1
00:00:01,135 --> 00:00:03,304
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,174
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,442
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,311
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,046
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,647
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,316
Estas são as histórias deles.

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
Eu sei que é a sua vez,

9
00:00:18,219 --> 00:00:20,354
mas Eric não pode gastar isso
fim de semana com você...

10
00:00:20,388 --> 00:00:23,157
Adam, o café da manhã está pronto!

11
00:00:23,191 --> 00:00:24,625
Por que não consigo ver
Papai neste fim de semana?

12
00:00:24,658 --> 00:00:25,726
Espera, Steve...

13
00:00:25,759 --> 00:00:27,495
Porque é da vovó
aniversário

14
00:00:27,528 --> 00:00:28,296
e eu prometi
sairíamos com ela.

15
00:00:28,329 --> 00:00:29,297
Vamos, mãe.

16
00:00:29,330 --> 00:00:30,631
Não discuta
comigo, Érico.

17
00:00:30,664 --> 00:00:32,533
Apenas vá buscá-lo,
ou chegaremos todos atrasados.

18
00:00:33,601 --> 00:00:35,203
Mova-se, camarão,
vamos lá...

19
00:00:35,236 --> 00:00:38,506
Por favor, Steve, eu nunca
peça para você mudar.

20
00:00:38,539 --> 00:00:39,673
Eu vou te dever uma...

21
00:00:39,707 --> 00:00:41,209
Mãe, venha aqui! Pressa!

22
00:00:41,242 --> 00:00:42,276
Obrigado, Steve.

23
00:00:42,310 --> 00:00:44,378
Eu tenho que ir.
O que está errado?

24
00:00:44,412 --> 00:00:45,513
Adão se foi!

25
00:00:45,546 --> 00:00:48,249
O que você quer dizer com ido?

26
00:00:48,282 --> 00:00:50,618
Olha...

27
00:00:55,523 --> 00:00:57,525
Ah, Deus, não.

28
00:01:00,561 --> 00:01:02,530
Coloquei Adam na cama às 8h30,

29
00:01:02,563 --> 00:01:05,566
verifiquei ele às 11:00
antes de ir para a cama.

30
00:01:05,599 --> 00:01:06,800
Ele estava dormindo profundamente.

31
00:01:06,834 --> 00:01:07,601
A janela estava trancada?

32
00:01:07,635 --> 00:01:09,537
eu sempre deixo
abra uma fenda--

33
00:01:09,570 --> 00:01:12,440
Adam gosta de ser legal.

34
00:01:12,473 --> 00:01:14,475
Olha, meu bastardo
ex-marido fez isso.

35
00:01:14,508 --> 00:01:16,777
Por que ele subiria
a escada de incêndio?

36
00:01:16,810 --> 00:01:18,546
Ele faria qualquer coisa.

37
00:01:18,579 --> 00:01:21,249
Pedro concordou em levar Adão
Terça-feira à noite

38
00:01:21,282 --> 00:01:22,683
e todos os fins de semana alternados,

39
00:01:22,716 --> 00:01:24,852
mas agora,
isso não é bom o suficiente.

40
00:01:24,885 --> 00:01:26,654
Tivemos uma data no tribunal
esta manhã.

41
00:01:26,687 --> 00:01:29,290
Peter está processando
para guarda exclusiva.

42
00:01:31,859 --> 00:01:33,294
Mas não para Eric?

43
00:01:33,327 --> 00:01:36,164
Érico e Adão
são meio-irmãos.

44
00:01:36,197 --> 00:01:36,930
Os meninos têm
pais diferentes.

45
00:01:36,964 --> 00:01:39,500
Érico é de
meu primeiro casamento.

46
00:01:39,533 --> 00:01:41,669
Adam estava me observando jogar
O Hulk no meu X-Box.

47
00:01:41,702 --> 00:01:43,737
Então mamãe o colocou na cama.

48
00:01:43,771 --> 00:01:45,539
Vocês brincam muito juntos?

49
00:01:45,573 --> 00:01:47,141
Às vezes.

50
00:01:47,175 --> 00:01:48,476
Fora?

51
00:01:48,509 --> 00:01:50,711
Só quando a mãe está connosco.

52
00:01:50,744 --> 00:01:52,746
Eric, você já percebeu
qualquer estranho

53
00:01:52,780 --> 00:01:53,914
observando você enquanto você joga?

54
00:01:53,947 --> 00:01:55,649
Não.

55
00:01:55,683 --> 00:01:57,551
MAIS ESTÁVEL:
Liv, eles precisam de nós

56
00:01:57,585 --> 00:01:59,187
lá em cima.

57
00:02:00,221 --> 00:02:02,223
O pai poderia ter levado
Adão da escola.

58
00:02:02,256 --> 00:02:03,257
Por que arriscar invadir?

59
00:02:03,291 --> 00:02:04,492
eu não acho
ele invadiu.

60
00:02:04,525 --> 00:02:05,793
Dê uma olhada de perto.

61
00:02:05,826 --> 00:02:06,727
Veja as bordas do corte?

62
00:02:06,760 --> 00:02:08,829
BENSON:
A tela foi
empurrado para fora.

63
00:02:08,862 --> 00:02:11,665
O criminoso cortou-o de
dentro de casa.

64
00:02:11,699 --> 00:02:14,568
Para fazer parecer
Adam foi sequestrado.

65
00:02:16,537 --> 00:02:20,808
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

66
00:02:20,841 --> 00:02:23,544
e NBC

67
00:03:04,618 --> 00:03:06,887
CRAGEN:
Este folheto foi enviado para
todos os bairros da cidade,

68
00:03:06,920 --> 00:03:09,357
cada departamento de polícia em
o tri-estado e o FBI.

69
00:03:09,390 --> 00:03:10,891
Capitão, qualquer resposta
ao Alerta Âmbar?

70
00:03:10,924 --> 00:03:13,427
Recebemos inúmeras ligações;
estamos verificando cada um.

71
00:03:13,461 --> 00:03:15,496
Agora, a menos que haja algum
novos desenvolvimentos,

72
00:03:15,529 --> 00:03:17,231
o próximo briefing será
em duas horas.

73
00:03:17,265 --> 00:03:20,268
Tudo bem, obrigado.
Isso é tudo.

74
00:03:20,301 --> 00:03:21,269
Quem tem as chaves da casa?

75
00:03:21,302 --> 00:03:22,336
Apenas a faxineira.

76
00:03:22,370 --> 00:03:24,438
Vem duas vezes por semana,
estamos tentando localizá-la.

77
00:03:24,472 --> 00:03:26,574
Mas ainda estamos pensando
é um roubo de custódia.

78
00:03:26,607 --> 00:03:28,509
O divórcio não foi finalizado
até um mês atrás,

79
00:03:28,542 --> 00:03:30,811
e Peter não se mudou
da casa até então.

80
00:03:30,844 --> 00:03:32,012
Ele ainda tem
uma chave funcional?

81
00:03:32,045 --> 00:03:33,814
Carolyn nunca
mudou as fechaduras.

82
00:03:33,847 --> 00:03:35,916
Divórcio 101.
A primeira coisa que minhas ex-esposas fizeram.

83
00:03:35,949 --> 00:03:37,818
Mulheres inteligentes.

84
00:03:37,851 --> 00:03:38,919
Vocês encontraram o pai do Adam?

85
00:03:38,952 --> 00:03:41,021
FIN:
Ele não estava em casa,
e três turnos de porteiros dizem

86
00:03:41,054 --> 00:03:43,457
eles não o viram
desde que ele saiu para trabalhar
ontem de manhã.

87
00:03:43,491 --> 00:03:45,359
Data do julgamento dele e de Carolyn
estava marcado para as 10:00--

88
00:03:45,393 --> 00:03:46,394
isso foi há 15 minutos.

89
00:03:46,427 --> 00:03:47,861
Os oficiais do tribunal não
o vi ainda.

90
00:03:47,895 --> 00:03:49,463
Os policiais da delegacia
diga que Peter esteve aqui

91
00:03:49,497 --> 00:03:51,632
todas as noites pelo passado
duas semanas exigentes
ver Adão.

92
00:03:51,665 --> 00:03:52,633
Alguma violência?

93
00:03:52,666 --> 00:03:53,501
COMIDA:
Tudo menos.

94
00:03:53,534 --> 00:03:56,036
Exceto ontem à noite,
Pedro não apareceu.

95
00:03:56,069 --> 00:03:57,671
Coloque detalhes
sobre Peter Forbes
casa e escritório.

96
00:03:57,705 --> 00:03:59,307
E vamos pegar armadilhas
em seus cartões de crédito.

97
00:03:59,340 --> 00:04:01,375
Se ele tentasse fugir da cidade
com Adam podemos rastreá-lo.

98
00:04:01,409 --> 00:04:03,611
Talvez não seja necessário.

99
00:04:03,644 --> 00:04:05,713
Peter está no set.

100
00:04:05,746 --> 00:04:07,981
O que você está fazendo aqui,
seu filho da puta?

101
00:04:08,015 --> 00:04:09,016
Eu sou o pai de Adam...

102
00:04:09,049 --> 00:04:10,017
Onde ele está?!

103
00:04:10,050 --> 00:04:11,385
Você acha que eu o levei?

104
00:04:11,419 --> 00:04:13,554
Como você pôde fazer isso
para o seu próprio filho?!

105
00:04:13,587 --> 00:04:15,723
Eu não tenho ele,
sua vadia maluca.
Seu mentiroso!

106
00:04:15,756 --> 00:04:17,024
Carolyn, Carolyn, Carolyn.

107
00:04:17,057 --> 00:04:18,459
Ouça-me,
vocês dois.

108
00:04:18,492 --> 00:04:19,793
Você vai ter

109
00:04:19,827 --> 00:04:22,296
deixar seus problemas de lado
e trabalhe conosco juntos.

110
00:04:22,330 --> 00:04:22,996
Você entende?

111
00:04:23,030 --> 00:04:24,365
Ela é louca.

112
00:04:24,398 --> 00:04:26,434
Ele roubou meu bebê!

113
00:04:26,467 --> 00:04:28,068
Senhor Forbes,
Sou o Detetive Stabler.

114
00:04:28,101 --> 00:04:30,037
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.
Claro.

115
00:04:30,070 --> 00:04:31,972
Você se importa se esperarmos
para meu advogado?

116
00:04:32,005 --> 00:04:33,674
Ele deveria estar
aqui a qualquer minuto.

117
00:04:38,078 --> 00:04:39,680
Eu não me importo com o que ela lhe disse.

118
00:04:39,713 --> 00:04:41,315
Eu não sequestrei meu próprio filho.

119
00:04:41,349 --> 00:04:42,850
CRAGEN:
Ninguém está te acusando

120
00:04:42,883 --> 00:04:43,817
de qualquer coisa, Sr. Forbes.

121
00:04:43,851 --> 00:04:45,553
Mas quando há
uma briga pela custódia,

122
00:04:45,586 --> 00:04:46,787
temos que governar
todo mundo fora.

123
00:04:46,820 --> 00:04:49,690
Deus sabe onde Adão está
e você está desperdiçando
seu tempo comigo.

124
00:04:49,723 --> 00:04:50,858
MAIS ESTÁVEL:
Não estaríamos se soubéssemos
onde você estava ontem à noite.

125
00:04:50,891 --> 00:04:51,892
Oh, pelo amor de Deus.

126
00:04:51,925 --> 00:04:53,927
eu estava no meu
casa da namorada.

127
00:04:53,961 --> 00:04:54,862
Ira,
me ajude aqui.

128
00:04:54,895 --> 00:04:57,097
Meu cliente ficará feliz
para lhe dar o nome dela.

129
00:04:57,130 --> 00:04:58,332
Ela vai atestar por ele.

130
00:04:58,366 --> 00:05:00,601
Tenho certeza que ela vai,
Sr.

131
00:05:00,634 --> 00:05:01,702
Para onde você foi a partir daí?

132
00:05:01,735 --> 00:05:03,504
Veículos motorizados.
Minha licença expirou.

133
00:05:03,537 --> 00:05:05,439
Eu estava tentando renová-lo.
Eu tenho recibos.

134
00:05:05,473 --> 00:05:06,707
Como é que você não fez
a data do seu julgamento?

135
00:05:06,740 --> 00:05:07,908
ROSENMAN:
Ele estava a caminho
em um táxi

136
00:05:07,941 --> 00:05:09,377
quando ele ouviu a notícia
no rádio.

137
00:05:09,410 --> 00:05:10,878
O taxista o trouxe aqui.

138
00:05:10,911 --> 00:05:13,347
Empresário como você
não possui celular?

139
00:05:13,381 --> 00:05:14,281
Foi desligado.

