโดนี้
535
00:25:44,666 --> 00:25:46,200
ได้ทำการติดต่อแล้ว
กับใครก็ได้
536
00:25:46,301 --> 00:25:47,418
เกี่ยวกับการฆ่าสามีของคุณเหรอ?
537
00:25:47,535 --> 00:25:50,304
ทำไมฉันถึงเริ่มต้น
กระบวนการหย่าร้าง
538
00:25:50,389 --> 00:25:53,007
ถ้าฉันจะจ้างใครสักคน
ที่จะฆ่าสามีของฉัน?
539
00:25:53,091 --> 00:25:56,594
บางทีคุณอาจจะพูดได้
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ
540
00:25:58,513 --> 00:26:00,564
[ ถอนหายใจ ]
541
00:26:00,682 --> 00:26:02,683
[ กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า ]
542
00:26:09,557 --> 00:26:12,660
เฮ้ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว
543
00:26:16,081 --> 00:26:18,866
คุณก็เป็นเช่นนั้น
544
00:26:18,950 --> 00:26:20,501
มม.
545
00:26:20,585 --> 00:26:23,504
เมื่อคุณจากไปคุณก็บอกฉัน
คุณกำลังจะไปบิสมาร์ก
546
00:26:23,588 --> 00:26:25,039
บันทึกโทรศัพท์ระบุ
547
00:26:25,123 --> 00:26:26,957
ว่าคุณเป็นจริงๆ
ในชิคาโก
548
00:26:27,075 --> 00:26:29,293
คุณไม่สามารถจริงจังได้ คุณคือ
กำลังตรวจสอบบันทึกโทรศัพท์ของฉันใช่ไหม?
549
00:26:29,410 --> 00:26:31,411
ฉันมีเหตุผลอื่น
เพื่อตรวจสอบบันทึกโทรศัพท์
550
00:26:31,513 --> 00:26:33,881
[ ฮาร์โมนิก้าพูดต่อ ] ฉันไม่ทำ
ชอบเมื่อคุณเป็นแบบนี้
551
00:26:33,965 --> 00:26:35,349
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ชิคาโก ดีน่า?
552
00:26:35,434 --> 00:26:36,434
[ เสียงโทรศัพท์ ]
553
00:26:39,938 --> 00:26:41,188
มันเป็นวันที่สวยงาม
554
00:26:41,273 --> 00:26:42,523
ที่เดอะเรดโพนี่
และสังสรรค์อย่างต่อเนื่อง
555
00:26:42,607 --> 00:26:43,941
นี่คือเฮนรี่
556
00:26:44,059 --> 00:26:46,110
ชาย : แค่ผู้ชาย
ฉันกำลังมองหา.
557
00:26:46,228 --> 00:26:47,945
นี่คือใคร?
558
00:26:48,063 --> 00:26:49,930
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเฮนรี่
559
00:26:50,031 --> 00:26:52,432
คุณไปหาตำรวจแล้ว
เกี่ยวกับบิล นอร์ควิสต์
560
00:26:52,534 --> 00:26:54,285
นั่นเป็นความเจ็บปวดอย่างแท้จริงในตูดของฉัน
561
00:26:54,402 --> 00:26:56,103
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
562
00:26:56,204 --> 00:26:57,437
บิลกับฉันมีข้อตกลงกัน
563
00:26:57,539 --> 00:26:59,957
และเมื่อคุณตะคอกกับเรา
เขากลับใจ
564
00:27:00,075 --> 00:27:01,408
ฉันก็เลยบอกบิลไปว่า
565
00:27:01,493 --> 00:27:03,077
“ถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน.
เพื่อฆ่าภรรยาของคุณ
566
00:27:03,161 --> 00:27:04,578
คุณควรจ่ายเงินให้ฉันดีกว่า
ไม่ ที่จะฆ่าเธอ"
567
00:27:04,663 --> 00:27:06,413
ค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?
568
00:27:06,498 --> 00:27:09,333
แต่บิลจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเฮนรี่?
569
00:27:09,450 --> 00:27:12,136
คุณยิงเขา ถูกต้องแล้ว
570
00:27:12,254 --> 00:27:14,472
บิลเสียชีวิตไปมากกว่า 2,000 ดอลลาร์
571
00:27:14,589 --> 00:27:16,456
[ กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า ]
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตของเขาคุ้มค่า
572
00:27:16,558 --> 00:27:20,261
เสียขนาดนั้น
และฉันยังไม่มีเงินของฉัน
573
00:27:20,345 --> 00:27:22,963
ซึ่งนำฉันมา
สำหรับคำถามถัดไปของฉัน เฮนรี่
574
00:27:23,064 --> 00:27:24,515
ชีวิตของคุณ มีค่าแค่ไหน?
