1
00:00:01,069 --> 00:00:03,137
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,806
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,242
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,144
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,178 --> 00:00:11,712
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,547
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,581 --> 00:00:16,417
Estas são as histórias deles.

8
00:00:16,450 --> 00:00:17,518
Ok, eu acho

9
00:00:17,551 --> 00:00:19,687
eu tenho absorvido
atmosfera suficiente
por uma noite.

10
00:00:19,720 --> 00:00:22,190
Aquele paraplégico
prostituta é boa para
dois capítulos sozinhos.

11
00:00:22,223 --> 00:00:23,624
Abra essas portas
para a percepção,

12
00:00:23,657 --> 00:00:25,726
Eu prometo,
você terá um romance inteiro.

13
00:00:25,759 --> 00:00:28,028
Henrique?

14
00:00:30,631 --> 00:00:33,167
Ricardo no Java Barn
no SoHo disse

15
00:00:33,201 --> 00:00:34,468
você poderia nos ligar?

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,636
Vinte dólares.

17
00:00:35,669 --> 00:00:37,105
Isso parece razoável.

18
00:00:42,110 --> 00:00:44,212
E você tem
algo para nós?

19
00:00:44,245 --> 00:00:46,147
Essa foi apenas a taxa da casa.

20
00:00:46,180 --> 00:00:48,182
Enrique está lá embaixo,

21
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
terceira porta à sua esquerda.

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,355
É a segunda porta
à esquerda, certo?

23
00:00:54,388 --> 00:00:55,489
Não sei.

24
00:00:55,523 --> 00:00:57,591
Só estou tentando não
fazer xixi nas calças.

25
00:01:03,231 --> 00:01:05,266
Henrique?

26
00:01:06,667 --> 00:01:08,669
eu não acho
estamos no
quarto certo.

27
00:01:08,702 --> 00:01:10,671
Quem se importa?

28
00:01:10,704 --> 00:01:12,406
Ainda estamos
vai marcar.

29
00:01:12,440 --> 00:01:14,175
Eu vou te virar para ver
quem faz ela primeiro.

30
00:01:14,208 --> 00:01:15,176
Você é uma aberração doente.

31
00:01:15,209 --> 00:01:16,177
Ela está inconsciente.

32
00:01:16,210 --> 00:01:16,977
Ela é totalmente gostosa.

33
00:01:17,010 --> 00:01:18,412
Vamos, cara.
É agora ou nunca.

34
00:01:18,446 --> 00:01:19,280
Depois de atirar no H,

35
00:01:19,313 --> 00:01:20,814
você nem vai
ser capaz de levantá-lo.

36
00:01:20,848 --> 00:01:22,483
Então por que diabos
alguém faria isso?

37
00:01:22,516 --> 00:01:23,317
Polícia! Não se mova.

38
00:01:23,351 --> 00:01:25,186
Mantenha essas mãos
onde podemos vê-los.

39
00:01:25,219 --> 00:01:26,086
Para baixo, para baixo, para baixo!

40
00:01:26,120 --> 00:01:27,688
Ei, branquelo,
nenhum negócio engraçado.

41
00:01:27,721 --> 00:01:28,889
Eu tropecei!
Ok, senhora.

42
00:01:28,922 --> 00:01:30,358
Vamos vestir nossas roupas.

43
00:01:30,391 --> 00:01:32,560
Senhora, acorde.

44
00:01:32,593 --> 00:01:35,563
Ei, Will, eu não acho
esta veio aqui sozinha.

45
00:01:35,596 --> 00:01:37,565
Bem preparado.

46
00:01:37,598 --> 00:01:39,300
Sem marcas de trilha,

47
00:01:39,333 --> 00:01:41,702
parece que ela pegou
um golpe feio na cabeça.

48
00:01:41,735 --> 00:01:42,836
Alguma identificação?

49
00:01:42,870 --> 00:01:44,572
Nada.

50
00:01:44,605 --> 00:01:46,274
Peguei aquele
com as calças abaixadas,

51
00:01:46,307 --> 00:01:47,408
prestes a fazer ela.

52
00:01:47,441 --> 00:01:48,542
Você não diz.

53
00:01:48,576 --> 00:01:50,178
Eu estava apenas tentando
para ajudá-la a se levantar.

54
00:01:50,211 --> 00:01:52,246
Com seu pênis?

55
00:01:54,282 --> 00:01:55,216
Como ela está?

56
00:01:55,249 --> 00:01:57,285
Estável, mas ela não
recuperou a consciência.

57
00:01:57,318 --> 00:01:59,220
Eliot, o
Julgamento de Fitzsimmons.

58
00:01:59,253 --> 00:02:00,588
É uma das vítimas?

59
00:02:00,621 --> 00:02:02,690
Não, o perito.
Doutor...

60
00:02:02,723 --> 00:02:04,325
Greta alguma coisa...
Heints.

61
00:02:04,358 --> 00:02:06,227
Greta Heints.

62
00:02:06,260 --> 00:02:08,262
Ela é a mulher que pensa
ela pode consertar estupradores.

63
00:02:12,333 --> 00:02:16,537
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

64
00:02:16,570 --> 00:02:20,408
e NBC

65
00:02:59,880 --> 00:03:01,782
Dra. Greta Heints,
psiquiatra forense de primeira linha,

66
00:03:01,815 --> 00:03:03,451
ensina na Hudson
Faculdade de Medicina...

67
00:03:03,484 --> 00:03:04,752
Sim, mas gasta mais
do tempo dela

68
00:03:04,785 --> 00:03:05,986
tentando curar criminosos sexuais.

69
00:03:06,019 --> 00:03:07,355
Ela até escreveu
um livro sobre isso.

70
00:03:07,388 --> 00:03:08,889
Sim, eu li.
É um monte de porcaria.

71
00:03:08,922 --> 00:03:10,991
Quaisquer registros sobre os dois perdedores
eles a encontraram com?

72
00:03:11,024 --> 00:03:13,394
Limpar. Afirma que eram
fazendo pesquisas para sua arte.

73
00:03:13,427 --> 00:03:15,663
Bem, que tipo de pesquisa
nosso famoso psiquiatra estava fazendo

74
00:03:15,696 --> 00:03:16,530
em uma galeria de tiro?

75
00:03:16,564 --> 00:03:18,232
Eu não sei, mas
o hospital disse

76
00:03:18,266 --> 00:03:19,400
seu exame toxicológico
foi negativo.

77
00:03:19,433 --> 00:03:20,334
Kit de estupro?

78
00:03:20,368 --> 00:03:21,935
Sem fluidos, mas sinais
de trauma externo.

79
00:03:21,969 --> 00:03:23,771
Eles disseram que vão ligar
quando ela acordar.

80
00:03:23,804 --> 00:03:24,905
Pegue suas mãos
fora de mim, idiota.

81
00:03:24,938 --> 00:03:26,274
Onde Munch e Fin estiveram?

82
00:03:26,307 --> 00:03:27,841
Narcóticos. Trabalhando
através dos viciados

83
00:03:27,875 --> 00:03:29,243
pego na invasão.

84
00:03:29,277 --> 00:03:30,778
Você não vai
para colocá-lo
aqui, você está?

85
00:03:30,811 --> 00:03:31,812
O que vocês dois pendejos

86
00:03:31,845 --> 00:03:32,913
contar a eles? Ai!

87
00:03:32,946 --> 00:03:34,482
Veja isso.
Eles são velhos amigos.

88
00:03:34,515 --> 00:03:36,617
Eu juro, senhor, nós não dissemos
uma palavra sobre seu trabalho lá.

89
00:03:36,650 --> 00:03:37,618
Que trabalho?

90
00:03:37,651 --> 00:03:38,786
Eu estava apenas pendurado.

91
00:03:38,819 --> 00:03:40,321
Isso faz você
uma testemunha material.

92
00:03:40,354 --> 00:03:41,655
O que significa
que podemos mantê-lo

93
00:03:41,689 --> 00:03:42,723
aqui há um bom tempo.

94
00:03:42,756 --> 00:03:44,292
Mais cedo você fala,
mais cedo você anda.

95
00:03:44,325 --> 00:03:45,426
Eu não sei de nada.

96
00:03:45,459 --> 00:03:46,827
Não se venda a descoberto.

97
00:03:46,860 --> 00:03:48,696
Ei, e nós?
Nós não fizemos nada.

98
00:03:48,729 --> 00:03:49,630
FIN:
Como sabemos

99
00:03:49,663 --> 00:03:51,965
vocês não são os únicos
quem atacou aquela mulher?

100
00:03:51,999 --> 00:03:52,866
Acabamos de chegar lá.

101
00:03:52,900 --> 00:03:55,603
Pergunte àquele simpático cavalheiro
com as tatuagens.

102
00:03:55,636 --> 00:03:56,804
Quando eles chegaram lá?

103
00:03:56,837 --> 00:03:58,706
Eles vieram em um minuto
antes do busto.

104
00:03:58,739 --> 00:04:00,541
eu sabia
esses cholos dão azar.

105
00:04:02,976 --> 00:04:04,578
A que horas ela chegou?

106
00:04:04,612 --> 00:04:05,713
Como eu pareço, um porteiro?

107
00:04:05,746 --> 00:04:06,847
Não, é mais como um humilde vigia

108
00:04:06,880 --> 00:04:08,282
quem viu todo mundo
indo e vindo.

109
00:04:08,316 --> 00:04:10,584
Você me confundiu
com outra pessoa.

110
00:04:10,618 --> 00:04:13,454
Oh sim? Javier
Francisco Medina, também conhecido como Bad-Ass.

111
00:04:13,487 --> 00:04:15,856
Possessão, Possessão
com intenção de vender,

112
00:04:15,889 --> 00:04:17,625
Ameaçador em primeiro grau,

113
00:04:17,658 --> 00:04:18,759
Facilitação Criminal.

114
00:04:18,792 --> 00:04:20,428
Devo continuar?
Tudo bem, tudo bem.

115
00:04:20,461 --> 00:04:21,862
Não muito
do quarto restante

116
00:04:21,895 --> 00:04:23,897
naquele rap
folha sua.

117
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
Ela veio em meia hora
antes do ataque.

118
00:04:25,966 --> 00:04:27,935
Ela entra,
ou alguém a carrega?

119
00:04:27,968 --> 00:04:29,069
Caminhei.

120
00:04:29,102 --> 00:04:30,404
Com?

121
00:04:30,438 --> 00:04:31,439
Sozinho.
Para que?

122
00:04:31,472 --> 00:04:32,906
Um daqueles benfeitores.

123
00:04:32,940 --> 00:04:34,041
Ruim para os negócios.

124
00:04:34,074 --> 00:04:35,676
Eu não queria deixá-la entrar.

125
00:04:35,709 --> 00:04:36,910
Então, por que você fez isso?

126
00:04:36,944 --> 00:04:39,613
Ela disse que um paciente
estava com problemas por dentro.

127
00:04:39,647 --> 00:04:41,649
Ela parecia desesperada.

128
00:04:45,386 --> 00:04:46,987
Ok, ela me deu 40 dólares.

129
00:04:47,020 --> 00:04:48,522
(batendo)

130
00:04:49,557 --> 00:04:51,325
Hospital ligou.

131
00:04:51,359 --> 00:04:53,594
O médico está acordado.

132
00:04:54,862 --> 00:04:57,465
BENSON:
Dr.

133
00:04:57,498 --> 00:04:59,467
você pode nos dizer
quem te atacou?

134
00:04:59,500 --> 00:05:00,601
Não. Sinto muito.

135
00:05:00,634 --> 00:05:01,569
Aparentemente, o trauma

136
00:05:01,602 --> 00:05:03,437
na minha cabeça causou
amnésia retrógrada.

137
00:05:03,471 --> 00:05:04,972
Qual é o último
coisa que você lembra?

138
00:05:05,005 --> 00:05:07,074
Saindo dos Hamptons
tarde de domingo.

139
00:05:07,107 --> 00:05:09,042
E chegamos em casa
pouco antes das 10:00.

140
00:05:09,076 --> 00:05:10,711
Uh, o telefone estava tocando.

141
00:05:10,744 --> 00:05:11,845
Quem foi?

142
00:05:11,879 --> 00:05:14,515
Fila do paciente. eu sei
agora não pergunte.

143
00:05:14,548 --> 00:05:16,517
Ela saiu logo depois disso.

144
00:05:16,550 --> 00:05:18,018
Quantos dos seus
pacientes vivem ou trabalham

145
00:05:18,051 --> 00:05:19,119
em Washington Heights?

146
00:05:19,152 --> 00:05:20,854
Não tenho certeza se algum deles sabe.

147
00:05:20,888 --> 00:05:22,890
Nós vamos
preciso de uma lista.

148
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
Eu não posso fazer isso.

149
00:05:25,158 --> 00:05:26,727
Médico-paciente
confidencialidade.

150
00:05:26,760 --> 00:05:28,962
Querida, você faz o suficiente
para eles. Por favor.

151
00:05:28,996 --> 00:05:30,531
BENSON:
Você é obrigado

152
00:05:30,564 --> 00:05:32,966
denunciá-los se forem um risco
para si mesmos ou para outros.

153
00:05:33,000 --> 00:05:34,702
DR. CUIDADOS:
Se eu tivesse um nome
para relatar,

154
00:05:34,735 --> 00:05:37,137
o que eu não faço.

155
00:05:37,170 --> 00:05:39,039
Eu não tenho ideia
quem fez isso,

156
00:05:39,072 --> 00:05:42,643
e eu não posso ter
você é traumatizante
os inocentes.

157
00:05:42,676 --> 00:05:43,877
Você trata estupradores.

158
00:05:43,911 --> 00:05:46,046
Nenhum deles
são inocentes.

