1 00:00:01,169 --> 00:00:03,071 (locutor masculino) No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,104 --> 00:00:06,507 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo. 3 00:00:06,540 --> 00:00:09,210 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 4 00:00:09,243 --> 00:00:11,079 quem investiga esses crimes cruéis 5 00:00:11,112 --> 00:00:12,780 são membros de um esquadrão de elite conhecido como 6 00:00:12,813 --> 00:00:14,315 a Unidade de Vítimas Especiais. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,417 Estas são as histórias deles. 8 00:00:17,718 --> 00:00:18,686 [o motor do carro de brinquedo zumbe] 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,421 (mulher) Téo. Téo! 10 00:00:20,454 --> 00:00:22,256 Pare de brincar com os presentes de aniversário. 11 00:00:22,290 --> 00:00:23,257 Henrique, fique quieto. 12 00:00:23,291 --> 00:00:24,458 Mãe, isso dói. 13 00:00:24,492 --> 00:00:26,060 Téo. 14 00:00:26,094 --> 00:00:27,328 Théo, é não é seu aniversário. 15 00:00:27,361 --> 00:00:28,496 Você vai quebrar isso. 16 00:00:28,529 --> 00:00:29,730 Sim, sim, sim. 17 00:00:29,763 --> 00:00:32,200 Tem mais em seu rosto do que na sua barriga. 18 00:00:32,233 --> 00:00:34,102 Eu quero outro pedaço de bolo. 19 00:00:34,135 --> 00:00:36,470 Oh sim? Veremos, cachorrinho. 20 00:00:36,504 --> 00:00:38,672 Téo? 21 00:00:38,706 --> 00:00:39,840 Téo? 22 00:00:39,873 --> 00:00:41,275 Téo. 23 00:00:41,309 --> 00:00:42,710 Teodoro. 24 00:00:42,743 --> 00:00:44,712 Estou bem aqui. Pare de gritar. 25 00:00:44,745 --> 00:00:45,713 eu te contei 26 00:00:45,746 --> 00:00:47,848 um milhão de vezes não desaparecer assim. 27 00:00:47,881 --> 00:00:49,650 Você disse para não brincar com os presentes de aniversário. 28 00:00:49,683 --> 00:00:52,520 Eu não sou. Claro. 29 00:00:52,553 --> 00:00:54,222 Henrique? 30 00:00:54,255 --> 00:00:55,423 Para onde ele foi? 31 00:00:55,456 --> 00:00:56,424 Não sei. 32 00:00:56,457 --> 00:00:57,658 Henrique? 33 00:00:57,691 --> 00:01:01,129 Henrique! 34 00:01:01,162 --> 00:01:02,430 Henrique. 35 00:01:06,634 --> 00:01:07,601 (Cragen) 1-8 está enviando 36 00:01:07,635 --> 00:01:08,802 mão de obra para angariar. 37 00:01:08,836 --> 00:01:10,338 Há quatro festas de aniversário acontecendo. 38 00:01:10,371 --> 00:01:11,772 Algumas centenas de crianças e pais. 39 00:01:11,805 --> 00:01:13,641 Ninguém viu Henry Morton vagar. 40 00:01:13,674 --> 00:01:16,510 Bem, quem quer que o tenha levado sabia ser invisível. 41 00:01:16,544 --> 00:01:17,878 Aluguel dos pais a seção de festas. 42 00:01:17,911 --> 00:01:18,846 Existe acesso público. 43 00:01:18,879 --> 00:01:20,514 Mas os funcionários têm tudo foi contabilizado. 44 00:01:20,548 --> 00:01:22,216 Foto da carteira da mãe. 45 00:01:22,250 --> 00:01:24,152 Agora, estamos cobertos da Rua 23 até a Décima, 46 00:01:24,185 --> 00:01:25,386 Segunda Avenida para a Broadway. 47 00:01:25,419 --> 00:01:26,620 Imprima folhetos. 48 00:01:26,654 --> 00:01:27,888 Mamãe lembra de mais alguma coisa? 49 00:01:27,921 --> 00:01:28,889 Não, ela está muito chateada. 50 00:01:28,922 --> 00:01:29,857 EMS a levou para São Vicente. 51 00:01:29,890 --> 00:01:31,159 O marido dela com ela agora. 52 00:01:31,192 --> 00:01:32,760 Envie Munch para obter uma declaração 53 00:01:32,793 --> 00:01:33,827 assim que ela se acalmar. 54 00:01:33,861 --> 00:01:35,629 (oficial) Avistamento. Baixa Broadway. 55 00:01:35,663 --> 00:01:36,730 Benson. SVU. 56 00:01:36,764 --> 00:01:38,532 Descrição? 57 00:01:38,566 --> 00:01:40,234 Não, ele tem cabelo castanho. Obrigado. 58 00:01:40,268 --> 00:01:41,835 Criança deixada sozinha. Cabelo loiro e calça cáqui. 59 00:01:41,869 --> 00:01:42,836 (Fin) A fita de segurança está instalada. 60 00:01:42,870 --> 00:01:46,540 Eu peguei Henrique. 61 00:01:46,574 --> 00:01:47,908 Ok, aqui está Henry com a mamãe. 62 00:01:47,941 --> 00:01:48,776 Ela está vindo em nossa direção. 63 00:01:48,809 --> 00:01:51,579 Ela está procurando o garoto mais velho. 64 00:01:51,612 --> 00:01:53,681 Henry está bem ali com o balão amarelo. 65 00:01:53,714 --> 00:01:55,316 Henry vem pelo corredor. 66 00:01:55,349 --> 00:01:56,584 Ele ainda está com o balão. 67 00:01:56,617 --> 00:01:59,253 Dobra a esquina. Continua, indo... 68 00:01:59,287 --> 00:02:00,788 (Benson) Foi-se. 69 00:02:00,821 --> 00:02:03,324 (Fin) Aí está o balão no chão. 70 00:02:03,357 --> 00:02:04,858 O garoto estava fora do alcance da câmera cinco segundos. 71 00:02:04,892 --> 00:02:06,260 Ei, e as câmeras na porta da frente? 72 00:02:06,294 --> 00:02:07,495 Nada. Deve ter saído pelos fundos. 73 00:02:07,528 --> 00:02:10,498 Então nós nos conseguimos um pervertido inteligente. 74 00:02:10,531 --> 00:02:15,436 Tão inteligente que ele tem o olho na criança e nas câmeras. 75 00:02:15,469 --> 00:02:16,604 Vá embora, Wolinsky! 76 00:02:16,637 --> 00:02:18,739 Isso não é maneira de tratar um cidadão preocupado. 77 00:02:18,772 --> 00:02:19,573 Você tem que parar de ouvir 78 00:02:19,607 --> 00:02:21,542 para aquele scanner da polícia e ter uma vida. 79 00:02:21,575 --> 00:02:23,544 Apenas tentando pegar a folga para vocês. 80 00:02:23,577 --> 00:02:24,545 É domingo. 81 00:02:24,578 --> 00:02:26,414 Tire o dia de folga. Vá para a igreja. 82 00:02:26,447 --> 00:02:27,415 Malcom Wolinsky. Sim. 83 00:02:27,448 --> 00:02:29,550 Associação para a Proteção das Crianças. 84 00:02:29,583 --> 00:02:31,285 Eu sei quem você é. Se perder. 85 00:02:31,319 --> 00:02:32,886 Eu e meu grupo, temos um direito legal 86 00:02:32,920 --> 00:02:34,288 investigar e fazer prisões. 87 00:02:34,322 --> 00:02:36,490 Da última vez você quase nos custou a convicção. 88 00:02:36,524 --> 00:02:38,526 Sua filha foi molestada, você gostaria de nossa ajuda. 89 00:02:38,559 --> 00:02:41,362 Oficiais, escoltem estes senhores atrás da barricada. 90 00:02:41,395 --> 00:02:43,464 Eles causam qualquer problema, cole-os. 91 00:02:43,497 --> 00:02:44,532 Nos prender? Para que? 92 00:02:44,565 --> 00:02:45,399 Obstrução. 93 00:02:45,433 --> 00:02:46,500 (mulher) Ele estava arrastando o menino 94 00:02:46,534 --> 00:02:47,501 descendo a rua. 95 00:02:47,535 --> 00:02:49,237 Ele tinha cabelos ruivos ondulados. 96 00:02:49,270 --> 00:02:50,471 O homem ou o menino? 97 00:02:50,504 --> 00:02:52,440 O pai. O menino tinha cabelos castanhos. 98 00:02:52,473 --> 00:02:55,209 Eu pensei que ele estava jogando um acesso de raiva. 99 00:02:55,243 --> 00:02:56,377 Sra. Lewis viu o cara 100 00:02:56,410 --> 00:02:59,480 forçar o garoto a vestir uma jaqueta vermelha e um boné de beisebol azul. 101 00:02:59,513 --> 00:03:00,881 vou fazer uma descrição das roupas novas. 102 00:03:00,914 --> 00:03:02,716 Ei, você viu para onde eles foram? O metrô. 103 00:03:02,750 --> 00:03:05,553 O garoto estava gritando seus pulmões para fora. 104 00:03:05,586 --> 00:03:06,887 (voz de mulher) Claro que me lembro dele. 105 00:03:06,920 --> 00:03:08,556 Eu estava apenas marcando o ponto. 106 00:03:08,589 --> 00:03:09,457 O garoto estava brigando e chutando. 107 00:03:09,490 --> 00:03:11,392 Seu pai estava tentando comprar um cartão de metrô 108 00:03:11,425 --> 00:03:13,661 fora daquela máquina. 109 00:03:13,694 --> 00:03:15,496 Ele usou papel ou plástico? A máquina quebrou. 110 00:03:15,529 --> 00:03:17,498 Leva apenas plástico. Peguei ele. 111 00:03:17,531 --> 00:03:19,233 A que horas você começar a trabalhar esta manhã? 112 00:03:19,267 --> 00:03:20,434 13h. É mais estável. 113 00:03:20,468 --> 00:03:21,702 Preciso que o Departamento de Trânsito funcione 114 00:03:21,735 --> 00:03:23,437 cartão de crédito de um cara e endereço. 115 00:03:24,872 --> 00:03:27,241 (garoto) Eu quero minha mãe! Você não é minha mãe! 116 00:03:27,275 --> 00:03:28,576 (Homem) Cale a boca! Você faz o que eu digo! 117 00:03:28,609 --> 00:03:30,944 Acerte. 118 00:03:30,978 --> 00:03:31,979 Jeffrey Jackson! 119 00:03:32,012 --> 00:03:32,980 O que diabos está acontecendo? 120 00:03:33,013 --> 00:03:33,847 Jeffrey Jackson, 121 00:03:33,881 --> 00:03:35,449 afaste-se do garoto, fique aqui. 122 00:03:35,483 --> 00:03:39,587 Tudo bem, venha até aqui, querido. 123 00:03:39,620 --> 00:03:41,589 Está tudo bem, Henrique. Tudo bem. 124 00:03:41,622 --> 00:03:42,456 Henrique? 125 00:03:42,490 --> 00:03:43,491 Quem é Henrique? 126 00:03:52,666 --> 00:03:56,737 Eliot. 127 00:03:56,770 --> 00:03:57,738 Não é ele. 128 00:03:57,771 --> 00:03:59,840 Ele é meu enteado. 129 00:03:59,873 --> 00:04:00,908 eu quero tudo seus números de crachá. 130 00:04:00,941 --> 00:04:02,643 eu vou processar sua bunda. 131 00:04:55,629 --> 00:04:57,331 (Cragen) Henry Morton está desaparecido durante três horas, 132 00:04:57,365 --> 00:04:59,567 e estamos perseguindo o garoto errado. 133 00:04:59,600 --> 00:05:00,801 O que mais temos? 134 00:05:00,834 --> 00:05:02,035 Mamãe não ajudou muito. 135 00:05:02,069 --> 00:05:03,871 O marido a levou para Riverdale há uma hora. 136 00:05:03,904 --> 00:05:04,972 Liv e eu vamos vá lá fora. 137 00:05:05,005 --> 00:05:06,707 John, Fin, vocês coordenam a pesquisa. 138 00:05:06,740 --> 00:05:08,709 Ok, traga algo para nós com o cheiro da criança nele. 139 00:05:08,742 --> 00:05:10,811 vou transformá-lo em canino assim que obtivermos a amostra. 140 00:05:10,844 --> 00:05:12,380 Nós temos que conseguir uma nova foto de Henry. 141 00:05:12,413 --> 00:05:14,348 A foto que temos tem um ano. 142 00:05:16,617 --> 00:05:18,819 (Mais estável) Esse é o mais recente de Henry foto? 143 00:05:18,852 --> 00:05:20,120 Isto foi tirado há seis semanas. 144 00:05:20,153 --> 00:05:21,121 Parece mais com ele. 145 00:05:21,154 --> 00:05:21,989 Atualize os folhetos. 146 00:05:22,022 --> 00:05:23,757 Você encontra algo para os cães de caça? 147 00:05:23,791 --> 00:05:25,025 Sim. 148 00:05:25,058 --> 00:05:27,495 As meias do Henry na roupa suja. 149 00:05:27,528 --> 00:05:29,062 Isso será suficiente? Sim, isso deveria fique bem. 150 00:05:29,096 --> 00:05:30,364 Ouça, gostaríamos perguntar à sua esposa 151 00:05:30,398 --> 00:05:31,331 mais algumas perguntas. 