1
00:00:01,302 --> 00:00:03,071
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal

2
00:00:03,104 --> 00:00:06,407
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,776
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,578
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,346
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,248
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:14,282 --> 00:00:16,016
Estas são as histórias deles.

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,153
Quando chegarmos em casa,

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,554
Mamãe vai consertar você
uma bela torrada.

10
00:00:20,588 --> 00:00:21,655
Você gostaria disso?

11
00:00:21,689 --> 00:00:24,192
Sim, você faria.

12
00:00:24,225 --> 00:00:25,359
Oh, bom cachorrinho.

13
00:00:25,393 --> 00:00:28,362
Eu acho que vou apenas
deixe isso aí.

14
00:00:28,396 --> 00:00:30,098
Ninguém vai notar.

15
00:00:30,131 --> 00:00:32,400
Vamos,
estamos indo para casa agora.

16
00:00:33,767 --> 00:00:35,636
(latindo)
Tootsie,
volte aqui.

17
00:00:35,669 --> 00:00:38,639
Aonde você vai......
Tootsie!

18
00:00:38,672 --> 00:00:40,108
Oh, seu cachorrinho mau.

19
00:00:40,141 --> 00:00:41,409
Você sabe que não está
deveria cavar

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,377
em outro
lixo das pessoas.
(latido)

21
00:00:43,411 --> 00:00:45,646
Isso é um casaco de pele?

22
00:00:45,679 --> 00:00:47,548
Ah, sim, é.

23
00:00:47,581 --> 00:00:49,783
Por que alguém iria

24
00:00:49,817 --> 00:00:51,419
jogar fora...?

25
00:00:57,225 --> 00:00:58,526
Ah, não...

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,761
Tootsie, vá embora.

27
00:01:00,794 --> 00:01:03,564
Afaste-se dela agora mesmo!

28
00:01:03,597 --> 00:01:05,799
(sirene tocando)

29
00:01:07,335 --> 00:01:10,171
Livia Tellez da vítima,
23, do Queens.

30
00:01:10,204 --> 00:01:11,572
Encontrei-a nua,
carteira no lixo,

31
00:01:11,605 --> 00:01:13,341
dinheiro e cartões
ainda está nele.

32
00:01:13,374 --> 00:01:13,874
Encontrar as roupas dela?

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,309
Apenas vestindo
a pelagem.

34
00:01:15,343 --> 00:01:18,179
Morcego velho quer
quando terminar.

35
00:01:18,212 --> 00:01:19,647
BENSON:
Qual é a história?

36
00:01:19,680 --> 00:01:21,682
Não esteve morto mais
de 12 horas.

37
00:01:21,715 --> 00:01:23,784
Sem facadas ou ferimentos de bala.

38
00:01:23,817 --> 00:01:25,553
Você pode ver o trauma

39
00:01:25,586 --> 00:01:27,255
para o lado esquerdo do rosto dela
e tronco.

40
00:01:27,288 --> 00:01:27,855
Bata nela até a morte.

41
00:01:27,888 --> 00:01:29,257
Kit de estupro?

42
00:01:29,290 --> 00:01:31,325
Positivo para fluidos.

43
00:01:31,359 --> 00:01:33,127
Ela ficou emocionada
pós-morte também.

44
00:01:33,161 --> 00:01:35,329
A lividez parece
ela morreu de costas,

45
00:01:35,363 --> 00:01:36,230
mas ela estava do lado dela

46
00:01:36,264 --> 00:01:37,265
quando a encontraram.

47
00:01:37,298 --> 00:01:38,366
Parece um trabalho de despejo.

48
00:01:38,399 --> 00:01:41,169
Pergunta: por que aqui?

49
00:01:41,202 --> 00:01:43,171
Ela tem namorado
na vizinhança.

50
00:01:43,204 --> 00:01:44,738
Ele começa
batendo nela.

51
00:01:44,772 --> 00:01:46,207
Ela pega o casaco
e tenta ir embora.

52
00:01:46,240 --> 00:01:47,708
MAIS ESTÁVEL:
Ou ela é
uma garota de programa cara.

53
00:01:47,741 --> 00:01:48,842
John tem alguma fantasia
dela

54
00:01:48,876 --> 00:01:50,478
aparecendo vestindo
nada além do casaco.

55
00:01:50,511 --> 00:01:51,779
Só que desta vez,
o John é um psicopata.

56
00:01:51,812 --> 00:01:53,281
Eu estou supondo
o que quer que ela fosse,

57
00:01:53,314 --> 00:01:54,748
ela disse alguma coisa
ela não deveria ter feito isso.

58
00:01:54,782 --> 00:01:56,284
Como você
imagine isso?

59
00:01:56,317 --> 00:01:58,386
O cara cortou a língua dela.

60
00:01:58,419 --> 00:02:00,554
Não vejo isso por aqui.

61
00:02:00,588 --> 00:02:01,922
Você pode querer conferir
aquele cachorro.

62
00:02:01,955 --> 00:02:03,691
Tootsie foi uma grande ajuda.
Você não estava?

63
00:02:54,975 --> 00:02:56,444
Desenterrei o formulário de inquilino.

64
00:02:56,477 --> 00:02:58,512
Eu não a conhecia,
mas ela parecia legal.

65
00:02:58,546 --> 00:02:59,613
Linda... linda garota.

66
00:02:59,647 --> 00:03:01,449
Quanto tempo Sra. Tellez
mora aqui?

67
00:03:01,482 --> 00:03:02,616
Pouco mais de dois anos.

68
00:03:02,650 --> 00:03:03,917
Sem problemas,
pago na hora.

69
00:03:03,951 --> 00:03:05,553
eu não vejo
quaisquer referências

70
00:03:05,586 --> 00:03:06,854
ou endereços anteriores.

71
00:03:06,887 --> 00:03:08,989
O mesmo com metade das pessoas
neste edifício.

72
00:03:09,022 --> 00:03:10,258
Achei que ela era ilegal,

73
00:03:10,291 --> 00:03:13,594
mas então eu digo: "Ei, tudo isso
país foi fundado por ilegais

74
00:03:13,627 --> 00:03:14,595
então quem sou eu para julgar?"

75
00:03:14,628 --> 00:03:16,230
De onde ela é?

76
00:03:16,264 --> 00:03:17,331
Porto Rico talvez,
ou México.

77
00:03:17,365 --> 00:03:18,732
Eu não posso dizer.

78
00:03:18,766 --> 00:03:19,967
Você diz
ela morou aqui dois anos?

79
00:03:20,000 --> 00:03:21,469
Este lugar não parece
muito caseiro.

80
00:03:21,502 --> 00:03:22,936
HOMEM:
Não ficava muito em casa.

81
00:03:22,970 --> 00:03:24,638
Provavelmente tinha
um namorado,

82
00:03:24,672 --> 00:03:26,274
mas nunca vi ninguém.

83
00:03:26,307 --> 00:03:27,975
Olha, eu tenho
um cano com vazamento para olhar.

84
00:03:28,008 --> 00:03:29,643
Nós vamos sair.

85
00:03:29,677 --> 00:03:30,644
Ok, você vive
como um monge.

86
00:03:30,678 --> 00:03:31,645
Como é que alguém

87
00:03:31,679 --> 00:03:32,646
não teria fotos

88
00:03:32,680 --> 00:03:33,781
ou bugigangas por aí?

89
00:03:33,814 --> 00:03:35,249
Alguns de nós
aprecie a simplicidade.

90
00:03:35,283 --> 00:03:36,350
Outros de nós perderam
as bugigangas

91
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
no divórcio
liquidação.

92
00:03:37,418 --> 00:03:38,419
Veja isso.

93
00:03:38,452 --> 00:03:39,787
Um canhoto de passagem de avião
de Miami,

94
00:03:39,820 --> 00:03:41,021
namorou no dia em que ela morreu...

95
00:03:41,054 --> 00:03:43,891
É aqui que
ela gastou todo o seu dinheiro.

96
00:03:43,924 --> 00:03:45,793
Dolce e Gabbana, Versace...

97
00:03:45,826 --> 00:03:48,962
Deve ser 50 mil
vale a pena comprar equipamentos aqui.

98
00:03:48,996 --> 00:03:50,931
A prostituta paga impostos:
cartão de segurança social.

99
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
Ela não é ilegal.

100
00:03:53,834 --> 00:03:56,036
MAIS ESTÁVEL:
TRW e Equifax
ambos não mostram atividade

101
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
naquela rede social
antes de junho de 2001.

102
00:03:57,771 --> 00:04:00,274
Sem contas bancárias,
sem empréstimos estudantis, sem empregos.

103
00:04:00,308 --> 00:04:01,475
Todos os seus cartões de crédito

104
00:04:01,509 --> 00:04:03,844
foram emitidos por volta
ao mesmo tempo também.

105
00:04:03,877 --> 00:04:04,778
Detran diz que Lívia Tellez

106
00:04:04,812 --> 00:04:06,947
foi emitido um estado de Nova York
carteira de motorista

107
00:04:06,980 --> 00:04:08,716
mesmo mês, mesmo ano.

108
00:04:08,749 --> 00:04:10,651
Nenhum registro de condução anterior
em qualquer outro estado.

109
00:04:10,684 --> 00:04:12,320
E ninguém sabia de nada
sobre essa garota?

110
00:04:12,353 --> 00:04:14,355
Os vizinhos eram
apenas conhecidos de passagem.

111
00:04:14,388 --> 00:04:15,923
As estatísticas vitais não têm
qualquer coisa nela

112
00:04:15,956 --> 00:04:17,658
ou qualquer parente vivo.

113
00:04:17,691 --> 00:04:19,360
Podemos descartar
roubo de identidade.

114
00:04:19,393 --> 00:04:20,528
Não é possível roubar uma identidade

115
00:04:20,561 --> 00:04:22,029
isso não existia até
alguns anos atrás.

116
00:04:22,062 --> 00:04:23,531
BENSON:
Tudo o que encontramos

117
00:04:23,564 --> 00:04:25,633
diz que Lívia Tellez
simplesmente apareceu do nada.

118
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
E quanto
proteção a testemunhas?

119
00:04:27,435 --> 00:04:29,002
Nós verificamos.
Ela não é uma delas.

120
00:04:29,036 --> 00:04:31,672
Sinta-se à vontade para expressar
seu escárnio e ridículo,

121
00:04:31,705 --> 00:04:33,374
mas vou dizer:
assustar.

122
00:04:33,407 --> 00:04:34,608
Não estou ridicularizando.

123
00:04:34,642 --> 00:04:36,510
Provavelmente temos espiões
de todos os países

124
00:04:36,544 --> 00:04:37,578
por toda esta cidade.

125
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
Antes de ligarmos para a CIA,

126
00:04:39,813 --> 00:04:40,848
vamos ver se o corpo consegue se desprender
alguma luz

127
00:04:40,881 --> 00:04:42,015
sobre quem é essa garota
realmente foi.

128
00:04:44,952 --> 00:04:47,621
AVISO:
O exame toxicológico deu positivo
por cocaína.

129
00:04:47,655 --> 00:04:48,856
Ela tem alguma tatuagem,

130
00:04:48,889 --> 00:04:50,324
qualquer coisa que possa nos ajudar
identificá-la?

131
00:04:50,358 --> 00:04:52,326
Sem cicatrizes proeminentes
ou marcas de nascença.

132
00:04:52,360 --> 00:04:54,762
Mas eu encontrei isso
emaranhado em seus cabelos.

133
00:04:54,795 --> 00:04:57,531
A corrente foi quebrada,
Imagino que durante o ataque.

134
00:04:57,565 --> 00:04:59,500
Não há impressões nele
além da dela.

135
00:04:59,533 --> 00:05:02,903
Madonna e criança,
mas eu não reconheço
a imagem.

136
00:05:02,936 --> 00:05:04,071
MAIS ESTÁVEL:
Isso é uma mulher

137
00:05:04,104 --> 00:05:05,038
com uma auréola
segurando um bebê.

138
00:05:05,072 --> 00:05:06,106
Minha mãe
tinha dez deles.

139
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
Então ela está
uma latina católica.

140
00:05:07,675 --> 00:05:08,842
Isso vai restringir.

141
00:05:08,876 --> 00:05:10,744
Além do rosto
e ferida no tronco,

142
00:05:10,778 --> 00:05:12,413
há um arranhão na perna dela.

143
00:05:12,446 --> 00:05:14,915
Eu encontrei lascas
de fibra de vidro nele.

144
00:05:14,948 --> 00:05:16,049
Bem, isso não
combinar com qualquer coisa CSU

145
00:05:16,083 --> 00:05:17,518
encontrado no local do despejo.

146
00:05:17,551 --> 00:05:18,586
Talvez tenha acontecido
onde ela foi atacada.

