1 00:00:06,674 --> 00:00:08,476 No criminoso sistema de justiça, 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,144 ofensas de base sexual 3 00:00:10,178 --> 00:00:12,080 são considerados especialmente hediondo. 4 00:00:12,113 --> 00:00:15,083 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 5 00:00:15,116 --> 00:00:16,517 quem investiga esses crimes cruéis 6 00:00:16,550 --> 00:00:18,252 são membros de um esquadrão de elite 7 00:00:18,286 --> 00:00:20,121 conhecido como a Unidade de Vítimas Especiais. 8 00:00:20,154 --> 00:00:22,390 Estas são as histórias deles. 9 00:00:26,694 --> 00:00:28,696 Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco! 10 00:00:28,729 --> 00:00:30,198 É apenas uma cólica. 11 00:00:30,231 --> 00:00:32,266 Reveja isso, Bernie. 12 00:00:32,300 --> 00:00:33,567 Você tem que me deixar descansar. 13 00:00:33,601 --> 00:00:35,836 Uh-uh, descanse é uma palavra de quatro letras. 14 00:00:35,869 --> 00:00:37,305 Vamos pensar positivo. 15 00:00:37,338 --> 00:00:38,606 [bebê chorando] Não, pare! 16 00:00:38,639 --> 00:00:40,208 Bernie... 17 00:00:40,241 --> 00:00:42,176 Tem um bebê aqui. 18 00:00:42,210 --> 00:00:43,544 [chorando] 19 00:00:43,577 --> 00:00:45,346 Com uma nota colada nele. 20 00:00:45,379 --> 00:00:47,781 Ah... 21 00:00:47,815 --> 00:00:50,818 Ei. 22 00:00:50,851 --> 00:00:54,288 Alguém o abandonou? 23 00:00:54,322 --> 00:00:56,324 Não de acordo com isso. 24 00:00:56,357 --> 00:00:58,292 A mãe foi sequestrada? 25 00:00:58,326 --> 00:01:00,261 Sim, sem identificação no carrinho do corredor. 26 00:01:00,294 --> 00:01:03,764 As marcas de arrasto terminam aqui. 27 00:01:03,797 --> 00:01:07,201 Bem, o criminoso ou criminosos devia ter um carro esperando, 28 00:01:07,235 --> 00:01:09,537 força-a a entrar, descasca. 29 00:01:09,570 --> 00:01:11,772 Encontrou alguma pegada? 30 00:01:11,805 --> 00:01:13,441 Aqui em um pedaço de terra. 31 00:01:13,474 --> 00:01:16,210 É pequeno. Eu acho que é dela. 32 00:01:16,244 --> 00:01:19,513 O que leva até aqui. 33 00:01:19,547 --> 00:01:21,182 Este é um lugar perfeito por um estupro. 34 00:01:21,215 --> 00:01:22,250 Está isolado. 35 00:01:22,283 --> 00:01:23,517 Não há vista de qualquer direção. 36 00:01:23,551 --> 00:01:26,354 Sim, mas por que sequestrá-la se ele já a estuprou? 37 00:01:26,387 --> 00:01:27,621 Estes não são apenas rasgado. 38 00:01:27,655 --> 00:01:29,757 Eles estão desfiados. 39 00:01:29,790 --> 00:01:32,460 Lâmina ultra-afiada, fina. Talvez um estilete. 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,328 Difícil dizer não. 41 00:01:34,362 --> 00:01:37,331 Especialmente se ele estiver ameaçando o bebê. 42 00:01:37,365 --> 00:01:38,432 Ele está bem? 43 00:01:38,466 --> 00:01:40,768 Com um pouco de fome, mas nenhum sinal de trauma. 44 00:01:40,801 --> 00:01:43,304 Vou levá-lo ao pronto-socorro para um exame completo. 45 00:01:43,337 --> 00:01:44,705 A nota estava travada para o garoto com fita adesiva. 46 00:01:44,738 --> 00:01:47,241 Que ele poderia ter usado para amarrar e amordaçar a mãe. 47 00:01:47,275 --> 00:01:48,276 Esse cara veio preparado. 48 00:01:48,309 --> 00:01:49,377 Sim, eu direi. 49 00:01:49,410 --> 00:01:51,212 A nota foi pré-impressa de um computador. 50 00:01:51,245 --> 00:01:52,880 Você vai mostrar a ele? 51 00:01:52,913 --> 00:01:54,682 Ele assinou Rupert Daniel Kilmore. 52 00:01:54,715 --> 00:01:56,350 não tenho certeza se esse é o nome verdadeiro dele 53 00:01:56,384 --> 00:01:57,518 ou o autor deste poema. 54 00:01:57,551 --> 00:01:58,852 Poema. 55 00:01:58,886 --> 00:02:01,522 "O homem mau, mau tem um monstro na cabeça. 56 00:02:01,555 --> 00:02:05,759 Encontre-o amanhã ou minha mãe estará morta." 57 00:02:56,777 --> 00:02:58,712 Esse cara tem uma vingança contra todas as mães 58 00:02:58,746 --> 00:02:59,947 ou este em particular? 59 00:02:59,980 --> 00:03:00,948 Quem sabe? 60 00:03:00,981 --> 00:03:02,916 Nós nem temos ainda há uma pista sobre a nossa vítima. 61 00:03:02,950 --> 00:03:04,552 Bem, ele nos deu um dia para descobrir. 62 00:03:04,585 --> 00:03:05,553 Isso significa mesma hora amanhã, 63 00:03:05,586 --> 00:03:06,854 ou meia-noite hoje à noite? 64 00:03:06,887 --> 00:03:07,988 Vamos supor pior cenário. 65 00:03:08,021 --> 00:03:09,523 Isso nos dá 13 horas. 66 00:03:09,557 --> 00:03:11,392 Figura as impressões em o carrinho do bebê é da mãe. 67 00:03:11,425 --> 00:03:12,493 Nenhuma ocorrência no sistema. 68 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 Nada de pessoas desaparecidas. 69 00:03:13,994 --> 00:03:14,962 E se houver um marido, 70 00:03:14,995 --> 00:03:17,298 ele pode não saber até ele volta do trabalho. 71 00:03:17,331 --> 00:03:18,999 Tudo bem, isso nos deixa com o carrinho e o bebê. 72 00:03:19,032 --> 00:03:20,768 Estamos verificando os registros de presentes. 73 00:03:20,801 --> 00:03:22,303 O carrinho deste corredor é um grande vendedor. 74 00:03:22,336 --> 00:03:23,437 Bem, o bebê único. 75 00:03:23,471 --> 00:03:25,373 Vamos tirar a foto dele nas notícias. 76 00:03:25,406 --> 00:03:28,008 Basta dizer que um bebê foi encontrado. Oculte todos os detalhes. 77 00:03:28,041 --> 00:03:29,176 Não há muitos para dar. 78 00:03:29,209 --> 00:03:31,979 Apenas as impressões na nota são do corredor que o encontrou. 79 00:03:32,012 --> 00:03:33,213 Bem, e quanto o nome? 80 00:03:33,247 --> 00:03:35,583 Não há listagem em Manhattan para um Rupert Kilmore. 81 00:03:35,616 --> 00:03:37,285 O mais próximo é a ilha de Staten. 82 00:03:37,318 --> 00:03:39,353 Vá em frente. 83 00:03:41,889 --> 00:03:43,257 Você tem um segundo? 84 00:03:43,291 --> 00:03:45,359 Uh, 60 a cada minuto. 85 00:03:45,393 --> 00:03:48,496 Infelizmente, esse carinha só tem 52. 86 00:03:48,529 --> 00:03:50,298 Hairspring está grudado. 87 00:03:50,331 --> 00:03:51,632 Você é realmente no tempo, Rupert. 88 00:03:51,665 --> 00:03:53,501 Quarta geração horologista. 89 00:03:53,534 --> 00:03:55,035 O que você é no mercado para? 90 00:03:55,068 --> 00:03:56,604 Mulher desaparecida. 91 00:03:56,637 --> 00:03:58,939 Quem? Estamos esperando que você pode nos contar. 92 00:03:58,972 --> 00:04:01,575 Vendo como seu nome está escrito em uma nota 93 00:04:01,609 --> 00:04:03,277 ameaçando matá-la. 94 00:04:03,311 --> 00:04:04,978 Você entendeu errado Rupert Kilmore. 95 00:04:05,012 --> 00:04:06,614 Você é o único neste fuso horário. 96 00:04:06,647 --> 00:04:07,948 Então diga-nos, Rupert, por que um estuprador 97 00:04:07,981 --> 00:04:09,317 usar seu nome completo? 98 00:04:09,350 --> 00:04:12,620 Estuprador?! Eu não faço ideia. 99 00:04:12,653 --> 00:04:16,324 [telefone toca] 100 00:04:16,357 --> 00:04:19,360 Hora de Kilmore. 101 00:04:19,393 --> 00:04:20,894 Sim, eles são parado bem aqui. 102 00:04:20,928 --> 00:04:23,063 Olá? Olá? 103 00:04:23,096 --> 00:04:24,898 Que é aquele? Ele não disse. 104 00:04:24,932 --> 00:04:26,334 Só perguntei se a polícia estavam aqui, 105 00:04:26,367 --> 00:04:27,568 e para dar-lhes os fatos. 106 00:04:27,601 --> 00:04:29,069 eu juro, Eu não sei de nada. 107 00:04:29,102 --> 00:04:30,838 Não são fatos, fax. 108 00:04:33,407 --> 00:04:34,542 Filho da puta está nos observando. 109 00:04:34,575 --> 00:04:35,843 É outro poema. 110 00:04:35,876 --> 00:04:37,678 "Uma vez que havia alguns policiais são tão burros. 111 00:04:37,711 --> 00:04:39,647 "Levou horas para chegar à pista número um. 112 00:04:39,680 --> 00:04:41,349 "Mamãe ficando sem tempo, 113 00:04:41,382 --> 00:04:43,551 então a resposta está escrita acima da rima." 114 00:04:43,584 --> 00:04:45,386 O cabeçalho. "Centro de Cópias Jiffy." 115 00:04:45,419 --> 00:04:46,587 Isso mesmo descendo a rua. 116 00:04:46,620 --> 00:04:48,489 Aí está. 117 00:04:50,891 --> 00:04:52,025 Polícia! 118 00:04:52,059 --> 00:04:54,362 Nós apreciaríamos sua cooperação. 119 00:04:54,395 --> 00:04:55,829 Ninguém sai até que digamos isso. 120 00:04:55,863 --> 00:04:57,865 Isto foi enviado por fax daqui alguns minutos atrás. 121 00:04:57,898 --> 00:04:59,032 Quem enviou? 122 00:04:59,066 --> 00:05:00,067 Uh, estava lá uma folha de rosto? 123 00:05:00,100 --> 00:05:01,635 Não. 124 00:05:01,669 --> 00:05:03,103 Cara negro, magro. 125 00:05:03,136 --> 00:05:04,338 Realmente impaciente. 126 00:05:04,372 --> 00:05:05,439 Para onde ele foi? 127 00:05:05,473 --> 00:05:06,674 Ele apenas pagou e saiu. 128 00:05:06,707 --> 00:05:08,342 Ele nem esperou para eu enviar. 129 00:05:08,376 --> 00:05:09,777 Poderia ser em qualquer papel aqui. 130 00:05:09,810 --> 00:05:10,978 O que ele estava vestindo? 131 00:05:11,011 --> 00:05:12,713 Um maltrapilho, sobretudo longo. 132 00:05:12,746 --> 00:05:14,014 Ele parecia um sem-teto. 133 00:05:14,047 --> 00:05:16,016 Ok, um sem-teto acabei de sair daqui. 134 00:05:16,049 --> 00:05:17,685 Alguém o viu? 135 00:05:17,718 --> 00:05:19,420 Poderia ter o homem Eu passei entrando. 136 00:05:19,453 --> 00:05:21,455 Ele estava indo em direção ao beco. 137 00:05:25,693 --> 00:05:26,894 O que é isso, outro jogo? 138 00:05:26,927 --> 00:05:28,328 Sim, esconde-esconde. 139 00:05:32,099 --> 00:05:34,568 Entendi, saco de sujeira! Acima! Acima! 