152 00:05:31,365 --> 00:05:34,602 Eu dei a ela um sedativo para que ela pudesse dormir. 153 00:05:34,635 --> 00:05:37,538 Eu sou psiquiatra. 154 00:05:37,571 --> 00:05:39,006 Qualquer paciente com rancor? 155 00:05:39,039 --> 00:05:40,641 Ninguém foi feito quaisquer ameaças. 156 00:05:40,674 --> 00:05:41,875 Que tal violência contra crianças? 157 00:05:41,909 --> 00:05:44,111 Não, apenas o seu neuróticos de jardim. 158 00:05:44,144 --> 00:05:44,978 Detetives? 159 00:05:45,012 --> 00:05:47,014 Nós estivemos pesquisando os vizinhos. 160 00:05:47,047 --> 00:05:49,550 O garoto da porta ao lado viu um cara pendurado por volta desta manhã. 161 00:05:51,452 --> 00:05:52,586 (garoto) Eu estava na nossa garagem, 162 00:05:52,620 --> 00:05:55,155 consertando meu skate. 163 00:05:55,188 --> 00:05:58,158 Henrique estava brincando em seu quintal. 164 00:05:58,191 --> 00:05:59,993 O homem estava em um carro estacionado ali. 165 00:06:00,027 --> 00:06:01,962 Por acaso você percebeu o que ele estava vestindo? 166 00:06:01,995 --> 00:06:04,432 Um boné de beisebol e óculos de sol. 167 00:06:04,465 --> 00:06:06,500 Ele estava observando Henry. 168 00:06:06,534 --> 00:06:08,402 O homem era preto, branco, jovem, velho? 169 00:06:08,436 --> 00:06:09,603 Branco. 170 00:06:09,637 --> 00:06:10,704 Você pode descrever o carro? 171 00:06:10,738 --> 00:06:11,705 Parecia o Toyota 172 00:06:11,739 --> 00:06:13,474 minha mãe costumava dirigir. 173 00:06:13,507 --> 00:06:14,708 (Mais estável) Qual cor? 174 00:06:14,742 --> 00:06:15,709 Ah, preto. 175 00:06:15,743 --> 00:06:16,577 Você deu uma olhada 176 00:06:16,610 --> 00:06:17,745 o número da placa ou o estado? 177 00:06:17,778 --> 00:06:19,413 [suspira] 178 00:06:19,447 --> 00:06:20,781 Eu não olhei. 179 00:06:20,814 --> 00:06:22,783 Sinto muito, Dr. 180 00:06:22,816 --> 00:06:25,118 Eu gostaria de ter contado para minha mãe esta manhã. 181 00:06:25,152 --> 00:06:26,554 Está tudo bem, Jake. Você está nos ajudando agora. 182 00:06:26,587 --> 00:06:27,555 Obrigado. 183 00:06:27,588 --> 00:06:29,723 Jake, ouça... 184 00:06:29,757 --> 00:06:31,525 Eu conheço a pesquisa sobre pedófilos. 185 00:06:31,559 --> 00:06:33,594 Qual é a chance meu filho ainda está vivo? 186 00:06:33,627 --> 00:06:34,962 Você não pode perder a esperança agora. 187 00:06:34,995 --> 00:06:36,664 Nós vamos pegar o de Jake descrição do homem 188 00:06:36,697 --> 00:06:38,098 no ar, vamos dirigir o carro, 189 00:06:38,131 --> 00:06:40,200 e nós vamos pegar isso para a unidade canina. 190 00:06:40,233 --> 00:06:42,135 Onde estão esses cães de caça? 191 00:06:42,169 --> 00:06:43,437 Vindo de Coney Island. 192 00:06:43,471 --> 00:06:44,438 Mais uma criança perdida. 193 00:06:44,472 --> 00:06:45,706 A hora prevista de chegada é uma hora. 194 00:06:45,739 --> 00:06:47,641 Nós vamos perder a luz e a trilha do perfume. 195 00:06:47,675 --> 00:06:49,510 (Mastigar) A equipe de pesquisa acabou de encontrar isso na sarjeta, 196 00:06:49,543 --> 00:06:51,144 seis quarteirões de o local da festa. 197 00:06:51,178 --> 00:06:53,514 Mesmo tamanho e marca que Henry estava usando. Precisamos desses cães. 198 00:06:53,547 --> 00:06:55,182 (Mais estável) Bem, eu não vou ficar de pé por aqui esperando 199 00:06:55,215 --> 00:06:57,951 com o polegar na minha bunda. 200 00:06:57,985 --> 00:07:01,955 Talvez a unidade de agressores sexuais acertou o carro, hein? 201 00:07:01,989 --> 00:07:03,591 (Monahan) Sua testemunha disse que um preto velho 202 00:07:03,624 --> 00:07:04,892 Toyota. 203 00:07:04,925 --> 00:07:06,794 O melhor que tenho é um Honda 95, azul escuro. 204 00:07:06,827 --> 00:07:07,795 Eu vou levar. 205 00:07:07,828 --> 00:07:09,096 Voltei dez anos. 206 00:07:09,129 --> 00:07:11,098 Poderíamos ir mais longe, mas este é um bom golpe. 207 00:07:11,131 --> 00:07:13,166 Billy Turner? 208 00:07:13,200 --> 00:07:15,068 Casos de playgrounds pré-escolares, escolhe uma criança, 209 00:07:15,102 --> 00:07:17,070 espera pelos pais para aparecer, segue-os para casa. 210 00:07:17,104 --> 00:07:19,673 Agora, nosso garoto desaparecido vai para uma pré-escola no lado leste. 211 00:07:19,707 --> 00:07:21,208 Foto da liberdade condicional. 212 00:07:21,241 --> 00:07:22,643 Da última vez Billy pegou uma coleira, 213 00:07:22,676 --> 00:07:24,211 ele dirigiu todo o caminho para Hastings, 214 00:07:24,244 --> 00:07:26,714 peguei uma criança, e acariciou-o em seu carro. 215 00:07:26,747 --> 00:07:28,115 Saí há dois meses. 216 00:07:28,148 --> 00:07:29,082 Esses pervertidos nunca param. 217 00:07:29,116 --> 00:07:31,084 Agora, diz que ele tem um apartamento na Avenida B. 218 00:07:31,118 --> 00:07:32,986 Carro não está registrado em nome dele? 219 00:07:33,020 --> 00:07:35,122 Pertence à mãe. 220 00:07:35,155 --> 00:07:36,223 Você trabalhou no caso de Billy. 221 00:07:36,256 --> 00:07:37,891 Alguma ideia de onde ele pode ter levado a criança? 222 00:07:37,925 --> 00:07:40,227 Ele trabalha à noite em uma loja de galvanização. 223 00:07:40,260 --> 00:07:42,229 Fechado no domingo. Poderia estar lá. 224 00:07:42,262 --> 00:07:44,231 Tenha o carro do setor dê uma olhada naquela loja. 225 00:07:44,264 --> 00:07:45,733 Eu e meu parceiro vão atacar o apartamento dele. 226 00:07:45,766 --> 00:07:46,767 Obrigado. 227 00:07:49,537 --> 00:07:51,204 (homem) Eu vou arrancar isso de você, seu filho da puta! 228 00:07:51,238 --> 00:07:52,005 (homem Por favor, não me machuque! 229 00:07:52,039 --> 00:07:53,607 (homem Diga-me onde ele está! 230 00:07:53,641 --> 00:07:54,708 (homem Não sei! 231 00:07:54,742 --> 00:07:56,209 Onde ele está? Não sei! 232 00:07:56,243 --> 00:07:57,745 Eu vou te machucar, Filho da puta. Wolinsky! 233 00:07:57,778 --> 00:07:58,912 Afaste-se dele. Agora. 234 00:07:58,946 --> 00:08:00,213 Que diabos você está fazendo aqui? 235 00:08:00,247 --> 00:08:01,214 Procurando o garoto. 236 00:08:01,248 --> 00:08:02,149 Onde está Henrique? 237 00:08:02,182 --> 00:08:03,851 Não sei. Eu disse a esse bastardo maluco. 238 00:08:03,884 --> 00:08:05,519 Onde você o escondeu? 239 00:08:05,553 --> 00:08:06,687 Não fui eu, juro. 240 00:08:06,720 --> 00:08:07,955 Estou curado. 241 00:08:07,988 --> 00:08:09,923 Oficiais, levem-no, coloque-o no carro. 242 00:08:09,957 --> 00:08:11,892 Espere lá fora pela CSU. 243 00:08:11,925 --> 00:08:13,561 Como você descobriu sobre Billy? 244 00:08:13,594 --> 00:08:14,962 Ouvi dizer que você estava procurando para ele na rádio da polícia - 245 00:08:14,995 --> 00:08:16,296 Você terminou com isso, você me entende? 246 00:08:16,329 --> 00:08:17,364 Você terminou com isso. 247 00:08:17,397 --> 00:08:20,067 Sim, depois de registrar uma reclamação pela brutalidade policial. 248 00:08:20,100 --> 00:08:21,969 Você tem sorte que eu não acusá-lo de agressão. 249 00:08:22,002 --> 00:08:23,303 eu não toquei o estuprador de bebês. 250 00:08:23,336 --> 00:08:25,005 Você destruiu este apartamento. 251 00:08:25,038 --> 00:08:26,006 Se Henry Morton estivesse aqui, 252 00:08:26,039 --> 00:08:27,675 isso significa que você destruiu uma cena de crime. 253 00:08:27,708 --> 00:08:29,042 Você interfere novamente, você está cumprindo pena. 254 00:08:29,076 --> 00:08:31,278 Você pega aquela escória pervertida lado sobre mim. 255 00:08:31,311 --> 00:08:35,048 Eu não fico do lado de ninguém. Saia daqui. 256 00:08:35,082 --> 00:08:36,249 (Billy) Nunca ouvi falar desse garoto. 257 00:08:36,283 --> 00:08:38,586 Eu não estava lá. 258 00:08:38,619 --> 00:08:40,320 eu não tenho mais esses impulsos. 259 00:08:40,353 --> 00:08:41,889 Nós sabemos. Você está curado. 260 00:08:41,922 --> 00:08:44,024 Eu te disse. Eu estava na lavanderia. 261 00:08:44,057 --> 00:08:45,092 A manhã toda? 262 00:08:45,125 --> 00:08:46,259 Você deve ter muitas roupas. 263 00:08:46,293 --> 00:08:47,260 (Mais estável) O nome dele é Henrique. 264 00:08:47,294 --> 00:08:48,261 Ele tem cinco anos, 265 00:08:48,295 --> 00:08:49,096 mesma idade daquele garoto 266 00:08:49,129 --> 00:08:51,832 você brincou de médico com em Hastings. 267 00:08:51,865 --> 00:08:53,667 O que houve, Billy? Você não quer olhar? 268 00:08:53,701 --> 00:08:54,735 eu sei que você gosta olhar. 269 00:08:54,768 --> 00:08:55,736 Meu psiquiatra diz que não posso. 270 00:08:55,769 --> 00:08:56,937 Sim, mas você quer. 271 00:08:56,970 --> 00:08:59,306 Não há nenhum médico que nunca vai apagar aquele fogo doentio, né? 272 00:08:59,339 --> 00:09:00,307 (Benson) Onde está seu carro, Billy? 273 00:09:00,340 --> 00:09:01,274 Eu não tenho um. 274 00:09:01,308 --> 00:09:03,343 Ah, isso mesmo, é o Honda da sua mãe. 275 00:09:03,376 --> 00:09:06,647 Ela sabe o que você faz naquele carro? 276 00:09:06,680 --> 00:09:07,981 Ela sabe que você pega 277 00:09:08,015 --> 00:09:09,883 meninos para passeios? Eu não faço mais isso. 278 00:09:09,917 --> 00:09:10,851 Realmente? Porque liguei para sua mãe. 279 00:09:10,884 --> 00:09:13,320 Não. E ela diz que você pegou o carro emprestado 280 00:09:13,353 --> 00:09:15,255 e você não traga-o de volta. 281 00:09:15,288 --> 00:09:16,256 Foi roubado. 282 00:09:16,289 --> 00:09:17,691 (Mais estável) Ou você jogou fora 283 00:09:17,725 --> 00:09:19,092 porque estava encharcado com o sangue de Henry. 284 00:09:19,126 --> 00:09:20,360 Sua mãe vai ficar muito decepcionado 285 00:09:20,393 --> 00:09:21,629 quando ela descobrir que você está de volta 286 00:09:21,662 --> 00:09:22,630 aos seus velhos truques novamente. 287 00:09:22,663 --> 00:09:24,164 Você deixa minha mãe fora disso! 288 00:09:24,197 --> 00:09:25,065 Vamos. 289 00:09:25,098 --> 00:09:27,334 Assim que você nos contar onde está Henrique. 290 00:09:27,367 --> 00:09:29,069 Eu não o conheço. 291 00:09:29,102 --> 00:09:30,303 Testemunha viu você em seu carro 292 00:09:30,337 --> 00:09:32,740 fora daquele garotinho casa esta manhã. 293 00:09:32,773 --> 00:09:34,007 Você não o conhece? 294 00:09:34,041 --> 00:09:35,976 Billy, vai ser melhor para todos 295 00:09:36,009 --> 00:09:38,278 se você apenas nos contar a verdade agora. 