147
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
AVISO:
Talvez isso ajude você
com a localização.

148
00:05:20,521 --> 00:05:23,757
O laboratório disse que encontrou
uma substância em pó

149
00:05:23,791 --> 00:05:24,892
embutido na pele.

150
00:05:24,925 --> 00:05:26,960
Eu pedi para eles enviarem--

151
00:05:26,994 --> 00:05:29,062
eu queria testar
minha teoria.

152
00:05:29,096 --> 00:05:30,364
Tiocianato de cobalto.

153
00:05:36,570 --> 00:05:37,705
Cocaína?

154
00:05:37,738 --> 00:05:40,674
Ela estava coberta disso.

155
00:05:40,708 --> 00:05:43,744
Tanta cocaína,
poderia ser um revendedor.

156
00:05:43,777 --> 00:05:44,845
Talvez em um quarto
vestindo aquela pele

157
00:05:44,878 --> 00:05:45,813
quando eles estavam
cortando a base.

158
00:05:45,846 --> 00:05:47,881
Bem, ela não estava vivendo
a vida de um revendedor.

159
00:05:47,915 --> 00:05:49,950
Sem drogas, sem dinheiro,
nenhum ativo foi encontrado
no apartamento dela.

160
00:05:49,983 --> 00:05:51,051
Garota de programa ainda funciona

161
00:05:51,084 --> 00:05:52,920
se ela estivesse ajudando
o revendedor distribui.

162
00:05:52,953 --> 00:05:54,588
Explica a viagem
até Miami.

163
00:05:54,622 --> 00:05:55,589
Vamos continuar caminhando.

164
00:05:55,623 --> 00:05:56,890
O que é?

165
00:05:56,924 --> 00:05:58,025
Chevy Caprice Cinza
do outro lado da rua,

166
00:05:58,058 --> 00:06:00,594
dois homens brancos dentro.

167
00:06:00,628 --> 00:06:01,962
Sentado em nós?

168
00:06:01,995 --> 00:06:02,796
Eles estavam aqui antes
fomos ver Warner.

169
00:06:02,830 --> 00:06:05,599
Quem?

170
00:06:05,633 --> 00:06:06,867
Não sei.
Vamos perguntar a eles.

171
00:06:09,570 --> 00:06:12,473
(pneus cantando)

172
00:06:12,506 --> 00:06:14,107
BENSON:
Que diabos
é isso,

173
00:06:14,141 --> 00:06:14,908
Assuntos Internos?

174
00:06:14,942 --> 00:06:16,910
Deixe o esquadrão de ratos
girar suas rodas.

175
00:06:19,112 --> 00:06:21,849
Deixe-me dar uma olhada
aquele colar de novo, né?

176
00:06:24,585 --> 00:06:27,488
Então Lívia Tellez é
uma prostituta com alma, hein?

177
00:06:29,523 --> 00:06:32,626
Parece alguém
Irmã Peg iria querer
para economizar, não é?

178
00:06:37,865 --> 00:06:40,000
IRMÃ PEG:
Desculpe, detetives.
Eu nunca a vi.

179
00:06:40,033 --> 00:06:42,503
Mas vou fazer uma oração.

180
00:06:42,536 --> 00:06:44,204
Ela era chamada de Livia Tellez,
do Queens.

181
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Você pode mostrar isso
para algumas das meninas

182
00:06:46,139 --> 00:06:47,207
e ver se eles a conheciam?

183
00:06:47,240 --> 00:06:48,576
Claro.

184
00:06:48,609 --> 00:06:50,177
"Barragens dentárias,
1.000 contagens."

185
00:06:50,210 --> 00:06:51,779
Os negócios devem estar crescendo.

186
00:06:51,812 --> 00:06:53,714
Não posso mantê-los
nas prateleiras.

187
00:06:53,747 --> 00:06:56,049
Irmã Peg, já viu
essa imagem antes?

188
00:06:57,618 --> 00:07:00,554
Parece a Santíssima Virgem
do Rosário.

189
00:07:00,588 --> 00:07:02,089
Nossa Senhora de Chiquinquirá.

190
00:07:02,122 --> 00:07:03,891
Nunca ouvi
dela.

191
00:07:03,924 --> 00:07:06,827
A imagem é baseada
em uma pintura milagrosa.

192
00:07:06,860 --> 00:07:09,963
Veja como ela está de pé
na lua crescente?

193
00:07:09,997 --> 00:07:11,465
Nossa vítima estava usando isso.

194
00:07:11,499 --> 00:07:13,000
Isso significa alguma coisa
significativo?

195
00:07:13,033 --> 00:07:15,869
Nossa Senhora de Chiquinquirá
é a padroeira da Colômbia.

196
00:07:15,903 --> 00:07:17,971
Eu acho que é onde
sua vítima era de.

197
00:07:18,005 --> 00:07:21,709
Padre Castrillon é o pároco
de Santo Agostinho

198
00:07:21,742 --> 00:07:23,243
no Queens.

199
00:07:23,276 --> 00:07:25,879
Muito de sua congregação
é colombiano.

200
00:07:25,913 --> 00:07:29,883
Se ela praticasse sua fé,
talvez ele a conhecesse.

201
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
HOMEM:
A última vez que vi Lívia,
ela parecia tão perturbada,

202
00:07:32,586 --> 00:07:33,921
mas ela não me deixou ajudar.

203
00:07:33,954 --> 00:07:34,922
Quando foi isso,
Pai?

204
00:07:34,955 --> 00:07:36,557
Há dois ou três meses.

205
00:07:36,590 --> 00:07:39,493
Ela parou de vir à missa
por aí então.

206
00:07:39,527 --> 00:07:40,828
Aposto que ela estava
um membro

207
00:07:40,861 --> 00:07:42,129
da freguesia
para, tipo,
dois anos?

208
00:07:42,162 --> 00:07:43,831
Isso mesmo.

209
00:07:43,864 --> 00:07:45,533
Ela te contou
onde ela estava antes disso?

210
00:07:45,566 --> 00:07:47,100
Não, ela era muito reservada.

211
00:07:47,134 --> 00:07:49,537
Eu acho que ela queria
para me contar.

212
00:07:49,570 --> 00:07:51,171
Foi por isso que perguntei a ela
para se confessar,

213
00:07:51,204 --> 00:07:53,774
que Deus perdoaria a todos.

214
00:07:53,807 --> 00:07:55,876
Ela prometeu logo
quando ela terminou
o trabalho dela.

215
00:07:55,909 --> 00:07:57,811
Ela diz que tipo
de trabalho?

216
00:07:57,845 --> 00:07:59,813
Não, mas deve
pagaram bem.

217
00:07:59,847 --> 00:08:02,550
Quando ela veio pela primeira vez
para esta freguesia,

218
00:08:02,583 --> 00:08:05,886
ela doou todos os seus móveis
para nossa campanha de caridade

219
00:08:05,919 --> 00:08:07,521
e não faria
pegue um centavo por isso.

220
00:08:07,555 --> 00:08:09,189
Acabei de nos perguntar
para retirá-lo do armazenamento.

221
00:08:09,222 --> 00:08:10,257
Você acontece
lembrar

222
00:08:10,290 --> 00:08:11,792
onde o armazenamento
instalação era?

223
00:08:11,825 --> 00:08:14,928
Alugamos uma van de mudança
para ir buscá-lo,

224
00:08:14,962 --> 00:08:16,730
mas eu acredito
temos a fatura

225
00:08:16,764 --> 00:08:20,033
da empresa de mudanças,
então talvez tenha o endereço.

226
00:08:22,936 --> 00:08:24,905
BENSON:
Ok, vamos lá:
Unidade de Livia Tellez.

227
00:08:24,938 --> 00:08:26,940
Pago em dinheiro,
três anos de antecedência.

228
00:08:32,813 --> 00:08:36,083
Tudo o que queremos
saber sobre ela,
tudo em um quarto.

229
00:08:42,189 --> 00:08:45,225
Ah, impostos de 1999.

230
00:08:52,299 --> 00:08:55,603
Arquivado sob Lívia Sandoval.

231
00:08:57,971 --> 00:08:59,807
É uma sociedade diferente
completamente.

232
00:08:59,840 --> 00:09:01,642
Mas ela não mudou
seu primeiro nome.

233
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
Há algo aqui
de 2001.

234
00:09:07,815 --> 00:09:09,783
Esse foi o ano em que ela mudou
à sua nova identidade.

235
00:09:11,985 --> 00:09:13,687
Liv.

236
00:09:18,025 --> 00:09:20,594
Ela era policial.

237
00:09:20,628 --> 00:09:21,428
HOMEM:
Detetives?

238
00:09:23,096 --> 00:09:24,932
eu não sabia
havia ratos aqui.

239
00:09:24,965 --> 00:09:26,199
É o Chevy cinza
Meninos caprichosos.

240
00:09:26,233 --> 00:09:27,601
BENSON:
Por que você está nos seguindo?

241
00:09:27,635 --> 00:09:28,902
Agentes Jack Hammond,
Tim Donovan,

242
00:09:28,936 --> 00:09:30,604
Repressão às Drogas
Administração.

243
00:09:30,638 --> 00:09:32,272
Eu acho que é hora
todos nós nos sentamos.

244
00:09:32,305 --> 00:09:34,174
Não é?

245
00:09:40,313 --> 00:09:42,149
Por que a DEA
seguindo meus detetives?

246
00:09:42,182 --> 00:09:43,917
Precisávamos ter certeza
que eles não eram

247
00:09:43,951 --> 00:09:45,886
trabalhando para o povo
estávamos investigando.

248
00:09:45,919 --> 00:09:46,887
MAIS ESTÁVEL:
Você tem certeza agora?

249
00:09:46,920 --> 00:09:48,221
Se eu não estivesse,
você já estaria

250
00:09:48,255 --> 00:09:50,624
na prisão federal,
Detetive Stabler.

251
00:09:50,658 --> 00:09:51,959
O oficial Sandoval
impressões foram

252
00:09:51,992 --> 00:09:53,126
com bandeira vermelha
no sistema.

253
00:09:53,160 --> 00:09:54,728
Quando você os executou,
isso nos avisou.

254
00:09:54,762 --> 00:09:55,729
BENSON:
E nunca

255
00:09:55,763 --> 00:09:57,064
ocorreu a você
que nós os corramos

256
00:09:57,097 --> 00:09:58,365
porque estávamos
investigando seu assassinato?

257
00:09:58,398 --> 00:09:59,767
Na época,

258
00:09:59,800 --> 00:10:01,001
eu não sabia
ela estava morta.

259
00:10:01,034 --> 00:10:02,302
Oficial Sandoval
check-in

260
00:10:02,335 --> 00:10:04,004
a cada duas semanas
com o Agente Donovan

261
00:10:04,037 --> 00:10:05,205
para minimizar a exposição.

262
00:10:05,238 --> 00:10:07,841
Há uma semana, ela
estava vivo e não

263
00:10:07,875 --> 00:10:08,408
indicar
quaisquer problemas.

264
00:10:08,441 --> 00:10:09,977
Ela se queimou?

265
00:10:10,010 --> 00:10:11,812
DONOVAN:
Temos outros dois
agentes dentro.

266
00:10:11,845 --> 00:10:13,714
Eles dizem que a capa dela
estava intacto.

267
00:10:13,747 --> 00:10:15,716
Não temos certeza
por que ela foi morta.

268
00:10:15,749 --> 00:10:16,817
Eles cortaram a língua dela.

269
00:10:16,850 --> 00:10:18,018
Isso parece uma mensagem.

270
00:10:18,051 --> 00:10:20,287
Hammond:
Não podemos comentar
nisso.

271
00:10:20,320 --> 00:10:22,255
Bem, então, talvez
você pode comentar

272
00:10:22,289 --> 00:10:24,725
sobre o que Lívia Sandoval
estava fazendo para a DEA.

273
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Ela fazia parte
de um caso de inteligência

274
00:10:26,126 --> 00:10:28,395
que se cruzou
com nossa própria investigação.

275
00:10:28,428 --> 00:10:29,396
A polícia de Nova York nos emprestou ela.

276
00:10:29,429 --> 00:10:30,698
Que caso?

277
00:10:30,731 --> 00:10:31,999
Não podemos dizer.

278
00:10:32,032 --> 00:10:35,102
Bem, vamos ver,
um disfarçado colombiano

279
00:10:35,135 --> 00:10:37,437
com uma chave de cocaína
em seu casaco de pele

280
00:10:37,470 --> 00:10:38,571
trabalhando
para a DEA?

281
00:10:38,605 --> 00:10:42,242
Eu me pergunto quem ela poderia
tem investigado?

282
00:10:42,275 --> 00:10:43,343
Vamos cortar a porcaria.

