1
00:00:06,674 --> 00:00:08,509
(locutor masculino)
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,211
crimes de base sexual

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,180
são considerados
especialmente hediondo.

4
00:00:12,213 --> 00:00:13,514
Na cidade de Nova York,

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,049
os detetives dedicados

6
00:00:15,083 --> 00:00:16,584
quem investiga
esses crimes cruéis

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,152
são membros de um esquadrão de elite

8
00:00:18,186 --> 00:00:19,720
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

9
00:00:19,753 --> 00:00:23,057
Estas são as histórias deles.

10
00:00:23,091 --> 00:00:25,326
Eu tenho seis meus
mais 11 netos.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,794
eu sei
quando algo não está certo.

12
00:00:26,827 --> 00:00:28,596
Há quanto tempo o bebê
tem gritado assim?

13
00:00:28,629 --> 00:00:30,364
O dia todo.

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,466
Meu marido tem sido ótimo
por 30 anos.

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,169
Sempre foi um belo edifício.
Boas famílias.

16
00:00:35,203 --> 00:00:36,804
A mulher em 2D.
Quanto tempo ela morou aqui?

17
00:00:36,837 --> 00:00:38,506
Sra.
Alguns anos.

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,708
Sempre agradável e tranquilo.

19
00:00:40,741 --> 00:00:42,576
Não fale muito
de inglês embora.

20
00:00:44,612 --> 00:00:46,747
Sra. Wu, polícia.

21
00:00:46,780 --> 00:00:49,317
Está tudo bem aí?

22
00:00:49,350 --> 00:00:51,419
Alguém está se movendo.
Dê-me a chave.

23
00:00:51,452 --> 00:00:53,621
[bebê gritando]

24
00:00:53,654 --> 00:00:55,289
Sra.
Olá?

25
00:00:55,323 --> 00:00:57,325
Armário.

26
00:00:57,358 --> 00:00:59,760
[bebê gritando]

27
00:01:03,597 --> 00:01:05,099
(curtidor)
Nenhum sinal da mãe

28
00:01:05,133 --> 00:01:06,334
e a garotinha
só fala chinês.

29
00:01:06,367 --> 00:01:08,236
Já cuidei disso.

30
00:01:08,269 --> 00:01:09,303
Você sabe os nomes deles?

31
00:01:09,337 --> 00:01:10,304
A senhoria diz
a Suzie do bebê.

32
00:01:10,338 --> 00:01:12,140
Esta é Ana.

33
00:01:12,173 --> 00:01:14,142
Ana.

34
00:01:14,175 --> 00:01:16,410
[em mandarim]
Meu nome é Jorge.
Estou aqui para ajudá-lo.

35
00:01:16,444 --> 00:01:18,712
[respondendo em mandarim]

36
00:01:18,746 --> 00:01:20,848
Por favor, encontre minha mãe.

37
00:01:20,881 --> 00:01:23,284
Querida, esta é sua mãe?

38
00:01:23,317 --> 00:01:24,218
[Huang traduz]

39
00:01:24,252 --> 00:01:25,686
(Benson)
Para onde sua mãe foi?

40
00:01:25,719 --> 00:01:29,123
[Huang traduz]

41
00:01:29,157 --> 00:01:30,824
[Hannah responde em mandarim]

42
00:01:30,858 --> 00:01:31,792
(Huang)
Mamãe trancou a porta

43
00:01:31,825 --> 00:01:34,162
e disse
dê uma mamadeira ao bebê

44
00:01:34,195 --> 00:01:36,164
quando a mão
aponta para o vermelho.

45
00:01:38,932 --> 00:01:40,568
A cada três horas.

46
00:01:40,601 --> 00:01:42,836
[falando em mandarim]

47
00:01:42,870 --> 00:01:44,272
(Huang)
Eu usei todo o leite.

48
00:01:44,305 --> 00:01:46,740
Suzie estava chorando.

49
00:01:46,774 --> 00:01:48,676
Eu dei a ela alguns biscoitos,
mas ela continuou chorando.

50
00:01:48,709 --> 00:01:50,178
(Benson)
Há quanto tempo sua mãe
foi embora?

51
00:01:52,213 --> 00:01:54,615
[Huang traduz]

52
00:01:54,648 --> 00:01:56,517
[responde em mandarim]

53
00:01:56,550 --> 00:01:58,219
Muito, muito tempo.

54
00:01:58,252 --> 00:01:59,553
(Mais estável)
Você sabe, eu diria

55
00:01:59,587 --> 00:02:01,155
julgando pelo vazio
garrafas de fórmula,

56
00:02:01,189 --> 00:02:03,457
aquela mamãe se foi
uma semana.

57
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
O nome da mãe é Jiao Wu.

58
00:02:57,711 --> 00:02:58,812
Imigrante ilegal.

59
00:02:58,846 --> 00:02:59,913
Sem antecedentes criminais.

60
00:02:59,947 --> 00:03:01,349
Verificamos prisões,
hospitais.

61
00:03:01,382 --> 00:03:02,650
Nenhum sinal dela
no sistema.

62
00:03:02,683 --> 00:03:03,984
Nenhum marido na foto.

63
00:03:04,017 --> 00:03:05,686
ACS conhece a família?

64
00:03:05,719 --> 00:03:07,521
Não. E eles disseram
vai demorar alguns dias

65
00:03:07,555 --> 00:03:09,390
encontrar um chinês
lar adotivo.

66
00:03:09,423 --> 00:03:10,524
Bem, ela ensinou
seu filho de seis anos

67
00:03:10,558 --> 00:03:11,692
como alimentar o bebê.

68
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
Deixou um suprimento de fórmula.

69
00:03:13,327 --> 00:03:15,296
Parece que ela planejou
por estar ausente por um bom tempo.

70
00:03:15,329 --> 00:03:16,497
Provavelmente transando
com um namorado.

71
00:03:16,530 --> 00:03:17,898
É a razão número um
para sozinhos em casa.

72
00:03:17,931 --> 00:03:19,900
Você sabe, se aquela senhoria
não tinha chamado a polícia,

73
00:03:19,933 --> 00:03:21,869
aquelas crianças poderiam ter morrido.

74
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Eles estão prontos.

75
00:03:23,304 --> 00:03:24,438
(Benson)
Ok, Hanna,

76
00:03:24,472 --> 00:03:25,839
Eu preciso que você pense
muito difícil.

77
00:03:25,873 --> 00:03:27,975
Sua mãe disse
para onde ela estava indo?

78
00:03:28,008 --> 00:03:32,446
[Huang traduz]

79
00:03:32,480 --> 00:03:34,948
[Hannah responde em mandarim]

80
00:03:34,982 --> 00:03:37,251
Para conhecer um homem.

81
00:03:37,285 --> 00:03:38,852
Você conhece o homem?

82
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
[traduz]

83
00:03:41,789 --> 00:03:44,858
Não. Tem a mãe dela
os deixou sozinhos antes?

84
00:03:44,892 --> 00:03:47,461
[traduz]

85
00:03:47,495 --> 00:03:51,465
[responde]

86
00:03:51,499 --> 00:03:52,800
Tia Li Mei
geralmente nos observa.

87
00:03:52,833 --> 00:03:54,034
(Benson)
Sua mãe

88
00:03:54,067 --> 00:03:55,336
tem outros amigos?

89
00:03:55,369 --> 00:03:57,371
[Huang traduz]

90
00:03:59,373 --> 00:04:01,642
[responde em mandarim]

91
00:04:03,911 --> 00:04:06,514
Senhorita Penny.

92
00:04:06,547 --> 00:04:09,016
Ela trabalha no mercado
ao lado.

93
00:04:12,420 --> 00:04:13,787
(Senhorita Penny)
Jiao tem uma irmã,

94
00:04:13,821 --> 00:04:14,888
mas nunca a conheci.

95
00:04:14,922 --> 00:04:16,023
Você sabe onde ela mora?

96
00:04:16,056 --> 00:04:17,858
Ela não disse.

97
00:04:17,891 --> 00:04:19,760
Jiao praticamente manteve
para si mesma.

98
00:04:19,793 --> 00:04:20,994
(Mais estável)
Mantenha o namorado dela
para si mesma?

99
00:04:21,028 --> 00:04:21,995
(Senhorita Penny)
Por quê?

100
00:04:22,029 --> 00:04:24,432
Porque ela deixou seus dois filhos
sozinho por uma semana.

101
00:04:24,465 --> 00:04:27,034
Jiao nunca iria embora
seus filhos por ele.

102
00:04:27,067 --> 00:04:28,769
Quem era ele?

103
00:04:28,802 --> 00:04:30,638
Um cara branco rico.

104
00:04:30,671 --> 00:04:32,606
Não posso culpá-la
por tentar casar por dinheiro.

105
00:04:32,640 --> 00:04:34,375
Pela cidadania.
Você já o conheceu?

106
00:04:34,408 --> 00:04:36,310
Não.

107
00:04:36,344 --> 00:04:38,412
Eu disse a ela para ter cuidado.

108
00:04:38,446 --> 00:04:39,413
Muitos rastejam por aí

109
00:04:39,447 --> 00:04:40,681
como as mulheres asiáticas.

110
00:04:40,714 --> 00:04:41,982
Como eles se conheceram?

111
00:04:42,015 --> 00:04:44,618
Serviço de namoro.

112
00:04:44,652 --> 00:04:45,819
(Mais estável)
Você tem um nome?

113
00:04:45,853 --> 00:04:48,889
Felicidade Dourada.

114
00:04:48,922 --> 00:04:50,324
É um serviço de introdução
para mulheres asiáticas.

115
00:04:50,358 --> 00:04:51,525
Totalmente legal, detetives.

116
00:04:51,559 --> 00:04:53,561
Isso vale para seus clientes?

117
00:04:53,594 --> 00:04:55,463
Imigrantes ilegais
tem o direito de se casar.

118
00:04:55,496 --> 00:04:57,498
(Mais estável)
Não se for uma farsa
para obter um green card.

119
00:04:57,531 --> 00:04:58,932
Essas mulheres não me pagam
um centavo.

120
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
Os brancos fazem
e eles são todos cidadãos.

121
00:05:00,901 --> 00:05:02,370
(Benson)
Quanto você cobra?

122
00:05:02,403 --> 00:05:03,871
Taxa fixa.
8.000.

123
00:05:03,904 --> 00:05:06,440
Garantido encontrar uma esposa para você
ou seu dinheiro de volta.

124
00:05:06,474 --> 00:05:07,741
Quão próximo você examina
esses caras?

125
00:05:07,775 --> 00:05:09,677
Eu verifico o crédito deles.

126
00:05:09,710 --> 00:05:11,512
Então você poderia estar entregando
mulheres vulneráveis a psicopatas.

127
00:05:11,545 --> 00:05:13,381
Não é problema meu.

