1
00:00:01,135 --> 00:00:03,304
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,674
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,707 --> 00:00:09,143
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,811
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,546
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,348
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:14,382 --> 00:00:16,016
Estas são as histórias deles.

8
00:00:21,589 --> 00:00:23,124
Mais sangue.

9
00:00:23,157 --> 00:00:25,393
(conversa de rádio)

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,595
Recuse-os.

11
00:00:30,331 --> 00:00:32,100
O chão está limpo assim.

12
00:00:32,133 --> 00:00:34,235
Eliot...
O que você tem?

13
00:00:34,268 --> 00:00:36,104
Imprima na parede.

14
00:00:46,780 --> 00:00:50,151
Psiu! Psiu....
alguma coisa na porta.

15
00:01:00,461 --> 00:01:02,830
Está trancado.

16
00:01:02,863 --> 00:01:05,866
MENINO (distante):
Não me machuque! Não me machuque!

17
00:01:05,899 --> 00:01:09,370
(sirene)

18
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
Patrulha recebeu a ligação
às 9h50,

19
00:01:11,605 --> 00:01:14,175
transeunte viu uma janela quebrada,
porta aberta, pensei que poderia

20
00:01:14,208 --> 00:01:16,144
foi um arrombamento
até ouvirem tiros.

21
00:01:16,177 --> 00:01:17,811
Encontramos duas crianças mortas
na academia,

22
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
nu, exceto
para sapatos e meias.

23
00:01:19,913 --> 00:01:20,881
Elliot está lá dentro.

24
00:01:20,914 --> 00:01:21,582
Ei, eles conseguem
o atirador ainda?

25
00:01:21,615 --> 00:01:23,117
Negativo, seu cara
acabei de ligar

26
00:01:23,151 --> 00:01:24,618
para ESU e HNT.

27
00:01:24,652 --> 00:01:27,155
HNT. O bastardo tem um refém.

28
00:01:27,188 --> 00:01:29,123
Solte o garoto e poderemos conversar.

29
00:01:29,157 --> 00:01:30,424
Não vamos machucar você.

30
00:01:33,927 --> 00:01:38,166
Repito, não vamos
te machucar, apenas deixe a criança ir!

31
00:01:38,199 --> 00:01:39,600
(sussurrando):
Alguma outra saída?

32
00:01:39,633 --> 00:01:41,135
Não sei.
Onde está o HNT?

33
00:01:41,169 --> 00:01:42,603
A caminho.

34
00:01:42,636 --> 00:01:44,505
Meu nome é Eliot.
Qual o seu nome?

35
00:01:46,640 --> 00:01:48,409
Olha, mande o garoto,

36
00:01:48,442 --> 00:01:49,910
eu vou me afastar
da porta...

37
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
(tiro)

38
00:02:08,562 --> 00:02:10,198
Peguei o garoto.

39
00:02:10,231 --> 00:02:11,432
FIN:
O atirador se foi!

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,534
Poderia ter saído por aqui.

41
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
(gemendo)

42
00:02:18,439 --> 00:02:20,174
Onde você foi atingido?

43
00:02:20,208 --> 00:02:22,210
Minha cabeça.

44
00:02:26,747 --> 00:02:29,183
OK. Tudo bem.

45
00:02:29,217 --> 00:02:31,685
Tudo vai ficar bem.

46
00:02:36,490 --> 00:02:38,892
Fique comigo.

47
00:02:38,926 --> 00:02:40,661
Ferimento à bala
para a cabeça.

48
00:02:40,694 --> 00:02:42,330
O garoto está desmaiado.

49
00:02:42,363 --> 00:02:44,532
SVU de Manhattan,
temos um adolescente,

50
00:02:44,565 --> 00:02:45,699
tiro na cabeça,
coloque pressa...

51
00:02:48,269 --> 00:02:52,373
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

52
00:02:52,406 --> 00:02:55,943
e NBC

53
00:03:35,783 --> 00:03:36,784
Sem sorte?

54
00:03:36,817 --> 00:03:38,286
Senhora viu um alto
cara branco correndo,

55
00:03:38,319 --> 00:03:39,587
ele pula em um carro
a um quarteirão de distância.

56
00:03:39,620 --> 00:03:40,588
Marca, modelo?

57
00:03:40,621 --> 00:03:41,589
Preto ou azul ou

58
00:03:41,622 --> 00:03:43,491
verde, talvez. Qualquer
palavra sobre a criança?

59
00:03:43,524 --> 00:03:45,459
Elliot ligou.
O garoto ainda está

60
00:03:45,493 --> 00:03:46,994
inconsciente, mas a bala
apenas alado ele.

61
00:03:47,027 --> 00:03:50,698
O professor mora perto, entrou
quando ouviu as sirenes.

62
00:03:50,731 --> 00:03:52,533
Diz o menino
meu nome é Joe Blaine,

63
00:03:52,566 --> 00:03:55,436
Identificou as vítimas como
Luke Rhodes e Tyrell Dent.

64
00:03:55,469 --> 00:03:57,371
Estrelas do basquete escolar.

65
00:03:57,405 --> 00:03:59,540
A patrulha está informando as famílias.

66
00:03:59,573 --> 00:04:00,874
Leva trote
para um nível totalmente novo.

67
00:04:00,908 --> 00:04:02,643
O que as crianças estavam fazendo
aqui em um sábado, afinal?

68
00:04:02,676 --> 00:04:03,844
Patrulha encontrada
uma bola de basquete lá fora.

69
00:04:03,877 --> 00:04:04,978
Provavelmente jogando basquete.

70
00:04:05,012 --> 00:04:06,914
O assassino apareceu, quebrou uma janela,
e os forçou a entrar.

71
00:04:06,947 --> 00:04:08,349
Capitão...

72
00:04:08,382 --> 00:04:10,518
Heitor Recinto,
segurança escolar.

73
00:04:10,551 --> 00:04:11,652
Está faltando uma arma.

74
00:04:11,685 --> 00:04:12,653
De onde?

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,822
Meu cofre.

76
00:04:14,855 --> 00:04:16,424
eu confisquei
de um estudante na sexta-feira.

77
00:04:16,457 --> 00:04:17,891
A patrulha estava indo
para buscá-lo na segunda-feira.

78
00:04:17,925 --> 00:04:20,394
Qual é o nome do aluno?

79
00:04:20,428 --> 00:04:21,462
Derek Fowler.

80
00:04:21,495 --> 00:04:24,732
Ele está na mesma série
como esses meninos.

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,501
Polícia!
Temos um mandado de busca!

