1
00:00:01,402 --> 00:00:03,371
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,404 --> 00:00:06,240
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,509
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,378
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,411 --> 00:00:12,113
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:12,146 --> 00:00:13,714
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,747 --> 00:00:15,549
Estas são as histórias deles.

8
00:00:18,419 --> 00:00:20,454
(vidro estilhaçando)

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,491
Entre, Central.

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,495
CENTRAL (por rádio):
10 Postagem 11.

11
00:00:27,528 --> 00:00:28,762
Isto é Central.
Vá em frente.

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,405
Tenho 10-10 possíveis roubos
no restaurante Momma Sue.

13
00:00:37,438 --> 00:00:39,107
Solicite backup.

14
00:00:39,140 --> 00:00:40,574
CENTRAL:
Isso é um 10-4.

15
00:01:02,530 --> 00:01:05,099
(barulho,
oficial suspira)

16
00:01:05,666 --> 00:01:06,800
Polícia!

17
00:01:06,834 --> 00:01:08,502
Deixe-me ver suas mãos!

18
00:01:08,536 --> 00:01:09,537
Agora! Largue a arma!

19
00:01:09,570 --> 00:01:10,738
MULHER:
Ajude-me...

20
00:01:10,771 --> 00:01:11,439
Solte a peça
ou eu atiro!

21
00:01:11,472 --> 00:01:13,574
Por favor... alguém me ajude...

22
00:01:15,609 --> 00:01:16,777
Espere! Espere!

23
00:01:16,810 --> 00:01:18,479
MULHER:
Aqui... por favor...

24
00:01:18,512 --> 00:01:19,780
Alguém, alguém
me ajude, por favor...

25
00:01:19,813 --> 00:01:22,550
10 Pós 11, vítima de agressão
neste local.

26
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
Precisa de um ônibus e SVU.

27
00:01:23,784 --> 00:01:25,619
Você está bem, Sra. Fulton?

28
00:01:25,653 --> 00:01:26,520
Tudo bem.

29
00:01:26,554 --> 00:01:27,888
Minha cabeça...

30
00:01:27,921 --> 00:01:29,523
CENTRAL:
10-4, Postagem 11.

31
00:01:29,557 --> 00:01:30,724
O ônibus está a caminho.

32
00:01:30,758 --> 00:01:33,261
OFICIAL:
Masculino, talvez latino,

33
00:01:33,294 --> 00:01:34,762
final da adolescência, jaqueta escura,
algum tipo de boné.

34
00:01:34,795 --> 00:01:36,364
Tudo bem, você pode dar uma olhada
na cara dele?

35
00:01:36,397 --> 00:01:38,399
Desculpe. Eu estava muito ocupado
olhando para sua arma.

36
00:01:38,432 --> 00:01:40,634
Eu entendo.
Obrigado.

37
00:01:40,668 --> 00:01:41,735
Ei.

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,337
Ei. Desculpe por
te acorde.

39
00:01:43,371 --> 00:01:44,638
Você não fez isso.

40
00:01:44,672 --> 00:01:45,639
Eu estava ajudando os gêmeos
com um projeto de ciências.

41
00:01:45,673 --> 00:01:46,640
O que temos?

42
00:01:46,674 --> 00:01:48,142
A vítima é
Jennifer Fulton.

43
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Ela é dona do restaurante
com o marido.

44
00:01:49,543 --> 00:01:52,413
Agora, o lugar era
fechado, mas frontal e
as portas traseiras estavam abertas.

45
00:01:52,446 --> 00:01:53,781
O criminoso a nocauteou
e ele a estuprou.

46
00:01:53,814 --> 00:01:55,249
Ela sempre trabalha até tão tarde?

47
00:01:55,283 --> 00:01:57,785
Às vezes ela fecha,
às vezes o marido.

48
00:01:57,818 --> 00:01:59,787
Os policiais os conhecem,
então eles fazem questão
do check-in--

49
00:01:59,820 --> 00:02:01,622
que é o que oficial
Breggin estava fazendo--

50
00:02:01,655 --> 00:02:03,257
quando ele pegou o criminoso
no ato.

51
00:02:03,291 --> 00:02:05,626
MAIS ESTÁVEL:
"B-I-C-H."

52
00:02:05,659 --> 00:02:06,927
Será que o idiota
roubar o lugar?

53
00:02:06,960 --> 00:02:08,562
A tomada da noite foi
ainda está no cadastro.

54
00:02:08,596 --> 00:02:10,598
Então ou ele não
conseguir terminar o trabalho,

55
00:02:10,631 --> 00:02:12,700
ou isso era pessoal.

56
00:02:12,733 --> 00:02:15,303
Para onde o EMS a levou?

57
00:02:15,336 --> 00:02:16,370
Você quase sentiu falta dela.

58
00:02:16,404 --> 00:02:18,606
Ela perdeu a consciência
e você está liberando ela?

59
00:02:18,639 --> 00:02:20,341
Sra. Fulton é
insistindo que ela fosse embora.

60
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
Ela deixou você fazer um kit de estupro?

61
00:02:21,609 --> 00:02:23,844
Sim. Nós a curamos
o melhor que pudemos.

62
00:02:23,877 --> 00:02:25,613
Jennifer, eu sou detetive
Olivia Benson.

63
00:02:25,646 --> 00:02:28,582
Este é meu parceiro,
Elliot Stabler.

64
00:02:28,616 --> 00:02:31,319
Olá.
Uh, preciso assinar alguma coisa?

65
00:02:31,352 --> 00:02:33,587
Sra. Fulton, estou pedindo que você
para nos deixar admitir você
para a noite.

66
00:02:33,621 --> 00:02:34,522
Olhe, doutor, estou bem.

67
00:02:34,555 --> 00:02:36,490
Honestamente.
Agora é só me mostrar onde assinar.

68
00:02:36,524 --> 00:02:38,326
MAIS ESTÁVEL:
Nós apenas temos
algumas perguntas

69
00:02:38,359 --> 00:02:39,693
gostaríamos de perguntar a você
sobre o que aconteceu.

70
00:02:39,727 --> 00:02:42,296
Claro.
Jennifer, você
conhece seu agressor?

71
00:02:42,330 --> 00:02:44,565
Não.

72
00:02:44,598 --> 00:02:45,499
Você pode descrevê-lo?

73
00:02:45,533 --> 00:02:47,535
Bem, temo que
tudo aconteceu tão rapidamente.

74
00:02:47,568 --> 00:02:48,636
E as roupas dele?

75
00:02:48,669 --> 00:02:50,571
Sua raça?
Ele estava bebendo?

76
00:02:50,604 --> 00:02:52,673
Olha, eu estava no
no meio do fechamento,

77
00:02:52,706 --> 00:02:53,541
e ele me bateu
por trás.

78
00:02:53,574 --> 00:02:55,343
Me desculpe, eu não
lembre-se de qualquer coisa.

79
00:02:55,376 --> 00:02:57,511
Ok, bem, por que você não
vá para casa e descanse um pouco,

80
00:02:57,545 --> 00:02:58,612
e vamos conversar
para você amanhã.

81
00:02:58,646 --> 00:03:00,614
Olha, obrigado
para sua preocupação,

82
00:03:00,648 --> 00:03:01,915
mas realmente, estou bem.

83
00:03:01,949 --> 00:03:02,883
MAIS ESTÁVEL:
Você foi agredido.

84
00:03:02,916 --> 00:03:04,585
E eu sobrevivi.

85
00:03:04,618 --> 00:03:07,355
Por favor, eu só quero
deixar isso para trás.

86
00:03:14,462 --> 00:03:18,566
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

87
00:04:01,909 --> 00:04:02,410
O kit de estupro foi negativo,

88
00:04:03,511 --> 00:04:06,414
mas o pronto-socorro confirmou que
Jennifer Fulton foi agredida.

89
00:04:06,447 --> 00:04:08,549
Negar é normal
resposta ao trauma.

90
00:04:08,582 --> 00:04:10,684
Bem, ou isso ou ela é
com medo que o canalha
vou tentar novamente.

91
00:04:10,718 --> 00:04:12,420
Veja o grafite, capitão.

92
00:04:12,453 --> 00:04:13,954
Ele está enviando uma mensagem para ela.

93
00:04:13,987 --> 00:04:15,556
Bem, se ela foi ameaçada,

94
00:04:15,589 --> 00:04:16,657
poderia explicar
por que ela não falava.

95
00:04:16,690 --> 00:04:18,492
Você corre esse passado
o Esquadrão de Gangues?

96
00:04:18,526 --> 00:04:19,693
Eles não reconheceram as tags.

97
00:04:19,727 --> 00:04:20,594
Pode significar algum desejo.

98
00:04:20,628 --> 00:04:22,663
Ou um novo recruta
tentando fazer seus ossos.

99
00:04:22,696 --> 00:04:24,965
Bem, verifique com
a delegacia local,

100
00:04:24,998 --> 00:04:27,801
veja se os Fultons entraram com o pedido
quaisquer reclamações recentemente.

101
00:04:27,835 --> 00:04:29,470
Fale com a CSU--
talvez esse cara

102
00:04:29,503 --> 00:04:32,005
deixou algo além
sua má ortografia.

103
00:04:35,643 --> 00:04:37,445
O’HALLORAN:
Encontramos pele, sangue
e maquiagem.

104
00:04:37,478 --> 00:04:38,746
Isso explica
o corte em sua têmpora.

105
00:04:38,779 --> 00:04:40,548
Ela caiu ou foi empurrada
no balcão.

106
00:04:40,581 --> 00:04:41,549
Sim.

107
00:04:41,582 --> 00:04:42,850
Sem câmeras de segurança.

108
00:04:42,883 --> 00:04:43,784
Mas e a tinta?

109
00:04:43,817 --> 00:04:46,520
Disponível em qualquer loja de automóveis
ou loja de ferragens.

110
00:04:46,554 --> 00:04:48,356
Em outras palavras,
O'Halloran, você tem zip.

111
00:04:48,389 --> 00:04:49,790
Ei, não tão apressado, Munch.

112
00:04:49,823 --> 00:04:51,525
Ainda estamos verificando o bar
para impressões,

113
00:04:51,559 --> 00:04:53,494
e encontramos isso
pela porta dos fundos.

114
00:04:53,527 --> 00:04:54,628
O que é?

115
00:04:54,662 --> 00:04:56,630
Parte superior de um novo pacote
de goma de mascar.

116
00:04:56,664 --> 00:04:58,966
Não o suficiente para imprimir,
mas é alguma coisa.

117
00:04:58,999 --> 00:05:00,568
COMIDA:
Por quê? Qualquer um
poderia ter deixado cair.

118
00:05:00,601 --> 00:05:01,702
Eu não acho.

119
00:05:01,735 --> 00:05:03,971
A entrada foi limpa logo depois
o restaurante fechou.

120
00:05:04,004 --> 00:05:05,606
O chão estava impecável.

121
00:05:05,639 --> 00:05:07,074
Exceto por isso.

122
00:05:07,107 --> 00:05:08,008
Ok, garoto invade,

123
00:05:08,041 --> 00:05:10,811
estoura um pedaço de chiclete
para acalmar seus nervos.

124
00:05:10,844 --> 00:05:11,679
Poderia ter comprado aqui perto.

125
00:05:11,712 --> 00:05:13,681
Ele poderia ter comprado
isso em Pittsburgh.

126
00:05:13,714 --> 00:05:16,049
Vamos verificar as lojas
por aqui primeiro.

127
00:05:17,751 --> 00:05:19,520
Liv acabou de ligar
dos dois e nove.

128
00:05:19,553 --> 00:05:21,121
Eles não tiveram reclamações
dos Fultons

129
00:05:21,154 --> 00:05:23,657
sobre assédio de gangues,
mas Jennifer tem estado
em apuros antes.

130
00:05:23,691 --> 00:05:24,725
Para quê?

131
00:05:24,758 --> 00:05:27,395
Policial disfarçado a pegou
servindo bebidas alcoólicas a um menor.

132
00:05:27,428 --> 00:05:29,563
Ela disse que foi um erro;
garoto parecia mais velho do que era.

133
00:05:29,597 --> 00:05:31,665
Foi sua primeira ofensa.
Ela pagou a multa.

134
00:05:31,699 --> 00:05:32,866
O garoto foi citado?