575
00:27:24,632 --> 00:27:26,300
[ ฮาร์โมนิก้าดำเนินต่อไป ]
576
00:27:31,273 --> 00:27:32,973
[ ไก่ปืน ]
577
00:27:36,027 --> 00:27:38,195
[ รอบเครื่องยนต์ ]
578
00:27:42,584 --> 00:27:45,586
[ แตร ]
579
00:27:53,846 --> 00:27:55,846
ผู้ชาย: ซึ่งนำพาฉันมา
สำหรับคำถามต่อไปของฉัน เฮนรี่
580
00:27:56,281 --> 00:27:58,359
ชีวิตของคุณมีค่าเท่าไร
581
00:27:58,717 --> 00:28:00,651
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง วอลท์
582
00:28:00,752 --> 00:28:02,720
เฟอร์กกำลังติดตามโทรศัพท์
ที่ทำการโทรนั้น
583
00:28:02,804 --> 00:28:04,338
ฉันดึงแบรนช์ออกจากงานอื่น
584
00:28:04,455 --> 00:28:06,223
เพื่ออยู่ที่นี่เต็มเวลา
จนกว่าเราจะพบผู้ชายคนนี้
585
00:28:06,308 --> 00:28:07,675
มีคนขู่.
เพื่อฆ่าเฮนรี่
586
00:28:07,792 --> 00:28:09,510
คุณจะใส่รองหนึ่งคน
ในบาร์เหรอ?
587
00:28:09,627 --> 00:28:12,596
ฉันซาบซึ้งกับการแสดงที่กะทันหันนี้
ของความห่วงใยและห่วงใยดีน่า
588
00:28:12,681 --> 00:28:16,433
[ ถอนหายใจ ]
589
00:28:17,602 --> 00:28:21,155
เฮ้ วอลท์ ผู้ชายคนนี้...
มีคนขโมยมอเตอร์ไซค์ของฉันไป!
590
00:28:21,273 --> 00:28:22,490
เขาบอกว่าเขามาที่นี่แล้ว
ไม่กี่ชั่วโมง
591
00:28:22,607 --> 00:28:24,191
แต่เมื่อเขาออกไปแล้ว
ถึงลานจอดรถ
592
00:28:24,309 --> 00:28:26,193
จักรยานของเขาหายไป
593
00:28:26,311 --> 00:28:28,162
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหาจักรยานของคุณครับ
594
00:28:28,280 --> 00:28:30,698
รองของฉันจะลง
ข้อมูลของคุณ
595
00:28:30,815 --> 00:28:33,667
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
596
00:28:33,785 --> 00:28:35,619
ดังนั้นผู้โทรลึกลับจึงรู้จักฉัน
597
00:28:35,704 --> 00:28:37,621
และรู้
วิธีปั่นจักรยานแบบฮอทไวร์
598
00:28:37,706 --> 00:28:40,841
Richard Montero มีคู่รัก
การโจรกรรมรถยนต์ในบันทึกของเขา
599
00:28:40,959 --> 00:28:42,760
บางทีเขาอาจจะยังอยู่
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
600
00:28:42,844 --> 00:28:45,629
เฟอร์ ฉันจะไป
ต้องการให้คุณตรวจสอบ
601
00:28:45,714 --> 00:28:48,549
ข้อแก้ตัวของ Richard Montero
ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
602
00:28:48,666 --> 00:28:50,968
ตกลง. ฉัน-ฉันเพิ่งลงจากรถ
กับบริษัทโทรศัพท์
603
00:28:51,052 --> 00:28:53,304
ผู้ชายคนนั้นโทรมา
จากโทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้ง
604
00:28:53,388 --> 00:28:55,306
เป็นเพียงการโทรเท่านั้น
มันเคยทำมา
605
00:28:55,390 --> 00:28:57,474
และมันไม่ได้ถูกหยิบขึ้นมา
ข้างหอคอยใดๆ แถวๆ นี้
606
00:28:57,559 --> 00:28:58,559
อาจจะเป็นอย่างนั้น
เขาถอดแบตเตอรี่ออก
607
00:28:58,676 --> 00:28:59,860
แล้วสายเรียกเข้าล่ะ?