82
00:04:29,102 --> 00:04:31,339
Mãos onde nós
posso vê-los!

83
00:04:31,372 --> 00:04:32,340
O que eu fiz?

84
00:04:32,373 --> 00:04:33,341
Nome!

85
00:04:33,374 --> 00:04:35,042
Randy Fowler.
Estou limpo,

86
00:04:35,075 --> 00:04:36,844
pergunte ao meu P.O.
Cale-se.
Onde está Derek?

87
00:04:36,877 --> 00:04:39,347
No quarto dele.

88
00:04:40,448 --> 00:04:42,350
Não vá arrasando
pela porta dele.

89
00:04:44,352 --> 00:04:45,453
Que diabos?

90
00:04:45,486 --> 00:04:46,320
Onde está a arma, Derek?
Que arma?

91
00:04:46,354 --> 00:04:47,888
Aquele que você trouxe
para a escola na sexta-feira.

92
00:04:47,921 --> 00:04:50,558
Os porquinhos da escola tiraram-no de mim.
Chutei minha bunda.

93
00:04:50,591 --> 00:04:51,759
Você roubou minha arma,
seu idiota?

94
00:04:51,792 --> 00:04:52,893
eu estava indo
para te contar, pai.

95
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
Eu não usei,
Eu estava me exibindo.

96
00:04:54,495 --> 00:04:55,829
Onde você estava
esta manhã?
Cale a boca, Derek.

97
00:04:55,863 --> 00:04:56,897
Você não precisa dizer nada.

98
00:04:56,930 --> 00:04:57,898
Isso mesmo, ouça

99
00:04:57,931 --> 00:04:58,766
para o seu pai.

100
00:04:58,799 --> 00:05:01,469
Você pode derramar suas entranhas
na delegacia.

101
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
A criança geralmente
mora com a mãe.

102
00:05:03,003 --> 00:05:05,539
Ele foi suspenso duas vezes
por trazer facas para a escola.

103
00:05:05,573 --> 00:05:07,408
Agora ele se formou
para armas.

104
00:05:07,441 --> 00:05:08,676
A escola o expulsou,
talvez ele tenha decidido

105
00:05:08,709 --> 00:05:09,777
em uma vingança rápida.

106
00:05:09,810 --> 00:05:11,044
Ou talvez um
dos meninos mortos

107
00:05:11,078 --> 00:05:13,514
vi a peça
e entregou Derek.

108
00:05:13,547 --> 00:05:14,682
eu verifiquei
movimentos do pai.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,883
Ele estava bebendo
seu café da manhã

110
00:05:15,916 --> 00:05:17,451
das 10h00 às 12h00
no bar local.

111
00:05:17,485 --> 00:05:18,719
Isso dá a Derek
muito tempo

112
00:05:18,752 --> 00:05:20,688
sair e fazer as coisas dele.
(celular tocando)

113
00:05:20,721 --> 00:05:21,889
M.E. diz que não há cabelos,

114
00:05:21,922 --> 00:05:23,957
sem fluidos nas vítimas,
então não há DNA.

115
00:05:23,991 --> 00:05:25,526
Sem agressão sexual?
Não parece.

116
00:05:25,559 --> 00:05:26,527
FIN:
Bem, nosso criminoso fica

117
00:05:26,560 --> 00:05:27,528
seu prazer em matar.

118
00:05:27,561 --> 00:05:28,596
Ele poderia ter feito aquelas crianças

119
00:05:28,629 --> 00:05:29,597
tirar a roupa apenas para humilhá-los.

120
00:05:29,630 --> 00:05:31,499
Esse era Eliot.

121
00:05:31,532 --> 00:05:33,401
Joe Blaine está acordado.
Desça aí.

122
00:05:33,434 --> 00:05:34,435
Mostre a ele uma matriz.

123
00:05:34,468 --> 00:05:36,437
Veja se ele escolhe
nosso amiguinho ali.

124
00:05:39,473 --> 00:05:42,810
Joe, você reconhece
algum desses rostos?

125
00:05:44,945 --> 00:05:48,449
Ele foi para a minha escola.

126
00:05:48,482 --> 00:05:49,983
Ele machucou você?

127
00:05:51,519 --> 00:05:54,955
Você pode fazer isso, querido.
Você pode ajudá-los.

128
00:05:54,988 --> 00:05:55,956
Como você entrou?

129
00:05:55,989 --> 00:05:57,825
Quem quebrou a janela?

130
00:05:57,858 --> 00:06:00,528
Ele me fez fazer isso.
Eu cortei minha mão.

131
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
E quem é ele?
Você o conhece?

132
00:06:03,864 --> 00:06:04,898
Ele tem uma arma,

133
00:06:04,932 --> 00:06:06,967
ele tem uma arma...

134
00:06:09,069 --> 00:06:11,439
oh garoto, oh garoto,

135
00:06:11,472 --> 00:06:13,140
ele está atirando,

136
00:06:13,173 --> 00:06:15,509
bang, bang...

137
00:06:15,543 --> 00:06:16,610
Está tudo bem.

138
00:06:16,644 --> 00:06:17,745
Conte a eles o que você viu.

139
00:06:17,778 --> 00:06:18,812
Não posso.

140
00:06:18,846 --> 00:06:20,147
BENSON:
Você viu o rosto dele?

141
00:06:20,180 --> 00:06:25,586
Não, não, não...
Eu não quero.

142
00:06:26,720 --> 00:06:30,491
Você é realmente
artista talentoso, Joe.

143
00:06:30,524 --> 00:06:33,193
Aposto que você poderia desenhar
o rosto dele.

144
00:06:33,226 --> 00:06:35,563
Eu não me lembro.

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,664
MAIS ESTÁVEL:
Pense bem.

146
00:06:36,697 --> 00:06:38,566
Ele arrastou você
para a sala da caldeira,

147
00:06:38,599 --> 00:06:40,167
ele tinha uma arma...

148
00:06:42,703 --> 00:06:44,137
Eu sei que você pode fazer isso, Joe.

149
00:06:44,171 --> 00:06:46,440
Apenas nos dê o rosto dele,
isso é tudo que precisamos, apenas nos dê

150
00:06:46,474 --> 00:06:48,442
o rosto dele.

151
00:06:54,582 --> 00:06:56,517
HEITOR:
Claro que eu o conheço.
George Waddell.

152
00:06:56,550 --> 00:06:57,685
Ele é o zelador daqui.

153
00:06:59,720 --> 00:07:01,489
Que tipo de cara ele é?