135
00:05:32,900 --> 00:05:35,135
Sim. 18 anos
Leon Ardilles.

136
00:05:35,168 --> 00:05:36,804
A foto dele está sendo
enviado por fax agora.

137
00:05:36,837 --> 00:05:38,739
Qualquer um que queira
direcionar o restaurante?

138
00:05:38,772 --> 00:05:40,574
Nada que tenha surgido.

139
00:05:40,608 --> 00:05:43,611
Momma Sue's é um restaurante
corrente fora de Nova Orleans.

140
00:05:43,644 --> 00:05:45,979
Jennifer e seu marido são donos do
franquia para o West Village.

141
00:05:46,013 --> 00:05:47,748
Encontrámos a pastilha elástica.

142
00:05:47,781 --> 00:05:49,116
Do que ele está falando?

143
00:05:49,149 --> 00:05:50,518
Nós puxamos
as fitas da câmera de segurança

144
00:05:50,551 --> 00:05:51,519
de todas as lojas de conveniência

145
00:05:51,552 --> 00:05:54,021
num raio de dez quarteirões
do restaurante.

146
00:05:54,054 --> 00:05:54,788
Nós inventamos isso.

147
00:05:54,822 --> 00:05:56,624
(a fita clica no videocassete)

148
00:05:56,657 --> 00:05:59,059
Homem latino, final da adolescência.

149
00:05:59,092 --> 00:06:01,729
15 minutos antes
Oficial Breggin veio
pelo restaurante.

150
00:06:01,762 --> 00:06:02,796
CRAGEN:
O dono da loja conhece o garoto?

151
00:06:02,830 --> 00:06:03,697
FIN:
Não.

152
00:06:03,731 --> 00:06:06,600
Obtenha uma impressão,
vasculhar a vizinhança.

153
00:06:06,634 --> 00:06:08,836
Não se preocupe.

154
00:06:08,869 --> 00:06:11,505
Este é Leon Ardilles,
nosso bebedor menor de idade.

155
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Então é isso.

156
00:06:20,614 --> 00:06:22,616
BENSON:
Você viu o homem
quem te atacou?

157
00:06:22,650 --> 00:06:24,952
Eu não tenho certeza.
Estava... estava escuro.

158
00:06:24,985 --> 00:06:26,554
Não tenha pressa, Jen.

159
00:06:28,622 --> 00:06:29,890
(suspira)

160
00:06:32,526 --> 00:06:35,162
Acho que foi ele.

161
00:06:35,195 --> 00:06:36,497
Você já o viu
antes de ontem à noite?

162
00:06:36,530 --> 00:06:37,498
Ele se parece com o garoto

163
00:06:37,531 --> 00:06:38,732
que foi preso em nosso bar

164
00:06:38,766 --> 00:06:39,967
por beber no mês passado.

165
00:06:40,000 --> 00:06:41,735
Sim.
Ele era menor de idade.

166
00:06:41,769 --> 00:06:45,072
Ele teve a coragem de culpar Jen
por colocá-lo em apuros.

167
00:06:45,105 --> 00:06:46,974
Eu nunca deveria ter
deixei você sozinho para fechar.

168
00:06:47,007 --> 00:06:48,942
Você tirou a noite de folga,
Sr. Fulton?

169
00:06:48,976 --> 00:06:50,878
Sim, eu tinha ingressos
para os Knicks, segunda linha.

170
00:06:50,911 --> 00:06:52,112
MAIS ESTÁVEL:
Isso foi um jogo.
Pensei em Houston

171
00:06:52,145 --> 00:06:54,748
ia retirá-lo
para eles no quarto.

172
00:06:54,782 --> 00:06:57,718
Houston cometeu falta na terceira.
Que jogo você estava assistindo?

173
00:06:57,751 --> 00:07:00,821
Devo estar pensando no
jogo na noite anterior.

174
00:07:00,854 --> 00:07:01,955
Certo.

175
00:07:01,989 --> 00:07:05,626
Você vai prender o punk
quem atacou minha esposa?

176
00:07:05,659 --> 00:07:07,495
FIN:
Lembra dela?

177
00:07:07,528 --> 00:07:08,596
Nunca a vi antes.

178
00:07:08,629 --> 00:07:09,730
Que tal
Eu refresco sua memória.

179
00:07:09,763 --> 00:07:12,199
Policiais prenderam você
por beber em seu bar.

180
00:07:12,232 --> 00:07:13,734
Não significa que eu a agredi.

181
00:07:13,767 --> 00:07:14,602
COMIDA:
Você fez a senhora,

182
00:07:14,635 --> 00:07:16,169
deixou sua etiqueta,
até enfrentou um policial.

183
00:07:16,203 --> 00:07:18,205
FIN:
A única coisa que não entendemos
é por isso que um grande difícil

184
00:07:18,238 --> 00:07:19,840
homem como você
tive que nocauteá-la

185
00:07:19,873 --> 00:07:21,174
antes de você tentar estuprá-la.

186
00:07:21,208 --> 00:07:23,043
Parece
ansiedade de desempenho para mim.

187
00:07:23,076 --> 00:07:24,478
Juro que não toquei nela.

188
00:07:24,512 --> 00:07:25,846
Tocou em alguma coisa.
Solte-me!

189
00:07:25,879 --> 00:07:27,180
Isso parece
tinta laranja para você?

190
00:07:27,214 --> 00:07:28,482
COMIDA:
Uh-huh.

191
00:07:28,516 --> 00:07:30,050
Eu devo ter adivinhado:

192
00:07:30,083 --> 00:07:33,487
O próprio NYPD
destruidores dos direitos civis.

193
00:07:33,521 --> 00:07:34,755
O que você quer, Balthus?

194
00:07:34,788 --> 00:07:36,690
Algum tempo de qualidade
com meu cliente.

195
00:07:36,724 --> 00:07:37,758
Sim? Desculpe.

196
00:07:37,791 --> 00:07:38,859
Nós estamos levando ele
para o laboratório criminal.

197
00:07:38,892 --> 00:07:39,860
BALTO:
Para quê?

198
00:07:39,893 --> 00:07:42,763
Teste a tinta nas mãos.

199
00:07:42,796 --> 00:07:46,033
Então é aqui que vocês
cozinhe os livros.

200
00:07:46,066 --> 00:07:48,168
Por que isso não é
em um saco de evidências?

201
00:07:48,201 --> 00:07:50,604
Porque é o meu almoço.

202
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
Ops.

203
00:07:52,673 --> 00:07:54,542
Bem, veja isto:
nossa cena do crime.

204
00:07:54,575 --> 00:07:56,143
COMIDA:
Fique longe de
aí, Balthus.

205
00:07:56,176 --> 00:07:57,878
Ouça, Munchkins,
Eu posso ver isso agora

206
00:07:57,911 --> 00:07:59,279
ou posso ver no Discovery.

207
00:07:59,312 --> 00:08:01,682
O’HALLORAN:
Ok, vou testar o
amostra no GCMS--

208
00:08:01,715 --> 00:08:03,751
Cromatógrafo Gasoso
Espectrômetro de massa.

209
00:08:03,784 --> 00:08:06,654
O que vai te dizer
que a tinta no dedo de Leon

210
00:08:06,687 --> 00:08:09,890
corresponde a cerca de um milhão
latas de tinta spray.

211
00:08:09,923 --> 00:08:12,760
Então, havia um copo

212
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
e uma garrafa de vinho aberta
na barra,

213
00:08:14,895 --> 00:08:16,830
que você então tirou o pó
para impressões.

214
00:08:16,864 --> 00:08:18,666
E quem você encontrou?

215
00:08:18,699 --> 00:08:20,701
Jennifer Fulton.

216
00:08:20,734 --> 00:08:22,736
Aqui está outro pedaço de
evidência, uma taça de vinho quebrada.

217
00:08:22,770 --> 00:08:24,905
E o que diz o relatório?

218
00:08:24,938 --> 00:08:26,840
"Encontrado no lixo atrás do bar.

219
00:08:26,874 --> 00:08:28,742
"Vidro limpo

220
00:08:28,776 --> 00:08:31,111
mas duas impressões parciais
na base."

221
00:08:31,144 --> 00:08:32,846
A da Sra. Fulton também?

222
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Não. Ainda estamos procurando.

223
00:08:33,981 --> 00:08:36,784
Então, depois do restaurante
estava fechado,

224
00:08:36,817 --> 00:08:38,218
Sra. Fulton compartilhou
uma garrafa de vinho

225
00:08:38,251 --> 00:08:39,720
com alguma pessoa misteriosa,

226
00:08:39,753 --> 00:08:42,823
que então apagou suas impressões digitais
e saiu.

227
00:08:42,856 --> 00:08:46,994
Leon, a Sra. Fulton convidou você
para uma taça de vinho?

228
00:08:47,027 --> 00:08:49,062
Não, senhora.

229
00:08:49,096 --> 00:08:50,698
Eu não pensei assim.

230
00:08:50,731 --> 00:08:52,199
A tinta combina.

231
00:08:52,232 --> 00:08:53,767
Você está ferrado, Leon.

232
00:08:53,801 --> 00:08:56,870
Ok, encontrei a porta aberta,

233
00:08:56,904 --> 00:08:58,839
Entrei e marquei o lugar.

234
00:08:58,872 --> 00:09:00,808
ouvi um gemido
e eu a vi deitada ali.

235
00:09:00,841 --> 00:09:02,710
eu ia ajudá-la
quando o policial entrou.

236
00:09:02,743 --> 00:09:03,811
Invasão criminosa.

237
00:09:03,844 --> 00:09:05,078
eu duvido
ele até conseguirá liberdade condicional.

238
00:09:05,112 --> 00:09:05,979
FIN:
Invasão?!

239
00:09:06,013 --> 00:09:08,015
O pequeno psicopata tinha uma arma.
Pistola? Que arma?

240
00:09:08,048 --> 00:09:09,850
Você encontrou uma arma? Não.

241
00:09:09,883 --> 00:09:11,585
Vejo você na acusação.

242
00:09:11,619 --> 00:09:13,153
Nem mais uma palavra.

243
00:09:13,186 --> 00:09:15,155
FIN:
O garoto admite
ele estava lá, capitão.

244
00:09:15,188 --> 00:09:16,790
Oficial Breggin jura
ele estava armado.

245
00:09:16,824 --> 00:09:19,126
E a vítima o identificou.
Ainda temos um bom caso.

246
00:09:19,159 --> 00:09:20,694
Se você não tivesse dado ao advogado dele

247
00:09:20,728 --> 00:09:22,796
uma prévia
da perícia.

248
00:09:22,830 --> 00:09:23,897
Por que diabos você
deixá-la entrar lá?

249
00:09:23,931 --> 00:09:24,998
Não tivemos escolha.

250
00:09:25,032 --> 00:09:27,200
Ela teria conseguido as evidências
no Discovery de qualquer maneira.

251
00:09:27,234 --> 00:09:30,804
Bem, ainda temos que identificar.
O namorado misterioso da Sra. Fulton.

252
00:09:30,838 --> 00:09:32,673
Elliot e Olivia
estão olhando para todo mundo

253
00:09:32,706 --> 00:09:34,341
que trabalhava no restaurante
depois do expediente.

254
00:09:34,374 --> 00:09:35,008
Dê-lhes uma mão.

255
00:09:35,042 --> 00:09:36,309
MAIS ESTÁVEL:
Pode não precisar de um.

256
00:09:36,343 --> 00:09:38,979
Nós verificamos
seu marido Craig.

257
00:09:39,012 --> 00:09:41,682
Acontece que ele pegou alguns
coleiras para violência doméstica.

258
00:09:41,715 --> 00:09:42,916
Então temos as impressões digitais dele.

259
00:09:42,950 --> 00:09:44,652
MAIS ESTÁVEL:
Eles estão selados.

260
00:09:44,685 --> 00:09:45,686
Os casos nunca chegaram a tribunal.

261
00:09:45,719 --> 00:09:47,054
Jennifer retirou todas as acusações.

262
00:09:47,087 --> 00:09:48,889
Não significa Craig
a agrediu desta vez.

263
00:09:48,922 --> 00:09:49,757
Sim, mas pode ser

264
00:09:49,790 --> 00:09:51,792
por que eles não estão morando juntos
mais.

265
00:09:51,825 --> 00:09:53,126
Craig se mudou há seis meses.

