1
00:00:06,673 --> 00:00:08,470
(narrador)
No criminoso
sistema de justiça,

2
00:00:08,541 --> 00:00:09,974
ofensas de base sexual

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,806
são considerados
especialmente hediondo.

4
00:00:12,245 --> 00:00:14,611
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,444
quem investiga
esses crimes cruéis

6
00:00:16,516 --> 00:00:17,949
são membros de um esquadrão de elite

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,918
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

8
00:00:19,986 --> 00:00:21,385
Estas são as histórias deles.

9
00:00:22,789 --> 00:00:24,450
(assistente)
Parece
uns bons quinze centímetros

10
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
de água parada.

11
00:00:25,725 --> 00:00:27,750
É perfeito
condições de reprodução.

12
00:00:27,827 --> 00:00:29,624
(Carol)
Centro de Controle de Doenças?

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,527
Terroristas envenenados
a água?

14
00:00:31,598 --> 00:00:32,826
Não, senhora.
Estamos apenas selecionando

15
00:00:32,899 --> 00:00:34,628
para infestação de mosquitos.

16
00:00:34,701 --> 00:00:35,963
Isso é repelente de insetos?

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,526
Não, é um aspirador.

18
00:00:37,604 --> 00:00:39,128
Ele coleta exemplares,
que são então

19
00:00:39,205 --> 00:00:40,797
enviado de volta para Atlanta
para teste.

20
00:00:40,874 --> 00:00:42,774
Para que?
Vírus do Nilo Ocidental.

21
00:00:42,909 --> 00:00:44,433
Nós temos isso
neste bloco?

22
00:00:44,511 --> 00:00:46,479
Não, isso é apenas
testes aleatórios.

23
00:00:46,646 --> 00:00:48,409
Nada
para se preocupar.

24
00:00:48,915 --> 00:00:50,576
Poderia ser algum
na bolsa, talvez.

25
00:00:50,650 --> 00:00:52,140
Vamos dar uma olhada.

26
00:00:58,491 --> 00:00:59,788
(Dr. Kern)
Ah, meu Deus.

27
00:00:59,859 --> 00:01:02,657
Por favor. Diga-me
isso é uma boneca.

28
00:01:53,513 --> 00:01:55,310
Recém-nascido.
Mulher caucasiana.

29
00:01:55,381 --> 00:01:56,575
Cinco, seis libras no máximo.

30
00:01:56,649 --> 00:01:57,775
Jogado para baixo
o esgoto.

31
00:01:57,851 --> 00:01:59,216
Se a água tivesse sido
qualquer mais alto,

32
00:01:59,285 --> 00:02:01,947
o garotinho teria sido
levado para o East River.

33
00:02:02,021 --> 00:02:03,852
[Sirene da polícia tocando]

34
00:02:04,491 --> 00:02:06,083
Cordão umbilical
ainda anexado.

35
00:02:06,159 --> 00:02:08,184
Amarrado
com fio dental.

36
00:02:08,328 --> 00:02:09,590
Nós temos
um parto domiciliar.

37
00:02:09,662 --> 00:02:11,630
Recém-nascidos: 10 vezes mais probabilidade
ser morto

38
00:02:11,698 --> 00:02:13,563
o primeiro dia de vida
do que qualquer outro momento.

39
00:02:13,633 --> 00:02:16,329
Então provavelmente estamos procurando
para uma mãe que surtou?

40
00:02:16,402 --> 00:02:19,235
Não há trauma óbvio.
EU já estou aqui?

41
00:02:19,806 --> 00:02:22,070
A caminho. Mas o cara
que descobriu que é um médico.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,973
Sabe uma ou duas coisas.

43
00:02:24,043 --> 00:02:25,237
Endocrinologista.

44
00:02:25,311 --> 00:02:27,438
Na verdade, ah,
Sou entomologista.

45
00:02:27,514 --> 00:02:29,243
eu estava estudando
atividade larval,

46
00:02:29,315 --> 00:02:30,976
e eu encontrei
uma mosca varejeira no corpo.

47
00:02:31,050 --> 00:02:32,039
Larva.

48
00:02:32,118 --> 00:02:33,779
(Dr. Kern)
Recém colocado.
O que me diz

49
00:02:33,853 --> 00:02:36,413
ela não estava lá
mais de 3 horas.

50
00:02:36,489 --> 00:02:38,286
Bem, se fosse a mãe,
ela não poderia ter

51
00:02:38,358 --> 00:02:40,019
viajou para longe tão cedo
após o parto.

52
00:02:40,093 --> 00:02:41,890
Se ela mora perto,
não deve ser muito difícil

53
00:02:41,961 --> 00:02:44,020
para encontrar uma nova mãe
falta de um bebê.

54
00:02:47,667 --> 00:02:50,158
Sim, temos um inquilino
prestes a estourar.

55
00:02:50,270 --> 00:02:51,567
Meu nome é Brianna Morris.

56
00:02:51,638 --> 00:02:53,799
Mudou-se para 2-H
há três meses.

57
00:02:53,873 --> 00:02:54,897
Com quem?

58
00:02:54,974 --> 00:02:56,805
Ninguém. Então ela disse.

59
00:02:56,876 --> 00:02:58,366
Não mencionei
ela estava grávida.

60
00:02:58,444 --> 00:02:59,741
É algo difícil de esconder.

61
00:02:59,812 --> 00:03:01,245
Bem, ela usava
roupas volumosas.

62
00:03:01,314 --> 00:03:02,303
Quando ficou óbvio,

63
00:03:02,382 --> 00:03:04,907
Fiz uma investigação passageira.
Ela negou.

64
00:03:04,984 --> 00:03:06,246
Quantos anos uma menina
estamos conversando?

65
00:03:06,319 --> 00:03:07,513
Ah, 20 e poucos anos.

66
00:03:07,587 --> 00:03:08,645
Namorados?

67
00:03:08,721 --> 00:03:10,586
Não. Isso não
Fui apresentado.

68
00:03:12,192 --> 00:03:13,591
Senhorita Morris.

69
00:03:13,927 --> 00:03:15,394
Eu tenho um vazamento
em 1-H.

70
00:03:15,461 --> 00:03:17,452
Tenho que verificar seus canos.

71
00:03:18,298 --> 00:03:19,629
Você aí?

72
00:03:20,200 --> 00:03:21,531
[Bloqueio de fechadura]

73
00:03:21,601 --> 00:03:24,331
Senhorita Morris,
Tenho algumas pessoas comigo.

74
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
Ei.

75
00:03:31,311 --> 00:03:33,506
Eu não acho que a mãe se livrou
do bebê.

76
00:03:33,580 --> 00:03:35,844
Eu não acho que ela conseguiu
fora da sala de parto.

77
00:03:35,915 --> 00:03:37,041
Morto.

78
00:03:37,283 --> 00:03:38,443
[Suspirando]

79
00:03:38,518 --> 00:03:40,577
Então quem largou
aquele bebê?

80
00:03:43,089 --> 00:03:44,113
Eu não consigo imaginar

81
00:03:44,190 --> 00:03:46,090
quem faria alguma coisa
isso horrível.

82
00:03:46,159 --> 00:03:48,684
Brianna tem família
ou amigos?

83
00:03:48,828 --> 00:03:50,921
Isso não
ela já mencionou.

84
00:03:51,197 --> 00:03:52,960
Vocês dois eram amigos?

85
00:03:53,099 --> 00:03:55,397
Ela me ajudou
com minhas compras.

86
00:03:56,236 --> 00:03:58,466
E ela pegou
um pouco de alpiste uma vez,

87
00:03:58,538 --> 00:04:00,028
quando eu acabei.

88
00:04:00,473 --> 00:04:02,964
Isso foi
no meu aniversário em agosto.

89
00:04:03,443 --> 00:04:05,536
(Mastigar)
Dificilmente a vida
da festa, né?

90
00:04:05,678 --> 00:04:07,373
Ela era uma garota triste.

91
00:04:07,447 --> 00:04:09,506
Mas meus pássaros simplesmente a amavam,

92
00:04:09,582 --> 00:04:11,243
então ela deve ter sido
uma boa pessoa.

93
00:04:11,317 --> 00:04:12,682
Havia um papai
na foto?

94
00:04:12,752 --> 00:04:13,741
Não.

95
00:04:13,820 --> 00:04:15,913
Qualquer potencial
padrastos?

96
00:04:16,623 --> 00:04:18,454
Não desde então
ela se mudou para cá.

97
00:04:19,158 --> 00:04:21,626
Coitadinho.
Ela estava sempre sozinha.

98
00:04:21,995 --> 00:04:23,656
Sabemos que ela tinha
um visitante ontem à noite

99
00:04:23,730 --> 00:04:25,925
ou esta manhã.
Você viu alguém?

100
00:04:25,999 --> 00:04:27,023
Não.

101
00:04:27,100 --> 00:04:28,590
Ouviu alguma coisa?

102
00:04:28,935 --> 00:04:30,300
Desculpe.

103
00:04:30,370 --> 00:04:32,998
Eu sou surdo como uma pedra
sem isso.

104
00:04:33,339 --> 00:04:35,637
Os pequenos insetos
fazer tanto barulho

105
00:04:35,708 --> 00:04:36,766
pela manhã.

106
00:04:36,843 --> 00:04:39,038
acabei de colocar
há uma hora.

107
00:04:40,246 --> 00:04:42,271
Ouvi alguém
batendo ali
por volta das 6h00

108
00:04:42,348 --> 00:04:43,815
Deve ter sido
batendo bem alto.

109
00:04:43,883 --> 00:04:45,612
Não, apenas normal.
Eu trabalho em casa.

110
00:04:45,685 --> 00:04:47,016
Minha mesa está certa
perto da porta.

111
00:04:47,086 --> 00:04:48,314
O que você ouviu
depois disso?

112
00:04:48,388 --> 00:04:49,650
Nem um pio.

113
00:04:49,722 --> 00:04:51,519
Mulher teve um maldito bebê
do outro lado do corredor,

114
00:04:51,591 --> 00:04:52,683
e você não
ouviu isso?

115
00:04:52,759 --> 00:04:54,624
Não sei.
Ela era uma garota quieta.

116
00:04:54,761 --> 00:04:56,956
Nenhuma mulher fica quieta
durante o parto.

117
00:04:57,030 --> 00:04:58,190
Desculpe.

118
00:04:59,766 --> 00:05:01,358
Ninguém viu
ou ouvi alguma coisa.

119
00:05:01,434 --> 00:05:02,867
Ou se preocupou em conseguir
conhecê-la.

120
00:05:02,935 --> 00:05:04,835
Garota daquela idade carregando
esse tipo de bagagem

121
00:05:04,904 --> 00:05:07,395
tive que estender a mão
para alguém.

122
00:05:07,640 --> 00:05:09,403
Alguém ajudou
entregar aquele bebê.

123
00:05:09,475 --> 00:05:11,067
Até limpo
a placenta.

124
00:05:11,144 --> 00:05:12,372
Então, como foi
ele a matou?

125
00:05:12,445 --> 00:05:14,037
Eu não posso governar ainda
que alguém fez.

126
00:05:14,113 --> 00:05:15,273
Como mãe,
como filha.

127
00:05:15,348 --> 00:05:17,407
Eu não tenho nenhuma causa óbvia
de morte em qualquer um deles.

128
00:05:17,483 --> 00:05:19,508
Você acha que eles podem ter
morreu no parto?

129
00:05:19,585 --> 00:05:20,779
Você raramente vê isso
hoje em dia.

130
00:05:20,853 --> 00:05:22,252
Mas a mãe poderia
tive um sangue

131
00:05:22,322 --> 00:05:24,381
ou coágulo de líquido amniótico,
até mesmo um derrame.

132
00:05:24,457 --> 00:05:26,084
Eu vou deixar você saber
após as autópsias.

133
00:05:26,159 --> 00:05:27,183
(Fin)
Linha telefônica funciona.

134
00:05:27,260 --> 00:05:28,386
Ela poderia ter ligado
para obter ajuda.

135
00:05:28,461 --> 00:05:30,326
Bem, os assassinos não
geralmente incentivam isso.

136
00:05:30,396 --> 00:05:31,795
Os assassinos geralmente cortam
as linhas telefônicas

137
00:05:31,864 --> 00:05:33,161
e não espere
para o trabalho.

138
00:05:33,232 --> 00:05:34,790
Não há nenhuma evidência
de jogo sujo ainda.

139
00:05:34,867 --> 00:05:36,232
E um bebê
no esgoto?