128
00:05:13,414 --> 00:05:14,915
Se eles tiverem dinheiro,
Eu tenho as meninas.

129
00:05:14,948 --> 00:05:16,950
Quem pegou Jiao Wu?

130
00:05:16,984 --> 00:05:20,788
Bela menina.
Muitos caras gostaram da foto dela.

131
00:05:20,821 --> 00:05:24,324
Vamos ver.

132
00:05:26,126 --> 00:05:27,428
Vencedor sortudo,

133
00:05:27,461 --> 00:05:29,029
Howard Kendall.

134
00:05:29,062 --> 00:05:31,699
Cara de Wall Street.

135
00:05:34,435 --> 00:05:36,504
(Benson)
Howard Kendall
tem um ataque DV,

136
00:05:36,537 --> 00:05:39,072
algumas ligações para DWI
além de resistir à prisão.

137
00:05:39,106 --> 00:05:40,908
Bêbado de temperamento, hein?

138
00:05:40,941 --> 00:05:42,810
Talvez ele tenha perdido
quando ele descobriu

139
00:05:42,843 --> 00:05:44,712
Jiao só queria ele
pelo dinheiro dele.

140
00:05:44,745 --> 00:05:46,547
Posso ajudar?

141
00:05:46,580 --> 00:05:48,849
Sim, estamos procurando
para Howard Kendall.

142
00:05:48,882 --> 00:05:50,518
Eu sou Howie.

143
00:05:50,551 --> 00:05:52,886
Você é o garoto do correio.

144
00:05:52,920 --> 00:05:54,622
Quem diabos é você?

145
00:05:54,655 --> 00:05:58,426
Polícia. Por que não conversamos
no seu escritório, Howie?

146
00:05:58,459 --> 00:05:59,693
Sim, eu conheço Jiao Wu.

147
00:05:59,727 --> 00:06:01,962
Saímos algumas vezes.

148
00:06:01,995 --> 00:06:03,531
Trabalhador muito rápido, Howie.

149
00:06:03,564 --> 00:06:05,566
Dois, três encontros com uma mulher
que mal fala inglês

150
00:06:05,599 --> 00:06:07,167
e ouvimos
você vai se casar.
Não mais.

151
00:06:07,200 --> 00:06:08,769
Nós terminamos.

152
00:06:08,802 --> 00:06:11,004
(Benson)
Por quê?
Jiao é uma vadia mentirosa.

153
00:06:11,038 --> 00:06:12,606
Ela me disse que tinha 25 anos.

154
00:06:12,640 --> 00:06:13,807
Então eu descubro que ela tem 33 anos

155
00:06:13,841 --> 00:06:15,609
com dois pirralhos.

156
00:06:15,643 --> 00:06:16,710
eu ainda teria
casou com ela,

157
00:06:16,744 --> 00:06:18,779
mas então ela me largou
semana passada

158
00:06:18,812 --> 00:06:20,781
quando eu disse a ela
Eu era funcionário dos correios.

159
00:06:20,814 --> 00:06:23,050
Você parece um cara bravo.
Com certeza.

160
00:06:23,083 --> 00:06:24,552
Ela cancelou o casamento

161
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
e então ela caiu
em três mil ela me devia.

162
00:06:26,620 --> 00:06:28,088
(Benson)
Para quê?
Vestido de noiva.

163
00:06:28,121 --> 00:06:32,125
Ela disse que não poderia devolver.
Eu disse a ela para ir embora.

164
00:06:32,159 --> 00:06:33,961
Você é duro com ela?

165
00:06:33,994 --> 00:06:37,064
Talvez eu a tenha empurrado.

166
00:06:37,097 --> 00:06:39,967
Mas não é tão difícil
que ela teve que ligar para você.

167
00:06:40,000 --> 00:06:42,936
Não, ela não fez isso.
Jiao está desaparecido.

168
00:06:42,970 --> 00:06:45,205
Ela provavelmente está enganando
algum outro otário.

169
00:06:45,238 --> 00:06:49,176
Ou talvez você a tenha pressionado com mais força
do que você pretendia.

170
00:06:49,209 --> 00:06:50,478
Não, ela estava bem.

171
00:06:50,511 --> 00:06:51,779
Ela ligou no dia seguinte

172
00:06:51,812 --> 00:06:53,581
pedindo esta bolsa
ela saiu na minha casa.

173
00:06:53,614 --> 00:06:55,182
Eu disse a ela para vir aqui
e pegue

174
00:06:55,215 --> 00:06:56,183
mas ela nunca apareceu.

175
00:06:56,216 --> 00:06:58,686
Você ainda tem aquela bolsa?

176
00:06:58,719 --> 00:06:59,953
Sim, está bem aqui.

177
00:07:01,489 --> 00:07:02,756
Sim.

178
00:07:05,859 --> 00:07:07,127
Essa é uma bolsa Hermes Birkin.

179
00:07:07,160 --> 00:07:08,796
Deve custar $ 10.000 no varejo.

180
00:07:08,829 --> 00:07:10,030
(Howie)
Deve ser falso.

181
00:07:10,063 --> 00:07:11,765
Ela disse que conseguiu
no trabalho.

182
00:07:11,799 --> 00:07:12,966
(Mais estável)
Onde é isso?

183
00:07:13,000 --> 00:07:15,235
Não sei.
Uma fábrica exploradora em Chinatown.

184
00:07:15,268 --> 00:07:17,170
O esquadrão falsificado
pode nos ajudar com isso.

185
00:07:17,204 --> 00:07:18,606
(D’Allesandro)
Couro de boa qualidade

186
00:07:18,639 --> 00:07:20,240
mas a costura da máquina é
um brinde.

187
00:07:20,273 --> 00:07:22,543
As bolsas Hermes são costuradas à mão.
Definitivamente é uma farsa.

188
00:07:22,576 --> 00:07:24,578
Temos uma testemunha que diz
a bolsa foi feita localmente.

189
00:07:24,612 --> 00:07:26,647
Alguma ideia de quem?

190
00:07:26,680 --> 00:07:28,582
Costumávamos invadir fábricas exploradoras
toda semana

191
00:07:28,616 --> 00:07:30,017
para fazer bolsas de mão falsas,

192
00:07:30,050 --> 00:07:31,852
jeans de grife,
até camisetas.

193
00:07:31,885 --> 00:07:33,487
Mas desde o 11 de setembro,

194
00:07:33,521 --> 00:07:36,590
colocamos todo o nosso poder humano
em DVDs.

195
00:07:36,624 --> 00:07:38,592
Filmes piratas representam uma ameaça
para a segurança nacional?

196
00:07:38,626 --> 00:07:40,227
Quando a Al-Qaeda
vendendo-os.

197
00:07:40,260 --> 00:07:41,762
Interpol invadida
uma célula adormecida,

198
00:07:41,795 --> 00:07:43,497
encontrou 20.000 cópias
de O Rei Leão.

199
00:07:43,531 --> 00:07:44,832
Barato de fazer.

200
00:07:44,865 --> 00:07:45,866
A margem de lucro
superior às drogas

201
00:07:45,899 --> 00:07:47,601
e muito
menos arriscado.

202
00:07:47,635 --> 00:07:49,202
Usando Mickey Mouse para financiar
ataques terroristas na América.

203
00:07:49,236 --> 00:07:50,971
O que vem a seguir?

204
00:07:51,004 --> 00:07:52,973
Fórmula para bebês, pastilhas de freio.
Inferno, até baterias duplo A.

205
00:07:53,006 --> 00:07:54,975
Melhor aposta
para encontrar uma fábrica exploradora

206
00:07:55,008 --> 00:07:56,810
é rastreá-lo de volta
do varejista.

207
00:07:56,844 --> 00:07:58,646
Você tem
uma conexão com Chinatown.

208
00:07:58,679 --> 00:08:01,549
Vamos começar pela Canal Street.

209
00:08:05,018 --> 00:08:06,186
Bela bolsa.
Kat Spade.

210
00:08:06,219 --> 00:08:07,621
Apenas $ 40.

211
00:08:07,655 --> 00:08:09,757
Sim, estou procurando
para couro.

212
00:08:09,790 --> 00:08:10,824
Temos um bom treinador.
$ 50.

213
00:08:10,858 --> 00:08:12,660
Todo mundo tem isso.

214
00:08:12,693 --> 00:08:14,528
estou procurando
para algo realmente especial

215
00:08:14,562 --> 00:08:17,565
como Prada, Ferragamo--
Ah, você tem Hermes?

216
00:08:17,598 --> 00:08:18,899
Você tem bom gosto.

217
00:08:18,932 --> 00:08:21,902
Que tal isso?

218
00:08:21,935 --> 00:08:23,070
Faça a sua escolha.

219
00:08:23,103 --> 00:08:25,105
vou pegar esse
aqui mesmo.

220
00:08:25,138 --> 00:08:27,107
Muito legal.
Para você, 300.

221
00:08:28,742 --> 00:08:30,277
Você conseguiu um acordo.

222
00:08:30,310 --> 00:08:31,144
Tudo bem.

223
00:08:31,178 --> 00:08:32,813
Ir.

224
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Polícia!
Uau, o que está acontecendo?

225
00:08:34,214 --> 00:08:37,250
Você está preso
por violação de marca registrada.

226
00:08:37,284 --> 00:08:39,787
eu não sabia
eles eram falsos.

227
00:08:39,820 --> 00:08:41,989
Isso é engraçado desde
os reais custam 10 mil.

228
00:08:42,022 --> 00:08:43,223
Cara me deu
um bom desconto.

229
00:08:43,256 --> 00:08:45,058
Podemos conseguir um para você
em sua pena de prisão

230
00:08:45,092 --> 00:08:46,894
se você nos contar
onde você conseguiu esta bolsa.

231
00:08:46,927 --> 00:08:48,328
Eles os fazem
na Eldridge Street.

232
00:08:48,361 --> 00:08:49,329
(Benson)
Polícia!

233
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
Ninguém sai!

234
00:08:50,898 --> 00:08:52,265
[Policial traduz]

235
00:08:52,299 --> 00:08:54,267
Não somos a Imigração.
Só precisamos da sua ajuda.

236
00:08:54,301 --> 00:08:56,103
[Policial traduz]

237
00:08:56,136 --> 00:08:57,738
Estamos procurando
para uma mulher que trabalha aqui.

238
00:08:57,771 --> 00:08:58,939
Jiao Wu.

239
00:09:01,642 --> 00:09:04,177
Jiao não veio trabalhar
por uma semana.

240
00:09:04,211 --> 00:09:06,747
Você tem alguma ideia do porquê?

241
00:09:06,780 --> 00:09:08,916
Não, mas ela está
muito chateado.

242
00:09:08,949 --> 00:09:09,883
Disse que ela está tendo
problemas.

243
00:09:09,917 --> 00:09:11,619
Ouvimos dizer que Jiao tem uma irmã.