266
00:09:53,160 --> 00:09:55,128
Então por que o casal amoroso age?

267
00:09:55,162 --> 00:09:57,030
BENSON:
Porque o
franquia de restaurante

268
00:09:57,064 --> 00:09:58,131
está em ambos os nomes.

269
00:09:58,165 --> 00:10:00,701
Sede da mamãe Sue
em Nova Orleans acabou de me dizer

270
00:10:00,734 --> 00:10:01,835
que se os Fultons se separassem

271
00:10:01,869 --> 00:10:03,136
ou se eles entrarem
qualquer problema legal,

272
00:10:03,170 --> 00:10:04,905
eles poderiam perder o restaurante.

273
00:10:04,938 --> 00:10:06,840
Então eles vão continuar casados
pelo dinheiro.

274
00:10:06,874 --> 00:10:08,008
Uh, não, não há dinheiro.

275
00:10:08,041 --> 00:10:09,977
A sede diz que
o restaurante está com problemas.

276
00:10:10,010 --> 00:10:10,911
Os lucros estão no banheiro.

277
00:10:10,944 --> 00:10:12,312
Eles estavam pensando
de fechar o local.

278
00:10:12,345 --> 00:10:14,915
Essa é uma receita para a violência.

279
00:10:14,948 --> 00:10:16,784
Eu vou te dizer quem
terá impressões digitais do marido:

280
00:10:16,817 --> 00:10:18,085
o Estado
Autoridade de Licores.

281
00:10:18,118 --> 00:10:20,153
Peça ao laboratório para executá-los
contra os parciais.

282
00:10:20,187 --> 00:10:21,689
E talvez você devesse
pergunte a Jennifer

283
00:10:21,722 --> 00:10:23,757
quem ela compartilhou isso
garrafa romântica de vinho com.

284
00:10:26,026 --> 00:10:27,360
Por que você está me questionando?

285
00:10:27,394 --> 00:10:28,696
Achei que era a vítima aqui.

286
00:10:28,729 --> 00:10:31,799
Jennifer, a defesa
vai se aprofundar
sua vida pessoal

287
00:10:31,832 --> 00:10:32,599
para minar o seu caso.

288
00:10:32,632 --> 00:10:33,934
Você tem que contar
eu tudo.

289
00:10:33,967 --> 00:10:34,902
Eu tenho.

290
00:10:34,935 --> 00:10:35,869
Bem, você não me contou

291
00:10:35,903 --> 00:10:37,705
que você e seu
marido foram separados.

292
00:10:39,740 --> 00:10:41,842
Não é oficial.
Eu quero o divórcio, ele não.

293
00:10:41,875 --> 00:10:44,945
Olha, eu realmente não quero
para falar sobre isso.

294
00:10:47,380 --> 00:10:49,883
Sra. Fulton, pense sobre
o que você está fazendo.

295
00:10:49,917 --> 00:10:50,984
Eu sei o que estou fazendo.

296
00:10:51,018 --> 00:10:52,920
estou tentando
para manter minha vida unida.

297
00:10:52,953 --> 00:10:54,988
Se vocês não podem me ajudar,
por favor, deixe-me em paz.

298
00:10:55,022 --> 00:10:56,323
Estamos do seu lado.

299
00:10:56,356 --> 00:10:58,225
Jennifer, nós sabemos
que você foi atacado.

300
00:10:58,258 --> 00:11:01,995
Sabemos que Leon Ardilles
tinha rancor de você.

301
00:11:02,029 --> 00:11:04,197
Mas ele tentou estuprar você?

302
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
Jeniffer...

303
00:11:19,079 --> 00:11:20,380
foi Leão?

304
00:11:22,415 --> 00:11:24,117
Não. Sinto muito.

305
00:11:24,151 --> 00:11:25,352
Não foi ele.

306
00:11:27,988 --> 00:11:29,923
Foi seu marido,
não foi isso.

307
00:11:33,226 --> 00:11:35,195
(suspira pesadamente)

308
00:11:35,228 --> 00:11:38,732
Ele apareceu depois de fechar,

309
00:11:38,766 --> 00:11:40,267
ele disse que queria conversar.

310
00:11:40,300 --> 00:11:43,136
Então você abriu um
garrafa de vinho.

311
00:11:43,170 --> 00:11:46,239
No começo ele era civilizado,
então ele começou

312
00:11:46,273 --> 00:11:49,910
me acusando de dirigir o
restaurante no chão.

313
00:11:49,943 --> 00:11:51,311
Ele disse que
se eu me divorciasse dele,

314
00:11:51,344 --> 00:11:53,947
ele me cortou
da franquia.

315
00:11:53,981 --> 00:11:56,049
Eu disse: “Por cima do meu cadáver”.

316
00:11:56,083 --> 00:11:57,951
E ele ficou violento.

317
00:11:57,985 --> 00:12:01,021
Ele rasgou minha camisa...

318
00:12:01,054 --> 00:12:04,958
ele enfiou a mão
entre minhas pernas e...

319
00:12:04,992 --> 00:12:08,862
disse que ele poderia fazer
o que ele quisesse para mim.

320
00:12:08,896 --> 00:12:10,463
Eu implorei para ele parar,
mas ele não faria isso,

321
00:12:10,497 --> 00:12:12,199
não até eu contar a ele
eu estava grávida

322
00:12:12,232 --> 00:12:13,533
e então ele soltou.

323
00:12:13,566 --> 00:12:15,803
E tentei correr e caí.

324
00:12:15,836 --> 00:12:17,004
Você está grávida?

325
00:12:19,940 --> 00:12:20,908
(suspira)

326
00:12:20,941 --> 00:12:22,776
11 semanas.

327
00:12:24,211 --> 00:12:26,346
E Craig é o pai.

328
00:12:27,981 --> 00:12:30,250
Tentamos voltar a ficar juntos
pelo bem do negócio.

329
00:12:30,283 --> 00:12:33,887
Fizemos sexo uma ou duas vezes,
mas não funcionou.

330
00:12:33,921 --> 00:12:35,322
Obviamente o sexo funcionou.

331
00:12:39,292 --> 00:12:42,029
Você testemunhará contra ele?

332
00:12:44,097 --> 00:12:45,833
Não, eu-eu não posso...

333
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
Nós podemos proteger você.

334
00:12:47,367 --> 00:12:49,970
Jeniffer...

335
00:12:50,003 --> 00:12:53,106
se você deixar isso passar de novo...

336
00:12:53,140 --> 00:12:55,008
da próxima vez,
ele pode matar você.

337
00:12:59,346 --> 00:13:01,581
Você vai me proteger.

338
00:13:01,614 --> 00:13:04,985
Sim.

339
00:13:10,623 --> 00:13:11,658
MULHER:
Por que estamos aqui?

340
00:13:11,691 --> 00:13:14,094
Sra. Fulton identificada
Leon Ardilles como seu agressor.

341
00:13:14,127 --> 00:13:15,963
Sim. Ela retratou sua identidade.

342
00:13:15,996 --> 00:13:17,931
Bem, então Sra. Fulton
é uma testemunha não confiável.

343
00:13:17,965 --> 00:13:19,199
Quem ela vai apontar a seguir?

344
00:13:19,232 --> 00:13:20,333
BENSON:
Seu cliente.

345
00:13:20,367 --> 00:13:22,202
Você é um mentiroso.
Eu nunca toquei em Jen!

346
00:13:22,235 --> 00:13:23,837
Você bateu nela
assim como você bateu nela antes.

347
00:13:23,871 --> 00:13:25,138
E assim que a perícia colocar
você no local,

348
00:13:25,172 --> 00:13:26,139
nós vamos jogar sua bunda
na prisão.

349
00:13:26,173 --> 00:13:28,842
Não, a única coisa
que a perícia irá provar

350
00:13:28,876 --> 00:13:30,477
é que meu cliente era
em seu próprio restaurante.

351
00:13:30,510 --> 00:13:31,879
Bebendo vinho
com sua esposa.

352
00:13:31,912 --> 00:13:34,047
Você não limpou
todas as suas impressões

353
00:13:34,081 --> 00:13:35,615
o copo ali,
cara inteligente.

354
00:13:35,648 --> 00:13:36,850
Você não tem
minhas impressões.

355
00:13:36,884 --> 00:13:38,051
Não, não. O Estado os levou quando

356
00:13:38,085 --> 00:13:39,987
você pegou sua bebida
licença. Você se lembra?

357
00:13:40,020 --> 00:13:41,354
Craig, não diga nada.

358
00:13:41,388 --> 00:13:42,355
Não, eu quero.

359
00:13:42,389 --> 00:13:44,024
Jen estava dizendo a verdade.

360
00:13:44,057 --> 00:13:45,125
Eu estava no restaurante.

361
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Depois do jogo do Knick,

362
00:13:46,193 --> 00:13:48,896
eu fui conversar
sobre salvar o negócio.

363
00:13:48,929 --> 00:13:51,999
Jen estava bebendo.
Ela não quis ouvir.

364
00:13:52,032 --> 00:13:54,868
Ela me disse que tinha maior
problemas, como estar grávida.

365
00:13:54,902 --> 00:13:55,802
Eu perdi a paciência.

366
00:13:55,835 --> 00:13:57,304
Certo. E você bateu
a porcaria dela.

367
00:13:57,337 --> 00:13:58,305
Não! Eu implorei a ela

368
00:13:58,338 --> 00:13:59,139
parar de beber,

369
00:13:59,172 --> 00:14:00,908
se não fosse por ela,
para o nosso filho.

370
00:14:00,941 --> 00:14:03,043
Ela me disse que não era nenhum
do meu negócio.

371
00:14:03,076 --> 00:14:04,978
Ela foi pegar sua bolsa,
Tentei pegar as chaves dela.

372
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Deve ser quando
a blusa dela rasgou.

373
00:14:07,347 --> 00:14:10,017
Sim. Eu agarrei ela pelo braço,
ela se afastou.

374
00:14:10,050 --> 00:14:11,919
Ela estava instável em seus pés.

375
00:14:11,952 --> 00:14:13,120
Ela caiu e bateu a cabeça.

376
00:14:13,153 --> 00:14:14,087
E então você acabou.

377
00:14:14,121 --> 00:14:15,088
Que cavalheiro.

378
00:14:15,122 --> 00:14:17,390
Olha, eu sei
eu deveria ter ficado
lá com ela,

379
00:14:17,424 --> 00:14:18,391
mas eu estava com medo

380
00:14:18,425 --> 00:14:24,031
ela ia chamar a polícia
e me culpe.

381
00:14:25,432 --> 00:14:28,101
ADVOGADO:
Jennifer está grávida.
Craig não quer colocá-la

382
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
através da tensão de uma provação.

383
00:14:30,070 --> 00:14:31,038
Quão nobre da parte dele.

384
00:14:31,071 --> 00:14:33,640
Que tipo de acordo
seu cliente gostaria de fazer?

385
00:14:33,673 --> 00:14:35,542
Ele aceitará um apelo de Serrano
para atacar três

386
00:14:35,575 --> 00:14:37,344
em troca de
liberdade condicional por contravenção.

387
00:14:37,377 --> 00:14:38,411
Caia na real, Nikki.

388
00:14:38,445 --> 00:14:41,048
Não aceitarei um pedido de não contestação
por tentativa de estupro

389
00:14:41,081 --> 00:14:42,182
quando seu cliente
tem uma história

390
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
de violência doméstica.

391
00:14:43,250 --> 00:14:45,218
Jennifer retirou todas as acusações.

392
00:14:45,252 --> 00:14:46,653
Eu tenho uma confissão.

393
00:14:46,686 --> 00:14:49,022
Eu tenho um reclamante.
Eu vou a julgamento.

394
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
Com o quê?
Você tem zero

395
00:14:50,223 --> 00:14:51,491
evidência médica de um estupro

396
00:14:51,524 --> 00:14:53,693
e seu reclamante
primeiro culpou seu ataque

397
00:14:53,726 --> 00:14:55,095
em uma criança desfavorecida.

398
00:14:55,128 --> 00:14:56,196
Sem mencionar o fato

399
00:14:56,229 --> 00:14:57,931
que ela beba
enquanto ela está grávida.

400
00:14:57,965 --> 00:15:00,100
Isso faz com que esteja tudo bem
bater nela?

401
00:15:00,133 --> 00:15:01,601
Isso foi um acidente.