296 00:09:38,311 --> 00:09:39,913 [bater na porta] 297 00:09:39,947 --> 00:09:42,315 Fin acabou de ligar. Canino tem cheiro. 298 00:09:42,349 --> 00:09:46,353 Esses sabujos vão encontre aquele garoto, Billy. 299 00:09:46,386 --> 00:09:48,221 Seu filho da puta, 300 00:09:48,255 --> 00:09:50,257 é melhor encontrá-lo vivo. 301 00:09:50,290 --> 00:09:51,391 (Mastigar) Ela sentiu o cheiro de Henry 302 00:09:51,424 --> 00:09:53,694 no local da festa, e estive nos levando para o norte desde então. 303 00:09:53,727 --> 00:09:54,561 (Fin) O cachorro é legal. 304 00:09:54,594 --> 00:09:56,263 Dei-lhe uma meia, fui direto para o trabalho. 305 00:09:56,296 --> 00:09:57,264 [cachorro late] 306 00:09:57,297 --> 00:09:59,199 Você quer entrar, Bridey-girl? 307 00:09:59,232 --> 00:10:01,001 eu não quero ela fora da coleira. 308 00:10:01,034 --> 00:10:02,002 Puxe-a um pouco para trás. 309 00:10:02,035 --> 00:10:03,003 [cachorro late] 310 00:10:03,036 --> 00:10:04,004 (Manipulador) Sim, garota. 311 00:10:04,037 --> 00:10:05,305 Nós vamos deixar você entrar. 312 00:10:12,880 --> 00:10:13,881 Chame uma ambulância. 313 00:10:13,914 --> 00:10:15,148 Ainda não, Eliot. 314 00:10:15,182 --> 00:10:17,017 Chame uma ambulância. 315 00:10:17,050 --> 00:10:18,018 [cachorro late] 316 00:10:18,051 --> 00:10:20,754 É isso. 317 00:10:20,788 --> 00:10:22,322 [cachorro choramingando] 318 00:10:22,355 --> 00:10:23,356 (Benson) Henrique. 319 00:10:33,801 --> 00:10:36,670 (Benson) Dr. Warner irá perguntar a você para fazer uma identificação positiva. 320 00:10:36,704 --> 00:10:38,672 Vamos reconhecê-lo? 321 00:10:38,706 --> 00:10:39,673 Sim. 322 00:10:39,707 --> 00:10:40,674 [mamãe chora] 323 00:10:40,708 --> 00:10:43,811 Eu não posso fazer isso. 324 00:10:43,844 --> 00:10:44,978 Está tudo bem, querido. 325 00:10:45,012 --> 00:10:46,013 Eu farei isso. 326 00:10:50,183 --> 00:10:51,351 Você está pronto? 327 00:10:51,384 --> 00:10:52,385 Sim. 328 00:11:00,193 --> 00:11:01,929 Esse é meu filho. 329 00:11:06,767 --> 00:11:08,201 Foi, ah... 330 00:11:08,235 --> 00:11:09,703 Ele foi molestado? 331 00:11:09,737 --> 00:11:11,371 Não. 332 00:11:11,404 --> 00:11:13,073 Causa da morte? 333 00:11:13,106 --> 00:11:14,942 Asfixia. 334 00:11:14,975 --> 00:11:18,812 Encontrei pequenas pedras alojadas em sua traqueia. 335 00:11:18,846 --> 00:11:21,114 Para silenciá-lo. 336 00:11:21,148 --> 00:11:22,983 O que mais? 337 00:11:23,016 --> 00:11:23,984 Pêlos castanhos de animais. 338 00:11:24,017 --> 00:11:25,285 Você tem gato, Dr. 339 00:11:25,318 --> 00:11:26,920 Não. 340 00:11:26,954 --> 00:11:29,823 Henry é alérgico. 341 00:11:29,857 --> 00:11:31,992 Eu enviei as pedras e cabelos para o laboratório. 342 00:11:32,025 --> 00:11:34,762 A CSU está verificando o apartamento para jogos. 343 00:11:34,795 --> 00:11:35,763 Apartamento? 344 00:11:35,796 --> 00:11:36,797 De quem é o apartamento? 345 00:11:36,830 --> 00:11:37,798 Você tem um suspeito. 346 00:11:37,831 --> 00:11:39,166 Dr. 347 00:11:39,199 --> 00:11:42,302 assim que fizermos uma prisão, Eu prometo a você, 348 00:11:42,335 --> 00:11:43,804 você será o primeiro a saber. 349 00:11:43,837 --> 00:11:44,805 Eu posso lidar com isso. 350 00:11:44,838 --> 00:11:46,006 (Benson) Mas sua esposa não pode. 351 00:11:46,039 --> 00:11:47,507 Acho que ela precisa de você. 352 00:11:47,540 --> 00:11:48,742 Vamos. 353 00:11:51,779 --> 00:11:53,747 Eu estou segurando você a essa promessa. 354 00:11:53,781 --> 00:11:55,215 Você me liga no segundo que você conseguir 355 00:11:55,248 --> 00:11:57,417 o bastardo que assassinou meu filho. 356 00:12:01,554 --> 00:12:02,522 (Dr. Warner) Sinto muito. 357 00:12:02,555 --> 00:12:03,791 Eu estraguei tudo. 358 00:12:03,824 --> 00:12:04,758 Eu falei demais. 359 00:12:04,792 --> 00:12:06,426 (Benson) Não posso culpar você. 360 00:12:06,459 --> 00:12:08,461 Eu nunca vi um pai que compôs. 361 00:12:08,495 --> 00:12:09,396 Esse cara é uma bomba-relógio. 362 00:12:09,429 --> 00:12:12,299 Ele continua segurando, ele vai explodir. 363 00:12:12,332 --> 00:12:13,834 Vamos. 364 00:12:13,867 --> 00:12:14,835 Onde? 365 00:12:14,868 --> 00:12:15,869 De volta ao apartamento de Billy. 366 00:12:15,903 --> 00:12:16,837 Cena do crime tenho tudo sob controle. 367 00:12:16,870 --> 00:12:18,772 Vamos ter certeza. 368 00:12:18,806 --> 00:12:21,008 Pelo de gato. Você pode dizer pela farpa. 369 00:12:21,041 --> 00:12:22,009 Marrom. 370 00:12:22,042 --> 00:12:23,443 (Mais estável) Onde está o gato? 371 00:12:23,476 --> 00:12:24,444 Nenhum sinal disso. 372 00:12:24,477 --> 00:12:25,813 Sem caixa de areia, sem comida de gato. 373 00:12:25,846 --> 00:12:27,314 Billy fica preocupado sobre transferência de evidências 374 00:12:27,347 --> 00:12:28,849 e ele larga o gato também? 375 00:12:28,882 --> 00:12:30,350 Você verifica o incinerador? 376 00:12:30,383 --> 00:12:31,351 E a lixeira e o beco. 377 00:12:31,384 --> 00:12:32,419 E as rochas? 378 00:12:32,452 --> 00:12:33,821 Uh, penteei os tapetes, 379 00:12:33,854 --> 00:12:35,055 verifiquei as solas de todos os seus sapatos. 380 00:12:35,088 --> 00:12:36,123 (Mais estável) Você aspira? Benson. 381 00:12:36,156 --> 00:12:38,358 Não, nós pinçamos olhando por todos os seus malditos pelos de gato. 382 00:12:38,391 --> 00:12:40,160 Se as pedras estivessem aqui, nós os teríamos encontrado. 383 00:12:40,193 --> 00:12:41,995 Esse foi Munch. 384 00:12:42,029 --> 00:12:45,098 O carro de Billy foi encontrado despojado e incendiado. 385 00:12:45,132 --> 00:12:48,001 Vamos trazer Jake O'Hara para uma fila. 386 00:12:48,035 --> 00:12:49,169 Não tenha pressa, Jake. 387 00:12:49,202 --> 00:12:53,273 Não há pressa. 388 00:12:53,306 --> 00:12:55,575 Eu-eu acho, ah... 389 00:12:55,608 --> 00:12:57,577 Acho que o número três. 390 00:12:57,610 --> 00:13:01,348 Jake, você tem certeza? 391 00:13:01,381 --> 00:13:04,818 Ou talvez dois. 392 00:13:04,852 --> 00:13:06,253 Ok, bem, apenas pegue uma olhada em todos eles. 393 00:13:06,286 --> 00:13:08,188 Dê uma boa olhada e apenas concentre-se. 394 00:13:13,160 --> 00:13:14,594 (Jake) Todos parecem iguais. 395 00:13:14,627 --> 00:13:18,465 Mas, ah... 396 00:13:18,498 --> 00:13:21,969 Três é o mais próximo. 397 00:13:22,002 --> 00:13:23,203 Isso é ótimo, Jake. Obrigado. 398 00:13:23,236 --> 00:13:24,537 Eu vou te levar de volta para sua mãe. 399 00:13:24,571 --> 00:13:27,941 Vamos. 400 00:13:27,975 --> 00:13:28,942 Nada mal. 401 00:13:28,976 --> 00:13:30,010 Não é bom. 402 00:13:30,043 --> 00:13:31,311 Você sabe tão bem quanto eu, 403 00:13:31,344 --> 00:13:33,513 qualquer advogado pode destruir essa ideia no estande. 404 00:13:33,546 --> 00:13:34,514 Os pelos de gato vão combinar. 405 00:13:34,547 --> 00:13:37,350 Mas ainda não é suficiente para uma acusação. 406 00:13:37,384 --> 00:13:38,418 Quebre-o. 407 00:13:38,451 --> 00:13:39,619 Ou temos que soltá-lo. 408 00:13:39,652 --> 00:13:40,620 (Benson) Nossa testemunha escolheu 409 00:13:40,653 --> 00:13:41,922 você está fora, Billy. 410 00:13:41,955 --> 00:13:43,023 Sua testemunha está errada! 411 00:13:43,056 --> 00:13:44,624 Pelos de gato no menino. 412 00:13:44,657 --> 00:13:46,894 Pêlos de gato em seu apartamento. 413 00:13:46,927 --> 00:13:47,961 Eu não tenho um gato. 414 00:13:47,995 --> 00:13:49,596 A senhoria gato entra... 415 00:13:49,629 --> 00:13:51,331 Eu não quero ouvir sobre sua senhoria mais! 416 00:13:51,364 --> 00:13:53,066 Acabou! 417 00:13:53,100 --> 00:13:54,301 Agora, você perseguiu aquele garotinho. 418 00:13:54,334 --> 00:13:55,635 Você o agarrou 419 00:13:55,668 --> 00:13:56,536 e você entrou nas calças dele 420 00:13:56,569 --> 00:13:58,371 e então você quis para mantê-lo quieto, 421 00:13:58,405 --> 00:13:59,940 então você empurrou pedras na garganta dele 422 00:13:59,973 --> 00:14:01,108 até que ele morreu sufocado. 423 00:14:01,141 --> 00:14:04,511 Eu nunca matei ninguém. 424 00:14:04,544 --> 00:14:08,381 Apenas tocado. 425 00:14:08,415 --> 00:14:13,353 Talvez eu tenha feito alguma coisa Eu não deveria. 426 00:14:13,386 --> 00:14:14,654 Tipo o quê, Billy? 427 00:14:14,687 --> 00:14:15,655 Como o que? 428 00:14:15,688 --> 00:14:17,324 Se eu violar minha liberdade condicional, 429 00:14:17,357 --> 00:14:18,926 eles vão me mandar de volta para dentro. 430 00:14:18,959 --> 00:14:21,094 Eu não quero voltar. 431 00:14:21,128 --> 00:14:22,629 Ok-- É por isso Eu não te contei. 432 00:14:22,662 --> 00:14:24,597 Eu posso falar com sua liberdade condicional oficial e certifique-se de que-- 433 00:14:24,631 --> 00:14:27,000 Eles vão me mandar de volta. 434 00:14:27,034 --> 00:14:28,135 Eu vou ser estuprado todos os dias. 435 00:14:28,168 --> 00:14:30,137 Eu vou ter certeza disso isso não acontece com você, 436 00:14:30,170 --> 00:14:35,642 mas você tem que me dizer onde você estava. 437 00:14:35,675 --> 00:14:41,248 Eu não tenho permissão ficar sozinho com as crianças. 438 00:14:41,281 --> 00:14:42,649 Mas ela me perguntou. 439 00:14:42,682 --> 00:14:45,552 Quem te perguntou? 440 00:14:45,585 --> 00:14:49,089 Ela precisava que eu fosse babá seu garotinho. 441 00:14:49,122 --> 00:14:52,059 A senhora que mora ao lado. 442 00:14:57,064 --> 00:14:58,531 O vizinho de Billy não perguntou a ele. Ele se ofereceu. 443 00:14:58,565 --> 00:14:59,366 Quantos anos tem a criança? 444 00:14:59,399 --> 00:15:01,101 Cinco, ele disse Billy nunca tocou nele. 445 00:15:01,134 --> 00:15:02,102 Mas e quanto a mãe? 446 00:15:02,135 --> 00:15:03,603 Ela confirmou a história de Billy. 447 00:15:03,636 --> 00:15:04,571 Saiu às 8h30, 448 00:15:04,604 --> 00:15:06,673 voltei para o apartamento às 11h30. 449 00:15:06,706 --> 00:15:07,574 Poderia Billy ter deixou o garoto 450 00:15:07,607 --> 00:15:09,709 sozinho por uma hora e depois voltar? 451 00:15:09,742 --> 00:15:11,211 Não, o menino disse Billy estava com ele 452 00:15:11,244 --> 00:15:12,379 as três horas inteiras. 453 00:15:12,412 --> 00:15:14,081 Ok, então sua testemunha 454 00:15:14,114 --> 00:15:16,583 coloca Billy do lado de fora a casa dos Morton 455 00:15:16,616 --> 00:15:18,986 em Riverdale às 8h. 456 00:15:19,019 --> 00:15:21,588 Mas o álibi de Billy o coloca 457 00:15:21,621 --> 00:15:24,224 de volta à Avenida B às 8h30. 