140
00:05:36,302 --> 00:05:37,860
Alguém que pensou
eles estavam ajudando?

141
00:05:37,937 --> 00:05:38,961
Com amigos assim...

142
00:05:39,038 --> 00:05:40,972
Talvez fosse alguém
que a encontrou tarde demais.

143
00:05:41,040 --> 00:05:43,270
Eles pegam
onde ela parou,
escondendo seu segredo sujo?

144
00:05:43,343 --> 00:05:45,573
Quem eles estão tentando enganar?
É óbvio que ela deu à luz.

145
00:05:45,645 --> 00:05:47,044
Acompanha ter isso
em casa.

146
00:05:47,113 --> 00:05:48,341
Hospitais documentam recém-nascidos.

147
00:05:48,414 --> 00:05:49,711
Ela não queria
alguém saber.

148
00:05:49,782 --> 00:05:51,147
Alguém fez isso.

149
00:05:51,217 --> 00:05:53,913
O pré-natal foi prescrito
por um Dr.

150
00:05:54,487 --> 00:05:56,546
(Dr. Curtis)
Brianna não era devido
por mais 3 semanas.

151
00:05:56,622 --> 00:05:57,953
Quando foi a última vez
você a viu?

152
00:05:58,024 --> 00:05:59,150
Última terça-feira.

153
00:05:59,225 --> 00:06:01,420
Não houve indicação
ela estava pronta para entregar.

154
00:06:01,494 --> 00:06:03,325
Anos atrás,
Eu estive envolvido em um tiroteio,

155
00:06:03,396 --> 00:06:04,488
minha esposa viu isso no noticiário,

156
00:06:04,564 --> 00:06:06,794
deu à luz nosso segundo filho
bem ali. Um mês antes.

157
00:06:06,866 --> 00:06:09,266
Trauma extremo,
emocional ou físico,
pode desencadear o parto.

158
00:06:09,335 --> 00:06:10,893
Qualquer um causando
Ansiedade de Brianna?

159
00:06:10,970 --> 00:06:12,130
Talvez o pai do bebê?

160
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
Ela nunca
mencionou um.

161
00:06:13,873 --> 00:06:15,238
Nem uma vez
em oito meses?

162
00:06:15,308 --> 00:06:17,003
Bem, eu só a vi
para os três últimos.

163
00:06:17,076 --> 00:06:19,408
Antes disso, ela foi para
Clínica Gratuita de Manhattan.

164
00:06:19,479 --> 00:06:21,447
Isso é um grande salto de preço
para este lugar.

165
00:06:21,514 --> 00:06:23,345
(Dr. Curtis)
Bem, você consegue
pelo que você paga.

166
00:06:23,416 --> 00:06:26,078
Ela fez todos os testes disponíveis
e não poupou despesas.

167
00:06:26,152 --> 00:06:27,210
Algum problema?

168
00:06:27,286 --> 00:06:28,514
Medicamente, não.

169
00:06:28,588 --> 00:06:30,146
Mas eu tinha minhas preocupações.

170
00:06:30,223 --> 00:06:31,451
Sobre?

171
00:06:31,524 --> 00:06:33,549
Ela era muito desapegada
desde a gravidez.

172
00:06:33,626 --> 00:06:35,685
Ela não queria saber
o sexo,

173
00:06:35,762 --> 00:06:37,161
não queria
veja o ultrassom,

174
00:06:37,230 --> 00:06:38,629
ou até mesmo quero
ouvir o batimento cardíaco.

175
00:06:38,698 --> 00:06:40,689
[Pager apitando]
Incomum para um
futura mãe?

176
00:06:40,767 --> 00:06:42,826
Ah, eu tenho que atender isso.
Com licença.

177
00:06:42,902 --> 00:06:45,302
Minha secretária pode te ajudar
com tudo o que você precisar.

178
00:06:45,371 --> 00:06:46,531
Obrigado.

179
00:06:46,606 --> 00:06:48,801
Não parecia
Brianna queria esse bebê.

180
00:06:48,875 --> 00:06:51,002
Então por que gastar tudo
esse dinheiro aos seus cuidados?

181
00:06:51,077 --> 00:06:53,011
Eu tive quatro filhos.
Seguro não paga

182
00:06:53,079 --> 00:06:54,944
para qualquer um desses testes extras,
Eu vou te contar.

183
00:06:55,014 --> 00:06:57,244
Com licença, Brianna Morris
histórico de pagamentos.

184
00:06:57,316 --> 00:06:58,578
Eu poderia conseguir uma cópia
disso?

185
00:06:58,651 --> 00:07:00,209
Está no meu arquivo de problemas.

186
00:07:00,286 --> 00:07:02,117
Pagamento da semana passada
foi recusado.

187
00:07:02,188 --> 00:07:03,587
[Telefone tocando]

188
00:07:05,224 --> 00:07:08,250
O cartão de crédito está no nome
de Ron Wolcott. Quem é aquele?

189
00:07:08,327 --> 00:07:10,795
Não sei.
Ele nunca esteve aqui.

190
00:07:12,498 --> 00:07:14,830
(Mais estável)
Não é um lugar ruim para um cara
com problemas de crédito.

191
00:07:14,901 --> 00:07:16,528
Talvez ele tenha dado
demais para a caridade,

192
00:07:16,602 --> 00:07:18,331
ajudando os jovens,
mães solteiras.

193
00:07:18,404 --> 00:07:19,928
Posso te ajudar?

194
00:07:20,506 --> 00:07:22,474
Polícia. Faz um Ron Wolcott
mora aqui?

195
00:07:23,843 --> 00:07:26,676
Sim. Esse é meu marido.
Do que se trata?

196
00:07:26,746 --> 00:07:29,146
Achamos que ele talvez
vítima de roubo de identidade.

197
00:07:29,215 --> 00:07:31,149
Alguém está usando
um de seus cartões de crédito.

198
00:07:31,217 --> 00:07:33,412
Oh não. Quanto
eles cobraram?

199
00:07:33,486 --> 00:07:35,954
US$ 20 mil para um certo Dr. Curtis.

200
00:07:36,422 --> 00:07:39,050
Isso é... isso é da Brianna
OB-GIN.

201
00:07:40,293 --> 00:07:41,419
Você conhece Brianna?

202
00:07:41,494 --> 00:07:44,019
Claro.
Ela está carregando nosso bebê.

203
00:07:46,332 --> 00:07:49,062
Por que alguém iria
matar nosso bebê?

204
00:07:49,502 --> 00:07:51,197
(Mais estável)
Brianna era
seu substituto?

205
00:07:51,270 --> 00:07:53,101
Não, o bebê era dela.

206
00:07:53,172 --> 00:07:54,639
Estávamos adotando.

207
00:07:54,707 --> 00:07:55,935
Emilly Rosa.

208
00:07:56,008 --> 00:07:59,171
Nós escolhemos esse nome
há 10 anos.

209
00:07:59,245 --> 00:08:01,213
Isso é quanto tempo
temos tentado.

210
00:08:01,280 --> 00:08:03,009
Nós simplesmente não podíamos
engravidar.

211
00:08:03,082 --> 00:08:05,107
Tentamos in vitro
três vezes.

212
00:08:05,351 --> 00:08:06,841
E então você encontrou Brianna?

213
00:08:06,919 --> 00:08:08,580
Ela estava vivendo
em um inferno.

214
00:08:08,654 --> 00:08:11,316
Nós conseguimos um lugar para ela
em um bairro mais seguro.

215
00:08:11,791 --> 00:08:13,622
Pagamos as despesas dela.

216
00:08:13,993 --> 00:08:15,790
Ela estava fazendo trabalho manual.

217
00:08:15,862 --> 00:08:16,988
Não era seguro
para o bebê.

218
00:08:17,063 --> 00:08:18,553
Por que você cortou
o cartão de crédito?

219
00:08:18,631 --> 00:08:19,928
Nós não fizemos isso.

220
00:08:21,234 --> 00:08:22,792
Um dos nossos cartões
estava no limite.

221
00:08:22,869 --> 00:08:24,234
Eu cuidei disso.

222
00:08:25,471 --> 00:08:27,803
Hum, qual agência de adoção
você passou?

223
00:08:27,874 --> 00:08:30,900
Nós não fizemos isso. Foi configurado
através de um amigo em comum.

224
00:08:30,977 --> 00:08:32,069
(Benson)
Quem é esse?

225
00:08:32,144 --> 00:08:33,304
Marcy Cochran.

226
00:08:33,880 --> 00:08:36,906
Ela é a esposa de um dos Ron
colegas de trabalho em RandD.

227
00:08:36,983 --> 00:08:38,143
Onde?

228
00:08:38,217 --> 00:08:40,014
O Instituto do Sabor
em Bergen.

229
00:08:40,086 --> 00:08:42,213
E como isso
Marcy Cochran conhece Brianna?

230
00:08:42,288 --> 00:08:44,620
Márcia faz muito
de trabalho voluntário.

231
00:08:45,124 --> 00:08:47,149
Brianna ligou
sua linha direta.

232
00:08:49,362 --> 00:08:50,454
[Telefone tocando]

233
00:08:50,530 --> 00:08:52,088
(voluntário)
Linha de Ajuda do Metrô.

234
00:08:52,164 --> 00:08:53,859
Você está tendo aqueles
pensamentos agora?

235
00:08:53,933 --> 00:08:55,628
(Benson)
Brianna tentou
cometer suicídio?

236
00:08:55,701 --> 00:08:57,965
Não. Mas ela estava
pensando sobre isso.

237
00:08:58,037 --> 00:08:59,095
Por que?

238
00:08:59,171 --> 00:09:00,832
Ela acabou de descobrir
ela estava grávida.

239
00:09:00,907 --> 00:09:02,238
Ela ficou impressionada.

240
00:09:02,308 --> 00:09:04,173
Ela disse que não poderia
cuidar de sua própria vida,

241
00:09:04,243 --> 00:09:06,211
muito menos a responsabilidade
de um bebê.

242
00:09:06,279 --> 00:09:07,507
(Mais estável)
Ela tem família?

243
00:09:07,580 --> 00:09:09,241
Pai pulou do navio
antes de ela nascer.

244
00:09:09,315 --> 00:09:12,443
Mãe era abusiva, largou ela
em um orfanato aos cinco anos.

245
00:09:12,518 --> 00:09:14,418
Ela não queria
o ciclo se repetindo.

246
00:09:14,487 --> 00:09:16,284
Ela já mencionou
o pai do bebê?

247
00:09:16,355 --> 00:09:18,255
Sim. Ela o conheceu
no parque.

248
00:09:18,324 --> 00:09:21,350
Ele era o homem dos seus sonhos
até a manhã seguinte.

249
00:09:21,427 --> 00:09:22,724
O número
ele deu a ela era falso.

250
00:09:22,795 --> 00:09:24,057
Ela nunca ouviu
dele novamente.

251
00:09:24,130 --> 00:09:26,257
(Mais estável)
Você envolve isso
com todas as suas chamadas?

252
00:09:26,332 --> 00:09:28,163
Não deveríamos fazer isso.

253
00:09:28,301 --> 00:09:30,292
Essa garota partiu meu coração.

254
00:09:30,703 --> 00:09:32,694
Dei a ela meu número de casa.
Conversamos todas as noites.

255
00:09:32,772 --> 00:09:34,501
Convencendo-a
desistir do bebê.

256
00:09:34,574 --> 00:09:36,064
Foi uma situação em que todos ganham.

257
00:09:36,142 --> 00:09:37,973
Ron e Kelly estavam desesperados.

258
00:09:38,044 --> 00:09:40,239
E Brianna não poderia
encontrei pais melhores.

259
00:09:40,313 --> 00:09:41,746
Quando foi a última vez
você falou?

260
00:09:41,814 --> 00:09:44,749
Quatro dias atrás.
E o que estava acontecendo?

261
00:09:44,850 --> 00:09:46,317
O que quer que você esteja pensando,

262
00:09:46,385 --> 00:09:49,286
os Wolcotts nunca
machucaram Brianna.

263
00:09:49,422 --> 00:09:51,390
Por que pensaríamos isso?

264
00:09:51,490 --> 00:09:52,923
[Telefone tocando]

265
00:09:52,992 --> 00:09:56,519
Isso vai parecer horrível
para alguém na minha posição.

266
00:09:57,396 --> 00:09:59,057
Brianna e eu brigamos.

267
00:09:59,131 --> 00:10:01,292
Sobre o quê?
Meu marido idiota.