402
00:15:01,634 --> 00:15:02,835
Ele estava protegendo
seu filho ainda não nascido.

403
00:15:02,869 --> 00:15:06,139
Eu recebo isso na frente de um júri,
ele provavelmente será absolvido.

404
00:15:09,176 --> 00:15:11,678
Fulton aceita o apelo e concorda
a uma ordem de restrição

405
00:15:11,711 --> 00:15:14,047
impedindo-o de contato
com Jennifer.

406
00:15:14,081 --> 00:15:16,483
Qualquer assédio
e eu vou trancá-lo.

407
00:15:18,185 --> 00:15:19,652
MAIS ESTÁVEL:
Você fez um acordo
com aquele idiota?

408
00:15:19,686 --> 00:15:21,454
Eu o levo a julgamento,
Não tenho certeza se venceria.

409
00:15:21,488 --> 00:15:23,190
Então, o que será necessário
para te convencer?

410
00:15:23,223 --> 00:15:24,591
Ossos quebrados?
Ou talvez um cadáver?

411
00:15:24,624 --> 00:15:26,459
Jennifer Fulton não fez exatamente
ajude o caso dela

412
00:15:26,493 --> 00:15:27,627
dedilhando
o cara errado.

413
00:15:27,660 --> 00:15:29,496
Ah, então agora as vítimas de estupro têm
ser perfeito

414
00:15:29,529 --> 00:15:31,698
antes que você se incomode
processar o estuprador?

415
00:15:31,731 --> 00:15:33,600
Eu processo casos
Eu tenho uma chance de ganhar.

416
00:15:33,633 --> 00:15:34,567
Bem, fique por aqui

417
00:15:34,601 --> 00:15:36,203
porque você estará
processando-o
por assassinato.

418
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
A causa número um
da morte

419
00:15:37,437 --> 00:15:39,006
entre mulheres grávidas
é homicídio,

420
00:15:39,039 --> 00:15:40,440
geralmente nas mãos
dos seus parceiros.

421
00:15:40,473 --> 00:15:42,309
Craig Fulton vai
dentro de 200 jardas
de Jennifer,

422
00:15:42,342 --> 00:15:43,410
ele está na prisão.

423
00:15:43,443 --> 00:15:45,178
Ah, ótimo,
isso o impedirá.

424
00:15:45,212 --> 00:15:47,214
Vamos dar a ela
as boas notícias.

425
00:15:49,382 --> 00:15:51,151
Eu não posso acreditar
você está deixando ele ir.

426
00:15:51,184 --> 00:15:53,020
Ele implorou
à agressão sexual.

427
00:15:53,053 --> 00:15:54,021
Isso será
em seu registro.

428
00:15:54,054 --> 00:15:56,289
E isso é um castigo?
Depois de quase me matar?

429
00:15:56,323 --> 00:15:57,490
Você prometeu
você me protegeria.

430
00:15:57,524 --> 00:16:00,627
Se ele chegar perto de você novamente,
se ele te ameaçar de alguma forma,

431
00:16:00,660 --> 00:16:01,694
vamos prendê-lo.

432
00:16:01,728 --> 00:16:03,063
Você pode ser
ao meu lado

433
00:16:03,096 --> 00:16:05,698
24 horas por dia?

434
00:16:05,732 --> 00:16:07,234
Eu gostaria de nunca
te ouvi.

435
00:16:07,267 --> 00:16:10,170
Você acha que tem
teve o suficiente, lá,
Jennifer?

436
00:16:10,203 --> 00:16:11,504
Eu sei o que é suficiente, ok?

437
00:16:11,538 --> 00:16:12,739
Por favor, não me dê sermões.

438
00:16:12,772 --> 00:16:15,608
Eu gostaria que você fosse.

439
00:16:15,642 --> 00:16:18,645
Jennifer, eu sei
que nós te decepcionamos,

440
00:16:18,678 --> 00:16:21,114
mas se você precisar de ajuda,
podemos recomendar conselheiros.

441
00:16:22,615 --> 00:16:25,252
Eu não preciso de aconselhamento.

442
00:16:25,285 --> 00:16:27,354
Você sabe que o álcool não é bom
para o bebê.

443
00:16:29,822 --> 00:16:32,325
Eu não vou ter o bebê.

444
00:16:40,300 --> 00:16:42,435
Se você precisar de mim,

445
00:16:42,469 --> 00:16:44,404
este é o número da minha casa.

446
00:16:51,211 --> 00:16:53,346
(telefone tocando)

447
00:17:00,520 --> 00:17:02,289
Olá?

448
00:17:02,322 --> 00:17:06,793
Sim, sim, sou eu.

449
00:17:06,826 --> 00:17:09,496
Ele fez o que?

450
00:17:09,529 --> 00:17:11,498
Onde você está?

451
00:17:11,531 --> 00:17:12,499
Eu realmente sinto muito.

452
00:17:12,532 --> 00:17:14,101
eu não deveria ter
arrastou você para fora

453
00:17:14,134 --> 00:17:15,268
no meio
da noite.

454
00:17:15,302 --> 00:17:16,269
Tudo bem, Jennifer.

455
00:17:16,303 --> 00:17:17,104
Apenas me diga
o que aconteceu.

456
00:17:17,137 --> 00:17:19,406
Uma mulher entrou
pouco antes de fecharmos.

457
00:17:19,439 --> 00:17:21,808
Ela disse que tinha algo
para meu marido.

458
00:17:21,841 --> 00:17:23,042
Ela me deu isso.

459
00:17:25,112 --> 00:17:26,546
É temporário
ordem de restrição.

460
00:17:26,579 --> 00:17:28,248
Sim, para me parar
de fazer um aborto.

461
00:17:28,281 --> 00:17:29,549
eu tenho que ir
ao tribunal amanhã.

462
00:17:29,582 --> 00:17:31,751
Ele pode realmente fazer isso?

463
00:17:33,853 --> 00:17:34,987
Não, ele não pode.

464
00:17:35,021 --> 00:17:37,624
Não, a menos que alguém reescreva
Lei do estado de Nova York durante a noite.

465
00:17:37,657 --> 00:17:38,491
Então posso ignorar isso?

466
00:17:38,525 --> 00:17:40,227
Você foi servido,
você tem que aparecer.

467
00:17:40,260 --> 00:17:41,761
Mesmo que o
ordem de restrição

468
00:17:41,794 --> 00:17:43,263
não tem legitimidade?

469
00:17:43,296 --> 00:17:44,331
Receio que sim.

470
00:17:44,364 --> 00:17:46,299
Ele pode simplesmente me arrastar para o tribunal,

471
00:17:46,333 --> 00:17:49,102
me exibir em público
qualquer hora que ele quiser?

472
00:17:49,136 --> 00:17:50,170
Não se preocupe.

473
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
Nova York reconhece o talento de uma mulher
direito à privacidade.

474
00:17:52,272 --> 00:17:54,274
Mesmo um pró-vida como
O juiz Rebard terá

475
00:17:54,307 --> 00:17:55,508
para descartar a ordem.

476
00:17:55,542 --> 00:17:57,810
Como Craig conseguiu
seu caso foi ouvido antes de Rebard?

477
00:17:57,844 --> 00:17:59,146
Eu estava pensando
isso eu mesmo.

478
00:17:59,179 --> 00:18:00,880
Acho que sei a resposta:

479
00:18:00,913 --> 00:18:02,249
Felicity Bradshaw.

480
00:18:02,282 --> 00:18:04,451
Ela é uma conhecida
advogado pró-vida.

481
00:18:04,484 --> 00:18:07,887
Defende ativistas antiaborto,
até mesmo bombardeiros clínicos.

482
00:18:07,920 --> 00:18:09,189
Ela está conectada o suficiente
para conseguir isso

483
00:18:09,222 --> 00:18:09,989
no calendário do juiz Rebard.

484
00:18:10,022 --> 00:18:11,324
Mas você pode detê-lo,
você não pode?

485
00:18:11,358 --> 00:18:12,759
Eu sou um assistente
Procurador Distrital.

486
00:18:12,792 --> 00:18:14,461
Não posso lutar contra isso por você.

487
00:18:14,494 --> 00:18:17,830
Mas posso recomendar alguém
quem vai... Lorna Scarry.

488
00:18:17,864 --> 00:18:19,799
Eu pensei que ela só lidava
Estelionatários de Wall Street.

489
00:18:19,832 --> 00:18:20,767
Ela salva sua consciência

490
00:18:20,800 --> 00:18:24,271
fazendo trabalho pro bono
para grupos de mulheres.

491
00:18:24,304 --> 00:18:26,306
Já enfrentei ela duas vezes.

492
00:18:26,339 --> 00:18:28,608
Ela limpou o chão
comigo nas duas vezes.

493
00:18:32,245 --> 00:18:35,282
ASSUSTADOR:
Além do fato de não ter
validade perante a lei,

494
00:18:35,315 --> 00:18:37,450
esta ordem é uma tentativa descarada
por Sr.

495
00:18:37,484 --> 00:18:39,852
assediar e intimidar
sua esposa.

496
00:18:39,886 --> 00:18:42,422
Meu cliente não consegue nem gerenciar
seu próprio restaurante

497
00:18:42,455 --> 00:18:44,757
por causa da esposa dele
ordem de restrição.

498
00:18:44,791 --> 00:18:46,393
Ele tem que vir ao tribunal

499
00:18:46,426 --> 00:18:48,461
só para discutir
negócios com ela.

500
00:18:48,495 --> 00:18:49,296
JUIZ:
Não tente me usar

501
00:18:49,329 --> 00:18:51,264
como conselheiro matrimonial,
Sra.

502
00:18:51,298 --> 00:18:52,265
Não estou, Meritíssimo.

503
00:18:52,299 --> 00:18:53,833
Sr. Fulton quer evitar

504
00:18:53,866 --> 00:18:55,735
a rescisão de seu filho,

505
00:18:55,768 --> 00:18:57,370
mas ele reconhece plenamente

506
00:18:57,404 --> 00:18:59,872
os encargos que isso
imporia à sua esposa.

507
00:18:59,906 --> 00:19:02,342
Ele está disposto
para financiar álcool
reabilitação...

508
00:19:02,375 --> 00:19:03,443
O que ela é
falando?

509
00:19:03,476 --> 00:19:04,511
Eu não sou alcoólatra.

510
00:19:04,544 --> 00:19:05,745
JUIZ:
Sra. Fulton, por favor.

511
00:19:05,778 --> 00:19:07,013
Que tipo de mentiras tem
você tem contado a ela?

512
00:19:07,046 --> 00:19:09,849
BRADSHAW:
O Sr. Fulton pagará por
reabilitação de álcool

513
00:19:09,882 --> 00:19:12,452
e fornecer recursos financeiros
apoio para sua esposa

514
00:19:12,485 --> 00:19:14,887
durante a gravidez,
e assumir a custódia

515
00:19:14,921 --> 00:19:16,956
da criança depois que ela nasce.

516
00:19:16,989 --> 00:19:19,426
Sra. Scarry, seu cliente
desejo por tempo

517
00:19:19,459 --> 00:19:20,860
considerar esta oferta?

518
00:19:20,893 --> 00:19:22,929
Nem em um milhão de anos.
Ele nem gosta de crianças.

519
00:19:22,962 --> 00:19:26,333
Estamos impressionados com o trabalho do Sr. Fulton
generosidade, Meritíssimo,

520
00:19:26,366 --> 00:19:27,534
mas sabemos que ele está falido.

521
00:19:27,567 --> 00:19:29,402
Onde ficará o financiamento
vem?

522
00:19:29,436 --> 00:19:31,738
Um grupo ao qual estou associado,
Agnus Dei,

523
00:19:31,771 --> 00:19:34,407
ficaria feliz em pagar pela Sra.
A reabilitação de Fulton.

524
00:19:34,441 --> 00:19:35,975
Esse grupo
é um conhecido

525
00:19:36,008 --> 00:19:37,544
organização religiosa,
Meritíssimo.

526
00:19:37,577 --> 00:19:39,679
Agora eles estão tentando reescrever
a Constituição

527
00:19:39,712 --> 00:19:41,614
e corroer o do meu cliente
direitos reprodutivos.

528
00:19:41,648 --> 00:19:43,250
Sra.
você deve estar ciente

529
00:19:43,283 --> 00:19:45,785
que Apnus Dei também tem
um direito constitucional

530
00:19:45,818 --> 00:19:47,520
para expressar suas crenças.