283
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
Um oficial da NYPD foi estuprado

284
00:10:44,878 --> 00:10:46,113
e assassinado sob seu comando.

285
00:10:46,146 --> 00:10:48,148
Se você pensa
vamos deixar isso passar,

286
00:10:48,181 --> 00:10:49,349
você está sonhando.

287
00:10:49,382 --> 00:10:51,184
Ei, ninguém quer
esse cara anda de skate,

288
00:10:51,218 --> 00:10:52,953
mas são dois anos de trabalho,

289
00:10:52,986 --> 00:10:55,022
centenas de milhares
de dólares investidos...

290
00:10:55,055 --> 00:10:56,023
DONOVAN:
Nossos agentes

291
00:10:56,056 --> 00:10:58,391
foram introduzidos no
organização de Lívia.

292
00:10:58,425 --> 00:11:00,761
Se a notícia se espalhar
ela era policial, eles estão mortos.

293
00:11:00,794 --> 00:11:03,063
BENSON:
E se não fizermos nada
em um caso que foi

294
00:11:03,096 --> 00:11:05,132
em todos os jornais,
é igualmente visível.

295
00:11:05,165 --> 00:11:08,368
Ok, podemos jogar bola aqui.

296
00:11:08,401 --> 00:11:11,004
Nós investigamos o assassinato
de Lívia Tellez,

297
00:11:11,038 --> 00:11:13,240
uma prostituta que era
namorando um traficante de drogas.

298
00:11:13,273 --> 00:11:15,943
Ninguém precisa ouvir falar
a DEA ou o trabalho secreto.

299
00:11:19,379 --> 00:11:21,715
Nada escrito
sobre o envolvimento da DEA

300
00:11:21,749 --> 00:11:23,216
ou a verdadeira identidade de Lívia.

301
00:11:23,250 --> 00:11:26,353
Estaria sujeito
ser intimado pela defesa.

302
00:11:26,386 --> 00:11:29,056
E nem uma palavra ao seu ADA.

303
00:11:29,089 --> 00:11:30,791
Multar. Você quer nos dar
um lugar para começar?

304
00:11:30,824 --> 00:11:31,759
Hammond:
Não, nós não.

305
00:11:31,792 --> 00:11:34,728
Você queria este caso,
Capitão. Você entendeu.

306
00:11:36,529 --> 00:11:37,931
Boa sorte.

307
00:11:40,200 --> 00:11:42,903
De agora em diante, esta sala
é o comando central.

308
00:11:42,936 --> 00:11:45,272
Tudo pertinente
para este caso fica aqui.

309
00:11:45,305 --> 00:11:48,041
Quanto menos pessoas souberem
detalhes, melhor.

310
00:11:48,075 --> 00:11:49,910
Temos muitas razões
ser paranóico.

311
00:11:49,943 --> 00:11:51,011
Colombiano
organizações antidrogas

312
00:11:51,044 --> 00:11:52,913
tem muita gente
na folha de pagamento.

313
00:11:52,946 --> 00:11:55,515
O que sabemos sobre o
a verdadeira identidade da vítima?

314
00:11:55,548 --> 00:11:56,616
Lívia Sandoval.

315
00:11:56,649 --> 00:12:00,520
Entrou neste país em 1993
de Medellín, Colômbia

316
00:12:00,553 --> 00:12:02,289
aos 13 anos.

317
00:12:02,322 --> 00:12:04,892
Aos 18 ela
tornou-se cidadão.

318
00:12:04,925 --> 00:12:06,960
Ela estudou em Hudson
Universidade dois anos,

319
00:12:06,994 --> 00:12:09,863
e então, em 2000, ela assumiu o
exame policial e acertou em cheio.

320
00:12:09,897 --> 00:12:11,031
COMIDA:
Estamos pensando em Intel

321
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
agarrou ela
fora do grupo de candidatos

322
00:12:12,933 --> 00:12:13,967
para a Academia de Polícia.

323
00:12:14,001 --> 00:12:15,002
Então podemos assumir
em algum momento

324
00:12:15,035 --> 00:12:16,069
ela fez amigos
com um membro

325
00:12:16,103 --> 00:12:16,937
de um colombiano
organização.

326
00:12:16,970 --> 00:12:19,172
Temos alguma ideia
para quem ela estava olhando?

327
00:12:19,206 --> 00:12:20,540
FIN:
Poderia ser
qualquer um, em qualquer lugar.

328
00:12:20,573 --> 00:12:21,541
Em Narcóticos
nós encontramos

329
00:12:21,574 --> 00:12:23,543
Esconderijos colombianos

330
00:12:23,576 --> 00:12:26,146
em Yonkers, Queens,
Jersey, Manhattan...

331
00:12:26,179 --> 00:12:27,781
CRAGEN:
Você tem um velho amigo
em Narcóticos

332
00:12:27,815 --> 00:12:29,149
você pode confiar?

333
00:12:29,182 --> 00:12:31,084
Eu tenho um cara que eu inventei
através das fileiras com.

334
00:12:31,118 --> 00:12:33,921
Ele é tão hetero
como eles vêm.

335
00:12:33,954 --> 00:12:37,024
Você deve estar brincando comigo
com essa porcaria de garganta profunda.

336
00:12:37,057 --> 00:12:38,826
Você tem algum
ideias melhores?

337
00:12:38,859 --> 00:12:40,493
Sim. Fique no inferno
longe deste caso.

338
00:12:40,527 --> 00:12:41,528
Esses são os bandidos.

339
00:12:41,561 --> 00:12:43,096
Isso não pode ser ajudado.

340
00:12:43,130 --> 00:12:44,932
Eles abandonaram um estupro
vítima no meu colo.

341
00:12:44,965 --> 00:12:45,933
O que você encontrou?

342
00:12:45,966 --> 00:12:47,400
Investigação da DEA de dois anos.

343
00:12:47,434 --> 00:12:49,803
Garota morta morando em Jackson
Alturas de Medellín.

344
00:12:49,837 --> 00:12:51,204
Parece que eles estão
querendo extraditar.

345
00:12:51,238 --> 00:12:52,405
Quem?

346
00:12:52,439 --> 00:12:54,074
César Velez.

347
00:12:54,107 --> 00:12:55,408
Ah, eu me lembro
esse nome.

348
00:12:55,442 --> 00:12:57,477
Ele bateu em um juiz
e um informante da CIA

349
00:12:57,510 --> 00:12:59,279
em Bogotá um casal
de anos atrás.

350
00:12:59,312 --> 00:13:00,480
Ele é um jogador importante.

351
00:13:00,513 --> 00:13:02,983
Fornece 10% do coque
vindo para os EUA

352
00:13:03,016 --> 00:13:04,551
Quem cuida dele
negócios deste lado?

353
00:13:04,584 --> 00:13:06,086
Bem, ele tem alguns primos

354
00:13:06,119 --> 00:13:07,554
administrando o atacado
lado no Queens,

355
00:13:07,587 --> 00:13:10,057
cortando e distribuindo
aos negociantes dominicanos.

356
00:13:10,090 --> 00:13:12,125
Nós estouramos alguns deles
em carnes de pequena posse,

357
00:13:12,159 --> 00:13:14,094
mas não conseguimos
um controle sobre as coisas grandes.

358
00:13:14,127 --> 00:13:16,096
Colar qualquer um
isso vai cooperar?

359
00:13:16,129 --> 00:13:18,165
Você está querendo roubar
um informante meu?

360
00:13:18,198 --> 00:13:19,833
eu só quero
para falar com ele.

361
00:13:19,867 --> 00:13:22,402
Seu nome
nunca aparece.

362
00:13:22,435 --> 00:13:23,403
Revendedor dominicano.

363
00:13:23,436 --> 00:13:25,605
Félix Santos.

364
00:13:25,638 --> 00:13:28,942
Ele vende em Washington
Alturas junto ao terminal rodoviário.

365
00:13:28,976 --> 00:13:30,944
Ele é um punk, mas
se você prendê-lo

366
00:13:30,978 --> 00:13:32,880
por posse, ele falará.

367
00:13:32,913 --> 00:13:34,347
Você sabe que eu lhe devo.

368
00:13:34,381 --> 00:13:35,248
Ei, tenha cuidado, cara.

369
00:13:35,282 --> 00:13:37,851
Esses caras explodem
aviões comerciais

370
00:13:37,885 --> 00:13:39,086
apenas para matar uma pessoa.

371
00:13:39,119 --> 00:13:40,253
Não há regras.

372
00:13:43,256 --> 00:13:44,557
Aí está, Félix.

373
00:13:44,591 --> 00:13:45,492
Papai, isso é normal.

374
00:13:45,525 --> 00:13:46,960
Eu disse dieta.

375
00:13:46,994 --> 00:13:49,429
Você vai querer
o açúcar, então beba.

376
00:13:49,462 --> 00:13:52,532
OK. Vocês querem me tratar
assim, tudo bem.

377
00:13:52,565 --> 00:13:56,103
Vou apenas fazer minha ligação para
alguns povos muito influentes.

378
00:13:56,136 --> 00:13:57,437
Eles dizem a você
qual é a minha taxa.

379
00:13:57,470 --> 00:13:58,972
Taxa para quê?

380
00:13:59,006 --> 00:14:01,041
Minha ajuda,
e deixe-me dizer a você,

381
00:14:01,074 --> 00:14:03,376
o preço está indo
aumentando a cada segundo.

382
00:14:03,410 --> 00:14:05,278
Diga que não
estourar você por posse

383
00:14:05,312 --> 00:14:06,479
com intenção
distribuir?

384
00:14:08,081 --> 00:14:09,249
Qualquer que seja.

385
00:14:09,282 --> 00:14:10,383
Você a conhece?

386
00:14:10,417 --> 00:14:12,920
Sim. Essa Lívia.

387
00:14:12,953 --> 00:14:14,087
Biscocha.

388
00:14:14,121 --> 00:14:16,056
Por que você a chama de folhada de creme?

389
00:14:16,089 --> 00:14:17,057
Rafael inventou isso.

390
00:14:17,090 --> 00:14:18,391
Sim, bem,
ela está morta.

391
00:14:18,425 --> 00:14:19,927
Quem é Rafael?

392
00:14:22,429 --> 00:14:23,663
Rafael Zapata.

393
00:14:23,696 --> 00:14:26,266
Tenente para
César Velez.

394
00:14:26,299 --> 00:14:28,401
FIN:
Como Raphael
e Lívia se conhecem?

395
00:14:28,435 --> 00:14:31,638
Ela estava transando com ele. Quero dizer,
uma das garotas transando com ele.

396
00:14:31,671 --> 00:14:33,073
Olha, eu só a conheci

397
00:14:33,106 --> 00:14:34,141
algumas vezes.

398
00:14:34,174 --> 00:14:36,076
Ela estava com calor
e tudo,

399
00:14:36,109 --> 00:14:37,945
mas quando ela ficou chapada,
ela ficou tagarela.

400
00:14:37,978 --> 00:14:39,246
Rafael não gosta disso.

401
00:14:39,279 --> 00:14:40,580
Defina “boca”.

402
00:14:40,613 --> 00:14:42,149
Eu os vi um
algumas semanas atrás.

403
00:14:42,182 --> 00:14:43,650
Ela está acontecendo
sobre como Rafael

404
00:14:43,683 --> 00:14:45,452
não consegui levantar
no quarto.

405
00:14:45,485 --> 00:14:46,586
Quero dizer, vamos lá.

406
00:14:46,619 --> 00:14:47,955
Que tipo de garota estúpida

407
00:14:47,988 --> 00:14:49,589
vai dizer isso
sobre um homem?

408
00:14:49,622 --> 00:14:50,991
Na frente de seus amigos?

409
00:14:51,024 --> 00:14:53,026
E o que seria um homem como Rafael

410
00:14:53,060 --> 00:14:54,494
fazer nesta situação?

411
00:14:54,527 --> 00:14:57,497
Naquela época,
ele deu um tapa nela.

412
00:14:59,066 --> 00:15:01,601
MAIS ESTÁVEL:
Rafael Zapata Gaviria, 34,

413
00:15:01,634 --> 00:15:03,603
o cara número um
na organização de Cesar Velez.

414
00:15:03,636 --> 00:15:05,505
Zapata é cidadão colombiano

415
00:15:05,538 --> 00:15:08,175
neste país
com um visto de trabalho legítimo.

416
00:15:08,208 --> 00:15:09,476
Comprado por dez Gs

417
00:15:09,509 --> 00:15:11,078
provavelmente em Bogotá.

418
00:15:11,111 --> 00:15:13,246
Zapata foi preso
duas vezes no Queens

419
00:15:13,280 --> 00:15:16,016
por assassinato e conspiração para
cometer assassinato, nunca indiciado.