154
00:07:01,522 --> 00:07:03,190
Ele tem temperamento.

155
00:07:03,223 --> 00:07:04,725
Algumas crianças bagunçaram
com ele na semana passada,

156
00:07:04,758 --> 00:07:06,494
chutou o balde.

157
00:07:06,527 --> 00:07:07,495
George foi atrás deles

158
00:07:07,528 --> 00:07:08,596
com um esfregão.

159
00:07:08,629 --> 00:07:09,830
E, uh, que crianças eram essas?

160
00:07:09,863 --> 00:07:11,031
Havia
um monte deles,

161
00:07:11,064 --> 00:07:13,166
mas você sabe quem começou isso?

162
00:07:13,200 --> 00:07:15,168
As crianças que foram baleadas,
Luke e Tyrell.

163
00:07:15,202 --> 00:07:16,704
A ligação acabou.

164
00:07:16,737 --> 00:07:18,639
Agora você disse que manteve
a arma em um cofre?

165
00:07:18,672 --> 00:07:22,175
Sim, confiscamos uma arma
entra aqui

166
00:07:22,209 --> 00:07:23,711
até a polícia vir buscá-lo.

167
00:07:23,744 --> 00:07:24,712
MAIS ESTÁVEL:
Quem mais tem a chave?

168
00:07:24,745 --> 00:07:25,713
Só eu.

169
00:07:25,746 --> 00:07:27,481
BENSON:
E você mantém isso
com você em todos os momentos?

170
00:07:27,515 --> 00:07:29,717
Claro. eu mantenho
um conjunto sobressalente escondido aqui atrás.

171
00:07:29,750 --> 00:07:31,184
Ninguém nunca
vem por este lado.

172
00:07:31,218 --> 00:07:33,687
Exceto o zelador.

173
00:07:36,023 --> 00:07:37,758
FIN:
Nós sabemos que você foi
para a escola hoje, George.

174
00:07:37,791 --> 00:07:39,059
No sábado?
Por que eu faria isso?

175
00:07:39,092 --> 00:07:41,662
Porque você queria uma revanche
com aquelas crianças
isso te irritou.

176
00:07:41,695 --> 00:07:43,230
Não, senhor, eles estavam apenas
se divertindo um pouco comigo.

177
00:07:43,263 --> 00:07:44,231
COMIDA:
Claro que você não queria

178
00:07:44,264 --> 00:07:45,432
para lhes ensinar uma lição?

179
00:07:45,465 --> 00:07:47,635
Deixá-los nus? Envergonhe-os
como se eles envergonhassem você?

180
00:07:47,668 --> 00:07:48,636
Sem chance.

181
00:07:48,669 --> 00:07:50,237
Você matou
essas crianças, George.

182
00:07:50,270 --> 00:07:51,872
Uau! eu não fiz
matar ninguém.

183
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
Claro que sim,
com a arma que você levantou

184
00:07:53,541 --> 00:07:54,808
do escritório de segurança.
eu não atirei

185
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
ninguém com essa arma.

186
00:07:55,909 --> 00:07:57,611
Parece saber
muito sobre isso.

187
00:07:57,645 --> 00:07:59,513
Não estou dizendo mais nada.
Eu não estava na escola.

188
00:07:59,547 --> 00:08:00,681
Sim, bem,
isso coloca você lá.

189
00:08:00,714 --> 00:08:02,082
Joey Blaine desenhou isso,
depois que você tentou

190
00:08:02,115 --> 00:08:03,283
colocar uma bala
através de seu crânio.

191
00:08:03,316 --> 00:08:05,653
Eu nunca machucaria Joey.

192
00:08:05,686 --> 00:08:06,654
Você roubou a arma,

193
00:08:06,687 --> 00:08:08,021
você matou Luke e Tyrell,

194
00:08:08,055 --> 00:08:09,523
você arrastou Joey
para a sala da caldeira,

195
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
se trancou,
então você tentou matar Joey.

196
00:08:11,058 --> 00:08:12,225
Oh sim?

197
00:08:12,259 --> 00:08:15,563
Então, se eu me trancasse,
como é que ainda não estou aí?

198
00:08:15,596 --> 00:08:17,731
Você saiu
pela janela.

199
00:08:17,765 --> 00:08:19,032
Ninguém consegue
daquela janela.

200
00:08:19,066 --> 00:08:20,167
FIN:
Eu fiz.

201
00:08:20,200 --> 00:08:21,735
Olha, cara.
Eu tenho enfisema.

202
00:08:21,769 --> 00:08:22,670
Talvez você pudesse mexer

203
00:08:22,703 --> 00:08:25,072
sua bunda linda
fora de lá. Eu não.

204
00:08:28,776 --> 00:08:31,545
MAIS ESTÁVEL:
Bem, ele poderia estar
dizendo a verdade.

205
00:08:31,579 --> 00:08:33,046
Teria demorado
meia hora

206
00:08:33,080 --> 00:08:34,648
por aquele chiado George
para sair daquela janela.

207
00:08:34,682 --> 00:08:35,949
Então, como ele saiu?

208
00:08:35,983 --> 00:08:39,019
SIPER:
Detetives. Nós temos
nós mesmos um quebra-cabeça.

209
00:08:39,052 --> 00:08:41,689
Dispare uma arma aqui,
ricocheteou no céu.

210
00:08:41,722 --> 00:08:43,724
Se rastrearmos
a bala para trás,

211
00:08:43,757 --> 00:08:45,025
acabou em

212
00:08:45,058 --> 00:08:46,226
a base da parede.

213
00:08:46,259 --> 00:08:47,227
Antes disso,

214
00:08:47,260 --> 00:08:50,130
ricocheteou na fornalha,

215
00:08:50,163 --> 00:08:53,333
depois de atingir aquele cano pela primeira vez.

216
00:08:53,366 --> 00:08:55,202
A marca de impacto da bala
é um círculo perfeito,

217
00:08:55,235 --> 00:08:56,637
significa que a bala foi disparada

218
00:08:56,670 --> 00:08:59,807
direto para cima,
o que não faz sentido.

219
00:08:59,840 --> 00:09:01,575
A menos que Joe tenha lutado
com o atirador

220
00:09:01,609 --> 00:09:03,811
e o forçou
para atirar direto para o ar.

221
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Poderia ser a razão pela qual
a bala só passou de raspão

222
00:09:05,345 --> 00:09:06,580
o lado da cabeça de Joe.

223
00:09:06,614 --> 00:09:07,648
Possível.

224
00:09:07,681 --> 00:09:08,982
Como você está nas estampas?

