1
00:00:01,335 --> 00:00:03,137
(locutor masculino)
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,605
ofensas de base sexual

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,540
são considerados
especialmente hediondo.

4
00:00:06,574 --> 00:00:09,543
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,179
quem investiga
esses crimes cruéis

6
00:00:11,212 --> 00:00:12,713
são membros de um esquadrão de elite

7
00:00:12,746 --> 00:00:14,582
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

8
00:00:14,615 --> 00:00:17,251
Estas são as histórias deles.

9
00:00:19,587 --> 00:00:22,323
Várias facadas.
Pescoço quebrado.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,292
O pervertido está de volta.

11
00:00:24,325 --> 00:00:25,626
[sirenes]

12
00:00:25,659 --> 00:00:27,595
Já era hora
a unidade canina chegou aqui.

13
00:00:30,598 --> 00:00:32,766
Detetives,
tenho outra Jane Doe.

14
00:00:32,800 --> 00:00:33,834
O mesmo M.O.
como os outros.

15
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
A julgar pelo rigor,
estou morto há talvez 20 minutos.

16
00:00:36,604 --> 00:00:38,572
Assassino poderia ser
um dos curiosos.

17
00:00:38,606 --> 00:00:41,142
O criminoso sai nos observando
limpar a bagunça dele.

18
00:00:43,777 --> 00:00:45,179
Vá buscá-lo, Angus.

19
00:00:45,213 --> 00:00:46,747
Vamos, encontre o cheiro.

20
00:00:49,217 --> 00:00:52,353
Ei, maldito cadáver aqui.

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,222
O vira-lata estúpido não consegue nem
atingiu sua marca.

22
00:00:54,255 --> 00:00:55,423
Corte!

23
00:00:55,456 --> 00:00:56,690
Reiniciar!

24
00:00:56,724 --> 00:00:59,360
Tony, descubra qual é o nome dele,
o treinador.

25
00:00:59,393 --> 00:01:00,761
O cachorro dele só
arruinou minha chance.

26
00:01:00,794 --> 00:01:02,830
eu preciso de 20
no tratador de cães.

27
00:01:02,863 --> 00:01:04,265
O que há com esse cachorro?

28
00:01:04,298 --> 00:01:05,699
[latindo]
Onde diabos ele está indo?

29
00:01:05,733 --> 00:01:08,569
Ei, vamos, saia daqui.

30
00:01:08,602 --> 00:01:11,139
O que você é
uivando, garoto? Fugir.

31
00:01:11,172 --> 00:01:13,341
Jessie?

32
00:01:13,374 --> 00:01:15,309
Jess, você está bem?

33
00:01:15,343 --> 00:01:16,410
Jessie!

34
00:01:18,346 --> 00:01:20,214
Jessie!

35
00:01:20,248 --> 00:01:21,415
Franco Márquez,

36
00:01:21,449 --> 00:01:23,617
produtor executivo
de Garota, Disfarçada.

37
00:01:23,651 --> 00:01:25,453
Essa é Jessie.
Ela é minha estrela.

38
00:01:25,486 --> 00:01:26,854
O que aconteceu?

39
00:01:26,887 --> 00:01:28,322
Parece o criminoso
bateu a cabeça dela

40
00:01:28,356 --> 00:01:29,357
para a kitchenette
e a estuprou.

41
00:01:29,390 --> 00:01:30,591
(Fin)
Ela vai ficar bem?

42
00:01:30,624 --> 00:01:31,692
Os alunos são reativos.

43
00:01:31,725 --> 00:01:33,327
Ela está respondendo
a estímulos dolorosos,

44
00:01:33,361 --> 00:01:34,828
mas o pronto-socorro
terá que escaneá-la.

45
00:01:34,862 --> 00:01:37,231
O que aconteceu?

46
00:01:37,265 --> 00:01:39,167
(Marqués)
Eu a encontrei mentindo
aqui mesmo no chão.

47
00:01:39,200 --> 00:01:40,701
Quem tem acesso
para o trailer de Jessie?

48
00:01:40,734 --> 00:01:42,803
Apenas a tripulação.

49
00:01:42,836 --> 00:01:43,904
A segurança tem ordens estritas.

50
00:01:43,937 --> 00:01:46,207
Ninguém é permitido no set
a menos que trabalhem para mim.

51
00:01:46,240 --> 00:01:48,142
Qualquer pessoa da tripulação
tem algum problema com Jessie?

52
00:01:48,176 --> 00:01:50,911
Não, estivemos juntos
por três temporadas.

53
00:01:50,944 --> 00:01:54,215
Eu sei que parece absurdo,
mas somos como uma família.

54
00:01:54,248 --> 00:01:55,316
(Fin)
O que é tudo isso?

55
00:01:55,349 --> 00:01:58,686
Jessie, a vagabunda?
Vagabundo adolescente?

56
00:01:58,719 --> 00:01:59,853
Revistas de pano.

57
00:01:59,887 --> 00:02:01,322
Eles têm um dia de campo

58
00:02:01,355 --> 00:02:03,191
sempre que Jessie
usa algo furtivo.

59
00:02:03,224 --> 00:02:05,359
Ela não está vestindo
muita coisa aqui.

60
00:02:05,393 --> 00:02:06,360
"Jezabel Jessie"?

61
00:02:06,394 --> 00:02:07,695
São apenas palavras.

62
00:02:07,728 --> 00:02:09,430
Paus e pedras, certo?

63
00:02:09,463 --> 00:02:11,265
(Mais estável)
“O mundo será
um lugar melhor

64
00:02:11,299 --> 00:02:15,203
uma vez que estivermos livres
de Jessie Dawning."

65
00:02:15,236 --> 00:02:18,239
Paus e pedras, hein?

66
00:03:12,360 --> 00:03:13,861
Exame toxicológico encontrado o suficiente
opiáceos em seu sistema

67
00:03:13,894 --> 00:03:15,663
para nocautear Lennox Lewis.

68
00:03:15,696 --> 00:03:17,331
Qualquer chance que ela aproveitou
ela mesma aquelas pílulas?

69
00:03:17,365 --> 00:03:19,600
Bem, ela não
dar a si mesma a contusão.

70
00:03:19,633 --> 00:03:20,601
Ok, então ele a droga,

71
00:03:20,634 --> 00:03:22,370
talvez ela comece
para vir,

72
00:03:22,403 --> 00:03:23,904
então ele a coloca no chão
para a contagem.

73
00:03:23,937 --> 00:03:25,706
(Jéssica)
Eu não quero falar com eles!

74
00:03:25,739 --> 00:03:27,641
Começou a gritar
no minuto em que ela acordou.

75
00:03:27,675 --> 00:03:28,576
Por um segundo lá,

76
00:03:28,609 --> 00:03:30,944
Eu pensei que a cabeça dela
ia começar a girar.

77
00:03:30,978 --> 00:03:32,646
Por que você está fazendo isso comigo?

78
00:03:32,680 --> 00:03:33,714
Não sei!

79
00:03:33,747 --> 00:03:35,716
Sra.
Detetive Stabler--

80
00:03:35,749 --> 00:03:37,418
Eu não me lembro
qualquer coisa, ok?

81
00:03:37,451 --> 00:03:38,686
fui tirar uma soneca
no meu trailer,

82
00:03:38,719 --> 00:03:40,388
a próxima coisa que eu sei,
Eu acordo aqui.

83
00:03:40,421 --> 00:03:41,922
Você tem alguma coisa para beber
antes de adormecer?

84
00:03:41,955 --> 00:03:43,691
Apenas um refrigerante diet
com limão no set.

85
00:03:43,724 --> 00:03:44,692
Quem deu para você?

86
00:03:44,725 --> 00:03:45,693
Não sei.

87
00:03:45,726 --> 00:03:46,760
Estava perto da minha cadeira.

88
00:03:46,794 --> 00:03:47,828
Onde diabos
são meus sapatos?!

89
00:03:47,861 --> 00:03:48,862
Jess, ouça,

90
00:03:48,896 --> 00:03:50,331
você tem que conversar
para a polícia.

91
00:03:50,364 --> 00:03:51,799
Eu tenho que ir.

92
00:03:51,832 --> 00:03:53,967
Não temos, tipo, nenhum tempo antes
o mundo inteiro descobre.

93
00:03:54,001 --> 00:03:57,438
Por favor, eu só
quero ir para casa.

94
00:03:57,471 --> 00:03:59,707
Agora ela tem 16 anos.

95
00:03:59,740 --> 00:04:01,342
Ela não consegue assinar sozinha
fora de um hospital

96
00:04:01,375 --> 00:04:02,743
sem os pais
consentimento.

97
00:04:02,776 --> 00:04:05,012
Eles estão na Califórnia.

98
00:04:05,045 --> 00:04:07,348
Jessie foi emancipada
quando ela tinha 14 anos,

99
00:04:07,381 --> 00:04:09,583
para que eles pudessem parar
gastando seu dinheiro.

100
00:04:09,617 --> 00:04:11,685
Ela não precisa
sua permissão.

101
00:04:11,719 --> 00:04:13,687
Onde você estava
quando Jessie foi estuprada?

102
00:04:13,721 --> 00:04:15,723
Eu sei como isso funciona.
Eu escrevo isso para viver.

103
00:04:15,756 --> 00:04:17,358
eu vou te dar
uma amostra de DNA,

104
00:04:17,391 --> 00:04:18,726
e todos os outros também
na tripulação.

105
00:04:18,759 --> 00:04:20,694
Você escreve isso para viver,
você deveria saber

106
00:04:20,728 --> 00:04:21,962
que você não pode
obrigá-los a fazer isso.

107
00:04:21,995 --> 00:04:24,432
Eles são como
seus irmãos mais velhos.

108
00:04:24,465 --> 00:04:26,767
Na semana passada, alguns sacos de nozes
incitou o trailer de Jessie.

109
00:04:26,800 --> 00:04:28,936
Os apertos estavam neles
como o Serviço Secreto.

110
00:04:28,969 --> 00:04:30,771
Quem eram
esses sacos de nozes?

111
00:04:30,804 --> 00:04:33,307
Carolyn Spencer
e sua brigada anti-obscenidade.

112
00:04:33,341 --> 00:04:34,842
Eles estão sempre
fazendo piquete em nosso set.

113
00:04:34,875 --> 00:04:35,876
O que eles têm
contra o seu show?

114
00:04:35,909 --> 00:04:37,845
Eles acham que Jessie

115
00:04:37,878 --> 00:04:39,880
está corrompendo a moral
da nossa juventude.

116
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
Você conhece aquela citação
sobre se livrar de Jessie?

117
00:04:41,949 --> 00:04:45,786
Spencer é o único
quem disse isso.

118
00:04:47,955 --> 00:04:49,890
O mundo será
um lugar melhor

119
00:04:49,923 --> 00:04:51,759
uma vez que estivermos livres
de Jessie Dawning?

120
00:04:51,792 --> 00:04:52,693
Você disse isso,
Sra.

121
00:04:52,726 --> 00:04:54,027
Eu não quis dizer isso
literalmente.

122
00:04:54,061 --> 00:04:55,729
Então, como você
quer dizer isso?

123
00:04:55,763 --> 00:04:56,864
Só que eu desejo
minha filha

124
00:04:56,897 --> 00:04:58,399
tinha melhores modelos
do que Jessie Dawning.

125
00:04:58,432 --> 00:05:01,369
Jim, onde está aquele
dela de calcinha?

126
00:05:01,402 --> 00:05:04,872
Isto é o que
as meninas aspiram hoje.

127
00:05:04,905 --> 00:05:06,740
Não isso - isso é o que
eles matariam para ser.

128
00:05:06,774 --> 00:05:08,442
Um tamanho dois seminu.

129
00:05:08,476 --> 00:05:09,577
Mãe, estamos atrasados.

130
00:05:09,610 --> 00:05:11,379
eu não acho
vamos pegar o ônibus.

131
00:05:11,412 --> 00:05:12,746
Danny, estou ocupado hoje.

132
00:05:12,780 --> 00:05:14,081
Eu não posso te levar.

133
00:05:14,114 --> 00:05:15,549
Papai faria.

134
00:05:15,583 --> 00:05:17,885
Bem, então,
vá morar com ele.

135
00:05:17,918 --> 00:05:19,987
Eu posso levá-los.

136
00:05:20,020 --> 00:05:22,022
A escola está a caminho
para trabalhar, de qualquer maneira.

137
00:05:22,055 --> 00:05:23,824
Obrigado,
Sr.

138
00:05:23,857 --> 00:05:26,527
Não vejo o que faz Jessie
um modelo tão ruim.

139
00:05:26,560 --> 00:05:28,362
Ela é jovem e bem-sucedida.
O que há de errado nisso?

140
00:05:28,396 --> 00:05:29,430
Veja isso.

141
00:05:30,798 --> 00:05:34,602
16 anos
feito como uma prostituta.