268
00:10:01,367 --> 00:10:03,198
Eu disse uma coisa a ele
em confiança,

269
00:10:03,269 --> 00:10:04,930
e ele foi
e contou a Ron Wolcott.

270
00:10:05,004 --> 00:10:06,596
O que ele disse a ele?

271
00:10:06,906 --> 00:10:09,306
Que Brianna era
mantendo o bebê.

272
00:10:11,010 --> 00:10:12,443
Por que
os Wolcott mentem?

273
00:10:12,511 --> 00:10:15,036
Para cobrir o grande poobah
de todos os motivos.
Eles foram roubados.

274
00:10:15,114 --> 00:10:16,911
(Benson)
Eles estavam desesperados
para este bebê.

275
00:10:16,983 --> 00:10:19,349
Ela era a única luz no
fim de um túnel de 10 anos.

276
00:10:19,418 --> 00:10:21,147
Simplesmente não foi
o investimento emocional.

277
00:10:21,220 --> 00:10:23,347
Eu puxei suas finanças.
Eles estavam bem esticados.

278
00:10:23,422 --> 00:10:25,583
Eles caíram
um pedaço de mudança
tentando engravidar.

279
00:10:25,658 --> 00:10:27,250
Agora eles têm
contas do médico,

280
00:10:27,326 --> 00:10:29,157
roupas de maternidade,
aluguel, comida.

281
00:10:29,228 --> 00:10:30,718
Este bebê foi comprado
e pago.

282
00:10:30,796 --> 00:10:32,263
E eles sobraram
com agachamento.

283
00:10:32,331 --> 00:10:33,992
Não, querido, não há reembolso.

284
00:10:34,066 --> 00:10:35,727
E sem recurso.
A mãe biológica

285
00:10:35,801 --> 00:10:37,496
pode mudar de ideia
a qualquer momento.

286
00:10:37,570 --> 00:10:39,094
Os Wolcotts
deve ter ficado furioso.

287
00:10:39,171 --> 00:10:41,662
Eles vão
para o apartamento de Brianna,
tente argumentar com ela...

288
00:10:41,741 --> 00:10:43,402
As coisas ficam feias,
talvez uma partida de empurrões.

289
00:10:43,476 --> 00:10:45,103
Brianna cai,
entra em trabalho de parto.

290
00:10:45,177 --> 00:10:47,042
E o quê? Eles entregam
o próprio bebê?

291
00:10:47,113 --> 00:10:48,740
Bem, eles dão
a velha faculdade tenta,

292
00:10:48,814 --> 00:10:49,803
mas as coisas vão para o sul.

293
00:10:49,882 --> 00:10:51,440
Primeiro a mãe morre,
então o bebê.

294
00:10:51,517 --> 00:10:54,179
Que desce pelo esgoto
junto com seus sonhos.

295
00:10:54,420 --> 00:10:56,251
Isso é muito legal.

296
00:10:56,355 --> 00:10:59,188
Vamos analisar isso pela Warner.
Veja se alguma coisa flutua.

297
00:10:59,625 --> 00:11:01,490
(aviso)
Eles estão sangrando.

298
00:11:01,560 --> 00:11:03,391
Sangrou até a morte.
Como? Não houve feridas.

299
00:11:03,462 --> 00:11:04,793
Através do
cordão umbilical.

300
00:11:04,864 --> 00:11:06,126
Mas nós vimos isso.
Estava amarrado.

301
00:11:06,198 --> 00:11:07,927
Só depois
o bebê havia perdido

302
00:11:08,000 --> 00:11:09,592
mais do que
metade do sangue dela.

303
00:11:09,669 --> 00:11:10,897
Talvez isso
foi um acidente.

304
00:11:10,970 --> 00:11:12,801
Os Wolcotts
queria aquele bebê vivo.

305
00:11:12,872 --> 00:11:15,136
Bem, alguém definitivamente
queria a mãe morta.

306
00:11:15,207 --> 00:11:17,334
O criminoso sabia como matá-la
sem deixar marca.

307
00:11:17,410 --> 00:11:18,468
Ela sangrou também?

308
00:11:18,544 --> 00:11:19,875
Isso teria levado
muito mais tempo

309
00:11:19,945 --> 00:11:21,037
para um adulto adulto.

310
00:11:21,113 --> 00:11:22,410
Esta mulher foi burked.

311
00:11:22,481 --> 00:11:23,675
O que diabos é isso?

312
00:11:23,749 --> 00:11:25,444
Um método misterioso
de asfixia,

313
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
namoro de volta a
Escócia do século XIX.

314
00:11:27,720 --> 00:11:29,745
Pensado por dois homens
vendendo cadáveres

315
00:11:29,822 --> 00:11:32,188
para escolas médicas
que ficou sem cadáveres.

316
00:11:32,258 --> 00:11:34,055
Então eles criaram
seus próprios.

317
00:11:34,360 --> 00:11:36,555
A maneira mais rápida era sentar
no peito da vítima

318
00:11:36,629 --> 00:11:37,994
enquanto segura
o nariz e a boca.

319
00:11:38,064 --> 00:11:39,588
Você encontrou
hemorragia petequial?

320
00:11:39,665 --> 00:11:42,429
Que eu originalmente atribuí
para empurrar durante o trabalho de parto.

321
00:11:42,501 --> 00:11:44,162
Mas então eu encontrei isso.

322
00:11:44,236 --> 00:11:46,602
Recuo de compressão aqui
no esterno

323
00:11:46,672 --> 00:11:48,799
corresponde ao botão
em seu vestido de maternidade.

324
00:11:48,874 --> 00:11:49,966
O criminoso sentou-se nela.

325
00:11:50,042 --> 00:11:52,135
Algum ferimento defensivo?
Raspas de unha?

326
00:11:52,211 --> 00:11:55,078
Ela não podia revidar.
Ela foi injetada com Versed,

327
00:11:55,147 --> 00:11:57,240
um poderoso sedativo
isso paralisa.

328
00:11:57,316 --> 00:11:58,613
Mas não
nocautear você.

329
00:11:58,684 --> 00:12:00,515
Brianna teria sentido
tudo que está acontecendo,

330
00:12:00,586 --> 00:12:01,814
mas não conseguia se mover para resistir.

331
00:12:01,887 --> 00:12:04,447
Espere um minuto.
Como você pode entrar em trabalho de parto
se você está paralisado?

332
00:12:04,523 --> 00:12:06,491
Pitocina. Causa o colo do útero
dilatar.

333
00:12:06,559 --> 00:12:08,550
Quais mulheres grávidas
produzir naturalmente.

334
00:12:08,627 --> 00:12:10,822
Mas eu encontrei evidências
de uma forma sintética

335
00:12:10,896 --> 00:12:12,386
na cavidade anal.

336
00:12:13,032 --> 00:12:14,966
Eu diria que seu criminoso
incapacitou ela

337
00:12:15,034 --> 00:12:16,865
com os Versados,
e então deu a ela

338
00:12:16,936 --> 00:12:19,530
um supositório de Pitocin
para induzir o parto.

339
00:12:19,605 --> 00:12:22,403
E então rasgou
o bebê saiu dela.

340
00:12:26,579 --> 00:12:27,204
[Telefone tocando]

341
00:12:27,680 --> 00:12:29,511
Você sabe quando você disse
Instituto do Sabor,

342
00:12:29,582 --> 00:12:31,209
pensamos que você trabalhava
em uma loja de doces.

343
00:12:31,283 --> 00:12:33,774
O que você está fazendo aqui?
Ah, o que você é?

344
00:12:33,853 --> 00:12:36,981
CH-3-C-0-0-5-H-11.

345
00:12:37,056 --> 00:12:39,047
(Mais estável)
Ele é químico.
O que você está cozinhando?

346
00:12:39,125 --> 00:12:40,717
Não que seja qualquer
do seu negócio,

347
00:12:40,793 --> 00:12:42,192
mas acetato de isoatil.

348
00:12:42,261 --> 00:12:44,024
Uau, isso parece
bem hardcore.

349
00:12:44,096 --> 00:12:46,155
É o componente dominante
no aroma de banana.

350
00:12:46,232 --> 00:12:47,597
E que diabos
é isso?

351
00:12:47,666 --> 00:12:48,690
Sua graduação em Química,

352
00:12:48,768 --> 00:12:51,202
e o fato de Brianna
foi drogada antes de sua morte.

353
00:12:51,270 --> 00:12:52,464
Você não pode pensar

354
00:12:52,538 --> 00:12:54,096
eu tinha alguma coisa
a ver com isso.

355
00:12:54,173 --> 00:12:57,631
Você e sua esposa sabiam
Brianna mudou de ideia.

356
00:12:57,710 --> 00:12:59,507
Agora, por que você
mentir para nós?

357
00:13:00,212 --> 00:13:02,305
Eu sabia. Mas ela não o fez.

358
00:13:02,381 --> 00:13:04,679
É por isso que eu não queria
diga qualquer coisa na frente dela.

359
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Você espera que acreditemos
que você não contou para sua esposa

360
00:13:07,653 --> 00:13:09,280
que ela não estava
pegar o bebê?

361
00:13:09,355 --> 00:13:12,188
Eu pensei que poderia convencer
Brianna para fazer a coisa certa.

362
00:13:12,258 --> 00:13:13,384
Matando-a.

363
00:13:13,459 --> 00:13:15,484
Ao cortar
meu cartão de crédito

364
00:13:15,561 --> 00:13:18,155
para mostrar a ela que ela não poderia
possivelmente sustentar uma criança.

365
00:13:18,230 --> 00:13:20,630
(Mais estável)
E Brianna colocou bastante
um dente em sua conta bancária.

366
00:13:20,699 --> 00:13:21,791
Ela devia a você.

367
00:13:21,867 --> 00:13:24,597
Você estava apenas tomando
o que era seu por direito.

368
00:13:24,670 --> 00:13:26,865
Você realmente
estraguei tudo, no entanto.

369
00:13:31,844 --> 00:13:33,675
Esta era minha filha.

370
00:13:34,713 --> 00:13:36,340
Eu não fiz isso.

371
00:13:36,982 --> 00:13:38,882
Brianna estava tendo
dúvidas de última hora.

372
00:13:38,951 --> 00:13:40,145
Mas eu sabia
ela mudou de idéia.

373
00:13:40,219 --> 00:13:41,948
Não de acordo
aos seus registros telefônicos.

374
00:13:42,021 --> 00:13:44,182
Você estava perseguindo ela
até o dia em que ela morreu.

375
00:13:44,256 --> 00:13:45,450
Não pessoalmente.

376
00:13:45,524 --> 00:13:46,786
Eu poderia ter
liguei muito para ela,

377
00:13:46,859 --> 00:13:48,918
mas eu certamente
não a matei por telefone.

378
00:13:48,994 --> 00:13:50,120
[Telefone tocando]

379
00:13:52,965 --> 00:13:54,057
[Sirene da polícia tocando]

380
00:13:54,133 --> 00:13:55,896
Há um banheiro lá em cima.
Luminol.

381
00:13:55,968 --> 00:13:57,902
Em qualquer lugar que ele possa ter
lavado.

382
00:13:57,970 --> 00:13:59,460
Por que você está fazendo isso
para nós?

383
00:13:59,538 --> 00:14:02,530
Porque seu marido
tem uma tendência para mentir.
Você nunca percebeu?

384
00:14:02,608 --> 00:14:04,235
Não. Ron é honesto
até uma falha.

385
00:14:04,310 --> 00:14:06,778
Sra.
ele jurou que você não tinha ideia

386
00:14:06,846 --> 00:14:08,279
aquela Brianna
estava ficando com o bebê.

387
00:14:08,347 --> 00:14:10,042
Agora, se ele soubesse,
ele mentiu para nós.

388
00:14:10,115 --> 00:14:11,878
Se ele não o fizesse,
ele mentiu para você.

389
00:14:12,985 --> 00:14:14,885
Você não tem ideia
o que eu passei.

390
00:14:14,954 --> 00:14:16,615
Ele mentiu para me proteger.

391
00:14:16,689 --> 00:14:17,747
Hum-hmm.

392
00:14:19,058 --> 00:14:21,458
Seu marido alguma vez trouxe
seu trabalho para casa com ele?

393
00:14:21,527 --> 00:14:22,516
Não.
Não?

394
00:14:22,595 --> 00:14:23,823
Então o que são estes?

395
00:14:23,896 --> 00:14:25,056
Não sei.