140 00:05:34,602 --> 00:05:36,837 Mãos ao alto! Mãos ao alto! 141 00:05:36,870 --> 00:05:39,006 Mas eles são tão pesados. 142 00:05:39,039 --> 00:05:40,474 Cale-se. Onde ela está? 143 00:05:40,508 --> 00:05:41,609 Quem? 144 00:05:41,642 --> 00:05:43,010 A mulher! Onde ela está? 145 00:05:43,043 --> 00:05:45,413 Ah, ah, ah, vocês devem ser os policiais 146 00:05:45,446 --> 00:05:46,614 eu deveria esperar. 147 00:05:46,647 --> 00:05:47,615 O que você está falando? 148 00:05:47,648 --> 00:05:49,583 O homem que eu enviei o fax para. 149 00:05:49,617 --> 00:05:51,719 Certo, quem foi? Quem? Quem? 150 00:05:51,752 --> 00:05:53,153 Quem? Uh-- 151 00:05:53,186 --> 00:05:54,388 O homem! Quem é? 152 00:05:54,422 --> 00:05:57,024 Ele enfiou uma faca nas minhas costas. 153 00:05:57,057 --> 00:05:59,827 Ele me deu o fax e 20 dólares. 154 00:05:59,860 --> 00:06:01,829 Ei! Ei! 155 00:06:01,862 --> 00:06:03,631 Por que você deveria esperar aqui por nós? 156 00:06:03,664 --> 00:06:05,499 Dê-lhe a mensagem. 157 00:06:05,533 --> 00:06:07,701 Mensagem? Onde está a mensagem. 158 00:06:07,735 --> 00:06:09,470 Aqui. 159 00:06:09,503 --> 00:06:10,471 Ah, isso é ótimo. 160 00:06:10,504 --> 00:06:11,705 O que é? 161 00:06:11,739 --> 00:06:13,474 O que é o quê? A pista! 162 00:06:13,507 --> 00:06:14,608 Ele precisa de açúcar. 163 00:06:14,642 --> 00:06:16,544 Ok, eu quero você pensar agora, ok? 164 00:06:16,577 --> 00:06:17,845 Ele te contou para memorizá-lo, certo? 165 00:06:17,878 --> 00:06:18,979 Certo! Certo. 166 00:06:19,012 --> 00:06:20,681 Foi um poema? Não, não, não rimou. 167 00:06:20,714 --> 00:06:22,416 Ok, foi um enigma? 168 00:06:22,450 --> 00:06:25,519 Uh, não, apenas, apenas palavras. 169 00:06:25,553 --> 00:06:27,855 Ei! Meia barra de chocolate. 170 00:06:27,888 --> 00:06:30,190 Comer. Abra sua boca. 171 00:06:30,223 --> 00:06:32,159 Comer. Comer. 172 00:06:32,192 --> 00:06:36,096 Porco, tapinha, remendar, topo, fio. Não faz sentido. 173 00:06:36,129 --> 00:06:37,665 Bem, nós estivemos grelhando-o por oito horas, 174 00:06:37,698 --> 00:06:39,032 e ele jura é isso. 175 00:06:39,066 --> 00:06:40,100 Ei, Hophead! 176 00:06:40,133 --> 00:06:41,535 Não durma até você acertou. 177 00:06:41,569 --> 00:06:44,738 Porco, pat, consertar, topo, fio! 178 00:06:44,772 --> 00:06:46,807 Remendar, fio - talvez a pista tem algo a ver 179 00:06:46,840 --> 00:06:48,542 com um alfaiate ou uma costureira. 180 00:06:48,576 --> 00:06:49,376 Você conserta com fio? 181 00:06:49,409 --> 00:06:51,512 Não, com linha. Você tricota com fio. 182 00:06:51,545 --> 00:06:53,714 Olha, até agora, cada pista valeu a pena. 183 00:06:53,747 --> 00:06:55,483 (Mais estável) Ei, vamos lá, pense! O que você deixou de fora? 184 00:06:55,516 --> 00:06:57,851 Ok, consertar e fio tem um tema de roupas. 185 00:06:57,885 --> 00:06:59,186 Talvez o top seja uma blusa. 186 00:06:59,219 --> 00:07:00,821 (Cragen) Como porco e pat se encaixam? 187 00:07:00,854 --> 00:07:03,223 Uma espécie de zoológico! 188 00:07:03,256 --> 00:07:05,459 Cale-se! Alguém de fora para ver você. 189 00:07:05,493 --> 00:07:08,662 Entrega para você, capitão. 190 00:07:08,696 --> 00:07:10,564 Detetive Stabler. 191 00:07:10,598 --> 00:07:12,232 Eric Liebert. 192 00:07:12,265 --> 00:07:13,967 Eles me disseram você tinha alguma informação 193 00:07:14,001 --> 00:07:15,235 sobre minha esposa e meu bebê. 194 00:07:15,268 --> 00:07:18,472 Sim. Você tem uma foto? 195 00:07:18,506 --> 00:07:20,107 Recebi uma ligação. 196 00:07:20,140 --> 00:07:22,109 Alguém viu a foto do Timmy nas notícias. 197 00:07:22,142 --> 00:07:23,644 Sim, ok, seu filho está bem. 198 00:07:23,677 --> 00:07:25,112 Ele está com serviços de proteção. 199 00:07:25,145 --> 00:07:27,548 E Júlia? 200 00:07:27,581 --> 00:07:30,050 Estamos procurando por ela. Você tem uma foto dela? 201 00:07:30,083 --> 00:07:31,852 Isso realmente ajude-nos. 202 00:07:35,055 --> 00:07:37,625 O que aconteceu com ela? 203 00:07:37,658 --> 00:07:39,560 Ela foi sequestrada. 204 00:07:39,593 --> 00:07:40,360 O que? 205 00:07:40,393 --> 00:07:42,262 Vamos conversar na sala do esquadrão, ok? 206 00:07:42,295 --> 00:07:45,566 Você conhece alguém quem iria querer machucá-la? 207 00:07:45,599 --> 00:07:47,267 Não, claro que não. 208 00:07:47,300 --> 00:07:48,602 Ligue para a CSU aqui agora. 209 00:07:48,636 --> 00:07:51,138 Só me dê um segundo. 210 00:07:51,171 --> 00:07:52,573 Que é aquele? 211 00:07:52,606 --> 00:07:54,508 É o marido dela, Eric Liebert. 212 00:07:54,542 --> 00:07:56,076 Senhor, você poderia vem comigo, por favor? 213 00:07:56,109 --> 00:07:57,978 Não. O que é isso? 214 00:07:58,011 --> 00:08:00,581 O que você está escondendo? Esse é o brinco da minha esposa. 215 00:08:00,614 --> 00:08:01,582 Eu dei para ela. 216 00:08:01,615 --> 00:08:02,282 Oh meu Deus! 217 00:08:02,315 --> 00:08:04,117 Essa é a orelha dela?! 218 00:08:04,151 --> 00:08:05,786 Ah... humm... 219 00:08:05,819 --> 00:08:07,220 Por favor. 220 00:08:07,254 --> 00:08:09,022 O que ele fez com ela? 221 00:08:09,056 --> 00:08:11,825 Ela não machucou ninguém. Você tem que encontrá-la! 222 00:08:11,859 --> 00:08:13,093 (Cragen) Leve-o ao meu escritório. 223 00:08:13,126 --> 00:08:15,195 Como diabos RDK colocou isso aqui? 224 00:08:15,228 --> 00:08:16,997 Foi deixado na recepção, 225 00:08:17,030 --> 00:08:18,231 dirigido ao capitão. 226 00:08:18,265 --> 00:08:19,299 Olhe para o endereço de retorno. 227 00:08:19,332 --> 00:08:22,936 Porco, tapinha, conserte, topo, fio. 228 00:08:22,970 --> 00:08:25,105 Filho da puta. O drogado acertou. 229 00:08:25,138 --> 00:08:26,173 Sim, ele fez. 230 00:08:26,206 --> 00:08:27,775 Mas RDK ficou sem paciência. 231 00:08:27,808 --> 00:08:29,276 Um novo poema veio com a orelha. 232 00:08:29,309 --> 00:08:31,645 "Julie estava tão triste saber que você estava atrasado. 233 00:08:31,679 --> 00:08:34,247 Mantenha-nos esperando novamente, ela encontrará um destino muito pior." 234 00:08:34,281 --> 00:08:35,783 Ainda não diga-nos para onde ir. 235 00:08:35,816 --> 00:08:38,586 A pista tem que ser no endereço de retorno. 236 00:08:38,619 --> 00:08:41,154 Cabeça de crack repetida as mesmas malditas palavras. 237 00:08:41,188 --> 00:08:42,189 É um anagrama. 238 00:08:42,222 --> 00:08:43,591 Estou reorganizando as letras 239 00:08:43,624 --> 00:08:45,893 e chegando com dois nomes de ruas. 240 00:08:45,926 --> 00:08:48,662 Mott e Grand. 241 00:08:48,696 --> 00:08:49,963 OK. 242 00:08:49,997 --> 00:08:52,833 Mas ainda temos, o quê? 243 00:08:52,866 --> 00:08:54,267 Restam oito letras. 244 00:08:54,301 --> 00:08:57,304 Temos "P", "A", PAY. 245 00:08:57,337 --> 00:09:01,041 As últimas cartas soletrar telefone. 246 00:09:01,074 --> 00:09:02,876 Telefone público em Mott e Grand. 247 00:09:04,177 --> 00:09:05,579 Aí está. 248 00:09:05,613 --> 00:09:06,814 Muitas janelas olhando para nós, hein? 249 00:09:06,847 --> 00:09:09,583 Muitos para verificar. 250 00:09:09,617 --> 00:09:11,318 Tom de discagem. Está funcionando. 251 00:09:13,954 --> 00:09:15,288 Tudo bem, já estamos aqui! 252 00:09:15,322 --> 00:09:16,590 Vamos gastar um centavo! 253 00:09:16,624 --> 00:09:18,592 Nada... 254 00:09:18,626 --> 00:09:21,561 tenho um chiclete petrificado. 255 00:09:23,063 --> 00:09:25,098 Ei, espere. Eu tenho algo. 256 00:09:28,101 --> 00:09:30,003 Nada do lado de fora. 257 00:09:30,037 --> 00:09:34,374 "Você está ficando sem tempo. MMCXXXII." 258 00:09:34,407 --> 00:09:35,342 Números romanos. 259 00:09:35,375 --> 00:09:37,344 2.132. 260 00:09:37,377 --> 00:09:39,647 Então o que é isso, uma data, hora, endereço? 261 00:09:39,680 --> 00:09:40,814 Tempo, a pista é deve estar na hora. 262 00:09:40,848 --> 00:09:43,817 "Você está ficando sem tempo. Que tal-" 263 00:09:43,851 --> 00:09:45,318 Tempo militar. 264 00:09:45,352 --> 00:09:47,320 21:32 horas. 265 00:09:47,354 --> 00:09:49,690 Faça 9:32. 266 00:09:49,723 --> 00:09:52,726 Isso foi há mais de uma hora. Talvez tenhamos perdido a ligação. 267 00:09:52,760 --> 00:09:55,663 Ele fez a ligação de algum lugar. Peça ao Terry para rastreá-lo. 268 00:10:00,701 --> 00:10:01,802 Sim, isso é o detetive Benson. 269 00:10:01,835 --> 00:10:04,037 Eu preciso de um despejo rápido no número de onde estou ligando. 270 00:10:04,071 --> 00:10:06,707 Chegando, 21h32. 271 00:10:06,740 --> 00:10:09,142 Se meia-noite é o nosso prazo, temos 90 minutos. 272 00:10:09,176 --> 00:10:10,811 Polícia! 273 00:10:13,981 --> 00:10:15,749 "Parabéns." 274 00:10:22,455 --> 00:10:24,391 Pessoal, aqui. 275 00:10:26,426 --> 00:10:28,328 Há uma nota. 276 00:10:28,361 --> 00:10:30,263 "Desculpe, você chegou tarde demais. 277 00:10:30,297 --> 00:10:33,901 “Prêmio de consolação dentro. 278 00:10:33,934 --> 00:10:35,068 Desembrulhe e divirta-se." 279 00:10:35,102 --> 00:10:38,271 Não é culpa dela. 280 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Estávamos atrasados. 281 00:10:40,340 --> 00:10:42,876 45 minutos atrasado. 282 00:10:44,211 --> 00:10:46,780 (Munch) Ele escreveu suas iniciais nela. 283 00:10:46,814 --> 00:10:47,915 "RDK: Rupert Daniel Kilmore." 284 00:10:47,948 --> 00:10:49,249 Estamos de volta a isso de novo agora? 