608
00:28:59,978 --> 00:29:01,445
ฉันได้รับสองสาย
609
00:29:01,530 --> 00:29:03,513
จากโทรศัพท์สาธารณะนั้น
ภายนอกบริษัทขนส่งสินค้า
610
00:29:03,615 --> 00:29:05,515
คิดว่าน่าจะเป็นบิล
611
00:29:05,617 --> 00:29:08,736
และเอ่อ
สายหนึ่งจากอีกหมายเลขหนึ่ง
612
00:29:12,707 --> 00:29:15,159
คุณได้รับเธอ?
613
00:29:15,243 --> 00:29:17,661
รับใคร? ไดแอน ภรรยาของบิล
614
00:29:17,746 --> 00:29:19,496
ฉันสมมุติ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรหาฉันที่นี่
615
00:29:19,581 --> 00:29:22,199
คุณพบหลักฐานบางอย่างหรือไม่
เพื่อเชื่อมโยงเธอกับการตายของบิลเหรอ?
616
00:29:22,300 --> 00:29:24,468
[ ถอนหายใจ ]
617
00:29:24,553 --> 00:29:27,471
เราพบหลักฐาน
618
00:29:27,556 --> 00:29:29,506
แต่จริงๆแล้วเท่านั้น
เชื่อมต่อคุณกับการตายของบิล
619
00:29:29,591 --> 00:29:32,376
อะไร ท-นั่นไร้สาระ
620
00:29:32,477 --> 00:29:35,212
เรามี
หมายเลขโทรศัพท์ของฆาตกร
621
00:29:35,313 --> 00:29:38,315
คุณโทรหาเขา ทำไม
622
00:29:38,400 --> 00:29:41,902
โอเค โอเค
พ-นี่ไม่ถูกต้อง
623
00:29:42,020 --> 00:29:44,355
นี่คือ... โอเค ดูสิ
ตรงนี้.
624
00:29:44,439 --> 00:29:46,607
นี่คือรายการโทรล่าสุดของฉัน
625
00:29:46,724 --> 00:29:49,994
ฉันไม่เคยโทรไปแบบนั้นเลย...
626
00:29:51,780 --> 00:29:53,247
คุณกำลังพูด?
627
00:29:53,365 --> 00:29:57,918
ฉัน...ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
628
00:29:58,036 --> 00:30:01,288
ตอนที่เราออกจากที่นี่เมื่อวานนี้
629
00:30:01,406 --> 00:30:04,508
บิลยืมโทรศัพท์ของฉัน
เพื่อโทรออก
630
00:30:10,298 --> 00:30:12,600
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับมือปืน
631
00:30:12,717 --> 00:30:14,852
ฉันก็เช่นกัน
632
00:30:17,806 --> 00:30:20,724
ส่วนใหญ่แล้ว
พอดีกับโปรไฟล์บางอย่าง
633
00:30:20,809 --> 00:30:23,593
พวกเขาไม่เป็นที่รู้จัก
ในชุมชน
634
00:30:23,695 --> 00:30:26,763
จำนวนมาก
มีปัญหาเรื่องสาร
635
00:30:26,865 --> 00:30:29,766
และต้องการเงิน
และส่วนใหญ่...
636
00:30:29,868 --> 00:30:32,286
ส่วนใหญ่
มีพื้นหลังบางอย่าง
637
00:30:32,404 --> 00:30:33,954
ที่เตรียมพวกเขาไว้
เพื่อการสละชีวิต
638
00:30:34,072 --> 00:30:37,491
ฟังดูเหมือนถูกต้อง
639
00:30:37,608 --> 00:30:40,794
ดังนั้นฉันคิดว่า
ฉันได้ผู้สมัครที่เป็นไปได้แล้ว
640
00:30:42,330 --> 00:30:44,248
[ถอนหายใจ] ฉันวิ่งเข้าไป
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
641
00:30:44,332 --> 00:30:46,450
จาก ฟิลาเดลเฟีย. เอ็ด กอร์สกี้.
642
00:30:46,551 --> 00:30:48,285
ในตอนแรก
ฉันไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น
643
00:30:48,386 --> 00:30:49,837
แต่เขาปรากฏตัวขึ้น
ในดูรันต์ทุกแห่ง
644
00:30:49,954 --> 00:30:51,672
ตรงกลาง
ของสิ่งทั้งหมดนี้
645
00:30:51,789 --> 00:30:55,392
คุณคิดว่าบิลจ้างเพื่อนของคุณ
ที่จะฆ่าภรรยาของเขา?
646
00:30:55,477 --> 00:30:56,793
มันเป็นไปได้.