142
00:05:34,635 --> 00:05:36,937
Nós não queremos isso
comercializado para alunos da quinta série.

143
00:05:36,970 --> 00:05:38,872
Deixe a rede
mude o show para as 10:00,

144
00:05:38,906 --> 00:05:41,008
Vou calar a boca.

145
00:05:41,041 --> 00:05:43,010
As pessoas pensam que não podem
faça qualquer coisa sobre esse lixo.

146
00:05:43,043 --> 00:05:45,813
Eu sou a prova de que uma pessoa
pode fazer a diferença.

147
00:05:45,846 --> 00:05:48,916
Na temporada passada, a FCC
multou a rede duas vezes

148
00:05:48,949 --> 00:05:50,418
apenas pelo conteúdo.

149
00:05:50,451 --> 00:05:52,019
Eles ouvem
para o meu grupo agora.

150
00:05:52,052 --> 00:05:53,421
Você estava
e seu grupo

151
00:05:53,454 --> 00:05:55,889
fazendo piquete no set de Jessie
ontem?

152
00:05:55,923 --> 00:05:57,525
Sim, até cerca das 15h30.

153
00:05:57,558 --> 00:05:59,593
Por que você está perguntando?

154
00:05:59,627 --> 00:06:00,761
Fez alguma coisa
aconteceu com Jessie?

155
00:06:00,794 --> 00:06:02,630
Ela está bem?
Ela está bem.

156
00:06:02,663 --> 00:06:04,865
Só precisamos saber qual
de seus membros estavam lá.

157
00:06:04,898 --> 00:06:08,769
Eu vou te pegar
minha lista de membros.

158
00:06:08,802 --> 00:06:09,870
Investimentos em vizinhos

159
00:06:09,903 --> 00:06:11,472
em Entretenimento Limpo.

160
00:06:11,505 --> 00:06:12,940
Bem, eles têm
mais de 800 membros.

161
00:06:12,973 --> 00:06:15,843
Sua missão declarada
é proteger as crianças.

162
00:06:15,876 --> 00:06:17,811
Em seu boletim informativo
diz,

163
00:06:17,845 --> 00:06:19,780
“Uma menina de 12 anos
foi estuprada na Califórnia,

164
00:06:19,813 --> 00:06:21,949
caminhando para casa
de sutiã e calcinha de couro."

165
00:06:21,982 --> 00:06:23,484
Foi ela
Fantasia de Halloween.

166
00:06:23,517 --> 00:06:25,619
Ela estava vestida
como garota, disfarçada.

167
00:06:25,653 --> 00:06:28,922
Este site tem
mais de 100.000 acessos.

168
00:06:28,956 --> 00:06:30,424
Não se trata apenas de Jessie.

169
00:06:30,458 --> 00:06:31,825
Há uma lista
de filmes sujos,

170
00:06:31,859 --> 00:06:33,927
música, programas de rádio.

171
00:06:33,961 --> 00:06:35,195
"Clique aqui
reclamar

172
00:06:35,228 --> 00:06:36,864
"para a FCC.

173
00:06:36,897 --> 00:06:38,466
"Clique aqui para saber
quais patrocinadores corporativos

174
00:06:38,499 --> 00:06:39,933
boicotar."

175
00:06:39,967 --> 00:06:42,536
Clique aqui para que seus filhos
nunca mais será exposto

176
00:06:42,570 --> 00:06:45,072
para o trauma que distorce a mente
de um mamilo na televisão.

177
00:06:45,105 --> 00:06:48,976
Olivia, o Expresso de Extradição
sai em meia hora.

178
00:06:49,009 --> 00:06:50,911
Você sente falta daquele avião,
você estará no olho vermelho.

179
00:06:50,944 --> 00:06:51,912
Estou fora.

180
00:06:51,945 --> 00:06:53,881
Ok, quais são as chances

181
00:06:53,914 --> 00:06:55,716
que um membro
deste grupo NICE

182
00:06:55,749 --> 00:06:57,485
tinha alguma coisa a ver
com o estupro de Jessie?

183
00:06:57,518 --> 00:06:58,686
Parece que tudo o que eles fazem

184
00:06:58,719 --> 00:07:00,588
é escrever cartas
e piquete.

185
00:07:00,621 --> 00:07:02,022
Relatório da cena do crime
do trailer de Jessie.

186
00:07:02,055 --> 00:07:04,458
CSU levantou suas impressões digitais
fora do refrigerante que ela estava bebendo

187
00:07:04,492 --> 00:07:05,559
antes do estupro.

188
00:07:05,593 --> 00:07:06,694
Não foi cravado.

189
00:07:06,727 --> 00:07:07,795
Eles encontraram estes--

190
00:07:07,828 --> 00:07:11,031
uma dúzia de analgésicos diferentes
e pílulas para dormir.

191
00:07:11,064 --> 00:07:14,502
Oxicontin, Vicodin,
Percocet.

192
00:07:16,937 --> 00:07:19,106
Todos estes foram recarregados
o dia do estupro.

193
00:07:22,209 --> 00:07:24,011
(Mais estável)
Você conhecia Jessie
estava tomando comprimidos.

194
00:07:24,044 --> 00:07:25,646
Por que você mentiu?

195
00:07:25,679 --> 00:07:28,916
Bem... já foi
uma temporada difícil.

196
00:07:28,949 --> 00:07:32,219
Como Jessie supera isso
é entre ela e seu médico.

197
00:07:32,252 --> 00:07:34,087
Jessie se disfarça
como stripper...

198
00:07:34,121 --> 00:07:36,890
como salva-vidas,
como modelo de lingerie.

199
00:07:36,924 --> 00:07:39,026
Você sabe, talvez o garoto
não teria tanta dificuldade

200
00:07:39,059 --> 00:07:40,761
se você não a fez
correr por aí

201
00:07:40,794 --> 00:07:42,129
seminu todas as semanas.
Você sabe--

202
00:07:42,162 --> 00:07:43,997
Ah...

203
00:07:44,031 --> 00:07:44,865
Aí está minha estrela.

204
00:07:44,898 --> 00:07:46,934
Você não deveria estar em casa
indo com calma?

205
00:07:46,967 --> 00:07:49,202
Eu não senti vontade
estar sozinho.

206
00:07:49,236 --> 00:07:51,939
Posso apenas demitir
no seu sofá?

207
00:07:51,972 --> 00:07:54,675
Bem, eles estão apenas me dando
um relatório de falta de progresso.

208
00:07:54,708 --> 00:07:55,876
Dê-me dois minutos.

209
00:07:59,146 --> 00:08:01,682
Já passamos por bastante.

210
00:08:01,715 --> 00:08:03,183
Eu não preciso de você reclamando
sobre como Jessie

211
00:08:03,216 --> 00:08:05,853
está jogando
materiais inadequados.

212
00:08:05,886 --> 00:08:07,721
Olha, amigo, basicamente,
você a fez se despir por dinheiro.

213
00:08:07,755 --> 00:08:08,956
E dormir com
o professor?

214
00:08:08,989 --> 00:08:11,992
Chama-se drama.

215
00:08:12,025 --> 00:08:14,061
Chama-se
proxenetizando um garoto de 16 anos

216
00:08:14,094 --> 00:08:15,663
para aumentar suas classificações.

217
00:08:15,696 --> 00:08:17,230
A garota comum
perde a virgindade aos 16.

218
00:08:17,264 --> 00:08:18,899
Agora, qual é o responsável
coisa a fazer?

219
00:08:18,932 --> 00:08:19,867
Fingir que isso não acontece?

220
00:08:19,900 --> 00:08:22,936
Ou mostre a uma garota
responsável por sua sexualidade?

221
00:08:22,970 --> 00:08:24,237
Uma garota de 16 anos

222
00:08:24,271 --> 00:08:25,706
pode estar fazendo sexo,

223
00:08:25,739 --> 00:08:27,007
mas ela não é
responsável pelo agachamento.

224
00:08:27,040 --> 00:08:27,875
Você não conhece Jessie.

225
00:08:27,908 --> 00:08:29,910
Você quer ver
quão responsável ela é?

226
00:08:29,943 --> 00:08:31,211
Assista ao programa.

227
00:08:31,244 --> 00:08:33,981
E então faça o seu trabalho,

228
00:08:34,014 --> 00:08:36,984
e vá encontrar o filho da puta
que a estuprou!

229
00:08:41,088 --> 00:08:44,024
(locutor de TV)
Ela pode parecer
a garota da porta ao lado.

230
00:08:44,057 --> 00:08:47,160
mas esta não é uma garota comum.

231
00:08:47,194 --> 00:08:49,296
Ela é muito gostosa.

232
00:08:49,329 --> 00:08:50,831
Mas ela tem apenas 16 anos.

233
00:08:52,600 --> 00:08:53,567
Você pode olhar,

234
00:08:53,601 --> 00:08:55,535
mas é melhor você não tocar.

235
00:08:57,971 --> 00:08:59,840
Essa garota tem um distintivo

236
00:08:59,873 --> 00:09:00,974
e faixa preta.

237
00:09:08,649 --> 00:09:10,984
Luz vermelha para central,
temos um problema.

238
00:09:11,018 --> 00:09:13,621
Quebrei outro calcanhar.

239
00:09:13,654 --> 00:09:15,956
(locutor)
Jessie Dawning é:

240
00:09:19,627 --> 00:09:22,362
Jornada de 16 horas
fingindo ser uma prostituta,

241
00:09:22,395 --> 00:09:25,365
e os outros oito
fingindo ser um adulto.

242
00:09:25,398 --> 00:09:28,001
Não admira que o garoto
se nocauteia com comprimidos.

243
00:09:28,035 --> 00:09:29,703
Sem pais, sem amigos.

244
00:09:29,737 --> 00:09:31,104
Todos do médico dela
para o chefe dela

245
00:09:31,138 --> 00:09:32,372
alinhados para conseguir algo
fora dela.

246
00:09:32,405 --> 00:09:36,810
68 testes de DNA – cada homem
na equipe Girl, Undercover.

247
00:09:36,844 --> 00:09:39,079
Não há correspondência com os fluidos
encontrado dentro de Jessie,

248
00:09:39,112 --> 00:09:40,948
mas recebi um caso arquivado
fora do DNA.

249
00:09:40,981 --> 00:09:42,683
Um dos tripulantes,
procurado por grande furto

250
00:09:42,716 --> 00:09:45,052
e agressão agravada.

251
00:09:45,085 --> 00:09:46,820
Franco Márquez.

252
00:09:47,921 --> 00:09:50,858
Sem chance!
Eu não fiz isso!

253
00:09:50,891 --> 00:09:52,760
Bem, ADN
coloca você no local.

254
00:09:52,793 --> 00:09:56,664
Não é meu DNA.

255
00:09:58,699 --> 00:10:00,267
De quem é?

256
00:10:00,300 --> 00:10:04,004
Este fora do trabalho
ator que eu conheço.

257
00:10:04,037 --> 00:10:06,640
eu paguei ele
para sua amostra.

258
00:10:06,674 --> 00:10:09,042
Eu dei a ele um crachá de identificação do estúdio
com meu nome nele,

259
00:10:09,076 --> 00:10:10,410
e o levou
para o escritório do ME.

260
00:10:10,443 --> 00:10:14,748
Eu me pergunto por que você
falsifique seu DNA.

261
00:10:17,150 --> 00:10:19,186
eu quero fazer
meu telefonema agora.

262
00:10:20,788 --> 00:10:22,389
(Cragen)
Sinto muito por isso,
mas a lei diz

263
00:10:22,422 --> 00:10:24,925
não podemos impedi-lo de
ligando para quem ele quiser,

264
00:10:24,958 --> 00:10:26,794
até mesmo sua vítima.

265
00:10:26,827 --> 00:10:28,996
(Mais estável)
Nós vamos garantir que ele não
te incomoda mais.

266
00:10:29,029 --> 00:10:30,998
O que ele te contou?

267
00:10:31,031 --> 00:10:32,365
Ele se calou
muito rapidamente,

268
00:10:32,399 --> 00:10:33,967
mas, uh, ele está com problemas.

269
00:10:34,001 --> 00:10:35,903
Ele está apenas tentando
para me proteger.

270
00:10:35,936 --> 00:10:38,872
Ele sabe que isso vai matar minha imagem
se ele disser a verdade.

271
00:10:38,906 --> 00:10:41,709
A verdade sobre o quê?

272
00:10:45,178 --> 00:10:49,016
Para minha sorte, meus pais vão
faça qualquer coisa por um dinheirinho.

273
00:10:51,084 --> 00:10:53,320
Uma licença de casamento.

274
00:10:53,353 --> 00:10:55,188
Assinado por mamãe e papai.

275
00:10:55,222 --> 00:10:57,925
Me custou alguns
dos Porsches.

276
00:10:57,958 --> 00:10:59,693
Eu acho que é um pequeno
preço a pagar

277
00:10:59,727 --> 00:11:01,228
dormir com meu marido.