159
00:05:51,084 --> 00:05:53,086
Desculpe.

160
00:05:54,622 --> 00:05:56,056
Ela não coopera muito.

161
00:05:56,089 --> 00:05:57,725
Suas mãos estão amarradas.

162
00:05:57,758 --> 00:05:59,159
Qual foi a sua opinião
no marido?

163
00:05:59,192 --> 00:06:00,494
Ama ela, odeia seu trabalho.

164
00:06:00,528 --> 00:06:01,662
Bem, como seria
você gosta disso

165
00:06:01,695 --> 00:06:03,397
se Kathy estivesse tratando
agressores sexuais,

166
00:06:03,431 --> 00:06:04,465
um a um,
todos os dias?

167
00:06:04,498 --> 00:06:05,599
Não a deixaria.

168
00:06:05,633 --> 00:06:06,634
Deixe ela?

169
00:06:06,667 --> 00:06:07,768
Eu disse isso?

170
00:06:07,801 --> 00:06:10,170
Olha, você sabe, esses skels
só vamos ver o Dr. H.

171
00:06:10,203 --> 00:06:11,772
porque o tribunal
ordenou que o fizessem.

172
00:06:11,805 --> 00:06:12,940
Fazendo isso
registro público.

173
00:06:12,973 --> 00:06:15,108
Quer dirigir?

174
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
HOMEM:
Bem, vamos ver.

175
00:06:19,847 --> 00:06:22,082
Dos 500 em liberdade condicional
Eu supervisiono um ano,

176
00:06:22,115 --> 00:06:23,817
Eu cultivo cerca de
50 por psiquiatra.

177
00:06:23,851 --> 00:06:26,153
Eu acho uma boa parte
daqueles que reincidiram,

178
00:06:26,186 --> 00:06:27,054
voltou para a prisão.

179
00:06:27,087 --> 00:06:29,457
Então alguns terminam,
afaste-se, morra,

180
00:06:29,490 --> 00:06:31,492
ou simplesmente desaparecer.

181
00:06:31,525 --> 00:06:32,626
Quantos vão direto?

182
00:06:32,660 --> 00:06:33,761
Essa é boa.

183
00:06:33,794 --> 00:06:35,563
Quantos estão vendo o Dr. Heints
agora?

184
00:06:35,596 --> 00:06:36,530
Duas dúzias.

185
00:06:36,564 --> 00:06:38,566
Isso ainda é um longo
lista. De quem você gosta?

186
00:06:38,599 --> 00:06:39,700
(suspira)

187
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
Esse cara, Bruce Horton.

188
00:06:40,934 --> 00:06:42,803
Ele voltou
depois de algumas sessões,

189
00:06:42,836 --> 00:06:45,773
disse que iria arrancar suas entranhas
se ele tivesse que vê-la novamente.

190
00:06:45,806 --> 00:06:47,207
Qual era o problema dele?

191
00:06:47,240 --> 00:06:48,642
Seu método.

192
00:06:48,676 --> 00:06:50,978
É um pouco pouco ortodoxo.

193
00:06:52,245 --> 00:06:53,547
Ela é uma aberração.

194
00:06:53,581 --> 00:06:54,682
É preciso conhecer um.

195
00:06:54,715 --> 00:06:55,816
O que ela fez?

196
00:06:55,849 --> 00:06:57,150
A cadela tentou
para me castrar.

197
00:06:57,184 --> 00:06:58,486
MAIS ESTÁVEL:
Vamos.

198
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
Um cara grande como você?

199
00:06:59,653 --> 00:07:00,621
Ela me disse para

200
00:07:00,654 --> 00:07:02,590
chupa meu polegar.

201
00:07:02,623 --> 00:07:03,591
Com licença?

202
00:07:03,624 --> 00:07:04,758
Ela gosta disso

203
00:07:04,792 --> 00:07:06,760
porcaria de criança interior.

204
00:07:06,794 --> 00:07:09,597
Me deu bichos de pelúcia,
leia-me histórias para dormir.

205
00:07:09,630 --> 00:07:12,766
Ela até me fez chamá-la de mamãe.

206
00:07:12,800 --> 00:07:13,901
(cortar faca)

207
00:07:13,934 --> 00:07:15,035
Esse monstro.

208
00:07:15,068 --> 00:07:16,203
Onde você estava domingo à noite?

209
00:07:16,236 --> 00:07:17,905
Eu estava aqui trabalhando
um turno duplo.

210
00:07:17,938 --> 00:07:19,840
Estaremos verificando isso.

211
00:07:19,873 --> 00:07:22,075
Quem você deveria verificar
fora é aquele charlatão.

212
00:07:22,109 --> 00:07:24,745
Sua terapia saiu pela culatra.

213
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Isso é uma confissão?

214
00:07:26,146 --> 00:07:27,881
Não.

215
00:07:27,915 --> 00:07:29,016
Mas eu tenho que te dizer,

216
00:07:29,049 --> 00:07:31,018
o programa dela me fez querer
sair

217
00:07:31,051 --> 00:07:35,022
e provar minha masculinidade,
se você sabe o que quero dizer.

218
00:07:35,055 --> 00:07:37,725
Dr. Heints é um pioneiro
no campo.

219
00:07:37,758 --> 00:07:38,959
Ela opera na suposição

220
00:07:38,992 --> 00:07:41,562
que todos os agressores sexuais eram
eles mesmos foram abusados quando crianças.

221
00:07:41,595 --> 00:07:42,563
Bem, como isso é novo?

222
00:07:42,596 --> 00:07:43,564
A maioria estava.

223
00:07:43,597 --> 00:07:45,699
Greta acredita
que se eles podem ser regredidos

224
00:07:45,733 --> 00:07:47,668
de volta ao tempo
do seu trauma original,

225
00:07:47,701 --> 00:07:50,037
ela pode repará-los
de uma forma corretivamente emocional.

226
00:07:50,070 --> 00:07:51,772
Curando seus
vaias psíquicas.

227
00:07:51,805 --> 00:07:54,041
É de vanguarda,
mas o júri ainda não decidiu.

228
00:07:54,074 --> 00:07:55,743
Bem, o que
você acha?

229
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
Regressando criminosos violentos
pode ser perigoso,

230
00:07:57,745 --> 00:07:59,547
mas se ela puder encontrar uma maneira
para fazer funcionar,

231
00:07:59,580 --> 00:08:00,714
ela seria uma heroína.

232
00:08:00,748 --> 00:08:02,049
Predadores sexuais
não pode ser alterado.

233
00:08:02,082 --> 00:08:03,517
Tudo que você pode fazer
é trancá-los.

234
00:08:03,551 --> 00:08:05,118
Sim, mas mais cedo ou mais tarde,
eles saem.

235
00:08:05,152 --> 00:08:06,286
Sete em cada dez estupros novamente.

236
00:08:06,319 --> 00:08:07,855
Pelo menos
ela está tentando alguma coisa.

237
00:08:07,888 --> 00:08:09,289
O que há de errado com
compromisso civil?

238
00:08:09,322 --> 00:08:11,892
Ah, sim, depois da prisão,
jogue-os no hospício.

239
00:08:11,925 --> 00:08:13,827
Castigue-os duas vezes
pelo mesmo crime.

240
00:08:13,861 --> 00:08:15,629
Supera gangbusters
na ACLU.

241
00:08:15,663 --> 00:08:17,765
Greta atua no Civil
Conselho de Revisão de Compromisso.

242
00:08:17,798 --> 00:08:19,166
CRAGEN:
Você está brincando.

243
00:08:19,199 --> 00:08:21,869
Eles apenas soltaram
seu primeiro estuprador cometido.

244
00:08:21,902 --> 00:08:22,803
Sim, Benny Edgar Ralsay.

245
00:08:22,836 --> 00:08:24,672
Ele estuprou sete mulheres
em Albany, certo?

246
00:08:24,705 --> 00:08:25,505
CRAGEN
Errado.

247
00:08:25,539 --> 00:08:27,207
Isso é quantos
eles o pegaram.

248
00:08:27,240 --> 00:08:28,609
Ele fez 30 ou 40.

249
00:08:28,642 --> 00:08:30,544
Eles o chamaram
o estuprador da fita adesiva.

250
00:08:30,578 --> 00:08:32,279
HUANG:
No dia em que ele saiu da prisão,

251
00:08:32,312 --> 00:08:34,715
ele foi civilmente comprometido
para o hospital psiquiátrico estadual.

252
00:08:34,748 --> 00:08:35,849
BENSON:
Onde está Benny agora?

253
00:08:35,883 --> 00:08:37,250
Na rua. Há alguns meses,

254
00:08:37,284 --> 00:08:39,119
ele foi libertado
do hospital psiquiátrico

255
00:08:39,152 --> 00:08:40,688
bem aqui
na Ilha de Randall.

256
00:08:40,721 --> 00:08:41,689
De todos os psicopatas

257
00:08:41,722 --> 00:08:43,757
nossa vítima poderia ter sido libertada,
por que este?

258
00:08:43,791 --> 00:08:46,193
Ela reivindicou seu tratamento
foi um sucesso total.

259
00:08:48,862 --> 00:08:51,632
FIN:
Planejando seu próximo estupro, Benny?

260
00:08:51,665 --> 00:08:52,866
Dr. H. me reorganizou completamente.

261
00:08:52,900 --> 00:08:54,568
Eu nem penso assim
mais.

262
00:08:54,602 --> 00:08:55,603
MAIS ESTÁVEL
Sério?

263
00:08:55,636 --> 00:08:58,706
Agora, este não é o seu antigo
restrição de escolha aqui?

264
00:08:58,739 --> 00:09:00,841
Você não precisa transmiti-lo.

265
00:09:00,874 --> 00:09:03,143
Eu paguei minha dívida,
e estou cadastrado.

266
00:09:03,176 --> 00:09:04,311
Vi o seu
terapeuta ultimamente?

267
00:09:04,344 --> 00:09:05,613
Eu nunca perdi
uma sessão.

268
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
Receio que o desta semana seja cancelado.

269
00:09:07,080 --> 00:09:08,215
Por que?

270
00:09:08,248 --> 00:09:09,917
Alguém a colocou
no hospital.

271
00:09:09,950 --> 00:09:11,051
O que aconteceu?

272
00:09:11,084 --> 00:09:12,185
Você nos conta.

273
00:09:12,219 --> 00:09:13,787
Eu nunca machucaria o médico.

274
00:09:13,821 --> 00:09:15,322
Ela é a razão pela qual estou fora.

275
00:09:15,355 --> 00:09:16,724
Onde ela está?

276
00:09:16,757 --> 00:09:18,358
Por que você precisaria
saber disso?

277
00:09:18,391 --> 00:09:20,628
Eu gostaria de mandar flores para ela.

278
00:09:20,661 --> 00:09:22,229
Ela é como uma mãe para mim.

279
00:09:22,262 --> 00:09:23,363
Então me diga,

280
00:09:23,396 --> 00:09:25,633
por que você odeia sua mãe?

281
00:09:25,666 --> 00:09:28,235
Eu te disse,
não fui eu.

282
00:09:28,268 --> 00:09:29,670
Onde você estava domingo à noite?

283
00:09:29,703 --> 00:09:30,804
Lar.

284
00:09:30,838 --> 00:09:32,072
Não me diga. Sozinho.

285
00:09:32,105 --> 00:09:33,273
Sim. Então?

286
00:09:33,306 --> 00:09:35,042
Alguém pode colocar você lá?

287
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
Sim.

288
00:09:37,110 --> 00:09:39,780
Pulseira Sr. Tornozelo.

289
00:09:39,813 --> 00:09:41,915
HOMEM:
É um programa piloto.

290
00:09:41,949 --> 00:09:43,316
Uma das condições
de sua libertação

291
00:09:43,350 --> 00:09:44,852
é que ele não saia à noite.

292
00:09:44,885 --> 00:09:46,353
Então não há como
que ele poderia ter

293
00:09:46,386 --> 00:09:47,420
saiu por último
Domingo à noite?

294
00:09:47,454 --> 00:09:49,890
Se ele tivesse saído
na calçada,

295
00:09:49,923 --> 00:09:50,891
Eu teria sido notificado.

296
00:09:50,924 --> 00:09:52,159
Ele nunca quebrou o toque de recolher nenhuma vez.

297
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Realmente? Como você
sabe disso com certeza?

298
00:09:53,894 --> 00:09:54,795
Temos ele no GPS.

299
00:09:54,828 --> 00:09:57,230
Este sistema pode rastreá-lo
dentro de seis pés.

300
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
Então, você pode nos contar
onde ele está agora?

301
00:10:01,234 --> 00:10:02,970
Veja o ponto em movimento?

302
00:10:03,003 --> 00:10:04,371
56 e Broadway.

303
00:10:04,404 --> 00:10:06,807
A dois quarteirões do trabalho,
a caminho de casa.

304
00:10:06,840 --> 00:10:08,742
MAIS ESTÁVEL:
Quais são as zonas vermelhas?

305
00:10:08,776 --> 00:10:09,877
Áreas conhecidas de prostituição.

306
00:10:09,910 --> 00:10:11,144
A maioria de suas vítimas
eram prostitutas.

307
00:10:11,178 --> 00:10:12,145
Bem, agora eles estão fora dos limites.

308
00:10:12,179 --> 00:10:14,281
Ele está chegando muito perto
para uma zona ho agora.

309
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
O que acontece
se ele virar à direita aqui?

310
00:10:16,349 --> 00:10:19,119
Bem, isso sinalizaria
uma partida não autorizada.

311
00:10:19,152 --> 00:10:21,121
E eu seria apitado
imediatamente no meu PDA.