140
00:05:14,314 --> 00:05:15,849
Mas acredite em mim, eu a peguei
mensagens malucas

141
00:05:15,883 --> 00:05:16,917
assim que liguei novamente.

142
00:05:16,950 --> 00:05:18,719
Sim, para ligar
Sr. Rosenman aqui.

143
00:05:18,752 --> 00:05:21,822
Eu trouxe Ira porque
Eu conhecia Carolyn

144
00:05:21,855 --> 00:05:24,892
tentaria virar isso contra mim,
assim como todo o resto.

145
00:05:24,925 --> 00:05:26,827
Ela ficou com metade do meu dinheiro,
minha casa...

146
00:05:26,860 --> 00:05:27,828
E Adão.

147
00:05:27,861 --> 00:05:29,062
Você está processando por custódia exclusiva.

148
00:05:29,096 --> 00:05:30,564
Com medo de perder?

149
00:05:30,598 --> 00:05:31,865
Você acha que eu tenho Adam?

150
00:05:31,899 --> 00:05:34,935
Procure minha casa, pegue meu DNA,
minhas impressões digitais,

151
00:05:34,968 --> 00:05:36,370
o que você precisar.

152
00:05:36,404 --> 00:05:38,672
Mas estou lhe dizendo,
Eu amo meu filho.

153
00:05:38,706 --> 00:05:41,742
Eu nunca o faria passar
esse tipo de inferno.

154
00:05:43,811 --> 00:05:44,778
Veículos Motorizados confirma

155
00:05:44,812 --> 00:05:46,747
Peter chegou lá logo depois
8:00 desta manhã.

156
00:05:46,780 --> 00:05:48,882
Namorada jura que ele era
com ela durante toda a noite passada.

157
00:05:48,916 --> 00:05:49,950
Esqueça o
faxineira.

158
00:05:49,983 --> 00:05:52,553
Ela está em Antígua desde
Sexta-feira visitando a família.

159
00:05:52,586 --> 00:05:54,555
O que deixa a própria Carolyn,
ou irmão mais velho Eric.

160
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Ele é capaz de fazer algo
para seu irmão mais novo?

161
00:05:56,957 --> 00:05:58,125
eu não consegui
aquela vibração dele.

162
00:05:58,158 --> 00:05:59,560
Mas com a custódia
batalha acontecendo,

163
00:05:59,593 --> 00:06:01,662
Adam provavelmente está ficando
a maior parte da atenção da mamãe.

164
00:06:01,695 --> 00:06:03,497
Eric se cansou disso,
tudo é possível.

165
00:06:03,531 --> 00:06:05,365
Talvez devêssemos perguntar a ele,
antes que ele pule.

166
00:06:07,935 --> 00:06:09,870
Érico...

167
00:06:09,903 --> 00:06:10,871
Posso ajudá-lo?

168
00:06:10,904 --> 00:06:11,872
Eles são policiais, pai.

169
00:06:11,905 --> 00:06:13,140
Detetives Benson e Stabler.

170
00:06:13,173 --> 00:06:15,175
Você é o pai do Eric?
Steven Manning.

171
00:06:15,208 --> 00:06:17,144
Vou levar Eric até
isso está resolvido.

172
00:06:17,177 --> 00:06:18,446
Posso ter
uma palavra com você?

173
00:06:18,479 --> 00:06:20,013
Claro. Qualquer coisa
posso fazer para ajudar.

174
00:06:20,047 --> 00:06:21,415
Fique com o detetive.

175
00:06:21,449 --> 00:06:23,150
Por que você não tem
um assento aqui.

176
00:06:23,183 --> 00:06:24,452
Desculpe por nós, uh,

177
00:06:24,485 --> 00:06:25,953
nós temos
interrompido antes.

178
00:06:25,986 --> 00:06:28,789
Então, Eric, você e Adam estão
bem apertado, certo?

179
00:06:28,822 --> 00:06:30,090
Eu acho.

180
00:06:30,123 --> 00:06:31,725
E quando você viveu
com o pai de Adam,

181
00:06:31,759 --> 00:06:33,193
você estava muito apertado
com ele também?

182
00:06:33,226 --> 00:06:34,728
Na verdade.

183
00:06:34,762 --> 00:06:37,898
Quero dizer, Peter é legal e tudo,
mas eu tenho meu próprio pai.

184
00:06:37,931 --> 00:06:42,503
Peter ou sua mãe alguma vez
falar sobre levar Adam embora?

185
00:06:42,536 --> 00:06:45,773
Se você sabe de alguma coisa,
você tem que nos contar.

186
00:06:45,806 --> 00:06:47,174
Não posso.

187
00:06:47,207 --> 00:06:48,041
Vou ter problemas.

188
00:06:48,075 --> 00:06:50,143
Você terá problemas
com quem, Eric?

189
00:06:50,177 --> 00:06:51,912
Mãe.

190
00:06:51,945 --> 00:06:55,849
O que fez
sua mãe disse?

191
00:06:55,883 --> 00:06:58,919
Eric... está tudo bem.

192
00:07:00,153 --> 00:07:04,892
Que ela esconderia Adam antes
ela deixaria Peter ficar com ele.

193
00:07:04,925 --> 00:07:07,461
Isso foi só conversa.

194
00:07:07,495 --> 00:07:08,762
Eu estava com raiva.

195
00:07:08,796 --> 00:07:11,231
Eu pensei que estava indo
perder a custódia.

196
00:07:11,264 --> 00:07:13,033
MAIS ESTÁVEL:
Nós entendemos isso.

197
00:07:13,066 --> 00:07:14,635
Olha, se alguém ameaçasse
para levar meus filhos,

198
00:07:14,668 --> 00:07:16,604
Eu não posso dizer que eu não faria
algo desesperador.

199
00:07:16,637 --> 00:07:18,772
Você realmente pensa
Estou escondendo Adam?

200
00:07:18,806 --> 00:07:20,941
Que eu machucaria meu próprio filho?

201
00:07:20,974 --> 00:07:23,210
Carolyn, nós sabemos disso
você não machucaria Adam.

202
00:07:23,243 --> 00:07:26,246
Mas a única maneira para nós
para focar esta investigação

203
00:07:26,279 --> 00:07:30,017
é descartar todo mundo
que tinham acesso diário a ele.

204
00:07:30,050 --> 00:07:31,251
Incluindo você.

205
00:07:31,284 --> 00:07:32,753
Detetives?

206
00:07:32,786 --> 00:07:34,688
Um momento? Agora.

207
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Tenho certeza que você pode
descartá-la como suspeita.

208
00:07:39,159 --> 00:07:41,261
Eu trouxe uma tela falsa
para mostrar a você, e isso.

209
00:07:41,294 --> 00:07:42,229
Uma impressão digital.

210
00:07:42,262 --> 00:07:44,732
Recém-saído do corrimão
da escada de incêndio.

211
00:07:44,765 --> 00:07:46,800
Combina com diversas estampas
na tela.

212
00:07:46,834 --> 00:07:48,135
Por que há uma impressão lá fora

213
00:07:48,168 --> 00:07:50,103
quando a tela foi cortada
de dentro de casa?

214
00:07:50,137 --> 00:07:51,271
eu me perguntei
a mesma pergunta.

215
00:07:51,304 --> 00:07:52,773
Então eu dei outra olhada
na tela

216
00:07:52,806 --> 00:07:54,842
e encontrei isso em
o microscópio.

217
00:07:54,875 --> 00:07:55,843
É oxidação.

218
00:07:55,876 --> 00:07:56,944
Acontece quando o
tela e quadro

219
00:07:56,977 --> 00:07:57,945
estão expostos
aos elementos.

220
00:07:57,978 --> 00:07:58,946
Então, o que é
o problema?

221
00:07:58,979 --> 00:07:59,513
Este lado da tela

222
00:07:59,547 --> 00:08:00,581
deveria enfrentar.

223
00:08:00,614 --> 00:08:01,815
Mas está menos desgastado

224
00:08:01,849 --> 00:08:03,951
do que o lado
isso deveria enfrentar.

225
00:08:03,984 --> 00:08:05,052
Então a tela era
para trás.

226
00:08:05,085 --> 00:08:07,087
Eles tiraram para limpar
e apenas coloquei errado.

227
00:08:07,120 --> 00:08:08,622
O que significa que foi
cortado do lado de fora

228
00:08:08,656 --> 00:08:09,923
por um criminoso que apareceu
a escada de incêndio.

229
00:08:09,957 --> 00:08:10,991
Você acerta
nessas impressões?

230
00:08:11,024 --> 00:08:13,561
Desculpe. Não no sistema.

231
00:08:13,594 --> 00:08:15,295
Temos que ir.
BENSON:
O que houve?

232
00:08:15,328 --> 00:08:16,396
Fin acabou de ligar.

233
00:08:16,429 --> 00:08:18,799
Adam pode ter sido localizado
três quarteirões daqui.

234
00:08:21,902 --> 00:08:23,704
FIN:
Um entregador de jornal viu

235
00:08:23,737 --> 00:08:25,138
um homem carregando um menino de pijama

236
00:08:25,172 --> 00:08:27,775
ao redor do supermercado
às 5h00 desta manhã.

237
00:08:27,808 --> 00:08:29,877
Ligou quando viu
o sequestro na TV.

238
00:08:29,910 --> 00:08:31,979
Você acha que Adam e
quem roubou
ele está lá dentro?

239
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
Os policiais da delegacia disseram
este lugar foi aberto

240
00:08:33,881 --> 00:08:35,583
todos os dias durante 12 anos,
exceto hoje.

241
00:08:35,616 --> 00:08:36,717
E eles não conseguem localizar
o proprietário.

242
00:08:36,750 --> 00:08:38,085
Como você quiser
jogar, capitão?

243
00:08:38,118 --> 00:08:41,254
Levante o portão.
Vamos dar uma olhada por dentro.

244
00:08:45,726 --> 00:08:47,628
Temos uma vítima caída.
Algum movimento.

245
00:08:47,661 --> 00:08:48,629
Pegue a porta.

246
00:08:48,662 --> 00:08:50,097
Dê-me sua lanterna.

247
00:09:08,616 --> 00:09:09,817
Ele está cortado, mas está respirando.

248
00:09:09,850 --> 00:09:10,918
Senhor, nós somos a polícia.

249
00:09:10,951 --> 00:09:12,720
Nós vamos pegar você
para um hospital.

250
00:09:12,753 --> 00:09:13,921
Aguente firme, ok?

251
00:09:13,954 --> 00:09:15,589
MAIS ESTÁVEL:
Tenho outro aqui.

252
00:09:15,623 --> 00:09:16,657
CRAGEN:
Vá. Eu peguei ele.

253
00:09:20,093 --> 00:09:22,129
Tudo pronto?

254
00:09:27,134 --> 00:09:29,670
São escadas para um porão.

255
00:09:36,644 --> 00:09:38,245
FIN:
Claro à esquerda.

256
00:09:38,278 --> 00:09:39,647
Claro à direita.

257
00:09:39,680 --> 00:09:40,681
BENSON:
Pessoal...

258
00:09:40,714 --> 00:09:42,349
verifique isso.

259
00:09:44,785 --> 00:09:46,620
Lar doce lar.

260
00:09:46,654 --> 00:09:50,023
Uma das vítimas
deve dormir aqui.

261
00:09:50,057 --> 00:09:51,725
Ou quem os esfaqueou.

262
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
Veja isso.

263
00:09:52,926 --> 00:09:56,096
MAIS ESTÁVEL:
Isso foi levado
na loja aqui.

264
00:09:56,129 --> 00:09:57,631
É Adão.

265
00:10:05,939 --> 00:10:06,840
A vítima falecida é
Lester Hale, dono da loja.

266
00:10:08,441 --> 00:10:10,210
Várias facadas
para o peito.

267
00:10:10,243 --> 00:10:12,780
Esse cara é o
gerente assistente,
Emílio Vasquez.

268
00:10:12,813 --> 00:10:15,683
Inconsciente, mas EMS pensa
ele vai conseguir.

269
00:10:15,716 --> 00:10:17,150
E quanto
nosso residente do porão?

270
00:10:17,184 --> 00:10:18,051
Os policiais da delegacia dizem

271
00:10:18,085 --> 00:10:20,654
o cara que trabalha
aqui, o nome dele é Kevin.

272
00:10:20,688 --> 00:10:21,588
Ninguém o viu hoje,

273
00:10:21,621 --> 00:10:24,057
mas as pessoas que eu consultei
diga que ele está um pouco desligado.

274
00:10:24,091 --> 00:10:25,058
Capitão!

275
00:10:25,092 --> 00:10:27,060
Obtenha um desenhista
aqui embaixo.

276
00:10:27,094 --> 00:10:28,896
O criminoso nos deixou alguns
impressões de patentes.