278
00:11:10,470 --> 00:11:12,773
Márquez tem 40 anos.
Jessie tem 16 anos.

279
00:11:12,806 --> 00:11:14,274
É pedofilia legal.

280
00:11:14,307 --> 00:11:15,142
Então ela tinha
sexo consensual.

281
00:11:15,175 --> 00:11:17,310
Ela tomou um punhado
de pílulas nocauteadoras,

282
00:11:17,344 --> 00:11:18,278
caiu e bateu a cabeça.

283
00:11:18,311 --> 00:11:19,980
Mas o relatório ME
diz Márquez

284
00:11:20,013 --> 00:11:22,215
não é o único
que fez sexo com Jessie.

285
00:11:22,249 --> 00:11:24,351
O kit de estupro apareceu
um pêlo pubiano.

286
00:11:24,384 --> 00:11:26,353
O DNA não corresponde à Jessie,
Márquez,

287
00:11:26,386 --> 00:11:27,755
ou qualquer pessoa da tripulação.

288
00:11:27,788 --> 00:11:29,389
Nós vamos basear
toda uma investigação de estupro

289
00:11:29,422 --> 00:11:30,323
em um único púbis?

290
00:11:30,357 --> 00:11:32,292
Nós nem sabemos
se ela foi estuprada aqui.

291
00:11:32,325 --> 00:11:34,928
É a melhor evidência que temos
então vamos correr com isso.

292
00:11:34,962 --> 00:11:36,129
Ela poderia ter
peguei esse cabelo

293
00:11:36,163 --> 00:11:38,198
durante uma delas
mudanças de traje.

294
00:11:38,231 --> 00:11:39,967
Eu não acho que eles
troque de calcinha, Elliot.

295
00:11:40,000 --> 00:11:42,135
Precisamos descobrir quem mais
estava no set naquele dia.

296
00:11:42,169 --> 00:11:43,937
Bando de paparazzis.

297
00:11:43,971 --> 00:11:46,073
Alguns tablóides hoje
tem fotos da Jessie

298
00:11:46,106 --> 00:11:47,440
sendo levado embora
em uma ambulância.

299
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
O terceiro foi
um pouco mais longe.

300
00:11:49,176 --> 00:11:50,277
Que tipo
do alimentador inferior

301
00:11:50,310 --> 00:11:51,344
entra furtivamente
quarto de hospital de uma menina

302
00:11:51,378 --> 00:11:52,913
e tira uma foto dela?

303
00:11:52,946 --> 00:11:55,182
O mesmo tipo que foge
em seu trailer e a estupra.

304
00:11:55,215 --> 00:11:57,317
Vou conseguir uma intimação para
as câmeras de segurança do hospital.

305
00:11:57,350 --> 00:11:59,352
Vocês dois falem com Marquez
e Jessie.

306
00:11:59,386 --> 00:12:00,453
Veja se eles viram alguém
andando por aí

307
00:12:00,487 --> 00:12:03,356
fora do quarto dela.

308
00:12:03,390 --> 00:12:04,958
Passei a noite inteira
perto da cama de Jessie.

309
00:12:04,992 --> 00:12:06,426
eu não vi ninguém
mas médicos e enfermeiros.

310
00:12:06,459 --> 00:12:08,361
Aqui está o livro-razão
fotografia.

311
00:12:08,395 --> 00:12:09,162
Agora,
o monitor hospitalar

312
00:12:09,196 --> 00:12:11,331
diz a foto
foi tirada às 5h08.

313
00:12:11,364 --> 00:12:12,165
Sua cadeira está vazia.

314
00:12:12,199 --> 00:12:14,101
Por que ele iria
tirar a foto estúpida?

315
00:12:14,134 --> 00:12:15,769
Fui tomar um café
por volta das 17h.

316
00:12:15,803 --> 00:12:17,137
Ele deve ter
peguei então.

317
00:12:17,170 --> 00:12:19,506
Essas fotos foram tiradas
bem do lado de fora do set de Jessie.

318
00:12:19,539 --> 00:12:20,841
Você sabe por quem?

319
00:12:20,874 --> 00:12:21,842
Provavelmente os mesmos perdedores

320
00:12:21,875 --> 00:12:23,844
que estão acampando lá fora
da nossa casa agora.

321
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
Você sabe
algum de seus nomes?

322
00:12:25,012 --> 00:12:26,313
Há, tipo,
um milhão deles.

323
00:12:26,346 --> 00:12:27,447
Eu não posso espirrar,

324
00:12:27,480 --> 00:12:28,816
isso não acontece
acabar nos tablóides.

325
00:12:28,849 --> 00:12:30,550
Jessie leva seus cachorros para passear,
Jessie compra um absorvente interno.

326
00:12:30,583 --> 00:12:33,286
Já faz três anos
eles a estão perseguindo.

327
00:12:33,320 --> 00:12:35,989
Algumas semanas atrás, eu fui para
pegar meu carro no manobrista,

328
00:12:36,023 --> 00:12:37,190
e esse cara
apenas entra.

329
00:12:37,224 --> 00:12:38,325
eu acho
ele é um ladrão de carros.

330
00:12:38,358 --> 00:12:39,326
Tudo o que ele faz

331
00:12:39,359 --> 00:12:40,861
é pegar
minha foto e fugir.

332
00:12:40,894 --> 00:12:42,162
Como ele era?

333
00:12:42,195 --> 00:12:44,397
Ele parecia um grande flash
saindo na minha cara.

334
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
(Fin)
Você contou à polícia?

335
00:12:45,933 --> 00:12:47,868
Sim, eles escreveram
um monte de porcaria

336
00:12:47,901 --> 00:12:49,469
e então perguntou
para meu autógrafo.

337
00:12:49,502 --> 00:12:51,504
[celular toca]

338
00:12:51,538 --> 00:12:53,306
Os policiais disseram
não havia muito

339
00:12:53,340 --> 00:12:54,975
você pode fazer sobre
invasão de privacidade.

340
00:12:55,008 --> 00:12:56,376
Teria sido
uma história diferente

341
00:12:56,409 --> 00:12:58,011
se ele tivesse
tocou nela.

342
00:13:00,347 --> 00:13:01,949
Acho que é uma história diferente
agora, hein?

343
00:13:01,982 --> 00:13:03,450
(Fin)
Tudo bem, obrigado
para a informação.

344
00:13:03,483 --> 00:13:06,453
Capitão fez check-out
a fita de vigilância

345
00:13:06,486 --> 00:13:07,888
do hospital.

346
00:13:07,921 --> 00:13:11,391
Adivinhe quem fez check-in
em Jessie às 5:08.

347
00:13:11,424 --> 00:13:13,326
Você violou
privacidade de um paciente.

348
00:13:13,360 --> 00:13:14,394
Eu estava pré-arredondando.

349
00:13:14,427 --> 00:13:15,362
Eu verifiquei seu IV
e seus sinais vitais,

350
00:13:15,395 --> 00:13:17,297
e então eu segui em frente
para meus outros pacientes.

351
00:13:17,330 --> 00:13:18,531
Você foi o único
no quarto de Jessie

352
00:13:18,565 --> 00:13:20,067
quando esta foto
foi levado.

353
00:13:20,100 --> 00:13:21,935
Você conhece o problema
Eu entraria nisso?

354
00:13:21,969 --> 00:13:24,371
Eu perderia meu emprego,
provavelmente minha licença.

355
00:13:24,404 --> 00:13:25,372
Por que eu arriscaria?

356
00:13:25,405 --> 00:13:27,908
As pessoas fazem muito
de coisas estúpidas por dinheiro.

357
00:13:27,941 --> 00:13:30,410
Quanto eles te pagaram?
20 mil, 30?

358
00:13:30,443 --> 00:13:31,511
Não.

359
00:13:31,544 --> 00:13:34,047
Nós pegamos você
a câmera de segurança.

360
00:13:40,553 --> 00:13:43,456
Devo $ 90.000
em empréstimos estudantis.

361
00:13:43,490 --> 00:13:47,360
Este fotógrafo
me ofereceu 50.

362
00:13:47,394 --> 00:13:48,996
Olha, se você não
quero que sua foto seja tirada,

363
00:13:49,029 --> 00:13:52,365
ser um professor de escola, não algum
superestrela internacional.

364
00:13:52,399 --> 00:13:54,367
Você não tem direito
me questionando.

365
00:13:54,401 --> 00:13:55,903
Ainda não terminamos aqui.
Apenas relaxe, ok?

366
00:13:55,936 --> 00:13:57,504
Onde você estava
Tarde de terça-feira...

367
00:13:57,537 --> 00:13:59,539
Digamos por volta das 16h30?

368
00:13:59,572 --> 00:14:02,442
eu não saio
sobre estuprar jovens de 16 anos, ok?

369
00:14:02,475 --> 00:14:04,344
Prove isso para nós.

370
00:14:04,377 --> 00:14:06,513
Eu estava tentando conseguir
uma foto de Jessie.

371
00:14:06,546 --> 00:14:07,948
No set.
Eu vou te mostrar.

372
00:14:07,981 --> 00:14:09,316
OK.

373
00:14:09,349 --> 00:14:11,018
Todas as minhas fotos
são marcados com hora.

374
00:14:11,051 --> 00:14:12,519
Não que eu tenha conseguido alguma coisa.

375
00:14:12,552 --> 00:14:13,286
Ela é muito boa
em nos esquivar.

376
00:14:13,320 --> 00:14:15,222
Talvez se você parasse
perseguindo ela,

377
00:14:15,255 --> 00:14:16,289
ela não teria que correr.

378
00:14:16,323 --> 00:14:18,125
Ela precisa de nós
tanto quanto precisamos dela!

379
00:14:18,158 --> 00:14:19,259
Eu vou te contar uma coisa,
no minuto em que alguém

380
00:14:19,292 --> 00:14:20,593
para de tirar sua foto,

381
00:14:20,627 --> 00:14:23,196
esse é o minuto
você se torna um que já existiu.

382
00:14:23,230 --> 00:14:24,397
Aqui está, bem aqui,
tudo bem?

383
00:14:24,431 --> 00:14:26,499
4:28.
Eu estava fora do set.

384
00:14:28,501 --> 00:14:29,502
Quem são esses caras?

385
00:14:29,536 --> 00:14:31,438
Casal de idiotas.

386
00:14:31,471 --> 00:14:32,539
A segurança os pegou
esgueirando-se no set.

387
00:14:32,572 --> 00:14:35,242
E esse cara,
de costas para nós?

388
00:14:35,275 --> 00:14:36,676
Não sei.

389
00:14:36,709 --> 00:14:40,113
Talvez o terceiro idiota
entrei.

390
00:14:40,147 --> 00:14:41,949
Tudo que queríamos era um par
da calcinha de Jessie.

391
00:14:41,982 --> 00:14:43,283
Foi apenas uma brincadeira.

392
00:14:43,316 --> 00:14:44,184
Segurança diz
você disse a eles

393
00:14:44,217 --> 00:14:46,954
era para seguir em frente
o programa de rádio de BJ Cameron.

394
00:14:46,987 --> 00:14:48,255
Sim, BJ quer saber

395
00:14:48,288 --> 00:14:49,456
se ela usa uma tanga
na vida real

396
00:14:49,489 --> 00:14:50,991
como ela faz
no show.

397
00:14:51,024 --> 00:14:52,525
E se você puder provar
que são as calcinhas dela,

398
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
ele vai colocar você no ar.

399
00:14:53,593 --> 00:14:55,562
Isso é o que choca os atletas
estão até hoje, né?

400
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
Eles dizem aos seus ouvintes
roubar a calcinha de uma atriz?

401
00:14:57,564 --> 00:14:58,431
BJ é muito selvagem.

402
00:14:58,465 --> 00:15:00,233
Você deveria conferir
o show em algum momento.

403
00:15:00,267 --> 00:15:02,035
Eu gosto da minha comédia
engraçado.

404
00:15:02,069 --> 00:15:03,403
Havia um terceiro filho
com você.

405
00:15:03,436 --> 00:15:04,537
Onde ele está?

406
00:15:04,571 --> 00:15:05,438
Nenhuma pista.

407
00:15:05,472 --> 00:15:06,506
Nós o conhecemos lá naquele dia,
saindo.

408
00:15:06,539 --> 00:15:09,376
Contei a ele sobre o ataque às calcinhas,
disse que queria entrar.

409
00:15:09,409 --> 00:15:11,011
Então ele desmaiou
no último minuto.

410
00:15:11,044 --> 00:15:12,512
Espera por nós
para ser preso,

411
00:15:12,545 --> 00:15:14,714
e então passa furtivamente
enquanto a segurança está distraída.

412
00:15:14,747 --> 00:15:16,216
Palhaço idiota.

413
00:15:16,249 --> 00:15:18,485
Você se lembra do nome dele
ou o que ele estava vestindo?