312
00:10:21,154 --> 00:10:22,756
Bem, prepare-se.

313
00:10:24,792 --> 00:10:26,794
Não. Resisti à tentação novamente.

314
00:10:26,827 --> 00:10:28,729
E não há como
de derrotar o sistema?

315
00:10:28,762 --> 00:10:29,830
É infalível.

316
00:10:29,863 --> 00:10:32,265
Embora, toda vez
eles constroem uma ratoeira melhor,

317
00:10:32,299 --> 00:10:34,668
alguém encontra um caminho
para ser mais esperto que isso.

318
00:10:36,970 --> 00:10:39,172
BENSON:
Parece que ele está com coceira
para sair.

319
00:10:39,206 --> 00:10:41,274
Esse cara é o Benny
escalando as paredes.

320
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
Ok, obrigado.

321
00:10:43,476 --> 00:10:46,947
Munch acabou de receber os LUDs
da linha de pacientes do Dr. Heints.

322
00:10:46,980 --> 00:10:48,782
Como conseguimos isso?

323
00:10:48,816 --> 00:10:50,383
Cragen falou com ela
em nos dar a hora

324
00:10:50,417 --> 00:10:51,952
antes do ataque.

325
00:10:51,985 --> 00:10:53,220
Alguma ligação de Benny?

326
00:10:53,253 --> 00:10:56,189
Não, e ninguém vem
do prédio dele.

327
00:10:56,223 --> 00:10:57,324
Era um telefone público.

328
00:10:57,357 --> 00:10:58,726
Neste bairro?

329
00:10:58,759 --> 00:11:00,928
Não, 86 com Lex.

330
00:11:00,961 --> 00:11:02,395
Agora você tem um metrô
aqui embaixo,

331
00:11:02,429 --> 00:11:03,931
e duas paradas
no trem 6

332
00:11:03,964 --> 00:11:05,098
é o telefone público.

333
00:11:05,132 --> 00:11:06,433
Mas como ele venceu o monitor?

334
00:11:06,466 --> 00:11:07,768
O cara está dentro
eletrônica.

335
00:11:10,871 --> 00:11:13,473
Eu acho que ele também está tentando
para sair pela janela.

336
00:11:13,506 --> 00:11:15,475
Apenas o gato dele.

337
00:11:15,508 --> 00:11:18,345
(miau)

338
00:11:18,378 --> 00:11:20,447
(bip alto)

339
00:11:20,480 --> 00:11:22,716
Saída não autorizada.

340
00:11:22,750 --> 00:11:24,384
Gato deve ser uma diversão.

341
00:11:24,417 --> 00:11:25,719
Fin, ele está em movimento.

342
00:11:25,753 --> 00:11:27,154
Você o vê
saindo de volta?

343
00:11:27,187 --> 00:11:29,156
Não tenho nada aqui.
Está morto.

344
00:11:29,189 --> 00:11:30,457
Como diabos
ele saiu?

345
00:11:30,490 --> 00:11:33,060
Não sei.

346
00:11:35,228 --> 00:11:37,497
Liv.

347
00:11:37,530 --> 00:11:39,767
Confira o gato.

348
00:11:43,771 --> 00:11:44,938
Pulseira de tornozelo de Benny.

349
00:11:44,972 --> 00:11:47,240
Aquele filho da puta
escorregou a coleira.

350
00:11:51,979 --> 00:11:53,246
Benny Ralsay aparece
no radar ainda?

351
00:11:53,280 --> 00:11:54,514
Não, e estamos
trabalhando cego aqui.

352
00:11:54,547 --> 00:11:56,183
Não podemos nem conseguir
em seu apartamento.

353
00:11:56,216 --> 00:11:57,350
Ainda estamos esperando
em um mandado.

354
00:11:57,384 --> 00:11:59,787
Talvez seu empregador
poderia nos guiar
em alguma direção.

355
00:11:59,820 --> 00:12:00,854
Sim, a linha do desemprego.

356
00:12:00,888 --> 00:12:03,290
Acontece que ele foi demitido
ontem depois que saímos.

357
00:12:03,323 --> 00:12:05,859
Todos os colegas de trabalho se revoltaram
quando descobriram quem ele era.

358
00:12:05,893 --> 00:12:07,995
Bem, se ele for inteligente,
ele está no meio do caminho
país agora.

359
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
O parente mais próximo está listado
como mãe na Pensilvânia.

360
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Autoridades de lá
estão vigiando a casa dela.

361
00:12:12,099 --> 00:12:13,466
Diga-lhes para não
prenda a respiração.

362
00:12:13,500 --> 00:12:15,803
Acabamos de intimar o
registros de visitantes da Attica.

363
00:12:15,836 --> 00:12:17,470
Mamãe não o visitou
uma vez em oito anos,

364
00:12:17,504 --> 00:12:18,806
nem ninguém mais.

365
00:12:18,839 --> 00:12:20,340
Onde você está
no mandado de busca?

366
00:12:20,373 --> 00:12:22,009
Se debatendo
águas desconhecidas.

367
00:12:22,042 --> 00:12:23,310
MAIS ESTÁVEL:
Qual é o problema?

368
00:12:23,343 --> 00:12:25,378
Esse cara violou
as condições de sua libertação.

369
00:12:25,412 --> 00:12:26,814
Ele serviu integralmente
sentença de prisão

370
00:12:26,847 --> 00:12:28,115
e nunca esteve em liberdade condicional.

371
00:12:28,148 --> 00:12:29,983
Portanto, ele nunca esteve sujeito

372
00:12:30,017 --> 00:12:32,285
para o Departamento
de supervisão penitenciária.

373
00:12:32,319 --> 00:12:33,320
Então, quem tem jurisdição?

374
00:12:33,353 --> 00:12:34,521
O Departamento
de Saúde Mental.

375
00:12:34,554 --> 00:12:37,124
Mas lembre-se, isso
é o primeiro civil
liberação de compromisso.

376
00:12:37,157 --> 00:12:39,026
Eles nunca tiveram que
lidar com a execução.

377
00:12:39,059 --> 00:12:39,860
Eu estou te dizendo

378
00:12:39,893 --> 00:12:41,895
esse cara é
o estuprador da fita adesiva.

379
00:12:41,929 --> 00:12:43,931
Sua vítima é
seu próprio psiquiatra.

380
00:12:43,964 --> 00:12:46,867
Mais do que suficiente para um mandado
se Benny estivesse em liberdade condicional.

381
00:12:46,900 --> 00:12:48,268
Legalmente, ele é Joe Citizen.

382
00:12:48,301 --> 00:12:51,004
Os padrões para causa provável
são muito mais altos.

383
00:12:51,038 --> 00:12:52,405
Eu preciso de mais.

384
00:12:54,441 --> 00:12:57,277
Nossa única estrada que resta é
sua vítima de psiquiatra.

385
00:12:57,310 --> 00:12:59,212
Faça com que ela entregue o arquivo dele.

386
00:12:59,246 --> 00:13:01,548
Pode ter dificuldade em encontrá-lo.

387
00:13:01,581 --> 00:13:05,318
Acabei de receber uma mensagem de alguém
vandalizou seu escritório.

388
00:13:08,922 --> 00:13:12,192
MAIS ESTÁVEL:
Primeiro ele ataca você
pessoalmente, agora profissionalmente.

389
00:13:14,461 --> 00:13:16,063
Isto é uma vingança.

390
00:13:16,096 --> 00:13:18,598
Em suas sessões
com Benny,

391
00:13:18,631 --> 00:13:21,134
ele tem sido incomum
chateado recentemente?

392
00:13:21,168 --> 00:13:23,937
Eu levo todos os meus pacientes
para lugares dolorosos.

393
00:13:23,971 --> 00:13:25,472
Nenhum atacou
assim.

394
00:13:25,505 --> 00:13:27,607
MAIS ESTÁVEL:
Isto está vazio.

395
00:13:27,640 --> 00:13:29,943
O que havia aqui?

396
00:13:29,977 --> 00:13:31,211
(suspira)

397
00:13:31,244 --> 00:13:33,213
Minhas fitas de sessão
da semana passada.

398
00:13:33,246 --> 00:13:35,515
Por que ele levaria
todos eles?

399
00:13:36,984 --> 00:13:38,919
Eles são enviados
para transcrição.

400
00:13:38,952 --> 00:13:41,221
Para garantir a privacidade,
eles estão rotulados

401
00:13:41,254 --> 00:13:42,555
pelo número do caso, não pelo nome.

402
00:13:42,589 --> 00:13:44,624
Então quem fez isso
não saberia

403
00:13:44,657 --> 00:13:45,625
qual fita era dele.

404
00:13:45,658 --> 00:13:46,559
Dr. Heints, tem Benny

405
00:13:46,593 --> 00:13:49,096
divulgou qualquer coisa
incriminando ultimamente?

406
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
Olha, ele não reincidiu.

407
00:13:50,530 --> 00:13:53,100
Claro que você não poderia dizer
mesmo que ele tivesse, certo?

408
00:13:53,133 --> 00:13:56,036
Limpe isso. Rapaz, eu te digo,
terapeutas e padres -

409
00:13:56,069 --> 00:13:58,271
sempre lá para ouvir,
simplesmente não é permitido

410
00:13:58,305 --> 00:13:59,439
para contar, né?

411
00:13:59,472 --> 00:14:01,141
Benny é meu maior sucesso.

412
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
Ele tinha uma nova vida, um bom emprego,
um relacionamento saudável

413
00:14:04,211 --> 00:14:05,545
até que você o perseguiu.

414
00:14:05,578 --> 00:14:08,982
Quem foi esse chamado
relacionamento saudável com?

415
00:14:09,016 --> 00:14:10,117
(suspira)

416
00:14:10,150 --> 00:14:11,418
MAIS ESTÁVEL:
Doutor, você quer

417
00:14:11,451 --> 00:14:13,186
para limpá-lo,
precisamos encontrá-lo.

418
00:14:14,454 --> 00:14:15,989
Eu só sei o primeiro nome dela. Amém.

419
00:14:16,023 --> 00:14:18,258
Bem, quem mais
ele iria?

420
00:14:19,927 --> 00:14:22,429
Ele estava afastado
de sua família,

421
00:14:22,462 --> 00:14:26,033
mas eu estava encorajando-o
para reconectar.

422
00:14:26,066 --> 00:14:27,300
Ele é uma vergonha
para a família.

423
00:14:27,334 --> 00:14:28,435
Não queremos nada
a ver com ele.

424
00:14:28,468 --> 00:14:29,469
Ele é seu irmãozinho.

425
00:14:29,502 --> 00:14:31,571
Se ele tivesse problemas,
parece que ele veio até você.

426
00:14:31,604 --> 00:14:32,539
Não depois da última vez.

427
00:14:32,572 --> 00:14:36,309
eu me fiz
cristalino:
perder meu número.

428
00:14:36,343 --> 00:14:37,310
Quando foi isso?

429
00:14:37,344 --> 00:14:38,378
Algumas semanas atrás.

430
00:14:38,411 --> 00:14:40,948
Disse que precisava reconstruir
seu sistema de apoio familiar.

431
00:14:40,981 --> 00:14:43,951
Eu não sei que talk show ele é
assistindo, mas não estou comprando.

432
00:14:43,984 --> 00:14:45,385
Então, você não acha
ele mudou?

433
00:14:45,418 --> 00:14:47,287
Eu tenho uma esposa
e três filhos, todas meninas.

434
00:14:47,320 --> 00:14:48,488
eu não aguento
qualquer chance.

435
00:14:48,521 --> 00:14:49,622
Você pelo menos se atualiza?

436
00:14:49,656 --> 00:14:51,358
Descubra o que está acontecendo
em sua vida?

437
00:14:51,391 --> 00:14:52,359
Novos amigos?

438
00:14:52,392 --> 00:14:54,094
Talvez uma senhora especial?

439
00:14:54,127 --> 00:14:55,695
Sim.
Esse foi o seu grande argumento.

440
00:14:55,728 --> 00:14:58,365
Disse que ele estava namorando
uma garota legal e saudável.

441
00:14:58,398 --> 00:14:59,632
Amém?

442
00:14:59,666 --> 00:15:00,968
Sim. Esse era o nome dela.

443
00:15:01,001 --> 00:15:02,502
Eu pensei com certeza
ele estava inventando isso.

444
00:15:02,535 --> 00:15:03,303
Por que é que?

445
00:15:03,336 --> 00:15:06,974
Veja isso--
disse que ela era bibliotecária.

446
00:15:07,007 --> 00:15:09,509
Aqui está você, Trishan.

447
00:15:09,542 --> 00:15:13,280
Benny e eu acabamos de comemorar
nosso aniversário de um mês.

448
00:15:15,015 --> 00:15:16,984
Uh, você já percebeu, Amy,

449
00:15:17,017 --> 00:15:18,986
que Benny usa
uma tornozeleira?

450
00:15:19,019 --> 00:15:20,553
É um pouco difícil de perder.

451
00:15:20,587 --> 00:15:22,722
Ah, eu sei tudo sobre
sua prisão domiciliar.

452
00:15:22,755 --> 00:15:24,624
E você não tinha
algum problema com isso?

453
00:15:24,657 --> 00:15:26,994
Não é culpa dele.

454
00:15:27,027 --> 00:15:28,428
BENSON:
Bem, de quem
culpa é isso?

455
00:15:28,461 --> 00:15:32,032
Benny tinha um vício,
mas está sob controle agora.

456
00:15:32,065 --> 00:15:33,300
Senhora...
(limpa a garganta)

457
00:15:33,333 --> 00:15:34,434
Eu tenho que te dizer,

458
00:15:34,467 --> 00:15:36,469
você é muito maldito
compreensão.