277
00:10:28,929 --> 00:10:30,831
Esqueci de limpar o
sangue de suas mãos

278
00:10:30,864 --> 00:10:32,800
depois que ele abriu o
portas por dentro.

279
00:10:32,833 --> 00:10:34,134
Então ele esfaqueou
as vítimas,

280
00:10:34,167 --> 00:10:35,736
ele leva Adão
até o porão

281
00:10:35,769 --> 00:10:36,937
e eles saem
desta forma.

282
00:10:36,970 --> 00:10:38,071
E vai
quem sabe onde.

283
00:10:38,105 --> 00:10:39,272
A trilha de sangue
termina aqui.

284
00:10:39,306 --> 00:10:40,273
O que você tem?

285
00:10:40,307 --> 00:10:41,742
Até agora, apenas
esta foto.

286
00:10:41,775 --> 00:10:43,076
Encontrei mais três.

287
00:10:43,110 --> 00:10:45,078
"Estou indo
para pegar você, filho."

288
00:10:45,112 --> 00:10:46,379
Ele acha que Adão
é o menino dele.

289
00:10:46,413 --> 00:10:48,782
MAIS ESTÁVEL:
Ele está perseguindo
ele por meses.

290
00:10:48,816 --> 00:10:49,883
Essas crianças são
vestindo jaquetas de inverno.

291
00:10:49,917 --> 00:10:51,919
Aqui está o brownstone da Forbes,
rotulado como "casa de Tate".

292
00:10:51,952 --> 00:10:54,755
"Quarto do Tate." Ele até
examinou a janela de Adam.

293
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
Ele tirou os rostos do X

294
00:10:56,790 --> 00:10:58,291
das outras crianças
nesta foto,

295
00:10:58,325 --> 00:10:59,727
mas ele está completamente
obliterado

296
00:10:59,760 --> 00:11:00,861
o rosto da mãe.

297
00:11:00,894 --> 00:11:02,896
Ela é a única que poderia
representam uma ameaça à sua fantasia.

298
00:11:02,930 --> 00:11:04,064
Então ele agarra a criança,

299
00:11:04,097 --> 00:11:05,766
e o leva para baixo
para o quarto dele.

300
00:11:05,799 --> 00:11:07,835
As vítimas o pegam
no ato com o menino.

301
00:11:07,868 --> 00:11:09,169
Ele os persegue escada acima,
esfaqueia eles

302
00:11:09,202 --> 00:11:10,437
então eles não podem conversar.

303
00:11:10,470 --> 00:11:12,840
Exceto que a cama dele é tão arrumada
você pode saltar um quarto dele.

304
00:11:12,873 --> 00:11:14,441
Eu não acho que ele aceitaria
a hora de fazer isso

305
00:11:14,474 --> 00:11:15,909
depois que ele acabou de esfaquear
duas pessoas.

306
00:11:15,943 --> 00:11:16,877
Adam não está desfigurado

307
00:11:16,910 --> 00:11:18,011
em qualquer uma dessas fotos.

308
00:11:18,045 --> 00:11:20,447
Um pedófilo tem sua escolha
de qualquer criança na rua,

309
00:11:20,480 --> 00:11:21,749
mas esse cara acredita

310
00:11:21,782 --> 00:11:23,784
ele tem direito absoluto
para Adão.

311
00:11:23,817 --> 00:11:24,684
Então isso não é um pedófilo.

312
00:11:24,718 --> 00:11:26,820
Eu duvido. Mas o
o relógio ainda está correndo

313
00:11:26,854 --> 00:11:28,488
e ele está num estado volátil;
então, se Adam o irritar,

314
00:11:28,521 --> 00:11:29,622
então ele provavelmente irá
matá-lo também.

315
00:11:29,656 --> 00:11:31,859
Então temos que descobrir
quem é esse Kevin com pressa.

316
00:11:31,892 --> 00:11:33,093
Talvez nós
deveria começar
com Carolyn.

317
00:11:33,126 --> 00:11:35,262
A janela tem três andares de altura.

318
00:11:35,295 --> 00:11:37,064
Ele sabe que é o quarto de Adam.

319
00:11:37,097 --> 00:11:38,799
Ele devia estar lá dentro.

320
00:11:38,832 --> 00:11:40,968
Kevin do supermercado?

321
00:11:41,001 --> 00:11:42,269
Eu nunca o deixei entrar aqui.

322
00:11:42,302 --> 00:11:43,804
Por que ele fez
alguma coisa?

323
00:11:43,837 --> 00:11:45,873
Bem, toda vez que Adam
e eu estava lá,

324
00:11:45,906 --> 00:11:46,874
Kevin deu a ele

325
00:11:46,907 --> 00:11:49,342
uma barra de chocolate

326
00:11:49,376 --> 00:11:51,311
e eu pensei que era
um pouco estranho.

327
00:11:51,344 --> 00:11:52,212
(telefone toca)

328
00:11:52,245 --> 00:11:53,914
E você nunca uma vez
o viu te seguir até em casa?

329
00:11:53,947 --> 00:11:55,082
Não.

330
00:11:55,115 --> 00:11:56,149
Mais estável.

331
00:11:56,183 --> 00:12:00,520
Que tipo de pessoa persegue
uma criança de cinco anos?

332
00:12:00,553 --> 00:12:03,857
Kevin acredita
que Adão é seu filho.

333
00:12:03,891 --> 00:12:05,525
Você só tem que pensar
positivo,

334
00:12:05,558 --> 00:12:07,795
que ele não faria mal
seu próprio filho.

335
00:12:07,828 --> 00:12:09,229
Gerente assistente
acabei de acordar
da cirurgia.

336
00:12:09,262 --> 00:12:12,833
Dois de nossos detetives
falarei com ele agora.

337
00:12:14,902 --> 00:12:16,036
Lester e eu entramos

338
00:12:16,069 --> 00:12:18,171
e Carolyn estava lá
com o menino.

339
00:12:18,205 --> 00:12:19,172
Esse garoto?

340
00:12:19,206 --> 00:12:20,808
Kevin diz que é filho dele,

341
00:12:20,841 --> 00:12:22,876
mas eu conhecia o garoto
desde as entregas.

342
00:12:22,910 --> 00:12:25,278
Lester me contou
para levá-lo de volta para casa.

343
00:12:25,312 --> 00:12:26,914
O que aconteceu?

344
00:12:26,947 --> 00:12:28,515
Kevin ficou louco.

345
00:12:28,548 --> 00:12:31,785
Ele disse que éramos "homens malos".

346
00:12:31,819 --> 00:12:36,824
Eu tentei agarrar o menino,
e Kevin me esfaqueou.

347
00:12:36,857 --> 00:12:38,191
Então Lester tentou
para pará-lo

348
00:12:38,225 --> 00:12:39,827
e Kevin o cortou também.

349
00:12:39,860 --> 00:12:42,162
Kevin alguma vez mencionou
qualquer lugar favorito dele,

350
00:12:42,195 --> 00:12:43,563
algum lugar que ele possa ter
levou Adão?

351
00:12:43,596 --> 00:12:47,935
Ele basicamente apenas falou
para si mesmo.

352
00:12:47,968 --> 00:12:50,838
Lester disse que Kevin tem demônios
em sua cabeça.

353
00:12:50,871 --> 00:12:52,472
Ele sente pena dele

354
00:12:52,505 --> 00:12:55,108
porque ele perdeu a casa
e família,

355
00:12:55,142 --> 00:12:56,576
então ele deixou Kevin viver
no porão

356
00:12:56,609 --> 00:12:58,145
em troca de trabalho.

357
00:12:58,178 --> 00:12:59,546
Por quanto tempo?

358
00:12:59,579 --> 00:13:03,516
Sete, talvez oito meses.

359
00:13:03,550 --> 00:13:05,853
Kevin alguma vez fez
uma entrega na casa de Adam?

360
00:13:08,488 --> 00:13:09,923
Alguns dias atrás.

361
00:13:09,957 --> 00:13:14,494
Eu estava sozinho na loja
e Kevin era tudo que eu tinha.

362
00:13:14,527 --> 00:13:17,597
Ele disse que sabia
onde estava porque...

363
00:13:17,630 --> 00:13:20,333
ele morava
do outro lado da rua.

364
00:13:22,569 --> 00:13:23,470
A faxineira de Carolyn

365
00:13:23,503 --> 00:13:25,973
deixe-o deixar uma barra de chocolate
na cama de Adam.

366
00:13:26,006 --> 00:13:27,975
O que explica como ele
sabia onde ficava o quarto de Adam.

367
00:13:28,008 --> 00:13:29,509
Ok, então o super
no prédio de Kevin disse

368
00:13:29,542 --> 00:13:31,611
que ele morava lá
até cerca de quatro anos atrás.

369
00:13:31,644 --> 00:13:32,679
Ele sabe
o que aconteceu?

370
00:13:32,712 --> 00:13:34,614
Disse que Kevin era um parceiro
em alguma grande empresa de contabilidade

371
00:13:34,647 --> 00:13:35,615
até que o despediram.

372
00:13:35,648 --> 00:13:36,683
Continuei aparecendo
trabalhar bêbado.

373
00:13:36,716 --> 00:13:39,586
Mais ou menos na mesma época,
ele tem um caso ruim
da paranóia,

374
00:13:39,619 --> 00:13:41,054
comecei a falar
para si mesmo.

375
00:13:41,088 --> 00:13:41,588
Ele achava que todo mundo
em seu escritório

376
00:13:41,621 --> 00:13:42,489
estava olhando para ele.

377
00:13:42,522 --> 00:13:43,423
E a família?

378
00:13:43,456 --> 00:13:45,525
Vendi o apartamento no ano passado,
mudou-se

379
00:13:45,558 --> 00:13:48,061
quando Kevin começou a implorar
na esquina da rua.

380
00:13:48,095 --> 00:13:49,963
A esposa de Kevin leva o filho
chamado Tate com ela?

381
00:13:49,997 --> 00:13:51,865
Ele tem cerca de cinco anos agora,
o mesmo que Adão.

382
00:13:51,899 --> 00:13:54,601
Super não sabe
para onde eles foram.

383
00:13:54,634 --> 00:13:57,004
Kevin morava do outro lado
rua de Adam.

384
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
Ele pediu esmola na esquina,

385
00:13:58,972 --> 00:14:01,074
trabalhava a três quarteirões de distância
em uma mercearia.

386
00:14:01,108 --> 00:14:02,075
Parece que ele gosta
perto de casa.

387
00:14:02,109 --> 00:14:03,977
MAIS ESTÁVEL:
É muito arriscado
estar por aí

388
00:14:04,011 --> 00:14:05,512
se ele tiver Adam com ele.

389
00:14:05,545 --> 00:14:07,047
Os dois conseguiram comer

390
00:14:07,080 --> 00:14:08,982
e Kevin está cortado
do supermercado.

391
00:14:09,016 --> 00:14:10,951
Bem, a comunidade da delegacia
policiais podem saber

392
00:14:10,984 --> 00:14:13,020
onde Kevin costumava ir
Mergulho no lixo

393
00:14:13,053 --> 00:14:15,555
antes de ele trabalhar
na mercearia.

394
00:14:15,588 --> 00:14:16,556
Adivinha.

395
00:14:16,589 --> 00:14:18,191
Ele não está neste,
qualquer.

396
00:14:18,225 --> 00:14:20,560
Cragen nos quer de volta
no posto de comando.

397
00:14:20,593 --> 00:14:22,662
Não levei ele
cinco minutos para
te digo isso.

398
00:14:22,695 --> 00:14:24,397
Há três anos,
policiais pegaram Kevin

399
00:14:24,431 --> 00:14:25,032
por gritar
em alguma mulher
na rua

400
00:14:25,065 --> 00:14:26,099
ele jurou que era
seguindo-o.

401
00:14:26,133 --> 00:14:29,036
Mas eles não o prenderam,
ou teríamos as impressões digitais dele.

402
00:14:29,069 --> 00:14:30,670
Eles acabaram de mandá-lo embora
para Bellevue Psych

403
00:14:30,703 --> 00:14:32,472
e esse é o último
eles ouviram falar dele.

404
00:14:32,505 --> 00:14:34,007
Até agora.

405
00:14:34,041 --> 00:14:35,242
Do outro lado da rua--
Lixeira.

406
00:14:41,314 --> 00:14:42,449
É ele.

407
00:14:47,320 --> 00:14:48,255
Com licença.
Com licença.

408
00:14:48,288 --> 00:14:49,689
Eu me pergunto se você
pode me ajudar.

409
00:14:49,722 --> 00:14:51,258
Estou ocupado.
Eu não posso falar com você.

410
00:14:51,291 --> 00:14:53,393
Eu queria saber se você
poderia apenas me ajudar.