285 00:10:49,282 --> 00:10:51,685 Nós tivemos alguém no relojoeiro o dia todo. 286 00:10:51,719 --> 00:10:52,686 Ele não se mexeu. 287 00:10:52,720 --> 00:10:54,387 (Mastigar) “RDK é...” 288 00:10:54,421 --> 00:10:57,024 Talvez a flecha aponta para a resposta. 289 00:10:59,993 --> 00:11:02,129 Não, não há nada nas costas dela. 290 00:11:02,162 --> 00:11:03,797 De volta. Esse é o enigma. 291 00:11:03,831 --> 00:11:05,065 "RDK está de volta." 292 00:11:05,098 --> 00:11:06,834 Bem, então, quem diabos é RDK? 293 00:11:06,867 --> 00:11:08,335 Julie está desaparecida algum dedo? 294 00:11:08,368 --> 00:11:09,402 Não, por quê? 295 00:11:09,436 --> 00:11:11,772 Acabei de encontrar três no travesseiro do quarto, 296 00:11:11,805 --> 00:11:13,807 e este cartão. 297 00:11:13,841 --> 00:11:15,843 "Diversão, diversão, diversão, vamos jogar de novo. 298 00:11:15,876 --> 00:11:17,144 "Para a próxima pena no meu boné, 299 00:11:17,177 --> 00:11:19,780 "Verifique na casa do policial capacete." 300 00:11:27,287 --> 00:11:29,890 (Cragen) RDK era um serial killer que aterrorizou Manhattan 301 00:11:29,923 --> 00:11:33,026 no final dos anos 70 início dos anos 80. 302 00:11:33,060 --> 00:11:34,361 Eu tinha acabado de me tornar detetive. 303 00:11:34,394 --> 00:11:37,064 Todos menos um de suas seis vítimas 304 00:11:37,097 --> 00:11:39,332 foram estuprados, desmembrado e morto, 305 00:11:39,366 --> 00:11:41,201 ganhando ele o apelido RDK. 306 00:11:41,234 --> 00:11:43,203 O que aconteceu para o número seis? 307 00:11:43,236 --> 00:11:44,304 Jeanette Henley. 308 00:11:44,337 --> 00:11:47,908 Ela lutou de volta e conseguiu escapar. 309 00:11:47,941 --> 00:11:49,109 Ela deu uma olhada nele? 310 00:11:49,142 --> 00:11:50,510 Não, ele estava vestindo uma máscara de esqui. 311 00:11:50,543 --> 00:11:53,246 Diz aqui que ela estava o último que ele atacou. 312 00:11:53,280 --> 00:11:54,815 Assassinos em série não apenas pare. 313 00:11:54,848 --> 00:11:56,483 Eles morrem ou são estourados por outro crime. 314 00:11:56,516 --> 00:11:58,251 Puxe registros para homens que foram presos 315 00:11:58,285 --> 00:11:59,386 depois que Jeanette foi atacada, 316 00:11:59,419 --> 00:12:00,954 e em liberdade condicional nos últimos seis meses. 317 00:12:00,988 --> 00:12:04,024 Como sabemos não é um imitador? 318 00:12:04,057 --> 00:12:06,359 RDK provocou a polícia com letras, 319 00:12:06,393 --> 00:12:07,995 poemas e enigmas. 320 00:12:08,028 --> 00:12:10,030 Ele deixou uma marca distinta 321 00:12:10,063 --> 00:12:12,165 que nunca foi lançado para o público. 322 00:12:12,199 --> 00:12:13,867 Esta é uma cópia de sua primeira carta 323 00:12:13,901 --> 00:12:16,336 datado de 9 de junho de 1979. 324 00:12:16,369 --> 00:12:17,771 Este é o de hoje. 325 00:12:17,805 --> 00:12:18,939 (Benson) Mesmo símbolo. 326 00:12:18,972 --> 00:12:21,909 Primeira vítima em 79 perdi uma orelha 327 00:12:21,942 --> 00:12:23,310 e foi enforcado. 328 00:12:23,343 --> 00:12:25,278 Assim como Julie Liebert. 329 00:12:25,312 --> 00:12:27,080 estou assumindo o dono do sótão 330 00:12:27,114 --> 00:12:29,850 onde Julie foi encontrada é a nossa mais nova vítima? 331 00:12:29,883 --> 00:12:31,384 Glória Durham, 35 anos, 332 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 mãe solteira. 333 00:12:32,920 --> 00:12:36,857 Felizmente o ex dela tinha a custódia de seu filho esta semana. 334 00:12:36,890 --> 00:12:38,158 Ela é freelancer fotógrafo. 335 00:12:38,191 --> 00:12:40,260 Teve uma sessão ontem às 6:00, nunca apareceu. 336 00:12:40,293 --> 00:12:41,929 (Cragen) Algum compromisso antes? 337 00:12:41,962 --> 00:12:45,232 Eddie Willis às 17:00. Nenhuma informação de contato. 338 00:12:45,265 --> 00:12:48,035 Ele estava no livro dela há uma semana para uma consulta. 339 00:12:48,068 --> 00:12:49,937 Poderia ser o nosso cara. Vamos localizá-lo. 340 00:12:49,970 --> 00:12:51,371 Como foi o primeiro número dois morto? 341 00:12:51,404 --> 00:12:52,973 (Cragen) Sangrou até a morte. 342 00:12:53,006 --> 00:12:54,808 Esfaqueado mais de 100 vezes em quatro dias. 343 00:12:54,842 --> 00:12:56,443 Até agora, ele já está torturando Glória. 344 00:12:56,476 --> 00:12:58,979 (Mais estável) E a única coisa temos que continuar 345 00:12:59,012 --> 00:13:00,113 é "capacete de policial". 346 00:13:00,147 --> 00:13:02,349 NYPD tem 40.000 policiais no trabalho. 347 00:13:02,382 --> 00:13:04,351 A polícia não usa capacete, eles usam chapéus. 348 00:13:04,384 --> 00:13:06,854 Sim, você usa capacetes. Não é sobre nós. 349 00:13:06,887 --> 00:13:08,321 É uma flor. 350 00:13:08,355 --> 00:13:10,023 O que você é balbuciando? 351 00:13:10,057 --> 00:13:12,225 Impatiens glandulifera. 352 00:13:12,259 --> 00:13:14,294 É o nome latino para uma flor de jardim inglesa 353 00:13:14,327 --> 00:13:16,463 conhecido como Capacete do Policial. 354 00:13:16,496 --> 00:13:18,198 Acha que é outro anagrama? 355 00:13:18,231 --> 00:13:20,467 Eu acho que ele nos quer para encontrar a flor. 356 00:13:20,500 --> 00:13:22,369 Bem, todos os floristas recebem seus estoque do mercado de flores. 357 00:13:22,402 --> 00:13:23,871 Eles conheceriam alguém na cidade que os carrega. 358 00:13:23,904 --> 00:13:25,605 São 4h da manhã. Eles deveriam estar abrindo agora. 359 00:13:25,638 --> 00:13:27,107 Com licença, senhor. 360 00:13:27,140 --> 00:13:29,242 Você vende qualquer Capacetes dos policiais hoje? 361 00:13:29,276 --> 00:13:31,578 Não posso falar, casamento às 3:00, e estou muito atrás. Ir! 362 00:13:31,611 --> 00:13:33,246 Raoul, onde diabos está a respiração do meu bebê? 363 00:13:33,280 --> 00:13:34,347 Parar! Escute-me. 364 00:13:34,381 --> 00:13:35,883 Você recebeu um pedido hoje. 365 00:13:35,916 --> 00:13:37,484 Do quê?! Capacetes de policial. 366 00:13:37,517 --> 00:13:38,385 Esta manhã. 367 00:13:38,418 --> 00:13:40,220 O telefone estava tocando quando entrei. 368 00:13:40,253 --> 00:13:41,221 Como foi pago? 369 00:13:41,254 --> 00:13:42,422 Cartão de crédito. Bom, puxe. 370 00:13:42,455 --> 00:13:44,992 Puxe agora. Ah... 371 00:13:45,025 --> 00:13:47,294 Raoul, por favor, não esmague minhas peônias. 372 00:13:47,327 --> 00:13:48,561 Precisamos do nome dele e endereço, vamos lá. 373 00:13:48,595 --> 00:13:52,132 Eu ouvi você. 374 00:13:52,165 --> 00:13:53,533 Dela. 375 00:13:53,566 --> 00:13:55,535 Glória Durham. 376 00:13:55,568 --> 00:13:56,904 Filho da puta. 377 00:13:56,937 --> 00:13:58,305 Ele usou a vítima próprio cartão de crédito. 378 00:13:58,338 --> 00:13:59,873 Onde foi entregue? Não foi. 379 00:13:59,907 --> 00:14:01,541 Eu te disse, nós estamos insanamente atrás. 380 00:14:01,574 --> 00:14:03,043 Meu caminhão carregando agora. 381 00:14:03,076 --> 00:14:04,144 Nós vamos te salvar o problema. 382 00:14:04,177 --> 00:14:05,879 Não existe 2923. 383 00:14:05,913 --> 00:14:09,382 Ele nos deu um terreno baldio. 384 00:14:09,416 --> 00:14:11,151 Ele nos deu uma horta comunitária. 385 00:14:13,220 --> 00:14:14,621 E uma fechadura quebrada. 386 00:14:19,026 --> 00:14:21,028 Ele está parado até a última flor. 387 00:14:21,061 --> 00:14:23,263 Muita sujeira revirada. Talvez ele a tenha enterrado. 388 00:14:23,296 --> 00:14:24,631 Não é um de seus M.O.s. 389 00:14:24,664 --> 00:14:27,034 Confira o galpão. 390 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Acho que encontramos nossas flores desaparecidas. 391 00:14:34,207 --> 00:14:36,309 E a nossa garota desaparecida. 392 00:14:40,513 --> 00:14:42,215 É Glória. 393 00:14:43,650 --> 00:14:46,486 Nós deveríamos ter quatro dias, seu idiota! 394 00:14:50,257 --> 00:14:53,126 Há vários facadas. 395 00:14:53,160 --> 00:14:54,661 Isso está certo pelo livro. 396 00:14:54,694 --> 00:14:56,029 E outra pista. 397 00:14:56,063 --> 00:14:56,930 Onde? 398 00:14:56,964 --> 00:14:58,598 Solas dos pés. Parece rabiscar. 399 00:14:58,631 --> 00:15:01,935 Algum tipo de animal e um... 400 00:15:01,969 --> 00:15:03,570 homem-pau com uma camisa listrada. 401 00:15:03,603 --> 00:15:05,105 O que é isso deveria ser? 402 00:15:05,138 --> 00:15:06,573 Um roteiro para outro cadáver. 403 00:15:06,606 --> 00:15:08,341 Aguentar. 404 00:15:08,375 --> 00:15:10,277 Há algo mais aqui. 405 00:15:14,447 --> 00:15:16,149 O jornal de hoje. 406 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 Com uma nota no verso. 407 00:15:25,158 --> 00:15:27,227 Ele não ferrou qualquer um deles. 408 00:15:27,260 --> 00:15:28,495 Todas as suas vítimas são estupradas. 409 00:15:28,528 --> 00:15:30,597 RDK: estupro, desmembrar, matar. 410 00:15:30,630 --> 00:15:32,332 Isso foi há 25 anos. 411 00:15:32,365 --> 00:15:34,601 Um cara pode se desenvolver muito de disfunções sexuais 412 00:15:34,634 --> 00:15:35,735 em um quarto de um século. 413 00:15:35,768 --> 00:15:37,337 Havia sêmen nos assassinatos originais? 414 00:15:37,370 --> 00:15:38,438 Todos. 415 00:15:38,471 --> 00:15:40,440 Infelizmente, não ter a tecnologia naquela época 416 00:15:40,473 --> 00:15:42,409 fazer qualquer coisa com isso. 417 00:15:42,442 --> 00:15:43,710 Segunda vítima original-- 418 00:15:43,743 --> 00:15:47,580 exsanguinado de 132 facadas. 