458 00:15:24,257 --> 00:15:25,492 Apertado, mas factível. 459 00:15:25,525 --> 00:15:27,427 (Novak) Bem, então ele tem que voltar para Riverdale 460 00:15:27,460 --> 00:15:28,561 seguir Henry até a festa de aniversário. 461 00:15:28,595 --> 00:15:30,563 A mãe de Henry diz eles saíram de casa 462 00:15:30,597 --> 00:15:32,365 o mais tardar um quarto para as 12:00. 463 00:15:32,399 --> 00:15:34,001 E Billy não terminou seu trabalho de babá 464 00:15:34,034 --> 00:15:36,336 em Manhattan até às 11h30. 465 00:15:36,369 --> 00:15:37,437 Bem, não tem como ele ter 466 00:15:37,470 --> 00:15:38,438 para Riverdale em 15 minutos, 467 00:15:38,471 --> 00:15:40,007 nem mesmo em um domingo. 468 00:15:40,040 --> 00:15:40,974 Pegamos o cara errado. 469 00:15:41,008 --> 00:15:42,209 (Mastigar) Parece que sim. 470 00:15:42,242 --> 00:15:44,044 Laboratório diz pêlos de gato do apartamento de Billy 471 00:15:44,077 --> 00:15:45,312 não combine com aqueles em Henry Morton. 472 00:15:45,345 --> 00:15:46,546 (Novak) Temos que deixar Billy ir. 473 00:15:46,579 --> 00:15:47,680 Nós o mantemos aqui muito mais tempo, 474 00:15:47,714 --> 00:15:50,717 nós vamos ter um baita processo. 475 00:15:50,750 --> 00:15:53,987 Eu vou contar ao pervertido ele está indo para casa. 476 00:15:54,021 --> 00:15:55,455 (voz no megafone) Pervertido! 477 00:15:55,488 --> 00:15:56,489 [muitas vozes cantando] Pervertido! 478 00:15:56,523 --> 00:15:58,325 Que diabos é isso? 479 00:15:58,358 --> 00:16:00,027 Ei! 480 00:16:00,060 --> 00:16:02,162 Dê uma mão a um parceiro com ele? 481 00:16:02,195 --> 00:16:03,630 Wolinsky. 482 00:16:03,663 --> 00:16:06,033 Você precisa de uma licença para o megafone 483 00:16:06,066 --> 00:16:07,167 e estar na rua. 484 00:16:07,200 --> 00:16:08,735 Agora mova-o na calçada. 485 00:16:08,768 --> 00:16:10,470 Este é um protesto pacífico. 486 00:16:10,503 --> 00:16:12,705 Queremos um pervertido neste bairro? 487 00:16:12,739 --> 00:16:13,706 [todos] Não! 488 00:16:13,740 --> 00:16:14,707 Queremos que ele saia. 489 00:16:14,741 --> 00:16:16,276 Última oportunidade, Wolinsky. 490 00:16:16,309 --> 00:16:18,045 Divida isso. Agora. 491 00:16:18,078 --> 00:16:19,712 Queremos que o pervertido vá embora. 492 00:16:19,746 --> 00:16:22,515 Vamos pegá-lo agora! 493 00:16:22,549 --> 00:16:26,753 [muitas vozes cantando] Queremos que ele saia! 494 00:16:26,786 --> 00:16:29,522 Pervertido! Pervertido! 495 00:16:29,556 --> 00:16:31,491 Tudo bem, você está preso por incitar um motim. 496 00:16:31,524 --> 00:16:32,559 Cerque-o com seus caras 497 00:16:32,592 --> 00:16:34,027 e colocá-lo em o prédio. 498 00:16:34,061 --> 00:16:35,095 Espere até a liberdade condicional chegar. 499 00:16:35,128 --> 00:16:36,263 [telefone toca] 500 00:16:36,296 --> 00:16:37,264 Benson. 501 00:16:37,297 --> 00:16:39,232 Traga esse cara para o nosso time. 502 00:16:39,266 --> 00:16:41,334 Obrigado por fazer eu um herói. 503 00:16:41,368 --> 00:16:43,770 Sim, estamos a caminho. 504 00:16:43,803 --> 00:16:45,004 Elliot, temos que ir. 505 00:16:49,242 --> 00:16:51,078 (O'Halloran) Geólogo forense identificado 506 00:16:51,111 --> 00:16:52,612 as pedras na traqueia de Henry. 507 00:16:52,645 --> 00:16:53,713 Quartzo Colorado. 508 00:16:53,746 --> 00:16:54,814 Não indígena para esta área. 509 00:16:54,847 --> 00:16:56,216 Então eles poderiam ser do beco 510 00:16:56,249 --> 00:16:57,217 onde o corpo foi encontrado. 511 00:16:57,250 --> 00:16:58,218 Eu verifiquei. 512 00:16:58,251 --> 00:16:59,219 Não encontrei nenhum. 513 00:16:59,252 --> 00:17:00,320 Então você está dizendo que o criminoso 514 00:17:00,353 --> 00:17:01,621 trouxe-os para dentro de fora do estado? 515 00:17:01,654 --> 00:17:02,622 O que estou dizendo é 516 00:17:02,655 --> 00:17:04,191 o criminoso não é quem você pensa que é. 517 00:17:04,224 --> 00:17:05,625 Tiramos o pó das pedras. 518 00:17:05,658 --> 00:17:08,161 A pedra é porosa. Tenho impressões perfeitas. 519 00:17:08,195 --> 00:17:10,330 E eles não são Billy Turner? 520 00:17:10,363 --> 00:17:11,631 Ou qualquer outro adulto. 521 00:17:11,664 --> 00:17:13,100 Os dedos são muito pequenos. 522 00:17:13,133 --> 00:17:16,736 Tem que ser de criança. 523 00:17:16,769 --> 00:17:17,737 Então o de Henry. 524 00:17:17,770 --> 00:17:18,738 Não. 525 00:17:18,771 --> 00:17:21,208 Não combine. 526 00:17:21,241 --> 00:17:22,342 Você tem essas pedras? 527 00:17:29,616 --> 00:17:31,184 Parece familiar? 528 00:17:31,218 --> 00:17:32,785 Assim como aqueles daquele jardim da frente do vizinho. 529 00:17:32,819 --> 00:17:34,321 Jake O'Hara. 530 00:17:34,354 --> 00:17:36,156 Não é à toa que o garoto estava uma testemunha tão boa. 531 00:17:41,128 --> 00:17:42,562 (Novak) Nós vamos cobrar um garoto de 13 anos 532 00:17:42,595 --> 00:17:44,131 com o assassinato de Henry? 533 00:17:44,164 --> 00:17:46,233 É melhor termos uma arma fumegante. 534 00:17:46,266 --> 00:17:47,767 Nós fazemos, as pedras na garganta de Henry. 535 00:17:47,800 --> 00:17:49,202 Eles eram do Jake's quintal da frente. 536 00:17:49,236 --> 00:17:50,337 As impressões serão dele. 537 00:17:50,370 --> 00:17:51,571 (Benson) Aposto que se voltarmos para 538 00:17:51,604 --> 00:17:52,639 as fitas de segurança da festa, 539 00:17:52,672 --> 00:17:54,174 vamos ver Jake. 540 00:17:54,207 --> 00:17:55,708 Nós não estávamos olhando para uma criança. 541 00:17:55,742 --> 00:17:57,610 E aquele homem que Jake viu? 542 00:17:57,644 --> 00:17:59,279 Bem, ele deve ter inventou isso. 543 00:17:59,312 --> 00:18:00,513 (Novak) Mas Jake O'Hara escolheu Billy Turner 544 00:18:00,547 --> 00:18:01,814 fora de uma escalação. 545 00:18:01,848 --> 00:18:03,383 Como ele poderia ter possivelmente conhecido 546 00:18:03,416 --> 00:18:05,385 Billy era um pedófilo? 547 00:18:05,418 --> 00:18:06,553 Não sei. 548 00:18:06,586 --> 00:18:07,487 Tudo bem, bem, não vamos 549 00:18:07,520 --> 00:18:09,522 jogar duro com o garoto até obtermos algumas respostas. 550 00:18:09,556 --> 00:18:11,824 Não podemos nos dar ao luxo de fazer o mesmo erro duas vezes. 551 00:18:11,858 --> 00:18:13,660 (mãe de Jake) Eu pensei que meu filho respondeu 552 00:18:13,693 --> 00:18:14,561 todas as suas perguntas. 553 00:18:14,594 --> 00:18:16,796 Nós apenas temos que acompanhar em algumas coisas. 554 00:18:16,829 --> 00:18:19,199 Agora, Jake, esse homem que você escolhido da escalação. 555 00:18:19,232 --> 00:18:21,801 Você quer dizer o cara que matou Henrique. 556 00:18:21,834 --> 00:18:23,870 Na verdade, ele não fez isso. 557 00:18:23,903 --> 00:18:26,706 Eu disse que não tinha certeza. 558 00:18:26,739 --> 00:18:30,143 Está tudo bem, querido. Você fez o seu melhor. 559 00:18:30,177 --> 00:18:32,245 Eu acho que foi afinal, o número dois. 560 00:18:32,279 --> 00:18:33,513 (Benson) Não, Jake. 561 00:18:33,546 --> 00:18:35,582 O número dois foi um policial de folga. 562 00:18:35,615 --> 00:18:37,250 Desculpe. 563 00:18:37,284 --> 00:18:40,520 Todos eles pareciam iguais com aqueles óculos de sol. 564 00:18:40,553 --> 00:18:43,623 só vi a foto por um minuto. 565 00:18:43,656 --> 00:18:44,424 Que foto? 566 00:18:44,457 --> 00:18:46,726 O cara que você me queria para escolher. 567 00:18:46,759 --> 00:18:48,728 Você nunca viu o homem. 568 00:18:48,761 --> 00:18:51,331 Bem, eu fiz, mas-- 569 00:18:51,364 --> 00:18:52,565 Eu disse isso outro detetive 570 00:18:52,599 --> 00:18:54,601 eu não tinha certeza Eu o reconheceria novamente. 571 00:18:54,634 --> 00:18:55,902 Foi quando ele me mostrou a imagem. 572 00:18:55,935 --> 00:18:56,903 Que outro detetive? 573 00:18:56,936 --> 00:18:59,172 Qual era o nome dele? 574 00:18:59,206 --> 00:19:00,473 Eu não me lembro. 575 00:19:00,507 --> 00:19:01,574 Você se lembra como ele era? 576 00:19:01,608 --> 00:19:04,411 Ele era meio careca e... 577 00:19:04,444 --> 00:19:05,945 ele tinha bigode. 578 00:19:05,978 --> 00:19:08,715 Já volto. 579 00:19:08,748 --> 00:19:10,583 Então, o que mais fez esse detetive disse para você? 580 00:19:10,617 --> 00:19:11,451 Isto é um absurdo. 581 00:19:11,484 --> 00:19:13,620 Vocês não conversar um com o outro? 582 00:19:13,653 --> 00:19:14,921 Ele apenas me perguntou algumas perguntas. 583 00:19:14,954 --> 00:19:16,689 Você consegue se lembrar algum deles? 584 00:19:16,723 --> 00:19:19,292 Mesma coisa vocês me perguntaram. 585 00:19:19,326 --> 00:19:20,727 Ei, é ele. 586 00:19:20,760 --> 00:19:23,663 'Com licença. 587 00:19:23,696 --> 00:19:27,400 Detetive, posso ter uma palavra com você? 588 00:19:27,434 --> 00:19:28,901 O que você está fazendo? O que você é, louco? 589 00:19:28,935 --> 00:19:30,537 Você me enviou uma perseguição inútil. 590 00:19:30,570 --> 00:19:31,904 Desperdiçar meu tempo? eu estava tentando para ajudar vocês. 591 00:19:31,938 --> 00:19:33,473 Você contaminou evidências! 592 00:19:33,506 --> 00:19:34,574 Você diz a esse garoto você é um policial 593 00:19:34,607 --> 00:19:36,243 para fazê-lo fazer uma identidade falsa. 594 00:19:36,276 --> 00:19:37,677 Você pegou o pervertido, não foi? 595 00:19:37,710 --> 00:19:39,746 Pervertido errado. Vou te dizer uma coisa. 596 00:19:39,779 --> 00:19:42,249 Onde você está indo, você estará conhecendo muitos deles. 597 00:19:45,585 --> 00:19:47,520 O que está acontecendo aqui? 598 00:19:47,554 --> 00:19:48,921 (Mais estável) O que está acontecendo, Sra. 599 00:19:48,955 --> 00:19:52,559 Jake identificou um homem ele nunca viu. 600 00:19:52,592 --> 00:19:54,394 Você inventou tudo, não foi, Jake? 601 00:19:54,427 --> 00:19:56,763 Eu fiz o que o detetive me disse para fazer. 602 00:19:56,796 --> 00:19:59,666 tenho certeza que foi um mal-entendido. 603 00:19:59,699 --> 00:20:02,635 Bem, há algumas outras coisas que não entendemos. 604 00:20:02,669 --> 00:20:05,238 Tipo, por que Henry estava coberto de pelos de gato. 605 00:20:05,272 --> 00:20:08,375 Ou como essas pedras do seu quintal 606 00:20:08,408 --> 00:20:10,710 foram encontrados em sua garganta. 607 00:20:10,743 --> 00:20:12,745 Henry deve ter os peguei. 