244
00:09:11,652 --> 00:09:12,886
Você a conhece?

245
00:09:15,756 --> 00:09:17,090
Jiao está desaparecido.

246
00:09:17,124 --> 00:09:19,226
Nós só queremos falar
com sua irmã.

247
00:09:19,259 --> 00:09:20,894
Li Mei Wu.

248
00:09:20,928 --> 00:09:25,766
Trabalha na lavanderia
na Rua Pell.

249
00:09:25,799 --> 00:09:27,701
Essa é Li Mei lá em cima.

250
00:09:27,735 --> 00:09:28,936
Ela fala inglês?

251
00:09:28,969 --> 00:09:30,337
Sempre tendo aulas.

252
00:09:30,370 --> 00:09:31,805
Obrigado.

253
00:09:31,839 --> 00:09:32,940
Li Mei Wu.

254
00:09:32,973 --> 00:09:34,975
Sim?

255
00:09:35,008 --> 00:09:37,044
Detetive Benson.
Este é o Detetive Stabler.

256
00:09:37,077 --> 00:09:39,046
Gostaríamos de falar com você
sobre sua irmã.

257
00:09:39,079 --> 00:09:40,648
Aconteceu alguma coisa?

258
00:09:40,681 --> 00:09:42,115
Nós não sabemos.

259
00:09:42,149 --> 00:09:44,752
Encontramos Hannah e Suzie
sozinho no apartamento.

260
00:09:44,785 --> 00:09:46,386
Oh não.
Eles estão bem?

261
00:09:46,419 --> 00:09:48,789
Agora mesmo
eles estão em um orfanato.

262
00:09:48,822 --> 00:09:51,859
Há quanto tempo Jiao se foi?

263
00:09:51,892 --> 00:09:54,194
(Benson)
Pensamos em uma semana.

264
00:09:54,227 --> 00:09:58,098
Isso tudo é um erro.
Você verá.

265
00:09:58,131 --> 00:10:00,233
Hannah alimenta o bebê como
ela tem muita prática.

266
00:10:00,267 --> 00:10:02,903
Sua irmã os deixa
sozinha quando ela vai trabalhar?

267
00:10:02,936 --> 00:10:04,071
Não. Não, nunca.

268
00:10:04,104 --> 00:10:05,405
Jiao os leva
para uma babá,

269
00:10:05,438 --> 00:10:08,208
uma mulher que trabalha à noite
na fábrica.

270
00:10:08,241 --> 00:10:09,409
Ela... ela ama as meninas.

271
00:10:09,442 --> 00:10:11,078
Ela é uma boa mãe.

272
00:10:11,111 --> 00:10:13,981
Quando foi a última vez
você conversou com ela?

273
00:10:14,014 --> 00:10:15,282
Cerca de duas semanas atrás.

274
00:10:15,315 --> 00:10:16,650
Nós tivemos uma briga.

275
00:10:16,684 --> 00:10:18,285
(Mais estável)
Sobre o quê?

276
00:10:18,318 --> 00:10:20,253
Sobre dinheiro.

277
00:10:20,287 --> 00:10:23,023
Ela queria pegar emprestado alguns
e eu disse não.

278
00:10:23,056 --> 00:10:24,958
Você sabe por que
ela queria o dinheiro?

279
00:10:24,992 --> 00:10:27,695
Para o casamento dela.

280
00:10:27,728 --> 00:10:28,996
O que Ana lhe contou?

281
00:10:29,029 --> 00:10:32,199
Não muito.

282
00:10:32,232 --> 00:10:34,735
Jiao ensinou Hannah
nunca falar com a polícia.

283
00:10:34,768 --> 00:10:36,236
Ela tem medo da imigração.

284
00:10:36,269 --> 00:10:38,105
Por favor, deixe-me ver Hannah.

285
00:10:38,138 --> 00:10:39,840
Ela vai falar comigo.

286
00:10:41,709 --> 00:10:43,811
[falando em mandarim]

287
00:10:47,948 --> 00:10:50,884
[Mandarim]

288
00:10:50,918 --> 00:10:54,888
Ela disse
ela não sabe de nada.

289
00:10:54,922 --> 00:10:56,389
Posso levar as meninas para casa?

290
00:10:56,423 --> 00:10:58,325
Há uma audiência no tribunal de família
depois de amanhã.

291
00:10:58,358 --> 00:11:01,028
Ela está mentindo.

292
00:11:01,061 --> 00:11:02,162
Isso não é
o que Ana disse.

293
00:11:02,195 --> 00:11:03,964
Ela disse que mamãe foi dar
o homem dinheiro

294
00:11:03,997 --> 00:11:07,134
para nossa irmã mais velha.

295
00:11:08,802 --> 00:11:10,704
Jiao tem outro filho?

296
00:11:13,473 --> 00:11:15,142
O nome dela é Ping.

297
00:11:15,175 --> 00:11:17,711
(Benson)
Onde está Ping agora?
Não sei.

298
00:11:17,745 --> 00:11:20,147
Não minta para nós novamente.

299
00:11:22,983 --> 00:11:26,386
Por favor,
se eu disser mais alguma coisa,

300
00:11:26,419 --> 00:11:28,688
eles serão mortos.

301
00:11:36,163 --> 00:11:37,430
(Mais estável)
Li Mei, você tem
confiar em mim.

302
00:11:37,464 --> 00:11:38,999
Estou com medo.

303
00:11:39,032 --> 00:11:40,333
eu entendo
que você está com medo.

304
00:11:40,367 --> 00:11:42,235
Mas eu não posso te ajudar,
sua irmã ou a filha dela

305
00:11:42,269 --> 00:11:43,470
a menos que você confie em mim.

306
00:11:43,503 --> 00:11:46,139
Você tem que me dizer
tudo.

307
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
Agora vamos começar com o Ping.

308
00:11:48,175 --> 00:11:51,344
Quantos anos ela tem?

309
00:11:51,378 --> 00:11:54,214
15.

310
00:11:54,247 --> 00:11:56,349
Ping era apenas um bebê

311
00:11:56,383 --> 00:11:59,987
quando Jiao e seu marido
veio aqui.

312
00:12:00,020 --> 00:12:03,423
Eles não poderiam levá-la
no barco.

313
00:12:03,456 --> 00:12:07,094
Economizamos cada centavo
para trazê-la para a América.

314
00:12:07,127 --> 00:12:11,398
E então o marido de Jiao foi embora
e pegou todo o nosso dinheiro.

315
00:12:11,431 --> 00:12:13,033
Onde está Ping agora?

316
00:12:13,066 --> 00:12:14,201
Não sei.

317
00:12:14,234 --> 00:12:15,468
Vamos.

318
00:12:15,502 --> 00:12:17,204
Hannah disse que Jiao pagou
o homem

319
00:12:17,237 --> 00:12:18,839
para trazê-la aqui
da China.

320
00:12:18,872 --> 00:12:21,408
Sim, mas não sei
se Ping estiver aqui.

321
00:12:23,576 --> 00:12:25,813
E o dinheiro do casamento
é para os contrabandistas, certo?

322
00:12:25,846 --> 00:12:30,517
Essas cabeças de cobra
cobrar $ 50.000.

323
00:12:30,550 --> 00:12:35,122
E até você pagar
a dívida, eles são seus donos.

324
00:12:35,155 --> 00:12:37,858
Essas cabeças de cobra.
Eu preciso de nomes.

325
00:12:37,891 --> 00:12:39,259
Não sei.

326
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
Li Mei, essas são as pessoas
que tem sua irmã.

327
00:12:41,328 --> 00:12:44,164
Cada segundo que você desperdiça
nos impede de encontrá-la.

328
00:12:44,197 --> 00:12:46,867
Por favor, você deve acreditar em mim.
Não sei.

329
00:12:46,900 --> 00:12:49,502
Eu implorei para ela não ir.

330
00:12:49,536 --> 00:12:51,504
Eu disse a ela
que essas pessoas matam

331
00:12:51,538 --> 00:12:53,506
se você não pagá-los de volta.

332
00:12:58,111 --> 00:13:00,247
Sua irmã correu um risco enorme.

333
00:13:05,618 --> 00:13:08,521
Você tem filhos,
Sr. Estável?

334
00:13:11,524 --> 00:13:13,360
Sim, tenho quatro.

335
00:13:13,393 --> 00:13:16,229
Então...

336
00:13:16,263 --> 00:13:20,067
você não lidaria
com assassinos

337
00:13:20,100 --> 00:13:22,502
para ter seu bebê de volta?

338
00:13:27,374 --> 00:13:30,010
(Benson)
Você acha que os cabeças de cobra
matou Jiao?

339
00:13:30,043 --> 00:13:31,578
Ela está morta,
ela não pode pagar sua dívida.

340
00:13:31,611 --> 00:13:33,213
Eles matam membros
de sua família primeiro

341
00:13:33,246 --> 00:13:34,547
para intimidá-la.

342
00:13:34,581 --> 00:13:36,183
É mais como se eles escondessem Jiao
em alguma fábrica exploradora

343
00:13:36,216 --> 00:13:37,918
para pagar o que ela deve.

344
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
Provavelmente em Chinatown.

345
00:13:39,319 --> 00:13:41,088
Mas ninguém lá
fala com estranhos.

346
00:13:41,121 --> 00:13:42,422
Principalmente a polícia.

347
00:13:42,455 --> 00:13:44,224
Vou demorar alguns dias,
pergunte por aí.

348
00:13:44,257 --> 00:13:46,059
Não importa
você conhece o idioma.

349
00:13:46,093 --> 00:13:47,294
Eles vão fazer você
para um policial.

350
00:13:47,327 --> 00:13:48,962
Você tem uma ideia melhor?

351
00:13:48,996 --> 00:13:51,264
Use Li Mei.

352
00:13:51,298 --> 00:13:53,033
Você não pode mandá-la
lá fora sozinho.

353
00:13:53,066 --> 00:13:54,501
(Mais estável)
Eu não estava planejando.

354
00:13:54,534 --> 00:13:56,136
Eu irei com ela.

355
00:13:56,169 --> 00:13:57,570
E eles não vão fazer você
para um policial.

356
00:13:57,604 --> 00:13:59,406
eu não vou fazer
qualquer questionamento.

357
00:13:59,439 --> 00:14:00,974
Ela vai falar,
Eu vou interpretar o namorado dela.

358
00:14:01,008 --> 00:14:02,075
Eu farei isso.

359
00:14:04,211 --> 00:14:05,478
Senhorita Wu,
isso é contra a nossa política.

360
00:14:05,512 --> 00:14:08,348
O Agente Wong cuidará
a investigação.

361
00:14:08,381 --> 00:14:09,917
Não, eles não o conhecem.

362
00:14:09,950 --> 00:14:12,519
Eles não vão contar a ele
qualquer coisa.

363
00:14:12,552 --> 00:14:14,554
Não posso permitir que um civil
ser colocado em risco.