419 00:15:47,614 --> 00:15:48,781 Esse detalhe nunca foi lançado. 420 00:15:48,815 --> 00:15:50,483 Glória foi esfaqueada o mesmo número de vezes, 421 00:15:50,517 --> 00:15:51,985 mas isso não é o que a matou. 422 00:15:52,019 --> 00:15:53,686 Sua garganta foi cortada. 423 00:15:53,720 --> 00:15:56,523 Essas facadas foram todos infligidos post-mortem. 424 00:15:56,556 --> 00:15:58,325 Mudando seu M.O. ferrar com a gente? 425 00:15:58,358 --> 00:16:00,093 O que você pode nos dizer sobre a arma? 426 00:16:00,127 --> 00:16:02,529 Fino, afiado, lâmina muito curta. 427 00:16:02,562 --> 00:16:04,364 A CSU pensou que ele usei um estilete 428 00:16:04,397 --> 00:16:05,532 rasgar a calcinha no parque. 429 00:16:05,565 --> 00:16:07,500 A pele é um pouco mais reveladora. 430 00:16:07,534 --> 00:16:10,503 eu diria algo ainda menor, como um bisturi. 431 00:16:10,537 --> 00:16:12,072 Ele deixa qualquer coisa no cabelo dela... fibras? 432 00:16:12,105 --> 00:16:13,606 Apenas a tinta em seus pés. 433 00:16:13,640 --> 00:16:15,608 Bem, eu terminei jogando seus jogos. 434 00:16:15,642 --> 00:16:17,644 Eu digo que puxamos o antigo arquivo do caso 435 00:16:17,677 --> 00:16:19,679 e reentrevista a vítima sobrevivente. 436 00:16:22,549 --> 00:16:25,618 Ele enfiou uma faca para minha garganta 437 00:16:25,652 --> 00:16:28,655 e me arrastou em um beco. 438 00:16:28,688 --> 00:16:32,192 Ele guardou a faca na minha garganta 439 00:16:32,225 --> 00:16:35,428 o tempo todo ele estava me estuprando. 440 00:16:35,462 --> 00:16:38,598 Ele começou a sussurrar no meu ouvido 441 00:16:38,631 --> 00:16:41,634 como eu ia morrer quando ele terminou. 442 00:16:41,668 --> 00:16:46,439 Eu posso - eu ainda posso sentir o cheiro da gasolina. 443 00:16:46,473 --> 00:16:47,507 Foi em um... 444 00:16:47,540 --> 00:16:50,043 garrafa de refrigerante. 445 00:16:50,077 --> 00:16:53,680 Ele começou a derramar em mim. 446 00:16:53,713 --> 00:16:55,482 peguei a garrafa 447 00:16:55,515 --> 00:16:59,652 e espirrou um pouco em seus olhos. 448 00:16:59,686 --> 00:17:01,388 Saí correndo, 449 00:17:01,421 --> 00:17:04,757 tentando gritar, mas não consegui. 450 00:17:04,791 --> 00:17:07,327 Ele cortou minha garganta. 451 00:17:11,531 --> 00:17:13,433 Quando você descobriu foi RDK? 452 00:17:13,466 --> 00:17:15,235 Quando recebi o poema. 453 00:17:15,268 --> 00:17:17,470 Chegou pelo correio três dias depois 454 00:17:17,504 --> 00:17:19,239 com meu compacto. 455 00:17:22,242 --> 00:17:23,810 Quando cheguei em casa do hospital, 456 00:17:23,843 --> 00:17:25,512 estava esperando por mim. 457 00:17:25,545 --> 00:17:28,415 A polícia me disse o que o símbolo significava. 458 00:17:30,217 --> 00:17:31,651 "Ode àquele quem fugiu." 459 00:17:31,684 --> 00:17:33,253 Marca de RDK. 460 00:17:33,286 --> 00:17:34,821 Então ele pegou sua bolsa durante o ataque. 461 00:17:34,854 --> 00:17:36,456 Tudo estava nele. 462 00:17:36,489 --> 00:17:39,426 Minha carteira de motorista, a chave de casa. 463 00:17:39,459 --> 00:17:41,628 Eu me mudei naquele dia. 464 00:17:41,661 --> 00:17:43,663 Mas ainda estou com medo que ele vai me encontrar. 465 00:17:43,696 --> 00:17:47,200 Você precisa saber que ele ressurgiu. 466 00:18:03,383 --> 00:18:05,252 Ah, Deus. 467 00:18:05,285 --> 00:18:07,687 O que eu faço? 468 00:18:07,720 --> 00:18:09,422 Você me encontrou. 469 00:18:09,456 --> 00:18:10,757 O repórter me encontrou. 470 00:18:10,790 --> 00:18:12,325 Que repórter? 471 00:18:12,359 --> 00:18:14,194 Aquele que fez o artigo do mês passado 472 00:18:14,227 --> 00:18:17,697 sobre o 25º aniversário dos assassinatos. 473 00:18:17,730 --> 00:18:18,765 Eu não vi essa história. 474 00:18:18,798 --> 00:18:20,667 Nem eu. 475 00:18:20,700 --> 00:18:23,203 Eu ainda acho Eu tenho o cartão dele. 476 00:18:23,236 --> 00:18:25,405 Ele foi muito educado. 477 00:18:25,438 --> 00:18:28,375 Ele me disse que eu o lembrei de sua mãe. 478 00:18:28,408 --> 00:18:31,544 Blane Lawson, o examinador de Nova York. 479 00:18:31,578 --> 00:18:32,812 Senhorita Henley, 480 00:18:32,845 --> 00:18:35,248 existe algum outro lugar que você pode ficar? 481 00:18:35,282 --> 00:18:37,250 Eu tenho uma irmã no Queens. 482 00:18:37,284 --> 00:18:39,386 Por que você não ligar para ela? 483 00:18:39,419 --> 00:18:42,822 O repórter-- você mostrou a ele aquele poema? 484 00:18:42,855 --> 00:18:44,391 Sim. 485 00:18:44,424 --> 00:18:46,559 OK. 486 00:18:46,593 --> 00:18:47,760 Lawson viu aquela marca. 487 00:18:47,794 --> 00:18:50,497 Três semanas antes O grande retorno de RDK. 488 00:18:55,935 --> 00:18:57,737 Sim, temos um Blane Lawson na equipe. 489 00:18:57,770 --> 00:18:58,805 Funciona Metrô. 490 00:18:58,838 --> 00:19:00,473 O que você pode conte-nos sobre ele? 491 00:19:00,507 --> 00:19:02,642 Verdadeiro scrapper, sempre traz para casa a história. 492 00:19:02,675 --> 00:19:05,212 Isso é uma porcaria. Reescreva. 493 00:19:05,245 --> 00:19:07,547 Entendemos que ele era trabalhando uma peça no RDK. 494 00:19:07,580 --> 00:19:09,549 Assassino em série do final dos anos 70. 495 00:19:09,582 --> 00:19:10,717 Ele nunca mencionou isso. 496 00:19:10,750 --> 00:19:12,819 Lawson! Sim. 497 00:19:12,852 --> 00:19:14,387 Esse é Blane? 498 00:19:14,421 --> 00:19:15,422 Sim. Deixa para lá. 499 00:19:15,455 --> 00:19:16,656 Não, o repórter estamos procurando 500 00:19:16,689 --> 00:19:18,258 é um cara branco, meados dos anos 40, 501 00:19:18,291 --> 00:19:19,526 curto, pastoso. 502 00:19:19,559 --> 00:19:21,428 Isso descreve a maioria dos meus repórteres. 503 00:19:21,461 --> 00:19:22,429 Bem, a vítima que ele entrevistou 504 00:19:22,462 --> 00:19:26,299 disse que ele tinha espessura, óculos de aro preto. 505 00:19:26,333 --> 00:19:28,535 Isso soa como um de nossos pesquisadores. 506 00:19:28,568 --> 00:19:30,270 Humphrey Becker. 507 00:19:30,303 --> 00:19:31,404 Trabalha no necrotério. 508 00:19:35,007 --> 00:19:36,876 Veja isso. 509 00:19:36,909 --> 00:19:38,711 É o que eles usam para recortar artigos. 510 00:19:38,745 --> 00:19:40,713 Faca exata? 511 00:19:40,747 --> 00:19:42,549 É como um bisturi. 512 00:19:42,582 --> 00:19:43,750 Corresponde à arma usada 513 00:19:43,783 --> 00:19:46,453 fatiar a calcinha da vítima do parque. 514 00:19:46,486 --> 00:19:48,421 E a vítima número dois. 515 00:19:48,455 --> 00:19:49,556 (Mulher) Posso ajudá-lo? 516 00:19:49,589 --> 00:19:51,424 Sim, oi. 517 00:19:51,458 --> 00:19:53,360 Estamos procurando para, hum, Humphrey. 518 00:19:53,393 --> 00:19:56,563 Ele está de férias esta semana. 519 00:19:56,596 --> 00:19:59,332 Como ele é trabalhar? 520 00:19:59,366 --> 00:20:00,667 Ah, uma verdadeira inspiração. 521 00:20:00,700 --> 00:20:02,802 Ele é um lembrete constante para não ficar preso aqui 522 00:20:02,835 --> 00:20:04,103 por 20 anos, como ele. 523 00:20:04,136 --> 00:20:06,373 (Mais estável) Você já conseguiu uma vibração ruim dele? 524 00:20:06,406 --> 00:20:07,374 Ele é um miserável ser humano. 525 00:20:07,407 --> 00:20:09,642 Nunca diz uma palavra, apenas fica olhando. 526 00:20:09,676 --> 00:20:10,943 Me assusta. 527 00:20:10,977 --> 00:20:13,413 Tem alguma ideia do que ele é fazendo nas férias esta semana? 528 00:20:13,446 --> 00:20:15,415 Provavelmente sentado sozinho em seu apartamento. 529 00:20:15,448 --> 00:20:16,749 Finalizando um daqueles livros de quebra-cabeça 530 00:20:16,783 --> 00:20:18,518 ele está sempre trabalhando. 531 00:20:18,551 --> 00:20:20,320 Nosso criminoso tem uma propensão para quebra-cabeças. 532 00:20:20,353 --> 00:20:22,489 Quebra-cabeças dão a ele uma presunçosa sensação de vitória, 533 00:20:22,522 --> 00:20:24,591 possivelmente para reforçar uma baixa auto-estima. 534 00:20:24,624 --> 00:20:26,559 Talvez de reprovado na aula de arte. 535 00:20:26,593 --> 00:20:28,861 Estes são os símbolos ele desenhou nos pés da vítima. 536 00:20:28,895 --> 00:20:29,696 É um rebus. 537 00:20:29,729 --> 00:20:30,930 Essas fotos deveriam amarrar juntos 538 00:20:30,963 --> 00:20:32,332 para explicar nossa pista. 539 00:20:32,365 --> 00:20:33,700 Ele cometeu assassinato em um jogo. 540 00:20:33,733 --> 00:20:35,001 Ao nos dar pistas, 541 00:20:35,034 --> 00:20:36,536 ele está se absolvendo de responsabilidade. 542 00:20:36,569 --> 00:20:38,438 Se eles morrerem, não é a culpa é dele, a culpa é nossa. 543 00:20:38,471 --> 00:20:39,372 Eu tenho algo! 544 00:20:39,406 --> 00:20:41,574 Estas linhas do gambá pode ser cheiro. 545 00:20:41,608 --> 00:20:44,411 Perfume, remo. Centro! 546 00:20:44,444 --> 00:20:46,546 Próxima pista no centro ou algo assim. 547 00:20:46,579 --> 00:20:47,680 Ou algum tipo de centro. 548 00:20:47,714 --> 00:20:49,316 Essas ondas poderiam ser 549 00:20:49,349 --> 00:20:51,518 oceano ou mar ao lado de uma cruz. 550 00:20:51,551 --> 00:20:53,353 Isso não é uma cruz. Esse é um pequeno assento em “T”! 551 00:20:53,386 --> 00:20:55,054 Assento! Este pequeno boneco em listras. 552 00:20:55,087 --> 00:20:56,523 Isso é um golpe. Achamos que ele já cumpriu pena. 553 00:20:56,556 --> 00:20:57,524 Talvez seja ele. 554 00:20:57,557 --> 00:20:59,559 Círculos interligados. Isso poderia ser uma corrente? 