414
00:15:18,518 --> 00:15:19,552
Ele disse seu nome
foi Velocidade,

415
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
como se isso não fosse inventado.

416
00:15:21,454 --> 00:15:22,555
Ele parecia
uma criança normal.

417
00:15:22,589 --> 00:15:24,324
Meio cheio de si mesmo,
embora.

418
00:15:24,357 --> 00:15:26,393
Continuei me gabando de que se
ele não pegou a calcinha de Jessie,

419
00:15:26,426 --> 00:15:28,361
que ele ia
tire uma foto do trailer dela

420
00:15:28,395 --> 00:15:30,130
para entrar no programa de BJ.

421
00:15:32,699 --> 00:15:34,401
É tudo conversa.

422
00:15:34,434 --> 00:15:36,736
Eu não digo a eles
realmente fazer qualquer coisa.

423
00:15:36,769 --> 00:15:38,038
Não, claro que não,

424
00:15:38,071 --> 00:15:39,572
então você seria responsável
por suas ações.

425
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
Bem, legalmente,
Eu poderia fazer muito mais.

426
00:15:41,641 --> 00:15:43,743
Mas com o Grande Irmão
tudo no meu negócio,

427
00:15:43,776 --> 00:15:45,645
Eu não quero ser multado.

428
00:15:45,678 --> 00:15:47,647
Você sugeriu
que seus fãs estupraram Jessie?

429
00:15:47,680 --> 00:15:49,416
Estupro não é engraçado.

430
00:15:49,449 --> 00:15:52,485
A coisa da calcinha que eu disse
para irritar a cadela tensa.

431
00:15:52,519 --> 00:15:53,553
Ela tem 16 anos.

432
00:15:53,586 --> 00:15:54,988
Por que você está tentando
irritar uma criança?

433
00:15:55,022 --> 00:15:56,523
Ela vem no meu programa,

434
00:15:56,556 --> 00:15:58,225
só quer conversar
sobre seu ofício,

435
00:15:58,258 --> 00:15:59,726
como eu poderia dar
bunda de rato.

436
00:15:59,759 --> 00:16:01,661
eu digo vamos ouvir
sobre seu trabalho peitinho.

437
00:16:01,694 --> 00:16:03,696
Ela vai embora
meio da entrevista,

438
00:16:03,730 --> 00:16:05,565
Eu tenho que preencher
o resto da hora

439
00:16:05,598 --> 00:16:07,667
com um show de chamada.

440
00:16:07,700 --> 00:16:09,602
Sobre Jessie
a vadia tensa.

441
00:16:09,636 --> 00:16:11,738
Sim, os chamadores eram
totalmente chateado com ela.

442
00:16:11,771 --> 00:16:13,506
Eu disse que ela precisava
uma boa batida

443
00:16:13,540 --> 00:16:14,607
para soltá-la.

444
00:16:14,641 --> 00:16:17,344
Isso parece outro
de suas sugestões para mim.

445
00:16:17,377 --> 00:16:18,678
Eu não disse estuprá-la.

446
00:16:18,711 --> 00:16:20,547
Em cinco minutos, Beej.

447
00:16:20,580 --> 00:16:22,149
Ouça, eu não
como Jessie,

448
00:16:22,182 --> 00:16:24,151
mas eu gosto
irritando ela.

449
00:16:24,184 --> 00:16:25,285
É bom para classificações.

450
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
Não significa
Eu quero vê-la machucada.

451
00:16:27,587 --> 00:16:31,291
O BJ Show está de volta com dois
dos melhores de Nova York,

452
00:16:31,324 --> 00:16:34,661
falando sobre o bangtástico
Jessie Alvorada.

453
00:16:34,694 --> 00:16:36,529
Coloque alguns fones de ouvido,
pessoal!

454
00:16:36,563 --> 00:16:37,630
[risos]

455
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
De qualquer forma, vamos ouvir isso por...

456
00:16:39,599 --> 00:16:42,035
Você quer correspondência, nós conseguimos--
mensagens de ameaça, cartas de fãs,

457
00:16:42,069 --> 00:16:44,771
odeio e-mail, sem mencionar
milhares de e-mails.

458
00:16:44,804 --> 00:16:46,706
Muitas pessoas
escrever sobre Jessie?

459
00:16:46,739 --> 00:16:48,375
Sim, especialmente porque
ela saiu do show.

460
00:16:48,408 --> 00:16:50,177
Toneladas de caras fantasiando
sobre fazer coisas sujas com ela.

461
00:16:50,210 --> 00:16:52,679
Ok, vamos levar
tudo que você conseguiu

462
00:16:52,712 --> 00:16:54,614
no último mês.

463
00:16:54,647 --> 00:16:57,150
Sim?
Fico feliz em ajudar o fuzz.

464
00:16:57,184 --> 00:16:59,719
Vocês sabem
BJ é inofensivo, certo?

465
00:16:59,752 --> 00:17:00,753
Ele está apenas brincando.

466
00:17:00,787 --> 00:17:03,723
Só é preciso um louco.

467
00:17:03,756 --> 00:17:06,459
"As rosas são vermelhas,
violetas são azuis,

468
00:17:06,493 --> 00:17:09,129
quando Jessie estiver morta,
seu cadáver eu irei"--

469
00:17:09,162 --> 00:17:11,364
Você pega o resto, e aí
há centenas deles assim.

470
00:17:11,398 --> 00:17:14,134
Esse cara BJ realmente
traz à tona o que há de melhor nas pessoas.

471
00:17:14,167 --> 00:17:16,236
E nós temos uma transcrição
do programa BJ.

472
00:17:16,269 --> 00:17:18,805
"Eu gostaria de quebrar Jessie
como uma espingarda

473
00:17:18,838 --> 00:17:20,673
e preenchê-la completamente
de tiro de vagabunda."

474
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
Este é o BJ falando,
não algum fã.

475
00:17:22,209 --> 00:17:23,610
Esse cara ganha a vida
humilhar as mulheres.

476
00:17:23,643 --> 00:17:24,777
E dois milhões
fãs raivosos

477
00:17:24,811 --> 00:17:26,746
sintonize todos os dias
ouvi-lo fazer isso.

478
00:17:26,779 --> 00:17:28,715
Eles querem sexo e violência.
Por que não dar a eles?

479
00:17:28,748 --> 00:17:29,516
Ele é encorajador
pessoas para estuprar.

480
00:17:29,549 --> 00:17:31,651
O que, "Jessie
precisa de uma boa surra.

481
00:17:31,684 --> 00:17:33,120
Saia e dê a ela."

482
00:17:33,153 --> 00:17:34,387
Esse cara
conhece sua lei, no entanto.

483
00:17:34,421 --> 00:17:35,555
Ele está protegido
sob Brandemburgo,

484
00:17:35,588 --> 00:17:37,357
a menos que sua intenção
é sair e produzir

485
00:17:37,390 --> 00:17:38,591
um iminente e provável
ato ilegal.

486
00:17:38,625 --> 00:17:40,160
Quero dizer,
ele poderia dizer a você,

487
00:17:40,193 --> 00:17:41,761
"Elliot Stabler, eu te ordeno
estuprar Jessie Dawning."

488
00:17:41,794 --> 00:17:42,695
Você não teria
um caso contra ele.

489
00:17:42,729 --> 00:17:44,597
Como isso é possível?

490
00:17:44,631 --> 00:17:46,133
Ele realmente não
significa que você faça isso.

491
00:17:46,166 --> 00:17:47,134
É uma piada.

492
00:17:47,167 --> 00:17:48,335
Exceto desta vez,

493
00:17:48,368 --> 00:17:49,569
alguém realmente
saiu e fez isso.

494
00:17:49,602 --> 00:17:51,238
Bem, há
seu vilão, não BJ.

495
00:17:51,271 --> 00:17:52,739
Ambos são igualmente ruins.

496
00:17:52,772 --> 00:17:54,474
Elliot, você é "O" em 3.

497
00:17:54,507 --> 00:17:55,742
Não há intenção,
nenhum ato iminente,

498
00:17:55,775 --> 00:17:57,110
e nenhuma probabilidade
que suas palavras

499
00:17:57,144 --> 00:17:59,512
seria levado a sério.

500
00:17:59,546 --> 00:18:01,414
Nosso estuprador levou BJ a sério.
Ele mandou um e-mail para ele.

501
00:18:03,683 --> 00:18:05,785
(Mais estável)
"Para BJ, seu desejo
é meu comando."

502
00:18:05,818 --> 00:18:07,854
O cabelo está na cara dela,
mas essa é Jessie

503
00:18:07,887 --> 00:18:09,822
com as mesmas roupas que ela estava
vestindo quando ela foi estuprada.

504
00:18:09,856 --> 00:18:11,458
Seu sofá e seu trailer.

505
00:18:11,491 --> 00:18:13,560
Mais algumas fotos foram
anexado ao mesmo e-mail.

506
00:18:13,593 --> 00:18:15,895
Essa é a linha de piquete NICE.
Carolyn Spencer.

507
00:18:15,928 --> 00:18:17,797
E isso.

508
00:18:22,835 --> 00:18:25,572
Quem é aquele?

509
00:18:25,605 --> 00:18:27,174
Filho de Carolyn Spencer,

510
00:18:27,207 --> 00:18:29,142
Danny.

511
00:18:32,412 --> 00:18:35,315
Sra. Spencer, isto é uma prisão
mandado para o seu filho Danny.

512
00:18:35,348 --> 00:18:36,783
O que? E-espere, você não pode
apenas entre...

513
00:18:36,816 --> 00:18:38,285
O que você é
falando?

514
00:18:38,318 --> 00:18:40,353
Ele estuprou Jessie Dawning
Tarde de terça-feira.

515
00:18:40,387 --> 00:18:41,754
Isso é ridículo.

516
00:18:41,788 --> 00:18:43,890
Não, ele chega em casa
da escola todos os dias

517
00:18:43,923 --> 00:18:45,558
e vai direto para o quarto dele.

518
00:18:45,592 --> 00:18:47,160
Isso está errado.
Você cometeu algum erro.

519
00:18:47,194 --> 00:18:48,395
Você pensou
ele estava em casa na terça-feira.

520
00:18:48,428 --> 00:18:50,197
Aqui está ele com Jessie.
O que é isso?

521
00:18:50,230 --> 00:18:51,831
Seu filho pegou isso
com seu celular com câmera

522
00:18:51,864 --> 00:18:53,666
e enviou
para o show de BJ Cameron.

523
00:18:53,700 --> 00:18:56,236
Ele é um atleta de choque.
Eu sei quem ele é.

524
00:18:56,269 --> 00:18:57,870
Volte para o seu quarto.

525
00:19:05,812 --> 00:19:07,880
Daniel Spencer,
você está preso

526
00:19:07,914 --> 00:19:09,716
para o estupro
de Jessie Dawning.

527
00:19:09,749 --> 00:19:11,784
O que?
Eu não estuprei ninguém.

528
00:19:11,818 --> 00:19:13,220
Está tudo bem, querido.
É tudo um erro.

529
00:19:13,253 --> 00:19:14,321
Não há erro.

530
00:19:17,757 --> 00:19:19,626
Isso parece
um erro para você?

531
00:19:20,827 --> 00:19:23,196
O que você fez?
Diga-me, o que você fez?

532
00:19:23,230 --> 00:19:24,397
Eu não fiz nada.

533
00:19:24,431 --> 00:19:26,533
Eu só estava tentando conseguir
no The BJ Show.

534
00:19:26,566 --> 00:19:28,301
Esse show não é permitido
nesta casa!

535
00:19:28,335 --> 00:19:29,869
Você prometeu!
Mãe...

536
00:19:29,902 --> 00:19:31,838
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

537
00:19:31,871 --> 00:19:34,907
Está tudo bem, querido.
Tudo ficará bem.

538
00:19:38,345 --> 00:19:39,812
Eu não a estuprei.

539
00:19:39,846 --> 00:19:42,315
Então explique isso.

540
00:19:47,820 --> 00:19:51,391
Eu - eu escapei
em seu trailer...

541
00:19:51,424 --> 00:19:53,260
roubar a calcinha dela...

542
00:19:53,293 --> 00:19:55,895
para que eu pudesse
entre no The BJ Show.

543
00:19:55,928 --> 00:19:57,497
Ela estava dormindo, então...

544
00:19:57,530 --> 00:20:00,267
Tirei algumas fotos.

545
00:20:00,300 --> 00:20:01,934
E então--

546
00:20:01,968 --> 00:20:02,969
Você a estuprou.

547
00:20:03,002 --> 00:20:04,304
Ele não estuprou ninguém.

548
00:20:04,337 --> 00:20:05,938
Ela acordou.

549
00:20:08,808 --> 00:20:11,911
Eu disse a ela que era fã.

550
00:20:11,944 --> 00:20:13,946
Eu li para ela esse poema
que eu escrevi para ela.