420
00:15:16,049 --> 00:15:18,151
Parece que alguém sempre
convenientemente se apresentou

421
00:15:18,185 --> 00:15:19,486
e confessou os crimes.

422
00:15:19,519 --> 00:15:20,520
Sim, alguém
com a família

423
00:15:20,553 --> 00:15:21,688
de volta à Colômbia.

424
00:15:21,721 --> 00:15:22,990
Velez os segura
como garantia.

425
00:15:23,023 --> 00:15:24,324
Ele poderia massacrar
eles à vontade.

426
00:15:24,357 --> 00:15:26,193
É um grande incentivo
para fazer o que você disse.

427
00:15:26,226 --> 00:15:28,028
Eu verifiquei as finanças de Zapata.

428
00:15:28,061 --> 00:15:30,197
Ele é um grande empresário.

429
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
Ele possui vários
lojas de telefones celulares e pagers,

430
00:15:32,099 --> 00:15:33,600
imóveis
aqui e em Miami,

431
00:15:33,633 --> 00:15:37,971
e recentemente gastou US$ 1,5 milhão
em equipamentos de perfuração de petróleo.

432
00:15:38,005 --> 00:15:39,272
Lavagem de dinheiro.

433
00:15:39,306 --> 00:15:41,074
Você paga 30 vezes
mais do que vale a pena.

434
00:15:41,108 --> 00:15:43,176
Parece
uma transação legítima.

435
00:15:43,210 --> 00:15:45,979
Os federais têm que ter
todas essas coisas já.

436
00:15:46,013 --> 00:15:47,714
Então, o que precisamos fazer
é corroborar

437
00:15:47,747 --> 00:15:50,183
Declaração de Santos
e amarrar Zapata a Lívia.

438
00:15:50,217 --> 00:15:52,485
BENSON:
Bem, nós temos
suas cobranças de cartão de crédito

439
00:15:52,519 --> 00:15:54,321
no dia do assassinato de Lívia.

440
00:15:54,354 --> 00:15:57,024
Ele voltou de Miami
no mesmo voo que ela fez,

441
00:15:57,057 --> 00:15:58,391
gastei quatro grandes compras,

442
00:15:58,425 --> 00:16:00,127
indo jantar
e vendo um show.

443
00:16:00,160 --> 00:16:01,394
Bem, isso é
muito dinheiro

444
00:16:01,428 --> 00:16:02,429
para gastar em um dia.

445
00:16:02,462 --> 00:16:05,132
Se ela estivesse com ele,
alguém precisa se lembrar.

446
00:16:09,236 --> 00:16:10,170
HOMEM:
Dois para o almoço?

447
00:16:10,203 --> 00:16:12,272
Eu gostaria de falar com
o gerente, por favor.

448
00:16:12,305 --> 00:16:13,373
Esse sou eu. E quanto?

449
00:16:13,406 --> 00:16:14,374
Um cliente seu.

450
00:16:14,407 --> 00:16:16,543
Ele estava aqui no outro
noite-- Rafael Zapata?

451
00:16:16,576 --> 00:16:19,212
Me desculpe,
Eu não conheço essa pessoa.

452
00:16:20,580 --> 00:16:22,782
Manteremos seu nome
fora disso.

453
00:16:22,815 --> 00:16:25,218
Agora... ele estava aqui
com essa mulher?

454
00:16:25,252 --> 00:16:26,153
Não, ele não estava.

455
00:16:26,186 --> 00:16:28,055
Olha, podemos cobrar de você
com obstrução.

456
00:16:28,088 --> 00:16:29,256
Nós não queremos fazer isso.

457
00:16:29,289 --> 00:16:31,458
Então me cobre.

458
00:16:31,491 --> 00:16:34,761
Tenho esposa e três filhos
e não posso ajudá-lo.

459
00:16:34,794 --> 00:16:36,096
(telefone tocando)

460
00:16:36,129 --> 00:16:37,364
Ou Zapata pagou
ele muito bem,

461
00:16:37,397 --> 00:16:38,498
ou assustou o
irrite ele.

462
00:16:38,531 --> 00:16:39,499
Ou ambos.

463
00:16:39,532 --> 00:16:41,701
Benson.

464
00:16:41,734 --> 00:16:43,103
Agente Donovan.

465
00:16:43,136 --> 00:16:44,271
eu não esperava
para ouvir de você.

466
00:16:48,475 --> 00:16:49,609
O que ele quer?

467
00:16:49,642 --> 00:16:51,211
Uma reunião. Agora.

468
00:16:51,244 --> 00:16:52,412
Onde?

469
00:16:52,445 --> 00:16:54,447
Aparentemente, no
telhado do outro lado da rua.

470
00:16:57,650 --> 00:16:59,119
Você conversou com meu informante.

471
00:16:59,152 --> 00:17:00,187
Sim. Nós éramos
investigando

472
00:17:00,220 --> 00:17:01,554
nosso caso de estupro,
conforme instruído.

473
00:17:01,588 --> 00:17:02,589
Quem deu ele para você?

474
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
Ah, então agora devemos
para compartilhar informações

475
00:17:04,591 --> 00:17:05,658
com você porque
você esteve

476
00:17:05,692 --> 00:17:06,726
tão próximo
conosco? Dane-se.

477
00:17:06,759 --> 00:17:08,461
Ele está trabalhando com a DEA.

478
00:17:08,495 --> 00:17:09,028
Vocês estão colocando

479
00:17:09,062 --> 00:17:09,829
tudo em perigo.

480
00:17:09,862 --> 00:17:11,598
Bem, então ele deve
estar trabalhando à lua

481
00:17:11,631 --> 00:17:12,399
com Narcóticos da NYPD,

482
00:17:12,432 --> 00:17:14,033
porque é assim
nós o encontramos.

483
00:17:15,835 --> 00:17:16,803
Você está fora dele.

484
00:17:16,836 --> 00:17:17,804
Oh sim?

485
00:17:17,837 --> 00:17:19,206
Sim.

486
00:17:19,239 --> 00:17:20,707
Sim. Ninguém
do seu time

487
00:17:20,740 --> 00:17:22,309
entra em contato com Santos novamente.

488
00:17:22,342 --> 00:17:25,078
Félix foi informado
da situação.

489
00:17:25,112 --> 00:17:27,247
Nós avisamos você para ter cuidado.

490
00:17:27,280 --> 00:17:28,481
E nós temos.

491
00:17:28,515 --> 00:17:31,084
Santos não sabe
que Lívia era policial.

492
00:17:31,118 --> 00:17:32,652
Ninguém disse uma palavra sobre a DEA.

493
00:17:32,685 --> 00:17:34,387
Mantenha assim. Terminamos.

494
00:17:36,256 --> 00:17:38,758
Ei, você
diga a Lívia para usar cocaína

495
00:17:38,791 --> 00:17:39,792
e parafuso Zapata
para defender seu caso,

496
00:17:39,826 --> 00:17:41,761
ou foi ideia dela?

497
00:17:41,794 --> 00:17:43,563
Você não sabe
qualquer coisa sobre ela.

498
00:17:43,596 --> 00:17:44,831
eu conheço você
deveriam

499
00:17:44,864 --> 00:17:46,733
para protegê-la
e você a deixou morrer!

500
00:17:49,269 --> 00:17:50,803
E eu conheço você
me sinto tão culpado,

501
00:17:50,837 --> 00:17:53,440
que você prefere
deixe seu assassino escapar impune

502
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
do que pensar sobre o que você
não fiz para ajudá-la.

503
00:17:57,410 --> 00:17:59,246
Eu não contei a ela
para usar drogas.

504
00:17:59,279 --> 00:18:03,116
Eu não contei a ela
fazer nada disso.

505
00:18:03,150 --> 00:18:04,083
Ela queria
prenda esses caras

506
00:18:04,117 --> 00:18:05,885
e ela fez o que ela
pensei que ela tinha que fazer.

507
00:18:05,918 --> 00:18:08,155
E você não viu
quão ruim estava ficando?

508
00:18:08,188 --> 00:18:09,088
Ela estava ficando
o trabalho feito.

509
00:18:09,122 --> 00:18:10,823
Eu não pensei que ela
estava acima de sua cabeça.

510
00:18:12,725 --> 00:18:15,228
Eu deveria ter puxado ela.

511
00:18:15,262 --> 00:18:17,430
Eu não.

512
00:18:17,464 --> 00:18:20,467
Essa é minha responsabilidade.
Meu... meu erro.

513
00:18:21,734 --> 00:18:23,703
Ei!

514
00:18:23,736 --> 00:18:25,172
Não temos intenção

515
00:18:25,205 --> 00:18:26,206
de afundar seu caso,

516
00:18:26,239 --> 00:18:29,142
e percebemos que
outras vidas estão em jogo,

517
00:18:29,176 --> 00:18:30,910
mas estamos voando às cegas aqui.

518
00:18:30,943 --> 00:18:32,512
E você não
conte-nos algo

519
00:18:32,545 --> 00:18:33,446
para implicar Zapata,

520
00:18:33,480 --> 00:18:35,815
então nunca estamos
vou consertar isso.

521
00:18:37,484 --> 00:18:41,154
Seu ME encontrou bits
de fibra de vidro em seu corpo.

522
00:18:42,889 --> 00:18:44,757
Então saberei onde ele a matou.

523
00:18:46,793 --> 00:18:48,261
BENSON:
O barco do amor de Zapata.

524
00:18:48,295 --> 00:18:49,929
Mantém-no no Battery Park.

525
00:18:49,962 --> 00:18:51,564
Ele deve estar compensando
por alguma coisa

526
00:18:51,598 --> 00:18:52,732
precisar de um iate tão grande.

527
00:18:52,765 --> 00:18:53,866
Qual é a conexão?

528
00:18:53,900 --> 00:18:55,768
Bem, eu encontrei
lascas de fibra de vidro

529
00:18:55,802 --> 00:18:56,903
na perna da vítima.

530
00:18:56,936 --> 00:18:59,406
O casco daquele iate
é feito do mesmo material.

531
00:18:59,439 --> 00:19:01,408
Agora, acabamos de descobrir
que Zapata era o dono.

532
00:19:01,441 --> 00:19:02,909
Nós não sabíamos
porque todos os seus bens

533
00:19:02,942 --> 00:19:04,577
são mantidos sob
empresas de fachada.

534
00:19:04,611 --> 00:19:06,279
Como você descobriu?

535
00:19:06,313 --> 00:19:07,113
Informante confidencial.

536
00:19:07,146 --> 00:19:08,715
Agora, é isso
o suficiente para um mandado?

537
00:19:08,748 --> 00:19:10,850
Contanto que
o informante é confiável.

538
00:19:10,883 --> 00:19:12,252
Irrepreensível.

539
00:19:12,285 --> 00:19:13,486
Ele forneceu
informações precisas

540
00:19:13,520 --> 00:19:14,621
para você no passado?

541
00:19:14,654 --> 00:19:17,357
Não. Mas a natureza do seu trabalho
coloca ele em uma posição

542
00:19:17,390 --> 00:19:18,891
receber
informações confidenciais,

543
00:19:18,925 --> 00:19:20,193
e Alex,
nós acreditamos nele.

544
00:19:20,227 --> 00:19:21,494
Bem, isso é muito reconfortante.

545
00:19:21,528 --> 00:19:23,230
Agora me diga uma coisa
isso vai na verdade

546
00:19:23,263 --> 00:19:24,331
me ajude a conseguir o mandado.

547
00:19:24,364 --> 00:19:27,200
Alex, você tem que confiar em nós.

548
00:19:30,002 --> 00:19:32,605
Polícia! Coloque as mãos para cima
onde posso vê-los!

549
00:19:32,639 --> 00:19:33,606
Mãos! Agora!

550
00:19:33,640 --> 00:19:35,708
(tocando salsa)

551
00:19:35,742 --> 00:19:37,277
Mova-se.

552
00:19:37,310 --> 00:19:41,448
Rafael Zapata Gaviria!

553
00:19:41,481 --> 00:19:42,449
(a música para)

554
00:19:42,482 --> 00:19:43,216
Zapata!

555
00:19:46,286 --> 00:19:47,754
Eu sou Rafael Zapata.

556
00:19:48,821 --> 00:19:50,290
Você pode guardar suas armas.

557
00:19:50,323 --> 00:19:51,558
Estamos todos em paz aqui.

558
00:19:51,591 --> 00:19:52,792
Senhor Zapata, nós
tem um mandado

559
00:19:52,825 --> 00:19:53,793
para revistar este navio.

560
00:19:53,826 --> 00:19:54,727
Todo mundo fora, agora!

561
00:19:54,761 --> 00:19:56,429
Alinhe-os nas docas.
Isso significa você.