411
00:14:53,426 --> 00:14:55,095
Estou procurando 569.

412
00:14:55,128 --> 00:14:55,963
Desculpe, estou com pressa.
Eu não posso falar com você.

413
00:14:55,996 --> 00:14:57,931
Meu filho está me esperando.
Estou com pressa.

414
00:14:57,965 --> 00:14:59,466
Você quer dizer Tate?

415
00:15:01,701 --> 00:15:03,103
Kevin?

416
00:15:03,136 --> 00:15:05,205
Cacisti! Cacisti!

417
00:15:06,573 --> 00:15:08,475
Meu filho-- não deixe ela
leve meu filho!

418
00:15:08,508 --> 00:15:09,509
Ninguém vai
para levar seu filho!

419
00:15:09,542 --> 00:15:12,012
Não deixe ela
leve meu filho!

420
00:15:12,045 --> 00:15:15,482
Cacisti! Cacisti!

421
00:15:15,515 --> 00:15:17,450
Eu sei que ela está lá atrás,
me observando por trás do vidro.

422
00:15:17,484 --> 00:15:18,718
Eu sei que ela é.

423
00:15:18,751 --> 00:15:20,087
Kevin, eu já te disse antes,

424
00:15:20,120 --> 00:15:21,421
não há ninguém
atrás do espelho.

425
00:15:21,454 --> 00:15:23,156
Você mente como um tapete.
Confortável como um inseto em um tapete.

426
00:15:23,190 --> 00:15:24,391
Você puxa o tapete
debaixo de mim,

427
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Eu irei para o subsolo.
Eu irei para o subsolo.

428
00:15:26,459 --> 00:15:27,127
Kevin...
Você é cacisti.

429
00:15:27,160 --> 00:15:29,162
Vocês são cacistis, todos vocês.

430
00:15:29,196 --> 00:15:31,031
Você pode correr, mas não pode se esconder.

431
00:15:31,064 --> 00:15:32,332
Kevin, fale comigo.
Onde está o garoto?

432
00:15:32,365 --> 00:15:33,400
Eu não vou te contar
onde está o menino.

433
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
Não vou te dizer onde ele está.

434
00:15:34,501 --> 00:15:36,336
Eu sei quem você é.
Eu sei o que está acontecendo aqui.

435
00:15:36,369 --> 00:15:38,105
Você está trabalhando
para aquela bruxa
atrás da janela,

436
00:15:38,138 --> 00:15:39,206
e ela é má.

437
00:15:39,239 --> 00:15:40,340
Ela está tentando roubar
meus pensamentos

438
00:15:40,373 --> 00:15:41,441
e eu vou me proteger.

439
00:15:41,474 --> 00:15:43,443
Eu trabalho para você.
Estou tentando ajudar você.

440
00:15:43,476 --> 00:15:46,213
Apenas me diga onde o garoto está.
Eu quero proteger o garoto.

441
00:15:46,246 --> 00:15:48,048
Elliot, posso falar com você
por um minuto?

442
00:15:48,081 --> 00:15:49,682
...e eles querem
doutrinar meu filho

443
00:15:49,716 --> 00:15:50,483
e eu vou detê-los!

444
00:15:50,517 --> 00:15:52,219
Eu vou detê-los!
Eu vou parar você!

445
00:15:52,252 --> 00:15:53,386
Eu vou parar você!

446
00:15:53,420 --> 00:15:56,089
Tenho novidades para você.
Eu vou parar você!

447
00:15:56,123 --> 00:15:58,425
O cara está sem esperança.

448
00:15:58,458 --> 00:16:00,227
Ele é um paranóico
esquizofrênico

449
00:16:00,260 --> 00:16:02,329
e esses cacistis
são sua ilusão.

450
00:16:02,362 --> 00:16:05,165
Você não vai conseguir
mais alguma coisa dele.

451
00:16:05,198 --> 00:16:08,701
Bem, ele tem um filho de cinco anos
garoto escondido em algum lugar.

452
00:16:08,735 --> 00:16:09,769
E ele está descompensando.

453
00:16:09,802 --> 00:16:11,338
Mais estresse,
e ele poderia entrar

454
00:16:11,371 --> 00:16:12,639
um surto psicótico
e ele nunca falará.

455
00:16:12,672 --> 00:16:14,007
Ele precisa de medicação.

456
00:16:14,041 --> 00:16:15,475
Você tem uma maleta médica.

457
00:16:15,508 --> 00:16:17,177
Você tem alguma coisa aí

458
00:16:17,210 --> 00:16:18,611
para deixá-lo lúcido
o suficiente para conversar?

459
00:16:18,645 --> 00:16:21,548
Sim, mas não posso dar a ele
apenas para fazê-lo confessar.

460
00:16:21,581 --> 00:16:22,582
Por que não?

461
00:16:22,615 --> 00:16:24,517
Porque ele não é meu paciente.

462
00:16:24,551 --> 00:16:26,386
Eu poderia perder minha licença.

463
00:16:26,419 --> 00:16:28,321
Precisamos pegá-lo
para um hospital psiquiátrico

464
00:16:28,355 --> 00:16:29,689
para tratamento.

465
00:16:29,722 --> 00:16:32,292
E perdê-lo
no sistema de saúde mental?

466
00:16:32,325 --> 00:16:34,227
Não temos esse tipo de tempo.

467
00:16:34,261 --> 00:16:35,628
Bem, não temos escolha.

468
00:16:35,662 --> 00:16:36,563
Sem medicação,

469
00:16:36,596 --> 00:16:37,130
ele nunca será capaz
para te contar

470
00:16:37,164 --> 00:16:41,401
o que você precisa saber.

471
00:16:41,434 --> 00:16:43,570
Quão rápido você pode fazer isso acontecer?

472
00:16:46,406 --> 00:16:47,440
Vou fazer algumas ligações.

473
00:16:47,474 --> 00:16:50,443
Com alguma sorte, ele será capaz
para conversar amanhã de manhã.

474
00:16:54,147 --> 00:16:56,249
Eu aprecio isso.
Muito obrigado. Bye Bye.

475
00:16:56,283 --> 00:16:57,650
Ei. Encontrei o Kevin
esposa e filho.

476
00:16:57,684 --> 00:16:58,485
Cidade de Jersey.

477
00:16:58,518 --> 00:17:00,520
Não quer nada
a ver com ele.

478
00:17:00,553 --> 00:17:02,055
Ah, que pena.
Você pegou ele
em algum lugar?

479
00:17:02,089 --> 00:17:03,390
Sim. Bellevue Psicologia
vou levá-lo.

480
00:17:03,423 --> 00:17:05,058
O ônibus está indo
estar aqui a qualquer minuto.

481
00:17:05,092 --> 00:17:07,260
(acidente)
Elliot ainda está aí
com Kevin?

482
00:17:07,294 --> 00:17:08,295
O que diabos está acontecendo?

483
00:17:08,328 --> 00:17:09,429
Você é um deles!

484
00:17:09,462 --> 00:17:10,697
Eles enviaram você!

485
00:17:11,531 --> 00:17:13,166
Eliot!

486
00:17:13,200 --> 00:17:15,302
Preciso de uma ajudinha aqui!
Ela enviou você!

487
00:17:15,335 --> 00:17:16,136
Ela é a única
quem fez isso!
Eliot.

488
00:17:16,169 --> 00:17:18,138
Ela quer Tate.
Você não pode tê-lo!

489
00:17:18,171 --> 00:17:19,406
Você nunca poderá tê-lo!

490
00:17:19,439 --> 00:17:20,773
Ele está trancado!
Escondido!

491
00:17:20,807 --> 00:17:22,675
Minha maleta médica está
em seu escritório.
Ir!

492
00:17:22,709 --> 00:17:24,211
...investigações da polícia secreta!

493
00:17:24,244 --> 00:17:27,647
Seus drones, seus espiões,
seus agentes!

494
00:17:27,680 --> 00:17:28,515
O que diabos aconteceu?!

495
00:17:28,548 --> 00:17:30,517
Eu disse a ele que ele estava indo
para o hospital!

496
00:17:30,550 --> 00:17:32,252
Ele surtou comigo.

497
00:17:32,285 --> 00:17:33,420
Pega uma cadeira.
Derrubou a mesa.

498
00:17:33,453 --> 00:17:34,321
Suas armas furtivas!

499
00:17:34,354 --> 00:17:35,755
Ah, você pode me matar,
você pode me matar,

500
00:17:35,788 --> 00:17:36,856
mas você não consegue encontrar meu filho!

501
00:17:36,889 --> 00:17:37,857
Aqui está, doutor.

502
00:17:37,890 --> 00:17:39,559
Você nunca vai
encontre meu filho!

503
00:17:41,394 --> 00:17:42,695
Vamos, nós o pegamos, doutor.
Vamos!

504
00:17:42,729 --> 00:17:44,464
O que você é
dando a ele?

505
00:17:44,497 --> 00:17:46,166
Ativan e Haldol.

506
00:17:46,199 --> 00:17:48,535
Mantenha-o quieto!
Entendi.

507
00:17:48,568 --> 00:17:50,303
(gritando):
Não!

508
00:17:50,337 --> 00:17:51,238
Não!

509
00:17:51,271 --> 00:17:54,407
Demorará cerca de dez minutos
para entrar em ação.

510
00:17:54,441 --> 00:17:56,443
Não!

511
00:17:58,145 --> 00:17:59,146
Ele está estável?

512
00:17:59,179 --> 00:18:00,247
O suficiente para transportar.

513
00:18:00,280 --> 00:18:01,514
Eu preciso de dois minutos
com ele.

514
00:18:01,548 --> 00:18:03,350
Bem, é melhor você
faça isso rápido.

515
00:18:03,383 --> 00:18:05,218
Ele está no expresso
para La-La Land.

516
00:18:09,589 --> 00:18:10,457
Kevin,

517
00:18:10,490 --> 00:18:12,392
onde está Tate?

518
00:18:12,425 --> 00:18:15,262
Não tenha medo, Tate.

519
00:18:15,295 --> 00:18:16,729
Papai estará em casa em breve.

520
00:18:16,763 --> 00:18:17,697
Ei.

521
00:18:17,730 --> 00:18:18,731
Kevin, Kevin!

522
00:18:18,765 --> 00:18:20,400
Você não está puxando isso
em mim agora.

523
00:18:20,433 --> 00:18:22,402
Onde está seu filho?
Onde está Tate?

524
00:18:22,435 --> 00:18:24,304
Olhe pela janela, querido.

525
00:18:24,337 --> 00:18:26,506
Olhe pela janela, Tater.

526
00:18:26,539 --> 00:18:30,543
Veja o homem
com o grande chapéu branco?

527
00:18:30,577 --> 00:18:31,911
Ei, ei!

528
00:18:31,944 --> 00:18:33,380
Kevin, vamos lá. Vamos, Kevin.

529
00:18:33,413 --> 00:18:34,147
Ei, o que você é
tentando fazer?

530
00:18:34,181 --> 00:18:34,814
Estou tentando acordar
ele, foda-se.

531
00:18:34,847 --> 00:18:36,683
Uma bomba nuclear
não vai acordá-lo

532
00:18:36,716 --> 00:18:37,750
com o que o documento
deu a ele.

533
00:18:49,196 --> 00:18:49,729
FIN:
Nós já passamos

534
00:18:50,397 --> 00:18:51,664
cada edifício
dentro de 12 quarteirões

535
00:18:51,698 --> 00:18:52,499
do local do sequestro.

536
00:18:52,532 --> 00:18:54,534
Tenha as equipes
ande mais dois quarteirões.

537
00:18:54,567 --> 00:18:56,203
Adam desapareceu há 36 horas.

538
00:18:56,236 --> 00:18:57,237
O que estamos perdendo?

539
00:18:57,270 --> 00:18:58,738
"Cuidado
a janela, Tater,

540
00:18:58,771 --> 00:19:00,840
veja o homem em
o grande chapéu branco?"

541
00:19:00,873 --> 00:19:02,209
Quando ele
dizer isso?

542
00:19:02,242 --> 00:19:03,810
Ele murmurou isso quando
eles o colocaram no ônibus.

543
00:19:03,843 --> 00:19:05,678
Parece um pai
conversando com um bebê.

544
00:19:05,712 --> 00:19:06,779
Sabemos onde
Kevin viveu

545
00:19:06,813 --> 00:19:08,681
imediatamente depois
seu filho nasceu?

546
00:19:08,715 --> 00:19:09,682
Duas famílias
casa

547
00:19:09,716 --> 00:19:10,717
em Astoria.

548
00:19:10,750 --> 00:19:11,584
A Delegacia 109 verificou

549
00:19:11,618 --> 00:19:13,253
e todo
bairro - nada.