551
00:20:13,980 --> 00:20:16,215
Ela - ela pensou
foi legal.

552
00:20:19,352 --> 00:20:21,020
Então nós fizemos isso.

553
00:20:21,053 --> 00:20:22,889
Então você leu um poema para ela,

554
00:20:22,922 --> 00:20:24,324
e então ela apenas disse:

555
00:20:24,357 --> 00:20:25,992
"Isso é legal.
Vamos fazer sexo."

556
00:20:28,661 --> 00:20:30,697
Vamos ouvir o poema.

557
00:20:30,730 --> 00:20:32,832
É - é privado.

558
00:20:32,865 --> 00:20:33,833
É uma merda!

559
00:20:33,866 --> 00:20:36,035
E o corte na cabeça?
Que tal isso?

560
00:20:36,068 --> 00:20:38,271
Eu não sei - devo ter
aconteceu depois que eu saí.

561
00:20:38,305 --> 00:20:39,839
Por que você está tão surpreso?

562
00:20:39,872 --> 00:20:41,007
Essa garota é uma vagabunda.

563
00:20:41,040 --> 00:20:43,343
Meu filho fez uma coisa estúpida,

564
00:20:43,376 --> 00:20:44,544
mas ele não é um criminoso.

565
00:20:44,577 --> 00:20:45,712
(advogado)
Não houve estupro.

566
00:20:45,745 --> 00:20:49,716
Apenas dois adolescentes
fazendo sexo consensual.

567
00:20:52,985 --> 00:20:54,921
Você acredita
essa porcaria de poema?

568
00:20:54,954 --> 00:20:55,988
(Mais estável)
Temos que perguntar.

569
00:20:56,022 --> 00:20:56,923
Por que?

570
00:20:56,956 --> 00:20:58,991
Só porque eu dei uns amassos
com meninos na TV

571
00:20:59,025 --> 00:20:59,992
não faz de mim uma prostituta.

572
00:21:00,026 --> 00:21:02,295
Um suspeito nos deu
sua versão do que aconteceu.

573
00:21:02,329 --> 00:21:03,930
É o que seus advogados
vamos dizer no tribunal.

574
00:21:03,963 --> 00:21:06,065
Precisamos ouvir
sua versão.

575
00:21:06,098 --> 00:21:08,668
O único homem que eu tenho
com quem já dormiu foi Franco.

576
00:21:08,701 --> 00:21:10,337
Por que eu apenas
de repente

577
00:21:10,370 --> 00:21:11,871
dormir com um estranho?

578
00:21:11,904 --> 00:21:13,840
Ok, ok.

579
00:21:13,873 --> 00:21:15,942
Você reconhece
o garoto que te estuprou?

580
00:21:21,781 --> 00:21:22,815
Não.

581
00:21:25,352 --> 00:21:27,620
O DNA de Danny Spencer corresponde
o cabelo do kit de estupro de Jessie.

582
00:21:27,654 --> 00:21:29,021
Ele é o nosso cara.

583
00:21:29,055 --> 00:21:30,890
Ela ainda não o escolheu
da matriz de fotos.

584
00:21:30,923 --> 00:21:32,925
Bem, se o relatório toxicológico
confirma sua história,

585
00:21:32,959 --> 00:21:35,495
ela estava chapada demais para lembrar,
ela estava chapada demais para consentir.

586
00:21:35,528 --> 00:21:37,697
Infelizmente,
o exame toxicológico não pode especificar

587
00:21:37,730 --> 00:21:39,065
seu nível de consciência.

588
00:21:39,098 --> 00:21:40,933
Isso apenas mostra que ela pegou
um monte de pílulas.

589
00:21:40,967 --> 00:21:42,869
Então ela é uma drogada.
Ela ainda é vítima de estupro.

590
00:21:42,902 --> 00:21:43,970
Quem a defesa dirá

591
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
é sexualmente precoce
viciado em drogas

592
00:21:45,071 --> 00:21:47,740
quem é propenso a desmaios.

593
00:21:47,774 --> 00:21:49,842
Ela praticamente tinha
uma farmácia em seu trailer.

594
00:21:49,876 --> 00:21:52,679
E sua co-estrela testemunhará
que ela se jogou nele.

595
00:21:52,712 --> 00:21:55,114
De qualquer forma, Danny Spencer
versão dos eventos

596
00:21:55,147 --> 00:21:56,449
não é difícil de vender.

597
00:21:56,483 --> 00:21:58,084
Especialmente
no rádio.

598
00:21:58,117 --> 00:21:59,952
eu estava virando
as estações no carro,

599
00:21:59,986 --> 00:22:02,555
e quem vem no The BJ Show
mas Danny Spencer,

600
00:22:02,589 --> 00:22:03,990
falando sobre
seu encontro sexual

601
00:22:04,023 --> 00:22:06,826
com todos
vagabunda favorita.

602
00:22:06,859 --> 00:22:09,128
(Danny, fones de ouvido)
Quer dizer, eu não sei
onde ela esteve...

603
00:22:09,161 --> 00:22:10,663
A dublagem será feita
em um minuto.

604
00:22:10,697 --> 00:22:12,131
(BJ)
Você montou bem aquela vaca, hein?

605
00:22:12,164 --> 00:22:15,001
Você durou
os oito segundos obrigatórios?

606
00:22:15,034 --> 00:22:16,503
Que tipo de vareta

607
00:22:16,536 --> 00:22:18,004
vai na frente
de dois milhões de pessoas

608
00:22:18,037 --> 00:22:20,039
sabendo que eles vão
ser humilhado?

609
00:22:20,072 --> 00:22:22,108
Ser enganado é um distintivo
de honra para os fãs de BJ.

610
00:22:22,141 --> 00:22:24,377
Ele vai transar
esquerda e direita disso.

611
00:22:24,411 --> 00:22:26,145
Como Danny entrou no show
em primeiro lugar?

612
00:22:26,178 --> 00:22:27,113
Nós ligamos para ele.

613
00:22:27,146 --> 00:22:28,981
Cinco minutos depois,
ele nos liga de volta e diz:

614
00:22:29,015 --> 00:22:31,017
"Eu irei no show
se eu puder fugir

615
00:22:31,050 --> 00:22:32,419
sem que minha mãe soubesse."

616
00:22:32,452 --> 00:22:34,821
Isso é tudo que ela escreveu.

617
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
Isso é apenas
vale dez minutos.

618
00:22:35,888 --> 00:22:37,390
Onde está o resto
da entrevista?

619
00:22:37,424 --> 00:22:38,257
Até onde chegamos.

620
00:22:38,290 --> 00:22:40,026
A estação tem tantos
reclamações por telefone

621
00:22:40,059 --> 00:22:41,728
sobre nosso "show obsceno",

622
00:22:41,761 --> 00:22:43,095
eles nos arrancaram
fora do ar.

623
00:22:43,129 --> 00:22:45,465
Se não estivermos no ar,
não enrolamos fita.

624
00:22:45,498 --> 00:22:47,934
É uma pena também, foi cortado
desligado pouco antes da melhor parte.

625
00:22:47,967 --> 00:22:50,002
O que, algo pesado
caiu na cabeça de BJ?

626
00:22:50,036 --> 00:22:52,439
Não, quando Danny disse a BJ

627
00:22:52,472 --> 00:22:55,174
Jessie estava desmaiada
quando ele fez isso com ela.

628
00:22:55,207 --> 00:22:59,779
Onde está BJ agora?

629
00:22:59,812 --> 00:23:02,048
Qual possível razão
eu tenho que te contar alguma coisa?

630
00:23:02,081 --> 00:23:02,982
Menina de 16 anos foi estuprada.

631
00:23:03,015 --> 00:23:05,418
Seu testemunho colocará
um estuprador na prisão.

632
00:23:05,452 --> 00:23:08,721
Aquele garoto Danny é tão ferrado,
ele diria qualquer coisa para rir.

633
00:23:08,755 --> 00:23:11,524
O que ele achou
estuprar Jessie foi engraçado?

634
00:23:11,558 --> 00:23:13,826
Você não vai me pegar
para falar sobre isso.

635
00:23:13,860 --> 00:23:15,061
Por que não?

636
00:23:15,094 --> 00:23:17,196
Porque pessoas como você
interromper meu show.

637
00:23:17,229 --> 00:23:20,166
Você ficou muito feliz
quando os cruzados anti-obscenidade

638
00:23:20,199 --> 00:23:21,868
arrancou meu show
fora do ar esta manhã?

639
00:23:21,901 --> 00:23:24,103
(Fin)
Você foi humilhante
uma vítima de estupro.

640
00:23:24,136 --> 00:23:25,171
Ótimo, tire-me do ar!

641
00:23:25,204 --> 00:23:27,940
Você sabe o que eu acho ofensivo?
Apanhador no campo de centeio.

642
00:23:27,974 --> 00:23:29,842
Vamos encontrar todas as cópias
e queime-o.

643
00:23:29,876 --> 00:23:32,011
Você está chateado porque
seu show foi cancelado.

644
00:23:32,044 --> 00:23:34,213
Estou chateado porque
algumas centenas de malucos

645
00:23:34,246 --> 00:23:36,483
quero decidir
o que é apropriado

646
00:23:36,516 --> 00:23:38,050
para dois milhões de pessoas
para ouvir,

647
00:23:38,084 --> 00:23:39,586
e você está deixando-os vencer.

648
00:23:39,619 --> 00:23:40,787
Não estamos tentando
para desligar você.

649
00:23:40,820 --> 00:23:42,088
Estamos tentando
para pegar um estuprador.

650
00:23:42,121 --> 00:23:45,692
E estou exercendo meu direito
para não falar.

651
00:23:48,661 --> 00:23:50,530
Filho da puta
quer se transformar

652
00:23:50,563 --> 00:23:51,998
em um mártir
pela liberdade de expressão.

653
00:23:52,031 --> 00:23:54,166
O produtor não ouviu Danny
admitir ter estuprado Jessie?

654
00:23:54,200 --> 00:23:55,802
BJ disse a ele que
mais tarde,

655
00:23:55,835 --> 00:23:57,136
e sua estação
não grava

656
00:23:57,169 --> 00:23:58,270
a menos que
eles estão transmitindo.

657
00:23:58,304 --> 00:24:00,740
Então não podemos usar a confissão
a menos que BJ desista.

658
00:24:00,773 --> 00:24:02,074
Você o intima,

659
00:24:02,108 --> 00:24:03,843
ele vai transformar esse julgamento
em um circo de liberdade de expressão.

660
00:24:03,876 --> 00:24:05,478
BJ gosta de choramingar
sobre sua liberdade de expressão.

661
00:24:05,512 --> 00:24:07,213
Vamos dar algo a ele
para realmente chorar.

662
00:24:07,246 --> 00:24:09,782
vou tirar uma página
do manual de Carolyn Spencer.

663
00:24:09,816 --> 00:24:11,518
Como você se machuca
Howard Stern?

664
00:24:11,551 --> 00:24:13,185
Vá atrás do Clear Channel.

665
00:24:13,219 --> 00:24:16,055
Então você vai colocar os parafusos
para transmissão de entropia?

666
00:24:16,088 --> 00:24:18,190
E seus patrocinadores
e seus anunciantes.

667
00:24:18,224 --> 00:24:20,893
Pergunte a eles como eles se sentem
sobre a personalidade estrela da Entropy

668
00:24:20,927 --> 00:24:23,730
dificultando a acusação
de um estuprador.

669
00:24:28,067 --> 00:24:29,168
Os idiotas da Entropy

670
00:24:29,201 --> 00:24:31,938
diga que tenho que testemunhar
contra Danny Spencer

671
00:24:31,971 --> 00:24:33,640
se eu quiser manter meu show.

672
00:24:33,673 --> 00:24:36,175
Ah, eu sei.
É trágico.

673
00:24:36,208 --> 00:24:38,645
Você acorda
todas as manhãs e penso,

674
00:24:38,678 --> 00:24:41,247
"Como posso pisar
sobre a primeira emenda hoje?"

675
00:24:41,280 --> 00:24:43,883
Eu acordo e penso,
"Como posso prender um estuprador?"

676
00:24:43,916 --> 00:24:46,519
A única razão
você não tem uma confissão

677
00:24:46,553 --> 00:24:49,556
é a polícia do pensamento
me tirou do ar.

678
00:24:49,589 --> 00:24:51,223
Você me quer
deixar um estuprador sair em liberdade,

679
00:24:51,257 --> 00:24:53,593
então você pode colar
para a polícia do pensamento?

680
00:24:53,626 --> 00:24:56,996
Se é isso que é preciso
para proteger a liberdade de expressão, sim.

681
00:24:57,029 --> 00:24:58,264
Você conhece o negócio.

682
00:24:58,297 --> 00:25:03,235
Você testemunha
ou sua publicidade desaparecerá.