647
00:30:56,895 --> 00:30:59,763
เขาเป็นอดีตตำรวจ เขาก็เป็นเช่นนั้น
ได้รับการอบรมอย่างแน่นอน
648
00:31:01,633 --> 00:31:04,634
บิลจึงใช้โทรศัพท์ของทนายของเขา
เพื่อเรียกฆาตกร
649
00:31:04,736 --> 00:31:07,488
อาจจะจัดประชุม
เพื่อยกเลิกการตี
650
00:31:07,605 --> 00:31:09,189
ดังนั้นพวกเขาจึงมาพบกันที่นี่
มีบางอย่างผิดพลาด
651
00:31:09,307 --> 00:31:12,976
คนร้ายฆ่าเขา
นำร่างของเขาไปบนรถไฟ
652
00:31:13,078 --> 00:31:16,330
ด็อก บลูมฟิลด์ ยืนยันแล้ว
กรุ๊ปเลือดของบิลนั่นเอง
653
00:31:16,448 --> 00:31:19,316
ตรงกับสายเลือดนั้น
ฉันกับเฟิร์กเจอที่นี่
654
00:31:27,625 --> 00:31:29,826
วอลท์: ฉันเคยเห็นแล้ว
กราฟฟิตี้นั้นมาก่อน
655
00:31:31,880 --> 00:31:33,464
นั่นคือแท็กเดียวกัน
656
00:31:33,548 --> 00:31:35,799
อยู่ในตู้รถไฟ
ที่เราพบศพของบิล
657
00:31:35,884 --> 00:31:39,219
ก็เห็นได้ชัดว่า
สถานที่ยอดนิยมสำหรับคนไร้บ้าน
658
00:31:39,337 --> 00:31:43,840
ที่จริงแล้ว gutter punks
659
00:31:51,682 --> 00:31:53,016
[ อ้าปากค้าง ]
660
00:31:54,953 --> 00:31:57,371
[ สำเนียงใต้ ] โอเค
661
00:31:57,489 --> 00:32:00,708
ตกลง. ใช้ได้.
662
00:32:00,825 --> 00:32:04,244
ฉันจะ... ฉันจะเคลื่อนไหว
663
00:32:04,362 --> 00:32:06,196
คุณชื่ออะไรลูกชาย? ฮะ?
664
00:32:06,297 --> 00:32:08,415
โอ้ เอ่อ สกอตต์
665
00:32:08,533 --> 00:32:10,300
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว สกอตต์?
666
00:32:10,385 --> 00:32:11,969
โอ้ ฉันแค่ เอ่อ... ฉันแค่
ลงจากรถไฟเมื่อวาน
667
00:32:12,053 --> 00:32:13,971
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
ผ่านที่นี่หลายครั้ง
668
00:32:14,055 --> 00:32:15,806
ฉันชอบอากาศบนภูเขา
คุณรู้ไหม?
669
00:32:15,890 --> 00:32:17,925
แต่เดี๋ยวก่อน ฟังนะ ฉันไม่... ฉัน
ไม่อยากสร้างปัญหาใดๆ
670
00:32:18,042 --> 00:32:20,377
ฉันแค่... ฉันได้รับของแล้ว
ฉันจะไป.
671
00:32:20,478 --> 00:32:23,564
คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
672
00:32:23,681 --> 00:32:24,732
โอ้ใช่
673
00:32:24,849 --> 00:32:26,433
เขาเป็นผู้จัดการที่นี่
หรืออะไรบางอย่าง
674
00:32:26,551 --> 00:32:27,601
[ หัวเราะคิกคัก ]
675
00:32:27,718 --> 00:32:29,937
คุณเคยคุยกับเขาไหม?
เขา...
676
00:32:30,054 --> 00:32:32,606
เขาตะโกนใส่เรา
เพื่อออกจากทรัพย์สิน ใช่
677
00:32:32,723 --> 00:32:33,857
เขาโทรหาคุณเหรอ?
678
00:32:33,942 --> 00:32:37,727
นั่นแท็กใครคะ?
มีซิป.
679
00:32:37,829 --> 00:32:40,581
เอ่อ...นั่นคือซิป
680
00:32:40,698 --> 00:32:42,449
ใช่. ฉันไม่รู้เพื่อน
681
00:32:42,567 --> 00:32:45,235
ฉันอยู่ห่างจากเพื่อนคนนั้น
เขาทำให้ฉันกลัว
682
00:32:45,336 --> 00:32:46,570
ทำไมล่ะ?
683
00:32:46,671 --> 00:32:48,738
Zip ก็เหมือนกับ Mensa Smart โอเคไหม?