550
00:19:13,286 --> 00:19:14,254
E onde
ele cresceu?

551
00:19:14,287 --> 00:19:16,356
Talvez ele esteja piscando de volta
sobre sua própria infância.

552
00:19:16,389 --> 00:19:17,557
COMIDA:
DMV tem todos
endereço

553
00:19:17,590 --> 00:19:19,526
onde Kevin
tinha carteira de motorista.

554
00:19:19,559 --> 00:19:22,462
O primeiro foi East 200th
Rua no Bronx

555
00:19:22,495 --> 00:19:23,763
quando ele tinha dezessete anos.

556
00:19:23,796 --> 00:19:24,697
Manhattan
Vítimas Especiais?

557
00:19:24,731 --> 00:19:25,698
Mais estável, Benson.

558
00:19:25,732 --> 00:19:27,200
Obrigado por ajudar
nós aqui fora.

559
00:19:27,234 --> 00:19:28,768
Se você quiser
para chamá-lo assim.

560
00:19:28,801 --> 00:19:29,902
Aí está a sua localização.

561
00:19:29,936 --> 00:19:31,371
O estacionamento?

562
00:19:31,404 --> 00:19:32,239
Desculpe.

563
00:19:32,272 --> 00:19:34,207
Verificamos os edifícios
em ambos os lados,

564
00:19:34,241 --> 00:19:35,141
nenhum sinal dele.

565
00:19:35,174 --> 00:19:37,310
Nós vamos passar por eles
novamente se quiser.

566
00:19:37,344 --> 00:19:39,479
Não é necessário,
obrigado.

567
00:19:39,512 --> 00:19:42,882
Ei, espero que você
encontre seu filho.

568
00:19:42,915 --> 00:19:46,253
(pneus cantando)

569
00:19:46,286 --> 00:19:47,420
Droga.

570
00:19:47,454 --> 00:19:48,855
Não temos lugar nenhum
deixou para olhar.

571
00:19:50,657 --> 00:19:52,292
Elliot, volte, volte,
faça backup.

572
00:19:52,325 --> 00:19:54,427
Homem de chapéu branco,
ao virar da esquina,

573
00:19:54,461 --> 00:19:55,695
abaixo disso
rua lateral.

574
00:20:08,775 --> 00:20:11,278
Ele estava falando sobre
aquela padaria.

575
00:20:11,311 --> 00:20:12,845
Elliot, aquele prédio,
embarcado.

576
00:20:14,647 --> 00:20:16,449
O edifício
condenado.

577
00:20:18,718 --> 00:20:20,520
Vista perfeita daqui
do sinal.

578
00:20:23,823 --> 00:20:25,725
Adão!

579
00:20:25,758 --> 00:20:28,495
Adam Forbes, você aí?!

580
00:20:30,397 --> 00:20:32,565
Adão!
Esta é a polícia.

581
00:20:32,599 --> 00:20:35,568
Se você pode nos ouvir,
bater em alguma coisa.

582
00:20:40,873 --> 00:20:42,975
Não há como
para voltar aqui.

583
00:20:43,009 --> 00:20:47,380
(um leve tinido)

584
00:20:47,414 --> 00:20:50,016
Adão, faça isso de novo!

585
00:20:50,049 --> 00:20:52,519
Bata de novo!

586
00:20:52,552 --> 00:20:54,721
(retinindo)

587
00:20:54,754 --> 00:20:55,688
Eu posso ouvi-lo,

588
00:20:55,722 --> 00:20:57,390
Eu simplesmente não posso dizer
de onde vem.

589
00:20:57,424 --> 00:21:00,327
(retinindo)

590
00:21:00,360 --> 00:21:02,695
Kevin entrou e
sair de lá rapidamente.

591
00:21:02,729 --> 00:21:04,797
Nós vamos precisar
lanternas.

592
00:21:04,831 --> 00:21:05,832
E um pé de cabra.

593
00:21:13,740 --> 00:21:14,707
Você está bem?

594
00:21:14,741 --> 00:21:15,742
Sim.

595
00:21:18,978 --> 00:21:23,650
Manhattan SVU para Central,
solicitando um ônibus e ESU

596
00:21:23,683 --> 00:21:26,986
para Avenida dos Namorados, 511
no Bronx.

597
00:21:41,601 --> 00:21:42,869
Assista!

598
00:21:46,005 --> 00:21:48,875
O lugar é um inferno.

599
00:21:48,908 --> 00:21:50,743
Adam, é a polícia!

600
00:21:50,777 --> 00:21:52,111
Bata novamente!

601
00:21:52,144 --> 00:21:55,482
(retinindo)

602
00:21:55,515 --> 00:21:56,849
Eliot!

603
00:21:56,883 --> 00:21:58,651
Você está bem?

604
00:21:58,685 --> 00:22:01,721
Além das minhas axilas
me matando, estou bem.

605
00:22:01,754 --> 00:22:03,089
Pegue a lanterna.

606
00:22:05,525 --> 00:22:06,926
Dê um passo para trás.

607
00:22:06,959 --> 00:22:09,862
(retinindo)

608
00:22:09,896 --> 00:22:11,798
Está vindo de
lá em cima.

609
00:22:11,831 --> 00:22:13,866
Aguentar.

610
00:22:13,900 --> 00:22:17,770
(gemendo)

611
00:22:17,804 --> 00:22:20,873
(retinindo)

612
00:22:24,110 --> 00:22:26,045
(gritos abafados)

613
00:22:26,078 --> 00:22:27,414
Adão...

614
00:22:27,447 --> 00:22:28,781
BENSON:
Adam, somos policiais.

615
00:22:28,815 --> 00:22:30,550
Estamos aqui para ajudá-lo.
Você está bem?

616
00:22:30,583 --> 00:22:31,718
Eu penso que sim.

617
00:22:31,751 --> 00:22:33,453
Você acha que sim?

618
00:22:33,486 --> 00:22:34,821
Você está bem?

619
00:22:34,854 --> 00:22:36,689
Nós vamos conseguir
você perde aqui.

620
00:22:36,723 --> 00:22:37,890
Kevin está voltando?

621
00:22:37,924 --> 00:22:38,858
Não, você está seguro agora.

622
00:22:42,829 --> 00:22:45,765
Kevin machucou aqueles caras
no supermercado.

623
00:22:45,798 --> 00:22:46,899
Nós sabemos, querido.

624
00:22:46,933 --> 00:22:49,869
Nós vamos levar você para
sua mamãe e seu papai agora.

625
00:22:49,902 --> 00:22:52,739
Ele disse que tinha que me proteger.

626
00:22:52,772 --> 00:22:54,707
(sirenes se aproximando)

627
00:22:54,741 --> 00:22:56,008
Ok, você está
indo para casa.

628
00:23:07,854 --> 00:23:09,856
Casey Novak?

629
00:23:09,889 --> 00:23:11,057
Sim?

630
00:23:12,925 --> 00:23:14,026
Rebeca Balthus.

631
00:23:14,060 --> 00:23:16,896
Kevin Walker
Advogado de assistência jurídica.

632
00:23:16,929 --> 00:23:19,532
Seu, uh, chefe manda você

633
00:23:19,566 --> 00:23:20,633
tentar meu cliente?

634
00:23:20,667 --> 00:23:21,668
Não, essa foi minha decisão,

635
00:23:21,701 --> 00:23:23,770
mas o procurador distrital
assinou isso.

636
00:23:23,803 --> 00:23:25,004
Desperdício de tempo
e dinheiro.

637
00:23:25,037 --> 00:23:26,539
Kevin é um lunático.

638
00:23:26,573 --> 00:23:28,441
Seu cliente sequestrado
um menino de cinco anos,

639
00:23:28,475 --> 00:23:29,509
assassinou um homem

640
00:23:29,542 --> 00:23:31,944
e quase matou outro
que tentou detê-lo.

641
00:23:31,978 --> 00:23:34,514
E um júri irá
institucionalizá-lo mais rápido

642
00:23:34,547 --> 00:23:35,915
do que você pode dizer "cacisti".

643
00:23:35,948 --> 00:23:37,784
Ele é esquizofrênico.

644
00:23:37,817 --> 00:23:39,552
Ele perseguiu
Adam Forbes

645
00:23:39,586 --> 00:23:40,620
por meses.

646
00:23:40,653 --> 00:23:42,455
Ele tirou fotos
para ajudar a planejar o sequestro.

647
00:23:42,489 --> 00:23:43,823
Ele sabia o que
ele estava fazendo era errado.

648
00:23:43,856 --> 00:23:44,791
Ele amarrou o menino,

649
00:23:44,824 --> 00:23:46,826
e conscientemente tentei
para escapar da polícia.

650
00:23:46,859 --> 00:23:47,827
Porque

651
00:23:47,860 --> 00:23:51,163
um bando de homenzinhos
em sua cabeça disse a ele para fazer isso.

652
00:23:51,197 --> 00:23:52,899
Estamos alegando insanidade.

653
00:23:52,932 --> 00:23:54,767
Você obterá seus registros psicológicos.
Leia-os.

654
00:23:54,801 --> 00:23:55,702
Não é bom o suficiente.

655
00:23:55,735 --> 00:23:57,737
Eu quero que ele seja examinado
pelo nosso psiquiatra.

656
00:23:57,770 --> 00:23:59,438
Obrigado.

657
00:24:01,040 --> 00:24:04,511
KEVIN:
Eles começaram a falar comigo
quando eu tinha 25 anos.

658
00:24:04,544 --> 00:24:05,812
HUANG:
Quem são "eles"?

659
00:24:05,845 --> 00:24:07,714
Os cacistis?

660
00:24:07,747 --> 00:24:10,750
Sim, a bebida
ajudou no início,

661
00:24:10,783 --> 00:24:13,786
mas depois de um tempo
não fez nada.

662
00:24:13,820 --> 00:24:17,757
Vamos conversar sobre
Adam Forbes, ok?

663
00:24:17,790 --> 00:24:20,192
OK.

664
00:24:20,226 --> 00:24:24,597
Ele entrou na loja um dia.

665
00:24:24,631 --> 00:24:31,571
Os cacistis me disseram
ele era meu filho, Tate.

666
00:24:31,604 --> 00:24:33,673
Eu tento não ouvi-los,

667
00:24:33,706 --> 00:24:36,609
mas eles gritam comigo
se eu não fizer isso.

668
00:24:36,643 --> 00:24:41,681
O que são cacistis?

669
00:24:41,714 --> 00:24:45,151
Polícia secreta.

670
00:24:45,184 --> 00:24:46,686
Eles sabem tudo.

671
00:24:46,719 --> 00:24:48,120
E eles estão falando com você
agora?

672
00:24:48,154 --> 00:24:49,622
Não.

673
00:24:49,656 --> 00:24:53,259
Eles vão embora quando o
os médicos me dão remédios.

674
00:24:53,292 --> 00:24:55,227
Então por que você não
continuar tomando a medicação?

675
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
Eu não quero falar sobre isso.

676
00:24:57,329 --> 00:24:59,699
OK.
Justo.

677
00:24:59,732 --> 00:25:04,003
Você se lembra do
noite em que você levou Adam?

678
00:25:04,036 --> 00:25:07,574
Sim, subi pela escada de incêndio
algumas vezes antes,

679
00:25:07,607 --> 00:25:09,642
mas eles continuaram me dizendo
parar.

680
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Cacistis continuou me dizendo
parar.

681
00:25:12,144 --> 00:25:17,584
Até aquela noite,
e eles disseram que estava na hora.

682
00:25:17,617 --> 00:25:20,920
Sim, eu disse a ele para não gritar,

683
00:25:20,953 --> 00:25:25,157
porque eu não estava
vai machucá-lo.

684
00:25:25,191 --> 00:25:28,861
Mas ele estava com medo.

685
00:25:28,895 --> 00:25:31,864
Como Lester.

686
00:25:34,901 --> 00:25:36,769
Você se sente muito mal
sobre Lester, hein?

687
00:25:36,803 --> 00:25:38,304
eu não quero
fale sobre isso.

688
00:25:38,337 --> 00:25:39,839
Por que, porque
você fez algo ruim?

689
00:25:39,872 --> 00:25:41,307
Não quero falar sobre isso.

690
00:25:41,340 --> 00:25:42,241
Kevin...

691
00:25:42,274 --> 00:25:45,778
o que você fez?

692
00:25:47,279 --> 00:25:49,982
Você sabe que eu não queria.

693
00:25:50,016 --> 00:25:52,151
Eu não queria matá-lo.

694
00:25:52,184 --> 00:25:56,122
Ele é a única pessoa
que já tentou me ajudar.

695
00:25:56,155 --> 00:25:57,857
Então por que você o esfaqueou?