608 00:20:12,779 --> 00:20:14,747 Querida, 609 00:20:14,781 --> 00:20:16,549 o que são eles falando? 610 00:20:16,583 --> 00:20:18,017 Não sei, mãe. Juro. 611 00:20:18,050 --> 00:20:19,419 (Benson) Claro que sim, Jake. 612 00:20:19,452 --> 00:20:21,321 Você sabia que a mãe de Henry estava levando ele 613 00:20:21,354 --> 00:20:22,789 para a festa de aniversário. 614 00:20:22,822 --> 00:20:24,657 As pessoas viram você lá. 615 00:20:24,691 --> 00:20:26,459 Eles também viram você no metrô. 616 00:20:26,493 --> 00:20:28,328 E você quer sabe o que mais? 617 00:20:30,897 --> 00:20:35,268 As impressões digitais nestas pedrinhas 618 00:20:35,302 --> 00:20:36,736 vamos combinar 619 00:20:36,769 --> 00:20:40,707 aqueles em sua lata de refrigerante. 620 00:20:52,985 --> 00:20:56,289 E-eu estava com medo. 621 00:20:56,323 --> 00:20:58,625 Henry me viu perseguindo O gato da Sra. Brody 622 00:20:58,658 --> 00:21:01,861 e eu caí sobre ele e morreu. 623 00:21:01,894 --> 00:21:04,764 E Henrique disse Eu matei o gato. 624 00:21:04,797 --> 00:21:08,635 E ele ia me denunciar. 625 00:21:08,668 --> 00:21:10,437 eu não queria voltar para aquele acampamento, mas... 626 00:21:10,470 --> 00:21:12,872 Eu sabia que você me enviaria 627 00:21:12,905 --> 00:21:14,073 se você pensou Eu matei o gato. 628 00:21:14,106 --> 00:21:16,409 Querida, eu nunca teria feito isso. 629 00:21:16,443 --> 00:21:17,510 Você faria isso! 630 00:21:17,544 --> 00:21:19,612 Eu sabia que você faria isso. 631 00:21:19,646 --> 00:21:22,715 É por isso que eu tive para detê-lo. 632 00:21:22,749 --> 00:21:23,816 Eu só queria falar com ele, 633 00:21:23,850 --> 00:21:25,752 mas ele continuou dizendo ele contaria. 634 00:21:25,785 --> 00:21:27,887 E... 635 00:21:27,920 --> 00:21:29,055 Eu não queria fazer isso. 636 00:21:29,088 --> 00:21:30,923 Eu estava com tanto medo. 637 00:21:30,957 --> 00:21:32,859 Isso é minha culpa porque eu enviei Jake 638 00:21:32,892 --> 00:21:33,926 para aquele acampamento há um mês. 639 00:21:33,960 --> 00:21:35,662 Que acampamento? 640 00:21:35,695 --> 00:21:36,663 É um lugar de amor difícil. 641 00:21:36,696 --> 00:21:38,531 Eles deveriam para ajudá-lo. 642 00:21:38,565 --> 00:21:41,501 Veja o que eles fizeram comigo. 643 00:21:41,534 --> 00:21:42,935 Eles me queimaram. 644 00:21:42,969 --> 00:21:44,904 Eles me cortaram. 645 00:21:44,937 --> 00:21:48,441 Eles enfiaram coisas em mim. 646 00:21:48,475 --> 00:21:50,943 Eu preferiria estar morto do que voltar para lá. 647 00:21:50,977 --> 00:21:51,978 As outras crianças o torturou. 648 00:21:52,011 --> 00:21:52,879 Se meu filho fez 649 00:21:52,912 --> 00:21:55,615 alguma coisa errada, é por causa do que 650 00:21:55,648 --> 00:21:56,649 eles o fizeram passar. 651 00:22:00,853 --> 00:22:03,556 Sra. O'Hara, ainda temos para colocar Jake 652 00:22:03,590 --> 00:22:05,425 sob prisão. 653 00:22:05,458 --> 00:22:07,894 Vou ligar para um advogado. 654 00:22:10,997 --> 00:22:12,499 (pai de Henrique) Jake matou Henry? 655 00:22:15,067 --> 00:22:16,736 Ele ama nossos meninos. Ele... 656 00:22:16,769 --> 00:22:18,070 Ele os ensinou a jogar um frisbee. Ele... 657 00:22:18,104 --> 00:22:21,007 Ele os ajudou a construir um forte no quintal. 658 00:22:21,040 --> 00:22:25,745 Ele confessou, Dr. Morton. 659 00:22:25,778 --> 00:22:27,714 E-eu não posso acreditar nisso. 660 00:22:27,747 --> 00:22:29,516 (Benson) Você sabia 661 00:22:29,549 --> 00:22:31,551 que sua mãe lhe enviou para um campo de treinamento? 662 00:22:31,584 --> 00:22:32,785 Sim. 663 00:22:32,819 --> 00:22:33,820 Sim... 664 00:22:33,853 --> 00:22:34,921 Desde que o pai de Jake morreu, 665 00:22:34,954 --> 00:22:36,623 ele está agindo mal. 666 00:22:36,656 --> 00:22:37,524 Leslie ficou impressionada. 667 00:22:37,557 --> 00:22:40,026 Eu recomendei um lugar em Rhinebeck. 668 00:22:40,059 --> 00:22:41,461 Por que, o que-- 669 00:22:41,494 --> 00:22:44,063 Parece que ele foi brutalizado lá em cima. 670 00:22:44,096 --> 00:22:47,166 Leslie nunca disse qualquer coisa para mim. 671 00:22:47,199 --> 00:22:48,935 O que eles fizeram com ele? 672 00:22:48,968 --> 00:22:49,936 Jake disse que foi sodomizado. 673 00:22:49,969 --> 00:22:50,937 E ele nos mostrou 674 00:22:50,970 --> 00:22:51,938 algumas cicatrizes onde 675 00:22:51,971 --> 00:22:56,142 as outras crianças o havia queimado. 676 00:22:56,175 --> 00:22:57,376 [geme] 677 00:23:01,981 --> 00:23:05,885 Preciso ver Jake. 678 00:23:05,918 --> 00:23:06,919 Por favor. 679 00:23:11,023 --> 00:23:12,959 (Juiz) Vou ouvir as pessoas sob fiança. 680 00:23:12,992 --> 00:23:15,027 (Novak) O povo pede 500.000, meritíssimo. 681 00:23:15,061 --> 00:23:16,729 (advogada) Ele é uma criança. 682 00:23:16,763 --> 00:23:19,098 Eu defenderia a prisão domiciliar com tornozeleira. 683 00:23:19,131 --> 00:23:21,634 E eu ficaria confortável com um pouco mais de segurança. 684 00:23:21,668 --> 00:23:23,002 A fiança está definida em 200.000. 685 00:23:23,035 --> 00:23:24,036 Dinheiro ou títulos. 686 00:23:24,070 --> 00:23:25,705 Vamos pegar dez, todo mundo. 687 00:23:25,738 --> 00:23:26,706 Casey. 688 00:23:26,739 --> 00:23:29,942 Este é Brett Morton, 689 00:23:29,976 --> 00:23:31,611 O pai de Henrique. 690 00:23:31,644 --> 00:23:33,179 Sinto muito. 691 00:23:33,212 --> 00:23:36,048 Posso falar com Jake? 692 00:23:36,082 --> 00:23:37,049 Ah, Cléo. 693 00:23:37,083 --> 00:23:38,851 Podemos ter um minuto, por favor? 694 00:23:45,157 --> 00:23:47,059 Dr. 695 00:23:47,093 --> 00:23:49,596 Eu sinto muito. 696 00:23:49,629 --> 00:23:51,230 Henrique era meu amigo. 697 00:23:51,263 --> 00:23:54,634 Eu sei, Jake. 698 00:23:54,667 --> 00:23:57,203 Por que você fez isso? 699 00:24:00,072 --> 00:24:03,743 Não sei. 700 00:24:03,776 --> 00:24:05,845 Algo está errado comigo. 701 00:24:05,878 --> 00:24:10,216 Jake, 702 00:24:10,249 --> 00:24:11,984 o que Henry disse 703 00:24:12,018 --> 00:24:13,052 antes de ele morrer? 704 00:24:16,122 --> 00:24:18,825 Ele disse que queria sua mãe. 705 00:24:28,701 --> 00:24:29,802 O que vai acontecer com ele? 706 00:24:29,836 --> 00:24:30,937 (Novak) Sem um acordo judicial, 707 00:24:30,970 --> 00:24:32,739 ele será julgado e ir para a prisão. 708 00:24:32,772 --> 00:24:33,740 Hum. 709 00:24:33,773 --> 00:24:34,841 Ele é um menor de idade. 710 00:24:34,874 --> 00:24:36,075 Ele sairá às 18. 711 00:24:36,108 --> 00:24:37,910 Dr. 712 00:24:37,944 --> 00:24:39,846 estamos tentando Jake como adulto. 713 00:24:39,879 --> 00:24:41,914 Não. 714 00:24:41,948 --> 00:24:43,015 Perdi um filho. 715 00:24:43,049 --> 00:24:44,283 E eu sei de uma coisa, está errado 716 00:24:44,316 --> 00:24:46,218 perder outro filho para uma vida na prisão. 717 00:24:46,252 --> 00:24:49,589 Como pai, não consigo imaginar o que você está passando. 718 00:24:49,622 --> 00:24:50,823 Bem, colocando Jake na prisão não é justiça. 719 00:24:50,857 --> 00:24:52,024 E enviando-lhe para aquele acampamento 720 00:24:52,058 --> 00:24:53,993 não o torna responsável pelo que ele fez. 721 00:24:57,897 --> 00:25:00,066 Jake teve uma vida difícil. 722 00:25:00,099 --> 00:25:01,668 O que ele fez não é inteiramente culpa dele. 723 00:25:01,701 --> 00:25:03,670 E essa evidência será apresentado 724 00:25:03,703 --> 00:25:04,771 em julgamento. 725 00:25:04,804 --> 00:25:06,606 Tenho certeza que você tem as melhores intenções. 726 00:25:06,639 --> 00:25:10,276 Mas você está errado. 727 00:25:10,309 --> 00:25:11,277 (Novak) Talvez eu esteja errado. 728 00:25:11,310 --> 00:25:12,278 Brett Morton é pego 729 00:25:12,311 --> 00:25:13,746 entre sua raiva e sua culpa. 730 00:25:13,780 --> 00:25:15,114 O que, só porque ele recomendou aquele acampamento? 731 00:25:15,147 --> 00:25:16,115 Ele se sente responsável. 732 00:25:16,148 --> 00:25:17,850 Ele sente que se Jake não tinha sido abusado lá, 733 00:25:17,884 --> 00:25:19,018 Jake não iria mataram Henry. 734 00:25:19,051 --> 00:25:20,787 O que você acha? 735 00:25:20,820 --> 00:25:21,988 Jake sofreu lá, você sabe? 736 00:25:22,021 --> 00:25:23,556 Ele foi queimado. Ele possivelmente foi estuprado. 737 00:25:23,590 --> 00:25:24,691 Bem, muitas crianças estão traumatizados. 738 00:25:24,724 --> 00:25:25,658 Eles não saem e matar outras crianças. 739 00:25:25,692 --> 00:25:26,959 Quero dizer, toda vez eles atiram em uma escola, 740 00:25:26,993 --> 00:25:29,195 dizemos que foi porque eles foram intimidados. Às vezes eles eram. 741 00:25:29,228 --> 00:25:30,630 E a questão é 742 00:25:30,663 --> 00:25:32,198 se esse é o motivo por que Jake matou Henry. 743 00:25:32,231 --> 00:25:34,000 Tudo bem, o que você sabe sobre este acampamento? 744 00:25:34,033 --> 00:25:35,835 Sobrevivência de Rhinebeck. 745 00:25:35,868 --> 00:25:38,137 Nenhum incidente de trote ou tortura de que ouvi falar. 746 00:25:38,170 --> 00:25:39,939 Nenhum que você já tenha ouvido falar? 747 00:25:39,972 --> 00:25:42,575 O diretor é psiquiatra chamado Burt Gleason. 748 00:25:42,609 --> 00:25:43,943 tenho certeza ele vai falar conosco. 749 00:25:46,813 --> 00:25:47,914 (Gleason) Nós nunca deveríamos admitiram Jake 750 00:25:47,947 --> 00:25:48,915 em primeiro lugar. 751 00:25:48,948 --> 00:25:50,316 Ele é uma criança muito perturbada. 752 00:25:50,349 --> 00:25:52,084 Não é isso que este acampamento é para, Dr. 753 00:25:52,118 --> 00:25:53,886 Crianças com problemas comportamentais, sim. 754 00:25:53,920 --> 00:25:55,755 Não crianças com patologia grave. 755 00:25:55,788 --> 00:25:57,223 Qual o abuso aqui piorou. 756 00:25:57,256 --> 00:25:58,925 Você quer dizer as acusações Jake fez 757 00:25:58,958 --> 00:25:59,859 contra seus companheiros de beliche. 758 00:25:59,892 --> 00:26:01,661 Bem, Jake disse que aquelas crianças foram os únicos 759 00:26:01,694 --> 00:26:02,829 com patologia grave. 760 00:26:02,862 --> 00:26:04,831 Julgue por si mesmo. 761 00:26:04,864 --> 00:26:06,332 Eu vou providenciar para você para falar com eles. 762 00:26:06,365 --> 00:26:07,800 (garoto) Ele está doente, cara. 763 00:26:07,834 --> 00:26:09,035 Ele é louco. 