684
00:32:48,840 --> 00:32:50,624
และสาวๆ ทุกคนก็ชอบเขา
แต่ฉันไม่รู้เพื่อน
685
00:32:50,741 --> 00:32:51,908
คุณจะได้ขี่ไปรอบ ๆ
เหมือนที่ฉันทำ
686
00:32:52,010 --> 00:32:53,510
และคุณเพียงแค่
รู้สึกได้ถึงผู้คน
687
00:32:53,595 --> 00:32:56,013
และฉันกำลังบอกคุณว่า
ผู้ชายคนนั้นตาฝาดไปแล้ว
688
00:32:56,097 --> 00:32:59,633
ตาฉลาม เกือบจะเหมือน
เขาไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ รู้ไหม?
689
00:32:59,750 --> 00:33:01,585
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ zip อยู่ที่ไหน?
690
00:33:01,686 --> 00:33:03,720
คุณรู้ไหม
ฉัน... ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้
691
00:33:03,805 --> 00:33:05,689
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]
692
00:33:05,774 --> 00:33:07,691
คุณรู้ไหมว่าเขาดูเหมือนและ
หายไปเหมือนผี โมเรตติ.
693
00:33:07,776 --> 00:33:09,526
ฉันไม่รู้. ใช่. รอก่อน
694
00:33:09,611 --> 00:33:11,862
มันเป็นสาขา.
695
00:33:11,946 --> 00:33:13,313
ขณะที่ฉันอยู่ที่ The Red Pony
696
00:33:13,431 --> 00:33:14,931
ฉันกำลังเช็คอินกับไดแอน
ทุกชั่วโมง
697
00:33:15,033 --> 00:33:16,784
ครั้งล่าสุดที่ฉันลองเธอ
เธอไม่รับ
698
00:33:16,901 --> 00:33:18,285
เฮนรี่บอกว่าเขาจะสบายดี ดังนั้น...
699
00:33:18,403 --> 00:33:19,787
กลับไปดีกว่า
ถึงคอนโดของเธอ
700
00:33:19,904 --> 00:33:21,438
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
701
00:33:21,539 --> 00:33:23,940
ทำไปแล้ว. เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันเกือบจะถึงบ้านของเธอแล้ว
702
00:33:24,042 --> 00:33:27,628
เฮ้ วอลท์
มีมอเตอร์ไซค์อยู่ที่นี่
703
00:33:27,745 --> 00:33:30,881
จานเดียวกับอันนั้นเลย
ถูกขโมยไปจาก The Red Pony
704
00:33:30,965 --> 00:33:32,916
พักไว้ รอตัวสำรอง..
705
00:34:01,696 --> 00:34:03,330
[ เสียงครวญคราง ] ชู่ว
706
00:34:03,448 --> 00:34:05,499
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.
707
00:34:05,617 --> 00:34:07,501
[ ร้องไห้ ]
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
708
00:34:07,619 --> 00:34:11,588
[ สะอื้น ]
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
709
00:34:13,971 --> 00:34:15,572
ฉันอยู่ข้างในแล้ว
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นกับฉัน
710
00:34:15,673 --> 00:34:19,209
ว่ามอเตอร์ไซค์ข้างนอก
ไม่ใช่ของบิล
711
00:34:19,310 --> 00:34:24,581
ก่อนที่ฉันจะทำอะไรได้
เขาคว้าคอของฉัน
712
00:34:25,266 --> 00:34:26,815
เขามีปืน
713
00:34:27,228 --> 00:34:28,587
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
714
00:34:29,461 --> 00:34:31,705
เขาพูดอย่างนั้น
ไม่มีใครจะมาช่วยฉัน
715
00:34:32,665 --> 00:34:34,354
พวกคุณทุกคนอยู่ที่ The Red Pony
716
00:34:34,780 --> 00:34:36,956
ดังนั้นการโทรไปหาเฮนรี่
เป็นตัวล่อ
717
00:34:38,238 --> 00:34:41,868
แล้วเขาก็ถามผมว่าเท่าไหร่
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันมีค่า
718
00:34:43,926 --> 00:34:46,052
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ
719
00:34:46,670 --> 00:34:48,354
เขาเอาเงินไปเท่าไหร่?
720
00:34:48,472 --> 00:34:50,506
500 ดอลลาร์
721
00:34:50,607 --> 00:34:53,192
แต่ฉันไม่คิดว่า
ว่าเขาใส่ใจเรื่องเงิน
722
00:34:53,310 --> 00:34:55,361
เขากำลังสนุกกับตัวเอง
723
00:34:55,479 --> 00:34:57,363
เขามีลักษณะอย่างไร?