396
00:14:25,130 --> 00:14:26,688
Eles se parecem
farmacêuticos para mim.

397
00:14:26,765 --> 00:14:28,198
Está no mandado.
Ensaque.

398
00:14:28,267 --> 00:14:29,529
Quem diabos é você?

399
00:14:29,602 --> 00:14:31,001
Esse é o nosso novo ADA.

400
00:14:31,070 --> 00:14:32,537
Casey Novak,
Olivia Benson.

401
00:14:32,605 --> 00:14:34,505
Olívia,
este é Casey Novak.

402
00:14:34,573 --> 00:14:35,801
Eu te conheço?

403
00:14:35,875 --> 00:14:37,502
Sim, interbases, equipe de policiais.
Venha aqui.

404
00:14:37,576 --> 00:14:38,804
Ah, certo.
Não te reconheci

405
00:14:38,878 --> 00:14:40,402
quando você não estava
coberto pela minha poeira.

406
00:14:40,479 --> 00:14:42,276
Isso é muito bom.
O que você está fazendo aqui?

407
00:14:42,348 --> 00:14:43,406
É o meu caso.

408
00:14:43,482 --> 00:14:45,211
Não é o seu trabalho.
Nós somos os detetives.

409
00:14:45,284 --> 00:14:46,376
E sou muito prático.

410
00:14:46,452 --> 00:14:48,545
Eu gosto de ver meus casos
do começo ao fim.

411
00:14:48,621 --> 00:14:50,612
Bem, as coisas estão sendo
tratado muito bem aqui.

412
00:14:50,689 --> 00:14:52,782
Ótimo. Te dizer o quê?
Deixe-me dar uma olhada rápida,

413
00:14:52,858 --> 00:14:54,723
então podemos ir
juntos para a cena do crime.

414
00:14:54,793 --> 00:14:56,624
Já está
foi processado.

415
00:14:56,695 --> 00:14:57,992
Não por mim.

416
00:15:01,467 --> 00:15:03,458
(Mais estável)
Então, que peça microscópica
de evidência

417
00:15:03,535 --> 00:15:05,469
você espera encontrar
no apartamento de Brianna

418
00:15:05,537 --> 00:15:07,061
que os técnicos do crime
não apareceu?

419
00:15:07,139 --> 00:15:09,232
Você nunca sabe. A morte não
pare o carteiro.

420
00:15:09,308 --> 00:15:10,798
Alguém marque a caixa dela
desde que ela morreu?

421
00:15:10,876 --> 00:15:12,776
Se tivesse redirecionado
para a estação.

422
00:15:12,845 --> 00:15:15,040
Brianna pegou o trem da alegria
com esse casal.

423
00:15:15,114 --> 00:15:16,274
Por que ela
cortá-los?

424
00:15:16,348 --> 00:15:18,441
Porque seus instintos maternais
finalmente entrou em ação.

425
00:15:18,517 --> 00:15:19,950
Ou ela encontrou
um licitante com lance mais alto.

426
00:15:20,019 --> 00:15:22,112
Vamos procurar uma trilha de papel
para outro casal.

427
00:15:22,187 --> 00:15:24,314
Poderíamos, mas seria
uma perda de tempo.

428
00:15:24,456 --> 00:15:26,583
Por que? Porque
Eu sugeri isso?

429
00:15:26,659 --> 00:15:28,422
Ah, não.
Porque ela acabou de verificar

430
00:15:28,494 --> 00:15:30,189
todos esses livros
sobre a criação dos filhos.

431
00:15:30,262 --> 00:15:31,524
Ela estava ficando com o bebê.

432
00:15:31,597 --> 00:15:33,690
Como você sabe
quando ela os pegou?

433
00:15:33,766 --> 00:15:35,825
Porque eles foram verificados
da biblioteca.

434
00:15:35,901 --> 00:15:37,562
E eu diria que julgando
a partir da data de vencimento,

435
00:15:37,636 --> 00:15:39,627
alguns dias
antes de sua morte.

436
00:15:40,272 --> 00:15:42,331
"Doenças de pele
dos Idosos"?

437
00:15:42,441 --> 00:15:45,137
Agora, por que um jovem de 22 anos
mulher grávida precisa disso?

438
00:15:45,210 --> 00:15:46,768
(Mais estável)
Me bate. Mas teremos certeza

439
00:15:46,845 --> 00:15:49,507
para que você saiba
assim que descobrirmos.

440
00:15:52,885 --> 00:15:53,874
[Suspirando]

441
00:15:55,354 --> 00:15:56,787
(Fin)
Reconhece essa garota?

442
00:15:56,855 --> 00:15:57,981
(Giddens)
Ah, claro.

443
00:15:58,057 --> 00:16:01,026
Ela apenas sentava e lia
os periódicos o dia todo.

444
00:16:01,093 --> 00:16:03,027
Então, o que mais você pode
conte-nos sobre ela?

445
00:16:03,095 --> 00:16:05,063
Ela estava determinada
para melhorar a si mesma.

446
00:16:05,197 --> 00:16:07,188
Sempre verificado
lançar livros de autoajuda.

447
00:16:07,266 --> 00:16:10,167
Como o que? "Lucrando com
Sua criança interior"?

448
00:16:10,669 --> 00:16:12,569
Parece que
você conheceu Brianna.

449
00:16:12,638 --> 00:16:14,503
Apenas da lista de leitura dela.

450
00:16:14,606 --> 00:16:16,233
Eu tentei falar
sobre o bebê,

451
00:16:16,308 --> 00:16:18,173
mas foi
um assunto delicado.

452
00:16:18,243 --> 00:16:19,267
Até a semana passada.

453
00:16:19,345 --> 00:16:20,607
Ela limpou
a prateleira do bebê.

454
00:16:20,679 --> 00:16:22,271
Ah, foi
a coisa mais estranha.

455
00:16:22,348 --> 00:16:24,839
Primeiro ela veio até o balcão,
muito ansioso.

456
00:16:25,084 --> 00:16:27,052
Perguntou como ela poderia
encontrar informações

457
00:16:27,119 --> 00:16:28,711
sobre alguém
em sua revista.

458
00:16:28,787 --> 00:16:30,414
Quem?
Não sei.

459
00:16:30,756 --> 00:16:33,350
Eu a enviei para Josephine,
em Computadores.

460
00:16:34,560 --> 00:16:36,152
(Josefina)
Sim, eu me lembro dela.

461
00:16:36,228 --> 00:16:39,356
O artigo foi
de uma nova revista
chamado Boa aparência.

462
00:16:39,431 --> 00:16:41,592
Do que se tratava?
Uma celebridade? Atleta?

463
00:16:41,667 --> 00:16:44,067
Dermatologista.
Procurei sua biografia para ela.

464
00:16:44,136 --> 00:16:45,603
Ele escreveu um livro chamado...

465
00:16:45,671 --> 00:16:47,332
"Doenças de pele
dos Idosos"?

466
00:16:47,406 --> 00:16:48,464
É isso.

467
00:16:48,540 --> 00:16:50,371
(Fin)
Dermatologistas são médicos.

468
00:16:50,442 --> 00:16:52,603
Fácil acesso a medicamentos como
Versado e Pitocin.

469
00:16:52,678 --> 00:16:55,977
Sim, e todo mundo que vai
para a faculdade de medicina aprende
como fazer o parto de um bebê.

470
00:16:56,048 --> 00:16:57,276
Dr.

471
00:16:57,349 --> 00:16:59,510
(Fin)
Ela disse por que ela queria
informações sobre esse cara?

472
00:16:59,585 --> 00:17:00,643
Ela não precisava.

473
00:17:00,719 --> 00:17:03,950
A próxima coisa que ela perguntou foi
como entrar com um processo de paternidade.

474
00:17:08,694 --> 00:17:10,753
(Dr. Newlands)
Como posso ser o pai
do bebê dela?

475
00:17:10,829 --> 00:17:12,194
Eu nunca a conheci
até semana passada.

476
00:17:12,264 --> 00:17:13,424
Deixe-me atualizar
sua memória.

477
00:17:13,499 --> 00:17:14,932
Há oito meses?
Talvez uma rapidinha.

478
00:17:15,000 --> 00:17:15,898
Não.

479
00:17:15,968 --> 00:17:17,492
Ela acabou de chegar até você
do nada?

480
00:17:17,569 --> 00:17:18,627
Não.

481
00:17:18,704 --> 00:17:20,365
Um artigo de revista.

482
00:17:20,439 --> 00:17:22,498
Aparentemente, eu aborreci
uma semelhança impressionante

483
00:17:22,574 --> 00:17:24,132
para um ex-namorado.

484
00:17:24,209 --> 00:17:26,370
Vocês dois resolvem isso
no seu apartamento?

485
00:17:26,445 --> 00:17:29,312
Não, meu escritório. Eu tentei
diga a ela que ela estava enganada,

486
00:17:29,381 --> 00:17:30,541
mas ela causou uma cena.

487
00:17:30,616 --> 00:17:31,708
Tive que chamar a segurança.

488
00:17:31,784 --> 00:17:34,275
(Benson)
A que horas você chegou
trabalhar na segunda-feira?

489
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
O trânsito estava intenso chegando
da minha casa de praia.

490
00:17:37,589 --> 00:17:39,056
eu não entrei
até cerca das 9h30.

491
00:17:39,124 --> 00:17:40,557
Sim, deslocamento matinal
é uma vadia.

492
00:17:40,626 --> 00:17:41,752
Uh, que horas
você foi embora?

493
00:17:41,827 --> 00:17:42,919
Por volta das 7:00.

494
00:17:42,995 --> 00:17:44,155
Alguém pode garantir
para isso?

495
00:17:44,229 --> 00:17:45,287
Minha esposa.

496
00:17:45,364 --> 00:17:46,695
Ela também é minha parceira,

497
00:17:46,765 --> 00:17:48,232
fazendo escleroterapia
no final do corredor.

498
00:17:48,300 --> 00:17:49,358
Vocês viajaram
juntos?

499
00:17:49,435 --> 00:17:50,424
Geralmente.

500
00:17:50,502 --> 00:17:52,527
Mas naquele dia
minha esposa teve grandes rodadas.

501
00:17:52,604 --> 00:17:53,935
Grandes rodadas.

502
00:17:54,473 --> 00:17:56,270
É uma família bonita.

503
00:17:57,543 --> 00:17:58,669
Eu não consigo compreender

504
00:17:58,744 --> 00:18:00,678
por que alguém tentaria
machucá-los assim.

505
00:18:00,746 --> 00:18:02,577
(Benson)
Bem, é bastante fácil
para esclarecer.

506
00:18:02,648 --> 00:18:04,513
Basta fazer um teste de paternidade.

507
00:18:05,150 --> 00:18:07,550
Eu estava prestes
para sugerir isso.

508
00:18:08,654 --> 00:18:10,178
Então, quem é nosso papai?

509
00:18:10,255 --> 00:18:11,745
(Mais estável)
Os resultados ainda não voltaram.

510
00:18:11,824 --> 00:18:14,349
Você deveria ligar
assim que você encontrar alguma coisa.

511
00:18:14,426 --> 00:18:16,451
O que é isso que eu ouço,
você está em um novo suspeito?

512
00:18:16,528 --> 00:18:18,894
Encontramos um cara
que Brianna acreditava
era o pai.

513
00:18:18,964 --> 00:18:20,261
Ele não está lidando
para isso, no entanto.

514
00:18:20,332 --> 00:18:22,129
(Novak)
É por isso
você tem que vir até mim.

515
00:18:22,201 --> 00:18:23,930
Posso fazer um pedido
para um teste de paternidade.

516
00:18:24,002 --> 00:18:25,663
Ele ofereceu
isso voluntariamente.

517
00:18:25,737 --> 00:18:28,001
Geralmente um mau sinal
quando conseguimos isso tão facilmente.

518
00:18:28,073 --> 00:18:29,335
E o químico?

519
00:18:29,408 --> 00:18:30,602
(Cragen)
Seu álibi é sólido.

520
00:18:30,676 --> 00:18:32,701
Bem, todo mundo está atrás
o sabor do mês,

521
00:18:32,778 --> 00:18:35,110
então o lugar onde ele trabalha
tem câmeras escondidas em todos os lugares.

522
00:18:35,180 --> 00:18:37,114
Ele chegou às 6:00
e esteve lá a manhã toda.

523
00:18:37,182 --> 00:18:39,514
E quanto
os farmacêuticos
encontramos na casa dele?