683
00:25:03,269 --> 00:25:05,237
Apenas me diga quando estar lá.

684
00:25:05,271 --> 00:25:07,874
Vou até usar terno.

685
00:25:09,976 --> 00:25:11,277
O que devo fazer?

686
00:25:11,310 --> 00:25:12,912
Você irá
no estande primeiro

687
00:25:12,945 --> 00:25:15,114
e então eu vou
conduzi-lo através do que aconteceu.

688
00:25:15,147 --> 00:25:17,750
Tudo,
incluindo como ele me encontrou

689
00:25:17,784 --> 00:25:19,919
desmaiou no meu sofá?

690
00:25:19,952 --> 00:25:20,987
Podemos explicar isso.

691
00:25:21,020 --> 00:25:22,254
Você estava trabalhando
Jornada de 16 horas.

692
00:25:22,288 --> 00:25:23,656
Você estava exausto.

693
00:25:23,690 --> 00:25:25,658
Terei que contar a eles
sobre as pílulas?

694
00:25:25,692 --> 00:25:28,294
Se a defesa
pergunta a você, sim.

695
00:25:28,327 --> 00:25:30,196
Ótimo.

696
00:25:30,229 --> 00:25:33,165
Eles vão dizer
Eu sou uma vagabunda e uma viciada.

697
00:25:33,199 --> 00:25:37,570
Eu não posso imaginar o quão difícil
isso deve ser para você, Jessie.

698
00:25:37,604 --> 00:25:42,074
Mas seu testemunho vai ajudar
coloque seu estuprador na prisão.

699
00:25:43,375 --> 00:25:45,978
Por favor.

700
00:25:46,012 --> 00:25:49,148
Você pode apenas
fazer isso sem mim?

701
00:25:49,181 --> 00:25:51,150
Carolyn,
esta é uma boa oferta.

702
00:25:51,183 --> 00:25:53,019
Danny só foi naquele show
para impressionar BJ.

703
00:25:53,052 --> 00:25:54,353
Danny confessou estupro!

704
00:25:54,386 --> 00:25:56,122
BJ Cameron é o único
você deveria ir atrás.

705
00:25:56,155 --> 00:25:57,323
Danny não iria
fiz alguma coisa

706
00:25:57,356 --> 00:25:59,291
se BJ não tivesse
o incitou.

707
00:25:59,325 --> 00:26:01,127
Mãe!
Você não tem
uma palavra a dizer sobre isso.

708
00:26:01,160 --> 00:26:02,829
Na verdade, ele faz.

709
00:26:02,862 --> 00:26:05,031
Eu sou a mãe dele.
Você não pode decidir por ele.

710
00:26:05,064 --> 00:26:07,099
Você está aqui como uma cortesia,
Sra.

711
00:26:07,133 --> 00:26:09,736
Esta é uma oferta única.

712
00:26:09,769 --> 00:26:11,237
Estupro Três--
ele faz um a três

713
00:26:11,270 --> 00:26:13,005
e diz ao tribunal
tudo o que ele fez.

714
00:26:13,039 --> 00:26:14,741
Devíamos considerar o acordo.

715
00:26:14,774 --> 00:26:17,243
Não!

716
00:26:17,276 --> 00:26:19,679
Não há como você provar
ele fez algo errado.

717
00:26:19,712 --> 00:26:22,048
É a palavra dele contra
aquele vagabundo drogado.

718
00:26:22,081 --> 00:26:23,883
E quem você acha
o júri vai acreditar?

719
00:26:23,916 --> 00:26:25,718
Eu pensei que você fosse
um modelo, Sra. Spencer.

720
00:26:25,752 --> 00:26:29,188
O que quer que tenha acontecido
ensinando as crianças a dizer a verdade?

721
00:26:29,221 --> 00:26:34,093
Estou fazendo o que é melhor
para meu filho.

722
00:26:34,126 --> 00:26:35,327
O que é melhor para o filho dela?

723
00:26:35,361 --> 00:26:37,163
Ela é tudo sobre
moral e decência

724
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
até que se torne
inconveniente.

725
00:26:38,831 --> 00:26:41,200
Eu posso intimidar BJ
no suporte.

726
00:26:41,233 --> 00:26:43,002
posso apresentar
todas as evidências que eu quero.

727
00:26:43,035 --> 00:26:44,270
Mas sem Jessie,
Eu não tenho nada.

728
00:26:44,303 --> 00:26:45,838
Qualquer chance de conversar
para Danny

729
00:26:45,872 --> 00:26:47,139
sem Carolyn
interferência de execução?

730
00:26:47,173 --> 00:26:49,008
E dizendo o que--
ignorar sua mãe?

731
00:26:49,041 --> 00:26:50,409
Ouça-me
e ir para a cadeia?

732
00:26:50,442 --> 00:26:52,411
Ok, bem, olhe...

733
00:26:52,444 --> 00:26:55,147
Talvez a culpa tenha sido
corroendo esse garoto.

734
00:26:55,181 --> 00:26:57,216
Faça ele encarar
o que ele fez.

735
00:27:00,687 --> 00:27:03,155
Minha mãe diz que não posso falar com você
sem meu advogado.

736
00:27:03,189 --> 00:27:06,392
Você não precisa conversar.
Você apenas ouve.

737
00:27:06,425 --> 00:27:08,160
Olha--

738
00:27:12,431 --> 00:27:15,267
Jessie.

739
00:27:15,301 --> 00:27:16,769
O que você é
fazendo aqui?

740
00:27:19,038 --> 00:27:20,873
O que eu deveria
dizer a ele?

741
00:27:20,907 --> 00:27:22,008
Olha...

742
00:27:22,041 --> 00:27:24,744
Tenho certeza que você me odeia.

743
00:27:24,777 --> 00:27:27,313
Cale-se!

744
00:27:27,346 --> 00:27:29,882
Você não entende
para se defender.

745
00:27:29,916 --> 00:27:34,120
O que você fez comigo...

746
00:27:34,153 --> 00:27:36,288
Você acha que eu sou um lixo,
não é?

747
00:27:36,322 --> 00:27:38,057
Não.

748
00:27:38,090 --> 00:27:40,359
Não, eu não.

749
00:27:40,392 --> 00:27:42,061
Mas todas essas coisas
que BJ disse sobre mim

750
00:27:42,094 --> 00:27:44,030
você acha engraçado.

751
00:27:44,063 --> 00:27:46,165
Invadindo meu trailer
e roubando minha calcinha.

752
00:27:47,967 --> 00:27:50,136
Foi apenas
uma brincadeira estúpida.

753
00:27:50,169 --> 00:27:53,272
Você chama de me estuprar
uma pegadinha?

754
00:27:57,844 --> 00:28:00,079
Eu gostaria de poder
leve tudo de volta.

755
00:28:03,349 --> 00:28:04,784
Desculpe.

756
00:28:07,119 --> 00:28:10,757
Você sente muito?

757
00:28:10,790 --> 00:28:12,959
Como você pode estar arrependido
quando você foi para o rádio

758
00:28:12,992 --> 00:28:15,728
e se gabou
sobre o que você fez comigo?!

759
00:28:18,497 --> 00:28:21,801
BJ começou a fazer piadas.

760
00:28:21,834 --> 00:28:23,736
Eu estava apenas tentando
para acompanhar.

761
00:28:23,770 --> 00:28:26,005
Sua mãe estava apenas tentando
para acompanhar também

762
00:28:26,038 --> 00:28:28,007
porque...

763
00:28:28,040 --> 00:28:29,842
ela disse que queria
Eu estava morto.

764
00:28:29,876 --> 00:28:31,077
Não, não.

765
00:28:31,110 --> 00:28:32,511
Ela não quis dizer isso
assim, ela estava--

766
00:28:32,544 --> 00:28:33,846
Ela se acha tão perfeita,

767
00:28:33,880 --> 00:28:35,081
mas tudo o que ela faz

768
00:28:35,114 --> 00:28:36,482
é dar às crianças
alguém para culpar

769
00:28:36,515 --> 00:28:39,385
quando eles fazem algo errado.

770
00:28:39,418 --> 00:28:42,388
Crianças atiram em uma escola -
culpar Marilyn Manson.

771
00:28:44,423 --> 00:28:48,995
Você me estuprou...

772
00:28:49,028 --> 00:28:51,463
culpar BJ Cameron.

773
00:28:54,500 --> 00:28:56,302
Dani...

774
00:28:58,570 --> 00:29:02,274
Você é o único que sabe
o que realmente aconteceu.

775
00:29:02,308 --> 00:29:06,345
Você pode confessar isso
como um homem.

776
00:29:06,378 --> 00:29:10,349
Ou você pode
esconda-se atrás de sua mãe.

777
00:29:19,992 --> 00:29:23,495
(Juiz)
Sr. Spencer, você deseja
mudar seu apelo?

778
00:29:23,529 --> 00:29:25,564
Sim, meritíssimo.

779
00:29:25,597 --> 00:29:27,900
Eu me declaro culpado.

780
00:29:27,934 --> 00:29:29,268
E esta é uma decisão
você alcançou

781
00:29:29,301 --> 00:29:31,437
por sua própria vontade,
sem coerção

782
00:29:31,470 --> 00:29:32,504
ou influência indevida?

783
00:29:32,538 --> 00:29:34,006
Sim, senhor.

784
00:29:34,040 --> 00:29:35,541
Sra.

785
00:29:35,574 --> 00:29:37,076
Tudo o que resta
para satisfazer os termos

786
00:29:37,109 --> 00:29:38,444
do acordo de confissão

787
00:29:38,477 --> 00:29:42,014
é para o Sr. Spencer falar
os detalhes de seu crime.

788
00:29:42,048 --> 00:29:44,283
(Juiz)
Vá em frente, Sr. Spencer.

789
00:29:51,257 --> 00:29:53,792
Fui ao trabalho da Sra. Dawning...

790
00:29:55,294 --> 00:29:58,397
pensando talvez
Eu poderia roubar a calcinha dela

791
00:29:58,430 --> 00:30:00,099
para seguir em frente
O programa de BJ Cameron.

792
00:30:00,132 --> 00:30:02,601
eu pensei
isso seria legal.

793
00:30:02,634 --> 00:30:06,272
Eu talvez até
pegue algumas garotas.

794
00:30:06,305 --> 00:30:08,307
Eu não pensei
ela estaria em seu trailer.

795
00:30:08,340 --> 00:30:09,508
eu quase fugi

796
00:30:09,541 --> 00:30:10,409
quando a vi dormindo.

797
00:30:10,442 --> 00:30:12,178
Então pensei,
quão legal seria

798
00:30:12,211 --> 00:30:14,446
para tirar uma foto
dela.

799
00:30:14,480 --> 00:30:16,282
Então eu peguei um.

800
00:30:16,315 --> 00:30:18,484
E ela não acordou.

801
00:30:21,620 --> 00:30:23,089
Eu levantei a saia dela

802
00:30:23,122 --> 00:30:25,057
pegar outro,

803
00:30:25,091 --> 00:30:28,360
e ela não acordou.

804
00:30:28,394 --> 00:30:32,631
Eu abaixei a calcinha dela,

805
00:30:32,664 --> 00:30:35,567
e eu comecei
fazer sexo com ela.

806
00:30:35,601 --> 00:30:37,904
Eu estava errado.
Eu fui estúpido.

807
00:30:39,538 --> 00:30:42,474
Ela começou
para acordar um pouco.

808
00:30:42,508 --> 00:30:44,877
Eu a empurrei,
e eu corri.

809
00:30:48,014 --> 00:30:50,950
Eu mereço ir para a cadeia.

810
00:30:53,352 --> 00:30:55,521
Desculpe.

811
00:30:59,458 --> 00:31:02,328
As pessoas estão satisfeitas,
Sra.

812
00:31:02,361 --> 00:31:03,529
Nós estamos, meritíssimo.

813
00:31:03,562 --> 00:31:05,197
Oficial de justiça,

814
00:31:05,231 --> 00:31:07,499
por favor, devolva o Sr. Spencer
sob custódia

815
00:31:07,533 --> 00:31:09,969
aguardando uma sentença
audição.

816
00:31:10,002 --> 00:31:11,237
O tribunal está encerrado.

817
00:31:11,270 --> 00:31:12,638
[martelo bate]

818
00:31:17,709 --> 00:31:19,145
Você fez a coisa certa,
Danny.

819
00:31:19,178 --> 00:31:20,546
Afaste-se dele.
Ei, vá com calma!

820
00:31:20,579 --> 00:31:22,481
Obrigado.

821
00:31:31,490 --> 00:31:33,092
BJ sai,
vai direto para a imprensa,

822
00:31:33,125 --> 00:31:35,461
e diz a eles o quão feliz ele está
que a justiça foi feita.

823
00:31:35,494 --> 00:31:37,329
Uma frase de efeito o pega
no noticiário das 18h.