724
00:34:57,481 --> 00:35:00,283
เขาเป็นชายวัยกลางคนหรือเปล่า
ผมบลอนด์สั้นเหรอ?
725
00:35:00,367 --> 00:35:05,371
[ ถอนหายใจ ]
เขายังเด็ก น่าจะ 25 หรือ 26 ปี
726
00:35:05,489 --> 00:35:08,407
เขาได้กลิ่นเหมือน
เขาไม่ได้อาบน้ำมาหลายวันแล้ว
727
00:35:08,525 --> 00:35:11,827
และเขาก็มี
รอยสักบนใบหน้าของเขา
728
00:35:14,131 --> 00:35:16,031
ฉันต้องการรถไฟทุกขบวน
ที่ผ่านดูแรนท์ไป
729
00:35:16,133 --> 00:35:19,418
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมาหยุดลง
730
00:35:19,536 --> 00:35:21,387
[ เสียงแตรรถไฟดังขึ้น ]
731
00:35:28,595 --> 00:35:31,514
ข่าวดีก็คือ
เพื่อนของคุณจากฟิลาเดลเฟีย
732
00:35:31,598 --> 00:35:34,684
ไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อฆ่าบิลหรือไดแอน
733
00:35:34,768 --> 00:35:36,385
ใช่ แต่ข่าวร้ายก็คือ
734
00:35:36,486 --> 00:35:40,156
ฉันไม่มีความคิด
เขามาทำอะไรที่นี่
735
00:35:49,449 --> 00:35:53,002
มีโทรศัพท์ของคุณหรือยัง? วิค: ใช่.
736
00:35:53,086 --> 00:35:57,373
นั่นคือจำนวนของ
โทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้งนั้น
737
00:35:57,457 --> 00:35:59,742
คุณไม่คิด
เขาจะตอบใช่ไหม?
738
00:35:59,843 --> 00:36:01,177
ไม่.
739
00:36:01,261 --> 00:36:03,262
[ โทรออก ]
740
00:36:07,434 --> 00:36:10,770
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]
741
00:36:24,368 --> 00:36:27,603
เฮ้! ซิป!
742
00:36:27,704 --> 00:36:30,289
หยุด!
743
00:36:30,407 --> 00:36:32,241
เฮ้!
744
00:36:34,661 --> 00:36:36,612
ซิป!
745
00:36:41,551 --> 00:36:42,802
เฮ้!
746
00:36:48,809 --> 00:36:51,177
[ คำราม ]
747
00:36:51,294 --> 00:36:53,312
[หอบทั้งหมด]
คุณเป็นใคร?
748
00:36:53,430 --> 00:36:55,097
คุณได้โทรศัพท์นั้นมาจากไหน?
749
00:36:55,182 --> 00:36:57,633
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อซิป เขากล่าวว่า
เขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป
750
00:36:57,734 --> 00:37:00,069
เขาอยู่ที่ไหน? เขาจากไปแล้ว
751
00:37:00,153 --> 00:37:01,470
บอกว่าเขาจำเป็น
เพื่อออกจากเมือง
752
00:37:01,571 --> 00:37:03,105
รู้ว่าเขาจะเอารถแจ็คไปที่ไหน
753
00:37:06,109 --> 00:37:08,694
[ ถอนหายใจ ]
754
00:37:08,812 --> 00:37:10,813
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
755
00:37:20,257 --> 00:37:23,125
[ เสียงปกติ ]
ล็อคประตู เฮนรี่
756
00:37:32,686 --> 00:37:35,304
ชีวิตคือเรื่องเล่าของคนงี่เง่า
757
00:37:35,389 --> 00:37:37,523
คุณรู้ไหมว่าใครพูดอย่างนั้น?
758
00:37:37,641 --> 00:37:41,610
เช็คสเปียร์
"แมคเบธ" ให้เฉพาะเจาะจงมากขึ้น
759
00:37:41,695 --> 00:37:45,698
ใช่. ทำได้ดี.
760
00:37:45,816 --> 00:37:47,566
รู้ไหม เฮนรี่ ฉัน เอ่อ...
761
00:37:47,684 --> 00:37:50,352
ฉันเคยนั่งรถไฟ
ทั่วประเทศนี้
762
00:37:50,454 --> 00:37:52,238
ตลอดสามปีที่ผ่านมา
763
00:37:52,355 --> 00:37:54,240
กำลังมองหา
ความหมายของชีวิต
764
00:37:54,357 --> 00:37:55,708
มันเป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง
765
00:37:55,826 --> 00:37:57,493
[ ปืนไก่ ] เฮ้!