524
00:18:39,585 --> 00:18:41,576
Esse foi um exemplo de caso
um representante de vendas o enviou.

525
00:18:41,653 --> 00:18:44,816
Nossos técnicos disseram que não há combinação
pode fazer Pitocin ou Versed.

526
00:18:44,890 --> 00:18:46,949
Então ele realmente
estava protegendo sua esposa.

527
00:18:47,025 --> 00:18:49,858
Última chamada para apostas em
Teste de paternidade do Dr. Newlands.

528
00:18:49,928 --> 00:18:51,623
(Cragen)
Apenas nos dê
os resultados, João.

529
00:18:51,697 --> 00:18:53,824
O que você quer,
a boa notícia
ou as más notícias primeiro?

530
00:18:53,899 --> 00:18:55,924
John.
Ele não é o pai.

531
00:18:56,368 --> 00:18:58,165
Então, quais são as boas notícias?

532
00:18:58,237 --> 00:18:59,864
Resolvemos um caso arquivado.

533
00:19:05,110 --> 00:19:06,441
Você não pode entrar aqui.

534
00:19:06,512 --> 00:19:08,173
Não há necessidade de obter
uma ruga de preocupação.

535
00:19:08,247 --> 00:19:10,841
Tenho certeza que a esposa do Dr. Newlands
ficarei feliz em
termine seu Botox.

536
00:19:10,949 --> 00:19:13,042
Por que?
Você precisa vir conosco.

537
00:19:13,118 --> 00:19:14,210
eu não toquei
aquela mulher.

538
00:19:14,286 --> 00:19:15,810
Nós sabemos, você gosta deles
muito mais jovem.

539
00:19:15,888 --> 00:19:16,980
O que você está
falando?

540
00:19:17,055 --> 00:19:19,250
Executamos a amostra
que você se ofereceu
através do nosso sistema.

541
00:19:19,324 --> 00:19:20,348
Conseguimos um sucesso.

542
00:19:20,425 --> 00:19:21,392
Para quê?

543
00:19:21,460 --> 00:19:24,759
ADN restante
em uma menina de 6 anos
que você estuprou em 98.

544
00:19:29,868 --> 00:19:31,096
Deve haver
algum erro.

545
00:19:31,170 --> 00:19:32,228
O DNA não mente.

546
00:19:32,304 --> 00:19:35,239
Bem, então você sabe
que eu não sou o pai
do bebê daquela garota morta.

547
00:19:35,307 --> 00:19:36,638
Não significa
você não a matou.

548
00:19:36,708 --> 00:19:37,766
Por que diabos
eu faria?

549
00:19:37,843 --> 00:19:39,777
Brianna fazendo tudo
essas acusações selvagens.

550
00:19:39,845 --> 00:19:41,369
Isso poderia ter
arruinou sua prática,

551
00:19:41,446 --> 00:19:42,606
destruiu sua família.

552
00:19:42,681 --> 00:19:43,875
Eu vejo o que você está fazendo.

553
00:19:43,949 --> 00:19:45,246
Você não pode me pegar
sobre assassinato,

554
00:19:45,317 --> 00:19:47,182
então você me enquadra
para essa outra coisa.

555
00:19:47,252 --> 00:19:50,244
Ei, você, essa outra coisa,
é uma garota inocente

556
00:19:50,322 --> 00:19:51,380
cuja infância
você roubou.

557
00:19:51,456 --> 00:19:52,388
Eu não.

558
00:19:52,457 --> 00:19:54,425
Você sabe o que ela
maior medo estava antes de você?

559
00:19:54,493 --> 00:19:55,517
Começando a primeira série.

560
00:19:55,594 --> 00:19:57,824
Ela disse à mãe que estava
pronto para roupas de menina crescida,

561
00:19:57,896 --> 00:19:59,420
então eles dirigiram
para o shopping em Paramus.

562
00:19:59,498 --> 00:20:01,625
(Mais estável)
Você estava à espreita
no departamento infantil.

563
00:20:01,733 --> 00:20:02,893
Nunca estive em Paramus.

564
00:20:02,968 --> 00:20:04,526
Você a atraiu
para o camarim.

565
00:20:04,603 --> 00:20:05,763
Não faz sentido.

566
00:20:05,837 --> 00:20:08,863
Você quer saber
o que não faz sentido?
Que você poderia parar em um.

567
00:20:08,941 --> 00:20:10,306
Não é
na natureza de um pedófilo.

568
00:20:10,375 --> 00:20:12,809
Eu não sou um pedófilo.
Sim, você é.
Apenas um bem lido.

569
00:20:12,878 --> 00:20:14,778
Convicções de DNA
comece a receber as notícias,

570
00:20:14,846 --> 00:20:16,177
você começa
cobrindo seus rastros.

571
00:20:16,248 --> 00:20:17,374
E o seu Johnson.

572
00:20:17,449 --> 00:20:19,076
Nós vamos encontrar
suas outras vítimas

573
00:20:19,151 --> 00:20:20,982
e todos os seus companheiros de cela
vão saber

574
00:20:21,053 --> 00:20:22,486
exatamente quantos você estuprou.

575
00:20:22,554 --> 00:20:24,385
Detetives, um minuto.

576
00:20:31,096 --> 00:20:32,427
[Telefone tocando]

577
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Onde está Cragen?

578
00:20:35,267 --> 00:20:36,529
(Novak)
Eu não sei.

579
00:20:36,602 --> 00:20:39,196
Então você não me interrompe
quando estou lá com um criminoso.

580
00:20:39,271 --> 00:20:41,205
Você fica aqui, observe
este sentido único,

581
00:20:41,273 --> 00:20:42,331
e ver onde estamos.

582
00:20:42,407 --> 00:20:43,897
Onde estamos
já se passaram três meses

583
00:20:43,976 --> 00:20:45,773
o estatuto de 5 anos
de limitações.

584
00:20:45,844 --> 00:20:47,436
Não podemos tocá-lo.
Eu sei que.

585
00:20:47,512 --> 00:20:49,207
Ele é tecnicamente
não está preso.

586
00:20:49,281 --> 00:20:50,475
Então por que ele está aí?

587
00:20:50,549 --> 00:20:52,949
Ele é uma pessoa
de interesse especial
em uma série de outros casos.

588
00:20:53,018 --> 00:20:54,042
Sim, quais?

589
00:20:54,119 --> 00:20:55,643
Isso é o que
estamos tentando descobrir.

590
00:20:55,721 --> 00:20:56,710
Pelo livro?

591
00:20:58,924 --> 00:21:01,757
Confie em mim, aquele cara aí
tem muitas outras vítimas,

592
00:21:01,827 --> 00:21:03,021
cujo tempo não acabou.

593
00:21:03,095 --> 00:21:05,029
Nós ainda gostamos dele
para Brianna.

594
00:21:05,097 --> 00:21:06,257
[Telefone tocando]

595
00:21:06,398 --> 00:21:07,956
[Pessoas conversando]

596
00:21:09,368 --> 00:21:10,960
ADA Novak, Trevor Langan.

597
00:21:11,036 --> 00:21:13,061
Presumo que você esteja aqui
para proteger seu pedófilo?

598
00:21:13,138 --> 00:21:14,298
Suposto pedófilo.

599
00:21:14,373 --> 00:21:15,704
E Casey e eu nos conhecemos há muito tempo.

600
00:21:15,774 --> 00:21:17,537
Para Wall Street.
A maioria de seus clientes

601
00:21:17,609 --> 00:21:19,907
só ferrar com os funcionários
fora dos planos de previdência.

602
00:21:20,579 --> 00:21:22,774
Bem, este
não ferrou ninguém.

603
00:21:23,048 --> 00:21:25,949
Se ele não for acusado,
Estarei coletando ele.

604
00:21:28,253 --> 00:21:31,279
(Langan)
Det. Benson, meu cliente tem
nada mais a dizer para você.

605
00:21:31,356 --> 00:21:33,654
Não vou ser
conversando com ele novamente.

606
00:21:35,427 --> 00:21:36,792
Você conseguiu alguma coisa?

607
00:21:36,928 --> 00:21:38,327
Não, graças a você.

608
00:21:41,300 --> 00:21:42,927
Tem
ser outras vítimas.

609
00:21:43,001 --> 00:21:44,935
Executamos o MO.
Não há nada nos shoppings.

610
00:21:45,003 --> 00:21:46,595
Existem câmeras de segurança
em todos os lugares.

611
00:21:46,672 --> 00:21:47,764
Ele sabia
para mudar isso.

612
00:21:47,839 --> 00:21:51,400
Os espertos mudam de MO,
mas ninguém muda a assinatura.

613
00:21:51,543 --> 00:21:53,135
[Pessoas conversando]

614
00:21:53,645 --> 00:21:55,738
Olha, nós dois estivemos
através do arquivo de Molly.

615
00:21:55,814 --> 00:21:57,839
Se ele tivesse algum tipo
de peculiaridade reveladora,

616
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
eles não entenderam
fora dela.

617
00:22:00,018 --> 00:22:01,508
Ela está mais velha agora.

618
00:22:01,586 --> 00:22:04,180
Talvez haja algo
ela se lembra.

619
00:22:08,794 --> 00:22:11,194
Não sei.
Eu era uma criança naquela época.

620
00:22:11,263 --> 00:22:12,287
Foi há muito tempo.

621
00:22:12,364 --> 00:22:14,559
Molly, encontramos
o homem que fez isso.

622
00:22:15,834 --> 00:22:17,893
Bom. eu espero
eles o matam na prisão.

623
00:22:17,969 --> 00:22:19,960
Na verdade,
ele ainda não está na prisão.

624
00:22:20,038 --> 00:22:21,300
Por que não?

625
00:22:22,474 --> 00:22:23,463
[Suspirando]

626
00:22:23,542 --> 00:22:26,272
A lei nos permite perseguir alguém
por apenas um certo tempo,

627
00:22:26,345 --> 00:22:29,075
e pegamos esse cara
um pouco tarde demais.

628
00:22:29,481 --> 00:22:30,971
Vocês são péssimos.

629
00:22:31,450 --> 00:22:32,849
Eu odeio fazer isso com ela.

630
00:22:32,918 --> 00:22:34,283
É para ela.

631
00:22:35,454 --> 00:22:37,945
Molly, eu sei que parece
todo mundo te decepcionou,

632
00:22:38,023 --> 00:22:39,354
mas queremos consertar isso.

633
00:22:39,424 --> 00:22:41,016
Bem, você não pode.

634
00:22:41,660 --> 00:22:43,685
Achamos que ele está sofrendo
outras menininhas.

635
00:22:43,762 --> 00:22:45,730
Então vá incomodá-los.

636
00:22:45,797 --> 00:22:47,890
Bem, precisamos da sua ajuda
para descobrir quem eles são.

637
00:22:47,966 --> 00:22:49,263
Como eu saberia?

638
00:22:49,334 --> 00:22:51,359
Talvez lá
era algo

639
00:22:52,904 --> 00:22:54,201
que ele fez com você

640
00:22:54,272 --> 00:22:56,137
isso poderia ligá-lo
para os outros.

641
00:22:57,509 --> 00:22:59,636
Então poderíamos
guarde-o.

642
00:23:01,913 --> 00:23:03,073
Como o que?

643
00:23:03,148 --> 00:23:04,410
Você sabe,
pode ser qualquer coisa.

644
00:23:04,483 --> 00:23:05,814
Algo pequeno
isso na época

645
00:23:05,884 --> 00:23:07,852
você nem percebeu
significava qualquer coisa.

646
00:23:08,487 --> 00:23:09,749
Um, uh, cheiro,

647
00:23:10,889 --> 00:23:13,153
uma frase que
ele continuou repetindo.

648
00:23:13,992 --> 00:23:15,357
Molly.

649
00:23:17,763 --> 00:23:20,698
Ou talvez algo
muito embaraçoso para contar, hein?

650
00:23:26,605 --> 00:23:27,594
Hum?

651
00:23:40,185 --> 00:23:41,812
Está tudo bem, querido.

652
00:23:42,654 --> 00:23:43,951
[Molly soluçando]

653
00:23:44,022 --> 00:23:45,353
Está tudo bem.

654
00:23:50,395 --> 00:23:52,761
(Mais estável)
Ele diz a ela que eles estão dando
embora doces grátis.

655
00:23:52,831 --> 00:23:54,765
Ela o segue
para um camarim nos fundos.

656
00:23:54,833 --> 00:23:55,765
Onde estava a mãe?