459
00:15:36,503 --> 00:15:38,705
Temos uma seção inteira aqui
sobre esse assunto.

460
00:15:38,738 --> 00:15:40,440
Você ficaria surpreso
quantas pessoas

461
00:15:40,473 --> 00:15:42,075
tem problemas com jogos de azar.

462
00:15:44,211 --> 00:15:47,047
Amém?

463
00:15:47,080 --> 00:15:48,315
(suspira)

464
00:15:48,348 --> 00:15:51,985
Seu namorado estuprou
mais de 30 mulheres.

465
00:15:54,754 --> 00:15:57,724
Por que você diria algo
tão horrível?

466
00:15:57,757 --> 00:16:00,627
BENSON:
Ele lhe disse que estava
de Albany, certo?

467
00:16:03,330 --> 00:16:07,734
No início dos anos 90, Benny era
conhecido como o estuprador da fita adesiva.

468
00:16:13,806 --> 00:16:16,743
Não.

469
00:16:18,278 --> 00:16:20,147
Amy, onde ele está?

470
00:16:23,150 --> 00:16:26,386
Ele está no meu apartamento.

471
00:16:26,419 --> 00:16:29,556
Ele disse que sua sentença acabou.

472
00:16:32,292 --> 00:16:35,428
Foi a primeira vez
ele já passou a noite.

473
00:16:36,829 --> 00:16:38,398
(abertura da porta)

474
00:16:38,431 --> 00:16:41,134
Ah, querido, você chegou cedo.

475
00:16:41,168 --> 00:16:42,402
Eu fiz o seu favorito.

476
00:16:42,435 --> 00:16:44,171
Eu queria te surpreender.

477
00:16:44,204 --> 00:16:47,040
Confie em mim, Amy não aguenta
mais surpresas.

478
00:16:47,074 --> 00:16:48,341
O que você está cozinhando?

479
00:16:52,245 --> 00:16:54,581
Isso é uma má ideia.

480
00:16:54,614 --> 00:16:56,349
Afaste-se de
as facas.

481
00:16:56,383 --> 00:17:00,053
Afaste-se
das facas!

482
00:17:06,693 --> 00:17:09,062
(grunhindo)

483
00:17:13,100 --> 00:17:14,367
(grunhido alto)

484
00:17:16,369 --> 00:17:18,338
Você é uma criatura
por hábito, Benny.

485
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
Você pode querer
para mudar seu MO.

486
00:17:22,642 --> 00:17:23,610
Benny, me diga uma coisa.

487
00:17:23,643 --> 00:17:25,112
Quantas vezes
você saiu

488
00:17:25,145 --> 00:17:26,113
enquanto o gato ficou em casa?

489
00:17:26,146 --> 00:17:27,247
Nunca.

490
00:17:27,280 --> 00:17:28,515
Esta é a minha primeira vez.

491
00:17:28,548 --> 00:17:30,250
Certo. Onde estão
as fitas que você roubou?

492
00:17:30,283 --> 00:17:31,118
Eu te disse!

493
00:17:31,151 --> 00:17:33,520
eu não quebrei
para o escritório do médico.

494
00:17:33,553 --> 00:17:36,256
MAIS ESTÁVEL:
E você não a atacou
na noite anterior?

495
00:17:36,289 --> 00:17:38,525
Eu não faço mais isso.

496
00:17:38,558 --> 00:17:39,659
Ah, eu acredito em você,

497
00:17:39,692 --> 00:17:41,428
mas Amy não.

498
00:17:43,163 --> 00:17:44,264
O que você disse a ela?

499
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
BENSON:
Ah, apenas algumas coisas
que você estava obviamente

500
00:17:46,733 --> 00:17:48,301
muito tímido para mencionar.

501
00:17:48,335 --> 00:17:50,403
Isso a fez querer
para saber mais.

502
00:17:50,437 --> 00:17:52,572
Então, ela foi
através da sua mala.

503
00:17:52,605 --> 00:17:55,142
Ela não se lembra
posando para estes.

504
00:17:55,175 --> 00:17:55,942
Ou dando-lhe permissão

505
00:17:55,975 --> 00:17:57,844
para levá-los
enquanto ela estava dormindo.

506
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
Ela parecia tão bonita.

507
00:18:01,614 --> 00:18:04,417
Bem, ela não estava
quando ela encontrou isso. Uh...

508
00:18:04,451 --> 00:18:09,689
luvas, pé de cabra,
cortador de vidro...

509
00:18:09,722 --> 00:18:11,224
Ah, e olhe aqui,
é nosso velho amigo,

510
00:18:11,258 --> 00:18:12,159
Sr. Fita Adesiva.

511
00:18:12,192 --> 00:18:13,726
O que exatamente você estava fazendo
com estes?

512
00:18:22,369 --> 00:18:25,238
Ok, eu admito que
ainda pense nisso.

513
00:18:26,906 --> 00:18:28,641
É-é um
luta constante,

514
00:18:28,675 --> 00:18:30,610
mas o médico era
me mantendo limpo.

515
00:18:30,643 --> 00:18:33,346
Tente novamente.

516
00:18:33,380 --> 00:18:36,749
Eu não os comprei
até você começar
me perseguindo.

517
00:18:36,783 --> 00:18:38,618
Mas eu não ia
usá-los, eu juro.

518
00:18:38,651 --> 00:18:41,421
Benny, a ciência avançou
muita coisa desde que você entrou.

519
00:18:41,454 --> 00:18:43,756
Agora, todas essas coisas
está em nosso laboratório criminal agora.

520
00:18:43,790 --> 00:18:45,792
Se houver pelo menos um
fibra de madeira microscópica

521
00:18:45,825 --> 00:18:47,527
neste pé de cabra,
eles podem combinar

522
00:18:47,560 --> 00:18:49,362
para a gaveta quebrada
em seu escritório.

523
00:18:49,396 --> 00:18:51,264
Se a tira que você amarrou
Dr. Heints com

524
00:18:51,298 --> 00:18:53,333
foi o último daquele rolo,
nós saberemos disso.

525
00:18:53,366 --> 00:18:54,667
Eu não fiz isso!

526
00:18:54,701 --> 00:18:57,537
Eu não faria isso!
Você não entende?!

527
00:18:57,570 --> 00:18:59,272
Dr. H estava me ajudando.

528
00:18:59,306 --> 00:19:01,374
BENSON:
Então por que
você correu?

529
00:19:01,408 --> 00:19:04,944
Porque minha vida aqui foi arruinada,
graças a você.

530
00:19:04,977 --> 00:19:07,547
MAIS ESTÁVEL:
Você pode acreditar
esse cara?

531
00:19:07,580 --> 00:19:10,550
A culpa é nossa
ele é um doente...

532
00:19:10,583 --> 00:19:11,684
Estávamos muito
fora do caminho, hein?

533
00:19:11,718 --> 00:19:12,819
(batendo)

534
00:19:12,852 --> 00:19:15,188
Sim.

535
00:19:16,723 --> 00:19:18,325
(porta abre)

536
00:19:18,358 --> 00:19:20,827
Conselho de Saúde Mental
finalmente tomou uma posição

537
00:19:20,860 --> 00:19:21,828
sobre as violações.

538
00:19:21,861 --> 00:19:23,830
Estamos enviando Benny
de volta ao hospital estadual.

539
00:19:23,863 --> 00:19:24,731
Dane-se o compromisso civil.

540
00:19:24,764 --> 00:19:25,932
Estamos colocando isso
cara de volta à prisão.

541
00:19:25,965 --> 00:19:26,933
Receio que não.

542
00:19:26,966 --> 00:19:27,800
acabei de falar
para o laboratório.

543
00:19:27,834 --> 00:19:29,702
Nada corresponde
Ferramentas ou impressões digitais de Benny.

544
00:19:29,736 --> 00:19:30,970
Então ele deve ter usado luvas.

545
00:19:31,003 --> 00:19:32,104
Bem, quem invadiu,
não.

546
00:19:32,138 --> 00:19:34,974
As impressões estavam por toda parte,
inclusive na gaveta trancada.

547
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Pertence a um Robert Logan.

548
00:19:36,209 --> 00:19:38,945
Eu não me lembro
esse nome dela
lista de agressores sexuais.

549
00:19:38,978 --> 00:19:39,879
Ele não é um trapaceiro.

550
00:19:39,912 --> 00:19:41,848
Ele é um estudante do segundo ano de direito
de Hudson U.

551
00:19:41,881 --> 00:19:42,649
Como temos as impressões dele?

552
00:19:42,682 --> 00:19:44,351
Ele trabalhou para a cidade
no verão passado.

553
00:19:44,384 --> 00:19:45,985
BENSON:
Bem, o Dr. Heints ensina
na Hudson U.

554
00:19:46,018 --> 00:19:48,588
Talvez ela trate
alguns de seus alunos lá também.

555
00:19:48,621 --> 00:19:50,590
O endereço dele está no arquivo.

556
00:19:50,623 --> 00:19:52,191
Pegue-o.

557
00:19:53,760 --> 00:19:55,027
(pneus cantam)

558
00:19:58,898 --> 00:19:59,999
O que está acontecendo?

559
00:20:00,032 --> 00:20:01,734
Bagunça sangrenta.
Tentativa de suicídio.

560
00:20:01,768 --> 00:20:03,603
Ah, talvez não.
Vítima feminina?

561
00:20:03,636 --> 00:20:05,472
Macho. Algum estudante de direito.

562
00:20:05,505 --> 00:20:06,873
Roberto Logan.

563
00:20:06,906 --> 00:20:08,508
Sim, deveria ser ele
bem ali.

564
00:20:10,777 --> 00:20:12,245
BENSON:
Ele é suspeito de estupro.

565
00:20:12,279 --> 00:20:13,246
Ele precisa ser levado

566
00:20:13,280 --> 00:20:14,247
para a prisão de Bellevue.

567
00:20:14,281 --> 00:20:15,382
Liv.

568
00:20:15,415 --> 00:20:17,284
O que diabos é
ela está fazendo aqui?

569
00:20:32,532 --> 00:20:35,001
Quando cheguei à casa de Robert
apartamento, ele estava desanimado.

570
00:20:35,034 --> 00:20:36,936
Ele se trancou
no banheiro.

571
00:20:36,969 --> 00:20:39,406
Eu temia o pior,
imediatamente ligou para o 911.

572
00:20:39,439 --> 00:20:40,607
Bem, o que você estava pensando

573
00:20:40,640 --> 00:20:42,809
fazendo uma ligação domiciliar depois
o que acabou de acontecer com você?

574
00:20:42,842 --> 00:20:43,943
Ele era um paciente
em crise.

575
00:20:43,976 --> 00:20:45,845
Ele é o único
quem te atacou.

576
00:20:47,880 --> 00:20:50,450
(suspira):
Eu suspeitava disso.

577
00:20:50,483 --> 00:20:52,285
O que?
O que?

578
00:20:52,319 --> 00:20:56,289
A última vez que o vi,
ele tinha problemas de raiva comigo.

579
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
Bem, quando foi isso?

580
00:20:58,891 --> 00:21:00,092
Sexta-feira.

581
00:21:00,126 --> 00:21:03,863
Doutor, isso teria nos salvado
uma enorme quantidade de tempo e energia

582
00:21:03,896 --> 00:21:05,598
se você tivesse contado
nós isso antes.

583
00:21:05,632 --> 00:21:06,999
Eu não consegui.

584
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
Lembre-se, eu tinha
nenhuma lembrança daquela noite.

585
00:21:09,035 --> 00:21:11,003
Meu testemunho teria
baseou-se exclusivamente

586
00:21:11,037 --> 00:21:13,606
na comunicação privilegiada,
o que é inadmissível.

587
00:21:13,640 --> 00:21:14,974
Temos um muito
ADA engenhoso.

588
00:21:15,007 --> 00:21:16,709
Ela teria encontrado
uma maneira de contornar isso.

589
00:21:16,743 --> 00:21:18,345
É fruta
da árvore envenenada.

590
00:21:18,378 --> 00:21:20,480
Sem
sua investigação independente,

591
00:21:20,513 --> 00:21:22,349
qualquer advogado de defesa meio decente

592
00:21:22,382 --> 00:21:24,351
teria jogado
todo o caso fora.

593
00:21:24,384 --> 00:21:25,552
Bem, você parece ter

594
00:21:25,585 --> 00:21:27,086
a coisa toda foi resolvida.

595
00:21:27,119 --> 00:21:29,656
Agora, por que exatamente
Robert estava bravo com você?

596
00:21:29,689 --> 00:21:31,858
Eu disse a ele
Eu precisava fazer a transição dele

597
00:21:31,891 --> 00:21:33,326
para outro terapeuta.

598
00:21:33,360 --> 00:21:34,527
Porque ele ameaçou você?

599
00:21:34,561 --> 00:21:35,928
Não, porque
Eu perdi o controle.

600
00:21:35,962 --> 00:21:38,831
Porque eu o levei longe demais
muito rapidamente.

601
00:21:38,865 --> 00:21:41,000
Ele ficou obcecado por mim.

602
00:21:41,033 --> 00:21:44,404
achei melhor
ele tem um terapeuta homem.

603
00:21:44,437 --> 00:21:47,574
Então, obviamente, Robert não
lidar muito bem com a rejeição.

604
00:21:48,608 --> 00:21:50,443
(ri ironicamente)

605
00:21:51,511 --> 00:21:52,679
Greta me ama.

606
00:21:52,712 --> 00:21:54,080
Ela está deixando o marido,
você sabe.

607
00:21:54,113 --> 00:21:55,114
Para estar com você?

608
00:21:55,147 --> 00:21:56,949
Sim. Em nossas sessões,
tudo o que fazemos é fazer amor.