225
00:09:09,016 --> 00:09:10,684
Temos centenas.

226
00:09:10,718 --> 00:09:11,819
Pelo menos o garoto
são fáceis,

227
00:09:11,852 --> 00:09:13,654
há sangue sobre eles.

228
00:09:13,687 --> 00:09:15,823
Pulverizado amido-preto
para trazê-los à tona.

229
00:09:15,856 --> 00:09:17,725
Joe deixou suas impressões digitais
na fechadura interna da porta?

230
00:09:17,758 --> 00:09:19,927
Sim. O atirador deve ter
fez com que ele fechasse.

231
00:09:19,960 --> 00:09:24,164
E daí se a criança e o
atirador é a mesma pessoa?

232
00:09:24,197 --> 00:09:26,333
Joe vem aqui,
ele corre para a janela,

233
00:09:26,366 --> 00:09:30,337
é muito alto, ele não consegue sair,
ele nos ouve do lado de fora,

234
00:09:30,370 --> 00:09:31,404
ele colocou a arma na própria cabeça,

235
00:09:31,438 --> 00:09:35,108
ele encolhe com o tiro,
bala vai direto para cima.

236
00:09:35,142 --> 00:09:36,309
Ele está sangrando, ele entra em pânico,

237
00:09:36,343 --> 00:09:39,747
então ele procura um lugar
para esconder a arma...

238
00:09:46,186 --> 00:09:47,888
Onde mais?

239
00:09:56,196 --> 00:09:59,066
(batendo na porta)

240
00:09:59,099 --> 00:10:00,734
Detetives, vocês encontraram o cara

241
00:10:00,768 --> 00:10:01,802
quem fez isso?
Onde está Joe?

242
00:10:01,835 --> 00:10:03,937
No quarto dele.
Por que?

243
00:10:03,971 --> 00:10:05,673
O que está errado?

244
00:10:05,706 --> 00:10:07,374
Diga-me.

245
00:10:07,407 --> 00:10:08,709
Diga-me!

246
00:10:08,742 --> 00:10:10,678
Joe, é a polícia.
Abrir.

247
00:10:15,448 --> 00:10:17,350
Meu Deus, o que você está fazendo!?

248
00:10:17,384 --> 00:10:19,419
O que você é
fazendo com armas?

249
00:10:19,452 --> 00:10:21,421
Por favor, não
machucá-lo!

250
00:10:21,454 --> 00:10:23,090
Por favor, aguarde!

251
00:10:26,827 --> 00:10:27,861
Onde ele está?

252
00:10:27,895 --> 00:10:30,030
Não sei.
Ele estava aqui.

253
00:10:34,101 --> 00:10:37,771
Eu acho que é uma janela
ele poderia sair.

254
00:10:39,039 --> 00:10:41,875
Eliot...

255
00:10:41,909 --> 00:10:43,877
ginásio escolar,
dois corpos no chão,

256
00:10:43,911 --> 00:10:47,748
atirador em pé sobre eles.

257
00:10:49,449 --> 00:10:52,820
Ele planejou
a maldita coisa toda.

258
00:10:58,826 --> 00:11:00,293
É apenas um desenho.
Isso não significa que ele fez isso.

259
00:11:00,327 --> 00:11:01,695
BENSON:
Bem, se ele não fez isso,

260
00:11:01,729 --> 00:11:04,331
então por que ele fugiu?

261
00:11:04,364 --> 00:11:05,498
Ele está apavorado.

262
00:11:05,532 --> 00:11:08,736
Ele viu seus amigos mortos,
alguém tentou atirar nele,

263
00:11:08,769 --> 00:11:11,805
e ele tem medo que o cara vá
voltar e pegá-lo.

264
00:11:11,839 --> 00:11:12,806
Ginásio escolar,

265
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
dois cadáveres,
cara com uma arma.

266
00:11:15,876 --> 00:11:17,210
Seu filho fez isso.

267
00:11:17,244 --> 00:11:20,748
Não. Desenhar é
uma saída para Joey.

268
00:11:20,781 --> 00:11:22,215
Ele desenhou o que viu,
não o que ele fez.

269
00:11:22,249 --> 00:11:23,216
O que ele viu?

270
00:11:23,250 --> 00:11:25,285
Esta data é de 4 de julho.

271
00:11:25,318 --> 00:11:28,221
Joe fez isso, Sandra.
Isto é o que ele fez.

272
00:11:28,255 --> 00:11:30,090
Você está errado.

273
00:11:30,123 --> 00:11:31,759
Ele é um garoto gentil.

274
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
Ele é um...

275
00:11:33,160 --> 00:11:34,762
um garoto muito doce.

276
00:11:34,795 --> 00:11:36,764
eu sei
ele esteve deprimido recentemente,

277
00:11:36,797 --> 00:11:38,098
mas ele não poderia ter feito isso.

278
00:11:38,131 --> 00:11:40,100
Sandra...

279
00:11:40,133 --> 00:11:41,935
Joe poderia se machucar.

280
00:11:41,969 --> 00:11:43,370
Ele poderia machucar outra pessoa.

281
00:11:43,403 --> 00:11:45,806
Agora você precisa nos contar
onde ele está.

282
00:11:45,839 --> 00:11:47,174
Eu já te contei.

283
00:11:47,207 --> 00:11:49,342
Chegamos em casa de
o hospital.

284
00:11:49,376 --> 00:11:50,944
Ele foi para seu quarto.

285
00:11:50,978 --> 00:11:52,345
Eu não tinha ideia disso
ele tinha ido, até

286
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
vocês vêm
entrando.

287
00:11:54,815 --> 00:11:56,850
Ele tem algum amigo
que ele iria?

288
00:11:58,151 --> 00:12:00,287
Ele tem a arte dele, ok?

289
00:12:00,320 --> 00:12:01,789
Isso é o que importa.

290
00:12:01,822 --> 00:12:03,290
E a família?

291
00:12:03,323 --> 00:12:04,257
E o pai dele?

292
00:12:04,291 --> 00:12:07,260
Não. Somos só Joe e eu.

293
00:12:07,294 --> 00:12:11,464
Seu pai saiu
sobre nós há três anos.

294
00:12:14,167 --> 00:12:16,804
Então por que Joe
escolher Luke e Tyrell?

295
00:12:16,837 --> 00:12:18,205
HUANG:
Porque eles são atletas.

296
00:12:18,238 --> 00:12:19,439
Eles são os reis
da escola.

297
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
Joe é um solitário.
Ele é socialmente desajeitado.