764 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 Jake disse que você ajudou torturá-lo. 765 00:26:10,637 --> 00:26:12,672 Nós fizemos isso com ele? 766 00:26:12,705 --> 00:26:14,907 Segundo dia ele está aqui, estamos no lago. 767 00:26:14,941 --> 00:26:16,108 Ele se esgueira, 768 00:26:16,142 --> 00:26:18,110 me bate na cabeça com um remo de barco. 769 00:26:18,144 --> 00:26:19,646 Quase me afoguei. 770 00:26:19,679 --> 00:26:20,713 Talvez ele estivesse apenas brincando. 771 00:26:20,747 --> 00:26:21,781 Você não entende. 772 00:26:21,814 --> 00:26:23,683 Ele segurou minha cabeça debaixo d'água. 773 00:26:23,716 --> 00:26:25,084 Ele queria que eu morresse. 774 00:26:25,117 --> 00:26:27,086 Quando ele finalmente se soltou, 775 00:26:27,119 --> 00:26:29,789 ele disse, "Não conte a ninguém ou outra pessoa." 776 00:26:29,822 --> 00:26:31,190 Ou então o quê? 777 00:26:31,223 --> 00:26:32,959 Ou então ele me mataria. 778 00:26:32,992 --> 00:26:35,895 Você tem certeza ele estava falando sério? 779 00:26:35,928 --> 00:26:38,665 Jake não estava brincando. Aquele psicopata faria isso. 780 00:26:38,698 --> 00:26:40,800 Eu disse ao Dr. Gleason. 781 00:26:40,833 --> 00:26:42,969 O que aconteceu? 782 00:26:43,002 --> 00:26:45,071 Dr. não acreditaria em mim. 783 00:26:45,104 --> 00:26:49,676 Na noite seguinte eu encontro um esquilo morto na minha cama. 784 00:26:49,709 --> 00:26:51,811 O único cara por aqui está doente o suficiente quebrar o pescoço de um esquilo é... 785 00:26:51,844 --> 00:26:54,647 Jake. Ele é o único. 786 00:26:54,681 --> 00:26:56,382 (Novak) Parece que você poderia aguentar cuide de si mesmo. 787 00:26:56,415 --> 00:26:58,985 Não poderia. Até eu começar a malhar. 788 00:26:59,018 --> 00:27:01,387 Fiz isso porque eu estava medo dele. 789 00:27:01,420 --> 00:27:02,388 Por que? 790 00:27:02,421 --> 00:27:03,656 Porque ele é maluco, cara. 791 00:27:03,690 --> 00:27:04,791 Ele sempre dizia: 792 00:27:04,824 --> 00:27:06,225 "Ah, vamos ver quem é mais resistente." 793 00:27:06,258 --> 00:27:07,994 Ele tiraria a camisa, 794 00:27:08,027 --> 00:27:08,861 coloque o braço dele perto do meu, 795 00:27:08,895 --> 00:27:10,329 e coloquei um cigarro aceso no meio. 796 00:27:10,362 --> 00:27:11,964 Jake diz você o queimou. 797 00:27:11,998 --> 00:27:13,766 Cara, eu não sou nenhum psicopata. 798 00:27:13,800 --> 00:27:14,801 Jake ficaria ali parado, 799 00:27:14,834 --> 00:27:15,968 segure um fósforo nos dedos 800 00:27:16,002 --> 00:27:16,869 até que sua pele pegou fogo. 801 00:27:16,903 --> 00:27:19,371 Você podia sentir o cheiro. E ele apenas riu. 802 00:27:19,405 --> 00:27:22,374 Esse cara é louco. 803 00:27:22,408 --> 00:27:25,344 Jake O'Hara se queimou? 804 00:27:25,377 --> 00:27:27,046 O diretor do acampamento tentou explicar para a mãe de Jake 805 00:27:27,079 --> 00:27:28,881 que ele deveria estar institucionalizado. 806 00:27:28,915 --> 00:27:30,216 Ela não acreditou nele. Ela ameaçou com um processo. 807 00:27:30,249 --> 00:27:31,317 E então ela levou Jake para casa. 808 00:27:31,350 --> 00:27:33,119 Ele foi expulso de dois privados escolas no Brooklyn 809 00:27:33,152 --> 00:27:34,887 por comportamento violento e incêndio criminoso. 810 00:27:34,921 --> 00:27:36,355 Sua mãe teve que movê-lo para Riverdale. 811 00:27:36,388 --> 00:27:38,024 O garoto é um sociopata. 812 00:27:38,057 --> 00:27:39,291 Ele tem apenas 13 anos. 813 00:27:39,325 --> 00:27:41,027 Bem, ele tem tudo os sintomas clássicos. 814 00:27:41,060 --> 00:27:42,028 Ele é simplista. 815 00:27:42,061 --> 00:27:43,029 Ele mente. 816 00:27:43,062 --> 00:27:44,296 Ele não tinha remorso, sem empatia. 817 00:27:44,330 --> 00:27:45,364 Ele é narcisista. 818 00:27:45,397 --> 00:27:46,999 E ele é extremamente manipulador. 819 00:27:47,033 --> 00:27:48,200 Ele enganou nós dois. 820 00:27:48,234 --> 00:27:49,301 (Novak) Até Brett Morton e 821 00:27:49,335 --> 00:27:50,302 ele também é psiquiatra. 822 00:27:50,336 --> 00:27:52,004 Ele mora bem ao lado. 823 00:27:52,038 --> 00:27:54,040 Ele nunca viu o quão tortuoso Jake realmente é. 824 00:27:54,073 --> 00:27:56,175 Se o menino está mentalmente doente, 825 00:27:56,208 --> 00:27:57,944 vamos mandá-lo para um hospital. 826 00:27:57,977 --> 00:27:59,011 (Huang) Sociopatia é 827 00:27:59,045 --> 00:27:59,879 um transtorno de personalidade. 828 00:27:59,912 --> 00:28:01,814 Muitos psiquiatras acreditam não há cura. 829 00:28:01,848 --> 00:28:03,850 Em que você acredita? 830 00:28:03,883 --> 00:28:07,419 Você não pode crescer uma consciência. 831 00:28:07,453 --> 00:28:10,022 (Novak) Jake sabia o que estava fazendo 832 00:28:10,056 --> 00:28:11,457 estava errado e não se importou. 833 00:28:11,490 --> 00:28:14,026 É a decisão certa para experimentá-lo como um adulto. 834 00:28:14,060 --> 00:28:16,095 É tarde demais. 835 00:28:16,128 --> 00:28:17,029 (Novak) Por quê? 836 00:28:17,063 --> 00:28:18,931 Dr. Morton veio para me ver esta manhã. 837 00:28:18,965 --> 00:28:20,733 Ele me implorou para enviar Jake para o Tribunal de Família. 838 00:28:20,767 --> 00:28:23,002 Então eu mudei. 839 00:28:23,035 --> 00:28:25,137 Caso está sendo ouvido agora mesmo. 840 00:28:28,307 --> 00:28:29,441 (juiz) O menor será liberado 841 00:28:29,475 --> 00:28:31,911 sob custódia de sua mãe. 842 00:28:31,944 --> 00:28:34,480 A apuração dos fatos começará amanhã às 11:00. 843 00:28:34,513 --> 00:28:36,749 Relatórios iniciais em meu quarto hoje. 844 00:28:36,783 --> 00:28:38,050 Sinto muito interromper, Meritíssimo, 845 00:28:38,084 --> 00:28:39,151 mas nós fizemos um erro. 846 00:28:39,185 --> 00:28:40,486 Isso é refrescante. 847 00:28:40,519 --> 00:28:42,254 Não costumo ouvir isso no meu tribunal. 848 00:28:42,288 --> 00:28:44,957 A Procuradoria Distrital reconsiderou 849 00:28:44,991 --> 00:28:47,393 nossa decisão de tentar Jake O'Hara no Tribunal de Família. 850 00:28:47,426 --> 00:28:49,295 Solicitamos que o caso seja mudou-se para o Supremo Tribunal 851 00:28:49,328 --> 00:28:50,396 para julgamento como adulto. 852 00:28:50,429 --> 00:28:51,463 As audiências começaram. 853 00:28:51,497 --> 00:28:53,265 O perigo está anexado. 854 00:28:53,299 --> 00:28:56,002 Se eu demitir agora, o caso acabou. 855 00:28:56,035 --> 00:28:57,770 Estes são altamente incomuns circunstâncias. 856 00:28:57,804 --> 00:28:59,171 Jake O'Hara mentiu sobre seu abuso. 857 00:28:59,205 --> 00:29:00,172 Todos os seus ferimentos 858 00:29:00,206 --> 00:29:01,173 são autoinfligidos. 859 00:29:01,207 --> 00:29:02,341 O que você está dizendo? Dr. 860 00:29:02,374 --> 00:29:04,010 Entrevistamos testemunhas no acampamento. 861 00:29:04,043 --> 00:29:07,213 Todos eles nos disseram Jake se queimou. 862 00:29:07,246 --> 00:29:10,049 Eu acreditei em você. 863 00:29:10,082 --> 00:29:11,383 Eu lutei por você. 864 00:29:11,417 --> 00:29:14,220 (juiz) Dr. Morton, sente-se. 865 00:29:14,253 --> 00:29:15,521 Seu bastardo mentiroso. 866 00:29:15,554 --> 00:29:17,223 O oficial de justiça removerá o Dr. 867 00:29:17,256 --> 00:29:18,825 deste tribunal. Seu idiota! 868 00:29:18,858 --> 00:29:21,527 Você deveria apodrecer no inferno! 869 00:29:21,560 --> 00:29:23,129 (Mais estável) Vamos antes ela te tranca. 870 00:29:23,162 --> 00:29:24,797 Pode apostar que sim. 871 00:29:24,831 --> 00:29:25,998 Tire-o daqui. 872 00:29:26,032 --> 00:29:26,999 Monstro! 873 00:29:27,033 --> 00:29:28,034 Você assassinou meu filho! 874 00:29:31,037 --> 00:29:33,072 eu não acredito isso está acontecendo. 875 00:29:33,105 --> 00:29:34,173 Eu não consigo respirar. 876 00:29:34,206 --> 00:29:35,908 Vamos lá fora e tomar um pouco de ar. Relaxar. 877 00:29:35,942 --> 00:29:37,877 Você entende? 878 00:29:37,910 --> 00:29:39,979 Jake vai sair quando ele tiver 18 anos. 879 00:29:40,012 --> 00:29:41,848 Ele é um sociopata. 880 00:29:41,881 --> 00:29:43,282 Ele matará novamente. 881 00:29:43,315 --> 00:29:45,017 E novamente e novamente. 882 00:29:45,051 --> 00:29:48,487 Me desculpe pelo que aconteceu, senhor. 883 00:29:48,520 --> 00:29:51,157 Eu realmente estou. 884 00:29:51,190 --> 00:29:52,158 Você não está arrependido. 885 00:29:52,191 --> 00:29:53,292 Você não sabe o que significa desculpa. 886 00:29:53,325 --> 00:29:56,295 Você não tem sentimentos! 887 00:29:56,328 --> 00:29:57,396 Deixe meu filho em paz. 888 00:30:04,636 --> 00:30:06,338 Oh meu Deus! Ah, Deus! 889 00:30:06,372 --> 00:30:08,374 Oh não! Oh não! 890 00:30:31,964 --> 00:30:35,434 eu conhecia o cara estava muito apertado. 891 00:30:35,467 --> 00:30:37,369 Deveria ter previsto isso. 892 00:30:37,403 --> 00:30:38,404 (Cragen) Você não conhecia Morton 893 00:30:38,437 --> 00:30:39,538 atiraria nele. 894 00:30:39,571 --> 00:30:41,974 Todos nós pensamos Jake foi uma vítima. 895 00:30:42,008 --> 00:30:45,211 O garoto nevou todo mundo. 896 00:30:45,244 --> 00:30:47,113 Eliot. 897 00:30:47,146 --> 00:30:49,448 Jake está morto. 898 00:30:49,481 --> 00:30:53,352 Ele nunca conseguiu fora da cirurgia. 899 00:30:53,385 --> 00:30:54,987 Olívia. 900 00:30:55,021 --> 00:30:58,090 Não. 901 00:31:02,494 --> 00:31:04,263 Como você pôde deixar isso acontecer? 902 00:31:04,296 --> 00:31:05,264 Você tem coragem, senhora. 903 00:31:05,297 --> 00:31:06,332 Aquele garoto foi morto 904 00:31:06,365 --> 00:31:08,067 porque você o enviou para o Tribunal de Família. 905 00:31:08,100 --> 00:31:09,468 Eu não fiquei lá 906 00:31:09,501 --> 00:31:11,370 e assistir Brett Morton pegue uma arma. 907 00:31:11,403 --> 00:31:13,139 Você com certeza colocou isso na mão dele. 908 00:31:13,172 --> 00:31:14,907 O quê, você não queria dizer não para um pai enlutado? 909 00:31:14,941 --> 00:31:16,408 Você tem medo que a imprensa ligue você é uma vadia de coração frio. 910 00:31:16,442 --> 00:31:18,444 Se vocês dois querem culpar um ao outro, vá em frente. 911 00:31:18,477 --> 00:31:20,146 Mas tenho um trabalho a fazer. 912 00:31:20,179 --> 00:31:23,950 Agora, qual é a nossa decisão no Dr. 913 00:31:23,983 --> 00:31:25,151 Carregue-o. 914 00:31:25,184 --> 00:31:26,318 Assassinato 2. 