609
00:21:56,983 --> 00:21:58,685
Quem iniciou
esse relacionamento?

610
00:21:58,718 --> 00:21:59,819
Greta.

611
00:21:59,852 --> 00:22:01,020
Ela era profissional no início,

612
00:22:01,053 --> 00:22:04,090
e então ela começou a se vestir
sedutoramente, só para mim.

613
00:22:04,123 --> 00:22:05,958
Como você respondeu
para isso?

614
00:22:05,992 --> 00:22:07,527
Eu sonhei com ela
todas as noites.

615
00:22:07,560 --> 00:22:09,596
eu não conseguia pensar
sobre qualquer outra coisa, sabe?

616
00:22:09,629 --> 00:22:11,764
Por que você roubou
suas fitas de sessão?

617
00:22:12,765 --> 00:22:14,667
Então eu pude ouvir a voz dela.

618
00:22:14,701 --> 00:22:16,969
Dói quando não estou com ela.

619
00:22:17,003 --> 00:22:19,138
Onde estão as fitas agora?

620
00:22:19,171 --> 00:22:21,007
Alguém os roubou.

621
00:22:21,040 --> 00:22:22,509
Eu tenho que recuperá-los

622
00:22:22,542 --> 00:22:24,744
porque eles provam
que ela me ama.

623
00:22:24,777 --> 00:22:26,613
Realmente?
Sim.

624
00:22:26,646 --> 00:22:28,648
Conte-me sobre eles.

625
00:22:29,649 --> 00:22:34,754
Bem, uh... ela me quer
tirar minha roupa

626
00:22:34,787 --> 00:22:37,757
para que possamos tomar banho juntos.

627
00:22:37,790 --> 00:22:41,394
Ela me quer
para chupar seus seios.

628
00:22:41,428 --> 00:22:43,430
Ela pede para você machucá-la?

629
00:22:43,463 --> 00:22:44,897
Não!

630
00:22:44,931 --> 00:22:46,633
Então por que você fez isso?

631
00:22:46,666 --> 00:22:48,535
Com licença,
Eu nunca iria machucá-la.

632
00:22:48,568 --> 00:22:50,570
Mas e a casa do crack?

633
00:22:50,603 --> 00:22:53,406
Você ligou e disse a ela
encontrar você lá.

634
00:22:53,440 --> 00:22:56,676
Diga-me o que aconteceu.

635
00:22:56,709 --> 00:22:58,811
Não consigo me lembrar. Eu-eu...

636
00:22:58,845 --> 00:23:00,780
Eu perco muito tempo, você sabe.
Eu sempre fiz isso.

637
00:23:00,813 --> 00:23:02,949
Foi por isso que comecei a sair com ela
em primeiro lugar.

638
00:23:02,982 --> 00:23:04,684
Você tem apagões?

639
00:23:04,717 --> 00:23:06,419
Não sei. Não sei.
Não sei.

640
00:23:06,453 --> 00:23:08,688
Você sabe, eu vou dormir
e eu acordo dias depois

641
00:23:08,721 --> 00:23:11,023
e às vezes...
às vezes é em outra cidade.

642
00:23:11,057 --> 00:23:11,791
Você desmaiou
no domingo à noite?

643
00:23:11,824 --> 00:23:13,493
Eu acabei de te contar
Eu não sei.

644
00:23:13,526 --> 00:23:14,994
Eu não... eu não sei.

645
00:23:15,027 --> 00:23:17,630
Qual é a última coisa
você se lembra?

646
00:23:19,031 --> 00:23:21,000
(suspira)

647
00:23:21,033 --> 00:23:24,437
Greta terminando comigo.

648
00:23:27,474 --> 00:23:29,041
O que aconteceu?

649
00:23:34,681 --> 00:23:38,651
Ela apenas disse que não queria
para me ver mais.

650
00:23:38,685 --> 00:23:41,120
HUANG:
É comum que pacientes

651
00:23:41,153 --> 00:23:42,855
fantasiar
sobre seus terapeutas.

652
00:23:42,889 --> 00:23:44,791
Na psiquiatria,
isso se chama transferência.

653
00:23:44,824 --> 00:23:46,659
Por aqui,
chamamos isso de agressão sexual.

654
00:23:46,693 --> 00:23:47,794
Roberto não
negar o ataque.

655
00:23:47,827 --> 00:23:49,529
Ele simplesmente não tem memória
dos detalhes.

656
00:23:49,562 --> 00:23:50,930
Ah, touro.
Além disso, ele tem uma história

657
00:23:50,963 --> 00:23:53,900
de entrar
estados de fuga psicogênica.

658
00:23:53,933 --> 00:23:56,068
Ok, vou morder.
O que é isso?

659
00:23:56,102 --> 00:23:59,806
Episódios dissociativos onde
perdem-se dias, até semanas.

660
00:23:59,839 --> 00:24:01,874
O paciente não está ciente
do tempo que está perdido

661
00:24:01,908 --> 00:24:03,943
nem tem qualquer memória de
o que aconteceu durante isso.

662
00:24:03,976 --> 00:24:05,912
Incluindo um meia-boca
tentativa de suicídio?

663
00:24:05,945 --> 00:24:08,080
Eu li o relatório.
Ele cortou do jeito errado.

664
00:24:08,114 --> 00:24:12,118
Ele cortou fundo o suficiente
ter o hospital
admita-o.

665
00:24:13,152 --> 00:24:15,588
Olha, isso é obviamente
uma tentativa desesperada

666
00:24:15,622 --> 00:24:16,989
para chamar o médico
de volta em sua vida.

667
00:24:17,023 --> 00:24:19,125
Ou configure para um prático
defesa da insanidade.

668
00:24:19,158 --> 00:24:20,860
Nesse caso
não podíamos tocá-lo.

669
00:24:20,893 --> 00:24:23,129
Seu advogado tem
solicitou um exame 730.

670
00:24:23,162 --> 00:24:24,764
Eu perguntei às nossas ações civis ADA

671
00:24:24,797 --> 00:24:26,599
observar
a avaliação psiquiátrica

672
00:24:26,633 --> 00:24:28,835
e me avise se e quando
ele está apto para ser julgado.

673
00:24:28,868 --> 00:24:31,604
Bem, francamente, eu não
veja isso acontecendo
em breve.

674
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Ele pode estar louco,

675
00:24:33,172 --> 00:24:35,174
mas ele era competente o suficiente
para planejar esse crime.

676
00:24:35,207 --> 00:24:38,645
Ok, olhe, vamos cavar
em seu estado mental
levando a isso.

677
00:24:40,146 --> 00:24:42,982
MULHER:
Robert não foi
para a aula em semanas.

678
00:24:43,015 --> 00:24:44,884
COMIDA:
Isso é um hábito
com ele?

679
00:24:44,917 --> 00:24:46,285
Não, isso só aconteceu
uma vez antes.

680
00:24:46,318 --> 00:24:47,887
Quando?
Ano passado.

681
00:24:47,920 --> 00:24:50,857
Ele fez a Law Review,
mas a pressão o atingiu.

682
00:24:50,890 --> 00:24:53,225
Dia em que seu artigo era devido,
ele desapareceu.

683
00:24:53,259 --> 00:24:54,794
Quando ele voltou?

684
00:24:54,827 --> 00:24:57,530
Uma semana depois,
pensando que era o dia devido.

685
00:24:57,564 --> 00:25:00,833
Ele surtou quando lhe contaram
ele não seria publicado.

686
00:25:00,867 --> 00:25:03,670
Eu tive que forçá-lo
para sair da cama e comer.

687
00:25:03,703 --> 00:25:05,071
Então vocês dois estavam namorando?

688
00:25:05,104 --> 00:25:06,072
Tentei.

689
00:25:06,105 --> 00:25:07,206
Parecia
ele precisava de mim.

690
00:25:07,239 --> 00:25:08,808
Ele é tão inteligente e fofo.

691
00:25:08,841 --> 00:25:09,942
Mas perturbado.

692
00:25:09,976 --> 00:25:11,210
Ele é um superestimador.

693
00:25:11,243 --> 00:25:12,311
Ele trabalhou tão duro

694
00:25:12,344 --> 00:25:14,947
ele simplesmente não tinha
qualquer energia restante, você sabe.

695
00:25:14,981 --> 00:25:16,215
Ele é impotente?

696
00:25:16,248 --> 00:25:18,217
Eu esperava que ele resolvesse isso
com aquele psiquiatra,

697
00:25:18,250 --> 00:25:19,686
mas ela só o deixou pior.

698
00:25:19,719 --> 00:25:20,953
Como assim?

699
00:25:20,987 --> 00:25:23,022
Roberto me contou
ficar longe dele

700
00:25:23,055 --> 00:25:24,223
porque eu estava sujo.

701
00:25:24,256 --> 00:25:25,858
Onde foi isso
vem?

702
00:25:25,892 --> 00:25:28,260
Eu não sei,
mas não fui só eu.

703
00:25:28,294 --> 00:25:30,563
Ele cortou todo mundo.
Estou atrasado.

704
00:25:30,597 --> 00:25:31,831
E a família?

705
00:25:31,864 --> 00:25:33,966
Talvez sua irmã, Christina.

706
00:25:34,000 --> 00:25:35,602
Eles eram muito próximos.

707
00:25:38,170 --> 00:25:41,140
MULHER:
Nós sempre estivemos
tão orgulhoso dele.

708
00:25:41,173 --> 00:25:42,274
Ele é um gênio,
você sabe?

709
00:25:42,308 --> 00:25:44,143
Ele ia ser
a primeira pessoa
na família

710
00:25:44,176 --> 00:25:45,244
para realmente fazer
algo de si mesmo.

711
00:25:45,277 --> 00:25:47,580
Isso é horrível
muita pressão.
Talvez tenha chegado até ele.

712
00:25:47,614 --> 00:25:49,582
Eu vou te contar o que aconteceu
para ele, aquele charlatão.
Dr.

713
00:25:49,616 --> 00:25:50,449
Desde que ele começou
vendo ela,

714
00:25:50,482 --> 00:25:51,884
ele não teve
um pensamento próprio.

715
00:25:51,918 --> 00:25:53,152
Você.
(gemidos)

716
00:25:53,185 --> 00:25:54,621
Você, é melhor você
venha comigo.

717
00:25:54,654 --> 00:25:56,756
Tudo é sempre,
“Greta disse isso.

718
00:25:56,789 --> 00:25:58,290
Dr. H. disse isso.
(gemidos)

719
00:25:58,324 --> 00:25:59,826
Robert está obcecado
com ela.

720
00:25:59,859 --> 00:26:01,260
Porque ela fez uma lavagem cerebral nele.

721
00:26:01,293 --> 00:26:03,763
Graças a ela,
ele é uma bagunça que não funciona.

722
00:26:03,796 --> 00:26:05,131
Ficou tão sério,
Eu fiz uma reclamação

723
00:26:05,164 --> 00:26:06,298
com o Conselho Médico do Estado.

724
00:26:06,332 --> 00:26:07,900
Com licença!
Com licença, Dorothy.

725
00:26:07,934 --> 00:26:09,035
MULHER:
Sim?

726
00:26:09,068 --> 00:26:10,302
Dorothy, cuide dele.
OK.

727
00:26:10,336 --> 00:26:11,638
E o que eles disseram?

728
00:26:11,671 --> 00:26:12,639
Eles contataram Robert,

729
00:26:12,672 --> 00:26:15,307
quem disse que ela estava ajudando
ele, então eles largaram.

730
00:26:15,341 --> 00:26:17,176
Então ele tentou se matar
sobre ela.

731
00:26:17,209 --> 00:26:18,811
Sobre o que ele fez
para ela.

732
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
O que ele fez com ela?

733
00:26:20,246 --> 00:26:21,781
Seu irmão atacou
Dr.

734
00:26:21,814 --> 00:26:22,982
Ele a colocou
em um hospital.

735
00:26:23,015 --> 00:26:25,184
Robert nunca foi violento
toda a sua vida.

736
00:26:25,217 --> 00:26:26,886
Quando ela foi atacada?
Domingo à noite.

737
00:26:26,919 --> 00:26:28,287
Então não poderia ter sido ele.

738
00:26:28,320 --> 00:26:30,823
Deixe-me adivinhar...

739
00:26:30,857 --> 00:26:32,992
Ele estava com você naquela noite.

740
00:26:33,025 --> 00:26:34,360
Não, mais cedo, naquela manhã.

741
00:26:34,393 --> 00:26:36,362
Ele estava divagando
como uma criança de três anos.

742
00:26:36,395 --> 00:26:38,097
Ele nem sabia quem eu era.

743
00:26:38,130 --> 00:26:39,766
Então eu o levei para St. John's

744
00:26:39,799 --> 00:26:42,334
onde eles o admitiram
para observação de 24 horas.

745
00:26:42,368 --> 00:26:45,237
Robert Logan foi internado
às 14h15 de domingo.

746
00:26:45,271 --> 00:26:46,372
Dê uma olhada
em seu arquivo?

747
00:26:46,405 --> 00:26:47,707
Desculpe, é...

748
00:26:47,740 --> 00:26:48,841
Confidencial,
nós sabemos.

749
00:26:48,875 --> 00:26:51,110
HOMEM:
Olá, enfermeira Lynch.

750
00:26:51,143 --> 00:26:52,378
Uh, sem trocadilhos,

751
00:26:52,411 --> 00:26:54,113
mas este lugar
é uma espécie de hospício.

752
00:26:54,146 --> 00:26:56,983
Existe alguma chance de Logan
poderia ter escapado daqui?

753
00:26:57,016 --> 00:26:58,384
Absolutamente não.