298
00:12:21,241 --> 00:12:22,442
Ele foi provocado e intimidado.

299
00:12:22,475 --> 00:12:24,311
Depois de anos de humilhação,
ele estala.

300
00:12:24,344 --> 00:12:25,412
Como Eric Harris
em Columbina.

301
00:12:25,445 --> 00:12:27,815
Entra na sala,
grita: "Todos os atletas se levantem",

302
00:12:27,848 --> 00:12:29,783
e então ele começa a atirar.
(batendo)

303
00:12:29,817 --> 00:12:32,285
COMIDA:
Este modelo de cidadão
tem uma confissão a fazer.

304
00:12:32,319 --> 00:12:33,453
Desembuche, George.

305
00:12:33,486 --> 00:12:34,822
Dei a arma ao Joey.

306
00:12:34,855 --> 00:12:35,989
Diga a eles por quê.

307
00:12:36,023 --> 00:12:37,290
Ele está sempre sendo atormentado.

308
00:12:37,324 --> 00:12:39,392
Foi só para assustar
as outras crianças.

309
00:12:39,426 --> 00:12:41,561
eu não tinha ideia
estava carregado, cara.

310
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Se eu soubesse,
Eu nunca teria...

311
00:12:43,130 --> 00:12:44,998
Sim, certo.
Obrigado.

312
00:12:45,032 --> 00:12:46,433
Recebemos o LUDS das mães.

313
00:12:46,466 --> 00:12:48,335
Duas horas depois de Joey
saiu do hospital,

314
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
alguém fez uma ligação
para a linha MetroNorth,

315
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
informações dos passageiros.

316
00:12:55,876 --> 00:12:58,345
MULHER:
O computador registrou a ligação do seu garoto
às 16h05

317
00:12:58,378 --> 00:13:00,447
Também registrou
as escolhas do menu que ele fez.

318
00:13:00,480 --> 00:13:02,049
Para onde ele está indo?

319
00:13:02,082 --> 00:13:03,050
Vamos ver.

320
00:13:03,083 --> 00:13:05,018
Ele verificou a programação
para trens

321
00:13:05,052 --> 00:13:06,019
para Milford, Connecticut.

322
00:13:06,053 --> 00:13:08,355
O primeiro que ele poderia ter pego
era às 17h35.

323
00:13:08,388 --> 00:13:11,825
Então meus meninos aqui verificaram
câmeras de hoje a partir das 16h30.

324
00:13:11,859 --> 00:13:15,863
Alfonso encontrou ouro.

325
00:13:15,896 --> 00:13:18,198
FIN:
Olha, meio difícil
sentir falta, não é?

326
00:13:18,231 --> 00:13:19,399
17h25

327
00:13:19,432 --> 00:13:20,600
O pirralho psicopata pegou o das 5:35.

328
00:13:20,633 --> 00:13:22,402
Vou ligar para Connecticut
soldados estaduais.

329
00:13:22,435 --> 00:13:24,471
Bem, espere. Ele não vai embora
o nível superior.

330
00:13:24,504 --> 00:13:26,106
Então?

331
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
Os trens fora da cidade partem
do nível inferior.

332
00:13:28,241 --> 00:13:30,210
Então ele está descendo.

333
00:13:30,243 --> 00:13:31,211
Não nessa direção.

334
00:13:31,244 --> 00:13:32,445
Ele está indo para o metrô.

335
00:13:32,479 --> 00:13:33,280
Ficar na cidade,
não deixando.

336
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
FIN:
Bem, aquele garoto
não é inteligente o suficiente

337
00:13:34,514 --> 00:13:36,449
para fazer esse tipo de façanha.

338
00:13:36,483 --> 00:13:38,852
Direi que mamãe está nos levando
para um passeio.

339
00:13:38,886 --> 00:13:40,320
Sandra realmente não consegue pensar

340
00:13:40,353 --> 00:13:43,390
ela vai conseguir
acabar com isso.

341
00:13:43,423 --> 00:13:45,092
Um de seus filhos
entrou em sérios apuros,

342
00:13:45,125 --> 00:13:46,326
o que você faria?

343
00:13:46,359 --> 00:13:48,061
Não sei.

344
00:13:48,095 --> 00:13:48,962
Sim, você quer.

345
00:13:48,996 --> 00:13:51,098
Você contrataria o melhor advogado
que você poderia,

346
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
e você diria a eles
para manter a boca fechada.

347
00:13:53,333 --> 00:13:55,168
Você sabe como o sistema funciona,
Eliot.

348
00:13:55,202 --> 00:13:56,336
Ela não.

349
00:13:56,369 --> 00:13:58,906
Não faz o que
ela está fazendo certo.

350
00:13:58,939 --> 00:14:01,408
Isso faz dela uma mãe.

351
00:14:01,441 --> 00:14:02,442
Aí está ela.

352
00:14:11,985 --> 00:14:13,553
O assunto está ficando
em um táxi

353
00:14:13,586 --> 00:14:14,621
indo para o norte na Avenida C.

354
00:14:14,654 --> 00:14:17,457
FIN:
Copie isso.

355
00:14:18,125 --> 00:14:19,559
Táxi caiu
Sandra daqui.

356
00:14:19,592 --> 00:14:20,928
Ela deu a volta.

357
00:14:20,961 --> 00:14:23,430
Munch seguiu
ela a pé.

358
00:14:23,463 --> 00:14:25,165
A loja está fechada.
Ela tem as chaves?

359
00:14:25,198 --> 00:14:26,166
Entrada de serviço.

360
00:14:26,199 --> 00:14:27,600
Deve ser onde ela trabalha.

361
00:14:27,634 --> 00:14:30,403
Algum sinal do garoto?

362
00:14:30,437 --> 00:14:32,272
COMIDA:
Ele está aqui, tudo bem.

363
00:14:32,305 --> 00:14:33,573
Alguma chance de backup?

364
00:14:33,606 --> 00:14:36,343
Estamos a caminho.

365
00:14:40,313 --> 00:14:41,414
Onde ele está?

366
00:14:41,448 --> 00:14:43,316
Armazém.

367
00:14:56,163 --> 00:14:57,164
Polícia.
Não se mova.

368
00:14:57,197 --> 00:14:58,465
MAIS ESTÁVEL:
Vamos ver as mãos.

369
00:14:58,498 --> 00:14:59,532
Vamos ver as mãos!
Para cima, para cima!

370
00:14:59,566 --> 00:15:00,533
Deixe-o em paz.

371
00:15:00,567 --> 00:15:01,534
Vamos.
Vamos.