657
00:23:55,834 --> 00:23:57,802
A três metros de distância, cavando
a estante de vendas.

658
00:23:57,869 --> 00:23:59,564
Ele tranca a porta,
se expõe,

659
00:23:59,638 --> 00:24:01,629
esguicha mel nele,
diz a ela para lamber.

660
00:24:01,706 --> 00:24:03,401
Ele carrega
uma garrafa de mel por aí?

661
00:24:03,475 --> 00:24:05,443
Um pacote. Provavelmente entendi
na praça de alimentação.

662
00:24:05,510 --> 00:24:07,102
Ele diz a ela
que ela vai gostar.

663
00:24:07,179 --> 00:24:08,874
Que é doce.
Tem gosto de pirulito.

664
00:24:08,947 --> 00:24:10,972
Ela não quer,
mas ele não abre a porta.

665
00:24:11,049 --> 00:24:12,209
Ela tem seis anos
e assustado.

666
00:24:12,284 --> 00:24:14,275
Uma lambida aciona o interruptor.
Ele a estupra.

667
00:24:14,352 --> 00:24:17,253
Nós estivemos indo
através do Tri-State 61,
procurando uma partida.

668
00:24:17,322 --> 00:24:18,380
(Fin)
Eu tenho um.

669
00:24:18,457 --> 00:24:19,651
Alícia Hahn,
8 anos.

670
00:24:19,724 --> 00:24:21,453
Aconteceu
no Zoológico do Bronx.

671
00:24:21,526 --> 00:24:23,756
Atraído para um banheiro.
O mesmo pacote de mel.

672
00:24:23,829 --> 00:24:25,319
Quando?
Há dois meses.

673
00:24:25,397 --> 00:24:27,058
Traga Newlands
para uma escalação.

674
00:24:27,132 --> 00:24:28,429
Você não pode fazer isso.

675
00:24:28,500 --> 00:24:29,558
Por que?

676
00:24:29,634 --> 00:24:30,931
A vítima
8 anos.

677
00:24:31,002 --> 00:24:32,162
E ela merece justiça.

678
00:24:32,237 --> 00:24:34,000
(Mais estável)
E se ela escolher
o cara errado,

679
00:24:34,072 --> 00:24:35,869
você acabou de dar a ele
provas justificativas.

680
00:24:35,941 --> 00:24:37,135
O que é admissível
em julgamento.

681
00:24:37,209 --> 00:24:38,642
Estou disposto a aceitar
essa chance.

682
00:24:38,710 --> 00:24:41,702
Uma escalação é uma má ideia.
Os adultos têm o suficiente
dificuldade em fazer uma identificação.

683
00:24:41,780 --> 00:24:43,042
É muito arriscado
com uma criança.

684
00:24:43,114 --> 00:24:44,809
Aconteceu há dois meses.

685
00:24:44,883 --> 00:24:46,510
Como ela poderia
possivelmente esquecê-lo?

686
00:24:46,585 --> 00:24:47,950
[Pessoas conversando]

687
00:24:57,362 --> 00:24:58,829
Eu não sei.

688
00:24:59,130 --> 00:25:00,620
(Langan)
Bom o suficiente para mim.

689
00:25:00,699 --> 00:25:03,600
Não tenha pressa, Alícia.
É muito importante.

690
00:25:03,668 --> 00:25:05,465
Sim, ela sabe disso.

691
00:25:05,871 --> 00:25:07,270
Você precisa
parar agora?

692
00:25:07,339 --> 00:25:09,773
Por favor, tudo bem?
Só mais um olhar,

693
00:25:09,841 --> 00:25:11,832
e desta vez,
realmente se concentre.

694
00:25:11,910 --> 00:25:13,070
Eu era.

695
00:25:14,913 --> 00:25:17,211
(Langan)
Ela não pode ver
o que não está lá.

696
00:25:23,388 --> 00:25:24,946
(Novak)
Você o vê?

697
00:25:33,231 --> 00:25:34,994
É número...

698
00:25:36,434 --> 00:25:37,765
É número...

699
00:25:39,271 --> 00:25:40,431
dois?

700
00:25:43,108 --> 00:25:45,542
Com licença.
Tenho uma moção para apresentar.

701
00:25:45,677 --> 00:25:47,167
Foi errado?

702
00:25:47,712 --> 00:25:49,407
Você foi ótimo, Alicia.

703
00:25:49,481 --> 00:25:51,346
Eu vou te levar
agora em casa, ok, querido?

704
00:25:51,416 --> 00:25:52,781
Vamos,
está tudo bem.

705
00:25:52,851 --> 00:25:54,250
Desculpe.

706
00:26:10,368 --> 00:26:12,063
(Benson)
Você poderia ter sido
mais difícil

707
00:26:12,137 --> 00:26:13,229
naquela garotinha?

708
00:26:13,305 --> 00:26:16,035
Como se ela já não estivesse
traumatizado o suficiente?

709
00:26:17,542 --> 00:26:18,873
Desculpe.

710
00:26:24,382 --> 00:26:27,317
Ninguém pensa isso
eles podem fazer isso primeiro.

711
00:26:27,752 --> 00:26:30,687
Eu queria homicídios diretos,
você sabe?

712
00:26:31,089 --> 00:26:33,182
Toda a glória,
sem vítimas vivas.

713
00:26:33,391 --> 00:26:35,052
Lição número um.

714
00:26:35,293 --> 00:26:37,523
Ninguém pode
lidar com as crianças.

715
00:26:38,163 --> 00:26:39,528
Como você está?

716
00:26:40,298 --> 00:26:42,027
eu não vou
mentir para você.

717
00:26:42,100 --> 00:26:43,795
Não fica mais fácil.

718
00:26:44,769 --> 00:26:47,431
É tudo isso
doença e perversão.

719
00:26:48,540 --> 00:26:50,269
Quero dizer, o que você diz
para o seu namorado

720
00:26:50,342 --> 00:26:51,434
quando você vai para casa à noite?

721
00:26:51,509 --> 00:26:53,500
Na verdade, eu não
tenha um.

722
00:26:53,578 --> 00:26:54,772
Por causa do trabalho?

723
00:26:54,846 --> 00:26:57,041
Bem, eu tento namorar.
As coisas vão muito bem

724
00:26:57,115 --> 00:26:58,946
até que eles perguntem
o que eu faço.

725
00:27:00,418 --> 00:27:02,613
Não exatamente
conversa no jantar, hein?

726
00:27:02,687 --> 00:27:05,155
Aqueles que não se afastam
imediatamente, ah,

727
00:27:05,223 --> 00:27:07,817
incline-se, muito interessado
querendo ouvir todos os doentes,

728
00:27:07,892 --> 00:27:09,826
detalhes torcidos e, hum...

729
00:27:11,863 --> 00:27:14,127
De qualquer maneira,
é sempre o último encontro.

730
00:27:15,367 --> 00:27:17,733
Deve ser mais fácil
para os detetives do sexo masculino.

731
00:27:17,802 --> 00:27:19,394
Bem, vamos ver.

732
00:27:19,704 --> 00:27:22,537
Fin nunca fala
sobre sua vida amorosa no trabalho,

733
00:27:22,741 --> 00:27:25,266
e Elliot não fala
sobre o trabalho em casa.

734
00:27:26,277 --> 00:27:28,609
E... e Munch
acabou de desistir.

735
00:27:29,514 --> 00:27:31,573
Então por que vocês fazem isso?

736
00:27:33,618 --> 00:27:35,586
Porque alguém tem que fazer isso.

737
00:27:46,598 --> 00:27:49,328
Você já pegou
suas meninas para o Zoológico do Bronx,
Sra.

738
00:27:49,401 --> 00:27:50,800
Algumas vezes.

739
00:27:51,036 --> 00:27:53,231
Lynette está obcecada
com girafas.

740
00:27:53,405 --> 00:27:54,804
Muitas crianças são.

741
00:27:55,206 --> 00:27:58,232
Seu marido deve ter
realmente se divertiu.

742
00:27:58,576 --> 00:28:00,203
Isso não é engraçado.

743
00:28:01,880 --> 00:28:04,542
Ele me contou tudo sobre isso
novas alegações ridículas.

744
00:28:04,616 --> 00:28:07,244
Não são alegações,
eles são fatos.

745
00:28:07,852 --> 00:28:09,376
Nós fomos casados
15 anos.

746
00:28:09,454 --> 00:28:11,820
Eu acho que eu teria atendido
em algo assim agora.

747
00:28:11,890 --> 00:28:13,687
Se você ainda não fez isso,
você está em séria negação,

748
00:28:13,758 --> 00:28:15,953
o que é assustador,
dada a idade de suas filhas.

749
00:28:16,027 --> 00:28:17,494
Isso é doentio.

750
00:28:17,662 --> 00:28:20,153
Ele nunca foi
inapropriado com eles.

751
00:28:20,331 --> 00:28:22,561
E quanto
com seus amigos?

752
00:28:23,735 --> 00:28:25,202
Acho que você deveria ir agora.

753
00:28:25,270 --> 00:28:26,669
Escute-me.
Não há dúvida

754
00:28:26,738 --> 00:28:29,070
que seu marido
é um pedófilo.

755
00:28:29,741 --> 00:28:31,106
Ele fez a escalação.

756
00:28:31,176 --> 00:28:33,041
O que mais temos que fazer
para te convencer?

757
00:28:33,111 --> 00:28:35,409
Evidência de DNA
é irrefutável, doutor.

758
00:28:35,480 --> 00:28:37,573
Nós temos o dele
em uma das vítimas.

759
00:28:39,784 --> 00:28:41,649
Ele nunca me disse isso.

760
00:28:41,853 --> 00:28:43,150
Quem é você?

761
00:28:43,221 --> 00:28:45,917
(Novak)
Casey Novak,
Procurador Distrital Adjunto.

762
00:28:45,990 --> 00:28:47,355
Que diabos
você está fazendo aqui?

763
00:28:48,259 --> 00:28:49,385
Por favor.

764
00:28:49,627 --> 00:28:52,027
Se você está encobrindo
para ele, me diga agora.

765
00:28:52,097 --> 00:28:53,325
Sair.

766
00:28:56,201 --> 00:28:58,294
Pense em suas garotinhas.

767
00:28:58,703 --> 00:29:00,534
Estou ligando para meu advogado.

768
00:29:08,079 --> 00:29:10,377
(Langan)
Ela não tem nada ligando
meu cliente a este crime.

769
00:29:10,448 --> 00:29:12,439
Eu tenho um particularmente
MO vil e único.

770
00:29:12,517 --> 00:29:14,041
Ela não tem DNA,
sem testemunhas.

771
00:29:14,119 --> 00:29:16,280
A vítima escolheu
um homem diferente
da escalação.

772
00:29:16,354 --> 00:29:18,754
Esta era uma garotinha assustada
que bloqueou seu agressor.

773
00:29:18,823 --> 00:29:20,085
Lembre-se
ela foi brutalizada.

774
00:29:20,158 --> 00:29:22,558
Sim, de acordo com ela,
pelo suspeito número dois,
não meu cliente.

775
00:29:22,627 --> 00:29:24,026
Isso é uma besteira.
Talvez.

776
00:29:24,095 --> 00:29:26,655
Você não estabeleceu
um caso prima facie, conselheiro.

777
00:29:26,731 --> 00:29:28,858
Se você tem alguma coisa,
hora de mostrar suas cartas.

778
00:29:28,933 --> 00:29:30,093
Eu tenho uma vítima anterior,

779
00:29:30,168 --> 00:29:31,999
mesma idade aproximada,
mesmo pacote de mel.

780
00:29:32,070 --> 00:29:33,503
E eu tenho
seu DNA neste.

781
00:29:33,571 --> 00:29:34,731
O que é inadmissível.

782
00:29:34,806 --> 00:29:36,899
O relógio acabou nesse caso
há três meses.

783
00:29:36,975 --> 00:29:38,306
Molineaux.
Seu testemunho seria

784
00:29:38,376 --> 00:29:40,037
introduzido apenas
para estabelecer padrão.

785
00:29:40,111 --> 00:29:42,079
Meritíssimo, se você deixar
isso, está tudo acabado.

786
00:29:42,147 --> 00:29:44,172
O júri irá condenar
apenas no mau ato anterior.

787
00:29:44,249 --> 00:29:45,409
Eu terei que concordar.

788
00:29:45,483 --> 00:29:47,246
A evidência física
é muito dispositivo.