562
00:19:56,463 --> 00:19:57,730
Vamos. Fora.

563
00:19:57,764 --> 00:19:59,866
Posso perguntar o que há
isso em relação?

564
00:19:59,899 --> 00:20:01,801
Não tenho nada a esconder.

565
00:20:01,834 --> 00:20:04,471
Você tem certeza disso?

566
00:20:04,504 --> 00:20:08,275
A aplicação da lei é sempre
revistando minha propriedade privada.

567
00:20:08,308 --> 00:20:09,476
Eles nunca encontram nada.

568
00:20:09,509 --> 00:20:11,244
Bem, desta vez,
você não sabe

569
00:20:11,278 --> 00:20:12,445
o que estamos procurando.

570
00:20:19,286 --> 00:20:20,253
Cheira isso?

571
00:20:20,287 --> 00:20:21,388
Água sanitária.

572
00:20:21,421 --> 00:20:22,422
Sim.

573
00:20:27,627 --> 00:20:28,761
Vire.

574
00:20:30,297 --> 00:20:31,298
OK.

575
00:20:36,769 --> 00:20:37,604
Está úmido aqui.

576
00:20:46,746 --> 00:20:47,947
Alvejante funcionou
na superfície.

577
00:20:47,980 --> 00:20:50,617
Simplesmente não foi fundo o suficiente.

578
00:20:53,520 --> 00:20:55,588
Ei! Rafael Zapata,
você está preso

579
00:20:55,622 --> 00:20:57,290
pelo assassinato
de Lívia Tellez.

580
00:20:57,324 --> 00:20:58,090
Levantar.

581
00:20:58,124 --> 00:20:59,592
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

582
00:20:59,626 --> 00:21:00,560
Você está preso.

583
00:21:00,593 --> 00:21:02,795
Você está fazendo um trabalho muito
grande erro, detetive.

584
00:21:02,829 --> 00:21:03,730
Você nem sabe

585
00:21:03,763 --> 00:21:05,432
quantos erros
você fez. Vamos.

586
00:21:10,737 --> 00:21:14,774
Súmula terminando em 644: Pessoas v.
Rafael Zapata Gaviria.

587
00:21:14,807 --> 00:21:17,009
Uma contagem de cada,
assassinato em segundo grau,

588
00:21:17,043 --> 00:21:18,445
estupro em
o primeiro grau.

589
00:21:18,478 --> 00:21:20,413
Lionel Granger para a defesa,
Meritíssimo.

590
00:21:20,447 --> 00:21:21,881
Como é que
o réu alega?

591
00:21:21,914 --> 00:21:23,015
Inocente.

592
00:21:23,049 --> 00:21:24,451
Sra.

593
00:21:24,484 --> 00:21:25,852
O réu é
um cidadão colombiano

594
00:21:25,885 --> 00:21:27,954
com laços conhecidos
às principais organizações farmacêuticas.

595
00:21:27,987 --> 00:21:30,390
Ele tem recursos ilimitados
à sua disposição,

596
00:21:30,423 --> 00:21:31,958
e nós o consideramos
um risco de fuga.

597
00:21:31,991 --> 00:21:33,726
Solicitamos prisão preventiva,
Meritíssimo.

598
00:21:33,760 --> 00:21:34,827
Meu cliente
nunca foi

599
00:21:34,861 --> 00:21:37,430
acusado de
qualquer coisa relacionada
ao tráfico de drogas,

600
00:21:37,464 --> 00:21:39,632
e eu considero
o Povo
acusação infundada

601
00:21:39,666 --> 00:21:41,634
calunioso e preconceituoso.

602
00:21:41,668 --> 00:21:43,870
Anotado, Sr. Granger.

603
00:21:43,903 --> 00:21:46,539
Mas eu realmente gostaria de ouvir o seu
pensamentos sobre a questão da fiança.

604
00:21:46,573 --> 00:21:47,374
O senhor Zapata é

605
00:21:47,407 --> 00:21:49,676
um negócio respeitado
e homem de família.

606
00:21:49,709 --> 00:21:52,078
Ele não tem intenção
de fugir desta jurisdição

607
00:21:52,111 --> 00:21:54,414
e está disposto
entregar seu passaporte

608
00:21:54,447 --> 00:21:55,615
para a pendência do caso.

609
00:21:55,648 --> 00:21:57,617
O réu tem
entre seus bens

610
00:21:57,650 --> 00:21:58,951
um jato Gulfstream,
Meritíssimo,

611
00:21:58,985 --> 00:22:00,520
bem como
pistas de pouso pessoais

612
00:22:00,553 --> 00:22:02,589
no Caribe
e América do Sul.

613
00:22:02,622 --> 00:22:05,091
Virando o seu
passaporte é um
gesto sem sentido.

614
00:22:05,124 --> 00:22:07,627
Ele é abençoado com riqueza,
então ele deve ser culpado?

615
00:22:07,660 --> 00:22:09,896
Ele tem uma limpeza
registro, Meritíssimo.

616
00:22:09,929 --> 00:22:13,600
E o passaporte dele não será
a única coisa que ele vira.

617
00:22:13,633 --> 00:22:16,102
A fiança está fixada em US$ 5 milhões.
Próximo caso.

618
00:22:16,135 --> 00:22:19,472
Fim da súmula 872: Pessoas...

619
00:22:20,840 --> 00:22:24,611
Arnold, Zapata ainda
você está sob custódia, pelo que vejo.

620
00:22:24,644 --> 00:22:27,480
Isso explica
o terno de US$ 3.000.

621
00:22:27,514 --> 00:22:29,482
Como você
tirar o sangue?

622
00:22:29,516 --> 00:22:31,451
Minha esposa comprou
eu este terno.

623
00:22:31,484 --> 00:22:33,986
Todo mundo merece
uma defesa, Alex.

624
00:22:34,020 --> 00:22:35,622
eu faria
acredite no seu idealismo

625
00:22:35,655 --> 00:22:37,924
se você não estava gostando
você mesmo.

626
00:22:37,957 --> 00:22:38,891
Eu só estou
naturalmente

627
00:22:38,925 --> 00:22:41,027
pessoa feliz.

628
00:22:41,060 --> 00:22:41,961
O que é isso?

629
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
Moção para controvérsia
o mandado de busca.

630
00:22:44,464 --> 00:22:46,065
E eu vou aproveitar isso.

631
00:22:51,070 --> 00:22:53,840
O mandado para revistar meu
propriedade privada do cliente

632
00:22:53,873 --> 00:22:55,442
foi executado
com base em informações

633
00:22:55,475 --> 00:22:57,143
recebido de
um informante confidencial.

634
00:22:57,176 --> 00:22:58,144
Qual é um
ocorrência comum.

635
00:22:58,177 --> 00:22:59,178
Foi um mandado

636
00:22:59,211 --> 00:23:00,046
você se assinou,
Meritíssimo.

637
00:23:00,079 --> 00:23:02,048
Baseado em
a declaração de seus detetives

638
00:23:02,081 --> 00:23:03,683
que o informante passou no teste

639
00:23:03,716 --> 00:23:04,984
para confiabilidade.

640
00:23:05,017 --> 00:23:06,519
Olha, há
sem razão
para insistir nisso.

641
00:23:06,553 --> 00:23:07,386
Produza o cara,

642
00:23:07,420 --> 00:23:08,555
me mostre que ele sabe
do que ele está falando,

643
00:23:08,588 --> 00:23:09,489
e ficarei satisfeito.

644
00:23:09,522 --> 00:23:11,458
Meritíssimo, isso derrota
todo o propósito

645
00:23:11,491 --> 00:23:12,525
do uso de C.I.s.

646
00:23:12,559 --> 00:23:14,761
Pessoas x Goggins:
a identidade de um informante

647
00:23:14,794 --> 00:23:15,695
podem ser mantidos em sigilo

648
00:23:15,728 --> 00:23:17,697
para proteger tanto o
fluxo de informações

649
00:23:17,730 --> 00:23:18,998
e a segurança
do informante.

650
00:23:19,031 --> 00:23:20,900
Como podemos saber
essa pessoa existe?

651
00:23:20,933 --> 00:23:22,001
Vamos começar com
o fato de que

652
00:23:22,034 --> 00:23:23,770
a informação era precisa.

653
00:23:23,803 --> 00:23:25,572
Isso não
provar o
informante

654
00:23:25,605 --> 00:23:27,039
veracidade jurídica,
e você sabe disso, Sra. Cabot.

655
00:23:27,073 --> 00:23:28,040
O forense
evidência

656
00:23:28,074 --> 00:23:29,809
apoiou a declaração do CI.

657
00:23:29,842 --> 00:23:32,579
Algumas peças
de fibra de vidro?

658
00:23:32,612 --> 00:23:33,279
Você sabe
quantas coisas

659
00:23:33,312 --> 00:23:34,213
são feitos
de fibra de vidro?

660
00:23:34,246 --> 00:23:36,649
Ela poderia ter sido morta
em um Corveta.

661
00:23:36,683 --> 00:23:39,018
As fibras combinaram
o casco de
O iate do Sr. Zapata.

662
00:23:39,051 --> 00:23:41,087
Posso te mostrar dez iates
naquela marina

663
00:23:41,120 --> 00:23:42,655
feito do mesmo material.

664
00:23:42,689 --> 00:23:43,923
Mas você não pode me mostrar
o colchão

665
00:23:43,956 --> 00:23:45,224
embebido no sangue da vítima.

666
00:23:45,257 --> 00:23:46,158
Essa posse é única

667
00:23:46,192 --> 00:23:47,594
para seu cliente.

668
00:23:47,627 --> 00:23:48,995
Essa pessoa sabia
a localização

669
00:23:49,028 --> 00:23:50,597
de um homicídio.
É isso.

670
00:23:50,630 --> 00:23:51,931
Pelo que sabemos,
o chamado informante

671
00:23:51,964 --> 00:23:53,666
poderia ter cometido
o próprio assassinato.

672
00:23:53,700 --> 00:23:55,968
Meritíssimo, espero que você possa
veja isso pelo que é -

673
00:23:56,002 --> 00:23:59,071
uma tática assustadora
intimidar um informante.

674
00:23:59,105 --> 00:24:00,840
estou pedindo
uma audiência Darden.

675
00:24:00,873 --> 00:24:03,776
Sra. Cabot, você é
para produzir o informante,

676
00:24:03,810 --> 00:24:06,012
e eu vou entrevistá-lo
na câmera.

677
00:24:06,045 --> 00:24:07,914
Se eu encontrar
que ele conhece

678
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
o teste
para confiabilidade,

679
00:24:09,982 --> 00:24:13,620
a evidência
da pesquisa permanece.

680
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Seu informante
só teria

681
00:24:14,921 --> 00:24:16,489
falar com o juiz
em câmaras.

682
00:24:16,523 --> 00:24:17,790
Ninguém mais
estaria presente.

683
00:24:17,824 --> 00:24:18,591
Não é bom, Alex.

684
00:24:18,625 --> 00:24:20,126
Eliot, é
vai ter que ser.

685
00:24:20,159 --> 00:24:21,127
Eu coloquei meu pescoço
na linha

686
00:24:21,160 --> 00:24:22,128
para vocês duas pessoas.

687
00:24:22,161 --> 00:24:23,162
Eu gostaria disso de volta.

688
00:24:23,195 --> 00:24:24,697
Ele poderia perder o emprego.

689
00:24:24,731 --> 00:24:26,065
Pior caso,
ele poderia ser morto.

690
00:24:26,098 --> 00:24:26,666
Bem, ele deveria
pensei
sobre isso

691
00:24:26,699 --> 00:24:28,167
antes de ele falar
para você.

692
00:24:28,200 --> 00:24:29,902
Quem é ele?

693
00:24:37,744 --> 00:24:39,145
Alex Cabot, com
escritório do promotor.

694
00:24:39,178 --> 00:24:40,179
Você foi seguido?

695
00:24:40,212 --> 00:24:41,213
Perdão?

696
00:24:41,247 --> 00:24:42,615
Alguém te seguiu

697
00:24:42,649 --> 00:24:44,216
do seu escritório
para a DEA?

698
00:24:44,250 --> 00:24:45,117
Eu não acredito nisso,

699
00:24:45,151 --> 00:24:47,787
mas não posso ter certeza.

700
00:24:47,820 --> 00:24:48,755
E agora você vai me contar

701
00:24:48,788 --> 00:24:49,956
como você sabe tudo sobre meu trabalho,

702
00:24:49,989 --> 00:24:51,123
e como você sabe
isso é perigoso

703
00:24:51,157 --> 00:24:52,925
mas você pode me proteger.

704
00:24:52,959 --> 00:24:54,093
Isso está certo?