531
00:19:47,554 --> 00:19:50,590
Mesmo assim, a ordem
para evitar uma rescisão

532
00:19:50,623 --> 00:19:52,492
não tem posição perante a lei.

533
00:19:52,525 --> 00:19:54,461
O caso está arquivado.

534
00:19:54,494 --> 00:19:56,563
Sra.
Eu sei que você

535
00:19:56,596 --> 00:19:58,898
e seu marido
estão em guerra,

536
00:19:58,931 --> 00:20:02,569
mas antes que você se apresse
para a clínica, pergunte-se:

537
00:20:02,602 --> 00:20:06,439
seu filho tem que se tornar
uma vítima inocente?

538
00:20:09,442 --> 00:20:11,444
Ele não tem direito
dispensar
conselhos pessoais.

539
00:20:11,478 --> 00:20:13,413
A decisão
terminar
a gravidez

540
00:20:13,446 --> 00:20:14,781
é só seu,
Jennifer.

541
00:20:14,814 --> 00:20:16,849
Jen! Jen! Jennifer, sinto muito.

542
00:20:16,883 --> 00:20:17,850
Eu realmente estou.

543
00:20:17,884 --> 00:20:18,751
Vá embora, Sr. Fulton.

544
00:20:18,785 --> 00:20:19,886
Você ainda está abaixo
uma ordem de restrição.

545
00:20:19,919 --> 00:20:22,522
Eu só estava tentando ajudar,
isso é tudo que eu estava tentando fazer.

546
00:20:22,555 --> 00:20:23,556
Ficou fora de controle.

547
00:20:23,590 --> 00:20:25,292
Você queria um
bebê por tanto tempo.

548
00:20:25,325 --> 00:20:27,394
Por favor, não faça isso
só para me punir!

549
00:20:27,427 --> 00:20:28,761
Afaste-se ou eu
vai prender você.

550
00:20:28,795 --> 00:20:29,962
Craig, isso é o suficiente.

551
00:20:31,864 --> 00:20:34,801
Jennifer, não deixe ele
chegar até você.

552
00:20:34,834 --> 00:20:36,903
Ele só quer você
para manter esta criança

553
00:20:36,936 --> 00:20:38,838
para que ele possa ter o controle
sobre você.

554
00:20:40,540 --> 00:20:41,674
eu vou
ter o bebê.

555
00:20:41,708 --> 00:20:43,576
Por causa do que ele acabou de dizer?

556
00:20:43,610 --> 00:20:44,511
Não, porque

557
00:20:44,544 --> 00:20:46,012
é o que eu realmente quero.

558
00:20:48,381 --> 00:20:49,449
É uma decisão
só você pode fazer

559
00:20:49,482 --> 00:20:51,718
Desejo-lhe o melhor.

560
00:20:54,687 --> 00:20:56,489
Me desculpe por conseguir
você nisso.

561
00:20:56,523 --> 00:20:58,458
Você realmente quer
manter esta criança?

562
00:20:58,491 --> 00:21:00,627
Sim, mais do que tudo.

563
00:21:00,660 --> 00:21:02,595
Talvez você ainda devesse
fale com um conselheiro

564
00:21:02,629 --> 00:21:03,696
para que você esteja totalmente informado.

565
00:21:05,832 --> 00:21:07,367
Você conhece alguém?

566
00:21:11,504 --> 00:21:13,673
MULHER:
Se a mãe tem
sete ou mais bebidas por semana

567
00:21:13,706 --> 00:21:16,709
ou quatro ou mais bebidas
em qualquer ocasião,

568
00:21:16,743 --> 00:21:20,447
seu filho poderia nascer
com Síndrome Alcoólica Fetal.

569
00:21:20,480 --> 00:21:22,449
Você sabe o que é isso?

570
00:21:22,482 --> 00:21:23,616
Uh, mais ou menos.

571
00:21:23,650 --> 00:21:25,318
Não, na verdade não.

572
00:21:25,352 --> 00:21:28,788
Crianças com SAF podem ter
características faciais anormais,

573
00:21:28,821 --> 00:21:31,090
junto com o crescimento
e neurológico
problemas.

574
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
Eles também podem

575
00:21:32,158 --> 00:21:35,895
tem problemas de memória,
fala e audição.

576
00:21:35,928 --> 00:21:37,597
Então, se Jennifer
para de beber agora,

577
00:21:37,630 --> 00:21:38,598
o bebê vai ficar bem?

578
00:21:38,631 --> 00:21:39,466
estou com medo

579
00:21:39,499 --> 00:21:41,434
há um ligeiro
chance de que não seja.

580
00:21:41,468 --> 00:21:43,603
Sabemos que beber muito
no primeiro trimestre

581
00:21:43,636 --> 00:21:46,573
pode causar o físico
características da FAS.

582
00:21:46,606 --> 00:21:48,541
Então exatamente quanto
álcool é seguro?

583
00:21:48,575 --> 00:21:50,443
Mesmo moderado
bebedores sociais

584
00:21:50,477 --> 00:21:53,380
pode ter filhos com
problemas relacionados ao álcool.

585
00:21:53,413 --> 00:21:56,649
Então, para estar seguro,
dizemos sem álcool.

586
00:21:56,683 --> 00:21:59,486
Ok, então estou
um bebedor social moderado.

587
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
Diga-me a verdade.
Qual é o meu risco?

588
00:22:01,621 --> 00:22:02,822
Coloque um número nele.

589
00:22:02,855 --> 00:22:03,856
Não posso.

590
00:22:03,890 --> 00:22:06,092
Não sabemos por que um feto
nasce com FAS,

591
00:22:06,125 --> 00:22:08,595
enquanto outro com
uma exposição semelhante ao álcool

592
00:22:08,628 --> 00:22:09,762
nasce saudável.

593
00:22:09,796 --> 00:22:13,633
Tudo o que posso dizer é
que se você planejar
ter o bebê,

594
00:22:13,666 --> 00:22:16,603
pare de beber agora.

595
00:22:16,636 --> 00:22:19,839
Obtenha ajuda se precisar,
mas pare.

596
00:22:25,044 --> 00:22:26,513
Obrigado por
vindo comigo.

597
00:22:26,546 --> 00:22:27,514
Não há problema.

598
00:22:27,547 --> 00:22:28,848
Você quer conversar,
ligue para mim.

599
00:22:28,881 --> 00:22:29,849
Eu ficarei bem.

600
00:22:29,882 --> 00:22:31,518
Olivia, estou falando sério.

601
00:22:31,551 --> 00:22:33,586
eu vou
limpar meu ato.

602
00:22:35,588 --> 00:22:36,689
Até mais.

603
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
Jen, posso falar com você
por um segundo?

604
00:22:42,595 --> 00:22:43,696
Não, o que
você está fazendo?

605
00:22:43,730 --> 00:22:44,731
Bem, Craig queria
eu passar por aqui e...

606
00:22:44,764 --> 00:22:45,932
Polícia, mostre-me suas mãos!

607
00:22:45,965 --> 00:22:48,000
Jen, volte
no carro.

608
00:22:48,034 --> 00:22:49,469
Ok, ok.

609
00:22:49,502 --> 00:22:50,470
Diga a ela que sou da família, cara.

610
00:22:50,503 --> 00:22:51,671
Vamos,
diga a ela.

611
00:22:51,704 --> 00:22:52,872
Diga a ela
Eu sou da família.

612
00:22:52,905 --> 00:22:54,541
Você conhece esse cara?

613
00:22:54,574 --> 00:22:56,443
É o irmão de Craig.

614
00:22:56,476 --> 00:22:57,644
O que você quer?

615
00:22:57,677 --> 00:22:59,912
Craig acabou de dizer
para dar isso a Jen.

616
00:23:01,548 --> 00:23:03,450
(suspira)

617
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Outra ordem judicial.

618
00:23:07,587 --> 00:23:10,056
Esse verme não desiste?

619
00:23:10,089 --> 00:23:11,591
JENNIFER:
Josh, você
é melhor ir.

620
00:23:13,460 --> 00:23:15,428
E agora?

621
00:23:15,462 --> 00:23:17,764
Ele moveu uma ação
contra você no Tribunal de Família

622
00:23:17,797 --> 00:23:19,566
para negligência derivada.

623
00:23:19,599 --> 00:23:21,434
Que diabos
isso significa?

624
00:23:21,468 --> 00:23:22,802
Que você é uma ameaça
para o seu bebê.

625
00:23:24,704 --> 00:23:25,605
Ele quer o estado JHe

626
00:23:25,638 --> 00:23:28,708
para trancar você,
para fazer você parar de beber.

627
00:23:34,246 --> 00:23:36,115
Ela está fazendo um aborto,
então Craig a leva ao tribunal.

628
00:23:36,148 --> 00:23:37,116
Ela decide ter o bebê,

629
00:23:37,149 --> 00:23:38,551
e novamente
ele a arrasta para o tribunal.

630
00:23:38,585 --> 00:23:39,519
Que diabos
esse cara quer?

631
00:23:39,552 --> 00:23:41,488
Poder sobre Jennifer.
Ele é um maníaco por controle.

632
00:23:41,521 --> 00:23:42,622
Sim, um inteligente
maníaco por controle.

633
00:23:42,655 --> 00:23:44,991
Tribunal de Família tem que agir
no interesse da criança,

634
00:23:45,024 --> 00:23:46,493
seja nascido ou não nascido.

635
00:23:46,526 --> 00:23:47,494
Bem, você sabe, Liv,

636
00:23:47,527 --> 00:23:48,861
mesmo que Jennifer
perde este caso,

637
00:23:48,895 --> 00:23:50,497
qual é a pior coisa
isso pode acontecer?

638
00:23:50,530 --> 00:23:51,764
Ela vai para a reabilitação.

639
00:23:51,798 --> 00:23:54,601
O que vai ajudar ela e a criança,
e não vejo problema nisso.

640
00:23:54,634 --> 00:23:56,102
BENSON:
Você não está
negligenciando alguma coisa?

641
00:23:56,135 --> 00:23:57,236
O marido dela tentou estuprá-la,

642
00:23:57,269 --> 00:23:59,972
e ainda assim ela é a única
sendo tratado como um criminoso.

643
00:24:00,006 --> 00:24:02,475
E como você chama uma mãe
que bebe quando está grávida,

644
00:24:02,509 --> 00:24:04,143
mesmo ela sabendo
isso pode machucar o bebê dela?

645
00:24:04,176 --> 00:24:06,746
Ela não está bebendo agora,
e mesmo que ela fosse,

646
00:24:06,779 --> 00:24:08,515
o fato é que não é crime.

647
00:24:08,548 --> 00:24:09,982
O que quer que pensemos
não importa.

648
00:24:10,016 --> 00:24:11,884
Isso não é
mais um caso de Vítimas Especiais,

649
00:24:11,918 --> 00:24:13,052
então devemos seguir em frente.

650
00:24:13,085 --> 00:24:14,521
BENSON:
Capitão, ela é
ainda é uma vítima.

651
00:24:14,554 --> 00:24:15,822
Craig diria
seu filho ainda não nascido

652
00:24:15,855 --> 00:24:17,156
é a vítima.

653
00:24:17,189 --> 00:24:19,859
Craig deixou sua esposa grávida
sangrando no chão.

654
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
Ele não dá a mínima
sobre aquela criança.

655
00:24:22,028 --> 00:24:24,697
Ele só está usando isso como alavanca
para atacar Jennifer.

656
00:24:24,731 --> 00:24:27,166
Assim como ele está usando
os tribunais para assediá-la.

657
00:24:27,199 --> 00:24:29,001
CRAGEN:
Então, o que você quer
fazer, Olívia?

658
00:24:29,035 --> 00:24:30,169
Eu quero ficar de olho nele,

659
00:24:30,202 --> 00:24:31,270
e certifique-se
que seu assédio

660
00:24:31,303 --> 00:24:32,939
não vira
em algo criminoso.

661
00:24:32,972 --> 00:24:35,007
Acha que ele seria tão estúpido?

662
00:24:35,041 --> 00:24:38,911
Se ele ficou com raiva o suficiente, sim.