789
00:29:47,318 --> 00:29:49,013
Meritíssimo...
Vamos dividir a diferença.

790
00:29:49,087 --> 00:29:51,920
O DNA está fora, mas vou permitir
para argumentar MO.

791
00:29:52,090 --> 00:29:53,751
[Pessoas conversando]

792
00:29:56,828 --> 00:29:58,489
[Langan sussurrando]

793
00:30:03,568 --> 00:30:04,967
(Langan)
Obrigado.

794
00:30:06,070 --> 00:30:07,230
Certo.

795
00:30:08,907 --> 00:30:11,205
Meritíssimo,
o povo está pronto.

796
00:30:11,276 --> 00:30:13,676
Onde está seu cliente,
Sr. Langan?

797
00:30:14,746 --> 00:30:17,010
Acabei de fazer uma ligação
para sua esposa,

798
00:30:17,081 --> 00:30:19,549
e meu assistente está verificando
hospitais locais.

799
00:30:19,617 --> 00:30:21,744
Por favor. Ele não foi
em um acidente.

800
00:30:21,820 --> 00:30:22,809
Ele obviamente fugiu.

801
00:30:22,887 --> 00:30:24,616
(Preston)
Se você tem algum conhecimento

802
00:30:24,689 --> 00:30:26,520
do paradeiro do seu cliente,
Conselheiro...

803
00:30:26,591 --> 00:30:27,819
Eu não.

804
00:30:28,159 --> 00:30:29,888
Mas se eu pudesse apenas
faça um breve recesso.

805
00:30:29,961 --> 00:30:31,053
A fiança foi perdida.

806
00:30:31,129 --> 00:30:34,064
Estou pedindo um mandado judicial
para sua prisão.

807
00:30:36,067 --> 00:30:37,261
[Limpando a garganta]

808
00:30:37,902 --> 00:30:39,733
Vamos esperar
ele não fugiu do país.

809
00:30:39,804 --> 00:30:42,637
vou começar
sobre o congelamento de suas contas.

810
00:30:43,708 --> 00:30:45,369
Confira Langan.

811
00:30:46,978 --> 00:30:48,946
Ele acabou de conseguir
um telefonema.

812
00:30:49,013 --> 00:30:51,243
Eu prefiro
verifique seu identificador de chamadas.

813
00:30:55,253 --> 00:30:56,811
Alguém que conhecemos?

814
00:31:00,725 --> 00:31:01,919
[Sussurros]
Onde?

815
00:31:04,329 --> 00:31:06,092
Onde posso encontrar você?

816
00:31:07,799 --> 00:31:09,562
[Pessoas conversando]

817
00:31:10,969 --> 00:31:13,369
Você sabe,
não demoraria muito
para embelezar este lugar.

818
00:31:13,438 --> 00:31:15,668
Você já pensou em investir
em um restaurante ou bar?

819
00:31:15,740 --> 00:31:17,332
Com seu histórico?
Sem chance.

820
00:31:17,408 --> 00:31:19,774
Eu ouvi sobre aquele mergulho
seu em Baltimore.

821
00:31:19,844 --> 00:31:22,142
eu ficaria longe da comida
e indústria de bebidas.

822
00:31:22,213 --> 00:31:24,044
Se você está procurando
para um bom abrigo fiscal...

823
00:31:24,115 --> 00:31:25,412
Você consegue
mais óbvio

824
00:31:25,483 --> 00:31:27,417
que você é
falando conosco?

825
00:31:27,819 --> 00:31:29,684
Ele deveria estar aqui
20 minutos atrás.

826
00:31:29,754 --> 00:31:30,812
Eu não tenho o dia todo.

827
00:31:30,889 --> 00:31:33,289
Talvez você tenha avisado ele
já.

828
00:31:33,591 --> 00:31:34,819
Por que eu faria isso?

829
00:31:34,893 --> 00:31:36,690
Olhos para frente,
alimentador inferior.

830
00:31:36,761 --> 00:31:38,422
Eu não preciso disso.

831
00:31:39,397 --> 00:31:41,661
Então me ajude,
se você está jogando conosco.

832
00:31:43,701 --> 00:31:44,929
Então, o que estamos pensando?

833
00:31:45,003 --> 00:31:46,095
Newlands deve ter
nos fez.

834
00:31:46,170 --> 00:31:48,161
[Telefone tocando]
Como? Ele nunca viu
você ou Munch.

835
00:31:48,239 --> 00:31:50,799
Aquele advogado Langan escória
poderia ter sinalizado para ele
por telefone.

836
00:31:50,875 --> 00:31:51,967
Mais estável.

837
00:31:52,911 --> 00:31:54,242
Onde ele está?

838
00:31:55,446 --> 00:31:57,573
(Mais estável)
Salvou os contribuintes
uma pilha de dinheiro.

839
00:31:57,649 --> 00:31:58,707
Suicídio?

840
00:31:58,783 --> 00:32:00,944
Eu duvido.
Nenhum sinal da arma.

841
00:32:03,488 --> 00:32:05,888
[Rádio da polícia conversando]

842
00:32:08,026 --> 00:32:11,086
É meio difícil atirar em si mesmo
na parte de trás da cabeça.

843
00:32:11,329 --> 00:32:12,626
Executado.

844
00:32:13,831 --> 00:32:15,628
Um pouco antes do previsto.

845
00:32:19,637 --> 00:32:21,468
Onde estava a esposa de Newlands
e crianças?

846
00:32:21,539 --> 00:32:24,133
Eles se mudaram
o dia em que Novak
fez a visita domiciliar.

847
00:32:24,208 --> 00:32:25,971
Bem, isso deve ter sido
uma situação tensa.

848
00:32:26,044 --> 00:32:28,535
Não era sua esposa
também seu parceiro
na prática dermatológica?

849
00:32:28,613 --> 00:32:31,013
Sim. Ele destrói
sua vida doméstica,
compromete seu sustento.

850
00:32:31,082 --> 00:32:32,174
Motivo duplo.

851
00:32:32,250 --> 00:32:34,275
Ela estava no escritório
no momento de sua morte.

852
00:32:34,352 --> 00:32:35,376
Poderia ter contratado alguém.

853
00:32:35,453 --> 00:32:37,614
Lead mais fácil de seguir
do que dolorosamente
óbvio.

854
00:32:37,689 --> 00:32:39,554
Membro da família
de uma de suas vítimas.

855
00:32:39,624 --> 00:32:41,615
eu não quero fazer
essas pessoas revivem

856
00:32:41,693 --> 00:32:43,786
que bastardo doente
fizeram com seus filhos.

857
00:32:43,861 --> 00:32:45,419
[Telefone tocando]

858
00:32:45,730 --> 00:32:46,924
Cragen.

859
00:32:47,565 --> 00:32:49,533
Eles estão bem aqui.

860
00:32:53,905 --> 00:32:55,497
Isso é impossível.

861
00:32:56,808 --> 00:32:58,469
Eles estão a caminho.

862
00:32:59,243 --> 00:33:01,677
(Mastigar)
Menina de seis anos desapareceu
por volta das 9h00

863
00:33:01,746 --> 00:33:03,771
Courtney Jones.
A mãe teve que ser sedada.

864
00:33:03,848 --> 00:33:05,839
Newlands foi morto
por volta das 9h. Não pode ser ele.

865
00:33:05,917 --> 00:33:07,248
Ele vive
a alguns quarteirões de distância.

866
00:33:07,318 --> 00:33:08,717
Ele poderia ter
agarrou-a mais cedo.

867
00:33:08,786 --> 00:33:10,014
Isso não faz parte do seu modus operandi.

868
00:33:10,088 --> 00:33:11,612
Isso é definitivamente
sua assinatura.

869
00:33:11,689 --> 00:33:12,678
O que é isso?

870
00:33:12,757 --> 00:33:14,418
Um agitador
que dispensa mel.

871
00:33:14,492 --> 00:33:16,119
Você os encontra
em seus cafés sofisticados.

872
00:33:16,194 --> 00:33:18,662
Sim, eu encontrei no lixo
aqui perto deste banco.

873
00:33:18,730 --> 00:33:20,755
(Benson)
Poderia ter sido qualquer um
tomando chá.

874
00:33:20,832 --> 00:33:22,094
Nós entrevistamos
todas as mães.

875
00:33:22,166 --> 00:33:24,100
Alguns deles
coloque um homem sentado bem aqui.

876
00:33:24,168 --> 00:33:25,965
Caucasiano, quase 30 anos.
Sem chá.

877
00:33:26,037 --> 00:33:27,470
Bem, nós não
ataque ela aqui.

878
00:33:27,538 --> 00:33:28,732
Não há privacidade.

879
00:33:28,806 --> 00:33:30,330
E o que é... o que é
com o mel?

880
00:33:30,408 --> 00:33:32,035
Excitação. Aquela palha
foi sugado até secar.

881
00:33:32,110 --> 00:33:34,977
O sabor sozinho
foi o suficiente para desencadear
sua memória de ataques passados.

882
00:33:35,046 --> 00:33:36,377
Vamos enviar
essa coisa para o laboratório.

883
00:33:36,447 --> 00:33:38,210
Veja se a saliva
corresponde ao DNA de Newlands.

884
00:33:38,282 --> 00:33:40,011
Qualquer chance
a garota ainda está viva?

885
00:33:40,084 --> 00:33:41,711
Bem, nós estivemos
pelo apartamento dele.

886
00:33:41,786 --> 00:33:42,810
Ele não a levou lá.

887
00:33:42,887 --> 00:33:44,354
Ele não teria.
É muito arriscado.

888
00:33:44,422 --> 00:33:45,980
Ele estava enfrentando
uma longa pena de prisão.

889
00:33:46,057 --> 00:33:47,149
Isso foi
seu último grito.

890
00:33:47,225 --> 00:33:49,625
Talvez algo nele
diga-nos para onde ele a levou.

891
00:33:49,694 --> 00:33:52,185
Warner deveria estar começando
a autópsia agora.

892
00:33:54,265 --> 00:33:55,960
O que você está fazendo?

893
00:33:56,167 --> 00:33:57,361
Escavação.

894
00:33:57,969 --> 00:33:59,459
Para um tesouro.

895
00:34:05,109 --> 00:34:06,167
O que é isso?

896
00:34:06,244 --> 00:34:07,643
Algum tipo de tubo.

897
00:34:07,712 --> 00:34:08,906
Para quê?

898
00:34:08,980 --> 00:34:10,504
Eu não faço ideia.

899
00:34:11,082 --> 00:34:12,811
Há sangue nele.

900
00:34:15,353 --> 00:34:16,945
Como foi parar aí?

901
00:34:18,289 --> 00:34:20,416
Ele é médico.
Talvez ele mesmo tenha feito isso.

902
00:34:20,491 --> 00:34:21,753
Como?

903
00:34:21,826 --> 00:34:23,691
Ele poderia ter
deu a si mesmo um local,

904
00:34:23,761 --> 00:34:26,992
inseriu o tubo,
e costurou-se novamente.

905
00:34:27,065 --> 00:34:28,692
Por que ele faria isso?

906
00:34:29,567 --> 00:34:31,398
Para vencer um teste de paternidade.

907
00:34:31,469 --> 00:34:32,902
(Benson)
Filho da puta.

908
00:34:33,738 --> 00:34:35,968
Newlands era o pai
do bebê de Brianna.

909
00:34:36,040 --> 00:34:38,031
Ele colocou o sangue de outra pessoa
naquele tubo.

910
00:34:38,109 --> 00:34:39,371
Espere um minuto, espere.

911
00:34:39,444 --> 00:34:41,708
Você tem profissionais
tirando sangue do braço.

912
00:34:41,779 --> 00:34:42,837
Eles não perceberiam isso?

913
00:34:42,914 --> 00:34:45,212
Você só precisa rolar
sua manga até o cotovelo.

914
00:34:45,283 --> 00:34:46,716
A cicatriz estaria escondida.

915
00:34:46,784 --> 00:34:48,183
Pensei que tinha visto tudo.

916
00:34:48,252 --> 00:34:50,777
Isso o coloca de volta
sobre matar Brianna
e aquele bebê.

917
00:34:50,855 --> 00:34:53,551
Se esse não é o sangue dele,
ele não estuprou Molly Stratton.

918
00:34:53,624 --> 00:34:55,251
Não. Qualquer que seja o sangue
ele roubou, sim.

919
00:34:55,326 --> 00:34:58,591
E esse é o cara
isso ainda está por aí
com Courtney Jones.