696
00:25:57,890 --> 00:25:59,225
Bem,
os cacistis

697
00:25:59,258 --> 00:26:01,761
me disse que ele estava indo
chamar a polícia,

698
00:26:01,794 --> 00:26:04,096
e que eles levariam
meu filho Tate longe de mim.

699
00:26:04,130 --> 00:26:07,634
Então peguei um estilete
e eu não consegui me conter.

700
00:26:07,667 --> 00:26:09,101
Então os cacistis

701
00:26:09,135 --> 00:26:11,237
disse para você jogar a cadeira
na delegacia?

702
00:26:11,270 --> 00:26:14,006
Oh não.

703
00:26:14,040 --> 00:26:17,209
Não, eu fiz isso
porque eu estava com medo.

704
00:26:17,243 --> 00:26:19,178
Do que você estava com medo?

705
00:26:19,211 --> 00:26:21,280
O policial.

706
00:26:21,313 --> 00:26:22,348
Você estava
assustado

707
00:26:22,381 --> 00:26:24,116
do Detetive Stabler?

708
00:26:24,150 --> 00:26:26,653
Por que?

709
00:26:28,821 --> 00:26:32,725
Quando ele voltou, ele me disse

710
00:26:32,759 --> 00:26:36,796
os cacistis estavam indo
para levar meu filho,

711
00:26:36,829 --> 00:26:39,198
e que se eu não contasse a eles
onde o menino estava

712
00:26:39,231 --> 00:26:41,834
eles me matariam.

713
00:26:46,072 --> 00:26:47,073
Não é coerção.

714
00:26:47,106 --> 00:26:48,741
HUANG:
Você empurrou
Kevin em

715
00:26:48,775 --> 00:26:50,276
um surto psicótico
então eu iria droga-lo

716
00:26:50,309 --> 00:26:51,210
então você poderia coagir
sua confissão.

717
00:26:51,243 --> 00:26:53,412
Eu fiz o que tinha que fazer
para salvar aquele garoto.

718
00:26:53,445 --> 00:26:54,346
Ótimo, o que são
você vai fazer a seguir?

719
00:26:54,380 --> 00:26:56,683
Golpeie os crânios das pessoas
para fazê-los falar?

720
00:26:56,716 --> 00:26:57,684
Você sabe,
do seu jeito,

721
00:26:57,717 --> 00:26:58,785
Adam não teria sido encontrado

722
00:26:58,818 --> 00:26:59,551
até que ele morreu de fome.

723
00:26:59,585 --> 00:26:59,919
CRAGEN:
Tudo bem,
isso é o suficiente.

724
00:26:59,952 --> 00:27:01,420
Vocês dois.

725
00:27:01,453 --> 00:27:04,657
A medicação
machucou Kevin?

726
00:27:04,691 --> 00:27:06,425
Não.

727
00:27:06,458 --> 00:27:09,128
Então o que é
o mal?

728
00:27:09,161 --> 00:27:12,264
A menos que um tribunal o obrigue a fazê-lo,
é a escolha de Kevin

729
00:27:12,298 --> 00:27:13,432
se
para pegá-lo.

730
00:27:13,465 --> 00:27:16,035
Nós não temos o direito
para tomar essa decisão por ele.

731
00:27:16,068 --> 00:27:17,737
Faça-me um favor,
pare de tratar esse criminoso

732
00:27:17,770 --> 00:27:18,738
como se ele fosse seu paciente.

733
00:27:18,771 --> 00:27:19,605
Ele se tornou
meu paciente

734
00:27:19,638 --> 00:27:20,272
no segundo que eu dei a ele
aquela injeção.

735
00:27:20,306 --> 00:27:21,440
Faça-me um favor,
comece a pensar

736
00:27:21,473 --> 00:27:22,508
sobre as vítimas aqui.

737
00:27:22,541 --> 00:27:25,244
O garoto que ele sequestrou,
as duas pessoas que ele esfaqueou.

738
00:27:25,277 --> 00:27:27,213
Eles são suas vítimas, doutor,
não Kevin.

739
00:27:27,246 --> 00:27:28,380
Você fez de Kevin uma vítima,

740
00:27:28,414 --> 00:27:30,182
e eu vou testemunhar
em seu nome

741
00:27:30,216 --> 00:27:31,283
se isso for a julgamento,

742
00:27:31,317 --> 00:27:32,184
que Kevin vai ganhar

743
00:27:32,218 --> 00:27:33,953
desde que você entregou
a defesa é o seu caso.

744
00:27:33,986 --> 00:27:36,222
Como eu fiz isso?

745
00:27:38,991 --> 00:27:40,793
Eles vão fazer você dizer

746
00:27:40,827 --> 00:27:43,763
que ele não era racional
até que ele foi medicado,

747
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
o que significa que ele está
não é responsável

748
00:27:45,798 --> 00:27:47,166
por suas ações
antes disso.

749
00:27:47,199 --> 00:27:48,434
Você entendeu agora?

750
00:27:50,469 --> 00:27:52,705
Deixe-o ir,
Eliot.

751
00:27:56,142 --> 00:27:58,778
Eu não fiz nada de errado aqui.

752
00:27:58,811 --> 00:28:00,713
Eu entendo por que você fez
o que você fez.

753
00:28:00,747 --> 00:28:02,982
Você não teve tempo
para pensar nas consequências.

754
00:28:03,015 --> 00:28:06,452
Nós salvamos aquele garoto.

755
00:28:06,485 --> 00:28:08,755
Kevin vai a julgamento,
você testemunha,

756
00:28:08,788 --> 00:28:11,724
o que você fez com ele
fica registrado.

757
00:28:11,758 --> 00:28:14,894
Cada criminoso que você prende
a partir de então,

758
00:28:14,927 --> 00:28:17,830
o advogado deles vai fazer você
diga ao júri

759
00:28:17,864 --> 00:28:20,933
como você coagiu uma confissão
de Kevin Walker.

760
00:28:22,769 --> 00:28:25,371
(respira profundamente)

761
00:28:25,404 --> 00:28:28,207
Como posso consertar isso?

762
00:28:38,484 --> 00:28:41,153
Bem, você tem algum
coloque aquele morcego.

763
00:28:43,522 --> 00:28:46,258
Aposto que você não veio até o fim
aqui para me ver balançar.

764
00:28:46,292 --> 00:28:49,428
Eu preciso que você implore
Kevin Walker saiu.

765
00:28:49,461 --> 00:28:51,463
Por que é que?

766
00:28:51,497 --> 00:28:53,766
Eu não posso te contar.

767
00:28:53,800 --> 00:28:56,903
Ah, bem, eu realmente não
preciso saber, não é?

768
00:28:56,936 --> 00:28:58,470
Você é um oficial
do tribunal.

769
00:28:58,504 --> 00:29:02,074
E você não quer nada
aconteceu indo para o registro.

770
00:29:02,108 --> 00:29:05,011
Eu não conheço seus detetives
e eu não te conheço.

771
00:29:06,545 --> 00:29:08,114
Quando você trabalhou em crimes,

772
00:29:08,147 --> 00:29:09,849
você tinha um policial diferente
em todos os casos, certo?

773
00:29:09,882 --> 00:29:11,150
Sim. Então?

774
00:29:11,183 --> 00:29:13,085
Vítimas Especiais,
somos só nós.

775
00:29:13,119 --> 00:29:14,420
Nós temos
confiar um no outro.

776
00:29:16,488 --> 00:29:19,258
Você está pedindo
muita confiança.

777
00:29:21,527 --> 00:29:23,395
De qualquer forma, Kevin Walker
vai a algum lugar

778
00:29:23,429 --> 00:29:24,797
onde ele não pode machucar ninguém.

779
00:29:24,831 --> 00:29:26,565
Você o leva a julgamento,
um bom detetive

780
00:29:26,598 --> 00:29:27,867
perde a credibilidade

781
00:29:27,900 --> 00:29:28,901
como policial.

782
00:29:28,935 --> 00:29:31,570
Ele nunca será capaz
para testemunhar em tribunal novamente.

783
00:29:31,603 --> 00:29:32,438
Suas únicas escolhas

784
00:29:32,471 --> 00:29:34,841
será desistir ou
terminar a carreira

785
00:29:34,874 --> 00:29:36,508
na propriedade
Cartório.

786
00:29:38,544 --> 00:29:41,580
O que esse detetive fez
foi necessário?

787
00:29:41,613 --> 00:29:43,082
Dadas as circunstâncias,

788
00:29:43,115 --> 00:29:45,451
Eu não posso dizer que faria
fiz diferente.

789
00:29:45,484 --> 00:29:47,519
Você pode me garantir
o réu não ficou ferido

790
00:29:47,553 --> 00:29:50,256
e eu não vou conseguir
minha bunda foi chutada no tribunal

791
00:29:50,289 --> 00:29:52,391
em um detalhe técnico?

792
00:29:52,424 --> 00:29:54,360
Sim.

793
00:30:03,202 --> 00:30:04,937
KEVIN:
Eu sequestrei Adam Forbes

794
00:30:04,971 --> 00:30:08,140
porque eu pensei
ele era meu filho Tate.

795
00:30:08,174 --> 00:30:11,143
Eu esfaqueei Lester Hale
e Emílio Vasquez

796
00:30:11,177 --> 00:30:14,313
porque eu estava com medo que eles
o levaria embora.

797
00:30:17,884 --> 00:30:20,352
Eu sou um paranóico
esquizofrênico,

798
00:30:20,386 --> 00:30:23,622
e não foi medicado
na época.

799
00:30:23,655 --> 00:30:26,158
E embora eu não esteja
sendo detido

800
00:30:26,192 --> 00:30:29,461
legalmente responsável
pelas minhas ações,

801
00:30:29,495 --> 00:30:35,301
Eu me sinto completamente
responsável por eles.

802
00:30:35,334 --> 00:30:37,403
Você nunca pode saber
como estou arrependido

803
00:30:37,436 --> 00:30:40,272
por todo o mal que causei.

804
00:30:43,009 --> 00:30:44,176
São as pessoas

805
00:30:44,210 --> 00:30:45,277
satisfez os requisitos

806
00:30:45,311 --> 00:30:47,013
do acordo de confissão
foram atendidos?

807
00:30:47,046 --> 00:30:49,148
Nós estamos, Meritíssimo.

808
00:30:49,181 --> 00:30:50,316
O réu
subirá.

809
00:30:52,284 --> 00:30:53,085
Kevin James Walker,

810
00:30:53,119 --> 00:30:55,154
nas contagens de
assassinato em segundo grau,

811
00:30:55,187 --> 00:30:56,923
tentativa de homicídio e sequestro,

812
00:30:56,956 --> 00:30:59,125
estou entrando com um apelo
de inocente pela razão

813
00:30:59,158 --> 00:31:00,226
de doença mental
ou defeito.

814
00:31:00,259 --> 00:31:01,627
Eu ordeno que você seja detido
para a custódia

815
00:31:01,660 --> 00:31:03,195
do Comissário
de Saúde Mental

816
00:31:03,229 --> 00:31:04,296
até tal hora...
Saúde Mental?

817
00:31:04,330 --> 00:31:05,331
Você não pode enviar
eu lá atrás.

818
00:31:05,364 --> 00:31:06,298
Kevin, pegue...

819
00:31:06,332 --> 00:31:08,000
Meritíssimo, você não pode
me mande de volta para lá.

820
00:31:08,034 --> 00:31:10,002
Por favor, fique quieto
Sr. Walker.
Eles vão me matar.

821
00:31:10,036 --> 00:31:12,004
Outra palavra
e eu vou remover você.
Eles vão me matar,

822
00:31:12,038 --> 00:31:13,005
Meritíssimo,
se você me mandar de volta...

823
00:31:13,039 --> 00:31:14,040
Remover
o réu.

824
00:31:14,073 --> 00:31:16,175
... assim como eles assassinaram
Marta. Não! Não! Não!

825
00:31:16,208 --> 00:31:17,643
Não, Meritíssimo,
me escute.

826
00:31:17,676 --> 00:31:18,644
Não, este é você!

827
00:31:18,677 --> 00:31:20,012
Você fez isso!

828
00:31:20,046 --> 00:31:21,213
Eles te enviaram

829
00:31:21,247 --> 00:31:23,649
para me calar para que eu não
fale sobre Marta!

830
00:31:23,682 --> 00:31:24,650
Não deixe que eles me matem!

831
00:31:24,683 --> 00:31:26,318
Não deixe que eles me matem
como se tivessem matado Martha!

832
00:31:26,352 --> 00:31:29,188
Não me mande de volta para lá!
Por favor, não me envie!

833
00:31:33,659 --> 00:31:35,361
O que diabos era Kevin
falando?

834
00:31:35,394 --> 00:31:36,462
Eu não faço ideia.