663
00:24:41,047 --> 00:24:44,116
BRADSHAW:
Ninguém contesta a Sra. Fulton

664
00:24:44,150 --> 00:24:45,785
é um bem-intencionado
profissional

665
00:24:45,818 --> 00:24:48,187
quem quer o melhor
para seu filho,

666
00:24:48,220 --> 00:24:50,022
mas boas intenções
não protegeram seu bebê

667
00:24:50,056 --> 00:24:51,090
por ela beber.

668
00:24:51,123 --> 00:24:52,659
ASSUSTADOR:
Platitudes à parte,

669
00:24:52,692 --> 00:24:54,794
Sra. Bradshaw está tentando
dar um feto de 12 semanas

670
00:24:54,827 --> 00:24:56,028
direitos que não
tribunal na terra

671
00:24:56,062 --> 00:24:57,029
reconheceria.

672
00:24:57,063 --> 00:24:59,999
Se o feto não puder
sobreviver fora do útero,

673
00:25:00,032 --> 00:25:01,934
não é uma pessoa
sob a lei.

674
00:25:01,968 --> 00:25:04,604
Cirurgiões podem operar
em um feto com 18 semanas.

675
00:25:04,637 --> 00:25:06,072
Se um feto pode ser
um paciente,

676
00:25:06,105 --> 00:25:07,907
como pode não ser
uma pessoa?

677
00:25:07,940 --> 00:25:09,141
Porque em tal
procedimentos

678
00:25:09,175 --> 00:25:10,142
a mãe é
o paciente,

679
00:25:10,176 --> 00:25:12,078
e seu consentimento
é necessário.

680
00:25:12,111 --> 00:25:14,113
Conselheiros,
vamos cumprir a lei.

681
00:25:14,146 --> 00:25:15,247
BRADSHAW:
Sra.

682
00:25:15,281 --> 00:25:18,217
escolhe esquecer que Nova York
a lei dá ao feto

683
00:25:18,250 --> 00:25:21,554
direitos como pessoa em casos
de homicídio e negligência.

684
00:25:21,588 --> 00:25:24,123
Gloria C. versus William C.
e Nova York versus

685
00:25:24,156 --> 00:25:25,558
Serra K.

686
00:25:25,592 --> 00:25:27,093
O tribunal institucionalizou
Serra K.

687
00:25:27,126 --> 00:25:29,195
porque ela era viciada em crack
que deu à luz

688
00:25:29,228 --> 00:25:31,631
para cinco bebês viciados
e estava grávida do sexto.

689
00:25:31,664 --> 00:25:33,966
Meu cliente não teve filhos

690
00:25:34,000 --> 00:25:36,769
e não tem registro
de negligência parental.

691
00:25:36,803 --> 00:25:38,638
Além disso,
crack é uma droga ilegal.

692
00:25:38,671 --> 00:25:40,573
Meu cliente
beber socialmente

693
00:25:40,607 --> 00:25:42,008
é perfeitamente legal.

694
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Seu cliente
é alcoólatra.

695
00:25:44,076 --> 00:25:45,945
Já chega, Sra. Bradshaw.

696
00:25:45,978 --> 00:25:48,214
Você pode provar
A Sra. Fulton está bebendo

697
00:25:48,247 --> 00:25:50,149
está colocando seu filho em risco?

698
00:25:50,182 --> 00:25:53,820
Declarações de Jennifer
colegas e professores

699
00:25:53,853 --> 00:25:57,123
atestando sua vida ao longo da vida
dependência de álcool.

700
00:25:57,156 --> 00:25:58,691
posso apresentar
testemunhas oculares,

701
00:25:58,725 --> 00:26:01,227
incluindo a Sra. Fulton
marido e detetive Benson

702
00:26:01,260 --> 00:26:05,164
que ambos observaram Jennifer
bebendo desde que ela é conhecida

703
00:26:05,197 --> 00:26:06,966
ela estava grávida.

704
00:26:06,999 --> 00:26:08,100
Meritíssimo, agora
que ela está ciente

705
00:26:08,134 --> 00:26:11,604
dos possíveis efeitos nocivos
de álcool em seu bebê,

706
00:26:11,638 --> 00:26:13,873
Jennifer prometeu
parar de beber.

707
00:26:13,906 --> 00:26:14,707
Ela não tem registro

708
00:26:14,741 --> 00:26:18,110
de comportamento errático,
sem citações de DUI.

709
00:26:18,144 --> 00:26:20,913
Ela é uma mulher trabalhadora
sendo perseguido por um abusivo,

710
00:26:20,947 --> 00:26:22,081
marido vingativo

711
00:26:22,114 --> 00:26:24,183
e sua ideologicamente
advogado motivado.

712
00:26:24,216 --> 00:26:25,051
BRADSHAW:
Meritíssimo...

713
00:26:25,084 --> 00:26:26,953
JUIZ:
Conheço a sua posição, Conselheiro.

714
00:26:26,986 --> 00:26:28,387
Vou revisar os materiais,

715
00:26:28,420 --> 00:26:31,658
e eu decidirei se quero
ouvir quaisquer testemunhas.

716
00:26:31,691 --> 00:26:32,992
Estamos encerrados.

717
00:26:33,025 --> 00:26:34,593
(martelo de libras)

718
00:26:36,195 --> 00:26:37,664
Como foi?

719
00:26:37,697 --> 00:26:39,999
OK. Bradshaw é realmente
alargando a jurisprudência.

720
00:26:40,032 --> 00:26:41,000
E como está Jennifer?

721
00:26:41,033 --> 00:26:42,168
Ela está aguentando firme,

722
00:26:42,201 --> 00:26:43,369
mas Bradshaw tem sido
desenterrando sujeira.

723
00:26:43,402 --> 00:26:45,004
O marido apareceu
com algumas testemunhas,

724
00:26:45,037 --> 00:26:47,139
incluindo eu.

725
00:26:47,173 --> 00:26:49,876
Esse bastardo está indo
fazer qualquer coisa para vencer.

726
00:26:49,909 --> 00:26:50,910
Scarry disse
seria uma boa ideia

727
00:26:50,943 --> 00:26:53,179
para verificar essas pessoas,
faça algum controle de danos.

728
00:26:53,212 --> 00:26:54,914
Acabamos de receber seis nomes.
Vamos separá-los.

729
00:26:54,947 --> 00:26:56,148
Obrigado.

730
00:26:56,182 --> 00:26:59,752
Elliot, Cathy bebeu
quando ela estava grávida?

731
00:27:01,921 --> 00:27:04,791
Copo de vinho a cada
de vez em quando. Por que?

732
00:27:04,824 --> 00:27:06,258
Eu estive lendo
esta literatura da FAS.

733
00:27:06,292 --> 00:27:08,194
Você sabia disso
mesmo uma noite bebendo

734
00:27:08,227 --> 00:27:09,862
pode causar
Síndrome Alcoólica Fetal?

735
00:27:09,896 --> 00:27:12,198
Eu não sabia disso.

736
00:27:12,231 --> 00:27:13,365
Acho que nós apenas
tive sorte.

737
00:27:13,399 --> 00:27:15,367
Certo, mas sabendo disso agora,
se ela engravidasse novamente,

738
00:27:15,401 --> 00:27:17,169
você deixaria ela?

739
00:27:17,203 --> 00:27:20,339
Se Cathy engravidasse novamente,
Eu atiraria em mim mesmo.

740
00:27:20,372 --> 00:27:23,876
Sério, olha, ela me deu
quatro crianças saudáveis.

741
00:27:23,910 --> 00:27:26,813
Eu confio nela para fazer
sua própria decisão.

742
00:27:29,381 --> 00:27:30,717
É isso.

743
00:27:30,750 --> 00:27:32,251
Obrigado.

744
00:27:35,955 --> 00:27:38,357
DUNNE:
Eu não vi Jenny
em 20 anos,

745
00:27:38,390 --> 00:27:40,727
e agora você está
a segunda pessoa esta semana

746
00:27:40,760 --> 00:27:43,195
isso é perguntar sobre ela.

747
00:27:43,229 --> 00:27:44,731
Realmente? Quem
mais estava aqui?

748
00:27:44,764 --> 00:27:45,898
Ah, o marido dela.

749
00:27:45,932 --> 00:27:48,300
Ele queria surpreendê-la
para o aniversário dela

750
00:27:48,334 --> 00:27:50,369
com algumas histórias
sobre seus tempos de escola.

751
00:27:50,402 --> 00:27:52,271
Sim. O que foi
você conta a ele?

752
00:27:52,304 --> 00:27:54,807
Ah, só isso
ela era uma boa aluna,

753
00:27:54,841 --> 00:27:56,208
muito brilhante, e, uh...

754
00:27:56,242 --> 00:28:00,046
algumas noites
ela tinha um lado selvagem.

755
00:28:00,079 --> 00:28:01,748
Como você definiria
"lado selvagem"?

756
00:28:01,781 --> 00:28:03,049
Ah, ela era jovem,

757
00:28:03,082 --> 00:28:06,218
ela gostava de empurrar
os limites, e, uh...

758
00:28:06,252 --> 00:28:11,457
mm, às vezes
ela veio para a aula bêbada.

759
00:28:11,490 --> 00:28:13,960
A escola a suspendeu?

760
00:28:13,993 --> 00:28:15,995
Não exatamente.

761
00:28:16,028 --> 00:28:17,964
Ela tirou o semestre de folga.

762
00:28:17,997 --> 00:28:21,033
Você sabe, eu realmente
não deveria estar lhe contando isso.

763
00:28:21,067 --> 00:28:24,403
Sra.

764
00:28:24,436 --> 00:28:26,939
o marido dela é um mentiroso.

765
00:28:26,973 --> 00:28:29,842
Ele está apenas tentando
machucá-la no tribunal.

766
00:28:29,876 --> 00:28:32,711
eu preciso saber tudo
que você contou a ele.

767
00:28:36,816 --> 00:28:40,787
Eu-eu não contei a ele
por que ela deixou a escola.

768
00:28:40,820 --> 00:28:42,822
Por favor, diga.

769
00:28:43,990 --> 00:28:45,324
Ela estava grávida.

770
00:28:45,357 --> 00:28:48,160
eu ajudei ela
para encontrar uma casa

771
00:28:48,194 --> 00:28:49,996
para mães solteiras.

772
00:28:50,029 --> 00:28:52,164
Ela veio até mim
porque

773
00:28:52,198 --> 00:28:53,833
ela não tinha mais ninguém
para recorrer.

774
00:28:53,866 --> 00:28:56,869
A mãe dela não se importava,
e seu pai havia desaparecido.

775
00:28:56,903 --> 00:28:59,171
O que aconteceu com o bebê?

776
00:28:59,205 --> 00:29:03,142
Ah, ela desistiu
para adoção.

777
00:29:03,175 --> 00:29:04,510
Esse foi o fim de tudo?

778
00:29:04,543 --> 00:29:06,245
Cerca de quatro anos depois,

779
00:29:06,278 --> 00:29:08,414
a agência de adoção
entrou em contato comigo.

780
00:29:08,447 --> 00:29:12,284
Eles... Jenny lhes deu
meu nome, e eles disseram isso, uh,

781
00:29:12,318 --> 00:29:16,355
eles perderam contato com ela,
e eles precisavam encontrá-la.

782
00:29:16,388 --> 00:29:17,356
Eles dizem por quê?

783
00:29:17,389 --> 00:29:18,424
Não.

784
00:29:18,457 --> 00:29:20,159
Eu disse a eles
onde contatá-la,

785
00:29:20,192 --> 00:29:22,361
e essa foi a última vez que ouvi.

786
00:29:25,097 --> 00:29:26,365
Lírio?

787
00:29:26,398 --> 00:29:28,300
Existem algumas pessoas
aqui para ver você.

788
00:29:28,334 --> 00:29:29,435
Olá, Lílian.

789
00:29:29,468 --> 00:29:32,171
Eu sou Elliot, este é
minha amiga, Olívia.

790
00:29:32,204 --> 00:29:33,405
Olá, Eliot,
oi, Olívia.

791
00:29:33,439 --> 00:29:35,808
Você quer
jogar cartas conosco?

792
00:29:35,842 --> 00:29:38,811
Caramba, sim.
O que você está jogando?

793
00:29:38,845 --> 00:29:40,847
Vá pescar.

794
00:29:40,880 --> 00:29:42,915
Ah, esse é o meu jogo.
Me dê um acordo.