364
00:14:14,587 --> 00:14:17,257
Multar. Então eu mesmo vou.

365
00:14:17,290 --> 00:14:20,093
Jiao é minha irmã.

366
00:14:20,127 --> 00:14:22,329
Ela é tudo que eu tenho.

367
00:14:22,362 --> 00:14:24,164
eu não paro
até eu encontrá-la.

368
00:14:26,399 --> 00:14:29,469
Por que não pegamos
uma xícara de café?

369
00:14:35,375 --> 00:14:37,144
(Huang)
Não faça isso, capitão.

370
00:14:37,177 --> 00:14:39,512
eu estarei com ela
cada passo do caminho.

371
00:14:39,546 --> 00:14:41,548
No minuto em que fica peludo,
Vou tirá-la de lá.

372
00:14:41,581 --> 00:14:43,583
Ela estará segura.
Muito perigoso.

373
00:14:43,616 --> 00:14:46,319
Você ouviu Li Mei.
Ela vai com ou sem nós.

374
00:14:46,353 --> 00:14:49,089
Eu estou lá,
Eu posso protegê-la.

375
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
Apenas informações básicas.

376
00:14:52,960 --> 00:14:55,362
O primeiro indício de problema,
Estou fechando você.

377
00:15:02,135 --> 00:15:04,237
(Li Mei)
Sr. Zhang vem
da nossa aldeia na China

378
00:15:04,271 --> 00:15:06,406
e dirige o distrito
associação.

379
00:15:06,439 --> 00:15:09,342
Minha irmã sempre vem até ele
para obter conselhos.

380
00:15:09,376 --> 00:15:11,244
[Li Mei cumprimenta Zhang
em cantonês]

381
00:15:11,278 --> 00:15:13,646
Quem é você?

382
00:15:13,680 --> 00:15:15,282
Estou com ela.

383
00:15:15,315 --> 00:15:19,086
Você não vem aqui
orar.

384
00:15:19,119 --> 00:15:21,121
Não, Sr. Zhang.

385
00:15:21,154 --> 00:15:24,591
Só para te perguntar
pela sua ajuda.

386
00:15:24,624 --> 00:15:27,360
Minha irmã e eu tivemos
uma briga estúpida outro dia.

387
00:15:27,394 --> 00:15:29,062
Com a empresa
você está mantendo,

388
00:15:29,096 --> 00:15:32,432
Não estou surpreso.

389
00:15:32,465 --> 00:15:34,601
Eu quero pedir desculpas a ela,
mas ela não está em casa.

390
00:15:34,634 --> 00:15:37,070
Você a viu?

391
00:15:37,104 --> 00:15:40,073
[responde em cantonês]

392
00:15:44,711 --> 00:15:46,613
Obrigado, Sr.

393
00:15:49,482 --> 00:15:50,750
Então, o que ele tinha a dizer

394
00:15:50,783 --> 00:15:52,619
depois que ele te deu um sermão por namorar
um cara branco?

395
00:15:52,652 --> 00:15:53,820
Jiao veio visitá-lo.

396
00:15:53,853 --> 00:15:56,256
Perguntado se era seguro
visite o centro de detenção do INS.

397
00:15:56,289 --> 00:15:58,091
Ele disse
quem ela queria visitar?

398
00:15:58,125 --> 00:16:00,193
Não, ele não sabia.
Mas deve ter sido minha sobrinha.

399
00:16:00,227 --> 00:16:02,195
Ping deve ter sido pego
entrando.

400
00:16:02,229 --> 00:16:04,097
Faz sentido que Jiao iria querer
ver sua filha

401
00:16:04,131 --> 00:16:05,365
antes de ela ser deportada.

402
00:16:05,398 --> 00:16:07,167
Talvez eles tenham descoberto
minha irmã é ilegal

403
00:16:07,200 --> 00:16:08,501
e a trancou também.

404
00:16:08,535 --> 00:16:10,137
Li Mei, nós verificamos.
Ela não foi deportada.

405
00:16:10,170 --> 00:16:11,671
Ela não está na prisão.

406
00:16:11,704 --> 00:16:13,273
Devemos ir
o centro de detenção.

407
00:16:13,306 --> 00:16:15,142
vou dar uma olhada
depois que eu te deixar.

408
00:16:15,175 --> 00:16:16,376
Não, não.
Eu vou com você.

409
00:16:16,409 --> 00:16:18,211
Li Mei, me escute.
Você está sem documentos.

410
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
Eu posso te proteger nas ruas
mas não dos federais.

411
00:16:27,087 --> 00:16:28,555
(homem)
Um garoto de 15 anos chamado Ping Wu

412
00:16:28,588 --> 00:16:31,358
foi agredido no JFK ao descer
um vôo da Jamaica.

413
00:16:31,391 --> 00:16:32,525
Eu pensei que contrabandistas chineses

414
00:16:32,559 --> 00:16:34,227
trouxeram sua "carga"
por navios porta-contêineres.

415
00:16:34,261 --> 00:16:35,495
Não desde o Golden Venture

416
00:16:35,528 --> 00:16:37,130
encalhou em 93.

417
00:16:37,164 --> 00:16:39,066
Então, como eles
trazê-los aqui agora?

418
00:16:39,099 --> 00:16:40,567
Eles voam da China para Cuba

419
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
então pegue um barco para algum
pequena ilha caribenha.

420
00:16:42,735 --> 00:16:44,337
Depois um voo comercial
para os estados,

421
00:16:44,371 --> 00:16:46,373
tente se misturar
com os turistas.

422
00:16:46,406 --> 00:16:47,774
Como ela foi pega?

423
00:16:47,807 --> 00:16:49,742
Os papéis da garota
eram falsificações realmente ruins.

424
00:16:49,776 --> 00:16:51,178
Ela foi deportada?
Não.

425
00:16:51,211 --> 00:16:52,545
Direto para a detenção,

426
00:16:52,579 --> 00:16:53,780
então seu advogado entrou com uma ação
um pedido de asilo.

427
00:16:53,813 --> 00:16:55,682
Você ainda a tem
na sua prisão?

428
00:16:55,715 --> 00:16:57,217
Vou verificar.

429
00:16:57,250 --> 00:16:59,686
Um pedido de asilo pendente
a torna elegível para fiança.

430
00:16:59,719 --> 00:17:01,688
Sim. Três grandes títulos
postado na semana passada.

431
00:17:01,721 --> 00:17:03,056
Por um Jiao Wu?

432
00:17:03,090 --> 00:17:04,091
Essa é a mãe dela.

433
00:17:04,124 --> 00:17:05,425
Não, de Winnie Chan.

434
00:17:07,527 --> 00:17:08,661
Não conheço esse nome.

435
00:17:08,695 --> 00:17:10,063
Ok, também precisaremos

436
00:17:10,097 --> 00:17:11,631
o contato do advogado
informação.

437
00:17:13,766 --> 00:17:18,071
Rogério Baker.
Escritório na Essex Street.

438
00:17:18,105 --> 00:17:19,572
Cada detido
no Centro me conhece.

439
00:17:19,606 --> 00:17:21,408
Eu sou o único cara que sobrou
quem fará casos de deportação

440
00:17:21,441 --> 00:17:22,575
sem dinheiro adiantado.

441
00:17:22,609 --> 00:17:23,610
Nenhuma boa ação
fica impune.

442
00:17:23,643 --> 00:17:25,145
O que você quer dizer?

443
00:17:25,178 --> 00:17:27,247
O endereço que o Ping
deu Imigração é falso.

444
00:17:27,280 --> 00:17:28,748
Assim é o parente
quem a resgatou.

445
00:17:28,781 --> 00:17:30,283
Acho que não estou sendo pago.

446
00:17:30,317 --> 00:17:31,618
Você não parece surpreso.

447
00:17:31,651 --> 00:17:34,187
Infelizmente,
isso acontece muito.

448
00:17:34,221 --> 00:17:36,156
Então por que você faz isso?

449
00:17:36,189 --> 00:17:37,190
Isso ainda é
os Estados Unidos.

450
00:17:37,224 --> 00:17:39,392
Todos os nossos avós
veio aqui de outro lugar.

451
00:17:39,426 --> 00:17:41,194
Essas pessoas têm direito
para a mesma chance.

452
00:17:41,228 --> 00:17:42,429
Eu gostaria que ela confiasse em mim.

453
00:17:42,462 --> 00:17:44,431
Eu acho que ela teve uma boa chance
no asilo.

454
00:17:44,464 --> 00:17:45,665
Com que fundamento?

455
00:17:45,698 --> 00:17:46,633
Ela se converteu
ao cristianismo,

456
00:17:46,666 --> 00:17:48,568
estava sendo perseguido
por praticar sua fé.

457
00:17:48,601 --> 00:17:50,103
Isso mais a idade dela...

458
00:17:50,137 --> 00:17:51,371
eu poderia ter pegado ela
um cartão verde.

459
00:17:51,404 --> 00:17:53,140
A mãe do Ping contratou você?
Não.

460
00:17:53,173 --> 00:17:54,507
Ping ligou para si mesma.

461
00:17:54,541 --> 00:17:56,109
Meu número
é muito repassado.

462
00:17:56,143 --> 00:17:58,678
Ligue para nós se Ping
entra em contato com você, ok?

463
00:17:58,711 --> 00:18:01,080
Eu vou, mas ela não.

464
00:18:04,217 --> 00:18:05,718
Você encontrou o Ping?

465
00:18:05,752 --> 00:18:07,587
Sua sobrinha nasceu
do centro de detenção.

466
00:18:07,620 --> 00:18:09,389
Ninguém sabe
onde ela foi.

467
00:18:09,422 --> 00:18:11,724
Por que você não está olhando
para ela?

468
00:18:11,758 --> 00:18:13,693
Não há mais nada
podemos fazer esta noite.

469
00:18:13,726 --> 00:18:15,795
Não, não.

470
00:18:15,828 --> 00:18:17,630
Primeiro minha irmã está desaparecida
e agora minha sobrinha.

471
00:18:17,664 --> 00:18:19,799
Você está perdendo tempo.
Escute-me.

472
00:18:19,832 --> 00:18:21,668
Hannah e Suzie estão previstas
no tribunal de família

473
00:18:21,701 --> 00:18:23,470
amanhã de manhã às 9h.
Você nos encontra lá.

474
00:18:23,503 --> 00:18:24,637
vou recomendar
que as crianças

475
00:18:24,671 --> 00:18:26,339
são liberados para você.

476
00:18:26,373 --> 00:18:28,275
E então o que?
Vou continuar procurando.

477
00:18:28,308 --> 00:18:30,543
Você se cuida
daquelas crianças.

478
00:18:32,945 --> 00:18:35,448
Estarei lá amanhã
às 9:00.

479
00:18:41,421 --> 00:18:42,455
(Mais estável)
São cinco para as 10:00.