835
00:31:36,495 --> 00:31:37,696
Então não tem nada a ver

836
00:31:37,729 --> 00:31:39,698
com tudo o que você me deu
para encobrir?

837
00:31:39,731 --> 00:31:41,567
Eu não estou encobrindo
qualquer coisa.

838
00:31:41,600 --> 00:31:44,603
Eu coloquei minha bunda em risco
para você quando eu pedi a saída de Kevin.

839
00:31:44,636 --> 00:31:47,673
Agora ele está lúcido, gritando
sobre alguém matando Martha.

840
00:31:47,706 --> 00:31:50,509
Bem, estou lhe dizendo que não
sabe quem é Marta.

841
00:31:50,542 --> 00:31:51,510
É melhor você
descubra.

842
00:31:51,543 --> 00:31:53,612
Se houve outro assassinato
neste caso,

843
00:31:53,645 --> 00:31:54,713
Eu estou responsabilizando você,

844
00:31:54,746 --> 00:31:57,249
e seu segredinho sujo
vai ficar registrado.

845
00:32:09,328 --> 00:32:11,397
Elliot, Novak é
cavando em seus calcanhares.

846
00:32:11,430 --> 00:32:13,399
Ela quer um
responda até amanhã.

847
00:32:13,432 --> 00:32:15,434
Existe alguma chance de podermos
obter os registros psicológicos de Kevin?

848
00:32:15,467 --> 00:32:17,536
Sua súplica tira
nosso direito de vê-los.

849
00:32:17,569 --> 00:32:19,638
Então como diabos
vou provar para Novak

850
00:32:19,671 --> 00:32:21,440
que eu não estou tentando
para encobrir um assassinato?

851
00:32:21,473 --> 00:32:24,376
Temos que descobrir o que Kevin
estava divagando no tribunal.

852
00:32:24,410 --> 00:32:26,312
Bem, acabei de falar com
Assistente social de Kevin.

853
00:32:26,345 --> 00:32:27,713
Diz que nunca foi
institucionalizado.

854
00:32:27,746 --> 00:32:29,015
Bem, onde ele estava

855
00:32:29,048 --> 00:32:30,449
antes
A mercearia de Lester Hale?

856
00:32:30,482 --> 00:32:32,384
BENSON:
Três anos em uma casa de adultos

857
00:32:32,418 --> 00:32:34,353
para os doentes mentais,
no Queens,

858
00:32:34,386 --> 00:32:37,289
chamada Mansão Jackson,
até que ele saiu há um ano.

859
00:32:37,323 --> 00:32:39,058
E o nosso mistério
vítima de assassinato Martha?

860
00:32:39,091 --> 00:32:40,192
Não sei.
Mas Jackson Manor

861
00:32:40,226 --> 00:32:41,060
diz que não houve

862
00:32:41,093 --> 00:32:42,028
um homicídio lá
desde o início dos anos 80.

863
00:32:42,061 --> 00:32:44,563
Eles dizem por que Kevin foi embora?
Não, mas eles não podiam

864
00:32:44,596 --> 00:32:45,531
forçá-lo a ficar.

865
00:32:45,564 --> 00:32:47,666
Ele contou a um assessor
que ele estava indo para casa

866
00:32:47,699 --> 00:32:49,068
para sua esposa e filho.

867
00:32:52,104 --> 00:32:54,340
Eu disse ao detetive
no telefone

868
00:32:54,373 --> 00:32:56,308
que eu não queria
para falar sobre Kevin.

869
00:32:56,342 --> 00:32:57,543
Sra. Walker, sinto muito.

870
00:32:57,576 --> 00:32:59,378
Eu só preciso
para lhe fazer uma pergunta.

871
00:32:59,411 --> 00:33:02,181
Kevin alguma vez falou com você sobre
uma mulher chamada Martha?

872
00:33:02,214 --> 00:33:05,417
Uma mulher que morava ao lado
para ele em Jackson Manor?

873
00:33:05,451 --> 00:33:06,552
Sim, constantemente. Por que?

874
00:33:06,585 --> 00:33:08,420
Porque no tribunal
esta manhã,

875
00:33:08,454 --> 00:33:12,091
Kevin falou sobre alguém
chamada Martha sendo assassinada.

876
00:33:12,124 --> 00:33:14,560
Então talvez você devesse perguntar a ele
cacistis em vez de para mim.

877
00:33:14,593 --> 00:33:16,562
Kevin está ligado
medicação desde então

878
00:33:16,595 --> 00:33:17,696
nós o prendemos.

879
00:33:17,729 --> 00:33:19,031
Ele não estava delirando.

880
00:33:19,065 --> 00:33:20,732
Então eu não sei
o que te dizer.

881
00:33:20,766 --> 00:33:22,134
Se isso é tudo...

882
00:33:22,168 --> 00:33:24,070
Você sabe por que ele foi embora
Mansão Jackson?

883
00:33:24,103 --> 00:33:25,404
Ele disse que o expulsaram.

884
00:33:25,437 --> 00:33:27,639
Quando ele te contou isso?

885
00:33:27,673 --> 00:33:29,275
Ano passado...

886
00:33:29,308 --> 00:33:32,478
quando ele pediu para voltar
comigo e Tate.

887
00:33:34,646 --> 00:33:36,515
Você o deixou voltar?

888
00:33:36,548 --> 00:33:37,649
Ele ligou de casa.

889
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Disse que estava tomando remédios,
indo muito bem,

890
00:33:39,718 --> 00:33:41,287
que ele queria nos ver.

891
00:33:41,320 --> 00:33:43,489
Eu disse a ele que ele poderia vir
no dia seguinte.

892
00:33:43,522 --> 00:33:44,456
O que aconteceu?

893
00:33:44,490 --> 00:33:46,658
Ele apareceu às
o apartamento uma semana depois.

894
00:33:46,692 --> 00:33:49,495
Disse que os cacistis não encontrariam
ele aqui.

895
00:33:49,528 --> 00:33:50,462
Eu disse a ele para ir embora.

896
00:33:50,496 --> 00:33:52,631
Ele mentiu para mim, assim como
todas as outras vezes.

897
00:33:52,664 --> 00:33:55,134
Ele não estava
tomando seus remédios.

898
00:33:55,167 --> 00:33:56,802
Você perguntou a ele por quê?

899
00:33:56,835 --> 00:34:00,139
Eu o amava... ainda amo,

900
00:34:00,172 --> 00:34:02,608
mas eu não aguentava
mais as mentiras.

901
00:34:02,641 --> 00:34:06,178
Ele disse que Jackson Manor acabou
de sua medicação.

902
00:34:06,212 --> 00:34:09,081
Como isso pôde acontecer?

903
00:34:12,518 --> 00:34:16,322
Ouvi dizer que você está preso.

904
00:34:16,355 --> 00:34:18,857
A notícia viaja rápido.

905
00:34:18,890 --> 00:34:22,528
Recebi uma ligação de Novak.

906
00:34:22,561 --> 00:34:26,365
Eu contei a ela a injeção
não machucou Kevin, e...

907
00:34:26,398 --> 00:34:29,701
ele está certo
onde ele pertence.

908
00:34:30,902 --> 00:34:33,339
Tenho certeza que você não fez
venha até aqui

909
00:34:33,372 --> 00:34:35,774
a esta hora da noite
só para me dizer isso.

910
00:34:35,807 --> 00:34:38,144
Não.

911
00:34:38,177 --> 00:34:39,445
Martha Davis, 45 anos.

912
00:34:39,478 --> 00:34:43,182
Morava no quarto ao lado de Kevin
na Mansão Jackson.

913
00:34:47,186 --> 00:34:49,355
E eu pensei que estava indo
ter que passar

914
00:34:49,388 --> 00:34:51,190
cada obituário na Internet.

915
00:34:51,223 --> 00:34:52,824
Como você descobriu
sobre a Mansão Jackson?

916
00:34:52,858 --> 00:34:55,661
Amigo da Secretaria de Saúde.

917
00:34:55,694 --> 00:34:57,896
Esse seu amigo sabe
como um lugar assim

918
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
poderia ficar sem medicação?

919
00:34:59,631 --> 00:35:01,233
Você sabe, os bons lares para adultos

920
00:35:01,267 --> 00:35:03,469
ajude esquizofrênicos
levar vidas produtivas.

921
00:35:03,502 --> 00:35:06,438
Os maus, os albergues,
apenas forneça o mínimo de cuidado

922
00:35:06,472 --> 00:35:09,708
enquanto seus donos alinham seus
bolsos com dinheiro do governo.

923
00:35:09,741 --> 00:35:11,143
Então, em vez de drogas

924
00:35:11,177 --> 00:35:13,245
para seus pacientes,
eles usam o dinheiro

925
00:35:13,279 --> 00:35:14,880
para comprar Mercedes.

926
00:35:14,913 --> 00:35:17,216
O que foi Martha Davis
causa da morte?

927
00:35:17,249 --> 00:35:20,118
Ah, suicídio.

928
00:35:21,687 --> 00:35:24,390
Por que Kevin disse
ela foi assassinada?

929
00:35:24,423 --> 00:35:26,725
Vamos perguntar a ele.

930
00:35:34,766 --> 00:35:36,302
O que ele está fazendo aqui?

931
00:35:36,335 --> 00:35:38,237
Precisamos falar
para Kevin.

932
00:35:38,270 --> 00:35:39,338
Falar com ele?

933
00:35:39,371 --> 00:35:41,173
Ou mande-o para outro
surto psicótico?

934
00:35:41,207 --> 00:35:43,242
MAIS ESTÁVEL:
Eu sei que você não quis dizer
para matar Lester.

935
00:35:44,943 --> 00:35:46,845
E eu sinto muito

936
00:35:46,878 --> 00:35:49,215
sobre o que aconteceu.

937
00:35:51,383 --> 00:35:52,718
Kevin, me desculpe.

938
00:35:52,751 --> 00:35:54,686
Me desculpe por
o que eu fiz.

939
00:35:54,720 --> 00:35:58,457
(suspira)

940
00:35:58,490 --> 00:36:01,227
Aquele garotinho pode ter morrido
se eu não o tivesse encontrado.

941
00:36:01,260 --> 00:36:04,230
Sim eu sei.

942
00:36:04,263 --> 00:36:05,897
Eu sei.

943
00:36:07,499 --> 00:36:08,867
O que você quer?

944
00:36:08,900 --> 00:36:13,839
Sabemos que você estava contando ao
verdade sobre Martha no tribunal.

945
00:36:13,872 --> 00:36:15,274
Eu não posso falar sobre isso.

946
00:36:15,307 --> 00:36:17,343
Por que você não pode falar sobre isso?

947
00:36:17,376 --> 00:36:18,877
Porque eles vão me pegar.

948
00:36:18,910 --> 00:36:19,978
HUANG:
Os cacistis?

949
00:36:20,011 --> 00:36:23,215
Não. Não.

950
00:36:23,249 --> 00:36:26,952
Não, as pessoas de casa.

951
00:36:26,985 --> 00:36:30,322
Kevin, ninguém de
Jackson Manor pode machucar você agora.

952
00:36:32,658 --> 00:36:33,859
Mas se você estiver certo...

953
00:36:33,892 --> 00:36:34,926
se eles mataram Martha,

954
00:36:34,960 --> 00:36:37,596
você sabe que eles vão
faça isso com outra pessoa

955
00:36:37,629 --> 00:36:40,266
algum tempo, a menos que os detenhamos.

956
00:36:40,299 --> 00:36:43,535
Precisamos da sua ajuda.

957
00:36:47,906 --> 00:36:50,709
No verão passado, um dia
durante a onda de calor

958
00:36:50,742 --> 00:36:52,578
Martha se fechou
no quarto dela

959
00:36:52,611 --> 00:36:53,979
e não sairia.

960
00:36:54,012 --> 00:36:55,947
Eu, uh... implorei a eles
para ajudá-la

961
00:36:55,981 --> 00:36:57,683
porque ela estava queimando.

962
00:36:57,716 --> 00:36:59,518
Você vê, ela estava queimando.

963
00:36:59,551 --> 00:37:02,488
E eles não vão virar
o ar condicionado ali

964
00:37:02,521 --> 00:37:04,956
a menos que você pague extra,
e ela não podia pagar

965
00:37:04,990 --> 00:37:08,494
para pagar a mais.

966
00:37:08,527 --> 00:37:11,330
Kevin, o que aconteceu?

967
00:37:11,363 --> 00:37:13,599
Bem, na mesma noite,
Eu ouvi uma comoção.

968
00:37:13,632 --> 00:37:14,866
Eles tentaram
para salvá-la.

969
00:37:14,900 --> 00:37:17,369
Eles a colocaram em uma banheira
cheio de água gelada,

970
00:37:17,403 --> 00:37:19,338
e... você sabe
já era tarde demais.