795
00:29:45,885 --> 00:29:47,253
Minha esposa e eu
adotou Lírio

796
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
cerca de 17 anos atrás.

797
00:29:48,320 --> 00:29:50,489
E quando você percebeu
que algo estava errado?

798
00:29:50,522 --> 00:29:51,557
Ah, nós começamos
notar

799
00:29:51,590 --> 00:29:52,491
quando ela estava
cerca de três.

800
00:29:52,524 --> 00:29:54,326
Ela estava tendo
coordenação
problemas,

801
00:29:54,360 --> 00:29:56,328
e ela parecia mais lenta
do que crianças da idade dela.

802
00:29:56,362 --> 00:29:58,364
Achamos que isso poderia ajudar
para descobrir

803
00:29:58,397 --> 00:29:59,899
o histórico médico de seus pais.

804
00:29:59,932 --> 00:30:01,600
Então você entrou em contato
a mãe biológica?

805
00:30:01,633 --> 00:30:04,203
A agência de adoção
os registros estavam uma bagunça,

806
00:30:04,236 --> 00:30:07,373
mas descobrimos através
um ex-professor um endereço.

807
00:30:07,406 --> 00:30:12,011
Nós escrevemos, telefonamos,
mas... ninguém respondeu.

808
00:30:16,548 --> 00:30:18,350
Você deveria ter nos contado,
Jennifer.

809
00:30:18,384 --> 00:30:19,952
Eu não pensei
isso importava.

810
00:30:19,986 --> 00:30:21,287
Quer dizer, eu estava
apenas uma criança.

811
00:30:21,320 --> 00:30:22,989
A sua filha
pais adotivos

812
00:30:23,022 --> 00:30:24,123
tentei entrar em contato com você.

813
00:30:24,156 --> 00:30:25,391
Por que você não respondeu?

814
00:30:25,424 --> 00:30:26,492
Eu tinha desistido do meu bebê.

815
00:30:26,525 --> 00:30:29,128
Eu não aguentaria ir
passar por toda aquela dor novamente.

816
00:30:29,161 --> 00:30:30,529
Então você acabou de colocá-la
fora de sua mente.

817
00:30:30,562 --> 00:30:32,398
Não! Não, nunca.

818
00:30:32,431 --> 00:30:36,235
Não passa um dia assim
Eu não penso nela

819
00:30:36,268 --> 00:30:39,138
e reze para que
sua família a ama.

820
00:30:39,171 --> 00:30:41,340
Eles fazem.

821
00:30:45,945 --> 00:30:47,079
Você a viu?

822
00:30:47,113 --> 00:30:48,447
BENSON:
Sim,

823
00:30:48,480 --> 00:30:50,416
e pensamos que
você também deveria.

824
00:30:50,449 --> 00:30:54,553
O nome dela é Lílian,
e ela é uma criança doce e amorosa.

825
00:30:54,586 --> 00:30:57,456
Ela tem Síndrome Alcoólica Fetal.

826
00:30:59,591 --> 00:31:02,461
Ah, Deus.

827
00:31:08,300 --> 00:31:10,269
E se esse bebê também tiver?

828
00:31:10,302 --> 00:31:12,038
Bem, eu liguei
a FAS

829
00:31:12,071 --> 00:31:14,941
conselheira, e ela disse
em famílias onde uma criança

830
00:31:14,974 --> 00:31:16,075
já tem FAS,

831
00:31:16,108 --> 00:31:19,445
as chances de um irmão
fazendo com que suba dramaticamente.

832
00:31:19,478 --> 00:31:22,014
Por favor, não conte
alguém sobre isso.

833
00:31:22,048 --> 00:31:23,449
Não conte a ninguém
sobre Lílian.

834
00:31:23,482 --> 00:31:26,152
Sinto muito, mas estamos
oficiais da lei.

835
00:31:26,185 --> 00:31:31,223
Não podemos manter essas informações
do tribunal.

836
00:31:31,257 --> 00:31:33,459
Inicialmente,
Eu senti os direitos da mãe

837
00:31:33,492 --> 00:31:35,995
neste caso estavam sendo
injustamente desgastado,

838
00:31:36,028 --> 00:31:39,531
mas as novas informações que temos
sobre o primeiro filho de Jennifer

839
00:31:39,565 --> 00:31:43,102
e o risco extra significativo
isso representa para o feto

840
00:31:43,135 --> 00:31:44,670
me fez mudar de ideia.

841
00:31:44,703 --> 00:31:47,639
Nos termos do artigo dez
da Lei do Tribunal de Família,

842
00:31:47,673 --> 00:31:51,477
Acho que o feto está em risco
de negligência derivada.

843
00:31:51,510 --> 00:31:57,016
Jennifer Fulton,
você deve se abster de álcool

844
00:31:57,049 --> 00:31:58,985
pela duração
da sua gravidez,

845
00:31:59,018 --> 00:32:01,988
e você deve se apresentar
nas próximas 24 horas

846
00:32:02,021 --> 00:32:04,290
para aconselhamento
e tratamento ambulatorial

847
00:32:04,323 --> 00:32:06,458
em um álcool
centro de reabilitação.

848
00:32:06,492 --> 00:32:09,028
(martelo de libras)

849
00:32:11,363 --> 00:32:13,632
JENNIFER:
Já é tarde.
O que você quer?

850
00:32:13,665 --> 00:32:14,633
Para te dizer que sinto muito

851
00:32:14,666 --> 00:32:16,235
que as coisas deram certo
assim.

852
00:32:16,268 --> 00:32:18,170
Ah, isso é suposto
para me fazer sentir melhor?

853
00:32:18,204 --> 00:32:19,171
Duvido que sim.

854
00:32:19,205 --> 00:32:20,172
eu estava tentando
para ajudá-lo.

855
00:32:20,206 --> 00:32:22,174
O que você está planejando
administrando meu restaurante

856
00:32:22,208 --> 00:32:23,109
enquanto estou na reabilitação?

857
00:32:23,142 --> 00:32:24,710
Jennifer, você vai
ser paciente ambulatorial.

858
00:32:24,743 --> 00:32:26,045
Você pode malhar
um cronograma.

859
00:32:26,078 --> 00:32:27,213
Ah, você sempre teve

860
00:32:27,246 --> 00:32:29,181
todas as respostas,
não é, Olívia?

861
00:32:29,215 --> 00:32:30,482
Você está bem?

862
00:32:30,516 --> 00:32:33,119
Sim. Não poderia estar melhor.

863
00:32:33,152 --> 00:32:34,186
Jennifer,
você está bebendo?

864
00:32:34,220 --> 00:32:36,022
Não, devolva!

865
00:32:36,055 --> 00:32:37,423
O que é isso, rum?

866
00:32:37,456 --> 00:32:40,059
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo consigo mesmo?

867
00:32:40,092 --> 00:32:42,461
Sim, e eu tenho todo o direito
fazer isso!

868
00:32:42,494 --> 00:32:43,996
E o seu bebê?

869
00:32:44,030 --> 00:32:46,632
Você me prometeu que iria parar,
e eu acreditei em você.

870
00:32:46,665 --> 00:32:48,034
Eu fui lutar por você.

871
00:32:48,067 --> 00:32:49,035
eu não fiz
peça para você fazer isso.

872
00:32:49,068 --> 00:32:50,236
Sim, você fez.

873
00:32:50,269 --> 00:32:51,237
Isso não é nada

874
00:32:51,270 --> 00:32:52,204
seu maldito negócio!
É problema meu.

875
00:32:52,238 --> 00:32:54,606
Eu sou um policial e
você está violando
uma ordem judicial.

876
00:32:54,640 --> 00:32:55,574
Ah, supere-se.

877
00:32:55,607 --> 00:32:57,676
Eu gostaria de ver você
lidar com estar grávida!

878
00:32:57,709 --> 00:32:59,311
Jennifer Fulton,
você está preso

879
00:32:59,345 --> 00:33:00,512
por desacato criminoso
do tribunal.

880
00:33:00,546 --> 00:33:01,780
Não. Olivia, não, por favor!

881
00:33:01,813 --> 00:33:03,249
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

882
00:33:03,282 --> 00:33:04,516
Qualquer coisa que você diga
pode e será realizado...

883
00:33:04,550 --> 00:33:06,318
Não, por favor, não faça
isso para mim, por favor!

884
00:33:10,689 --> 00:33:12,224
Parabéns.
Você tem seus policiais

885
00:33:12,258 --> 00:33:13,125
transportando mulheres grávidas

886
00:33:13,159 --> 00:33:14,760
de suas casas
no meio da noite.

887
00:33:14,793 --> 00:33:17,096
O detetive Benson mostrou
uma preocupação para a Sra. Fulton

888
00:33:17,129 --> 00:33:18,364
acima e além da chamada
do dever.

889
00:33:18,397 --> 00:33:19,531
JENNIFER:
Estou sentado aqui

890
00:33:19,565 --> 00:33:21,033
por causa da preocupação dela comigo?

891
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Olha, não estamos
aqui para lutar.

892
00:33:22,168 --> 00:33:24,236
Vim oferecer um acordo.

893
00:33:24,270 --> 00:33:26,238
Que tipo de acordo?

894
00:33:26,272 --> 00:33:27,539
Se Jennifer se declarar culpada,

895
00:33:27,573 --> 00:33:29,541
vou pedir suspensão
sentença pendente

896
00:33:29,575 --> 00:33:31,310
o sucesso
conclusão de
a gravidez dela

897
00:33:31,343 --> 00:33:32,744
em um álcool
instalação de tratamento.

898
00:33:32,778 --> 00:33:33,745
ASSUSTADOR:
Em outras palavras,

899
00:33:33,779 --> 00:33:35,081
ela não vai ao tribunal,

900
00:33:35,114 --> 00:33:36,282
mas você vai
para trancá-la de qualquer maneira.

901
00:33:36,315 --> 00:33:38,050
É uma instalação residencial.

902
00:33:38,084 --> 00:33:39,218
Não é uma prisão.

903
00:33:39,251 --> 00:33:40,819
Você está privando ela
de sua liberdade.

904
00:33:40,852 --> 00:33:43,522
E enviando uma mensagem
para toda mulher grávida problemática

905
00:33:43,555 --> 00:33:46,425
que ela deveria evitar médicos,
hospitais, profissionais de saúde,

906
00:33:46,458 --> 00:33:47,759
e acima de tudo, a polícia,

907
00:33:47,793 --> 00:33:49,461
ou ela também pode acabar
na prisão.

908
00:33:49,495 --> 00:33:52,131
Isso é um exagero ridículo.

909
00:33:52,164 --> 00:33:53,732
Não de onde meu cliente
está sentado.

910
00:33:53,765 --> 00:33:55,067
Jennifer, estamos tentando fazer

911
00:33:55,101 --> 00:33:56,268
o que é melhor para você
e seu bebê.

912
00:33:56,302 --> 00:33:57,603
Você vai ter
confiar em nós.

913
00:33:57,636 --> 00:34:00,172
Eu confiei em você, Olivia.

914
00:34:00,206 --> 00:34:02,608
A melhor maneira de sair disso
é aceitar o acordo.

915
00:34:02,641 --> 00:34:03,609
Não.

916
00:34:03,642 --> 00:34:07,213
Não vou aceitar mais nenhum conselho
de você ou dela.

917
00:34:07,246 --> 00:34:09,248
Quero meu dia no tribunal.

918
00:34:12,184 --> 00:34:14,553
ASSUSTADOR:
Jennifer,

919
00:34:14,586 --> 00:34:16,222
como você veio parar aqui
neste tribunal?

920
00:34:16,255 --> 00:34:18,257
Meritíssimo,
qual é a relevância?

921
00:34:18,290 --> 00:34:20,592
Chegar onde
você está indo,
Sra.

922
00:34:20,626 --> 00:34:22,194
Eu acredito que tudo começou

923
00:34:22,228 --> 00:34:25,131
porque seu marido tentou
estuprar você?

924
00:34:25,164 --> 00:34:26,232
Sim.

925
00:34:26,265 --> 00:34:29,135
E então ele uniu forças
com um grupo anti-aborto

926
00:34:29,168 --> 00:34:30,269
e levou você ao tribunal?

927
00:34:30,302 --> 00:34:33,339
Eles queriam me parar
de interromper minha gravidez.