766
00:37:59,329 --> 00:38:04,083
ชีวิต...ก็ไร้ความหมาย...
767
00:38:04,200 --> 00:38:08,421
เต็มไปด้วยเสียงและความเดือดดาล
แต่ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
768
00:38:08,538 --> 00:38:10,172
บิล เช็คสเปียร์
เข้าใจว่า
769
00:38:10,257 --> 00:38:13,175
แต่มันคือบิล นอร์ควิสต์
ผู้ที่ทำให้ฉันตาสว่างจริงๆ
770
00:38:13,260 --> 00:38:16,044
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
ไม่มีที่ไหนเลย
771
00:38:16,146 --> 00:38:18,046
ด้วยปืน
และข้อเสนอง่ายๆ...
772
00:38:18,148 --> 00:38:20,549
ฆ่าภรรยาผมด้วยเงิน 2,000 ดอลลาร์
773
00:38:20,650 --> 00:38:22,050
เขาแสดงให้ฉันเห็นว่า
774
00:38:22,152 --> 00:38:24,403
ในขณะที่ชีวิตอาจจะไม่มี
ความหมายใดๆ
775
00:38:24,521 --> 00:38:26,021
มันมีคุณค่าอย่างแน่นอน
776
00:38:26,106 --> 00:38:28,240
ดีน่า: เฮนรี่. [ เคาะประตู ]
777
00:38:28,358 --> 00:38:29,608
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
778
00:38:29,726 --> 00:38:32,278
เฮนรี่ เปิดใจหน่อย
779
00:38:34,698 --> 00:38:36,282
ไม่มีเสียงเฮนรี่
780
00:38:36,399 --> 00:38:38,167
และไม่มีความโกรธ
781
00:38:38,251 --> 00:38:41,036
ฉันสามารถยิงเธอได้
ได้อย่างง่ายดายเช่นเดียวกับคุณ
782
00:38:41,121 --> 00:38:42,705
ดีน่า: ก็ได้ เฮนรี่!
783
00:38:42,789 --> 00:38:45,624
ถ้าจะฆ่าฉันล่ะก็..
จบมันด้วย
784
00:38:45,742 --> 00:38:49,512
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
เฮนรี่.
785
00:38:49,596 --> 00:38:51,013
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้
786
00:38:51,098 --> 00:38:53,432
เพราะฉันคิดออก
ชีวิตของคุณมีค่าแค่ไหน
787
00:38:53,550 --> 00:38:56,969
นั่นคืออะไร?
788
00:38:57,086 --> 00:38:59,722
นั่งรถไปนอกเมือง
789
00:38:59,806 --> 00:39:02,257
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]
790
00:39:02,359 --> 00:39:04,477
มันเป็นวันที่สวยงาม
ที่เดอะเรดโพนี่
791
00:39:04,594 --> 00:39:06,395
ดีน่า ฉันเอง เฮนรี่อยู่ที่ไหน?
792
00:39:06,480 --> 00:39:08,147
โอ้ เฮ้ วอลท์
เฮนรี่โกรธฉันมาก
793
00:39:08,264 --> 00:39:09,949
เขาจึงล็อคตัวเอง
ในห้องทำงานของเขา
794
00:39:10,066 --> 00:39:12,401
คุณแน่ใจเหรอ?
795
00:39:25,499 --> 00:39:26,749
คุณรู้ถึงความแตกต่าง
796
00:39:26,833 --> 00:39:29,168
ระหว่างคนต่อต้านสังคม
และคนโรคจิต เฮนรี่?
797
00:39:29,285 --> 00:39:30,553
ฉันเชื่อว่าพวกต่อต้านสังคม
798
00:39:30,637 --> 00:39:33,389
ขาดโดยสิ้นเชิง
ความสามารถในการสำนึกผิด
799
00:39:33,473 --> 00:39:37,726
เห็นไหม พวกโรคจิต
ฉลาดกว่าและเป็นนักวางแผนที่ดีกว่า
800
00:39:37,811 --> 00:39:40,312
คุณคิดว่าฉันเป็นคนไหน?
801
00:39:58,331 --> 00:40:00,482
อย่าฉลาดเกินไป
802
00:40:00,584 --> 00:40:02,651
เพียงแค่รักษาเท้าของคุณ
บนคันเร่งเฮนรี่
803
00:40:02,752 --> 00:40:05,004
ดีมาก.