971
00:37:19,371 --> 00:37:21,039
E eu perguntei a eles o que aconteceu,

972
00:37:21,072 --> 00:37:23,041
e eles disseram
ela cortou o pulso;

973
00:37:23,074 --> 00:37:24,810
mas eles estavam mentindo.

974
00:37:24,843 --> 00:37:26,645
Eu sabia que eles estavam mentindo.

975
00:37:26,678 --> 00:37:27,879
Então comecei a gritar.

976
00:37:27,913 --> 00:37:29,948
Eu comecei a gritar,
gritando com eles

977
00:37:29,981 --> 00:37:30,949
chamando-os de assassinos,

978
00:37:30,982 --> 00:37:33,819
dizendo a eles que eu vou
para contar à polícia.

979
00:37:33,852 --> 00:37:34,853
E no dia seguinte

980
00:37:34,886 --> 00:37:36,955
Fui buscar meu remédio,

981
00:37:36,988 --> 00:37:39,825
e eles me disseram
que eles acabaram.

982
00:37:39,858 --> 00:37:41,560
E a mesma coisa
no dia seguinte,

983
00:37:41,593 --> 00:37:42,494
e no dia seguinte,

984
00:37:42,528 --> 00:37:44,730
e então no quarto dia,
eles me disseram

985
00:37:44,763 --> 00:37:46,765
que eles não tinham espaço
para mim

986
00:37:46,798 --> 00:37:48,634
e eu estava indo
ter que sair.

987
00:37:49,935 --> 00:37:51,537
BALTO:
Kevin...

988
00:37:51,570 --> 00:37:53,705
por que você não contou a ninguém?

989
00:37:53,739 --> 00:37:55,641
Bem, eles disseram que se eu fizesse,

990
00:37:55,674 --> 00:37:58,944
o que aconteceu com Marta
aconteceria comigo.

991
00:38:01,513 --> 00:38:03,615
Quem dirige o Jackson Manor's
como culpado de matar Lester

992
00:38:03,649 --> 00:38:04,916
como se ele colocasse a faca
em si mesmo.

993
00:38:04,950 --> 00:38:05,917
MAIS ESTÁVEL:
Kevin, obrigado.

994
00:38:05,951 --> 00:38:09,888
Eu prometo,
vamos consertar isso.

995
00:38:09,921 --> 00:38:11,990
Com licença.
Com licença.

996
00:38:12,023 --> 00:38:13,592
Posso perguntar
você alguma coisa?

997
00:38:13,625 --> 00:38:14,826
Sim.

998
00:38:14,860 --> 00:38:16,362
Quando me mudei de lá,

999
00:38:16,395 --> 00:38:18,430
eles não me deixaram
pegue minhas coisas,

1000
00:38:18,464 --> 00:38:21,700
e no meu quarto eu tive uma verdadeira
bela foto do meu filho Tate.

1001
00:38:21,733 --> 00:38:24,436
Você poderia simplesmente trazê-lo para mim?

1002
00:38:24,470 --> 00:38:28,006
Você entendeu.

1003
00:38:32,911 --> 00:38:34,713
MAIS ESTÁVEL:
Sem segurança.
Qualquer um poderia entrar aqui.

1004
00:38:34,746 --> 00:38:36,448
Sim, ou fora.

1005
00:38:36,482 --> 00:38:37,849
Um estabelecimento de saúde
e eles estão fumando?

1006
00:38:37,883 --> 00:38:38,750
Quem vai
para detê-los?

1007
00:38:38,784 --> 00:38:40,786
Quem vai colocar
as calças desse cara estão vestidas?

1008
00:38:40,819 --> 00:38:42,521
Você não tem ninguém
supervisionando essas pessoas.

1009
00:38:42,554 --> 00:38:44,089
Exceto ela.
Ela está distribuindo remédios.

1010
00:38:44,122 --> 00:38:45,123
Ela deve trabalhar aqui.

1011
00:38:45,156 --> 00:38:46,992
Tomlinson.

1012
00:38:47,025 --> 00:38:48,427
Tomlinson.

1013
00:38:48,460 --> 00:38:51,530
Polícia. Precisamos ver
Os registros de Kevin Walker.

1014
00:38:51,563 --> 00:38:54,966
(falando russo)

1015
00:38:55,000 --> 00:38:57,035
Ela não fala inglês.

1016
00:38:57,068 --> 00:38:58,670
Claro que ela não quer,

1017
00:38:58,704 --> 00:39:01,607
mas ela está desmaiando
a medicação.

1018
00:39:01,640 --> 00:39:03,542
Na verdade, isso é exatamente
o que estou procurando.

1019
00:39:03,575 --> 00:39:04,576
Obrigado.

1020
00:39:04,610 --> 00:39:05,577
HOMEM:
Abaixe isso.

1021
00:39:05,611 --> 00:39:06,978
Esses registros são confidenciais.

1022
00:39:07,012 --> 00:39:08,814
Com licença.
Quem é você?

1023
00:39:08,847 --> 00:39:10,916
Randall Haber, o proprietário.

1024
00:39:10,949 --> 00:39:13,685
Sr. Haber, este é
um consentimento vinculativo

1025
00:39:13,719 --> 00:39:16,755
assinado por Kevin Walker
e seu advogado

1026
00:39:16,788 --> 00:39:18,123
permitindo-nos
veja seus registros.

1027
00:39:18,156 --> 00:39:19,758
Por que você não
fique aí e leia.

1028
00:39:19,791 --> 00:39:22,594
Diz aqui que
Kevin Walker recebeu

1029
00:39:22,628 --> 00:39:26,031
dez miligramas
de olanzapina antes
hora de dormir ontem à noite.

1030
00:39:26,064 --> 00:39:27,899
Sr. Haber, descobrimos que
realmente muito engraçado

1031
00:39:27,933 --> 00:39:30,135
porque o Sr. Walker
não mora aqui há um ano.

1032
00:39:31,903 --> 00:39:32,771
Não sei como isso aconteceu.

1033
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
BENSON:
Claro que não.

1034
00:39:34,139 --> 00:39:35,841
Por que você não coloca
suas mãos para trás
suas costas,

1035
00:39:35,874 --> 00:39:37,443
já que você está abaixo
prisão por fraude.

1036
00:39:37,476 --> 00:39:38,710
Você está cometendo um erro.

1037
00:39:38,744 --> 00:39:40,746
Minha esposa está ligada
a Câmara Municipal.

1038
00:39:40,779 --> 00:39:42,614
Realmente? Isso é ótimo.
Vou te dizer uma coisa.

1039
00:39:42,648 --> 00:39:43,915
Nós vamos fazer
um telefonema,

1040
00:39:43,949 --> 00:39:45,150
veja se ela quer
para se juntar a você

1041
00:39:45,183 --> 00:39:47,853
quando desfilamos sua bunda arrependida
diante das câmeras de TV.

1042
00:39:49,921 --> 00:39:51,890
eu nem sabia
Kevin Walker se foi.

1043
00:39:51,923 --> 00:39:54,059
NOVAK:
O seu administrador
vou testemunhar

1044
00:39:54,092 --> 00:39:56,828
que você ordenou que ela guardasse
Kevin nos livros

1045
00:39:56,862 --> 00:39:59,531
para que você pudesse pegar o dinheiro dele
do Estado.

1046
00:39:59,565 --> 00:40:01,600
Essas pessoas não são mais
seu próprio

1047
00:40:01,633 --> 00:40:03,034
vacas leiteiras pessoais.

1048
00:40:03,068 --> 00:40:04,803
HOMEM:
Isso é o suficiente.

1049
00:40:04,836 --> 00:40:05,871
Você acha que tem um caso,

1050
00:40:05,904 --> 00:40:07,573
cobrar dele
para que ele possa pagar fiança.

1051
00:40:07,606 --> 00:40:09,475
Multar.

1052
00:40:14,813 --> 00:40:15,814
Que diabos é isso?

1053
00:40:15,847 --> 00:40:17,015
MAIS ESTÁVEL:
Randall Haber,

1054
00:40:17,048 --> 00:40:18,750
você agora está preso
pelos assassinatos

1055
00:40:18,784 --> 00:40:20,185
de Lester Hale
e Marta Davis.

1056
00:40:20,218 --> 00:40:22,153
Assassinato?

1057
00:40:22,187 --> 00:40:24,756
Martha Davis cometeu suicídio.

1058
00:40:24,790 --> 00:40:26,825
MAIS ESTÁVEL:
Exumamos o corpo dela.

1059
00:40:26,858 --> 00:40:28,694
Ela morreu de grave
insolação.

1060
00:40:28,727 --> 00:40:29,861
Porque você disse a eles

1061
00:40:29,895 --> 00:40:31,830
para não ligar
seu ar condicionado.

1062
00:40:31,863 --> 00:40:33,865
Um júri está indo
acreditar nele?

1063
00:40:33,899 --> 00:40:36,468
Ele assassinou aquele dono da mercearia
a sangue frio.

1064
00:40:36,502 --> 00:40:38,203
MAIS ESTÁVEL:
O que só aconteceu

1065
00:40:38,236 --> 00:40:39,971
porque você reteve
sua medicação

1066
00:40:40,005 --> 00:40:41,873
e o expulsou
na rua.

1067
00:40:41,907 --> 00:40:44,510
Isso faz de você responsável
pela morte de Lester Hale.

1068
00:40:44,543 --> 00:40:45,677
Ok...

1069
00:40:45,711 --> 00:40:47,913
uma contagem do Homem Dois com
uma recomendação de sentença.

1070
00:40:47,946 --> 00:40:49,981
Você está louco?
Não estou fazendo um acordo.

1071
00:40:50,015 --> 00:40:51,683
KEVIN:
Por que você contou

1072
00:40:51,717 --> 00:40:53,018
o assessor para cortar os pulsos de Martha?

1073
00:40:53,051 --> 00:40:54,553
Eu ouvi você.

1074
00:40:54,586 --> 00:40:56,588
Ele não sabe
o que ele ouviu.

1075
00:40:56,622 --> 00:40:58,590
Ele é um paciente mental.

1076
00:40:58,624 --> 00:41:00,992
NOVAK:
Ele está de volta
em sua medicação.

1077
00:41:01,026 --> 00:41:04,763
Ele está perfeitamente lúcido,
e ele é nossa principal testemunha.

1078
00:41:04,796 --> 00:41:06,264
Duas acusações, Homem Um,
simultâneo.

1079
00:41:06,297 --> 00:41:08,934
Ele faz seus 15.

1080
00:41:08,967 --> 00:41:10,235
15 anos?

1081
00:41:10,268 --> 00:41:15,774
Isso ou um júri pode sentenciar
você aos 25 anos de vida.

1082
00:41:15,807 --> 00:41:18,109
A escolha é sua.

1083
00:41:24,082 --> 00:41:34,125
Um acordo.

1084
00:41:34,125 --> 00:41:43,869
Um acordo.

1085
00:41:43,902 --> 00:41:45,737
Como vai?

1086
00:41:45,771 --> 00:41:48,640
Estou bem.

1087
00:41:48,674 --> 00:41:49,875
Bom.

1088
00:41:49,908 --> 00:41:51,710
Você encontrou minha foto?

1089
00:41:51,743 --> 00:41:54,680
Ah, não. Desculpe.
Eles jogaram tudo.

1090
00:41:54,713 --> 00:41:56,782
Eu peguei você
uma câmera, no entanto.

1091
00:41:56,815 --> 00:41:58,684
Para que serve isso?

1092
00:42:05,691 --> 00:42:07,626
Eu o trouxe para ver
que ótimo

1093
00:42:07,659 --> 00:42:08,660
o que seu pai está fazendo.

1094
00:42:13,965 --> 00:42:16,635
Está tudo bem, Tate. Diga olá.

1095
00:42:20,271 --> 00:42:21,607
Olá, papai.

1096
00:42:21,640 --> 00:42:23,642
(risos)

1097
00:42:23,675 --> 00:42:26,878
Ei, ei...
olá, Tate.

1098
00:42:26,912 --> 00:42:28,313
Oi.

1099
00:42:30,616 --> 00:42:32,017
Como você está?

1100
00:42:32,050 --> 00:42:34,319
Bom.

1101
00:42:34,352 --> 00:42:36,087
Senti a sua falta.

1102
00:42:36,121 --> 00:42:38,890
Eu também senti sua falta, pai.

1103
00:42:38,924 --> 00:42:41,993
Eu senti sua falta
muito, muito.

1104
00:42:57,743 --> 00:43:00,846
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1105
00:43:00,879 --> 00:43:05,717
e NBC

1106
00:43:05,751 --> 00:43:08,787
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1107
00:43:22,400 --> 00:43:24,803
(lobo uivando)