480
00:18:42,489 --> 00:18:43,690
Onde diabos está Li Mei?

481
00:18:43,723 --> 00:18:45,525
Ela - ela estará aqui.

482
00:18:45,558 --> 00:18:47,194
Ela não chegaria tão tarde.
Há algo errado.

483
00:18:47,227 --> 00:18:49,162
Todas as partes
sobre a questão dos filhos Wu

484
00:18:49,196 --> 00:18:50,563
passo à frente.

485
00:18:50,597 --> 00:18:52,599
Eu quero que você vá ver
se você puder encontrá-la.

486
00:18:52,632 --> 00:18:54,434
Vou recuperar o caso
para esta tarde.

487
00:18:57,504 --> 00:18:58,771
Li Mei estava aqui
ontem à noite.

488
00:18:58,805 --> 00:19:00,373
Ela não estava programada para trabalhar,

489
00:19:00,407 --> 00:19:01,841
mas ela disse que precisava
algumas horas extras.

490
00:19:01,874 --> 00:19:03,243
Quando ela foi embora?

491
00:19:03,276 --> 00:19:05,212
Por volta das 5h.

492
00:19:05,245 --> 00:19:06,879
Ela teve que se vestir
para tribunal.

493
00:19:06,913 --> 00:19:08,781
Cause uma boa impressão
no juiz.

494
00:19:08,815 --> 00:19:10,583
Ela nunca chegou lá
e ela não está em casa.

495
00:19:10,617 --> 00:19:12,485
Bem, então eu não sei
onde ela está.

496
00:19:12,519 --> 00:19:14,187
Olha, amigo, eu tenho duas mulheres
já está faltando.

497
00:19:14,221 --> 00:19:15,788
Você não quer
para me irritar hoje.

498
00:19:15,822 --> 00:19:19,826
Eu falo com você,
meus caminhões podem sofrer acidentes...

499
00:19:19,859 --> 00:19:22,595
minha loja pode pegar fogo.

500
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Coisas ruins podem acontecer com você
se você não falar comigo.

501
00:19:27,567 --> 00:19:29,969
Esse garoto Tommy--
aspirante a gangster.

502
00:19:30,002 --> 00:19:32,805
Ele entrou aqui
para ver Li Mei ontem à noite.

503
00:19:32,839 --> 00:19:34,874
Para que?

504
00:19:34,907 --> 00:19:36,443
Dinheiro.

505
00:19:36,476 --> 00:19:38,578
Então ele a estava sacudindo?

506
00:19:38,611 --> 00:19:40,780
Você não fez nada para ajudá-la?

507
00:19:40,813 --> 00:19:42,315
Ela é uma funcionária.

508
00:19:42,349 --> 00:19:43,916
Eu tenho minha própria família
para se preocupar.

509
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
Ela foi embora com ele?

510
00:19:45,885 --> 00:19:47,954
Descendo as escadas dos fundos.

511
00:20:02,969 --> 00:20:04,304
[gemido abafado]

512
00:20:07,607 --> 00:20:09,208
Ah, meu Deus.

513
00:20:13,546 --> 00:20:15,982
Li Mei.
Li Mei!

514
00:20:18,818 --> 00:20:19,952
SVU de Manhattan,

515
00:20:19,986 --> 00:20:22,722
Preciso de um ônibus Canal e Ludlow
imediatamente.

516
00:20:22,755 --> 00:20:24,624
Li Mei.
Li Mei.

517
00:20:24,657 --> 00:20:26,559
...a caminho.
Vamos.
Aguente firme.

518
00:20:26,593 --> 00:20:27,960
Aguente firme.

519
00:20:27,994 --> 00:20:29,729
Vai ficar tudo bem.

520
00:20:29,762 --> 00:20:31,331
Vai ficar tudo bem.

521
00:20:35,568 --> 00:20:37,270
Como está Li Mei?

522
00:20:37,304 --> 00:20:38,938
Eles venceram o inferno
fora dela.

523
00:20:38,971 --> 00:20:40,407
Corte feio na cabeça.

524
00:20:40,440 --> 00:20:42,642
Algumas costelas quebradas,
mas ela vai ficar bem.

525
00:20:42,675 --> 00:20:44,677
Eles lhe ensinaram uma lição.

526
00:20:44,711 --> 00:20:46,513
Da próxima vez, ela não estará
muita sorte.

527
00:20:46,546 --> 00:20:49,382
Detetive,
você pode vê-la agora.

528
00:20:49,416 --> 00:20:51,284
Vou esperar aqui.

529
00:21:06,733 --> 00:21:08,735
Li Mei,
quem fez isso com você?

530
00:21:10,470 --> 00:21:11,771
Deixe-me em paz.

531
00:21:11,804 --> 00:21:14,541
Parar. Você não está em forma
para se mover.

532
00:21:14,574 --> 00:21:16,909
Eu não estou falando com você.

533
00:21:21,047 --> 00:21:23,683
Quem é Tommy?

534
00:21:23,716 --> 00:21:26,819
Ele queria dinheiro
ou ele estava tentando assustar você?

535
00:21:29,856 --> 00:21:33,560
Li Mei, eu sei que você está com medo.
Você tem que falar comigo.

536
00:21:35,428 --> 00:21:37,530
Minha irmã está morta.

537
00:21:38,931 --> 00:21:40,900
Como você sabe disso?

538
00:21:40,933 --> 00:21:42,735
O homem que me bateu...

539
00:21:42,769 --> 00:21:45,405
disseram que cortaram sua garganta.

540
00:21:47,540 --> 00:21:49,709
Quando Jiao
não pegou a filha dela,

541
00:21:49,742 --> 00:21:52,745
eles - ela disse a eles
que ela iria à polícia.

542
00:21:52,779 --> 00:21:55,815
E agora a dívida de Jiao
é minha dívida.

543
00:22:10,763 --> 00:22:11,964
Quem bateu em você?

544
00:22:11,998 --> 00:22:14,467
Foi o garoto
na lavanderia?

545
00:22:14,501 --> 00:22:16,636
Não, não.
Não Tommy.

546
00:22:16,669 --> 00:22:19,539
Então quem?

547
00:22:19,572 --> 00:22:21,408
Estava muito escuro.

548
00:22:21,441 --> 00:22:23,510
Eu-eu-eu não pude ver
o rosto dele.

549
00:22:23,543 --> 00:22:24,644
Por favor, por favor,

550
00:22:24,677 --> 00:22:27,814
apenas vá, apenas vá.

551
00:22:27,847 --> 00:22:29,382
Li Mei...

552
00:22:32,051 --> 00:22:33,920
Desculpe.

553
00:22:37,890 --> 00:22:40,827
O que posso fazer
então você vai confiar em mim?

554
00:22:44,831 --> 00:22:48,067
Você pode proteger minhas sobrinhas?

555
00:22:48,100 --> 00:22:49,969
Eles vão matar
Hanna e Suzie

556
00:22:50,002 --> 00:22:53,640
se eu não lhes der
todas as minhas economias amanhã.

557
00:22:55,808 --> 00:22:58,044
Eu prometo nada a você
acontecerá com eles.

558
00:23:04,917 --> 00:23:09,689
Quando eu sei que eles estão seguros,

559
00:23:09,722 --> 00:23:12,391
Farei o que você quiser.

560
00:23:18,931 --> 00:23:20,533
Alguém esteve aqui
ver você?

561
00:23:20,567 --> 00:23:22,735
[Li Mei traduz]

562
00:23:22,769 --> 00:23:25,438
[Hannah responde em mandarim]

563
00:23:25,472 --> 00:23:28,007
Um homem veio quando ela
estava brincando lá fora,

564
00:23:28,040 --> 00:23:30,977
disse a ela para me dar
esta foto.

565
00:23:31,010 --> 00:23:32,411
É o Ping.
Veja como ela está vestida.

566
00:23:36,182 --> 00:23:38,485
Cabeças de cobra
estão proxenetando ela.

567
00:23:38,518 --> 00:23:39,986
[Hannah falando mandarim]

568
00:23:40,019 --> 00:23:44,123
Ela está perguntando
sobre a mãe dela.

569
00:23:44,156 --> 00:23:45,792
Não-não diga a ela
que ela está morta

570
00:23:45,825 --> 00:23:47,994
até termos certeza.

571
00:23:51,197 --> 00:23:55,868
[falando em mandarim]

572
00:24:03,776 --> 00:24:06,012
Tem certeza que eles estarão seguros?

573
00:24:06,045 --> 00:24:07,847
A polícia estará atrás das meninas
'24 horas por dia.

574
00:24:07,880 --> 00:24:10,082
Ninguém está chegando perto deles.

575
00:24:10,116 --> 00:24:11,584
Ir.

576
00:24:14,921 --> 00:24:16,055
Onde você está se encontrando
as cabeças de cobra?

577
00:24:16,088 --> 00:24:17,790
Não, não.
Não posso.

578
00:24:17,824 --> 00:24:19,592
Tínhamos um acordo.

579
00:24:19,626 --> 00:24:20,927
Isso foi antes
Eu vi a foto.

580
00:24:20,960 --> 00:24:24,096
Se eles descobrirem
Eu estou ajudando você,

581
00:24:24,130 --> 00:24:26,766
eles vão matar Ping.

582
00:24:29,135 --> 00:24:31,638
Vamos, Li.

583
00:24:31,671 --> 00:24:32,672
Por que estamos aqui?

584
00:24:32,705 --> 00:24:34,073
Algo que você precisa ver.

585
00:24:34,106 --> 00:24:36,142
Cardilho.
Leve o tempo todo
você precisa.

586
00:24:38,177 --> 00:24:40,146
Quem são todas essas pessoas?
Ninguém sabe.

587
00:24:43,015 --> 00:24:44,984
Estes são os mortos
não conseguimos identificar.

588
00:24:49,856 --> 00:24:50,923
Por favor, não me faça...

589
00:24:50,957 --> 00:24:52,124
Não. Olhe.
Todos eles.

590
00:24:52,158 --> 00:24:53,726
Mulheres jovens exploradas,

591
00:24:53,760 --> 00:24:54,961
jogado fora como lixo.

592
00:24:54,994 --> 00:24:57,163
Pare com isso.
Apenas pare com isso.

593
00:24:57,196 --> 00:24:58,531
Você já viu o suficiente?

594
00:24:58,565 --> 00:25:00,533
Por que você está fazendo isso?

595
00:25:00,567 --> 00:25:02,001
Porque as cabeças de cobra
continuará matando garotas

596
00:25:02,034 --> 00:25:03,770
até que alguém se levante.

597
00:25:03,803 --> 00:25:06,573
Eu não posso prometer a você
encontraremos Ping a tempo,

598
00:25:06,606 --> 00:25:08,074
mas a única chance que temos

599
00:25:08,107 --> 00:25:12,278
é se você me contar
onde é essa reunião.