555 00:20:59,592 --> 00:21:01,394 Mas a seta aponta para um link individual. 556 00:21:01,428 --> 00:21:03,963 Link com? Centro Lincoln! 557 00:21:03,996 --> 00:21:05,197 Centro Lincoln. 558 00:21:05,231 --> 00:21:07,534 Nossa próxima pista está abaixo de uma dos assentos no Lincoln Center. 559 00:21:07,567 --> 00:21:09,469 Há mais de uma dúzia salas de concerto no Lincoln Center. 560 00:21:09,502 --> 00:21:11,371 Você está falando milhares de assentos. 561 00:21:11,404 --> 00:21:12,439 Pegue tudo disponível mão de obra. 562 00:21:12,472 --> 00:21:13,540 Entendi, capitão! 563 00:21:13,573 --> 00:21:14,607 Onde estão Benson e Sabler? 564 00:21:14,641 --> 00:21:16,376 Eles estão executando um mandado de busca 565 00:21:16,409 --> 00:21:17,444 no mestre do quebra-cabeça. 566 00:21:17,477 --> 00:21:19,078 Ir! Ir! Ir! Ir! 567 00:21:19,111 --> 00:21:20,680 Polícia! 568 00:21:23,015 --> 00:21:24,617 (ESU) Claro! 569 00:21:24,651 --> 00:21:26,085 Ele tem uma bela coleção de livros. 570 00:21:26,118 --> 00:21:28,788 (Benson) Eles são todos mistérios. 571 00:21:28,821 --> 00:21:31,658 (Benson) E ele cuida deles: umidificadores. 572 00:21:31,691 --> 00:21:34,494 (Benson) Ele rouba das bibliotecas. 573 00:21:34,527 --> 00:21:37,930 E coleta luzes noturnas. 574 00:21:37,964 --> 00:21:39,732 Um assassinato em série cleptomaníaco 575 00:21:39,766 --> 00:21:42,068 quem tem medo do escuro. 576 00:21:42,101 --> 00:21:44,337 Escolha interessante de papel de parede. 577 00:21:44,371 --> 00:21:45,572 Eles são todos dos editores. 578 00:21:46,806 --> 00:21:48,541 "Como explicamos em nossa carta anterior, 579 00:21:48,575 --> 00:21:50,810 nós não aceitamos manuscritos não solicitados." 580 00:21:50,843 --> 00:21:51,944 Isso é estranho. 581 00:21:51,978 --> 00:21:54,614 Ele pegou as portas todos os armários. 582 00:21:54,647 --> 00:21:56,716 Estes são todos cartas de rejeição. 583 00:21:56,749 --> 00:21:58,751 Por que ele os colocaria em suas paredes? 584 00:21:58,785 --> 00:22:00,019 Ele é louco? 585 00:22:00,052 --> 00:22:01,821 Confira isso. 586 00:22:01,854 --> 00:22:03,790 Isso é datado há dois meses 587 00:22:03,823 --> 00:22:07,627 sobre uma proposta de livro no serial killer RDK. 588 00:22:07,660 --> 00:22:08,495 Bom momento. 589 00:22:08,528 --> 00:22:10,463 Não foi então. Recusou-o categoricamente. 590 00:22:10,497 --> 00:22:12,765 "Neste momento, estamos apenas no mercado 591 00:22:12,799 --> 00:22:16,936 para recente, casos de destaque." 592 00:22:16,969 --> 00:22:19,572 Como o retorno do RDK. 593 00:22:19,606 --> 00:22:21,574 Então esse Humphrey é apenas um maluco 594 00:22:21,608 --> 00:22:23,142 fingindo ser RDK? 595 00:22:23,175 --> 00:22:24,511 Está parecendo assim. 596 00:22:24,544 --> 00:22:26,012 Ele nunca chegou em casa. 597 00:22:26,045 --> 00:22:27,814 Acho que ele nos criou. 598 00:22:27,847 --> 00:22:29,582 Ou ele está fora perseguindo sua próxima vítima. 599 00:22:29,616 --> 00:22:31,618 O cara nunca dorme. Eu sei que não o fazemos há dois dias. 600 00:22:31,651 --> 00:22:33,686 Tenho que tomar um pouco de café, faça algumas flexões. 601 00:22:33,720 --> 00:22:35,455 Nossa única esperança é chegar à frente dele. 602 00:22:35,488 --> 00:22:36,623 Capitão. 603 00:22:36,656 --> 00:22:38,057 O que você encontrou no Lincoln Center? 604 00:22:38,090 --> 00:22:39,859 18.900 assentos. 605 00:22:39,892 --> 00:22:41,661 Sem contar os banheiros. 606 00:22:41,694 --> 00:22:43,530 Que é onde ele se escondeu a próxima pista 607 00:22:43,563 --> 00:22:45,465 em seu demente pequena caça ao tesouro. 608 00:22:45,498 --> 00:22:46,332 E onde foi isso levar você? 609 00:22:46,365 --> 00:22:47,567 Casa divertida em Coney Island, 610 00:22:47,600 --> 00:22:48,968 o que era tudo menos isso. 611 00:22:49,001 --> 00:22:50,069 O que nos levou para um livro obscuro 612 00:22:50,102 --> 00:22:51,170 nos Manuscritos do Mar Morto 613 00:22:51,203 --> 00:22:52,171 na biblioteca da cidade. 614 00:22:52,204 --> 00:22:54,541 (Fin) Encontramos uma nota dentro da sobrecapa. 615 00:22:54,574 --> 00:22:56,643 "Se você encontrou isso, você merece uma recompensa. 616 00:22:56,676 --> 00:22:58,945 "Eu não vou pegar outra garota até quinta-feira, 617 00:22:58,978 --> 00:23:01,047 então relaxe e assista a um show." 618 00:23:01,080 --> 00:23:03,716 O que significa que ele não tomou vítima número três ainda. 619 00:23:03,750 --> 00:23:04,584 São 20 para as nove. 620 00:23:04,617 --> 00:23:06,653 Quinta-feira chegou em menos de quatro horas. 621 00:23:06,686 --> 00:23:07,920 Esse é fácil. 622 00:23:07,954 --> 00:23:10,423 A pista é "assista a um show." 623 00:23:10,457 --> 00:23:12,024 A terceira vítima original era uma corista. 624 00:23:12,058 --> 00:23:13,159 Você sabe quantos musicais 625 00:23:13,192 --> 00:23:14,461 estão na Broadway agora? 626 00:23:14,494 --> 00:23:16,095 As cortinas subiram 40 minutos atrás. 627 00:23:16,128 --> 00:23:17,664 Isto pode ser um tiro no escuro, 628 00:23:17,697 --> 00:23:19,632 mas, ao contrário o RDK original, 629 00:23:19,666 --> 00:23:21,901 todas as vítimas de Humphrey são mães. 630 00:23:21,934 --> 00:23:23,169 (Benson) Dos meninos. 631 00:23:23,202 --> 00:23:25,137 Para saber disso, ele tive que examiná-los. 632 00:23:25,171 --> 00:23:26,473 Vá ao distrito dos teatros. 633 00:23:26,506 --> 00:23:27,840 Converse com dançarinos com filhos. 634 00:23:30,777 --> 00:23:32,211 John? 635 00:23:32,244 --> 00:23:33,680 A história original no RDK 636 00:23:33,713 --> 00:23:35,915 foi quebrado por um repórter no Examinador. 637 00:23:35,948 --> 00:23:37,984 Esse é o artigo de Humphrey. 638 00:23:38,017 --> 00:23:40,720 (Cragen) Poderia explicar como ele cheguei a Jeanette Henley. 639 00:23:40,753 --> 00:23:43,523 Rastreie este repórter, este Morty Conde. 640 00:23:43,556 --> 00:23:44,624 Tudo bem. 641 00:23:49,962 --> 00:23:52,632 Então, como você conseguiu todos esses RDK revela naquela época? 642 00:23:52,665 --> 00:23:54,634 Trabalhando muito, horas difíceis. 643 00:23:54,667 --> 00:23:56,168 Beber com os detetives. 644 00:23:56,202 --> 00:23:57,870 Eles sempre liberam o número de facadas 645 00:23:57,904 --> 00:23:58,938 na segunda vítima? 646 00:23:58,971 --> 00:24:00,673 Não, isso eu encantei fora da gracinha 647 00:24:00,707 --> 00:24:01,941 no escritório do médico legista. 648 00:24:01,974 --> 00:24:03,776 Você se importa em me iluminar, querido? 649 00:24:03,810 --> 00:24:05,878 Você já imprimiu esse detalhe? 650 00:24:05,912 --> 00:24:10,149 Tentei - o maldito editor desceu com um caso de ética. 651 00:24:10,182 --> 00:24:11,884 Então seus cadernos no jornal-- 652 00:24:11,918 --> 00:24:13,520 você os deixou lá quando você se aposentou? 653 00:24:13,553 --> 00:24:15,688 Inferno, não. Esses são enterrados comigo. 654 00:24:15,722 --> 00:24:17,724 Mas seu assistente de pesquisa, Humphrey Becker, 655 00:24:17,757 --> 00:24:19,225 ele teria tido acesso a eles, certo? 656 00:24:19,258 --> 00:24:21,661 Não, mas engraçado você deveria trazê-lo à tona. 657 00:24:21,694 --> 00:24:24,096 Infelizmente, o cara é membro aqui. 658 00:24:24,130 --> 00:24:26,098 Eu pensei que você só deixou entrar autores publicados. 659 00:24:26,132 --> 00:24:27,667 Ele mentiu pela bunda dele. 660 00:24:27,700 --> 00:24:28,935 Afirmou ser um membro 661 00:24:28,968 --> 00:24:31,704 dos escritores de mistério da América. 662 00:24:31,738 --> 00:24:32,705 Além disso, eles estavam desesperados. 663 00:24:32,739 --> 00:24:34,774 Eles acabaram de perder um monte de membros de longa data. 664 00:24:34,807 --> 00:24:37,109 Câncer? 665 00:24:37,143 --> 00:24:38,811 Ei, a única coisa matando membros aqui 666 00:24:38,845 --> 00:24:40,079 está sendo incomodado por Humphrey. 667 00:24:40,112 --> 00:24:41,948 Ele está sempre me bombeando para casos antigos. 668 00:24:41,981 --> 00:24:43,182 Gosta do RDK? 669 00:24:43,215 --> 00:24:44,917 Não me faça começar. 670 00:24:44,951 --> 00:24:46,686 A maldita coisa está velha. 671 00:24:46,719 --> 00:24:48,955 Eu tenho um estoque novo no meu armário. 672 00:24:50,557 --> 00:24:53,059 Armário? Humphrey tem um? 673 00:24:53,092 --> 00:24:56,729 Sim. Todo mundo tem um. 674 00:24:59,065 --> 00:25:01,167 Acabei de estabelecer um novo recorde mundial recebendo esses mandados, 675 00:25:01,200 --> 00:25:02,802 para não mencionar arriscando minha vida 676 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 interrompendo a conversa do Juiz Terhune jogo de pôquer novamente. 677 00:25:05,104 --> 00:25:06,205 Abra. 678 00:25:06,238 --> 00:25:08,741 Pobre bebê. Estou acordado há 40 horas. 679 00:25:10,777 --> 00:25:12,044 Veja o que temos aqui. 680 00:25:12,078 --> 00:25:15,281 charutos, charutos mais baratos. 681 00:25:15,314 --> 00:25:16,716 Bingo! 682 00:25:16,749 --> 00:25:18,751 Temos diários. 683 00:25:21,320 --> 00:25:25,191 Esta é uma proposta para um livro do Estripador. 684 00:25:25,224 --> 00:25:27,794 Este está cheio de ideias para histórias, ideias ruins. 685 00:25:27,827 --> 00:25:32,965 Este é um livro de instruções em assumir a identidade de RDK. 686 00:25:32,999 --> 00:25:35,067 É um diagrama da pista de corrida do Central Park. 687 00:25:35,101 --> 00:25:37,169 Sim, completo com descrições de mulheres com bebês, 688 00:25:37,203 --> 00:25:38,771 todos meninos. 