915 00:31:26,352 --> 00:31:29,388 Seu filho foi morto por um psicopata que ia andar. 916 00:31:29,421 --> 00:31:31,423 E isso dá a ele o direito de matar uma criança? 917 00:31:31,457 --> 00:31:35,527 Eu quero que ele seja processado até amanhã de manhã. 918 00:31:35,561 --> 00:31:37,529 E você só vai Cubra a bunda dela, hein? 919 00:31:37,563 --> 00:31:39,065 Basta varrer tudo debaixo do tapete. 920 00:31:39,098 --> 00:31:40,666 Meu trabalho não é para proteger meu chefe. 921 00:31:40,699 --> 00:31:42,568 Então faça a coisa certa. Você viu Morton. 922 00:31:42,601 --> 00:31:44,403 O cara estava fora de si. 923 00:31:44,436 --> 00:31:46,572 Não é Assassinato 2, é homicídio culposo. 924 00:31:54,313 --> 00:31:55,982 Como está Jake? 925 00:31:56,015 --> 00:31:58,150 Ele morreu em cirurgia. 926 00:31:58,184 --> 00:31:59,218 O que eu fiz? 927 00:31:59,251 --> 00:32:00,719 (Zierko) Você estava fora de controle, Brett. 928 00:32:00,752 --> 00:32:02,188 Você não sabia o que você estava fazendo. 929 00:32:02,221 --> 00:32:03,956 Se isso não for "extremo perturbação emocional", 930 00:32:03,990 --> 00:32:05,491 Eu não sei o que é. 931 00:32:05,524 --> 00:32:07,459 Então você vai para uma defesa afirmativa. 932 00:32:07,493 --> 00:32:09,261 O que você quer? 933 00:32:09,295 --> 00:32:11,163 Homem 2. Tempo mínimo. 934 00:32:11,197 --> 00:32:12,431 Eu tenho uma ideia melhor. 935 00:32:12,464 --> 00:32:14,000 Por que não apenas fazer um desfile para ele? 936 00:32:14,033 --> 00:32:15,701 Eu não gosto do seu tom. 937 00:32:15,734 --> 00:32:17,003 Eu não gosto de crianças de 13 anos 938 00:32:17,036 --> 00:32:19,338 sendo morto a tiros no tribunal. 939 00:32:19,371 --> 00:32:21,007 Você acha que eu quis dizer fazer isso? 940 00:32:21,040 --> 00:32:22,008 Você agarrou arma de um oficial de justiça 941 00:32:22,041 --> 00:32:23,075 e puxou o gatilho. 942 00:32:23,109 --> 00:32:25,511 Eu não me lembro nada disso. 943 00:32:25,544 --> 00:32:26,412 Eu simplesmente explodi. 944 00:32:26,445 --> 00:32:28,414 Bem, isso é conveniente. 945 00:32:28,447 --> 00:32:29,581 Não, isso é "extremo perturbação emocional". 946 00:32:29,615 --> 00:32:30,582 Bem, você terá que 947 00:32:30,616 --> 00:32:31,984 me perdoe se eu não aceitar 948 00:32:32,018 --> 00:32:33,085 a palavra do seu cliente para isso. 949 00:32:33,119 --> 00:32:34,220 Multar. 950 00:32:34,253 --> 00:32:36,388 Peça ao seu psiquiatra examine-o. 951 00:32:38,757 --> 00:32:41,760 (Huang) Você se lembra seu estado de espírito 952 00:32:41,793 --> 00:32:44,063 depois que você gritou com Jake? 953 00:32:44,096 --> 00:32:46,565 Eu saí do tribunal... 954 00:32:46,598 --> 00:32:49,368 Nada parecia real. 955 00:32:49,401 --> 00:32:52,304 Detetive Estável estava falando. 956 00:32:52,338 --> 00:32:55,574 eu não conseguia entender o que ele estava dizendo. 957 00:32:55,607 --> 00:33:00,112 E qual é a próxima coisa que você se lembra de ter acontecido? 958 00:33:00,146 --> 00:33:02,781 Jake. Deitado no chão. 959 00:33:02,814 --> 00:33:05,684 Sangue por toda parte. 960 00:33:05,717 --> 00:33:09,388 O cheiro da arma. 961 00:33:09,421 --> 00:33:10,322 Meu coração... 962 00:33:10,356 --> 00:33:14,793 batendo tão rápido Achei que iria explodir. 963 00:33:14,826 --> 00:33:17,763 Eu-eu sei que atirei em Jake. 964 00:33:17,796 --> 00:33:19,631 Porque a arma estava na minha mão. 965 00:33:19,665 --> 00:33:20,732 Eu simplesmente não sei como chegou lá. 966 00:33:20,766 --> 00:33:22,401 Dr. 967 00:33:22,434 --> 00:33:24,670 quando você soube que Jake tinha mentiu sobre ser abusado, 968 00:33:24,703 --> 00:33:28,040 o que passou pela sua cabeça? 969 00:33:28,074 --> 00:33:29,408 Eu tive que sair de lá. 970 00:33:29,441 --> 00:33:31,177 Eu-eu tive que sair e tomar um pouco de ar. 971 00:33:31,210 --> 00:33:32,744 Eu não conseguia respirar. 972 00:33:32,778 --> 00:33:36,748 E isso é quando você viu Jake. 973 00:33:36,782 --> 00:33:38,050 eu não estava pensando sobre matá-lo. 974 00:33:38,084 --> 00:33:40,786 O que eram você está pensando? 975 00:33:44,690 --> 00:33:47,626 A cara do meu filho. 976 00:33:47,659 --> 00:33:49,361 A última vez no necrotério. 977 00:33:53,799 --> 00:33:55,534 Suas últimas palavras. 978 00:33:55,567 --> 00:33:57,569 Eu posso ouvi-lo chorando para sua mãe. 979 00:34:04,343 --> 00:34:06,312 Bem, Brett Morton tem uma defesa válida? 980 00:34:06,345 --> 00:34:07,813 Bem, é um livro didático apresentação 981 00:34:07,846 --> 00:34:09,781 de "extrema emoção perturbação." 982 00:34:09,815 --> 00:34:11,750 Perda de memória, recordação sensorial vívida. 983 00:34:11,783 --> 00:34:13,652 Ele tem tudo os sintomas psicológicos. 984 00:34:13,685 --> 00:34:14,653 eu ouço um "mas" chegando. 985 00:34:14,686 --> 00:34:16,255 É quase perfeito demais. 986 00:34:16,288 --> 00:34:17,356 OK. 987 00:34:17,389 --> 00:34:18,557 Morton é psiquiatra. 988 00:34:18,590 --> 00:34:20,492 Ele sabe exatamente o que dizer. 989 00:34:20,526 --> 00:34:21,760 Sim, mas só porque alguém pode estar fingindo 990 00:34:21,793 --> 00:34:22,794 não significa que ele seja. 991 00:34:22,828 --> 00:34:25,831 Então deveria Eu imploro a ele? 992 00:34:25,864 --> 00:34:27,699 Eu não posso te contar o que fazer. 993 00:34:27,733 --> 00:34:29,735 O que Morton passou era inimaginável. 994 00:34:29,768 --> 00:34:31,437 Esse tipo de tragédia... 995 00:34:31,470 --> 00:34:33,272 eu simpatizo com ele. 996 00:34:33,305 --> 00:34:34,406 Mas você ainda tem dúvidas. 997 00:34:34,440 --> 00:34:37,776 É uma decisão difícil, Casey. 998 00:34:39,878 --> 00:34:42,548 (Dr. Morton) Eu estava fora de mim com tristeza. 999 00:34:42,581 --> 00:34:44,350 Eu nunca faria atiraram em Jake O'Hara 1000 00:34:44,383 --> 00:34:47,819 se eu estivesse pensando direito. 1001 00:34:47,853 --> 00:34:50,222 Agora, vamos ser claros sobre isso. 1002 00:34:50,256 --> 00:34:52,391 Você testemunhou você não tinha conhecimento específico 1003 00:34:52,424 --> 00:34:53,759 do incidente em si. 1004 00:34:53,792 --> 00:34:55,627 Mas você admite você o matou. 1005 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Eu não me lembro fazendo isso. 1006 00:34:57,429 --> 00:34:58,630 Mas eu sei que sim. 1007 00:34:58,664 --> 00:34:59,865 Eu não posso desculpar isso. 1008 00:34:59,898 --> 00:35:02,234 Eu não posso explicar isso. 1009 00:35:02,268 --> 00:35:04,336 E eu viverei com a dor desse conhecimento 1010 00:35:04,370 --> 00:35:05,804 o resto da minha vida. 1011 00:35:05,837 --> 00:35:07,239 (Zierko) Obrigado. 1012 00:35:07,273 --> 00:35:10,309 Não há mais perguntas. 1013 00:35:10,342 --> 00:35:12,278 (juiz) Sra. Novak, estamos esperando. 1014 00:35:19,185 --> 00:35:21,453 Você não se lembra pegando a arma? 1015 00:35:21,487 --> 00:35:24,256 Você não se lembra atirando em Jake O'Hara. 1016 00:35:24,290 --> 00:35:25,324 Mas você se lembra 1017 00:35:25,357 --> 00:35:28,827 contando ao Detetive Stabler que Jake era um sociopata? 1018 00:35:28,860 --> 00:35:31,197 Não, eu não. 1019 00:35:31,230 --> 00:35:33,365 Ou dizendo que Jake mataria novamente quando ele saiu da prisão? 1020 00:35:33,399 --> 00:35:35,201 Fiquei impressionado. 1021 00:35:35,234 --> 00:35:36,202 Não sei... 1022 00:35:36,235 --> 00:35:37,135 o que eu disse. 1023 00:35:37,169 --> 00:35:38,770 Mas você achou que Jake era um sociopata? 1024 00:35:38,804 --> 00:35:42,208 A sociopatia não pode ser diagnosticado em crianças. 1025 00:35:42,241 --> 00:35:45,444 O DSM-4 proíbe isso. 1026 00:35:45,477 --> 00:35:47,413 Até 18, as crianças podem 1027 00:35:47,446 --> 00:35:49,448 só ser tratado para transtorno de conduta. 1028 00:35:49,481 --> 00:35:50,749 Mas você não concorda. 1029 00:35:50,782 --> 00:35:54,520 Bem, eu aderi os padrões da minha profissão. 1030 00:35:54,553 --> 00:35:55,754 Meritíssimo, neste momento, 1031 00:35:55,787 --> 00:35:57,756 Eu gostaria de apresentar em evidência 1032 00:35:57,789 --> 00:36:00,592 um artigo de a edição de dezembro de 1992 1033 00:36:00,626 --> 00:36:03,929 de Comportamento do Adolescente. 1034 00:36:03,962 --> 00:36:05,497 (juiz) Conselheiro? 1035 00:36:05,531 --> 00:36:07,233 Nenhuma objeção. 1036 00:36:07,266 --> 00:36:09,468 Dr. 1037 00:36:09,501 --> 00:36:12,838 Você poderia por favor ler a primeira passagem destacada? 1038 00:36:12,871 --> 00:36:15,274 Se não conseguirmos encarcerar essas crianças assassinas 1039 00:36:15,307 --> 00:36:16,842 para o resto de suas vidas naturais, 1040 00:36:16,875 --> 00:36:17,943 eles certamente irão matar novamente. 1041 00:36:17,976 --> 00:36:19,645 (Novak) E agora o segundo. 1042 00:36:19,678 --> 00:36:20,946 A Psiquiatria Americana 1043 00:36:20,979 --> 00:36:22,881 A associação não nos deixa 1044 00:36:22,914 --> 00:36:24,783 rotule essas crianças como sociopatas. 1045 00:36:24,816 --> 00:36:27,419 Mas isso não muda quem e o que são. 1046 00:36:27,453 --> 00:36:28,520 Eles nascem assim, 1047 00:36:28,554 --> 00:36:29,655 e devemos levar tanto faz 1048 00:36:29,688 --> 00:36:32,324 medidas são necessárias para proteger a sociedade 1049 00:36:32,358 --> 00:36:34,260 desses predadores amorais. 1050 00:36:34,293 --> 00:36:35,894 Quem escreveu isso, doutor? 1051 00:36:35,927 --> 00:36:37,863 Eu fiz. 1052 00:36:37,896 --> 00:36:40,799 Mas isso foi há quase 15 anos. 1053 00:36:40,832 --> 00:36:42,234 Minhas opiniões mudaram. 1054 00:36:42,268 --> 00:36:43,369 Eles têm? 1055 00:36:43,402 --> 00:36:45,003 Porque o que você disse Detetive Estável 1056 00:36:45,036 --> 00:36:46,705 logo antes de você atirar Jake O’Hara 1057 00:36:46,738 --> 00:36:47,706 parece a passagem 1058 00:36:47,739 --> 00:36:48,574 você acabou de ler. 1059 00:36:48,607 --> 00:36:50,409 Tudo o que eu quis dizer foi devemos encontrar uma maneira 1060 00:36:50,442 --> 00:36:52,010 para proteger as pessoas de crianças sociopatas. 1061 00:36:52,043 --> 00:36:53,879 E você encontrou um, não foi? 1062 00:36:53,912 --> 00:36:55,514 Objeção. Sustentado. 1063 00:36:55,547 --> 00:36:57,849 eu não disse deveríamos matá-los. 1064 00:36:57,883 --> 00:36:59,351 Mas se as crianças como Jake 1065 00:36:59,385 --> 00:37:01,720 não pode ser tratado, 1066 00:37:01,753 --> 00:37:03,455 qual é a alternativa? 