600
00:25:12,311 --> 00:25:15,548
Chinatown.

601
00:25:15,582 --> 00:25:16,983
Em um restaurante.

602
00:25:18,951 --> 00:25:21,988
Móvel.
A rua está limpa.

603
00:25:22,021 --> 00:25:24,290
(Mais estável)
Líder do Fantasma Um, reporte.

604
00:25:24,323 --> 00:25:26,893
[sussurrando]
Estou dentro.

605
00:25:26,926 --> 00:25:28,861
Fantasma dois?

606
00:25:28,895 --> 00:25:30,630
Não tenho sinal dela ainda.

607
00:25:30,663 --> 00:25:33,065
Mantenham suas posições.

608
00:25:41,207 --> 00:25:43,676
A irmã mais nova está no set.
Espera.

609
00:25:45,845 --> 00:25:47,279
Estou de olho nela.

610
00:25:58,825 --> 00:26:00,092
A irmã mais nova chegou.

611
00:26:06,198 --> 00:26:07,333
Está tudo lá.

612
00:26:07,366 --> 00:26:09,335
Melhor ser.

613
00:26:09,368 --> 00:26:10,937
Sentar.

614
00:26:10,970 --> 00:26:13,139
Tome um pouco de chá.

615
00:26:13,172 --> 00:26:16,008
Vejo você na próxima semana.
Mesma quantia.

616
00:26:19,646 --> 00:26:21,147
O sujeito está em movimento.

617
00:26:21,180 --> 00:26:22,982
Jaqueta de couro vermelha.

618
00:26:37,797 --> 00:26:39,065
Jaqueta vermelha a pé

619
00:26:39,098 --> 00:26:40,366
movendo-se para o sul em Mott.

620
00:26:40,399 --> 00:26:42,168
Eu peguei ele.

621
00:26:57,383 --> 00:26:59,786
Basta virar à direita
em Elizabeth.

622
00:26:59,819 --> 00:27:01,854
Temos o globo ocular.

623
00:27:11,764 --> 00:27:13,132
Ele está indo
para o salão de bilhar.

624
00:27:35,121 --> 00:27:37,023
Está tudo aqui, cara.

625
00:27:37,056 --> 00:27:38,858
Agradável e limpo.
Muito fácil.

626
00:27:38,891 --> 00:27:42,729
Jaqueta de couro vermelha
está fazendo a transferência.

627
00:27:42,762 --> 00:27:44,030
Mesa de canto.

628
00:27:44,063 --> 00:27:45,765
Este assunto
é um homem asiático

629
00:27:45,798 --> 00:27:47,166
em um terno azul escuro.

630
00:27:47,199 --> 00:27:49,268
Estamos prontos.
Repito, vá.

631
00:27:51,337 --> 00:27:54,006
Polícia! Coloque suas mãos
na mesa agora!

632
00:27:54,040 --> 00:27:56,342
Abaixe seu taco e coloque
suas mãos na mesa agora.

633
00:27:56,375 --> 00:27:57,343
Quem é você?

634
00:27:57,376 --> 00:27:59,311
Não.

635
00:28:02,014 --> 00:28:03,983
O que é isso?

636
00:28:06,953 --> 00:28:09,055
Qual o seu nome?

637
00:28:09,088 --> 00:28:12,291
Você fala Inglês?

638
00:28:12,324 --> 00:28:13,726
Ah, Ricky Yao.

639
00:28:13,760 --> 00:28:15,762
Você está preso
por extorsão.

640
00:28:15,795 --> 00:28:16,929
Ligue para meu advogado.

641
00:28:16,963 --> 00:28:19,866
Vá para minha casa
e espere por mim.

642
00:28:19,899 --> 00:28:21,233
Estarei lá em breve.

643
00:28:21,267 --> 00:28:22,969
Não aposte nisso, amigo.
Vamos.

644
00:28:27,506 --> 00:28:29,108
Onde está Jiao Wu?

645
00:28:29,141 --> 00:28:30,242
Quem é aquele?

646
00:28:30,276 --> 00:28:32,278
A mulher que você assassinou.

647
00:28:32,311 --> 00:28:34,313
Você pegou o cara errado.

648
00:28:34,346 --> 00:28:35,915
Nós temos sua missão, garoto
ao lado.

649
00:28:35,948 --> 00:28:37,316
O primeiro a falar
consegue um acordo.

650
00:28:37,349 --> 00:28:39,986
E nós dois,

651
00:28:40,019 --> 00:28:41,854
luz de velas,

652
00:28:41,888 --> 00:28:44,090
garrafa de Cristal.

653
00:28:44,123 --> 00:28:46,859
Eu não namoro escória.

654
00:28:46,893 --> 00:28:49,161
Uma mulher tão linda
com uma boca tão suja.

655
00:28:49,195 --> 00:28:50,529
Que excitante.

656
00:28:50,562 --> 00:28:52,398
Cale a boca e espere
para seu advogado.

657
00:28:52,431 --> 00:28:55,201
Aposto que o Junior já
derramando suas entranhas.

658
00:28:55,234 --> 00:28:56,468
Você não pode me assustar
em falar.

659
00:28:56,502 --> 00:28:57,837
Eu conheço meus direitos.

660
00:28:57,870 --> 00:28:59,105
Tommy, você é um garoto inteligente.

661
00:28:59,138 --> 00:29:00,306
O que você acha que vai acontecer

662
00:29:00,339 --> 00:29:03,075
quando Ricky Yao descobre
você nos levou até ele?

663
00:29:03,109 --> 00:29:04,510
Você está armando para mim
para ser morto.

664
00:29:04,543 --> 00:29:06,378
Depois do que você fez com Li Mei,

665
00:29:06,412 --> 00:29:08,114
Eu não dou a mínima para o que Ricky
faz com você.

666
00:29:09,115 --> 00:29:10,783
Eu não sou um rato.

667
00:29:10,817 --> 00:29:12,819
Ricky sabe que eu nunca vou
traí-lo.

668
00:29:12,852 --> 00:29:14,787
Eu não estou preocupado.
Tommy não fala.

669
00:29:14,821 --> 00:29:16,956
Meu parceiro pode ser
bastante persuasivo.

670
00:29:16,989 --> 00:29:19,091
Seu parceiro pode
prometer-lhe um futuro?

671
00:29:19,125 --> 00:29:20,559
Tommy é um garoto inteligente.

672
00:29:20,592 --> 00:29:22,929
Ele sabe que posso acabar com ele
oportunidades.

673
00:29:22,962 --> 00:29:24,496
Como compartilhar seu celular
em Rikers?

674
00:29:24,530 --> 00:29:26,298
Ele vai ficar
seu punk aí também?

675
00:29:26,332 --> 00:29:27,399
Eu não vou para a cadeia,
Detetive.

676
00:29:27,433 --> 00:29:29,535
Você não tem nada contra mim.

677
00:29:29,568 --> 00:29:32,238
Apenas alguns contam
de agressão e extorsão.

678
00:29:32,271 --> 00:29:35,407
Sem mencionar três abertos
homicídios.

679
00:29:35,441 --> 00:29:38,277
Verifique minha ficha criminal.
Nenhuma carga jamais travou.

680
00:29:38,310 --> 00:29:39,445
Isso porque suas testemunhas
parecem desaparecer

681
00:29:39,478 --> 00:29:41,447
ou ficar com amnésia.

682
00:29:41,480 --> 00:29:43,082
Desta vez não, Ricky.

683
00:29:43,115 --> 00:29:46,252
Isso é uma promessa.

684
00:29:46,285 --> 00:29:47,820
O que há com isso
ato de cara durão?

685
00:29:47,854 --> 00:29:48,921
eu sei por baixo
você é um bom garoto.

686
00:29:48,955 --> 00:29:51,057
Pare de soprar fumaça
na minha bunda.

687
00:29:51,090 --> 00:29:53,860
Tudo bem.

688
00:29:53,893 --> 00:29:56,095
Onde você nasceu?

689
00:29:56,128 --> 00:29:57,096
Aqui.

690
00:29:57,129 --> 00:29:59,198
Seus pais?

691
00:29:59,231 --> 00:30:00,566
Eles são de Fujian,
pequena aldeia,

692
00:30:00,599 --> 00:30:01,901
meio do nada.

693
00:30:01,934 --> 00:30:04,403
Vindo para a América,
eles correram muitos riscos

694
00:30:04,436 --> 00:30:06,038
por uma chance de
uma vida melhor, né?

695
00:30:06,072 --> 00:30:07,306
Um pouco de vida.

696
00:30:07,339 --> 00:30:09,208
Meu pai era professor
na China.

697
00:30:09,241 --> 00:30:11,911
Aqui ele não é nada além de
um entregador,

698
00:30:11,944 --> 00:30:14,413
andando por aí
em uma bicicleta estúpida,

699
00:30:14,446 --> 00:30:16,348
empurrando menus sob as portas.

700
00:30:16,382 --> 00:30:18,417
"A carne voou piolhos,
dois dólares."

701
00:30:18,450 --> 00:30:20,452
Você já se perguntou
por que ele faz isso?

702
00:30:20,486 --> 00:30:22,388
Ele me conta o tempo todo.

703
00:30:22,421 --> 00:30:24,857
Para mim, para que eu possa ter
uma vida melhor.

704
00:30:24,891 --> 00:30:27,493
Bem, isso é o que
Estou tentando fazer.

705
00:30:27,526 --> 00:30:29,862
Trabalhando para Ricky Yao?

706
00:30:29,896 --> 00:30:31,197
Eu ganho mais em uma semana

707
00:30:31,230 --> 00:30:32,498
do que meu pai ganha em um mês.

708
00:30:32,531 --> 00:30:34,200
Você abala as pessoas.

709
00:30:34,233 --> 00:30:36,302
E-eu pego o dinheiro.

710
00:30:36,335 --> 00:30:38,004
E-eu não faço mal a ninguém.

711
00:30:38,037 --> 00:30:40,039
Vocês, pessoas que trabalham com músculos
como seu pai

712
00:30:40,072 --> 00:30:45,077
pelos seus últimos centavos
e entregue-o a Ricky Yao.

713
00:30:45,111 --> 00:30:48,414
Você está enganando os pobres
para tornar aquele saco sujo rico?

714
00:30:54,620 --> 00:30:57,289
Tommy, fale comigo.

715
00:31:01,193 --> 00:31:02,962
Não posso trair o meu povo.

716
00:31:02,995 --> 00:31:04,630
Ricky Yao não é seu povo!
Você não entende?

717
00:31:04,663 --> 00:31:07,199
Ele ataca seu povo!

718
00:31:07,233 --> 00:31:11,103
Ele bateu em Li Mei naquele beco.

719
00:31:11,137 --> 00:31:15,975
Seja um homem.

720
00:31:16,008 --> 00:31:18,610
Você defende ela.