689 00:25:38,805 --> 00:25:40,840 Este parece Júlia Liebert. 690 00:25:40,873 --> 00:25:42,575 Esse cara faz sua pesquisa. 691 00:25:42,609 --> 00:25:44,210 Pule para a terceira vítima. 692 00:25:44,243 --> 00:25:46,078 Tenho uma longa lista de musicais aqui. 693 00:25:46,112 --> 00:25:47,880 Aqui está um estrelado. Dias da Pradaria. 694 00:25:47,914 --> 00:25:49,015 É isso! 695 00:25:49,048 --> 00:25:50,783 "Ruiva pernuda. Um menino de dois anos chamado Jake. 696 00:25:50,817 --> 00:25:52,652 Nome artístico, Red Watts." 697 00:25:52,685 --> 00:25:54,654 Ela é a número três! 698 00:25:56,989 --> 00:25:58,958 Vermelho! Sim? 699 00:25:58,991 --> 00:26:00,727 (Mais estável) Rapaz, estamos feliz em ver você. 700 00:26:00,760 --> 00:26:01,861 Você precisa vir conosco. 701 00:26:01,894 --> 00:26:03,863 O que, você está louco? Estou no final. 702 00:26:03,896 --> 00:26:05,031 Este é seu filho Jake? 703 00:26:05,064 --> 00:26:06,799 Como você sabe o nome dele? 704 00:26:06,833 --> 00:26:08,234 Nós passaremos por aqui, pegue-o, 705 00:26:08,267 --> 00:26:10,336 mas precisamos pegar você algum lugar seguro agora. 706 00:26:10,369 --> 00:26:11,638 O que você está falando? 707 00:26:11,671 --> 00:26:13,072 Você já já viu esse homem antes? 708 00:26:13,105 --> 00:26:14,641 Sim, semana passada. 709 00:26:14,674 --> 00:26:16,909 Ele estava esperando lá fora a porta do palco para um autógrafo. 710 00:26:16,943 --> 00:26:18,678 Ele te perguntou sobre seu filho? 711 00:26:18,711 --> 00:26:20,312 Oh meu Deus. Ele fez. 712 00:26:20,346 --> 00:26:21,748 Benson! Ele machucou Jake?! 713 00:26:21,781 --> 00:26:23,249 Não, não, não. Jake não é quem está em perigo. 714 00:26:23,282 --> 00:26:25,718 Você acabou de se trocar. Explicaremos no carro. 715 00:26:25,752 --> 00:26:27,086 Aonde você vai? 716 00:26:27,119 --> 00:26:29,889 Jeanette Henley nunca chegou à casa de sua irmã. 717 00:26:47,239 --> 00:26:51,043 Possível rapto na 38 West 84th Street. 718 00:26:51,077 --> 00:26:53,880 Solicitar backup, apartamento 9G. 719 00:27:16,002 --> 00:27:17,970 Jeanette? 720 00:27:20,840 --> 00:27:22,942 Jeanette? 721 00:27:30,717 --> 00:27:32,719 Parabéns. 722 00:27:32,752 --> 00:27:34,420 Você me pegou. 723 00:27:34,453 --> 00:27:35,922 O que você está fazendo aqui? 724 00:27:35,955 --> 00:27:38,290 eu precisava um lugar para dormir. 725 00:27:38,324 --> 00:27:40,359 Vocês estavam por toda parte meu apartamento. 726 00:27:40,392 --> 00:27:43,062 Eu imaginei esse lugar foi tão bom quanto qualquer outro. 727 00:27:43,095 --> 00:27:46,966 Agora que está, hum, vago. 728 00:27:46,999 --> 00:27:49,001 Onde está Jeanette? 729 00:27:49,035 --> 00:27:53,906 Desculpe, ela é um pouco enterrado neste momento. 730 00:28:04,016 --> 00:28:05,184 Nós precisamos de você lá dentro agora. 731 00:28:05,217 --> 00:28:06,252 O que ele disse? 732 00:28:06,285 --> 00:28:07,854 Ele a enterrou viva. 733 00:28:07,887 --> 00:28:09,421 Não faz sentido. RDK nunca fez isso. 734 00:28:09,455 --> 00:28:11,057 Ele só vai falar para o detetive principal. 735 00:28:11,090 --> 00:28:12,892 E a Liv? Quer isso de homem para homem. 736 00:28:12,925 --> 00:28:14,093 Isso apareceu seu cartão de crédito. 737 00:28:14,126 --> 00:28:15,828 Ele comprou um tanque de oxigênio ontem. 738 00:28:15,862 --> 00:28:16,628 Ele está deixando ela respirar? 739 00:28:16,662 --> 00:28:18,765 Não por muito tempo. Capacidade de 15 horas. 740 00:28:18,798 --> 00:28:20,166 Ela é possivelmente passou metade disso. 741 00:28:20,199 --> 00:28:21,734 Encontrou o carro dele dentro da casa de Jeanette. 742 00:28:21,768 --> 00:28:23,135 Alguma coisa nele? Não, mas talvez possamos dizer 743 00:28:23,169 --> 00:28:24,470 onde ele a levou dos pneus. 744 00:28:24,503 --> 00:28:25,738 Mal posso esperar pelos resultados do laboratório. 745 00:28:25,772 --> 00:28:27,073 Vítimas quatro e cinco estão seguros. 746 00:28:27,106 --> 00:28:29,241 Espere, precisamos um plano de jogo. 747 00:28:29,275 --> 00:28:30,943 Não há tempo. 748 00:28:34,213 --> 00:28:35,514 Onde ela está? 749 00:28:35,547 --> 00:28:36,849 Huh? 750 00:28:36,883 --> 00:28:38,785 Oh. 751 00:28:38,818 --> 00:28:40,920 Desculpe. Devo ter cochilado. 752 00:28:40,953 --> 00:28:42,855 [grunhidos] 753 00:28:42,889 --> 00:28:44,757 Diga-me... 754 00:28:44,791 --> 00:28:47,526 é verdade só os culpados dormem? 755 00:28:47,559 --> 00:28:49,028 Sim, é. 756 00:28:49,061 --> 00:28:52,899 Bem, então, Eu acho que você me pegou. 757 00:28:52,932 --> 00:28:56,969 Mas em minha própria defesa, Devo dizer que estou apenas cansado. 758 00:28:59,005 --> 00:29:02,074 Oh, meu, oh, meu, olha a hora. 759 00:29:02,108 --> 00:29:03,509 Você também deve estar. 760 00:29:03,542 --> 00:29:05,211 Bem, eu não dormi em dois dias. 761 00:29:05,244 --> 00:29:07,479 eu sei, mas não foi divertido? 762 00:29:07,513 --> 00:29:09,215 Não. Não, na verdade, não foi. 763 00:29:09,248 --> 00:29:11,984 E caso você não ouvi, você perdeu. 764 00:29:12,018 --> 00:29:14,486 E ainda assim, e ainda, e ainda, 765 00:29:14,520 --> 00:29:17,156 onde no mundo é Jeanette? 766 00:29:17,189 --> 00:29:18,958 eu garanto você vai me contar. 767 00:29:18,991 --> 00:29:21,393 Ah, entendi. 768 00:29:21,427 --> 00:29:22,995 Policial mau. 769 00:29:23,029 --> 00:29:24,563 Ok, tudo bem. 770 00:29:24,596 --> 00:29:25,932 Mas lembre-se das regras: 771 00:29:25,965 --> 00:29:28,167 você não consegue um bom policial para jogar. 772 00:29:28,200 --> 00:29:29,902 Sem ajuda da galeria de amendoim. 773 00:29:29,936 --> 00:29:32,171 Eu não preciso de ajuda. 774 00:29:32,204 --> 00:29:34,173 Quem você está enganando? 775 00:29:34,206 --> 00:29:36,876 Eu sou um peixe grande. 776 00:29:36,909 --> 00:29:42,081 Tenho certeza de que todo o departamento logo atrás daquele espelho. 777 00:29:42,114 --> 00:29:44,917 Olá. 778 00:29:44,951 --> 00:29:46,485 Se eu estiver preso aqui, 779 00:29:46,518 --> 00:29:47,486 ele também. 780 00:29:47,519 --> 00:29:49,889 Qualquer um anda dentro ou fora daquela porta, 781 00:29:49,922 --> 00:29:52,124 o jogo acabou. 782 00:29:52,158 --> 00:29:53,292 Eu vou jogar. 783 00:29:53,325 --> 00:29:54,861 Bom. 784 00:29:54,894 --> 00:29:57,229 Eu sou a pista final. 785 00:29:57,263 --> 00:29:59,598 Pense que você é inteligente o suficiente para tirar isso de mim? 786 00:29:59,631 --> 00:30:01,868 De uma forma ou de outra. 787 00:30:01,901 --> 00:30:03,002 Oh. 788 00:30:03,035 --> 00:30:04,170 Devo avisá-lo, 789 00:30:04,203 --> 00:30:06,572 eu vou estar bastante o desafio. 790 00:30:06,605 --> 00:30:08,908 Eu conheço todos os truques no livro. 791 00:30:08,941 --> 00:30:10,943 Eu escrevi 27 deles. 792 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 eu sei, eu vi suas cartas de rejeição. 793 00:30:14,914 --> 00:30:17,049 Talvez eu leve outra soneca agora. 794 00:30:18,885 --> 00:30:21,353 [celular toca] 795 00:30:23,422 --> 00:30:25,925 Sim, querido, Estou meio que trabalhando aqui. 796 00:30:25,958 --> 00:30:27,059 E aí? 797 00:30:27,093 --> 00:30:29,161 Menosprezando-o só vai desligá-lo. 798 00:30:29,195 --> 00:30:30,930 Ele obviamente queria ser pego. 799 00:30:30,963 --> 00:30:32,999 Ele anseia por atenção e reconhecimento. 800 00:30:33,032 --> 00:30:34,566 Jogue com sua vaidade. 801 00:30:34,600 --> 00:30:36,869 Ele tem sido um perdedor toda a sua vida. 802 00:30:36,903 --> 00:30:37,870 Dê a ele seus 15 minutos. 803 00:30:37,904 --> 00:30:40,973 Vou tentar, mas estou um pouco pressionado pelo tempo. 804 00:30:41,007 --> 00:30:42,875 Também te amo. Bye Bye. 805 00:30:42,909 --> 00:30:45,011 Quem foi? 806 00:30:45,044 --> 00:30:46,112 Minha esposa. 807 00:30:46,145 --> 00:30:47,446 Desculpe. 808 00:30:47,479 --> 00:30:50,616 Não, me desculpe que você me acha tão chato. 809 00:30:50,649 --> 00:30:51,918 Tedioso? Não. 810 00:30:51,951 --> 00:30:54,120 Eu não te encontro chato em tudo. 811 00:30:54,153 --> 00:30:56,288 Então desligue o maldito telefone! 812 00:30:58,925 --> 00:31:00,927 Desculpe. 813 00:31:00,960 --> 00:31:02,494 Você sabe, eu acho você entendeu mal 814 00:31:02,528 --> 00:31:04,030 o que eu disse lá atrás. 815 00:31:04,063 --> 00:31:06,098 Sobre o quê? Seus livros. 816 00:31:06,132 --> 00:31:07,666 Você escreveu 27 deles. 817 00:31:07,699 --> 00:31:11,037 Isso leva muito tempo e esforço. 818 00:31:11,070 --> 00:31:13,472 Eu ficaria lisonjeado se você na verdade, leia um. 819 00:31:13,505 --> 00:31:14,340 Eu gostaria. 820 00:31:14,373 --> 00:31:17,143 Todo esse enredo que você cozido aqui. 821 00:31:17,176 --> 00:31:19,078 Muito inteligente. 822 00:31:19,111 --> 00:31:20,512 Esperto. [risos] 823 00:31:20,546 --> 00:31:21,647 Foi brilhante. 824 00:31:21,680 --> 00:31:22,614 Ok, brilhante. 825 00:31:22,648 --> 00:31:25,151 É uma pena a lei do Filho de Sam, no entanto. 826 00:31:25,184 --> 00:31:26,318 O que você quer dizer? 827 00:31:26,352 --> 00:31:28,287 O livro é obviamente vai ser um best-seller, 828 00:31:28,320 --> 00:31:31,690 mas infelizmente você não pode lucrar com seus próprios crimes. 