804
00:40:05,121 --> 00:40:06,455
[ รอบเครื่องยนต์ ]
805
00:40:06,540 --> 00:40:07,873
[ ยางกรี๊ด ]
806
00:40:11,494 --> 00:40:13,495
[ ทั้งคำราม ]
807
00:40:22,806 --> 00:40:24,339
[ ยางกรี๊ด ]
808
00:40:25,859 --> 00:40:27,476
[ ไก่ปืน ]
809
00:40:27,561 --> 00:40:29,228
กลับมานายอำเภอ!
วอลท์: วางปืนลง!
810
00:40:29,345 --> 00:40:31,146
กลับกันเถอะ วางปืนลง
811
00:40:31,231 --> 00:40:33,315
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
812
00:40:33,400 --> 00:40:35,517
ฉันเห็นสำเนียงใต้ของคุณ
หายไป
813
00:40:35,619 --> 00:40:37,036
[ สำเนียงใต้ ] ยิง...
พวกคุณคิดว่าฉันไม่รู้
814
00:40:37,153 --> 00:40:38,370
คุณกำลังบันทึก
พวกเขาโทรมาเหรอ?
815
00:40:38,488 --> 00:40:39,788
ฉันไม่ได้โง่
816
00:40:39,873 --> 00:40:42,575
คุณปล่อยเขาไป
ฉันจะปล่อยคุณไป
817
00:40:42,692 --> 00:40:43,792
[ เสียงปกติ ] ไม่ ไม่ ไม่
818
00:40:43,877 --> 00:40:45,628
คุณไม่ได้
ทำข้อตกลงที่นี่
819
00:40:47,247 --> 00:40:48,831
ฉันขอถามคุณนายอำเภอ...
820
00:40:48,915 --> 00:40:51,300
ชีวิตของเฮนรี่เท่าไหร่
ที่นี่คุ้มค่ากับคุณใช่ไหม?
821
00:40:51,384 --> 00:40:54,169
มันยาก
เพื่อใส่ตัวเลขลงไป
822
00:40:54,254 --> 00:40:57,172
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
823
00:40:57,257 --> 00:41:01,227
นั่นเป็นเวลานานแล้ว
มันมีอะไรให้เพิ่มขึ้นมากมาย
824
00:41:01,344 --> 00:41:03,211
เท่าไร?!
825
00:41:03,313 --> 00:41:06,148
ฉันมีเงิน 20 เหรียญอยู่ในกระเป๋า
826
00:41:07,651 --> 00:41:11,237
มิตรภาพของเขา
คุ้มค่ามากกว่านั้น
827
00:41:11,354 --> 00:41:16,108
เมื่อมองไปที่รถบรรทุกของเฮนรี่
ผมว่าเพลาหักนะ..
828
00:41:16,225 --> 00:41:17,776
[ เสียงดังเอี๊ยดโลหะ ]
829
00:41:17,894 --> 00:41:21,730
ดังนั้นยานพาหนะของฉัน
เป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะหลบหนี
830
00:41:23,283 --> 00:41:27,119
คุณจะขายมันเมื่อไหร่ก็ได้
คุณได้รับที่ที่คุณจะไป
831
00:41:27,236 --> 00:41:28,420
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
832
00:41:33,760 --> 00:41:37,379
แล้วโทรศัพท์มือถือของคุณล่ะ?
833
00:41:37,464 --> 00:41:40,466
มันอยู่ในรถบรรทุก
ส่วนหนึ่งของข้อตกลง
834
00:41:40,583 --> 00:41:43,185
มันเป็นการค้าขายที่เรียบง่าย zip
835
00:41:43,270 --> 00:41:46,689
ไม่มีใครจะหยุดคุณ
ในรถของนายอำเภอ
836
00:41:51,311 --> 00:41:55,731
เอาล่ะ. เฮ้ ดูสิ...
คุณโยนกุญแจ
837
00:41:55,815 --> 00:41:57,599
คุณทำมันได้ดีและง่ายดาย
838
00:41:57,701 --> 00:41:59,618
วอลท์ อย่าเลย
839
00:41:59,736 --> 00:42:01,603
ฉันไม่มีทางเลือก เฮนรี่
840
00:42:24,260 --> 00:42:26,261
[ คร่ำครวญ ]
841
00:42:28,898 --> 00:42:31,433
[ คร่ำครวญ ]
842
00:42:34,654 --> 00:42:37,639
ยิงได้ดี
843
00:42:37,741 --> 00:42:42,611
ยังไงซะก็จะไม่ยอมให้เขา
เอารถบรรทุกของฉันไป
844
00:42:51,994 --> 00:42:56,285
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.addic7ed.com
845
00:42:57,000 --> 00:43:00,147
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player