705
00:24:54,126 --> 00:24:56,095
Eu admito livremente
eu sei muito pouco

706
00:24:56,128 --> 00:24:57,764
sobre os perigos
do seu trabalho.

707
00:24:57,797 --> 00:24:59,231
Mas isso não muda o fato

708
00:24:59,265 --> 00:25:02,034
que você deu informações
como informante confidencial,

709
00:25:02,068 --> 00:25:04,136
e agora essa informação
tem que ser verificado.

710
00:25:04,170 --> 00:25:06,539
Você não terá
testemunhar em tribunal aberto.

711
00:25:06,573 --> 00:25:08,074
A resposta é não.

712
00:25:08,107 --> 00:25:11,010
Deixe-me contar um pouco
sobre meu trabalho, Agente Donovan.

713
00:25:11,043 --> 00:25:12,244
Depois de contar ao juiz

714
00:25:12,278 --> 00:25:14,614
que eu não posso
produzir o informante,

715
00:25:14,647 --> 00:25:17,083
ela vai emitir
Material de John Doe
ordem de testemunha.

716
00:25:17,116 --> 00:25:18,718
Se eu não
dê a ela seu nome,

717
00:25:18,751 --> 00:25:20,319
Serei encontrado em desacato.

718
00:25:20,352 --> 00:25:23,022
Essa é a sua decisão.
Sua consciência.

719
00:25:23,055 --> 00:25:23,990
eu posso dizer
você agora,

720
00:25:24,023 --> 00:25:24,957
eu não estou
indo para a prisão

721
00:25:24,991 --> 00:25:27,059
para você ou
para minha consciência.

722
00:25:27,093 --> 00:25:28,194
Então abandone o caso.

723
00:25:28,227 --> 00:25:29,996
Não posso.

724
00:25:30,029 --> 00:25:32,331
Olha, você faz o que você
tenho que fazer, Sra. Cabot.

725
00:25:32,364 --> 00:25:34,166
Mas quando as coisas pioram,

726
00:25:34,200 --> 00:25:36,869
o sangue
estará em suas mãos.

727
00:25:36,903 --> 00:25:38,971
Tem que haver
uma maneira de resolver isso

728
00:25:39,005 --> 00:25:40,740
para que todos
está protegido.

729
00:25:42,341 --> 00:25:45,311
Você realmente não sabe de nada
sobre isso, não é?

730
00:25:51,083 --> 00:25:54,186
Seus detetives SVU pegaram você
numa verdadeira confusão, Alexandra.

731
00:25:54,220 --> 00:25:57,223
Eles estavam tentando cooperar
com uma investigação federal.

732
00:25:57,256 --> 00:25:59,058
Eles não tinham muito
de uma escolha.

733
00:25:59,091 --> 00:26:01,293
Eu não estou perguntando a você
para defendê-los.

734
00:26:01,327 --> 00:26:03,596
Só estou tentando descobrir como
você vai sair dessa.

735
00:26:03,630 --> 00:26:04,731
Não há nada
para sair.

736
00:26:04,764 --> 00:26:06,766
Petrovsky irá intimar
o agente da DEA,

737
00:26:06,799 --> 00:26:08,134
o mandado permanecerá válido,

738
00:26:08,167 --> 00:26:10,269
e Zapata irá embora
por 25 anos perpétuos.

739
00:26:10,302 --> 00:26:11,838
Tão fácil, hein?

740
00:26:11,871 --> 00:26:13,906
Todo mundo entende

741
00:26:13,940 --> 00:26:16,342
a natureza sensível
da investigação da DEA.

742
00:26:16,375 --> 00:26:18,811
Petrovsky não tem razão
para colocar isso em risco.

743
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
Todos os esforços serão feitos

744
00:26:20,246 --> 00:26:22,815
manter
confidencialidade da testemunha.

745
00:26:22,849 --> 00:26:24,817
Então você está operando
sob a teoria de que

746
00:26:24,851 --> 00:26:26,385
se não vemos
a ameaça imediata,

747
00:26:26,418 --> 00:26:27,620
então não deve ser real.

748
00:26:27,654 --> 00:26:28,955
Eu sei que é real.

749
00:26:28,988 --> 00:26:30,957
Um oficial da NYPD está morto
por causa disso.

750
00:26:30,990 --> 00:26:32,659
Sim. Isso é verdade.

751
00:26:32,692 --> 00:26:36,228
E quantas pessoas você
acho que já sabe essa informação?

752
00:26:36,262 --> 00:26:37,830
Eu não tenho certeza.

753
00:26:37,864 --> 00:26:39,932
Uma dúzia, talvez mais.

754
00:26:39,966 --> 00:26:41,100
Sim, isso

755
00:26:41,133 --> 00:26:42,234
parece certo.

756
00:26:42,268 --> 00:26:44,003
Agora, você sabe tão bem quanto eu

757
00:26:44,036 --> 00:26:46,305
aquele "confidencial"
é um termo relativo,

758
00:26:46,338 --> 00:26:48,741
diretamente proporcional
quão interessante

759
00:26:48,775 --> 00:26:50,910
disse confidencial
informação é.

760
00:26:50,943 --> 00:26:54,881
E isso também é
interessante, Alexandra.

761
00:26:54,914 --> 00:26:56,916
Faça um acordo com Zapata.

762
00:26:58,818 --> 00:27:00,186
Homicídio culposo:
oito às dez.

763
00:27:00,219 --> 00:27:01,888
Passar.

764
00:27:01,921 --> 00:27:03,656
Talvez você devesse perguntar
seu cliente o que ele pensa.

765
00:27:03,690 --> 00:27:05,157
Eu também passo.

766
00:27:05,191 --> 00:27:06,759
O que você está mesmo
negociando com Alex?

767
00:27:06,793 --> 00:27:08,194
Você não tem um caso.

768
00:27:08,227 --> 00:27:10,797
Você certamente
não tenho o seu
suposto informante.

769
00:27:10,830 --> 00:27:14,000
Eu terei o informante uma vez
o juiz emite sua intimação.

770
00:27:14,033 --> 00:27:16,035
Você está assumindo que
o informante irá cumprir

771
00:27:16,068 --> 00:27:17,704
com o pedido do juiz.

772
00:27:17,737 --> 00:27:20,740
E por que não
ele, Sr. Zapata?

773
00:27:20,773 --> 00:27:23,976
Quem pode dizer por que as pessoas fazem
o que eles fazem?

774
00:27:24,010 --> 00:27:25,311
É um mistério.

775
00:27:25,344 --> 00:27:27,346
Você não sabe
quem é o informante,

776
00:27:27,379 --> 00:27:30,016
então como você pode saber
o que ele poderia fazer?

777
00:27:30,049 --> 00:27:31,017
Então você diz.

778
00:27:31,050 --> 00:27:32,084
eu vou contar
você o quê.

779
00:27:32,118 --> 00:27:33,853
Você pega seu informante
alinhado,

780
00:27:33,886 --> 00:27:35,187
Eu prometo que aceitaremos o acordo.

781
00:27:35,221 --> 00:27:36,288
Pegue agora
ou desapareceu.

782
00:27:36,322 --> 00:27:37,423
E, para referência futura,

783
00:27:37,456 --> 00:27:39,826
se seu cliente intimida
o informante de qualquer forma,

784
00:27:39,859 --> 00:27:41,060
Vou ter sua fiança revogada

785
00:27:41,093 --> 00:27:43,763
e sua bunda jogada em Rikers
durante o julgamento.

786
00:27:43,796 --> 00:27:46,465
Você não pode me ameaçar, vadia.

787
00:27:46,498 --> 00:27:48,300
Acabei de fazer.

788
00:27:48,334 --> 00:27:49,836
Nós estamos indo.

789
00:27:49,869 --> 00:27:51,838
Você permite isso?

790
00:27:51,871 --> 00:27:54,106
Uma mulher diz
essas coisas,

791
00:27:54,140 --> 00:27:55,875
e você não faz nada?

792
00:27:55,908 --> 00:27:58,344
Sim, Sr. Zapata.

793
00:27:58,377 --> 00:28:00,246
Você também encontrará
que uma mulher pode dizer

794
00:28:00,279 --> 00:28:03,249
o que ela quiser sobre o seu
desempenho no quarto,

795
00:28:03,282 --> 00:28:05,284
e você não está realmente
permitido matá-la.

796
00:28:12,992 --> 00:28:15,127
Não vamos fazer nada estúpido.

797
00:28:15,161 --> 00:28:18,030
Está tudo bem.
Está tudo bem.

798
00:28:21,067 --> 00:28:24,370
Ok, isso foi divertido.

799
00:28:26,305 --> 00:28:27,807
Vamos, Rafael.

800
00:28:41,387 --> 00:28:43,522
MAIS ESTÁVEL:
Você está louco.

801
00:28:43,555 --> 00:28:46,425
Eu esperava que ele pensasse
sobre essa informação
saindo em tribunal aberto.

802
00:28:46,458 --> 00:28:48,294
E ele irritou você.
Sim. Isso também.

803
00:28:48,327 --> 00:28:50,429
O que Branch diz
agora que o acordo
foi desligado?

804
00:28:50,462 --> 00:28:53,900
Seguimos em frente com o julgamento.
Damos ao escritório da DEA
aviso justo,

805
00:28:53,933 --> 00:28:56,502
e eles têm a oportunidade
para puxar seus disfarces
se eles acharem que é necessário.

806
00:28:56,535 --> 00:28:58,104
Você vai
explodir dois anos
investigação?

807
00:28:58,137 --> 00:29:01,073
Esta é a melhor opção
de apenas opções ruins.

808
00:29:01,107 --> 00:29:02,441
Nós também
processar Zapata nós mesmos

809
00:29:02,474 --> 00:29:04,443
ou nós o deixamos cair,
devolva-lhe o passaporte,

810
00:29:04,476 --> 00:29:07,146
ele sai do país e
o caso da DEA foi arquivado de qualquer maneira.

811
00:29:07,179 --> 00:29:09,081
Olha, o fato
do assunto é
Olá.

812
00:29:09,115 --> 00:29:10,950
aquele Zapata
explodiu a DEA
investigação aberta

813
00:29:10,983 --> 00:29:12,484
quando ele estuprou
e assassinado
Lívia Sandoval.

814
00:29:12,518 --> 00:29:14,020
Aí está.
OK. Tchau.

815
00:29:14,053 --> 00:29:16,122
Acabei de ser chamado
para uma reunião ex parte

816
00:29:16,155 --> 00:29:17,523
nos aposentos do juiz Petrovsky.

817
00:29:17,556 --> 00:29:19,158
O que você acha
é isso?

818
00:29:19,191 --> 00:29:20,492
Nada de bom.

819
00:29:20,526 --> 00:29:22,028
Com licença.

820
00:29:25,097 --> 00:29:26,933
ADA Cabot, eu sou
George Reilly com o DOJ,

821
00:29:26,966 --> 00:29:28,935
e este é Daniel Clark
e Brian Sullivan

822
00:29:28,968 --> 00:29:31,037
com os Estados Unidos
Procuradoria.

823
00:29:31,070 --> 00:29:33,005
Você pode estar se perguntando
do que se trata.

824
00:29:33,039 --> 00:29:36,809
Posso adivinhar? O federal
o governo está prestes
para esmagar Nova York.

825
00:29:36,843 --> 00:29:39,278
Esta é uma ordem de proteção
emitido por um juiz federal

826
00:29:39,311 --> 00:29:41,513
no distrito sul
do estado de Nova York

827
00:29:41,547 --> 00:29:43,883
barrando o juiz Petrovsky
de intimação

828
00:29:43,916 --> 00:29:45,317
uma lei federal
agente de execução

829
00:29:45,351 --> 00:29:48,254
com fundamento em que
isso colocaria em risco
uma investigação em andamento.

830
00:29:48,287 --> 00:29:49,922
Não há nada
podemos fazer sobre isso?

831
00:29:49,956 --> 00:29:51,590
Não, a menos que
você tem outras evidências

832
00:29:51,623 --> 00:29:53,292
para apoiar a causa provável.

833
00:29:53,325 --> 00:29:54,493
Sua busca acabou.

834
00:29:54,526 --> 00:29:56,428
Meritíssimo, é...
eu não gosto disso
também, Sra. Cabot.

835
00:29:56,462 --> 00:29:59,966
E, Sr. Reilly, eu nunca

836
00:29:59,999 --> 00:30:02,334
quero tantos advogados
em meus aposentos novamente,

837
00:30:02,368 --> 00:30:03,836
então, da próxima vez,

838
00:30:03,870 --> 00:30:06,205
deixe o show de cachorro e pônei
em casa.

839
00:30:06,238 --> 00:30:08,040
Entendido, Meritíssimo.