721
00:31:30,957 --> 00:31:34,927
Agora, Ricky disse a Li Mei
sua irmã estava morta.

722
00:31:34,961 --> 00:31:37,496
Isso é verdade?

723
00:31:37,529 --> 00:31:40,599
Sim.
Você vê isso acontecer?

724
00:31:40,632 --> 00:31:42,501
Não, eu...

725
00:31:42,534 --> 00:31:45,337
Ri-Ric--Ricky me chamou...

726
00:31:45,371 --> 00:31:47,006
para seu bordel
em Flushing.

727
00:31:49,275 --> 00:31:51,277
Ele me disse para trazer
uma pá.

728
00:31:55,514 --> 00:31:57,349
Encontrei o quarto Ping
foi fotografado em.

729
00:31:57,383 --> 00:31:59,618
Ela estava aqui, mas a casa
foi limpo. Não, meninas.

730
00:31:59,651 --> 00:32:02,354
Estamos verificando o terreno
agora mesmo, eu te aviso.

731
00:32:02,388 --> 00:32:03,589
Sonda de metano atingiu algo
isso está se decompondo

732
00:32:03,622 --> 00:32:05,591
debaixo daquelas árvores.

733
00:32:05,624 --> 00:32:08,660
Bem, parece
temos algo.

734
00:32:11,197 --> 00:32:12,464
Gato morto.

735
00:32:12,498 --> 00:32:14,133
Continue procurando.

736
00:32:14,166 --> 00:32:15,134
Você acorda
metade do bairro

737
00:32:15,167 --> 00:32:19,205
porque alguém deu a senhorita Kitty
um enterro adequado?

738
00:32:19,238 --> 00:32:20,439
Ah, sim, bem...

739
00:32:20,472 --> 00:32:22,508
Você percebe algum cara
trabalhando aqui na semana passada?

740
00:32:22,541 --> 00:32:24,310
Apenas a van da mudança.

741
00:32:24,343 --> 00:32:26,578
Todas aquelas trocas adoráveis
os alunos voltaram para a China.

742
00:32:26,612 --> 00:32:29,215
Alguém está cavando?
Não.

743
00:32:29,248 --> 00:32:32,484
Não. Mas eles repavimentaram
a garagem na semana passada.

744
00:32:38,490 --> 00:32:40,726
Passe-me o pé de cabra.

745
00:32:45,297 --> 00:32:47,366
Um dois três.

746
00:33:13,059 --> 00:33:14,726
[suspira]

747
00:33:14,760 --> 00:33:16,262
Jiao Wu.

748
00:33:21,800 --> 00:33:24,803
Sim, isso é
minha irmã.

749
00:33:24,836 --> 00:33:27,106
Se você puder apenas
assine o formulário...

750
00:33:27,139 --> 00:33:29,175
Quando posso enterrá-la?

751
00:33:29,208 --> 00:33:32,478
Assim que a autópsia estiver concluída.

752
00:33:32,511 --> 00:33:33,679
Vamos.

753
00:33:33,712 --> 00:33:35,081
Eu sei que eles mataram Ping.

754
00:33:35,114 --> 00:33:36,115
Nós não sabemos disso.

755
00:33:36,148 --> 00:33:37,383
Eu sei que ela está morta.

756
00:33:37,416 --> 00:33:39,051
Ouça-me,
não vamos desistir.

757
00:33:39,085 --> 00:33:40,419
Nós vamos encontrá-la.

758
00:33:40,452 --> 00:33:41,687
Como?

759
00:33:41,720 --> 00:33:43,422
Temos Ricky Yao.

760
00:33:45,157 --> 00:33:46,758
(Novak)
Você está pronto para negociar?

761
00:33:46,792 --> 00:33:48,527
(Ricky)
Como eu disse tão quente
senhora policial

762
00:33:48,560 --> 00:33:50,096
Não tenho nada a dizer.

763
00:33:50,129 --> 00:33:52,698
Talvez isso mude
sua mente.

764
00:33:52,731 --> 00:33:54,733
Encontramos o corpo de Jiao enterrado
debaixo do seu bordel

765
00:33:54,766 --> 00:33:56,635
em Flushing.

766
00:33:56,668 --> 00:33:57,636
Verifique as listas de propriedades.

767
00:33:57,669 --> 00:33:59,705
A Sra. Chan é dona daquele lugar.

768
00:33:59,738 --> 00:34:01,140
Doce velhinha.

769
00:34:01,173 --> 00:34:03,242
Vovó não
cortou a garganta de Jiao.

770
00:34:03,275 --> 00:34:04,243
Como você sabe?

771
00:34:04,276 --> 00:34:05,644
Você tem algum
evidência direta

772
00:34:05,677 --> 00:34:07,779
vinculando meu cliente
para este assassinato?

773
00:34:07,813 --> 00:34:09,781
Temos o suficiente para prendê-lo.

774
00:34:09,815 --> 00:34:11,417
Qualquer um poderia ter
matou aquela mulher.

775
00:34:11,450 --> 00:34:12,518
Principalmente se o lugar
era um bordel.

776
00:34:12,551 --> 00:34:15,754
(Ricky pelos alto-falantes)
Tantos homens indo e vindo.

777
00:34:15,787 --> 00:34:17,323
(Novak)
Encontraremos testemunhas.

778
00:34:17,356 --> 00:34:20,592
Enquanto isso, nós vamos te abraçar
sobre a extorsão.

779
00:34:20,626 --> 00:34:22,294
E meu cliente pagará fiança
na acusação.

780
00:34:25,564 --> 00:34:27,733
A propósito, ouvi o seu
detetives estão muito preocupados

781
00:34:27,766 --> 00:34:29,735
sobre uma garota desaparecida.

782
00:34:29,768 --> 00:34:32,571
(Ricky)
Filha de Jiao.

783
00:34:32,604 --> 00:34:35,407
Qual era o nome dela?

784
00:34:35,441 --> 00:34:37,809
Ah, sim, Ping.

785
00:34:37,843 --> 00:34:40,346
Você a encontrou?

786
00:34:44,283 --> 00:34:46,285
Pegamos a garota...

787
00:34:46,318 --> 00:34:49,355
Vou recomendar reduzido
sentença.

788
00:34:49,388 --> 00:34:54,226
Assassinato dois: 12 1/2 a 25.

789
00:34:54,260 --> 00:34:55,427
Você terá que fazer melhor.

790
00:34:55,461 --> 00:34:58,664
As meninas se perdem
tão facilmente.

791
00:34:58,697 --> 00:35:01,467
(Ricky)
Eu poderia ser muito útil.

792
00:35:04,770 --> 00:35:05,737
Não.

793
00:35:05,771 --> 00:35:09,175
Que pena do garoto.

794
00:35:09,208 --> 00:35:14,446
Ouvi dizer que ela é muito legal
pedaço de bunda.

795
00:35:14,480 --> 00:35:18,284
Ping deve estar vivo se ele estiver
usando-a como moeda de troca.

796
00:35:18,317 --> 00:35:19,618
Ou talvez ele esteja brincando conosco.

797
00:35:19,651 --> 00:35:21,453
Eu acho que ele está suando
sobre ela.

798
00:35:21,487 --> 00:35:23,589
Talvez ela tenha visto Ricky
assassinar sua mãe.

799
00:35:23,622 --> 00:35:25,491
Ping estava naquele bordel.

800
00:35:25,524 --> 00:35:27,326
Ele não pode deixá-la
testemunhar contra ele.

801
00:35:27,359 --> 00:35:29,328
Segundo ele consegue
para Central de Reservas,

802
00:35:29,361 --> 00:35:31,230
ele faz uma ligação,
ela está morta.

803
00:35:33,765 --> 00:35:35,901
Terminamos com Ricky Yao,
você pode processá-lo.

804
00:35:35,934 --> 00:35:38,737
Posso levá-lo ao centro da cidade,
te dar um tempinho.

805
00:35:38,770 --> 00:35:40,206
Liv, não posso fazer nada
em uma hora.

806
00:35:40,239 --> 00:35:41,640
Falei com um amigo do vice.

807
00:35:41,673 --> 00:35:43,942
Bando de prostitutas chinesas
foi pego ontem à noite.

808
00:35:43,975 --> 00:35:45,711
As garotas de Ricky Yao?
Sim.

809
00:35:45,744 --> 00:35:47,446
Vice fechou o bordel,

810
00:35:47,479 --> 00:35:49,581
mas ele provavelmente recuperou
em outro novo local agora.

811
00:35:49,615 --> 00:35:51,817
As garotas estão na Rikers?

812
00:35:51,850 --> 00:35:54,953
Imigração.
Esperando para ser deportado.

813
00:35:54,986 --> 00:35:58,724
Primo de Kathy
funciona Central de Reservas.

814
00:35:58,757 --> 00:36:00,359
Erros acontecem.

815
00:36:00,392 --> 00:36:03,229
Ou ele poderia pegar um ônibus.
Para a Ática.

816
00:36:03,262 --> 00:36:04,896
Dê-nos tempo para conversar
para aquelas prostitutas.

817
00:36:04,930 --> 00:36:07,433
Precisamos chegar ao Ping
antes que ele chegue ao telefone.

818
00:36:11,637 --> 00:36:13,905
Quando conheci Ricky, ele disse
Eu seria garçonete.

819
00:36:13,939 --> 00:36:15,874
Estúpido eu,
Eu acreditei nele.

820
00:36:15,907 --> 00:36:18,210
Quantas outras garotas tem
ele começou a trabalhar para ele?

821
00:36:18,244 --> 00:36:19,645
Cerca de cem
passam todos os anos.

822
00:36:19,678 --> 00:36:20,746
Onde estão os bordéis?

823
00:36:20,779 --> 00:36:22,781
Ricky é dono de casas
em todo lugar.

824
00:36:22,814 --> 00:36:23,749
Queens, além de Chinatown,

825
00:36:23,782 --> 00:36:25,584
alguns no Brooklyn.

826
00:36:25,617 --> 00:36:28,754
Talvez você possa salvar outras garotas
pelo que você passou.

827
00:36:28,787 --> 00:36:29,788
Você a reconhece?

828
00:36:29,821 --> 00:36:32,324
Meu nome é Ping Wu.

829
00:36:32,358 --> 00:36:34,860
Sim. Entrei com um monte de
novas garotas há cerca de uma semana,

830
00:36:34,893 --> 00:36:36,562
quando estávamos em casa
em Flushing.

831
00:36:36,595 --> 00:36:38,430
Bem, ela não foi pega
no ataque da noite passada.

832
00:36:38,464 --> 00:36:39,798
Ela é muito jovem,

833
00:36:39,831 --> 00:36:42,000
então Ricky provavelmente estava com ela
trabalhando em uma festa privada.

834
00:36:42,033 --> 00:36:43,469
Precisamos encontrá-la.

835
00:36:43,502 --> 00:36:45,837
Você tem alguma ideia
onde eles estão agora?