824
00:31:37,363 --> 00:31:39,598
Suas avaliações sobem.
A vida amorosa do idiota.

825
00:31:39,631 --> 00:31:41,968
Não mais.
Foi um 2-7.

826
00:31:42,001 --> 00:31:45,071
Alguém acabou de dar um tiro
para BJ fora de sua estação de rádio.

827
00:31:46,705 --> 00:31:49,375
Estou morrendo!
A vadia estúpida atirou em mim!

828
00:31:49,408 --> 00:31:52,011
Sou do tipo "O" negativo.
Preciso de uma transfusão.

829
00:31:52,044 --> 00:31:54,280
Você vai ficar bem.
Apenas vá com calma.

830
00:31:54,313 --> 00:31:55,314
O que aconteceu?

831
00:31:55,347 --> 00:31:57,483
Tomei um gole
no ombro.

832
00:31:57,516 --> 00:32:00,519
Os sinais vitais estão estáveis.
Não há muita perda de sangue.

833
00:32:00,552 --> 00:32:02,721
Quem viu o quê?

834
00:32:02,754 --> 00:32:04,991
Pelo menos cinco espectadores
viu o que aconteceu.

835
00:32:05,024 --> 00:32:07,626
Ela caminhou até ele
e puxou o gatilho.

836
00:32:21,507 --> 00:32:23,675
Por que você fez isso?

837
00:32:23,709 --> 00:32:26,212
Eu precisei.

838
00:32:26,245 --> 00:32:29,681
Eu não poderia deixá-lo
arruinar outra família.

839
00:32:39,758 --> 00:32:41,727
Aqui está o meu caso.

840
00:32:41,760 --> 00:32:44,096
A tentativa de homicídio
de BJ Cameron,

841
00:32:44,130 --> 00:32:47,733
homenageado em filme
por algum turista feliz.

842
00:32:47,766 --> 00:32:49,235
Você vai para a cadeia.
Sem acordos.

843
00:32:49,268 --> 00:32:50,669
Não queremos acordos.

844
00:32:50,702 --> 00:32:53,139
Carolyn atirou em BJ
porque ela estava perturbada

845
00:32:53,172 --> 00:32:54,406
sobre o que ele tinha feito
para o filho dela.

846
00:32:54,440 --> 00:32:57,143
Distúrbio emocional extremo
não vai voar.

847
00:32:57,176 --> 00:32:58,710
Ela foi
para a estação de rádio,

848
00:32:58,744 --> 00:33:01,313
esperei BJ sair,
e então atirou nele.

849
00:33:01,347 --> 00:33:03,015
Ele deveria estar morto.

850
00:33:03,049 --> 00:33:05,184
Ele virou meu filho
em um estuprador.

851
00:33:05,217 --> 00:33:06,352
Ele arruinou a vida de Danny.

852
00:33:06,385 --> 00:33:08,420
Danny arruinou sua própria vida.

853
00:33:08,454 --> 00:33:10,156
Ele queria
ser médico.

854
00:33:10,189 --> 00:33:11,590
Ele queria ajudar as pessoas.

855
00:33:11,623 --> 00:33:14,226
Até que ele começou a ouvir
para o BJ Show.

856
00:33:14,260 --> 00:33:16,128
Então ele decidiu que não
quero ir para a faculdade

857
00:33:16,162 --> 00:33:17,463
porque BJ não fez isso.

858
00:33:17,496 --> 00:33:18,330
Quantos mais filhos

859
00:33:18,364 --> 00:33:20,399
você acha que esse homem
vai estragar?

860
00:33:20,432 --> 00:33:22,401
Então você não atirou em BJ
só por causa de Danny.

861
00:33:22,434 --> 00:33:26,138
Você fez isso para mantê-lo
de corromper outras crianças.

862
00:33:26,172 --> 00:33:29,441
Nenhuma mãe deveria
ver o filho dela ir para a prisão

863
00:33:29,475 --> 00:33:33,512
porque algum porco de boca suja
acha que estupro é engraçado.

864
00:33:33,545 --> 00:33:36,282
E eu estou supondo
há pelo menos uma pessoa

865
00:33:36,315 --> 00:33:37,816
em cada doze
quem vai concordar.

866
00:33:37,849 --> 00:33:39,651
Vamos, Carolyn.

867
00:33:43,555 --> 00:33:45,424
O que eu fiz?

868
00:33:45,457 --> 00:33:46,592
Você nem
dizer oi para seu chefe?

869
00:33:46,625 --> 00:33:48,360
Oi.
O que eu fiz?

870
00:33:48,394 --> 00:33:51,063
Apenas me perguntando por que você está tomando
este caso Spencer a julgamento.

871
00:33:51,097 --> 00:33:52,231
Ela não quer implorar.

872
00:33:52,264 --> 00:33:53,332
O advogado dela vai
com algum falso

873
00:33:53,365 --> 00:33:55,101
emocional extremo
defesa contra perturbações.

874
00:33:55,134 --> 00:33:56,568
Falso ou não,
você leva isso ao tribunal,

875
00:33:56,602 --> 00:33:58,437
você pode perder.

876
00:33:58,470 --> 00:33:59,838
Até a câmera sincera
a ajuda.

877
00:33:59,871 --> 00:34:01,373
Você atira em alguém
em plena luz do dia,

878
00:34:01,407 --> 00:34:03,442
você está obviamente
não pensando direito.

879
00:34:03,475 --> 00:34:04,743
Entrevista policial
o fotógrafo?

880
00:34:04,776 --> 00:34:06,478
Ele se foi
quando eles chegaram lá.

881
00:34:06,512 --> 00:34:07,779
Eles ainda estão procurando,
mas o papel

882
00:34:07,813 --> 00:34:09,648
não vou desistir de um nome
sem intimação.

883
00:34:09,681 --> 00:34:11,450
eu vou ver
o que posso fazer para ajudar.

884
00:34:11,483 --> 00:34:14,386
Enquanto isso,
pressione com mais força por um apelo.

885
00:34:14,420 --> 00:34:16,555
Carolyn Spencer
atirou em BJ Cameron

886
00:34:16,588 --> 00:34:17,556
porque ela é uma fanática.

887
00:34:17,589 --> 00:34:19,158
Nós oferecemos a ela
um tapa no pulso,

888
00:34:19,191 --> 00:34:20,292
é só dar
uma luz verde

889
00:34:20,326 --> 00:34:21,660
para cada vigilante
na cidade.

890
00:34:21,693 --> 00:34:24,196
Carolyn será julgada
por um júri de seus pares.

891
00:34:24,230 --> 00:34:25,564
Ela não é
o único lá fora

892
00:34:25,597 --> 00:34:28,367
cansado de estar cercado
por lixo como The BJ Show.

893
00:34:28,400 --> 00:34:30,236
BJ tem o direito
para dizer o que ele quer.

894
00:34:30,269 --> 00:34:31,603
Carolyn não tem o direito
para atirar nele.

895
00:34:31,637 --> 00:34:33,339
Essa é a lei.

896
00:34:33,372 --> 00:34:35,241
Mas você recebe um superprotetor
pai em seu júri,

897
00:34:35,274 --> 00:34:37,609
você anulou o julgamento.

898
00:34:44,550 --> 00:34:47,253
Será que o réu
parecer distraído

899
00:34:47,286 --> 00:34:48,854
ou até mesmo chateado
quando ela atirou em você?

900
00:34:48,887 --> 00:34:50,556
Ela parecia totalmente calma.

901
00:34:50,589 --> 00:34:53,225
Caminhou até mim,
puxou uma arma,

902
00:34:53,259 --> 00:34:54,393
apertou o gatilho.

903
00:34:54,426 --> 00:34:55,594
Obrigado.

904
00:34:55,627 --> 00:34:57,596
Nada mais.

905
00:34:59,498 --> 00:35:02,601
No seu show,
você já dirigiu

906
00:35:02,634 --> 00:35:05,571
qualquer um dos seus ouvintes
cometer um ato violento?

907
00:35:05,604 --> 00:35:06,505
Não.

908
00:35:06,538 --> 00:35:09,408
Eu tenho aqui algumas transcrições
do seu show.

909
00:35:09,441 --> 00:35:11,810
Você poderia por favor ler
da passagem destacada?

910
00:35:11,843 --> 00:35:13,445
"A bimbette disfarçada

911
00:35:13,479 --> 00:35:15,414
"não é nada além de
uma putinha tensa.

912
00:35:15,447 --> 00:35:17,549
Ela precisa de uma boa surra
para soltá-la."

913
00:35:17,583 --> 00:35:20,186
(advogado)
E este.

914
00:35:20,219 --> 00:35:22,621
"Alguém precisa
para jogá-la no chão

915
00:35:22,654 --> 00:35:26,192
e acertá-la como se ela nunca tivesse feito
foi pregado antes."

916
00:35:26,225 --> 00:35:28,760
Mas, de acordo com você,

917
00:35:28,794 --> 00:35:31,863
essas palavras nunca foram feitas
para incitar a violência

918
00:35:31,897 --> 00:35:33,599
em direção a Jessie Dawning.

919
00:35:33,632 --> 00:35:34,933
Não.

920
00:35:34,966 --> 00:35:35,934
São piadas.

921
00:35:35,967 --> 00:35:38,404
Eles foram feitos
para ser engraçado.

922
00:35:38,437 --> 00:35:40,772
Você vê alguém rindo?

923
00:35:40,806 --> 00:35:44,243
eu não usei
minha voz engraçada.

924
00:35:44,276 --> 00:35:46,412
Não há mais perguntas.

925
00:35:46,445 --> 00:35:48,547
Redirecione, meritíssimo.

926
00:35:48,580 --> 00:35:50,649
Sr.

927
00:35:50,682 --> 00:35:54,553
você acha que o KKK
ou as Nações Arianas são engraçadas?

928
00:35:54,586 --> 00:35:55,687
Só nisso eles são

929
00:35:55,721 --> 00:35:56,955
o mais ignorante
bando de idiotas

930
00:35:56,988 --> 00:35:58,324
no país.

931
00:35:58,357 --> 00:35:59,591
Então você não concorda
com seus pontos de vista.

932
00:35:59,625 --> 00:36:01,527
Mas você acha que eles deveriam
ainda será permitido

933
00:36:01,560 --> 00:36:03,429
para expressá-los?

934
00:36:03,462 --> 00:36:04,896
Eles podem ser propagadores de ódio
idiotas,

935
00:36:04,930 --> 00:36:07,599
mas eles ainda têm o direito
para falar o que pensam

936
00:36:07,633 --> 00:36:09,668
como todo mundo.

937
00:36:09,701 --> 00:36:11,637
Então, por mais que você
não gosto de suas opiniões,

938
00:36:11,670 --> 00:36:14,740
você acha que está tudo bem
apenas para sair e atirar neles?

939
00:36:14,773 --> 00:36:17,309
Não.

940
00:36:17,343 --> 00:36:18,810
Obrigado.

941
00:36:18,844 --> 00:36:20,546
Nada mais.

942
00:36:22,714 --> 00:36:25,684
Danny estava--
ele era o garoto mais doce

943
00:36:25,717 --> 00:36:29,821
antes de ele começar a ouvir
para o show de BJ Cameron.

944
00:36:29,855 --> 00:36:31,790
E então,
de repente,

945
00:36:31,823 --> 00:36:34,860
mulheres eram "vadias"
e "ho's" e--

946
00:36:34,893 --> 00:36:37,529
Até mesmo sua irmã mais nova.

947
00:36:37,563 --> 00:36:39,665
(advogado de defesa)
Não era seu trabalho
como sua mãe

948
00:36:39,698 --> 00:36:40,932
para mantê-lo na linha?

949
00:36:40,966 --> 00:36:42,768
Sim, absolutamente.

950
00:36:42,801 --> 00:36:45,671
Mas era como se houvesse
outro pai na casa

951
00:36:45,704 --> 00:36:47,706
contradizendo
tudo o que eu disse.

952
00:36:47,739 --> 00:36:48,874
Obrigado.

953
00:36:48,907 --> 00:36:50,676
Sua testemunha.

954
00:36:52,278 --> 00:36:54,680
Dados demográficos de BJ Cameron.

955
00:36:54,713 --> 00:36:57,949
200.000 ouvintes
menores de 16 anos.

956
00:36:57,983 --> 00:37:00,252
Apenas um estuprador.

957
00:37:00,286 --> 00:37:01,587
Então, por que o show dele
afetar seu filho

958
00:37:01,620 --> 00:37:04,390
diferentemente
do que os outros?

959
00:37:04,423 --> 00:37:06,258
Danny não tinha
uma influência masculina em sua vida

960
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
depois que seu pai foi embora.

961
00:37:08,627 --> 00:37:10,696
Quando ele encontrou BJ,

962
00:37:10,729 --> 00:37:13,365
ele praticamente
o adorava.

963
00:37:13,399 --> 00:37:14,666
Por que você não
impedi-lo de ouvir?