928
00:34:33,372 --> 00:34:36,675
eu percebi que
queria um filho,

929
00:34:36,708 --> 00:34:40,346
e que tive uma sorte incrível
ter a chance de ter um.

930
00:34:40,379 --> 00:34:42,748
Mas depois que você concordou

931
00:34:42,781 --> 00:34:46,252
a pedido do seu marido
não interromper a gravidez,

932
00:34:46,285 --> 00:34:48,254
ele levou você ao tribunal novamente,

933
00:34:48,287 --> 00:34:50,756
desta vez alegando
você era uma mãe inadequada.

934
00:34:50,789 --> 00:34:52,858
Sim.

935
00:34:52,891 --> 00:34:54,560
Por causa da minha bebida.

936
00:34:54,593 --> 00:34:55,761
Então,

937
00:34:55,794 --> 00:34:57,129
nessas últimas semanas

938
00:34:57,163 --> 00:34:59,198
da sua vida incluem
uma tentativa de estupro,

939
00:34:59,231 --> 00:35:02,201
múltiplas aparições em tribunal,
e agora você está em julgamento

940
00:35:02,234 --> 00:35:04,770
depois de ter sido preso
em sua própria casa.

941
00:35:04,803 --> 00:35:06,738
Jennifer, se você não tivesse
foi submetido

942
00:35:06,772 --> 00:35:09,508
a este nível de assédio,
você precisaria beber?

943
00:35:09,541 --> 00:35:10,709
Não.

944
00:35:10,742 --> 00:35:11,810
Como você sabe?

945
00:35:11,843 --> 00:35:13,145
NOVAK:
Objeção.

946
00:35:13,179 --> 00:35:14,446
Solicita especulação.

947
00:35:14,480 --> 00:35:16,882
Responda à pergunta,
Sra.

948
00:35:19,218 --> 00:35:21,287
Eu bebo quando estou estressado.

949
00:35:21,320 --> 00:35:24,190
Se meu marido
me deixe em paz,

950
00:35:24,223 --> 00:35:26,392
Eu não precisaria de álcool.

951
00:35:26,425 --> 00:35:30,796
E fará tudo que puder
para garantir que seu filho esteja saudável?

952
00:35:30,829 --> 00:35:33,332
Sim. Eu vou.

953
00:35:38,937 --> 00:35:41,173
NOVAK:
Jennifer,

954
00:35:41,207 --> 00:35:42,040
você acredita

955
00:35:42,073 --> 00:35:44,310
você pode controlar
seu vício em álcool?

956
00:35:44,343 --> 00:35:46,312
Sim eu faço.

957
00:35:46,345 --> 00:35:48,314
Você não pôde ir 24 horas

958
00:35:48,347 --> 00:35:50,316
sem quebrar
decisão do Tribunal de Família.

959
00:35:50,349 --> 00:35:51,450
Eu estava muito abaixo

960
00:35:51,483 --> 00:35:52,451
de estresse.

961
00:35:52,484 --> 00:35:53,452
Você está grávida.

962
00:35:53,485 --> 00:35:54,453
Esse estresse não é

963
00:35:54,486 --> 00:35:55,821
vai embora.

964
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Você pode garantir

965
00:35:57,389 --> 00:35:59,191
que você não terá
outro lapso?

966
00:35:59,225 --> 00:36:00,326
Sim.

967
00:36:00,359 --> 00:36:01,727
Como?

968
00:36:01,760 --> 00:36:02,761
O alcoolismo é uma doença.

969
00:36:02,794 --> 00:36:05,197
Não é algo
que pode ser ligado e desligado.

970
00:36:05,231 --> 00:36:06,198
JENNIFER:
eu sei

971
00:36:06,232 --> 00:36:07,466
Eu posso controlar isso.

972
00:36:07,499 --> 00:36:08,700
Como você pode, Jennifer?

973
00:36:08,734 --> 00:36:10,802
Porque eu amo meu bebê.

974
00:36:10,836 --> 00:36:13,905
Eu não vou machucar isso.

975
00:36:13,939 --> 00:36:15,774
Você diz isso,
mas você ainda bebeu.

976
00:36:15,807 --> 00:36:18,544
Eu estou te dizendo,
Eu amo meu filho.

977
00:36:18,577 --> 00:36:20,612
Eu faço!

978
00:36:26,818 --> 00:36:28,787
ASSUSTADOR:
O argumento do povo

979
00:36:28,820 --> 00:36:30,356
faz todo o sentido.

980
00:36:30,389 --> 00:36:32,658
Se a mãe
tem um problema com bebida,

981
00:36:32,691 --> 00:36:34,360
por que não dar tratamento a ela

982
00:36:34,393 --> 00:36:37,296
então o comportamento dela não prejudica
seu filho ainda não nascido?

983
00:36:37,329 --> 00:36:39,865
Tudo em mim
como uma esposa e uma mãe concordam

984
00:36:39,898 --> 00:36:43,469
com a vontade
para proteger o feto.

985
00:36:43,502 --> 00:36:48,407
Então por que este Tribunal de Família
ordem me deixa com tanto medo?

986
00:36:48,440 --> 00:36:50,542
Porque se você seguir
a linha de pensamento do Tribunal

987
00:36:50,576 --> 00:36:52,378
à sua conclusão inevitável,

988
00:36:52,411 --> 00:36:55,247
então toda mulher grávida
poderia ser monitorado

989
00:36:55,281 --> 00:36:56,214
pelo Estado.

990
00:36:56,248 --> 00:36:59,585
Hoje é o álcool
mas o que vem a seguir, dirigir?

991
00:36:59,618 --> 00:37:01,520
Ela poderia sofrer um acidente.

992
00:37:01,553 --> 00:37:04,356
Medicamentos prescritos--
todos esses efeitos colaterais.

993
00:37:04,390 --> 00:37:06,358
Fazer dieta – o bebê pode sofrer.

994
00:37:06,392 --> 00:37:08,627
Na verdade, por que não proibir
cada atividade

995
00:37:08,660 --> 00:37:10,296
o que poderia prejudicar o feto?

996
00:37:10,329 --> 00:37:12,298
Se você der direitos ao feto

997
00:37:12,331 --> 00:37:15,267
na medida
o Tribunal de Família exige,

998
00:37:15,301 --> 00:37:16,968
então todas vocês, mulheres
aqui deve estar preparado

999
00:37:17,002 --> 00:37:18,337
perder o seu
próprios direitos.

1000
00:37:18,370 --> 00:37:19,471
E onde
isso vai acabar?

1001
00:37:19,505 --> 00:37:23,975
Com você como nada mais
do que recipientes para procriar

1002
00:37:24,009 --> 00:37:26,278
sem direito à privacidade

1003
00:37:26,312 --> 00:37:29,381
e sem direito
para controlar seus próprios corpos.

1004
00:37:34,520 --> 00:37:35,554
Jennifer Fulton está aqui

1005
00:37:35,587 --> 00:37:38,657
porque ela ignorou
uma ordem judicial para não beber.

1006
00:37:38,690 --> 00:37:40,992
Agora, ela prometeu não
beber de novo

1007
00:37:41,026 --> 00:37:43,329
e para assistir
um ambulatório.

1008
00:37:43,362 --> 00:37:45,731
Mas ela está quebrada
essas promessas antes.

1009
00:37:45,764 --> 00:37:49,368
Então, como ela pode garantir
que ela não vai quebrá-los novamente?

1010
00:37:49,401 --> 00:37:51,437
Ela não pode.

1011
00:37:51,470 --> 00:37:55,441
Agora, você foi questionado
considerar os direitos da mãe,

1012
00:37:55,474 --> 00:37:58,577
mas não se esqueça
sobre os direitos da criança,

1013
00:37:58,610 --> 00:38:00,946
o filho que Jennifer quer
ter.

1014
00:38:00,979 --> 00:38:04,750
Essa criança não tem
o direito de nascer saudável?

1015
00:38:04,783 --> 00:38:07,319
Ou deve sofrer
toda a sua vida

1016
00:38:07,353 --> 00:38:09,755
apenas para defender
o direito da mãe de fazer

1017
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
o que ela quiser
com o corpo dela?

1018
00:38:11,990 --> 00:38:13,959
Agora, você sabe

1019
00:38:13,992 --> 00:38:16,462
Jennifer não consegue evitar,
então estou pedindo que você a ajude

1020
00:38:16,495 --> 00:38:18,497
ao considerá-la culpada.

1021
00:38:18,530 --> 00:38:20,366
Sim, ela será trancada,

1022
00:38:20,399 --> 00:38:22,368
mas ela também será dada,
às custas do Estado,

1023
00:38:22,401 --> 00:38:24,370
o tratamento que ela precisa

1024
00:38:24,403 --> 00:38:27,773
para garantir a entrega segura
de seu bebê.

1025
00:38:27,806 --> 00:38:31,377
Bem, não é isso
o que todo mundo aqui quer?

1026
00:38:43,655 --> 00:38:45,757
Senhoras e senhores

1027
00:38:45,791 --> 00:38:47,993
do júri, tenha
você chegou a um veredicto?

1028
00:38:48,026 --> 00:38:49,361
Nós temos, Meritíssimo.

1029
00:38:49,395 --> 00:38:50,596
Na carga
de desacato criminoso

1030
00:38:50,629 --> 00:38:52,364
do tribunal, como você acha?

1031
00:38:52,398 --> 00:38:53,565
Nós encontramos

1032
00:38:53,599 --> 00:38:55,367
o réu inocente.

1033
00:38:55,401 --> 00:38:57,436
(murmurando)

1034
00:38:58,437 --> 00:39:00,872
(bate o martelo)

1035
00:39:00,906 --> 00:39:03,609
JUIZ SELIGMAN:
Sra.

1036
00:39:03,642 --> 00:39:05,010
Tenho certeza que você
entender

1037
00:39:05,043 --> 00:39:07,446
o Tribunal de Família
a decisão ainda se aplica.

1038
00:39:07,479 --> 00:39:10,582
Você vai se apresentar
para tratamento amanhã de manhã,

1039
00:39:10,616 --> 00:39:12,951
ou você vai se encontrar
novamente no tribunal.

1040
00:39:12,984 --> 00:39:14,453
Este tribunal
está adiado.

1041
00:39:14,486 --> 00:39:16,855
(bate o martelo)

1042
00:39:39,445 --> 00:39:41,513
O que você está fazendo?

1043
00:39:43,815 --> 00:39:46,051
Vim ver minha filha.

1044
00:39:48,687 --> 00:39:50,456
Como você sabia
Eu estava aqui?

1045
00:39:50,489 --> 00:39:51,356
O pai da Lily me ligou.

1046
00:39:51,389 --> 00:39:53,559
Ele disse que uma mulher
estava fora de sua casa

1047
00:39:53,592 --> 00:39:55,561
por horas, observando.

1048
00:39:55,594 --> 00:39:58,497
Eu sabia que era você.

1049
00:39:59,531 --> 00:40:01,500
Eles não me consideraram culpado
no tribunal

1050
00:40:01,533 --> 00:40:03,502
porque eles não queriam
para me trancar.

1051
00:40:06,972 --> 00:40:09,407
Mas eu sou culpado.

1052
00:40:13,011 --> 00:40:16,081
E se eu tiver danificado este bebê,
também?

1053
00:40:17,215 --> 00:40:19,485
E se ela for como Lily?

1054
00:40:19,518 --> 00:40:21,987
Por que você não fala com Lily?

1055
00:40:23,622 --> 00:40:25,591
Não posso.

1056
00:40:25,624 --> 00:40:27,826
É por isso que você
veio, não é?

1057
00:40:29,828 --> 00:40:33,164
Jennifer,
está tudo bem.

1058
00:40:33,198 --> 00:40:36,067
Eu disse a eles quem você é.

1059
00:40:36,101 --> 00:40:38,570
E eles disseram para vir.

1060
00:40:44,142 --> 00:40:46,612
Conversar

1061
00:40:46,645 --> 00:40:49,047
para Lílian.

1062
00:40:49,080 --> 00:40:51,717
Vamos.

1063
00:41:05,664 --> 00:41:07,899
Eu esperarei por você.

1064
00:41:56,648 --> 00:42:00,619
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1065
00:42:00,652 --> 00:42:04,623
e NBC

1066
00:42:04,656 --> 00:42:08,760
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1067
00:42:19,871 --> 00:42:22,540
(lobo uivando)