829 00:31:31,723 --> 00:31:35,527 Não, não, não. É... 830 00:31:35,561 --> 00:31:36,996 Não se trata de dinheiro. 831 00:31:37,029 --> 00:31:41,267 Do que se trata? 832 00:31:41,300 --> 00:31:43,635 Provando que todos estão errados. 833 00:31:43,669 --> 00:31:45,104 Tornando-se famoso. 834 00:31:45,137 --> 00:31:46,305 Você está indo para lá. 835 00:31:46,338 --> 00:31:47,639 Você acha? Eu faço. 836 00:31:47,673 --> 00:31:49,141 Assassinos em série são muito populares. 837 00:31:49,175 --> 00:31:51,410 Yeah, yeah. 838 00:31:51,443 --> 00:31:54,280 Eu vou ser uma lenda. 839 00:31:54,313 --> 00:31:56,648 Isso vai mostrar a ela. 840 00:31:56,682 --> 00:31:58,184 Dela? 841 00:31:59,551 --> 00:32:00,619 Eles. 842 00:32:00,652 --> 00:32:03,089 Aqueles de mente pequena editores. 843 00:32:03,122 --> 00:32:05,191 Você disse "ela". 844 00:32:05,224 --> 00:32:07,059 Bem, eu terminei falando agora. 845 00:32:07,093 --> 00:32:08,127 Vamos, Humphrey! 846 00:32:08,160 --> 00:32:09,261 Vamos, não faça isso. 847 00:32:09,295 --> 00:32:11,130 Vamos falar sobre você agora. 848 00:32:11,163 --> 00:32:13,099 Eu acho que você só vai tenho que comprar meu livro. 849 00:32:13,132 --> 00:32:15,034 Ok, apenas me diga isso. 850 00:32:18,104 --> 00:32:20,973 Sua próxima vítima deveria para ser a corista. 851 00:32:21,007 --> 00:32:22,274 Por que pular para Jeanette? 852 00:32:24,010 --> 00:32:25,344 [suspira] 853 00:32:25,377 --> 00:32:28,714 Porque você descobriu quem eu era. 854 00:32:28,747 --> 00:32:33,219 Fui forçado a pular em frente à minha peça de resistência. 855 00:32:33,252 --> 00:32:34,320 Original do RDK sexta vítima. 856 00:32:34,353 --> 00:32:35,387 Sim. 857 00:32:35,421 --> 00:32:37,023 Aquele que partiu. 858 00:32:37,056 --> 00:32:39,058 Ela o escapou, mas não eu. 859 00:32:39,091 --> 00:32:40,659 Bem, ela tem 65 anos. 860 00:32:43,162 --> 00:32:46,132 Não parece bem para 66. 861 00:32:47,599 --> 00:32:50,036 [som de zumbido] 862 00:32:50,069 --> 00:32:52,771 Por que, detetive, é que seu telefone está vibrando, 863 00:32:52,804 --> 00:32:55,274 ou você apenas me encontra terrivelmente emocionante? 864 00:32:55,307 --> 00:32:57,576 911 da esposa. 865 00:32:57,609 --> 00:32:59,011 Falei com Novak. 866 00:32:59,045 --> 00:33:00,446 Ele nos dá a localização dela, 867 00:33:00,479 --> 00:33:02,214 ela vai pegar a pena de morte fora da mesa. 868 00:33:02,248 --> 00:33:03,482 Ah, eu não sei. 869 00:33:03,515 --> 00:33:05,551 Você sabe como eu odeio deixando as crianças fugirem 870 00:33:05,584 --> 00:33:06,618 com esse tipo de coisa. 871 00:33:06,652 --> 00:33:07,719 Ok, tchau. 872 00:33:07,753 --> 00:33:10,156 Ah, não, "eu te amo" desta vez? 873 00:33:10,189 --> 00:33:13,292 Toca mais uma vez, e terminamos! 874 00:33:13,325 --> 00:33:15,561 Assim como Jeanette! 875 00:33:15,594 --> 00:33:18,130 Ok, olha, você venceu! Você ganha tudo. 876 00:33:18,164 --> 00:33:19,565 E o que exatamente eu ganho, detetive? 877 00:33:19,598 --> 00:33:21,033 E quanto à sua vida? 878 00:33:21,067 --> 00:33:22,634 Diga-nos onde está Jeanette, 879 00:33:22,668 --> 00:33:24,503 e nós aceitamos a pena de morte fora da mesa. 880 00:33:24,536 --> 00:33:26,405 Você não tem autoridade para fazer isso. 881 00:33:26,438 --> 00:33:28,174 Eu vou dar para você por escrito. 882 00:33:28,207 --> 00:33:30,209 Ok, bem, só para esclarecer, 883 00:33:30,242 --> 00:33:32,211 e se eu te contar onde ela está 884 00:33:32,244 --> 00:33:34,280 mas ela é sugada todo o oxigênio 885 00:33:34,313 --> 00:33:35,381 e morreu em nós? 886 00:33:35,414 --> 00:33:37,149 Quanto ar fica no tanque? 887 00:33:37,183 --> 00:33:40,819 Tecnicamente, quatro horas e 28 minutos, 888 00:33:40,852 --> 00:33:46,592 e 30, 28, 27, 26 segundos. 889 00:33:46,625 --> 00:33:49,328 Supondo que ela esteja respirando normalmente. 890 00:33:49,361 --> 00:33:52,531 Claro, as pessoas tendem respirar mais forte 891 00:33:52,564 --> 00:33:53,665 quando eles estão em pânico. 892 00:33:53,699 --> 00:33:55,567 Não há razão fazer isso com ela. 893 00:33:55,601 --> 00:33:57,503 Ela deve estar tão assustado 894 00:33:57,536 --> 00:34:00,172 naquele pequeno, espaço apertado. 895 00:34:00,206 --> 00:34:03,142 Eu me pergunto se os olhos dela se adaptaram ao escuro. 896 00:34:03,175 --> 00:34:08,280 Se sim, ela pode ver a agulha no tanque se aproximando vazio. 897 00:34:10,816 --> 00:34:12,484 Ah! 898 00:34:12,518 --> 00:34:14,153 Você quer falar comigo homem para homem? 899 00:34:14,186 --> 00:34:15,821 Você não é um homem - você apenas atacar mulheres indefesas. 900 00:34:15,854 --> 00:34:17,356 Agora você vai me dizer onde Jeanette está, 901 00:34:17,389 --> 00:34:19,258 ou eu vou engasgar a vida fora de você. 902 00:34:19,291 --> 00:34:20,159 Faça isso! 903 00:34:20,192 --> 00:34:22,194 [grunhido] 904 00:34:22,228 --> 00:34:23,429 Venha aqui. 905 00:34:26,232 --> 00:34:28,200 Como é isso? 906 00:34:28,234 --> 00:34:31,637 Não há ar nos pulmões. Como é isso agora? 907 00:34:31,670 --> 00:34:34,673 Agora você vai me dizer onde Jeanette está, seu maluco. 908 00:34:34,706 --> 00:34:37,243 Eliot, pare com isso! Vamos, pare com isso! 909 00:34:37,276 --> 00:34:39,778 Solte. Solte. 910 00:34:39,811 --> 00:34:41,113 Cinco minutos com ele. 911 00:34:41,147 --> 00:34:42,581 Vamos! Vamos! 912 00:34:42,614 --> 00:34:44,416 Justo quando estávamos começando a se divertir. 913 00:34:44,450 --> 00:34:46,452 Acabou o jogo, detetive! Você perde. 914 00:34:46,485 --> 00:34:48,154 Você quebrou as regras. Você trouxe ajuda. 915 00:34:48,187 --> 00:34:49,488 Ele não fez isso. Eu sou médico. 916 00:34:49,521 --> 00:34:51,257 Estou aqui para ajudá-lo. 917 00:34:51,290 --> 00:34:52,324 [ofegante] 918 00:34:52,358 --> 00:34:53,592 Você consegue respirar bem? 919 00:34:53,625 --> 00:34:56,328 Sim. Estou bem. 920 00:34:56,362 --> 00:34:58,797 E a Jeanete? 921 00:34:58,830 --> 00:35:00,699 Ela estava morta quando você enterrou ela, não foi? 922 00:35:00,732 --> 00:35:01,733 [risos] 923 00:35:01,767 --> 00:35:05,871 Muito pelo contrário. Ela estava viva e chutando. 924 00:35:05,904 --> 00:35:08,240 Eu acredito em você. 925 00:35:10,209 --> 00:35:11,777 O que é isso, hein? 926 00:35:11,810 --> 00:35:14,180 Pobre homem teste de detector de mentiras? 927 00:35:14,213 --> 00:35:18,150 Tomando meu pulso enquanto você me interroga, detetive? 928 00:35:18,184 --> 00:35:19,351 Eu não sou um detetive. 929 00:35:19,385 --> 00:35:21,153 E eu não sou estúpido. 930 00:35:21,187 --> 00:35:22,321 Eu realmente sou médico. 931 00:35:22,354 --> 00:35:24,890 E eu também estou com o F.B.I. 932 00:35:29,261 --> 00:35:33,665 Eles trouxeram você aqui para me traçar um perfil. 933 00:35:33,699 --> 00:35:36,335 Nós temos uma equipe inteira em você. 934 00:35:36,368 --> 00:35:39,338 Realmente? 935 00:35:39,371 --> 00:35:42,808 E o que são eles dizendo sobre mim? 936 00:35:42,841 --> 00:35:45,477 Que você é impotente. 937 00:35:45,511 --> 00:35:47,546 Eu disse a eles que eles estavam errados. 938 00:35:50,216 --> 00:35:52,651 Agora, por que eles dizer isso? 939 00:35:52,684 --> 00:35:55,321 Porque você imitou o RDK em cada detalhe, 940 00:35:55,354 --> 00:35:57,223 exceto que as vítimas de RDK foram todos estuprados, 941 00:35:57,256 --> 00:35:58,624 e os seus não foram. 942 00:35:58,657 --> 00:36:00,759 Eles não têm ideia o que eu fiz com aquelas mulheres. 943 00:36:00,792 --> 00:36:02,261 Bem, você não estuprá-los. 944 00:36:02,294 --> 00:36:03,762 E eu sei por quê. 945 00:36:03,795 --> 00:36:05,331 Conte. 946 00:36:05,364 --> 00:36:06,332 Porque teria foi como 947 00:36:06,365 --> 00:36:07,333 fazendo sexo com sua mãe. 948 00:36:07,366 --> 00:36:09,835 O que você está falando? 949 00:36:09,868 --> 00:36:12,338 Você mirou em mulheres com crianças. 950 00:36:12,371 --> 00:36:14,606 Você disse a Jeanette que ela lembrou você da sua mãe. 951 00:36:14,640 --> 00:36:16,842 Você deixou aqueles garotinhos sair ileso 952 00:36:16,875 --> 00:36:18,310 porque eles eram inocentes. 953 00:36:18,344 --> 00:36:20,379 Sabemos se a mãe ainda está vivo? 954 00:36:20,412 --> 00:36:22,348 Eu vou descobrir. 955 00:36:22,381 --> 00:36:23,949 (Humphrey) Que decepcionante. 956 00:36:23,982 --> 00:36:26,252 E você parece tão inteligente. 957 00:36:26,285 --> 00:36:27,986 Você tem uma raiva profunda contra as mulheres, 958 00:36:28,019 --> 00:36:31,223 e ainda assim você se identifica com seus filhos. 959 00:36:31,257 --> 00:36:32,891 O que sua mãe fazer com você? 960 00:36:32,924 --> 00:36:34,293 Por favor. 961 00:36:34,326 --> 00:36:36,628 Com vocês, pessoal é sempre a mãe. 962 00:36:37,996 --> 00:36:40,566 Deve haver algum erro. Este não é o meu Humphrey. 963 00:36:40,599 --> 00:36:42,534 Capitão, esta é a Sra. Becker. 964 00:36:42,568 --> 00:36:44,736 Ida. Todo mundo me chama de Ida. 965 00:36:44,770 --> 00:36:46,738 Até Humphrey, desde que ele tinha cinco anos. 966 00:36:46,772 --> 00:36:47,506 Obrigado por ter vindo, senhora. 967 00:36:47,539 --> 00:36:49,708 Desculpe arrastar você na chuva. 968 00:36:49,741 --> 00:36:51,643 Ah, parou no caminho. 969 00:36:51,677 --> 00:36:52,444 Por aqui, senhora. 