372
00:15:01,568 --> 00:15:03,470
Você o deixa em paz.
Fale comigo. Fale comigo!

373
00:15:03,503 --> 00:15:04,437
Saia do caminho,
Sandra.

374
00:15:04,471 --> 00:15:05,305
Saia do caminho.

375
00:15:05,338 --> 00:15:07,140
Ele não fez nada!
A culpa é minha!

376
00:15:07,174 --> 00:15:08,341
JOE:
Mãe! Mãe, me ajude!

377
00:15:08,375 --> 00:15:09,342
Apenas deixe-o em paz.

378
00:15:09,376 --> 00:15:11,444
Mãe, o que há
acontecendo? Mãe!

379
00:15:11,478 --> 00:15:12,946
SANDRA:
Fale comigo!

380
00:15:12,980 --> 00:15:14,314
Eu ia trazê-lo para dentro.
Eu estava.

381
00:15:14,347 --> 00:15:15,515
Mãe, me ajude.

382
00:15:15,548 --> 00:15:17,985
Isso foi antes ou
depois da sua viagem de ônibus
para Phoenix, Arizona?

383
00:15:18,018 --> 00:15:19,619
Mãe! Mãe...
Estou tentando proteger meu filho!

384
00:15:19,652 --> 00:15:20,720
Mãe!

385
00:15:20,753 --> 00:15:26,159
BENSON:
Joe, por que você atirou
Luke e Tyrell?

386
00:15:26,193 --> 00:15:27,594
Não os conheço.

387
00:15:27,627 --> 00:15:29,029
Você não os conhece?

388
00:15:29,062 --> 00:15:31,464
Você nos disse isso
você foi para a escola com eles.

389
00:15:31,498 --> 00:15:32,665
Não, eu não fiz.

390
00:15:32,699 --> 00:15:35,368
Joe, Joe, olhe para mim.

391
00:15:35,402 --> 00:15:37,637
Você está falando sério
problemas aqui,

392
00:15:37,670 --> 00:15:39,639
e você precisa
para ajudar a si mesmo.

393
00:15:39,672 --> 00:15:41,441
Não quero.

394
00:15:41,474 --> 00:15:44,711
Você desenhou isso?

395
00:15:44,744 --> 00:15:47,280
Onde está minha caneta?
Eu quero minha caneta!

396
00:15:47,314 --> 00:15:48,681
Podemos conseguir um para você.

397
00:15:48,715 --> 00:15:51,118
Eu sei que você desenhou isso.

398
00:15:51,151 --> 00:15:52,652
Agora, você
também faz isso?

399
00:15:52,685 --> 00:15:54,287
Você não tem
para responder a isso, Joe.

400
00:15:55,522 --> 00:15:58,291
Não desenhei isso.
Não desenhei isso!

401
00:15:59,692 --> 00:16:02,029
Joe, quem é esse?

402
00:16:02,062 --> 00:16:03,596
Quem é essa pessoa aqui?

403
00:16:03,630 --> 00:16:05,698
(calmamente):
Zoltar.

404
00:16:07,400 --> 00:16:08,535
Quem é Zoltar?

405
00:16:10,303 --> 00:16:11,271
Não! Não, não vou!
Parar!

406
00:16:11,304 --> 00:16:12,139
Vamos, Joey,
vá com calma.

407
00:16:12,172 --> 00:16:13,073
Acalmar.
Ei, relaxe.

408
00:16:13,106 --> 00:16:14,507
Parar! Eu não vou!

409
00:16:14,541 --> 00:16:15,675
Tudo bem.

410
00:16:15,708 --> 00:16:17,510
Zoltar vai matar você.

411
00:16:17,544 --> 00:16:18,511
Você é Zoltar?

412
00:16:18,545 --> 00:16:20,313
Ele vai te matar!

413
00:16:20,347 --> 00:16:22,382
Tudo bem, venha aqui.

414
00:16:22,415 --> 00:16:23,383
Sair!

415
00:16:23,416 --> 00:16:24,051
Ele vai te matar!

416
00:16:24,084 --> 00:16:25,618
Zoltar vai te matar!

417
00:16:25,652 --> 00:16:27,620
Estamos parando agora.
Este menino está doente.

418
00:16:27,654 --> 00:16:29,589
Ele vai te matar!

419
00:16:29,622 --> 00:16:32,059
Zoltar está indo
para matar você!

420
00:16:32,092 --> 00:16:34,061
O advogado de Joe argumenta
que ele não é competente

421
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
para ser julgado.

422
00:16:35,095 --> 00:16:36,063
Eu compro.

423
00:16:36,096 --> 00:16:37,064
O garoto poderia estar atuando.

424
00:16:37,097 --> 00:16:38,065
Ah, ele não está atuando.

425
00:16:38,098 --> 00:16:39,299
Ele está tendo
um surto psicótico.

426
00:16:39,332 --> 00:16:40,300
Ok, a questão é:

427
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
ele era psicótico
antes de matar aqueles dois meninos?

428
00:16:42,369 --> 00:16:43,536
Sandra me deu
seus relatórios escolares.

429
00:16:43,570 --> 00:16:45,538
Eles mencionam mau humor,
irritabilidade,

430
00:16:45,572 --> 00:16:46,539
falta de atenção -

431
00:16:46,573 --> 00:16:48,641
estes são todos
sinais de depressão.

432
00:16:48,675 --> 00:16:51,211
Ele provavelmente tem
Transtorno de Déficit de Atenção.

433
00:16:51,244 --> 00:16:52,579
ADICIONAR. não transforma crianças
em assassinos.

434
00:16:52,612 --> 00:16:54,347
HUANG:
Não, mas você
vi seus diários.

435
00:16:54,381 --> 00:16:55,348
A mãe dele está certa.

436
00:16:55,382 --> 00:16:56,749
Ele é um garoto muito criativo

437
00:16:56,783 --> 00:16:59,186
com um elaboradamente escuro
vida de fantasia.

438
00:16:59,219 --> 00:17:02,555
Infelizmente hoje, algo
transformou a fantasia em realidade.

439
00:17:02,589 --> 00:17:04,457
Então ele realmente acredita
que ele é Zoltar?

440
00:17:04,491 --> 00:17:06,393
Uma vez eu tratei uma criança
de uma aula de Educação Especial

441
00:17:06,426 --> 00:17:08,061
quem sempre que eu perguntava a ele
uma pergunta,

442
00:17:08,095 --> 00:17:10,130
ele ficou embaixo da mesa
e latiu como um cachorro.