920
00:35:01,065 --> 00:35:02,760
Então, para vencer
uma acusação de assassinato,

921
00:35:02,834 --> 00:35:04,495
Novas terras usadas
sangue de outra pessoa.

922
00:35:04,569 --> 00:35:06,366
Acontece que
seja nosso pedófilo.

923
00:35:06,437 --> 00:35:08,166
O estuprador de mel lê
sobre o julgamento,

924
00:35:08,239 --> 00:35:09,467
bate nele.

925
00:35:09,540 --> 00:35:11,770
Newlands devia saber
a verdadeira identidade do estuprador.

926
00:35:11,843 --> 00:35:13,572
Ele poderia tê-lo entregado
a qualquer momento.

927
00:35:13,644 --> 00:35:14,668
Por que ele não fez isso?

928
00:35:14,946 --> 00:35:17,972
Newlands se transforma
seu próprio sangue para se limpar
de abuso infantil,

929
00:35:18,049 --> 00:35:19,311
nós o pegamos
sobre duplo homicídio.

930
00:35:19,383 --> 00:35:21,578
Ele estava ferrado.
Ele sabia que não estuprou
aquelas duas garotas.

931
00:35:21,652 --> 00:35:23,779
Ele simplesmente não conseguia descobrir
uma maneira de provar isso.

932
00:35:23,855 --> 00:35:25,186
Ok, o primeiro dia
do julgamento,

933
00:35:25,256 --> 00:35:26,450
ele entra em pânico,
ele não aparece.

934
00:35:26,524 --> 00:35:28,321
Ele liga para seu advogado
para contar-lhe a verdade.

935
00:35:28,392 --> 00:35:30,326
Infelizmente,
homens mortos não falam.

936
00:35:30,394 --> 00:35:33,124
Então, como vamos
encontrar o estuprador do mel?

937
00:35:33,264 --> 00:35:34,754
Bem, uma coisa
nós sabemos com certeza.

938
00:35:34,832 --> 00:35:37,130
Newlands teve acesso
ao seu sangue.

939
00:35:37,201 --> 00:35:38,463
É um de seus pacientes.

940
00:35:38,536 --> 00:35:40,731
Quem está experimentando
uma nova sensação de liberdade

941
00:35:40,805 --> 00:35:42,238
agora que todo mundo pensa
ele está morto.

942
00:35:42,306 --> 00:35:43,637
E ele agarra outra garota.

943
00:35:43,741 --> 00:35:45,436
Mas ele não pode demitir
o mel.

944
00:35:45,510 --> 00:35:46,943
É uma compulsão.

945
00:35:47,011 --> 00:35:48,740
Ele não usou
do seu jeito habitual.

946
00:35:48,813 --> 00:35:50,644
Ele nunca sonhou
faríamos a conexão.

947
00:35:50,715 --> 00:35:52,683
Ele não sabe que temos.

948
00:35:52,817 --> 00:35:54,216
Se ele vai continuar
sua charada,

949
00:35:54,285 --> 00:35:55,718
ele vai
tenho que matar essa garota.

950
00:35:55,786 --> 00:35:57,754
Temos que intimar
Lista de pacientes de Newlands.

951
00:35:57,822 --> 00:35:59,949
Vamos ver se a viúva
pode nos poupar algum tempo.

952
00:36:00,024 --> 00:36:01,685
Não sei por onde começar.

953
00:36:01,759 --> 00:36:04,159
25 por cento dos nossos pacientes
são do sexo masculino.

954
00:36:04,228 --> 00:36:06,389
Mas quantos têm
exame de sangue feito?

955
00:36:06,464 --> 00:36:10,901
Não as dermoabrasões,
tratamentos de acne, recapeamento.

956
00:36:11,169 --> 00:36:12,636
Nada disso.

957
00:36:15,306 --> 00:36:16,830
Eu menti por ele.

958
00:36:17,508 --> 00:36:19,100
O dia em que ele a matou,

959
00:36:19,177 --> 00:36:20,701
ele já tinha ido embora
quando acordei.

960
00:36:20,778 --> 00:36:22,541
Senhora, tem que ser
um de seus pacientes

961
00:36:22,613 --> 00:36:24,308
e nós realmente precisamos
esse nome.

962
00:36:24,382 --> 00:36:25,906
Ele provavelmente pegou
a amostra de sangue

963
00:36:25,983 --> 00:36:27,712
no mesmo dia
ele colocou o tubo.

964
00:36:27,785 --> 00:36:29,844
Ele me disse que se cortou.

965
00:36:31,822 --> 00:36:34,120
Eu lembro exatamente
quando isso aconteceu.

966
00:36:35,159 --> 00:36:37,127
Foi nosso
aniversário da filha.

967
00:36:37,195 --> 00:36:38,423
Dia 18.

968
00:36:38,996 --> 00:36:41,521
Foi logo depois de Brianna
entrou em contato com ele pela primeira vez.

969
00:36:41,599 --> 00:36:42,588
Nada.

970
00:36:43,034 --> 00:36:44,626
Eu sei que esse foi o dia.

971
00:36:44,702 --> 00:36:45,828
E seus pacientes?

972
00:36:45,903 --> 00:36:47,666
Você pegou
algum sangue naquele dia?

973
00:36:55,713 --> 00:36:57,203
Justo quando pensei
aquele bastardo

974
00:36:57,281 --> 00:36:59,010
me ferrou
de todas as maneiras possíveis.

975
00:36:59,083 --> 00:37:00,107
Quem é ele?

976
00:37:00,184 --> 00:37:01,617
Pedro Nestler.

977
00:37:01,919 --> 00:37:04,149
Botox e colágeno.
Ele está na casa dos 30 anos,

978
00:37:04,222 --> 00:37:05,917
mas entra em pânico sempre
ele vê uma ruga.

979
00:37:05,990 --> 00:37:07,617
Ok, por que você acha
é ele?

980
00:37:07,692 --> 00:37:09,455
Ele tinha um pequeno melanoma
nas costas dele.

981
00:37:09,527 --> 00:37:12,121
Fiz um exame para ter certeza
não havia se espalhado.

982
00:37:13,030 --> 00:37:15,328
Ele é o único que eu levei
sangue daquela semana.

983
00:37:16,033 --> 00:37:17,125
Polícia!

984
00:37:17,201 --> 00:37:18,463
Nestlé!

985
00:37:20,104 --> 00:37:22,004
(oficial da SWAT
O banheiro está limpo.

986
00:37:22,807 --> 00:37:24,775
(oficial da SWAT
Limpe aqui.

987
00:37:25,843 --> 00:37:27,276
(Mais estável)
A cozinha está limpa.

988
00:37:27,345 --> 00:37:28,812
(Benson)
Aqui também.

989
00:37:28,879 --> 00:37:30,744
Ele é definitivamente o nosso cara.

990
00:37:31,082 --> 00:37:32,242
Aberração doente.

991
00:37:32,316 --> 00:37:34,250
(Novak)
Algum sinal de Courtney Jones?

992
00:37:34,785 --> 00:37:36,184
O que você está fazendo aqui?

993
00:37:36,254 --> 00:37:37,346
Mandado de busca.

994
00:37:37,421 --> 00:37:39,355
Não, sério,
você está aqui para nos supervisionar?

995
00:37:39,457 --> 00:37:41,516
Eu não estou aqui
para ter certeza de que você pode fazer isso.

996
00:37:41,592 --> 00:37:43,583
Estou aqui para ver se consigo.

997
00:37:43,728 --> 00:37:45,958
Pornografia infantil.
O armário está cheio.

998
00:37:46,030 --> 00:37:48,123
(Novak)
Isso não nos diz
onde ele está.

999
00:37:48,199 --> 00:37:50,167
O que ela está fazendo aqui?

1000
00:37:52,536 --> 00:37:54,197
Ele é pescador.

1001
00:37:54,272 --> 00:37:58,231
Plugues, poppers, bobinas carregadas
com teste de 50 libras.

1002
00:37:59,010 --> 00:38:01,240
É ferrugem.
Ele pesca em água salgada.

1003
00:38:01,312 --> 00:38:03,576
Ele tem um barco. Querida, faça.

1004
00:38:03,948 --> 00:38:05,939
"Peter Nestler em seu barco,
o mel faz,

1005
00:38:06,017 --> 00:38:07,211
peguei um striper de 40 libras."

1006
00:38:07,285 --> 00:38:08,274
(Mais estável)
Onde?

1007
00:38:08,352 --> 00:38:10,513
Cidade Ilha. Parece
ele tem um deslize aí.

1008
00:38:20,831 --> 00:38:22,458
Ali está o barco dele.

1009
00:38:22,900 --> 00:38:24,390
Você fica aqui.

1010
00:38:27,805 --> 00:38:29,432
Eliot. A meio caminho.

1011
00:38:29,507 --> 00:38:30,804
Peguei ele.

1012
00:38:36,013 --> 00:38:37,310
Ei, Nestler.

1013
00:38:37,915 --> 00:38:39,041
Não se mova.

1014
00:38:39,417 --> 00:38:40,611
Polícia!

1015
00:38:42,286 --> 00:38:43,480
[Nestler grunhindo]

1016
00:38:48,626 --> 00:38:50,355
Eu vou de barco.

1017
00:38:55,733 --> 00:38:56,757
[Nestler tossindo]

1018
00:38:56,834 --> 00:38:59,359
Onde ela está?
A garota. Onde ela está?

1019
00:39:02,640 --> 00:39:04,938
Da próxima vez que você descer
você não vai voltar.

1020
00:39:05,009 --> 00:39:06,806
Me ajude. Alguém!

1021
00:39:06,877 --> 00:39:07,866
[Gritando]

1022
00:39:14,185 --> 00:39:15,413
Courtney.

1023
00:39:17,421 --> 00:39:18,547
Eliot.

1024
00:39:21,425 --> 00:39:23,586
Elliot, Casey está com ela.
Ela estava no refrigerador.

1025
00:39:23,661 --> 00:39:24,821
Vamos.

1026
00:39:26,931 --> 00:39:27,898
[Calculando]

1027
00:39:28,332 --> 00:39:29,526
Ela está bem?

1028
00:39:29,600 --> 00:39:30,999
Ela está viva.

1029
00:39:36,440 --> 00:39:37,702
OK.

1030
00:39:50,521 --> 00:39:51,920
[Batendo na porta]

1031
00:39:52,757 --> 00:39:54,224
Tem um minuto?

1032
00:39:54,425 --> 00:39:56,859
Quando você resgata
uma garotinha, você ganha duas.

1033
00:39:56,927 --> 00:39:58,292
Sente-se.

1034
00:39:59,563 --> 00:40:00,860
Eu não posso fazer isso.

1035
00:40:00,931 --> 00:40:01,955
Claro que você pode.

1036
00:40:02,032 --> 00:40:04,660
Basta dobrar os joelhos
e deixe a gravidade assumir o controle.

1037
00:40:08,005 --> 00:40:10,269
Isso não é
do que estou falando.

1038
00:40:10,341 --> 00:40:11,603
Eu sei.

1039
00:40:12,476 --> 00:40:13,738
Eu quero sair.

1040
00:40:14,078 --> 00:40:15,170
Por que?

1041
00:40:15,246 --> 00:40:18,147
Quando você tem uma enterrada
no seu primeiro caso?

1042
00:40:22,553 --> 00:40:25,920
Eu não posso deixar de lado o que isso
menina passou.

1043
00:40:30,528 --> 00:40:32,223
Eu estava observando você
para este trabalho

1044
00:40:32,296 --> 00:40:34,059
quando você estava
em colarinho branco.

1045
00:40:34,131 --> 00:40:35,598
Sabia que você era durão,

1046
00:40:35,666 --> 00:40:38,032
mas não tinha certeza
você era a pessoa certa.

1047
00:40:38,803 --> 00:40:40,065
Eu não sou.

1048
00:40:40,371 --> 00:40:42,703
O fato de que isso afeta você
assim me diz

1049
00:40:42,773 --> 00:40:44,365
meus primeiros instintos estavam certos.

1050
00:40:44,442 --> 00:40:46,239
O que você está
falando?

1051
00:40:48,179 --> 00:40:50,374
Este caso
foi o teste final.

1052
00:40:51,415 --> 00:40:53,508
E você passou
com louvor.

1053
00:40:53,584 --> 00:40:55,347
Mas eu não quero isso.

1054
00:40:56,654 --> 00:40:57,951
Você vai.

1055
00:41:06,931 --> 00:41:08,330
[Telefone tocando]