840
00:30:10,910 --> 00:30:12,611
BENSON:
Eles podem apenas

841
00:30:12,644 --> 00:30:14,613
passar por cima do
cabeça do juiz,
e é isso?

842
00:30:14,646 --> 00:30:17,216
vou recorrer
para o Segundo Circuito.

843
00:30:17,249 --> 00:30:20,086
Agora estamos conseguindo
em uma violação
dos direitos dos Estados.

844
00:30:20,119 --> 00:30:21,453
Sra.
eu pensei
você não queria

845
00:30:21,487 --> 00:30:22,889
para mostrar seu rosto
por aqui.

846
00:30:22,922 --> 00:30:24,056
Nós recebemos
uma ameaça credível.

847
00:30:24,090 --> 00:30:25,324
Não veio de nós.

848
00:30:25,357 --> 00:30:27,493
Nós mantivemos o seu
identidade confidencial.

849
00:30:27,526 --> 00:30:29,896
A ameaça foi feita contra você.

850
00:30:36,068 --> 00:30:38,537
HOMEM 1:
Ei. Como está minha namorada?

851
00:30:38,570 --> 00:30:40,372
HOMEM 2:
Bom. Muito bom.

852
00:30:40,406 --> 00:30:42,008
O segundo cara é um presidiário

853
00:30:42,041 --> 00:30:43,876
encarcerado em
uma penitenciária federal

854
00:30:43,910 --> 00:30:45,377
em Lewisburg, Pensilvânia.

855
00:30:45,411 --> 00:30:46,645
Um dos caras de Cesar Velez.

856
00:30:46,678 --> 00:30:49,048
Esta chamada foi gravada
seis horas atrás.

857
00:30:49,081 --> 00:30:51,050
Nós ainda não
identificou o outro homem.

858
00:30:51,083 --> 00:30:54,286
HOMEM 1:
Eu vou buscá-la--
talvez esta semana.

859
00:30:54,320 --> 00:30:57,523
HOMEM 2:
Tudo bem. Ela está vivendo
em 235 Oeste 78,

860
00:30:57,556 --> 00:30:59,225
apartamento "C" como "Charlie".

861
00:30:59,258 --> 00:31:00,392
Chega em casa por volta das 8h.

862
00:31:00,426 --> 00:31:01,894
Esse é o meu endereço.

863
00:31:01,928 --> 00:31:03,395
HOMEM 1:
Como são as manhãs dela?

864
00:31:03,429 --> 00:31:04,396
HOMEM 2:
Corre às 6:00.

865
00:31:04,430 --> 00:31:05,898
Filho da puta.

866
00:31:05,932 --> 00:31:08,234
HOMEM 2:
Você poderia correr com ela.

867
00:31:08,267 --> 00:31:10,102
Parque Central.

868
00:31:10,136 --> 00:31:12,371
HOMEM 1:
eu estava pensando
Eu poderia visitar a mãe dela.

869
00:31:12,404 --> 00:31:14,673
HOMEM 2:
Isso é uma ideia. Mamãe mora
norte do estado - East Amherst.

870
00:31:14,706 --> 00:31:16,375
Oh meu Deus.

871
00:31:16,408 --> 00:31:18,210
HOMEM 2:
Mas você realmente deveria tentar
para ver sua namorada.

872
00:31:18,244 --> 00:31:19,678
É importante.

873
00:31:19,711 --> 00:31:21,447
Como eles sabem disso?

874
00:31:21,480 --> 00:31:23,549
César Velez
tem uma rede

875
00:31:23,582 --> 00:31:25,417
nas prisões federais.

876
00:31:25,451 --> 00:31:27,987
Estamos tentando descobrir onde
de onde vem a informação.

877
00:31:28,020 --> 00:31:29,355
Você notou alguém
seguindo você?

878
00:31:29,388 --> 00:31:30,689
Qualquer problema com o seu

879
00:31:30,722 --> 00:31:33,592
serviço telefônico
no escritório ou em sua casa?

880
00:31:33,625 --> 00:31:36,162
Uh... não. Não
que eu possa lembrar.

881
00:31:36,195 --> 00:31:37,596
OK. Então, a partir de agora,

882
00:31:37,629 --> 00:31:38,664
temos um detalhe de proteção.

883
00:31:38,697 --> 00:31:41,333
Você dá um passo para fora,
você tem uma escolta armada.

884
00:31:41,367 --> 00:31:43,102
Nós vamos ter
para configurar um sistema de segurança

885
00:31:43,135 --> 00:31:44,436
no escritório e no apartamento.

886
00:31:44,470 --> 00:31:45,471
do Marechal Federal
já

887
00:31:45,504 --> 00:31:46,638
alinhados para acompanhá-lo.

888
00:31:46,672 --> 00:31:48,274
Deve estar aqui dentro de uma hora.

889
00:31:48,307 --> 00:31:51,343
Não. Quero ir para casa agora.

890
00:31:51,377 --> 00:31:53,345
OK. Nós levaremos você.

891
00:32:00,452 --> 00:32:02,221
Sra.

892
00:32:03,722 --> 00:32:05,691
Nós estamos indo
para encontrar o cara.

893
00:32:08,260 --> 00:32:09,561
E nós vamos
amarrá-lo a Zapata.

894
00:32:09,595 --> 00:32:11,163
Ele irá embora para sempre.

895
00:32:11,197 --> 00:32:13,399
OK.

896
00:32:13,432 --> 00:32:17,436
E se não pudermos,
Eu irei ao seu juiz.

897
00:32:17,469 --> 00:32:20,139
eu vou testemunhar
em tribunal aberto.

898
00:32:20,172 --> 00:32:23,075
Então eu não
quero que você se preocupe.

899
00:32:23,109 --> 00:32:24,710
Isso é tratado.

900
00:32:24,743 --> 00:32:26,245
Entendi?

901
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Entendi.

902
00:32:31,117 --> 00:32:32,418
Boa noite.

903
00:32:37,423 --> 00:32:39,725
Alex, por que você não
fique comigo esta noite

904
00:32:39,758 --> 00:32:41,527
até descobrirmos isso
tudo fora?

905
00:32:41,560 --> 00:32:43,562
Não. Vai ficar tudo bem.
Mas obrigado.

906
00:32:43,595 --> 00:32:45,764
Ok, vamos dar uma volta primeiro,

907
00:32:45,797 --> 00:32:47,599
certifique-se de que nada pareça estranho.

908
00:32:52,138 --> 00:32:54,473
(alarme do carro apitando)

909
00:33:27,506 --> 00:33:33,779
(pessoas conversando,
sirenes tocando)

910
00:33:33,812 --> 00:33:36,115
BENSON:
Ei...

911
00:33:36,148 --> 00:33:38,117
vamos, vamos.

912
00:33:39,618 --> 00:33:43,322
Alex, você não poderia ter feito
qualquer coisa de forma diferente.

913
00:33:43,355 --> 00:33:44,523
Donovan fez uma escolha.

914
00:33:44,556 --> 00:33:46,258
Todos nós fizemos.

915
00:33:46,292 --> 00:33:47,426
Hammond:
Como?

916
00:33:47,459 --> 00:33:49,695
Eu-eu não sei.

917
00:33:49,728 --> 00:33:51,230
Você não sabe?

918
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
Ele tinha dois filhos.
Você sabia disso?

919
00:33:52,798 --> 00:33:54,266
Pare com isso.

920
00:33:54,300 --> 00:33:55,567
Você foi descuidado.
Você não ouviu.

921
00:33:55,601 --> 00:33:57,436
Você entendeu agora?
Está afundando?

922
00:33:57,469 --> 00:33:59,105
Suficiente. Suficiente.

923
00:34:00,339 --> 00:34:02,641
Você tem que se recompor
fora deste caso.

924
00:34:02,674 --> 00:34:03,775
Fim da história.

925
00:34:03,809 --> 00:34:06,545
Hammond:
Ah, você não tem um caso.

926
00:34:06,578 --> 00:34:08,414
Isso explodiu
com Tim Donovan.

927
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
Relatório inicial
do esquadrão anti-bomba

928
00:34:17,423 --> 00:34:19,158
apareceu evidência de C-4

929
00:34:19,191 --> 00:34:21,193
e parte do detonador
no campo de destroços.

930
00:34:21,227 --> 00:34:23,362
Eles acreditam que o gatilho
foi manipulado para a ignição,

931
00:34:23,395 --> 00:34:25,564
o explosivo foi colocado
sob o banco do motorista.

932
00:34:25,597 --> 00:34:27,366
Todo fabricante de bombas
tem uma assinatura.

933
00:34:27,399 --> 00:34:29,835
Laboratório do FBI está funcionando
os componentes individuais

934
00:34:29,868 --> 00:34:32,238
através de seu banco de dados
procurando uma partida.

935
00:34:32,271 --> 00:34:34,473
Bem, isso não importa.
Sabemos quem fez isso.

936
00:34:34,506 --> 00:34:36,442
César Velez,
consertar as coisas para Zapata.

937
00:34:36,475 --> 00:34:37,809
A questão mais importante é

938
00:34:37,843 --> 00:34:39,645
como foi Velez
sabia que Donovan era o comandante?

939
00:34:39,678 --> 00:34:41,113
Da mesma forma que ele sabe
onde você mora,

940
00:34:41,147 --> 00:34:42,414
e onde sua mãe mora.

941
00:34:42,448 --> 00:34:43,715
Ele tem o dinheiro
e o poder.

942
00:34:43,749 --> 00:34:45,184
MAIS ESTÁVEL:
E ele não vai parar

943
00:34:45,217 --> 00:34:46,485
até você recuar,
ou até que você esteja morto.

944
00:34:46,518 --> 00:34:47,719
CABOT:
eu tenho um
detalhe protetor,

945
00:34:47,753 --> 00:34:49,455
minha mãe tem um
detalhe protetor.

946
00:34:49,488 --> 00:34:51,190
Eu não estou recuando.

947
00:34:51,223 --> 00:34:53,659
Alex, não há razão
para você morrer por este caso.

948
00:34:53,692 --> 00:34:56,662
Homens como Zapata e Velez
viver do medo dos outros.

949
00:34:56,695 --> 00:34:58,664
Não importa
se eu tentar este caso

950
00:34:58,697 --> 00:35:00,566
ou outra pessoa
no meu escritório faz.

951
00:35:00,599 --> 00:35:02,401
A intimidação
está sempre lá.

952
00:35:02,434 --> 00:35:06,505
Então eu posso aceitar
isso como parte do meu trabalho,

953
00:35:06,538 --> 00:35:08,174
ou conceder tudo.

954
00:35:10,242 --> 00:35:12,178
Mas eu não quero colocar
nada disso em você.

955
00:35:12,211 --> 00:35:13,712
O escritório do promotor
tem investigadores...

956
00:35:13,745 --> 00:35:16,182
Quem é um bando
dos punks. Estou dentro.

957
00:35:16,215 --> 00:35:17,249
Eu também.

958
00:35:19,751 --> 00:35:21,220
Ok.

959
00:35:21,253 --> 00:35:24,223
Vamos começar arrastando
em cada convidado

960
00:35:24,256 --> 00:35:26,358
de Zapata
festinha no barco.

961
00:35:26,392 --> 00:35:28,860
Alguém sabe sobre
O assassinato de Lívia.

962
00:35:28,894 --> 00:35:31,663
Alex, posso ver você
no meu escritório?

963
00:35:33,532 --> 00:35:36,668
Achei que você estava muito entusiasmado
deixar isso morrer.

964
00:35:36,702 --> 00:35:38,704
Don, eu agradeço
a preocupação.

965
00:35:38,737 --> 00:35:40,172
Meu antigo revólver de serviço.

966
00:35:40,206 --> 00:35:42,874
Tiro certeiro, não emperra.

967
00:35:42,908 --> 00:35:46,445
Tinha a divisão de licença
agilizar uma licença de transporte para você.

968
00:35:46,478 --> 00:35:47,713
Sem minha assinatura?

969
00:35:47,746 --> 00:35:49,215
Suas impressões estão arquivadas.

970
00:35:49,248 --> 00:35:52,318
Cragen.

971
00:35:52,351 --> 00:35:54,320
Sim, ela está aqui.

972
00:35:54,353 --> 00:35:55,921
Eu vou avisá-la.

973
00:35:55,954 --> 00:35:57,889
Chefe está procurando por você.

974
00:35:57,923 --> 00:35:59,325
(bater na porta)

975
00:35:59,358 --> 00:36:00,926
FILIAL:
Entre.

976
00:36:00,959 --> 00:36:03,829
Seus ouvidos ainda estão zumbindo?

977
00:36:03,862 --> 00:36:05,831
Sim, um pouco.