443
00:17:10,163 --> 00:17:11,764
Agora ele pensou que
ele era um cachorro? Não.

444
00:17:11,798 --> 00:17:12,999
Ele é apenas
desabafando.

445
00:17:13,032 --> 00:17:16,136
Certo. Foi um deslocamento
atividade para liberar sua ansiedade,

446
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
e é isso que Zoltar faz
para Joe.

447
00:17:17,637 --> 00:17:18,571
Isso cria uma fuga.

448
00:17:18,605 --> 00:17:20,707
A questão é:
o que o fez se tornar violento?

449
00:17:20,740 --> 00:17:23,543
Bem, George Waddell
deu-lhe uma arma.

450
00:17:23,576 --> 00:17:25,278
Isso deu-lhe os meios para matar.,

451
00:17:25,312 --> 00:17:28,148
mas isso não é suficiente
para desencadear um episódio psicótico.

452
00:17:28,181 --> 00:17:31,484
Ok, então o que acontece?

453
00:17:31,518 --> 00:17:35,088
Álcool, drogas,
ah, falta de sono,

454
00:17:35,122 --> 00:17:36,289
quaisquer outros estressores.

455
00:17:36,323 --> 00:17:37,290
CRAGEN:
Ok, olhe,

456
00:17:37,324 --> 00:17:38,391
Sinto muito por Joe,

457
00:17:38,425 --> 00:17:40,727
mas sinto mais pena
pelas duas crianças que ele matou.

458
00:17:40,760 --> 00:17:42,095
Agora queremos um
confissão aqui, doutor.

459
00:17:42,129 --> 00:17:43,096
Como conseguimos um?

460
00:17:43,130 --> 00:17:44,097
Você o deixou descansar.

461
00:17:44,131 --> 00:17:46,099
Você pega algo para ele comer,

462
00:17:46,133 --> 00:17:47,600
você o pega
um papel e um lápis,

463
00:17:47,634 --> 00:17:49,336
e você tenta novamente mais tarde.

464
00:17:51,538 --> 00:17:53,473
Quando foi a última vez que você dormiu, Joe?

465
00:17:53,506 --> 00:17:55,175
Quarta-feira.

466
00:17:56,343 --> 00:17:57,644
Este é sábado.

467
00:17:57,677 --> 00:17:59,146
Isso foi há três dias.

468
00:17:59,179 --> 00:18:00,147
Eu não consigo dormir.

469
00:18:00,180 --> 00:18:01,614
Eu não consigo dormir!

470
00:18:01,648 --> 00:18:04,317
Eu tenho pesadelos.

471
00:18:04,351 --> 00:18:05,585
Você está tomando
alguma pílula, Joe?

472
00:18:05,618 --> 00:18:08,321
Eu não quero.

473
00:18:08,355 --> 00:18:09,789
Tudo bem.

474
00:18:09,822 --> 00:18:12,159
Por que você não quer levar
os comprimidos?

475
00:18:12,192 --> 00:18:14,294
Porque isso coloca vozes
na minha cabeça.

476
00:18:14,327 --> 00:18:16,129
Não consigo ouvir mais nada.

477
00:18:16,163 --> 00:18:18,798
Eles estão falando tão alto.
Eles estão gritando!

478
00:18:18,831 --> 00:18:21,734
Parar! Por favor, diga-lhes para pararem.

479
00:18:21,768 --> 00:18:23,403
Por favor, pare com isso!

480
00:18:23,436 --> 00:18:26,373
Por favor, diga-lhes para pararem!

481
00:18:26,406 --> 00:18:27,540
OK. Shh...

482
00:18:27,574 --> 00:18:29,809
Por favor!
Por favor, pare com isso!

483
00:18:29,842 --> 00:18:32,545
Joe... quais são as vozes

484
00:18:32,579 --> 00:18:34,647
te contando?

485
00:18:34,681 --> 00:18:37,517
Eles estão me dizendo
para fazer coisas.

486
00:18:37,550 --> 00:18:39,219
Você quer dizer Zoltar?

487
00:18:41,554 --> 00:18:43,856
Ninguém mexe com Zoltar.

488
00:18:46,693 --> 00:18:48,795
Crianças mexem com você?

489
00:18:50,230 --> 00:18:52,699
O tempo todo.

490
00:18:52,732 --> 00:18:54,701
Eles riem de mim,
eles puxam minhas calças para baixo,

491
00:18:54,734 --> 00:18:57,170
eles me chamam de camarão.

492
00:18:57,204 --> 00:18:58,571
Mas Zoltar os puniu.

493
00:18:58,605 --> 00:18:59,739
MAIS ESTÁVEL:
Com uma arma.

494
00:19:07,614 --> 00:19:09,882
Eles estão correndo,
e estou atirando.

495
00:19:09,916 --> 00:19:13,620
Há sangue por toda parte,
mas eles simplesmente não vão morrer -

496
00:19:13,653 --> 00:19:14,754
não até eu chegar perto.

497
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
Bang! Bang!

498
00:19:16,789 --> 00:19:19,459
Eles finalmente param.

499
00:19:19,492 --> 00:19:21,561
Eu ouvi sirenes.

500
00:19:21,594 --> 00:19:22,729
Corri para me esconder.

501
00:19:22,762 --> 00:19:26,633
Fui para a sala da caldeira,
mas a janela é muito alta.

502
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
Então coloquei a arma na minha cabeça.

503
00:19:35,442 --> 00:19:38,778
Não me lembro de mais nada.

504
00:19:49,289 --> 00:19:51,458
Posso ver minha mãe agora?

505
00:19:53,993 --> 00:19:55,962
Bem, há
sua confissão.

506
00:19:55,995 --> 00:19:58,931
Você quer experimentá-lo
Tribunal de Família ou Criminal?

507
00:19:58,965 --> 00:20:02,001
Ele tem apenas 13 anos,
mas o assassinato foi premeditado.

508
00:20:02,034 --> 00:20:05,605
O promotor insistirá
em acusá-lo como um adulto.

509
00:20:05,638 --> 00:20:08,641
Faremos uma audiência na segunda-feira.

510
00:20:14,647 --> 00:20:15,181
Barry!

511
00:20:15,214 --> 00:20:17,784
Alex, que bom ver você.

512
00:20:17,817 --> 00:20:19,952
O que você é
fazendo aqui?

513
00:20:19,986 --> 00:20:21,488
O Sr. Moredock tem
pegou o caso de Joe.

514
00:20:21,521 --> 00:20:22,722
Mas este é um caso de assassinato.

515
00:20:22,755 --> 00:20:24,591
Não há constitucional
questão aqui.