836
00:36:45,871 --> 00:36:48,507
Eu provavelmente poderia descobrir

837
00:36:48,540 --> 00:36:50,809
se você puder me ajudar
vencer esta deportação.

838
00:36:50,842 --> 00:36:52,778
Se suas informações forem boas,

839
00:36:52,811 --> 00:36:53,779
vamos chegar a um acordo.

840
00:36:53,812 --> 00:36:55,714
Quero um acordo por escrito.

841
00:36:55,747 --> 00:36:56,748
Arranje-me um advogado.

842
00:36:58,684 --> 00:37:01,620
Ligue para Roger Baker, veja se ele atende
fazer outro caso pro bono.

843
00:37:01,653 --> 00:37:04,690
Padeiro! Esse é o filho da puta
que apresentou meu pedido de asilo,

844
00:37:04,723 --> 00:37:06,325
e então ele me enviou
para Ricky Yao.

845
00:37:09,328 --> 00:37:10,696
(Huang)
Obrigado por ter vindo
Sr.

846
00:37:10,729 --> 00:37:12,631
Como posso ajudá-lo?
Meu primo foi pego
no aeroporto.

847
00:37:12,664 --> 00:37:14,533
Ela será enviada de volta
para a China.

848
00:37:14,566 --> 00:37:16,568
Eles dizem que você é
muito bom advogado.

849
00:37:16,602 --> 00:37:18,304
Eu tive algum sucesso.

850
00:37:18,337 --> 00:37:20,272
Por favor... ajude-a.

851
00:37:20,306 --> 00:37:22,508
Primeiro, eu preciso
para dar uma olhada no caso dela.

852
00:37:22,541 --> 00:37:23,509
OK.

853
00:37:23,542 --> 00:37:26,378
Shing Shing...

854
00:37:26,412 --> 00:37:30,282
Sr. Baker, este é
meu primo Shing Shing.

855
00:37:30,316 --> 00:37:33,952
eu poderia arquivar
documentos de asilo para ela.

856
00:37:33,985 --> 00:37:35,387
Mas isso é caro.

857
00:37:35,421 --> 00:37:37,856
não posso pagar muito
agora mesmo.

858
00:37:37,889 --> 00:37:39,558
Talvez algumas centenas de dólares.

859
00:37:39,591 --> 00:37:42,294
Seu primo é jovem?
Ela é uma trabalhadora esforçada?

860
00:37:42,328 --> 00:37:44,730
Ela é.

861
00:37:44,763 --> 00:37:46,398
Eu acho que ela poderia fazer
bom dinheiro

862
00:37:46,432 --> 00:37:47,799
trabalhando para um amigo meu.

863
00:37:47,833 --> 00:37:50,302
A dívida seria paga
em pouco tempo.

864
00:37:50,336 --> 00:37:55,541
[falando mandarim]

865
00:37:55,574 --> 00:37:58,577
[responde em mandarim]

866
00:37:58,610 --> 00:38:01,947
Ela diz...
ela fará qualquer coisa.

867
00:38:01,980 --> 00:38:04,750
Bom.
Eu vou pagar a fiança dela.

868
00:38:04,783 --> 00:38:06,017
Leve-a para ver este homem.

869
00:38:07,853 --> 00:38:09,087
Ricky Yao?

870
00:38:09,120 --> 00:38:11,457
Sim.

871
00:38:11,490 --> 00:38:14,426
Você não vai a lugar nenhum.

872
00:38:16,428 --> 00:38:17,863
Eu não sei o que é essa prostituta
te disse,

873
00:38:17,896 --> 00:38:19,431
mas não matei ninguém.

874
00:38:19,465 --> 00:38:21,367
Sim, você é apenas um santo
com diploma de direito.

875
00:38:21,400 --> 00:38:22,601
Só estou tentando ajudar
essas pessoas, ok?

876
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
Sua grande casa
nos Hamptons...

877
00:38:25,003 --> 00:38:26,572
Seu barco a motor, o Porsche,

878
00:38:26,605 --> 00:38:28,707
seus clientes chineses
ajudá-lo a pagar por isso?

879
00:38:28,740 --> 00:38:29,975
O mercado tem sido bom para mim.

880
00:38:30,008 --> 00:38:31,443
Você compra seus brinquedos
com dinheiro de sangue.

881
00:38:31,477 --> 00:38:33,779
Eu nunca machuquei ninguém.
OK?

882
00:38:33,812 --> 00:38:35,013
É isso que você diz a si mesmo

883
00:38:35,046 --> 00:38:36,648
para que você possa dormir à noite?

884
00:38:36,682 --> 00:38:38,049
Essas pessoas são
vai ser deportado.

885
00:38:38,083 --> 00:38:40,519
Estou ajudando eles
fique neste país.

886
00:38:40,552 --> 00:38:43,622
Por ser de Ricky Yao
escravas sexuais, hein?

887
00:38:43,655 --> 00:38:46,024
Para ser usado e enterrado
quando ele terminar com eles.

888
00:38:46,057 --> 00:38:47,993
Você é um cafetão
e um assassino.

889
00:38:48,026 --> 00:38:49,761
Não. Agora ouça, ouça.

890
00:38:49,795 --> 00:38:53,565
Yao--Yao me liga quando as pessoas que ele
o contrabando é recolhido pelo INS.

891
00:38:53,599 --> 00:38:55,634
Eu-eu os libero
com pedidos de asilo falsos

892
00:38:55,667 --> 00:38:58,036
e então ele - ele paga a fiança
e eles vão trabalhar.

893
00:38:58,069 --> 00:38:59,705
Em seu bordel.

894
00:38:59,738 --> 00:39:00,739
As - as garotas bonitas.

895
00:39:00,772 --> 00:39:02,073
Os outros funcionam
empregos retos.

896
00:39:02,107 --> 00:39:04,576
Onde está Ping Wu?
Onde está Ping Wu!

897
00:39:04,610 --> 00:39:07,546
Eu pensei que ela era fofa.
Ela ganharia um bom dinheiro.

898
00:39:07,579 --> 00:39:08,614
Eu mandei ela para o bordel.

899
00:39:08,647 --> 00:39:09,981
Para onde ele a mudou?

900
00:39:10,015 --> 00:39:11,550
Para onde ele a levou?

901
00:39:11,583 --> 00:39:12,718
eu...
[engasga]

902
00:39:12,751 --> 00:39:15,421
Mosco - Rua Mosco.

903
00:39:17,656 --> 00:39:20,559
Meritíssimo, eles colocaram meu cliente
no ônibus para Ática.

904
00:39:20,592 --> 00:39:22,961
Parece ter sido
um erro administrativo, meritíssimo.

905
00:39:22,994 --> 00:39:24,896
É melhor que tenha sido,
Senhorita Novak.

906
00:39:24,930 --> 00:39:26,998
Com o pedido de desculpas do tribunal,
Sr.

907
00:39:32,203 --> 00:39:34,773
Em reconhecimento disso
flagrante violação de seus direitos,

908
00:39:34,806 --> 00:39:37,509
Estou libertando o réu
em seu próprio reconhecimento.

909
00:39:37,543 --> 00:39:38,777
Obrigado.

910
00:39:38,810 --> 00:39:40,111
(juiz)
Senhorita Novak...

911
00:39:40,145 --> 00:39:42,481
Você planeja apresentar
este caso ao Grande Júri?

912
00:39:42,514 --> 00:39:43,949
(Novak)
Sim, meritíssimo.

913
00:39:43,982 --> 00:39:45,984
(conselho)
Então meu cliente afirma seu
direito de testemunhar

914
00:39:46,017 --> 00:39:48,053
em sua própria defesa
de acordo com 1AD-80.

915
00:39:48,086 --> 00:39:49,421
(juiz)
Então anotado.

916
00:39:49,455 --> 00:39:51,156
Eu vou te ver
de volta ao tribunal na segunda-feira.

917
00:39:51,189 --> 00:39:53,459
Sr.
Você está livre para ir.

918
00:39:53,492 --> 00:39:54,560
O tribunal está encerrado.

919
00:39:54,593 --> 00:39:55,727
[bate do martelo]

920
00:39:56,895 --> 00:39:58,163
[senhoras gritam]

921
00:39:58,196 --> 00:39:59,731
Polícia, ninguém se mexe.

922
00:39:59,765 --> 00:40:00,966
Fique exatamente onde você está.

923
00:40:00,999 --> 00:40:02,734
Você viu essa garota?

924
00:40:06,672 --> 00:40:07,973
Ping Wu!

925
00:40:08,006 --> 00:40:08,974
[mulher gritando]

926
00:40:09,007 --> 00:40:10,576
Ok,
olhe para esta foto.

927
00:40:10,609 --> 00:40:11,877
Você viu essa garota?
Ela está aqui?

928
00:40:11,910 --> 00:40:13,512
Onde ela está?
No final do corredor.

929
00:40:13,545 --> 00:40:14,546
No final do corredor.

930
00:40:14,580 --> 00:40:16,081
Oficial, pegue aquele homem
desligue o telefone.

931
00:40:17,082 --> 00:40:18,484
[falando mandarim]

932
00:40:19,985 --> 00:40:21,152
Tarde demais!

933
00:40:22,688 --> 00:40:24,189
[mulher grita]

934
00:40:24,222 --> 00:40:26,057
Estamos saindo
ou ela está morta.

935
00:40:26,091 --> 00:40:27,225
Não a machuque.

936
00:40:27,258 --> 00:40:29,795
(Benson)
Ok, ok, vá com calma.

937
00:40:29,828 --> 00:40:30,929
Abaixe a arma.

938
00:40:36,902 --> 00:40:38,604
Ping, está tudo bem.

939
00:40:38,637 --> 00:40:40,739
Tudo bem. Nós vamos levar você
para sua família, ok.

940
00:40:40,772 --> 00:40:42,474
[Huang traduzindo para mandarim]

941
00:40:42,508 --> 00:40:45,544
(Benson)
Vamos tirá-la daqui.

942
00:40:45,577 --> 00:40:47,546
[Huang traduzindo para mandarim]

943
00:41:01,226 --> 00:41:03,128
Ela está bem?
Ela está bem.

944
00:41:03,161 --> 00:41:04,863
O sangue não é dela.

945
00:41:04,896 --> 00:41:07,465
Pingue.
[em mandarim]

946
00:41:10,769 --> 00:41:12,871
Você pode vir conosco
para o hospital, ok?

947
00:41:12,904 --> 00:41:14,072
Vamos.

948
00:41:25,984 --> 00:41:28,620
Obrigado.

949
00:41:40,766 --> 00:41:42,801
Eliot.

950
00:41:42,834 --> 00:41:46,905
Assuntos Internos
está esperando por você.

951
00:41:46,938 --> 00:41:49,675
E eles vão querer isso.

952
00:42:37,789 --> 00:42:40,025
(lobo uivando)