970 00:36:52,478 --> 00:36:54,313 Não faz sentido, você sabe. 971 00:36:54,346 --> 00:36:56,782 Ele estava destinado por coisas tão grandes. 972 00:36:56,815 --> 00:36:59,418 Eu nomeei ele depois de uma lenda. 973 00:36:59,451 --> 00:37:00,619 Bogart. 974 00:37:00,652 --> 00:37:02,288 Ele não era maravilhoso? 975 00:37:02,321 --> 00:37:03,655 A Sra. apenas me dizendo 976 00:37:03,689 --> 00:37:06,024 que ela não viu seu filho em mais de 25 anos. 977 00:37:06,057 --> 00:37:07,726 Você teve uma briga? 978 00:37:07,759 --> 00:37:09,728 Sobre o escândalo. Eca! 979 00:37:09,761 --> 00:37:13,532 Trabalhei em 2 empregos para colocá-lo pela escola de jornalismo. 980 00:37:13,565 --> 00:37:15,801 Ele ia ser um repórter, assim como Bogie 981 00:37:15,834 --> 00:37:17,769 em seu último filme, Quanto mais eles caem. 982 00:37:17,803 --> 00:37:18,670 Você mencionou um escândalo? 983 00:37:18,704 --> 00:37:22,674 Ah, ele plagiou sua tese de honra. 984 00:37:22,708 --> 00:37:25,010 Todo o meu trabalho duro, pela janela. 985 00:37:25,043 --> 00:37:26,612 Ele foi expulso. 986 00:37:26,645 --> 00:37:28,814 Você sabe, apenas desgraçado. 987 00:37:28,847 --> 00:37:30,682 Nós realmente, realmente preciso que você entre lá. 988 00:37:30,716 --> 00:37:31,683 Ah, sim, claro. 989 00:37:31,717 --> 00:37:33,985 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 990 00:37:38,924 --> 00:37:40,359 Humphrey? 991 00:37:40,392 --> 00:37:41,560 O que aconteceu para você? 992 00:37:41,593 --> 00:37:43,094 Ida? 993 00:37:43,128 --> 00:37:45,931 (Mais estável) Vocês dois devem ter muito o que fazer. 994 00:37:45,964 --> 00:37:47,699 Aqui, sente-se, Sra. 995 00:37:49,067 --> 00:37:50,536 Seu cabelo! 996 00:37:50,569 --> 00:37:52,304 O que você fez com isso? 997 00:37:52,338 --> 00:37:55,441 V-você não mudou um pouco. 998 00:37:55,474 --> 00:37:57,943 Você deveria tê-lo visto quando ele era pequeno. 999 00:37:57,976 --> 00:37:59,578 Cabeça cheia de cachos. 1000 00:37:59,611 --> 00:38:03,415 Hum, eles não estão interessados na minha infância. 1001 00:38:03,449 --> 00:38:05,417 Ah... mas nós somos. 1002 00:38:05,451 --> 00:38:07,486 Bela jogada. 1003 00:38:07,519 --> 00:38:09,888 Você se importa em nos dar alguns minutos sozinho? 1004 00:38:09,921 --> 00:38:11,690 Desculpe. Contra as minhas regras. 1005 00:38:11,723 --> 00:38:12,858 Humphrey... 1006 00:38:12,891 --> 00:38:15,561 diga-lhes onde você colocou a senhora. 1007 00:38:15,594 --> 00:38:17,663 Hum, fique fora disso, Ida. 1008 00:38:17,696 --> 00:38:19,698 Por que, quando ela é tão uma grande parte disso? 1009 00:38:19,731 --> 00:38:22,601 Ok... 1010 00:38:22,634 --> 00:38:25,471 Você quer saber onde ela está, Ida? 1011 00:38:25,504 --> 00:38:27,539 Ela está em um lugar solitário. 1012 00:38:27,573 --> 00:38:29,575 Pronto para o grande sono. 1013 00:38:29,608 --> 00:38:31,610 Esses são filmes de Bogie. 1014 00:38:31,643 --> 00:38:33,745 Você é uma vergonha ao nome dele. 1015 00:38:33,779 --> 00:38:36,415 Você gosta disso? Você vai adorar isso. 1016 00:38:36,448 --> 00:38:39,851 Um dos apelidos que usei era Eddie Willis. 1017 00:38:39,885 --> 00:38:43,789 O último papel de Bogie. 1018 00:38:43,822 --> 00:38:45,123 Eu sabia que você ficaria satisfeito. 1019 00:38:45,156 --> 00:38:46,625 Por que você não conte para sua mãe 1020 00:38:46,658 --> 00:38:47,959 o que você tem tem feito ultimamente? 1021 00:38:47,993 --> 00:38:50,462 Por que você não fecha seu maldito buraco de torta? 1022 00:38:50,496 --> 00:38:51,530 Linguagem. 1023 00:38:51,563 --> 00:38:54,433 Você sabe como eu me sinto sobre palavrões. 1024 00:38:54,466 --> 00:38:56,635 Mesmo quando Bogie interpretou um cara mau, 1025 00:38:56,668 --> 00:38:58,069 ele nunca trabalhou azul. 1026 00:38:58,103 --> 00:38:59,605 Desculpe, Ida. 1027 00:38:59,638 --> 00:39:01,473 Não quis dizer para te decepcionar... 1028 00:39:01,507 --> 00:39:02,974 mais uma vez. 1029 00:39:03,008 --> 00:39:04,610 Eu deveria estar acostumado com isso. 1030 00:39:04,643 --> 00:39:06,745 Eu tinha tantas esperanças para ele. 1031 00:39:06,778 --> 00:39:07,979 Bem, foi uma boa visita. 1032 00:39:08,013 --> 00:39:10,649 Você deveria crescer 1033 00:39:10,682 --> 00:39:11,917 ser alguém. 1034 00:39:11,950 --> 00:39:13,385 Estou sentado aqui. 1035 00:39:13,419 --> 00:39:14,586 Em uma delegacia. 1036 00:39:16,488 --> 00:39:20,158 Você tem alguma ideia quão embaraçoso isso é para mim? 1037 00:39:20,191 --> 00:39:22,661 Eu fiz isso por você, Ida. 1038 00:39:22,694 --> 00:39:24,596 Eu finalmente estou vai ser famoso, 1039 00:39:24,630 --> 00:39:26,898 assim como você sempre quis. 1040 00:39:26,932 --> 00:39:28,634 Feliz agora? 1041 00:39:28,667 --> 00:39:31,537 Você nunca foi nada mas problemas. 1042 00:39:31,570 --> 00:39:32,638 Ele era uma criança difícil? 1043 00:39:32,671 --> 00:39:34,540 Você não pode imaginar. 1044 00:39:34,573 --> 00:39:35,807 Cale a boca, Ida. 1045 00:39:35,841 --> 00:39:37,676 eu não pude levá-lo em qualquer lugar! 1046 00:39:37,709 --> 00:39:39,478 Nem mesmo meus filmes. 1047 00:39:39,511 --> 00:39:40,646 Cale-se. 1048 00:39:40,679 --> 00:39:41,680 Assim que as luzes desceu, 1049 00:39:41,713 --> 00:39:42,948 ele faria birra! Pare com isso. 1050 00:39:42,981 --> 00:39:43,982 Ele tem medo do escuro? 1051 00:39:44,015 --> 00:39:46,518 Ele era um bebê chorão! Pare com isso! 1052 00:39:46,552 --> 00:39:48,687 Ele choraria como um bebê até que eles nos pedissem para sair. 1053 00:39:48,720 --> 00:39:50,922 Oh, você com certeza está no inferno descobri uma maneira de vê-los. 1054 00:39:50,956 --> 00:39:52,458 Como você administre isso, Ida. 1055 00:39:52,491 --> 00:39:53,792 Deixa para lá! Eu gostaria de saber. 1056 00:39:53,825 --> 00:39:55,927 O que mais eu poderia fazer? Tive que deixá-lo em casa. 1057 00:39:55,961 --> 00:39:58,464 Sozinho? Eu me certifiquei de que ele não poderia ter problemas. 1058 00:39:58,497 --> 00:40:00,198 Cale a boca, Ida! É por isso que você tirou as portas. 1059 00:40:00,231 --> 00:40:01,667 Ela trancou você no armário. 1060 00:40:01,700 --> 00:40:02,801 Bem, você sabe, ele pode se machucou 1061 00:40:02,834 --> 00:40:04,536 correndo pela casa. Isso é o suficiente! 1062 00:40:04,570 --> 00:40:06,104 Foi apenas por duas horas. 1063 00:40:06,137 --> 00:40:07,873 Mas ele conseguiria tão agitado, 1064 00:40:07,906 --> 00:40:09,675 ele se sujaria. 1065 00:40:09,708 --> 00:40:11,543 Cale-se! Por favor! 1066 00:40:11,577 --> 00:40:12,611 Cale-se! 1067 00:40:12,644 --> 00:40:14,946 Você nunca cala a boca?! 1068 00:40:14,980 --> 00:40:17,649 Você nunca cala a boca?! 1069 00:40:17,683 --> 00:40:19,551 Eu vou te matar, sua vadia! 1070 00:40:19,585 --> 00:40:20,686 Sua vadia! 1071 00:40:20,719 --> 00:40:23,221 Você vê como ele trata sua mãe. 1072 00:40:23,254 --> 00:40:25,123 Claustrofóbico. 1073 00:40:25,156 --> 00:40:26,492 Espere! 1074 00:40:26,525 --> 00:40:28,159 Não, deixe-me ir. 1075 00:40:28,193 --> 00:40:30,496 Não! Para onde você está me levando? 1076 00:40:30,529 --> 00:40:31,697 Minha sala de jogos! 1077 00:40:34,032 --> 00:40:36,702 Não! Não! Não! 1078 00:40:36,735 --> 00:40:38,069 Por favor! Não! 1079 00:40:38,103 --> 00:40:39,638 Você precisa de outra pista? 1080 00:40:39,671 --> 00:40:42,173 Não gostaria de deixar você no escuro. 1081 00:40:42,207 --> 00:40:44,676 Não, por favor! Por favor, você não pode fazer isso! 1082 00:40:44,710 --> 00:40:46,845 Relaxe, Humphrey. É apenas um jogo! 1083 00:40:46,878 --> 00:40:48,714 Deixe-me sair! 1084 00:40:48,747 --> 00:40:50,081 Diga-nos onde Jeanette é! 1085 00:40:50,115 --> 00:40:51,783 Deixe-me sair, e eu vou te contar! 1086 00:40:51,817 --> 00:40:53,552 Você me diz, Eu vou deixar você sair! 1087 00:40:53,585 --> 00:40:54,953 Pensei que você poderia usar isso. 1088 00:40:54,986 --> 00:40:56,655 (Humphrey) Por favor, não consigo respirar. 1089 00:40:56,688 --> 00:40:57,989 Onde ela está? 1090 00:40:58,023 --> 00:41:00,692 Onde ela está?! 1091 00:41:00,726 --> 00:41:03,061 Num lixão em Staten Island. 1092 00:41:03,094 --> 00:41:06,197 Em uma geladeira com uma corrente em volta. 1093 00:41:06,231 --> 00:41:07,933 Agora, por favor, deixe-me sair! 1094 00:41:07,966 --> 00:41:09,067 Jeanette primeiro! 1095 00:41:09,100 --> 00:41:11,637 Vou ligar para a ESU. 1096 00:41:13,004 --> 00:41:14,105 Abra! 1097 00:41:23,715 --> 00:41:24,916 (Benson) Ela está viva? 1098 00:41:24,950 --> 00:41:26,518 Mal respirando. 1099 00:41:26,552 --> 00:41:29,621 A agulha está no vermelho. Ela está quase fora. 1100 00:41:29,655 --> 00:41:31,790 [geme] 1101 00:41:33,725 --> 00:41:35,026 [ofegante] 1102 00:41:35,060 --> 00:41:36,695 Ele me encontrou. 1103 00:41:36,728 --> 00:41:38,630 Eu te disse ele me encontraria. 1104 00:41:38,664 --> 00:41:39,898 Você está seguro agora. 1105 00:41:39,931 --> 00:41:41,066 Ele vai sair. 1106 00:41:41,099 --> 00:41:42,668 Eu simplesmente sei disso. 1107 00:41:42,701 --> 00:41:44,102 Ele nunca vai parar 1108 00:41:44,135 --> 00:41:46,738 até que ele me pegue. 1109 00:41:46,772 --> 00:41:50,809 Acredite em mim, ele nunca vai sair, nunca. 1110 00:41:59,785 --> 00:42:01,853 Legendagem por CaptionMax www.captionmax.com