964
00:37:14,700 --> 00:37:16,034
Tentei.

965
00:37:16,067 --> 00:37:17,469
Ele comprou um rádio
com sua mesada,

966
00:37:17,503 --> 00:37:18,404
e ele escondeu isso de mim.

967
00:37:18,437 --> 00:37:20,706
Eu trabalho - não posso observá-lo
24 horas por dia.

968
00:37:20,739 --> 00:37:23,709
Porque você estava muito ocupado
tentando encerrar o The BJ Show.

969
00:37:23,742 --> 00:37:26,011
Objeção!
Argumentativo.

970
00:37:26,044 --> 00:37:27,813
Vou reformular.

971
00:37:27,846 --> 00:37:30,682
Você coloca seu trabalho
com N-I-C-E

972
00:37:30,716 --> 00:37:32,284
antes de levantar
seus filhos?

973
00:37:32,318 --> 00:37:33,719
Não.

974
00:37:33,752 --> 00:37:35,554
Meu trabalho é sobre
protegendo meus filhos.

975
00:37:35,587 --> 00:37:36,622
Mas não é verdade

976
00:37:36,655 --> 00:37:37,756
que você atirou em BJ Cameron

977
00:37:37,789 --> 00:37:39,425
não porque ele
arruinou a vida do seu filho,

978
00:37:39,458 --> 00:37:40,726
mas porque
ele fez uma zombaria

979
00:37:40,759 --> 00:37:43,362
da sua cruzada
livrar o mundo da sujeira?

980
00:37:43,395 --> 00:37:46,865
Pessoas como BJ
tomaram conta da televisão...

981
00:37:46,898 --> 00:37:49,368
a Internet, filmes, música.

982
00:37:49,401 --> 00:37:51,069
E você quer silenciá-los.

983
00:37:51,102 --> 00:37:53,505
Eu quero meus filhos
ter uma infância.

984
00:37:53,539 --> 00:37:55,541
Estou sozinho
criando dois filhos,

985
00:37:55,574 --> 00:37:57,543
e é quase impossível

986
00:37:57,576 --> 00:37:59,044
para manter essa obscenidade
longe deles.

987
00:37:59,077 --> 00:38:02,448
E isso justifica
atirando em BJ?

988
00:38:04,750 --> 00:38:07,786
Aquele homem...

989
00:38:07,819 --> 00:38:10,489
tirou
tudo em que acredito.

990
00:38:10,522 --> 00:38:15,827
Ele tirou minha família.

991
00:38:15,861 --> 00:38:19,765
O futuro do meu bebê.

992
00:38:19,798 --> 00:38:21,367
E eu tive que pará-lo.

993
00:38:21,400 --> 00:38:23,902
eu não sabia
o que mais fazer.

994
00:38:36,748 --> 00:38:38,717
Você já perdeu?

995
00:38:38,750 --> 00:38:40,118
Estou trabalhando nisso.

996
00:38:40,151 --> 00:38:41,787
Eu disse a você.

997
00:38:41,820 --> 00:38:43,755
Você colocou Carolyn Spencer
ao lado de BJ,

998
00:38:43,789 --> 00:38:44,690
ela vai parecer
Madre Teresa.

999
00:38:44,723 --> 00:38:47,092
É um extremo
caso de perturbação emocional.

1000
00:38:47,125 --> 00:38:48,660
Eu não posso me opor
para a defesa

1001
00:38:48,694 --> 00:38:50,429
pintando um quadro
da mãe de coração partido.

1002
00:38:50,462 --> 00:38:52,831
Você quer convencer o júri
Carolyn é culpada,

1003
00:38:52,864 --> 00:38:55,501
mostre a eles que ela é responsável
por suas ações,

1004
00:38:55,534 --> 00:38:57,002
assim como Danny era.

1005
00:38:57,035 --> 00:38:58,537
Gostaria de poder
colocá-lo no banco de testemunhas,

1006
00:38:58,570 --> 00:39:00,005
mas ele não vai dizer boo
contra ela.

1007
00:39:00,038 --> 00:39:02,007
Talvez ele mude de ideia
quando ele ouvir sobre isso.

1008
00:39:02,040 --> 00:39:03,975
Tenho controle
dos registros telefônicos da mamãe.

1009
00:39:04,009 --> 00:39:05,744
Olha quem é a mãe dele
estava conversando com

1010
00:39:05,777 --> 00:39:07,513
logo antes
ela atirou em BJ.

1011
00:39:09,848 --> 00:39:11,082
Por que estamos aqui?

1012
00:39:11,116 --> 00:39:13,419
Exposições populares
oito e nove.

1013
00:39:13,452 --> 00:39:14,986
A defesa não
revisei esses documentos.

1014
00:39:15,020 --> 00:39:16,588
Você vai.

1015
00:39:16,622 --> 00:39:18,557
Estamos apenas esperando
em mais uma pessoa.

1016
00:39:18,590 --> 00:39:20,492
E aqui está ele.

1017
00:39:20,526 --> 00:39:22,861
Dani...

1018
00:39:22,894 --> 00:39:25,130
Ei.

1019
00:39:25,163 --> 00:39:27,466
(advogado de defesa)
Por que ele está aqui?

1020
00:39:27,499 --> 00:39:29,735
Então eu posso convencê-lo
para testemunhar contra sua mãe.

1021
00:39:29,768 --> 00:39:32,137
Eu te disse de jeito nenhum.

1022
00:39:32,170 --> 00:39:33,672
Exposição Popular Oito.

1023
00:39:33,705 --> 00:39:35,941
Uma cópia
de LUDS de Carolyn Spencer,

1024
00:39:35,974 --> 00:39:37,175
mostrando duas ligações

1025
00:39:37,208 --> 00:39:39,945
para o vice-presidente do NICE
James Willoughby

1026
00:39:39,978 --> 00:39:41,880
à tarde
BJ Cameron foi baleado.

1027
00:39:41,913 --> 00:39:43,549
Existe um ponto
para tudo isso?

1028
00:39:43,582 --> 00:39:44,883
Exposição Popular Nove.

1029
00:39:44,916 --> 00:39:46,552
Cópia do cheque
o livro-razão de Nova York

1030
00:39:46,585 --> 00:39:48,119
escreveu para o mesmo
James Willoughby

1031
00:39:48,153 --> 00:39:51,823
como pagamento por fotos
do tiroteio de BJ Cameron.

1032
00:39:53,992 --> 00:39:57,128
Sr.
tirou essas fotos?

1033
00:39:57,162 --> 00:39:59,798
Você pediu a ele.

1034
00:39:59,831 --> 00:40:02,768
Aposto que você não achou ninguém
descobriria, não é?

1035
00:40:02,801 --> 00:40:04,836
eu não sei
sobre o que você está falando.

1036
00:40:04,870 --> 00:40:05,871
Você falou com ele

1037
00:40:05,904 --> 00:40:07,939
por vinte minutos
naquela tarde.

1038
00:40:07,973 --> 00:40:09,841
Você disse a ele para tirar fotos
do tiroteio.

1039
00:40:09,875 --> 00:40:11,543
Não, eu não fiz.

1040
00:40:11,577 --> 00:40:14,846
Veremos o que o Sr. Willoughby
diz no banco das testemunhas.

1041
00:40:14,880 --> 00:40:17,048
Ele dirá a mesma coisa.

1042
00:40:17,082 --> 00:40:18,717
Você planejou isso?

1043
00:40:18,750 --> 00:40:21,753
Por que?

1044
00:40:21,787 --> 00:40:23,722
Então o mundo inteiro
iria vê-la

1045
00:40:23,755 --> 00:40:25,791
como um mártir
pela causa dela.

1046
00:40:27,659 --> 00:40:29,094
Foi apenas
um golpe publicitário?

1047
00:40:29,127 --> 00:40:31,129
Não!
Não, não dê ouvidos a ela.

1048
00:40:31,162 --> 00:40:32,964
Eu fiz isso por você.

1049
00:40:35,100 --> 00:40:38,036
Você está tão cheio disso.

1050
00:40:43,241 --> 00:40:44,743
Eu quero testemunhar.

1051
00:40:46,745 --> 00:40:47,913
Eu vou contar a eles
ela não atirou em BJ

1052
00:40:47,946 --> 00:40:49,114
por minha causa.

1053
00:40:49,147 --> 00:40:50,248
Eu vou contar a eles
ela só queria

1054
00:40:50,281 --> 00:40:51,817
para conseguir sua cruzada estúpida
nas notícias.

1055
00:40:51,850 --> 00:40:52,884
Não.

1056
00:40:52,918 --> 00:40:56,021
Eu fiz isso porque
Eu te amo.

1057
00:40:58,624 --> 00:41:00,659
Eu quero voltar
para minha cela.

1058
00:41:00,692 --> 00:41:02,093
Danny, não!

1059
00:41:02,127 --> 00:41:05,130
Espere, Danny, por favor...
Danny!

1060
00:41:09,167 --> 00:41:10,869
Última chance.

1061
00:41:10,902 --> 00:41:11,937
eu vou cair
a tentativa de homicídio

1062
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
se ela se declarasse culpada
para agredir.

1063
00:41:18,944 --> 00:41:20,846
eu não fiz
fazer algo errado.

1064
00:41:20,879 --> 00:41:22,514
E isso tem tudo

1065
00:41:22,548 --> 00:41:23,782
sido fascinante,

1066
00:41:23,815 --> 00:41:26,184
mas isso não acontece
provar uma coisa.

1067
00:41:27,819 --> 00:41:30,021
Então deixaremos um júri decidir.

1068
00:41:36,628 --> 00:41:39,130
(juiz)
Sr. Foreman, você esteve
deliberando por duas semanas.

1069
00:41:39,164 --> 00:41:40,999
Qual é a divisão de votos?

1070
00:41:41,032 --> 00:41:42,634
Seis para as seis, meritíssimo.

1071
00:41:42,668 --> 00:41:43,869
Existe alguma chance,
com mais tempo,

1072
00:41:43,902 --> 00:41:45,103
você poderia chegar a um veredicto?

1073
00:41:45,136 --> 00:41:46,171
Nós tentamos.

1074
00:41:46,204 --> 00:41:48,306
Estamos num impasse.

1075
00:41:48,339 --> 00:41:50,776
Então eu não tenho escolha
mas para declarar a anulação do julgamento.

1076
00:41:50,809 --> 00:41:52,711
Sim!

1077
00:41:52,744 --> 00:41:54,613
A fiança do réu
continua

1078
00:41:54,646 --> 00:41:57,082
enquanto se aguarda a decisão do povo
para um novo julgamento.

1079
00:41:57,115 --> 00:41:59,217
[martelo bate]

1080
00:42:10,996 --> 00:42:11,930
Como você trava

1081
00:42:11,963 --> 00:42:13,899
com uma montanha de evidências
na sua frente?

1082
00:42:13,932 --> 00:42:16,201
O júri pensou
BJ mereceu o que recebeu.

1083
00:42:16,234 --> 00:42:18,570
Ele bateu a boca
no rádio.

1084
00:42:18,604 --> 00:42:20,305
Ela pegou uma arma
e atirou nele!

1085
00:42:20,338 --> 00:42:22,040
Não há dúvida
quem infringiu a lei aqui.

1086
00:42:22,073 --> 00:42:23,775
Não, mas depois
ouvindo BJ no depoimento,

1087
00:42:23,809 --> 00:42:25,577
metade do júri teria
fiz o que Carolyn fez.

1088
00:42:25,611 --> 00:42:26,978
[toc toc]

1089
00:42:27,012 --> 00:42:28,580
Tenho que ouvir isso.

1090
00:42:32,618 --> 00:42:35,921
BJ está em pleno modo desabafo
nos últimos cinco minutos.

1091
00:42:35,954 --> 00:42:40,058
(BJ, no rádio)
Carolyn Spencer não é apenas
uma cadela com "C" maiúsculo

1092
00:42:40,091 --> 00:42:41,893
ela é uma fascista que deveria ser
experimentado e frito

1093
00:42:41,927 --> 00:42:43,929
por crimes
contra a democracia.

1094
00:42:43,962 --> 00:42:47,098
Amarre-a no velho e brilhante
e disparar um milhão de volts

1095
00:42:47,132 --> 00:42:48,867
através daquele nazista
cérebro dela!

1096
00:42:48,900 --> 00:42:50,869
Acho que eles vão me deixar
puxar o interruptor?

1097
00:42:50,902 --> 00:42:53,138
E você se pergunta por que as pessoas
quero que aquele cara cale a boca.

1098
00:42:55,073 --> 00:42:56,975
Ninguém os está forçando
para ouvir.

1099
00:42:57,008 --> 00:42:58,576
(BJ)
Deixe-me dizer a você,
aquela mulher é apenas--

1100
00:43:00,078 --> 00:43:03,014
Legendagem por CaptionMax
www.captionmax.com