754
00:26:58,417 --> 00:27:00,787
Quando alguém faz check-in
para observação,

755
00:27:00,820 --> 00:27:02,755
nós os observamos,
com bastante regularidade.

756
00:27:02,789 --> 00:27:03,890
BENSON:
Então ele estava aqui

757
00:27:03,923 --> 00:27:04,891
as 24 horas inteiras?

758
00:27:04,924 --> 00:27:05,892
Não...

759
00:27:05,925 --> 00:27:06,893
cinco.

760
00:27:06,926 --> 00:27:07,960
MAIS ESTÁVEL:
Espere um minuto.

761
00:27:07,994 --> 00:27:09,762
Você acabou de dizer que ele
não conseguia sair.

762
00:27:09,796 --> 00:27:11,163
eu disse
ele não poderia escapar.

763
00:27:11,197 --> 00:27:13,766
Robert fez check-in voluntariamente
então ele estava livre para sair.

764
00:27:13,800 --> 00:27:15,201
AMA, lembre-se.

765
00:27:15,234 --> 00:27:16,068
Contra orientação médica.

766
00:27:16,102 --> 00:27:17,904
Certo, então você sabia
ele era perigoso.

767
00:27:17,937 --> 00:27:19,005
Seu comportamento era errático

768
00:27:19,038 --> 00:27:20,873
quando ele entrou,
mas ele se acalmou.

769
00:27:20,907 --> 00:27:22,374
Ele não era suicida ou homicida,

770
00:27:22,408 --> 00:27:24,176
então não poderíamos pará-lo
de ir.

771
00:27:24,210 --> 00:27:25,778
BENSON
Você tem um verdadeiro
equipe de crack aqui.

772
00:27:25,812 --> 00:27:29,415
Depois que ele saiu, seu
paciente tentou matar

773
00:27:29,448 --> 00:27:31,050
seu próprio psiquiatra
e depois ele mesmo.

774
00:27:31,083 --> 00:27:32,318
Dr.

775
00:27:32,351 --> 00:27:33,519
MAIS ESTÁVEL:
Você a conhece?

776
00:27:33,552 --> 00:27:36,322
Primeiras horas, Robert
estava aqui, ele ficava perguntando por ela,

777
00:27:36,355 --> 00:27:37,857
mas não conseguimos alcançá-la.

778
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
E como ele
responder a isso?

779
00:27:39,225 --> 00:27:40,827
Não está bem.
Mas quando ele se acomodou,

780
00:27:40,860 --> 00:27:42,762
ele se lembrou
eles tinham uma sessão chegando.

781
00:27:42,795 --> 00:27:45,397
Ele disse que ficaria bem
assim que ele falou com ela.

782
00:27:47,399 --> 00:27:50,837
Tenho um motivo bastante sólido:
ela o rejeita, ele desmorona,

783
00:27:50,870 --> 00:27:52,171
implora para vê-la,
ela não vem.

784
00:27:52,204 --> 00:27:53,372
Poucas horas antes do ataque,

785
00:27:53,405 --> 00:27:55,207
ele diz às testemunhas
ele vai encontrá-la.

786
00:27:55,241 --> 00:27:56,075
Você sabe,
ele pode estar louco,

787
00:27:56,108 --> 00:27:58,044
mas ele definitivamente sabia
o que ele estava fazendo

788
00:27:58,077 --> 00:27:59,111
quando ele a atraiu para lá.

789
00:27:59,145 --> 00:28:01,013
Quem se importa?

790
00:28:02,014 --> 00:28:03,716
BENSON:
Quem diabos é você?

791
00:28:03,750 --> 00:28:05,384
Bettina Amador.

792
00:28:05,417 --> 00:28:07,486
Você deve ser Benson e Stabler.

793
00:28:07,519 --> 00:28:09,421
CRAGEN:
A ADA de Ações Civis

794
00:28:09,455 --> 00:28:11,190
Alex tão altamente
recomendado.

795
00:28:11,223 --> 00:28:13,192
Sra. Amador aqui
estava me informando

796
00:28:13,225 --> 00:28:15,461
Sr. Logan não vai
irei a julgamento.

797
00:28:17,496 --> 00:28:18,998
Por que?

798
00:28:19,031 --> 00:28:21,768
Acabei de receber os resultados
de seu exame 730.

799
00:28:21,801 --> 00:28:23,335
Poderes constituídos
dizer que ele não está apto para prosseguir.

800
00:28:23,369 --> 00:28:25,404
Bem, eles estão errados.
Olha, acabamos de quebrar nossa corcunda

801
00:28:25,437 --> 00:28:26,906
pegando esse cara
estado de espírito.

802
00:28:26,939 --> 00:28:28,040
Foi premeditado.

803
00:28:28,074 --> 00:28:29,241
Não é relevante.

804
00:28:29,275 --> 00:28:31,911
Não importa o quão são ele era
na hora do ataque,

805
00:28:31,944 --> 00:28:33,445
eles estão dizendo
ele é maluco agora.

806
00:28:33,479 --> 00:28:36,048
O que significa que ele não pode ajudar
com sua própria defesa.

807
00:28:36,082 --> 00:28:38,050
Bem, acho que ele está fazendo
um ótimo trabalho.

808
00:28:38,084 --> 00:28:39,285
Ele está fingindo.

809
00:28:40,319 --> 00:28:42,454
OK. É um tiro no escuro,

810
00:28:42,488 --> 00:28:44,223
mas posso desafiar
as descobertas.

811
00:28:44,256 --> 00:28:46,859
Talvez queira enfeitar
um pouco para o tribunal.

812
00:28:51,831 --> 00:28:54,433
MULHER:
Eu examinei o Sr. Logan

813
00:28:54,466 --> 00:28:58,871
e descobri que ele estava delirando
e altamente agitado.

814
00:28:58,905 --> 00:29:00,339
Seu senso de realidade é tão pobre,

815
00:29:00,372 --> 00:29:02,809
ele não entende
as acusações contra ele.

816
00:29:02,842 --> 00:29:05,277
Agitado?

817
00:29:05,311 --> 00:29:08,047
Ele parece bem calmo
e recolhido para mim, Dr. Baca.

818
00:29:08,080 --> 00:29:11,283
Ele está fortemente medicado.

819
00:29:11,317 --> 00:29:12,284
Ah, ele está chapado.

820
00:29:12,318 --> 00:29:14,153
Bem, talvez isso explique
por sua incapacidade

821
00:29:14,186 --> 00:29:15,287
para ajudar em sua própria defesa.

822
00:29:15,321 --> 00:29:16,856
Objeção.

823
00:29:16,889 --> 00:29:18,991
BACA:
Sr. Logan é tão
enraizado na fantasia,

824
00:29:19,025 --> 00:29:20,359
ele acredita
o relacionamento dele

825
00:29:20,392 --> 00:29:23,996
com o Dr. Heints foi consensual.

826
00:29:24,030 --> 00:29:26,398
AMADOR:
Roberto entende
agressão é crime?

827
00:29:26,432 --> 00:29:27,867
Sim.

828
00:29:27,900 --> 00:29:29,135
E ele
também entenda

829
00:29:29,168 --> 00:29:31,137
ele está sendo acusado
com tentativa de estupro?

830
00:29:31,170 --> 00:29:33,873
Sim, e ele está profundamente
chateado com isso.

831
00:29:33,906 --> 00:29:35,141
Chateado?

832
00:29:35,174 --> 00:29:36,308
Isso não indica remorso?

833
00:29:36,342 --> 00:29:37,977
Bem, é aí
fica complicado.

834
00:29:38,010 --> 00:29:41,413
Roberto está arrasado
que o Dr. Heints foi ferido,

835
00:29:41,447 --> 00:29:43,349
mas ele mantém
que ela controlasse

836
00:29:43,382 --> 00:29:45,551
cada aspecto sexual
do relacionamento.

837
00:29:45,584 --> 00:29:46,919
A vítima estava pedindo isso?

838
00:29:46,953 --> 00:29:48,187
Não é isso que todos dizem?

839
00:29:48,220 --> 00:29:49,521
Objeção.
Retirado.

840
00:29:49,555 --> 00:29:51,790
Nada mais.

841
00:29:52,624 --> 00:29:53,725
Robert está extremamente doente.

842
00:29:53,759 --> 00:29:56,528
Receio que o ataque
saiu da nossa intensa terapia,

843
00:29:56,562 --> 00:29:58,464
que desencadeou
sua capacidade emocional.

844
00:29:58,497 --> 00:30:01,333
Na verdade, sua competência
na hora do ataque

845
00:30:01,367 --> 00:30:02,501
não está em questão aqui.

846
00:30:02,534 --> 00:30:04,336
Mas seu pré-mórbido
condição é.

847
00:30:04,370 --> 00:30:08,040
Ele sofre de problemas bem documentados
estados de fuga psicogênica.

848
00:30:08,074 --> 00:30:10,542
Ele estava em um
quando o incidente ocorreu.

849
00:30:10,576 --> 00:30:12,244
Você já solicitou--
de qualquer um--

850
00:30:12,278 --> 00:30:14,246
ser atingido na cabeça
com um objeto contundente,

851
00:30:14,280 --> 00:30:15,547
deixando você inconsciente?
Não.

852
00:30:15,581 --> 00:30:18,017
Você está apaixonado
com Robert Logan?

853
00:30:21,587 --> 00:30:23,255
Não.

854
00:30:24,290 --> 00:30:26,225
O que? Por que ela diria isso?

855
00:30:26,258 --> 00:30:28,160
AMADOR
Você já se envolveu

856
00:30:28,194 --> 00:30:30,196
na relação sexual
com ele?

857
00:30:30,229 --> 00:30:31,998
CUIDADOS:
Não, claro que não.

858
00:30:32,031 --> 00:30:33,933
O que? Por que você está mentindo?

859
00:30:33,966 --> 00:30:35,034
Apenas diga-lhes a verdade.

860
00:30:35,067 --> 00:30:36,102
Diga a eles que você me ama.

861
00:30:36,135 --> 00:30:37,103
JUIZ:
Conselheiro.

862
00:30:37,136 --> 00:30:38,270
Roberto, acalme-se.

863
00:30:38,304 --> 00:30:40,006
AMADOR:
É seguro dizer

864
00:30:40,039 --> 00:30:43,142
seu paciente foi, e é,
sexualmente obcecado por você?

865
00:30:43,175 --> 00:30:44,276
Não comigo.

866
00:30:44,310 --> 00:30:45,277
Então quem?

867
00:30:45,311 --> 00:30:46,879
Você é o único
ele atacou.

868
00:30:46,913 --> 00:30:48,547
O relacionamento fantasiado

869
00:30:48,580 --> 00:30:51,050
é projeção
baseado na transferência.

870
00:30:51,083 --> 00:30:52,284
Em termos leigos?

871
00:30:52,318 --> 00:30:54,887
Ele confundiu a dor

872
00:30:54,921 --> 00:30:56,355
do seu severo
abuso infantil

873
00:30:56,388 --> 00:30:58,524
com a intimidade de
nossa terapia corretiva.

874
00:30:58,557 --> 00:30:59,625
Em sua mente os dois se fundiram,

875
00:30:59,658 --> 00:31:02,094
e ele está desesperado para acreditar
que estamos apaixonados.

876
00:31:02,128 --> 00:31:03,629
Ah, vamos lá. Nós somos!

877
00:31:03,662 --> 00:31:05,197
Por que você está negando isso?
Apenas diga isso a eles...

878
00:31:05,231 --> 00:31:06,432
diga a eles que você me ama.
Por que você não faz isso?

879
00:31:06,465 --> 00:31:08,534
Apenas diga a eles que você me ama.
Conselheiro, controle
seu cliente.

880
00:31:08,567 --> 00:31:10,336
Vamos.
Apenas diga a eles que você me ama.
(martelo batendo)

881
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
Roberto, por favor.
Robert, deixe-a ir.

882
00:31:11,403 --> 00:31:12,671
Por favor, acalme-se.
(martelo batendo)

883
00:31:12,704 --> 00:31:13,672
Eu não sou quem você pensa que sou.

884
00:31:13,705 --> 00:31:15,007
Roberto, eu estou
seu médico.

885
00:31:15,041 --> 00:31:16,008
Por favor, apenas diga a eles.

886
00:31:16,042 --> 00:31:17,009
Apenas diga a eles que você me ama.

887
00:31:17,043 --> 00:31:18,010
Por favor, contenha
esse homem!

888
00:31:18,044 --> 00:31:18,978
Apenas diga a eles que você me ama.

889
00:31:19,011 --> 00:31:20,679
Apenas... apenas diga a eles
você me ama, por favor.

890
00:31:20,712 --> 00:31:23,315
Apenas diga a eles...
apenas diga a eles que você me ama.

891
00:31:23,349 --> 00:31:27,019
Apenas diga a eles.
Diga a eles. Diga a eles.

892
00:31:27,053 --> 00:31:28,654
Você perdeu um grande circo.

893
00:31:28,687 --> 00:31:31,423
Robert tinha um completo
colapso no tribunal.

894
00:31:31,457 --> 00:31:33,025
Para mostrar ou de verdade?

895
00:31:33,059 --> 00:31:33,825
Não importa.

896
00:31:33,859 --> 00:31:35,427
O juiz o considerou
incapaz de prosseguir.

897
00:31:35,461 --> 00:31:36,695
CRISTINA:
Eu vou te dizer por quê.

898
00:31:36,728 --> 00:31:39,165
Por causa do que aquela mulher
fez com ele.

899
00:31:39,198 --> 00:31:41,333
Eu quero que ela seja presa
por negligência médica.

900
00:31:41,367 --> 00:31:44,003
Cristina Logan,
esta é a irmã de Robert.