978
00:36:05,864 --> 00:36:07,899
Isso vai passar.

979
00:36:07,933 --> 00:36:09,701
Você sabe, eu tinha um amigo

980
00:36:09,735 --> 00:36:12,838
isso fez três
anos em Bogotá
na Embaixada.

981
00:36:12,871 --> 00:36:14,906
Houve um tempo
quando um policial

982
00:36:14,940 --> 00:36:16,608
foi assassinado
todos os dias.

983
00:36:16,642 --> 00:36:18,210
Durante um período de dois meses,

984
00:36:18,244 --> 00:36:20,312
Conjunto de Pablo Escobar
de nove carros-bomba.

985
00:36:20,346 --> 00:36:23,449
Bem, é uma coisa boa
moramos nos Estados Unidos.

986
00:36:23,482 --> 00:36:24,550
É sim.

987
00:36:24,583 --> 00:36:26,385
E há
muitos juízes

988
00:36:26,418 --> 00:36:29,321
e promotores e ex-lei
aplicação neste país

989
00:36:29,355 --> 00:36:30,589
andando por aí todos os dias,

990
00:36:30,622 --> 00:36:32,591
o resto de suas vidas,
com guarda-costas

991
00:36:32,624 --> 00:36:34,893
porque eles se levantaram
contra um cartel colombiano

992
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
isso fará qualquer coisa
para proteger seus negócios.

993
00:36:36,995 --> 00:36:38,464
Isso é tudo
mais razão

994
00:36:38,497 --> 00:36:40,899
continuar a combatê-los.

995
00:36:40,932 --> 00:36:44,603
Estamos lutando contra eles desde
antes de você nascer, Alexandra.

996
00:36:44,636 --> 00:36:47,573
Agora, vamos largar
o caso Zapata.

997
00:36:47,606 --> 00:36:50,609
Por que? Quão ruim
isso tem que acontecer?

998
00:36:50,642 --> 00:36:52,544
Quantas pessoas mais
tem que morrer?

999
00:36:52,578 --> 00:36:55,247
Pelo que ouvi, os federais têm
um caso muito melhor contra ele

1000
00:36:55,281 --> 00:36:57,383
do que jamais teríamos agora.

1001
00:36:57,416 --> 00:37:01,553
E para responder à sua pergunta também
muitas pessoas já morreram.

1002
00:37:07,426 --> 00:37:10,562
CABOT:
Neste momento, Meritíssimo, o
As pessoas não conseguem prosseguir

1003
00:37:10,596 --> 00:37:12,798
e estão perguntando isso
a acusação
contra Rafael Zapata

1004
00:37:12,831 --> 00:37:15,701
Gaviria será demitido
com licença para reapresentar.

1005
00:37:16,902 --> 00:37:18,970
As acusações são rejeitadas,
Sr. Zapata.

1006
00:37:19,004 --> 00:37:20,672
O tribunal está encerrado.

1007
00:37:32,050 --> 00:37:33,652
Marechais dos EUA, Sr.

1008
00:37:33,685 --> 00:37:36,054
Você está preso
pelo assassinato de
um agente federal.

1009
00:37:36,087 --> 00:37:38,023
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1010
00:37:38,056 --> 00:37:39,057
Qualquer coisa que você disser pode

1011
00:37:39,090 --> 00:37:41,960
e será usado
contra você em
um tribunal.

1012
00:37:41,993 --> 00:37:43,895
Você tem o direito de
fale com um advogado

1013
00:37:43,929 --> 00:37:46,432
e ter um advogado
presente durante qualquer
questionando.

1014
00:37:46,465 --> 00:37:48,066
Se você não puder
pagar um advogado,

1015
00:37:48,099 --> 00:37:50,336
um será fornecido
para você.

1016
00:37:50,369 --> 00:37:53,772
O FBI conectado
o carro-bomba para Zapata.

1017
00:37:53,805 --> 00:37:55,974
Ele vai atacar Cesar Velez.

1018
00:37:56,007 --> 00:37:57,576
Se a DEA conseguir
uma acusação,

1019
00:37:57,609 --> 00:37:58,910
os colombianos vão prender Velez

1020
00:37:58,944 --> 00:38:00,679
e começar
o processo de extradição.

1021
00:38:00,712 --> 00:38:02,348
O que Zapata ganha
por seus problemas?

1022
00:38:02,381 --> 00:38:03,815
FIN:
Uma sentença reduzida

1023
00:38:03,849 --> 00:38:06,585
e uma nova identidade
em Scottsdale,
Arizona provavelmente.

1024
00:38:06,618 --> 00:38:07,953
Se ele viver tanto tempo.

1025
00:38:07,986 --> 00:38:09,621
E nessa nota,
Eu direi boa noite.

1026
00:38:09,655 --> 00:38:11,423
Você tem que me dar uma carona
amanhã de manhã cedo.

1027
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
Você precisa dormir um pouco.

1028
00:38:12,491 --> 00:38:13,759
Você precisa contratar um motorista.

1029
00:38:13,792 --> 00:38:15,494
TODOS:
Boa noite.

1030
00:38:15,527 --> 00:38:16,728
Vejo você amanhã.

1031
00:38:16,762 --> 00:38:18,063
Tchau.

1032
00:38:21,800 --> 00:38:23,602
MAIS ESTÁVEL:
Olha, nós tivemos
uma boa corrida.

1033
00:38:23,635 --> 00:38:25,837
As taxas de condenação aumentaram.

1034
00:38:25,871 --> 00:38:28,474
Tivemos que conseguir
ferrado algum dia.

1035
00:38:28,507 --> 00:38:31,042
Cesar Velez provavelmente pode fazer
mais danos a Zapata agora

1036
00:38:31,076 --> 00:38:32,844
do que o sistema de justiça
jamais poderia.

1037
00:38:34,446 --> 00:38:37,616
É só... nunca parece
gosto bastante, sabe?

1038
00:38:37,649 --> 00:38:39,851
Os federais vão pegar Zapata
por matar Donovan,

1039
00:38:39,885 --> 00:38:41,587
mas e quanto
Lívia Sandoval?

1040
00:38:41,620 --> 00:38:42,888
Ela morre sem qualquer justiça

1041
00:38:42,921 --> 00:38:44,923
e devemos
ficar feliz com isso?

1042
00:38:44,956 --> 00:38:46,992
Dizemos a nós mesmos que
falamos pelas vítimas,

1043
00:38:47,025 --> 00:38:49,027
mas nós não.

1044
00:38:49,060 --> 00:38:51,630
Podemos encerrar casos,
mas as vítimas,

1045
00:38:51,663 --> 00:38:54,633
mesmo que sobrevivam,
suas vidas estão arruinadas.

1046
00:38:54,666 --> 00:38:56,602
Eu simplesmente fico tão cansado disso.

1047
00:38:56,635 --> 00:38:58,970
Alex, nem sempre podemos vencer.

1048
00:38:59,004 --> 00:39:00,872
Mas é só isso.

1049
00:39:00,906 --> 00:39:03,709
Mesmo quando vencemos, não vencemos.

1050
00:39:05,977 --> 00:39:08,747
Vamos lá...

1051
00:39:08,780 --> 00:39:10,782
vamos sair daqui.

1052
00:39:14,185 --> 00:39:15,654
Arranjar um táxi para você?

1053
00:39:15,687 --> 00:39:17,556
Não, não estou longe.
Eu vou caminhar.

1054
00:39:17,589 --> 00:39:18,957
Mas obrigado.

1055
00:39:18,990 --> 00:39:20,692
Olha, me desculpe, estou
uma matança tão agitada.

1056
00:39:20,726 --> 00:39:21,727
Ah, não seja bobo.

1057
00:39:21,760 --> 00:39:22,728
Está tarde.

1058
00:39:22,761 --> 00:39:23,729
(tiro)

1059
00:39:23,762 --> 00:39:24,730
Abaixe-se!

1060
00:39:25,196 --> 00:39:26,798
Ir! Ir! Ir!

1061
00:39:33,204 --> 00:39:34,706
Alex!

1062
00:39:36,675 --> 00:39:40,111
Não, não, não, não, não, não.

1063
00:39:40,145 --> 00:39:42,448
Alguém, chame uma ambulância!

1064
00:39:42,481 --> 00:39:43,715
Ligue para 9-1-1 agora!

1065
00:39:43,749 --> 00:39:46,184
Alex, está tudo bem, Alex.

1066
00:39:46,217 --> 00:39:47,553
Alex, olhe para mim.

1067
00:39:47,586 --> 00:39:50,088
Está tudo bem, querido,
fique comigo.

1068
00:39:50,121 --> 00:39:52,090
Fique comigo, Alex,
eles estão vindo agora.

1069
00:39:52,123 --> 00:39:53,124
Você está indo
para ficar bem.

1070
00:39:53,158 --> 00:39:55,594
Alex, você está indo
para ficar bem.
Olhe para mim.

1071
00:39:55,627 --> 00:39:58,430
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

1072
00:39:58,464 --> 00:39:59,498
Agora fique comigo.

1073
00:40:04,903 --> 00:40:07,839
Alex, Alex, Alex, Alex,
está tudo bem.

1074
00:40:07,873 --> 00:40:09,941
Olhe para mim.
Olhe para mim.

1075
00:40:09,975 --> 00:40:12,010
Olhe para mim. Olhe para mim.

1076
00:40:24,856 --> 00:40:27,793
(telefone tocando à distância)

1077
00:40:53,084 --> 00:40:55,220
Ainda temos uma data de teste
naquele caso Richmond?

1078
00:40:55,253 --> 00:40:56,655
Está adiado.

1079
00:40:56,688 --> 00:40:57,789
Nós vamos perder
aquela testemunha.

1080
00:40:57,823 --> 00:40:59,024
Ela já estava
instável para começar.

1081
00:40:59,057 --> 00:41:00,258
Bem, nada que possamos fazer.

1082
00:41:00,291 --> 00:41:03,762
Você tem casos de SVU sendo tratados
por ADAs de outras agências.

1083
00:41:03,795 --> 00:41:06,665
Eles não se importam.

1084
00:41:06,698 --> 00:41:08,066
Bem, isso não é legal.

1085
00:41:08,099 --> 00:41:10,836
O que?

1086
00:41:10,869 --> 00:41:13,238
Rafael Zapata Gaviria foi encontrado
morto em uma cela

1087
00:41:13,271 --> 00:41:14,806
aguardando uma audiência.
Sem testemunhas.

1088
00:41:14,840 --> 00:41:16,675
Lá se vai o Velez
extradição.

1089
00:41:16,708 --> 00:41:19,545
Anseio pelos velhos tempos
quando o governo
apenas enviaria

1090
00:41:19,578 --> 00:41:21,146
a Força Delta
esquadrão de assassinos.

1091
00:41:21,179 --> 00:41:23,048
Agente da DEA Hammond
quer ver vocês esta noite.

1092
00:41:23,081 --> 00:41:24,082
Aí está o endereço.

1093
00:41:24,115 --> 00:41:25,116
MAIS ESTÁVEL:
Para quê?

1094
00:41:25,150 --> 00:41:27,252
CRAGEN:
Algo sobre
encerrando o caso.

1095
00:41:36,662 --> 00:41:38,530
Ótima localização.
Conveniente.

1096
00:41:38,564 --> 00:41:40,131
Desculpe. Única maneira de fazer isso.

1097
00:41:40,165 --> 00:41:41,967
Fazer o quê?

1098
00:41:42,000 --> 00:41:44,936
Não aceitaria um não como resposta.
Um verdadeiro pé no saco, este aqui.

1099
00:41:57,749 --> 00:41:59,851
Sinto muito por tudo isso.

1100
00:42:05,190 --> 00:42:07,192
Seu funeral é amanhã.

1101
00:42:07,225 --> 00:42:08,960
E vocês dois são esperados
para participar.

1102
00:42:08,994 --> 00:42:09,995
Por enquanto,

1103
00:42:10,028 --> 00:42:11,029
Sra.
melhor morto.

1104
00:42:11,062 --> 00:42:13,599
Se Velez conseguir chegar a Zapata,
ele pode chegar até ela.

1105
00:42:13,632 --> 00:42:16,067
Proteção a testemunhas.

1106
00:42:16,101 --> 00:42:20,739
Até que Velez seja extraditado,
ou de outra forma tratada.

1107
00:42:21,840 --> 00:42:23,842
Quanto tempo?

1108
00:42:34,019 --> 00:42:36,121
MARECHAL:
Estamos em movimento.

1109
00:42:36,154 --> 00:42:37,355
Desculpe, pessoal.

1110
00:42:37,388 --> 00:42:38,724
(partida de veículos)

1111
00:42:38,757 --> 00:42:41,159
Ok,
vamos movê-los para fora!