1067 00:37:03,489 --> 00:37:04,756 Encarcere-os. 1068 00:37:04,790 --> 00:37:05,857 Para o resto de suas vidas. 1069 00:37:05,891 --> 00:37:07,726 É nisso que acredito. 1070 00:37:07,759 --> 00:37:08,927 Mas naquele dia no tribunal, 1071 00:37:08,960 --> 00:37:13,799 eu não estava pensando como um psiquiatra. 1072 00:37:13,832 --> 00:37:16,835 Eu era um pai enlutado. 1073 00:37:16,868 --> 00:37:18,837 (Mais estável) Você realmente foi depois de Morton lá dentro. 1074 00:37:18,870 --> 00:37:19,838 Ele matou uma criança. 1075 00:37:19,871 --> 00:37:20,906 Ele sabia o que estava fazendo. 1076 00:37:20,939 --> 00:37:21,907 Você tem tanta certeza sobre isso 1077 00:37:21,940 --> 00:37:23,375 por causa de algo ele escreveu 1078 00:37:23,409 --> 00:37:24,943 15 anos atrás? 1079 00:37:24,976 --> 00:37:26,945 Eliot, ele está brincando com a gente. 1080 00:37:26,978 --> 00:37:27,946 Este luto enlouquecido merda de pai-- 1081 00:37:27,979 --> 00:37:28,780 É tudo uma atuação. 1082 00:37:28,814 --> 00:37:31,016 Eu passo minha vida trancando esqueletos 1083 00:37:31,049 --> 00:37:31,883 por assassinar crianças. 1084 00:37:31,917 --> 00:37:34,320 O sistema diz que eles vão para a prisão. 1085 00:37:34,353 --> 00:37:35,887 Multar. 1086 00:37:35,921 --> 00:37:38,924 Mas se fosse meu filho deitado naquela laje, 1087 00:37:38,957 --> 00:37:40,992 Eu não sei qual é a minha raiva me obrigaria a fazer isso. 1088 00:37:41,026 --> 00:37:42,861 (mulher) Detetive Stabler? 1089 00:37:42,894 --> 00:37:45,464 Sim? 1090 00:37:45,497 --> 00:37:46,898 Você está servido. 1091 00:37:48,534 --> 00:37:51,670 Intimação. 1092 00:37:51,703 --> 00:37:54,440 Zierko está me ligando para testemunhar para a defesa. 1093 00:37:54,473 --> 00:37:55,707 (Zierko) Detetive Stabler, 1094 00:37:55,741 --> 00:37:57,443 você pode descrever o Dr. estado emocional 1095 00:37:57,476 --> 00:38:00,512 quando ele tiver identificado o corpo de seu filho. 1096 00:38:00,546 --> 00:38:01,780 Calma. 1097 00:38:01,813 --> 00:38:03,782 Desapegado. 1098 00:38:03,815 --> 00:38:05,951 Na sua experiência, 1099 00:38:05,984 --> 00:38:08,053 isso é incomum? 1100 00:38:08,086 --> 00:38:10,055 Incomum, sim. 1101 00:38:10,088 --> 00:38:12,057 Você ficou preocupado? 1102 00:38:12,090 --> 00:38:14,059 [limpa a garganta] 1103 00:38:14,092 --> 00:38:14,860 Bem, eu pensei que 1104 00:38:14,893 --> 00:38:16,928 se você segurar sua dor assim, 1105 00:38:16,962 --> 00:38:18,029 em algum momento, você vai explodir. 1106 00:38:18,063 --> 00:38:19,030 E isso é 1107 00:38:19,064 --> 00:38:21,467 exatamente o que aconteceu. 1108 00:38:21,500 --> 00:38:24,436 Nada mais. 1109 00:38:24,470 --> 00:38:26,405 Detetive Stabler, 1110 00:38:26,438 --> 00:38:28,374 você acabou de testemunhar que o Dr. 1111 00:38:28,407 --> 00:38:29,675 estava no controle de suas emoções 1112 00:38:29,708 --> 00:38:31,610 durante toda a investigação. 1113 00:38:31,643 --> 00:38:33,044 Então seria justo dizer 1114 00:38:33,078 --> 00:38:35,514 que ele agiu mais como um médico calmo e desapegado 1115 00:38:35,547 --> 00:38:38,350 do que um pai enlutado? 1116 00:38:38,384 --> 00:38:40,786 Até aquele dia no Tribunal de Família, sim. 1117 00:38:40,819 --> 00:38:41,787 E naquele corredor, 1118 00:38:41,820 --> 00:38:44,556 logo antes de ele atirar Jake O'Hara, 1119 00:38:44,590 --> 00:38:46,758 o que o réu dizer para você? 1120 00:38:46,792 --> 00:38:48,894 Ele disse que Jake era um sociopata 1121 00:38:48,927 --> 00:38:50,362 e que ele mataria novamente. 1122 00:38:50,396 --> 00:38:52,698 Isso soa como um pai falando? 1123 00:38:52,731 --> 00:38:54,332 Ou um psiquiatra? 1124 00:38:56,902 --> 00:38:57,869 Psiquiatra. 1125 00:38:57,903 --> 00:38:59,137 E um 1126 00:38:59,170 --> 00:39:01,039 quem está escrito que crianças sociopatas 1127 00:39:01,072 --> 00:39:02,441 não pode ser curado. 1128 00:39:02,474 --> 00:39:03,642 Então. 1129 00:39:03,675 --> 00:39:04,910 Eu pergunto a você, com base em 1130 00:39:04,943 --> 00:39:07,112 seus 12 anos de experiência como detetive, 1131 00:39:07,145 --> 00:39:08,780 você diria o assassinato de Jake O'Hara 1132 00:39:08,814 --> 00:39:10,382 foi o ato de um pai enlouquecido pela dor 1133 00:39:10,416 --> 00:39:13,351 ou um calculado, execução deliberada? 1134 00:39:16,422 --> 00:39:18,524 Não sei. 1135 00:39:24,463 --> 00:39:25,431 (Zierko) Então coloque-se 1136 00:39:25,464 --> 00:39:27,399 no lugar de Brett Morton. 1137 00:39:27,433 --> 00:39:30,101 Imagine como foi naquele corredor. 1138 00:39:30,135 --> 00:39:32,070 A pessoa quem assassinou seu filho 1139 00:39:32,103 --> 00:39:33,505 parado na frente de você. 1140 00:39:33,539 --> 00:39:34,840 Um jovem perturbado 1141 00:39:34,873 --> 00:39:36,442 quem matou seu filho 1142 00:39:36,475 --> 00:39:39,945 sem piedade, sem remorso. 1143 00:39:39,978 --> 00:39:42,414 Ele estará recebendo saiu da prisão aos 18 anos. 1144 00:39:42,448 --> 00:39:47,018 Um aniversário para seu filho nunca vai comemorar. 1145 00:39:47,052 --> 00:39:48,654 Você poderia perder o controle? 1146 00:39:48,687 --> 00:39:50,756 Todos nós poderíamos. 1147 00:39:50,789 --> 00:39:53,425 Poderíamos perder de vista de nossas crenças e valores. 1148 00:39:53,459 --> 00:39:55,461 Perder o controle por um momento, 1149 00:39:55,494 --> 00:39:57,529 e agir cegamente 1150 00:39:57,563 --> 00:39:59,130 fora da dor crua 1151 00:39:59,164 --> 00:40:01,700 e desespero. 1152 00:40:01,733 --> 00:40:04,002 Foi isso que o Dr. Morton fez. 1153 00:40:04,035 --> 00:40:06,438 E a lei diz: 1154 00:40:06,472 --> 00:40:08,607 isso não é assassinato. 1155 00:40:18,484 --> 00:40:19,751 Nenhum de nós pode imaginar 1156 00:40:19,785 --> 00:40:22,721 suportando a dor de Brett Morton. 1157 00:40:22,754 --> 00:40:24,956 Mas a dor não é o que o levou 1158 00:40:24,990 --> 00:40:26,558 para assassinar. 1159 00:40:26,592 --> 00:40:28,594 Ele agiu, não por emoção, 1160 00:40:28,627 --> 00:40:29,995 mas fora dele conhecimento profissional 1161 00:40:30,028 --> 00:40:32,731 e experiência. 1162 00:40:32,764 --> 00:40:34,533 Seu ato não foi irracional. 1163 00:40:34,566 --> 00:40:36,768 Na verdade, foi perfeitamente consistente 1164 00:40:36,802 --> 00:40:38,203 com sua crença de longa data 1165 00:40:38,236 --> 00:40:40,506 que crianças sociopatas 1166 00:40:40,539 --> 00:40:42,007 não pode ser curado. 1167 00:40:42,040 --> 00:40:44,910 Jake O’Hara fingiu 1168 00:40:44,943 --> 00:40:47,646 remorso pelo assassinato de Henry Morton. 1169 00:40:47,679 --> 00:40:48,714 E quando o réu soube 1170 00:40:48,747 --> 00:40:51,783 que Jake era um tortuoso e criança manipuladora, 1171 00:40:51,817 --> 00:40:53,485 ele também começou a fingir. 1172 00:40:53,519 --> 00:40:56,955 Ele fingiu que perdeu o controle. 1173 00:40:56,988 --> 00:40:58,557 Ele não fez isso. 1174 00:40:58,590 --> 00:41:02,227 Nem por um único segundo. 1175 00:41:02,260 --> 00:41:04,162 Ele esperou para a oportunidade perfeita. 1176 00:41:04,195 --> 00:41:05,964 Agarrou a arma do oficial do tribunal, 1177 00:41:05,997 --> 00:41:07,933 e depois atirou em uma criança. 1178 00:41:07,966 --> 00:41:09,901 Isso não é "extremamente emocional perturbação." 1179 00:41:09,935 --> 00:41:10,969 É assassinato, 1180 00:41:11,002 --> 00:41:14,239 e você deve responsabilizá-lo. 1181 00:41:20,579 --> 00:41:22,514 Tem o júri chegou a um veredicto? 1182 00:41:22,548 --> 00:41:24,816 (mulher) Nós temos, Meritíssimo. 1183 00:41:24,850 --> 00:41:26,652 Sob a acusação de assassinato no segundo grau, 1184 00:41:26,685 --> 00:41:28,687 como o júri descobre? 1185 00:41:28,720 --> 00:41:29,655 Encontramos o réu 1186 00:41:29,688 --> 00:41:30,756 não é culpado. 1187 00:41:30,789 --> 00:41:33,692 O tribunal agradece ao júri 1188 00:41:33,725 --> 00:41:35,093 pelo seu serviço. 1189 00:41:35,126 --> 00:41:36,528 Senhoras e senhores, 1190 00:41:36,562 --> 00:41:37,729 você está demitido. 1191 00:41:37,763 --> 00:41:39,631 Este tribunal está encerrado. 1192 00:41:39,665 --> 00:41:40,666 [martelo bate] 1193 00:42:07,225 --> 00:42:08,927 E eu acho o júri entendeu. 1194 00:42:08,960 --> 00:42:10,662 Eu sempre vou me arrepender o que eu fiz. 1195 00:42:10,696 --> 00:42:11,897 (Mais estável) Eu não pensei eles o absolveriam. 1196 00:42:11,930 --> 00:42:13,965 Bem, este julgamento não foi sobre Brett Morton 1197 00:42:13,999 --> 00:42:15,834 ou "extremamente emocional perturbação" 1198 00:42:15,867 --> 00:42:17,603 ou mesmo seu testemunho. 1199 00:42:17,636 --> 00:42:19,204 Os jurados não queriam Jake O'Hara correndo solto 1200 00:42:19,237 --> 00:42:20,672 e Brett resolveu esse problema. 1201 00:42:20,706 --> 00:42:22,608 Não podemos tratar essas crianças, então vamos matá-los? 1202 00:42:22,641 --> 00:42:23,942 eu não tenho as respostas. 1203 00:42:23,975 --> 00:42:25,310 eu não acho qualquer um faz. 1204 00:42:25,343 --> 00:42:26,678 Talvez seja por isso eles absolveram. 1205 00:42:26,712 --> 00:42:28,747 (Dr. Morton) Sra. 1206 00:42:28,780 --> 00:42:31,016 Sra. 1207 00:42:31,049 --> 00:42:32,784 Você parece bastante satisfeito. 1208 00:42:32,818 --> 00:42:34,653 Eu sou. 1209 00:42:34,686 --> 00:42:36,354 Bem, você tem embora com isso. 1210 00:42:36,387 --> 00:42:37,623 Ah, suponho que sim. 1211 00:42:37,656 --> 00:42:38,724 Diga-me uma coisa. 1212 00:42:38,757 --> 00:42:41,760 Quando você decidiu matar Jake? 1213 00:42:41,793 --> 00:42:45,296 No tribunal. 1214 00:42:45,330 --> 00:42:47,766 Uma vez eu soube o que ele era. 1215 00:42:47,799 --> 00:42:49,635 Você estava certo. 1216 00:42:49,668 --> 00:42:51,002 Eu olhei em volta, 1217 00:42:51,036 --> 00:42:52,671 vi o oficial, 1218 00:42:52,704 --> 00:42:54,973 percebi que eu poderia pegue a arma. 1219 00:42:55,006 --> 00:42:58,744 Eu apenas esperei para o momento certo. 1220 00:42:58,777 --> 00:43:02,180 Você nos manipulou assim como Jake fez. 1221 00:43:02,213 --> 00:43:04,082 Há uma grande diferença. 1222 00:43:04,115 --> 00:43:06,952 Jake teria matado novamente. 1223 00:43:06,985 --> 00:43:09,587 Eu não vou.