901
00:31:44,036 --> 00:31:46,172
Este é o nosso capitão,
Donald Cragen.

902
00:31:46,205 --> 00:31:47,406
Sinto muito, senhorita Logan.

903
00:31:47,439 --> 00:31:50,209
Este é um assunto
para tribunal civil, não criminal.

904
00:31:50,242 --> 00:31:52,211
Apenas ouça.

905
00:31:52,244 --> 00:31:56,215
Isto é o que seu ilustre
Dr. Heints considera terapia.

906
00:31:56,248 --> 00:31:59,218
HEINTZ (na fita):
Você sabe qual é meu horário favorito
do dia é, Robert?

907
00:31:59,251 --> 00:32:00,552
Quando você sair
da banheira.

908
00:32:00,586 --> 00:32:04,957
Você está nu e limpo
e você cheira tão bem.

909
00:32:04,991 --> 00:32:06,192
Eu te seguro perto.

910
00:32:06,225 --> 00:32:09,996
Você encontra meu peito com o seu
lábios, e você começa a sugar.

911
00:32:10,029 --> 00:32:12,331
(desliga a fita)
Eu não posso mais ouvir.

912
00:32:12,364 --> 00:32:13,332
Isso me deixa doente.

913
00:32:13,365 --> 00:32:16,068
Onde você conseguiu isso?

914
00:32:16,102 --> 00:32:18,370
Eu precisava de respostas então
Procurei no apartamento de Robert.

915
00:32:18,404 --> 00:32:21,307
Você ainda pensa
ela é a vítima?

916
00:32:28,214 --> 00:32:29,381
BENSON:
Você estava trepando
seu paciente.

917
00:32:29,415 --> 00:32:30,382
Eu absolutamente não estava.

918
00:32:30,416 --> 00:32:32,418
HEINTS (na fita):
Pense em mim

919
00:32:32,451 --> 00:32:33,585
deitado ao seu lado na cama.

920
00:32:33,619 --> 00:32:38,324
Eu envolvo meus braços em volta de você
e sufocar você com beijos.

921
00:32:41,327 --> 00:32:42,428
Cobertura de seguro
uma sessão dessas?

922
00:32:42,461 --> 00:32:43,762
Não é o que parece.

923
00:32:43,795 --> 00:32:45,564
Isso tudo faz parte
da terapia de Robert.

924
00:32:45,597 --> 00:32:47,366
Terapia sexual?

925
00:32:49,368 --> 00:32:51,537
Eu sou um profissional.
Este é o trabalho da minha vida.

926
00:32:51,570 --> 00:32:54,040
Eu nunca seria inapropriado
para um paciente.

927
00:32:54,073 --> 00:32:56,375
Eu estava cuidando dele.

928
00:32:56,408 --> 00:32:58,477
Senhora, tenho quatro filhos.

929
00:32:58,510 --> 00:33:01,647
Se eu alguma vez conversasse com um deles
assim, eu me prenderia.

930
00:33:01,680 --> 00:33:02,481
Eu tive que regredir Robert

931
00:33:02,514 --> 00:33:04,416
ao ponto
onde ele ficou traumatizado

932
00:33:04,450 --> 00:33:06,252
e dê-lhe o amor
e carinho

933
00:33:06,285 --> 00:33:08,154
ele precisava desesperadamente,
mas nunca consegui.

934
00:33:08,187 --> 00:33:09,688
E isso só tinha
envolver seios, né?

935
00:33:09,721 --> 00:33:12,091
Sim.

936
00:33:12,124 --> 00:33:13,292
Um bebê se relaciona com sua mãe

937
00:33:13,325 --> 00:33:15,161
durante a amamentação.

938
00:33:15,194 --> 00:33:16,562
Então você simulou
amamentando?

939
00:33:16,595 --> 00:33:17,563
Não, não fisicamente.

940
00:33:17,596 --> 00:33:18,730
Eu conversei com ele sobre isso.

941
00:33:18,764 --> 00:33:20,299
Como sexo por telefone.

942
00:33:20,332 --> 00:33:24,236
Nunca houve
qualquer contato físico.

943
00:33:25,737 --> 00:33:28,140
Eu diria que o médico tem algum
seus próprios problemas não resolvidos.

944
00:33:28,174 --> 00:33:29,308
Talvez seja
contratransferência.

945
00:33:29,341 --> 00:33:30,142
Foi quando
o terapeuta

946
00:33:30,176 --> 00:33:31,543
desenvolve sentimentos
para o paciente.

947
00:33:31,577 --> 00:33:32,611
Não é incomum.

948
00:33:32,644 --> 00:33:34,380
Bem, e quando o terapeuta
faz sexo com um paciente,

949
00:33:34,413 --> 00:33:35,247
esse é o Estupro Três.

950
00:33:35,281 --> 00:33:36,648
E não se esqueça,
ele a agrediu.

951
00:33:36,682 --> 00:33:37,649
Ela é a vítima.

952
00:33:37,683 --> 00:33:38,717
Bem, eles são
ambas as vítimas.

953
00:33:38,750 --> 00:33:39,718
E criminosos.

954
00:33:39,751 --> 00:33:41,220
Sabemos que Robert a atacou.

955
00:33:41,253 --> 00:33:43,289
O juiz o considerou inapto,
então não podemos tocá-lo.

956
00:33:43,322 --> 00:33:45,224
A questão é:
Ela fez sexo com ele?

957
00:33:45,257 --> 00:33:47,093
Eu olhei a foto do Robert
além dos viciados

958
00:33:47,126 --> 00:33:48,760
preso na galeria de tiro
naquela noite.

959
00:33:48,794 --> 00:33:50,229
Ninguém o coloca lá.

960
00:33:50,262 --> 00:33:51,230
O que você tem?

961
00:33:51,263 --> 00:33:52,564
Você fala com o vigia?

962
00:33:52,598 --> 00:33:53,732
Sr. Mau-Ass é
ao vento.

963
00:33:53,765 --> 00:33:55,067
Estamos rastreando-o.

964
00:33:55,101 --> 00:33:56,102
Ele é o cara que precisamos.

965
00:33:56,135 --> 00:33:57,436
Todos tiveram que passar por ele.

966
00:33:57,469 --> 00:33:58,804
Um dos meus informantes acabou de fazer isso.

967
00:33:58,837 --> 00:34:00,072
Estamos nisso.

968
00:34:00,106 --> 00:34:01,507
Você dirige.

969
00:34:01,540 --> 00:34:03,409
Os negócios nunca perdem o ritmo.

970
00:34:03,442 --> 00:34:04,710
Estou fora.

971
00:34:04,743 --> 00:34:06,712
Ei, cara, eu tenho
não há negócios aqui, cara.

972
00:34:06,745 --> 00:34:07,613
Então você está
vadiando.

973
00:34:07,646 --> 00:34:09,481
Vamos. Você está indo
para vir conosco.

974
00:34:09,515 --> 00:34:10,816
Agora, o que você quer?

975
00:34:10,849 --> 00:34:12,751
Esse cara sempre
cruzar seu caminho?

976
00:34:12,784 --> 00:34:14,186
Sim, eu o vi antes.

977
00:34:14,220 --> 00:34:15,421
COMIDA:
Noite do busto?

978
00:34:15,454 --> 00:34:16,855
Não, algumas semanas
antes disso.

979
00:34:16,888 --> 00:34:18,290
Fazendo o quê?

980
00:34:18,324 --> 00:34:19,125
Distribuindo agulhas.

981
00:34:19,158 --> 00:34:20,726
Apareceu com um
daqueles benfeitores.

982
00:34:20,759 --> 00:34:21,860
Qual o nome dele?

983
00:34:21,893 --> 00:34:24,530
Dela. Mulher chata
venha o tempo todo,

984
00:34:24,563 --> 00:34:26,165
distribuindo panfletos
para sua clínica.

985
00:34:26,198 --> 00:34:27,199
Empurrando metadona?

986
00:34:27,233 --> 00:34:28,834
Sim. Ela ganha alguns,

987
00:34:28,867 --> 00:34:31,470
mas eles sempre
volte para casa, para o Papi.

988
00:34:32,471 --> 00:34:34,573
A irmã de Robert, Cristina,
trabalha em uma clínica.

989
00:34:34,606 --> 00:34:36,742
Cristina,
esse é o nome da vadia.

990
00:34:36,775 --> 00:34:38,177
Ela estava lá
naquela noite?

991
00:34:38,210 --> 00:34:40,379
Sim, foi meio estranho.

992
00:34:40,412 --> 00:34:42,514
Ela geralmente não
venha depois de escurecer.

993
00:34:44,483 --> 00:34:45,584
Tudo faz sentido agora.

994
00:34:45,617 --> 00:34:46,752
Você odiava o Dr. Heints.

995
00:34:46,785 --> 00:34:47,619
Você tentou conseguir
ela disparou.

996
00:34:47,653 --> 00:34:49,255
Você tentou conseguir
sua licença foi tirada.

997
00:34:49,288 --> 00:34:50,322
E quando ninguém
faria qualquer coisa,

998
00:34:50,356 --> 00:34:52,691
você decidiu pegar
em suas próprias mãos, hein?

999
00:34:52,724 --> 00:34:54,693
Quem sabe quantas vidas
ela está ferrada.

1000
00:34:54,726 --> 00:34:56,195
Duvido que seja seu único inimigo.

1001
00:34:56,228 --> 00:34:58,230
Você é o único testemunha
coloca lá naquela noite.

1002
00:34:58,264 --> 00:35:01,900
Eu estou lá o tempo todo
tentando ajudar as pessoas.

1003
00:35:01,933 --> 00:35:03,469
Ele confundiu as noites.

1004
00:35:03,502 --> 00:35:05,404
Ele também plantou suas impressões
em fita adesiva?

1005
00:35:05,437 --> 00:35:06,472
A tira que você usou

1006
00:35:06,505 --> 00:35:07,706
para amarrá-la.

1007
00:35:08,840 --> 00:35:10,309
MAIS ESTÁVEL:
Hum?

1008
00:35:10,342 --> 00:35:13,279
BENSON:
Vamos, Cristina.

1009
00:35:14,346 --> 00:35:16,282
Conte-nos o que aconteceu.

1010
00:35:18,784 --> 00:35:21,153
Depois de verificar Robert
para o hospital,

1011
00:35:21,187 --> 00:35:24,390
Voltei para o apartamento dele
e encontrei aquela... cassete.

1012
00:35:24,423 --> 00:35:26,658
Fiquei louco quando ouvi isso.

1013
00:35:26,692 --> 00:35:28,660
Eu não sabia o que fazer.

1014
00:35:28,694 --> 00:35:30,529
As coisas que ela era
fazendo com ele--

1015
00:35:30,562 --> 00:35:31,830
eles eram humilhantes.

1016
00:35:34,300 --> 00:35:36,302
Eu liguei para ela e disse a ela
que eu era amigo de Robert,

1017
00:35:36,335 --> 00:35:38,170
que ele estava com problemas
e por favor venha rápido.

1018
00:35:38,204 --> 00:35:39,471
Por que a casa do crack?

1019
00:35:39,505 --> 00:35:41,573
Foi o mais baixo
lugar que eu conheço.

1020
00:35:41,607 --> 00:35:43,809
Eu queria que ela caísse
tanto quanto Robert tinha.

1021
00:35:43,842 --> 00:35:45,944
BENSON:
Você sexualmente
a agrediu.

1022
00:35:45,977 --> 00:35:47,379
Não.

1023
00:35:47,413 --> 00:35:48,647
Cristina, houve trauma
para seus genitais.

1024
00:35:48,680 --> 00:35:51,183
Isso é porque eu chutei ela
tão forte quanto eu pude

1025
00:35:51,217 --> 00:35:52,484
entre suas pernas prostitutas.

1026
00:35:52,518 --> 00:35:54,420
Não importa o que ela fez
para seu irmão, isso foi

1027
00:35:54,453 --> 00:35:58,190
uma coisa bonita, hum, extrema
fazer, você não acha?

1028
00:35:58,224 --> 00:36:01,460
Eu sou tudo que ele tem.

1029
00:36:01,493 --> 00:36:03,895
Eu estive procurando
ele desde os sete anos,

1030
00:36:03,929 --> 00:36:05,464
quando minha mãe morreu de câncer.

1031
00:36:05,497 --> 00:36:07,466
Então, você estava apenas
sendo uma boa irmã.

1032
00:36:07,499 --> 00:36:09,801
E se eu tiver que ir
para a cadeia por isso, tudo bem...

1033
00:36:10,902 --> 00:36:13,639
mas ela também tem que pagar.

1034
00:36:14,806 --> 00:36:17,643
Christina insiste em pressionar
acusações contra o Dr.

1035
00:36:17,676 --> 00:36:19,378
Essa é uma semana difícil
para o doutor.

1036
00:36:19,411 --> 00:36:21,347
Brutalmente atacado,
o trabalho da vida desacreditado.

1037
00:36:21,380 --> 00:36:22,548
Agora ela está enfrentando pena de prisão.

1038
00:36:22,581 --> 00:36:23,949
Se ela escorregasse freudianamente
para ele,

1039
00:36:23,982 --> 00:36:26,452
ela poderia acabar servindo
mais do que seu agressor.

1040
00:36:26,485 --> 00:36:27,786
BENSON:
É da Cristina
primeira ofensa.

1041
00:36:27,819 --> 00:36:28,954
Ela está olhando
em um ano, no máximo.

1042
00:36:28,987 --> 00:36:29,888
Dr. H. poderia fazer até quatro.

1043
00:36:29,921 --> 00:36:31,757
MAIS ESTÁVEL:
Sim, bem,
Roberto poderia ser

1044
00:36:31,790 --> 00:36:32,724
ferrado para o resto da vida.

1045
00:36:32,758 --> 00:36:34,393
Ele está se revelando
a única vítima pura

1046
00:36:34,426 --> 00:36:35,394
em tudo isso.

1047
00:36:35,427 --> 00:36:36,628
Isso é uma bagunça.

1048
00:36:36,662 --> 00:36:37,929
Bem, isso também é.
Cristina acabou de nos contar

1049
00:36:37,963 --> 00:36:39,265
a mãe dela morreu
de câncer, certo?

1050
00:36:39,298 --> 00:36:40,266
Sim.

1051
00:36:40,299 --> 00:36:41,700
Acabei de pesquisar no Google
a família Logan.

1052
00:36:41,733 --> 00:36:43,802
Artigo de jornal
diz que Victoria Logan

1053
00:36:43,835 --> 00:36:45,404
morreu em um incêndio em uma casa em 1987.

1054
00:36:45,437 --> 00:36:47,439
CRAGEN:
Você tem certeza que conseguiu
a mulher certa?

1055
00:36:47,473 --> 00:36:49,375
"Seu filho, Robert, de sete anos,

1056
00:36:49,408 --> 00:36:50,942
"foi encontrado vagando pelas ruas

1057
00:36:50,976 --> 00:36:52,744
sem memória
do que aconteceu."

1058
00:36:52,778 --> 00:36:54,780
Parece um dos seus
estados de fuga psicogênica.

1059
00:36:54,813 --> 00:36:55,947
Perder sua mãe em um incêndio?

1060
00:36:55,981 --> 00:36:57,516
Isso é provavelmente
o que os iniciou.

1061
00:36:57,549 --> 00:36:58,817
BENSON:
O incêndio era suspeito.

1062
00:36:58,850 --> 00:37:01,387
Acelerador usado
era fluido de isqueiro.

1063
00:37:01,420 --> 00:37:03,489
Estamos pensando que Robert provocou o fogo?

1064
00:37:04,556 --> 00:37:05,491
Que fogo?

1065
00:37:05,524 --> 00:37:07,593
MAIS ESTÁVEL:
Aquele que matou
A mãe de Roberto.

1066
00:37:07,626 --> 00:37:08,827
Do que você está falando?

1067
00:37:08,860 --> 00:37:11,897
BENSON:
A casa deles pegou fogo
quando ele tinha sete anos.

1068
00:37:11,930 --> 00:37:14,633
É uma questão
de registro público.

1069
00:37:14,666 --> 00:37:17,002
Vocês dois nunca conversaram
sobre isso?

1070
00:37:17,035 --> 00:37:20,306
Passamos um ano com a mãe dele

1071
00:37:20,339 --> 00:37:22,708
e nunca conseguimos
em qualquer lugar perto disso.

1072
00:37:22,741 --> 00:37:25,344
Você está me dizendo que ele testemunhou
a morte de sua mãe?

1073
00:37:25,377 --> 00:37:28,380
Acreditamos que ele
pode ter causado isso.

1074
00:37:28,414 --> 00:37:31,850
Meu Deus.

1075
00:37:31,883 --> 00:37:35,421
Se eu soubesse disso, eu teria
nunca o levei por esse caminho.

1076
00:37:35,454 --> 00:37:38,424
Isso completamente
explica o ataque.

1077
00:37:38,457 --> 00:37:40,392
Ele-/////!não é o único
quem te atacou.

1078
00:37:40,426 --> 00:37:41,493
O que?

1079
00:37:41,527 --> 00:37:42,961
Era a irmã dele

1080
00:37:42,994 --> 00:37:44,663
Cristina.

1081
00:37:44,696 --> 00:37:45,931
Por que?

1082
00:37:45,964 --> 00:37:49,768
MAIS ESTÁVEL:
Ela sentiu que você era responsável
para a condição de Robert.

1083
00:37:49,801 --> 00:37:53,905
Não pelas razões
que ela pensa.

1084
00:37:53,939 --> 00:37:56,975
Eu nunca toquei nele,
mas eu o empurrei longe demais.

1085
00:37:59,077 --> 00:38:00,045
Escute-me.

1086
00:38:00,078 --> 00:38:01,913
É imperativo que alguém
vê-lo imediatamente,

1087
00:38:01,947 --> 00:38:02,914
para conversar com ele sobre isso.

1088
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
Você sabe que não podemos
permitir que você faça isso.

1089
00:38:04,716 --> 00:38:06,084
Não, claro que não,
Eu sou a pior pessoa

1090
00:38:06,117 --> 00:38:07,052
neste momento.

1091
00:38:07,085 --> 00:38:08,654
E o psiquiatra
você tinha visto ele?

1092
00:38:08,687 --> 00:38:09,455
Dr.

1093
00:38:09,488 --> 00:38:10,756
Robert respondeu
para ele?

1094
00:38:10,789 --> 00:38:12,558
Ele falou - lindo
livremente, na verdade.

1095
00:38:12,591 --> 00:38:13,959
Ele tem que falar
para ele novamente.

1096
00:38:13,992 --> 00:38:16,428
Bem, você tem que nos dar
algo que ele possa continuar.

1097
00:38:18,664 --> 00:38:20,999
A mãe de Robert era
um fanático religioso.

1098
00:38:21,032 --> 00:38:23,702
Ela o tiraria da cama
no meio da noite

1099
00:38:23,735 --> 00:38:25,371
e fazê-lo orar por seus pecados.

1100
00:38:25,404 --> 00:38:26,905
Você tem sete anos.

1101
00:38:26,938 --> 00:38:29,708
Que pecados ela
acha que você se comprometeu?

1102
00:38:31,743 --> 00:38:36,682
Eu nasci menino e...
os meninos estão sujos.

1103
00:38:36,715 --> 00:38:39,351
É por isso que ela te lava?

1104
00:38:39,385 --> 00:38:42,721
O tempo todo.

1105
00:38:44,656 --> 00:38:46,958
Dói
quando ela te lava?

1106
00:38:46,992 --> 00:38:50,729
Sim.

1107
00:38:50,762 --> 00:38:53,732
Ela... Ela...

1108
00:38:53,765 --> 00:38:56,768
Ela me bate lá embaixo.

1109
00:38:56,802 --> 00:38:59,471
Seus órgãos genitais.

1110
00:38:59,505 --> 00:39:02,441
Sim.

1111
00:39:02,474 --> 00:39:06,077
Ela amarra uma corda
em torno dele, apertado.

1112
00:39:07,613 --> 00:39:09,781
Por que?

1113
00:39:09,815 --> 00:39:12,117
Então ele vai morrer e cair.

1114
00:39:14,720 --> 00:39:17,656
Por que ela iria querer
castrar você?

1115
00:39:17,689 --> 00:39:18,824
Sexo é mau.

1116
00:39:18,857 --> 00:39:21,393
É isso que torna os homens maus.

1117
00:39:22,894 --> 00:39:24,596
Roberto, quando
sua mãe morreu...

1118
00:39:26,532 --> 00:39:28,099
como isso fez você se sentir?

1119
00:39:29,768 --> 00:39:31,937
Eu não quero falar sobre isso,
ok?

1120
00:39:32,938 --> 00:39:33,905
Eu sei que dói.

1121
00:39:33,939 --> 00:39:35,073
Você guardou isso por muito tempo.

1122
00:39:35,106 --> 00:39:36,642
Roberto, você tem
para deixá-lo sair.

1123
00:39:36,675 --> 00:39:37,509
Não posso.

1124
00:39:37,543 --> 00:39:39,711
Estou bem aqui.
Apenas me conte.

1125
00:39:39,745 --> 00:39:40,712
Eu não tenho permissão.

1126
00:39:40,746 --> 00:39:41,647
Quem não vai permitir?

1127
00:39:41,680 --> 00:39:43,982
Eu não quero conversar
sobre isso, ok? Não posso.

1128
00:39:44,015 --> 00:39:44,983
Não posso! Não posso!

1129
00:39:45,016 --> 00:39:45,984
Eu não...

1130
00:39:46,017 --> 00:39:46,985
Não faça isso comigo!

1131
00:39:47,018 --> 00:39:48,053
eu não quero
para falar sobre isso!

1132
00:39:48,086 --> 00:39:49,020
Roberto!

1133
00:39:49,054 --> 00:39:50,789
Você não precisa manter
punindo a si mesmo.

1134
00:39:50,822 --> 00:39:52,724
Podemos tirar a dor,

1135
00:39:52,758 --> 00:39:55,160
mas temos que conversar
sobre o incêndio.

1136
00:39:55,193 --> 00:39:57,162
Não, por favor... Por favor.

1137
00:39:57,195 --> 00:40:00,432
Sua mãe é
em casa.

1138
00:40:00,466 --> 00:40:02,000
Onde você está?

1139
00:40:03,902 --> 00:40:05,737
Onde você está, Roberto?

1140
00:40:07,939 --> 00:40:10,509
Fora.

1141
00:40:10,542 --> 00:40:13,178
Diga-me
o que está acontecendo.

1142
00:40:13,211 --> 00:40:16,047
Eu posso ouvi-la gritando.

1143
00:40:16,081 --> 00:40:18,550
Ela não pode sair.

1144
00:40:18,584 --> 00:40:20,552
Mas você saiu--

1145
00:40:20,586 --> 00:40:22,554
depois de você
atear fogo.

1146
00:40:22,588 --> 00:40:23,589
Não, não fui eu quem ateou o fogo.

1147
00:40:23,622 --> 00:40:24,590
Quem fez?

1148
00:40:24,623 --> 00:40:25,591
Ela fez.
Quem é ela?

1149
00:40:25,624 --> 00:40:26,625
Eu não posso dizer.

1150
00:40:26,658 --> 00:40:27,726
Por que você não pode dizer?

1151
00:40:27,759 --> 00:40:28,527
Porque eu prometi.

1152
00:40:28,560 --> 00:40:29,528
Quem você prometeu?

1153
00:40:29,561 --> 00:40:30,996
Cristina.

1154
00:40:38,904 --> 00:40:40,806
Está tudo bem, Roberto.
Você tinha que contar.

1155
00:40:40,839 --> 00:40:42,941
Cristina entenderá.

1156
00:40:46,812 --> 00:40:48,647
Não, ela não vai.

1157
00:40:51,583 --> 00:40:53,685
Por que não?

1158
00:40:55,854 --> 00:40:58,223
Ela fez algo ruim
quando ela era pequena

1159
00:40:58,256 --> 00:41:00,025
e minha mãe
mandou-a embora.

1160
00:41:01,860 --> 00:41:04,029
Ela não foi permitida
estar lá.

1161
00:41:05,764 --> 00:41:08,500
Mas ela voltou naquela noite.

1162
00:41:10,602 --> 00:41:12,571
Para me salvar.

1163
00:41:33,859 --> 00:41:35,961
BENSON:
Você matou sua mãe.

1164
00:41:35,994 --> 00:41:38,229
Minha mãe me expulsou
quando eu tinha 14 anos.

1165
00:41:38,263 --> 00:41:40,265
Nunca mais a vi.

1166
00:41:40,298 --> 00:41:42,233
Por que ela te expulsou?

1167
00:41:42,267 --> 00:41:45,103
Ela não aprovou
o garoto que eu estava vendo.

1168
00:41:45,136 --> 00:41:48,173
Ouvimos dizer que ela não aprovou
de qualquer menino.

1169
00:41:48,206 --> 00:41:49,841
O que foi isso?

1170
00:41:49,875 --> 00:41:51,743
Um deles me engravidou.

1171
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
Minha mãe quase me espancou até a morte,

1172
00:41:53,745 --> 00:41:56,114
e me deixou com parentes
em Minesota.

1173
00:41:56,147 --> 00:41:58,216
Disse-me para nunca mais voltar.

1174
00:41:59,718 --> 00:42:01,086
Mas você voltou.

1175
00:42:01,119 --> 00:42:03,655
Você estava lá
a noite do incêndio.

1176
00:42:03,689 --> 00:42:04,956
Você está enganado.

1177
00:42:04,990 --> 00:42:07,893
Voltei depois de ler
sobre isso no jornal.

1178
00:42:07,926 --> 00:42:11,096
Ninguém aqui sabia que eu existia.

1179
00:42:11,129 --> 00:42:14,065
Ela disse a todos
Robert era seu único filho.

1180
00:42:14,099 --> 00:42:15,333
E todos nós sabemos
o que ela fez com ele.

1181
00:42:15,366 --> 00:42:18,003
Cristina, nós entendemos
por que você a matou.

1182
00:42:18,036 --> 00:42:21,272
Nós sabemos as coisas horríveis
ela fez com seu irmão.

1183
00:42:21,306 --> 00:42:23,008
Ela não estava abusando
meu irmão.

1184
00:42:25,376 --> 00:42:28,113
Ela estava abusando do meu filho.

1185
00:42:34,319 --> 00:42:37,723
Ela o arrancou dos meus braços
o dia em que ele nasceu.

1186
00:42:39,224 --> 00:42:42,694
Ele foi punido por sete anos
pelos meus pecados.

1187
00:42:44,129 --> 00:42:47,933
Quando você voltou para buscá-lo,
você viu o que ela tinha feito.

1188
00:42:47,966 --> 00:42:50,301
Você tinha que protegê-lo.

1189
00:43:00,946 --> 00:43:03,915
Você não faria a mesma coisa
para seu filho?

1190
00:43:03,949 --> 00:43:07,152
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1191
00:43:07,185 --> 00:43:09,320
e NBC

1192
00:43:09,354 --> 00:43:11,890
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1193
00:43:48,326 --> 00:43:50,862
(lobo uivando)