516
00:20:24,624 --> 00:20:25,925
Realmente? E quanto
a liberdade

517
00:20:25,958 --> 00:20:27,294
recusar medicação?

518
00:20:27,327 --> 00:20:27,860
Décima Quarta Emenda
garantias

519
00:20:27,894 --> 00:20:28,861
o direito à privacidade.

520
00:20:28,895 --> 00:20:30,663
O que você está falando?

521
00:20:30,697 --> 00:20:33,566
Parece que a escola do Joey
o fez tomar April,

522
00:20:33,600 --> 00:20:34,734
um psicotrópico

523
00:20:34,767 --> 00:20:35,768
antidepressivo.

524
00:20:35,802 --> 00:20:36,803
Essa é a sua defesa?

525
00:20:36,836 --> 00:20:38,371
Algumas pílulas o fizeram fazer isso?

526
00:20:38,405 --> 00:20:39,939
Barry, ele confessou ter matado

527
00:20:39,972 --> 00:20:41,308
dois de seus colegas de classe.

528
00:20:41,341 --> 00:20:42,742
Você está desperdiçando
seu tempo

529
00:20:42,775 --> 00:20:43,876
e o dinheiro da Sra. Blaine.

530
00:20:43,910 --> 00:20:45,645
Sr. Moredock está fazendo isso
de graça.

531
00:20:45,678 --> 00:20:46,946
Antes de você
zombar, Alex,

532
00:20:46,979 --> 00:20:49,649
consulte os Médicos
Referência de mesa

533
00:20:49,682 --> 00:20:51,951
para os efeitos colaterais conhecidos
de abril:

534
00:20:51,984 --> 00:20:54,321
sonhos anormais, ansiedade,
insônia...

535
00:20:54,354 --> 00:20:55,755
Eu sofro de ansiedade
e insônia.

536
00:20:55,788 --> 00:20:57,590
Eu não saio e atiro nas pessoas.

537
00:20:57,624 --> 00:20:58,625
Prazer em
ouça, Alex,

538
00:20:58,658 --> 00:20:59,992
mas você também deve olhar

539
00:21:00,026 --> 00:21:02,061
no Nacional
Administração de Medicamentos

540
00:21:02,094 --> 00:21:03,696
gabinete de rotulagem para April

541
00:21:03,730 --> 00:21:06,933
que lista mania
como um de seus efeitos colaterais.

542
00:21:06,966 --> 00:21:08,835
Como você pode tentar uma criança
por assassinato

543
00:21:08,868 --> 00:21:11,838
quando ele tem esse veneno
correndo através de seu sistema?

544
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
Como você ficou tão bem informado
sobre o assunto?

545
00:21:13,906 --> 00:21:16,909
Você pode agradecer ao médico
que me ligou sobre este caso.

546
00:21:16,943 --> 00:21:18,545
Que médico?

547
00:21:30,490 --> 00:21:31,424
O que você estava pensando,
entregando este caso

548
00:21:32,124 --> 00:21:33,960
para Barry Moredock?

549
00:21:33,993 --> 00:21:35,728
estou preocupado
sobre Joe Blaine.

550
00:21:35,762 --> 00:21:37,564
Eu conhecia Moredock
compartilharia minhas preocupações.

551
00:21:37,597 --> 00:21:39,966
Então não foi o suficiente você
tive que chamá-lo,

552
00:21:39,999 --> 00:21:42,669
você também entregou
ele sua defesa.

553
00:21:42,702 --> 00:21:45,505
Não sou contra o uso
de drogas psiquiátricas
para tratar crianças.

554
00:21:45,538 --> 00:21:46,339
Eu simplesmente não acho
eles deveriam ser usados

555
00:21:46,373 --> 00:21:47,840
como um instrumento
da política escolar.

556
00:21:47,874 --> 00:21:49,542
Em seguida, publique um artigo.

557
00:21:49,576 --> 00:21:51,778
Você não tinha negócios
interferindo no meu caso.

558
00:21:51,811 --> 00:21:53,413
Milhares de crianças
estão sendo forçados

559
00:21:53,446 --> 00:21:56,549
tomar drogas poderosas sem
supervisão psiquiátrica.

560
00:21:56,583 --> 00:21:58,084
Antes de crucificar
Joe Blaine,

561
00:21:58,117 --> 00:22:00,953
talvez você devesse ouvir o que
seus detetives descobriram.

562
00:22:00,987 --> 00:22:03,523
O que, agora você está trabalhando
na defesa de Joe Blaine também?

563
00:22:03,556 --> 00:22:06,526
Alex, você não estava lá...
esse garoto está seriamente perturbado.

564
00:22:06,559 --> 00:22:08,495
Conversamos com ele
conselheiro escolar.

565
00:22:08,528 --> 00:22:12,098
Ela disse que Joe era
excepcionalmente criativo
mas extremamente perturbador.

566
00:22:12,131 --> 00:22:13,966
Eles sugeriram aconselhamento,
medicação,

567
00:22:14,000 --> 00:22:15,968
mas a mãe de Joe
sempre resistiu.

568
00:22:16,002 --> 00:22:18,371
Bem, ela disse que ele
era especial, necessário
tratamento especial,

569
00:22:18,405 --> 00:22:19,872
então no final, o
a escola insistiu que
ele foi ver o psiquiatra deles.

570
00:22:19,906 --> 00:22:21,641
Então foi ele quem prescreveu
Joe, o Abril?

571
00:22:21,674 --> 00:22:22,742
Aparentemente não--
Mamãe queria

572
00:22:22,775 --> 00:22:25,678
uma segunda opinião, então eles
fui ver um Dr. Engles.

573
00:22:27,814 --> 00:22:30,016
Tudo bem.
Descubra quando o Dr. Engles

574
00:22:30,049 --> 00:22:31,784
começou Joe no mês de abril.

575
00:22:31,818 --> 00:22:33,453
Então eu posso decidir
se eu deveria tomar essa defesa

576
00:22:33,486 --> 00:22:36,489
tão a sério quanto
Dr. Huang parece.

577
00:22:41,561 --> 00:22:43,062
HOMEM:
Vamos, detetives,
você sabe que não vou discutir

578
00:22:43,095 --> 00:22:45,432
um paciente com você.
Tudo bem, então nós
não vou discutir sobre ele.

579
00:22:45,465 --> 00:22:46,633
Apenas nos diga o que
você prescreveu.

580
00:22:46,666 --> 00:22:50,069
Isso equivale à mesma coisa
e obtém a mesma resposta: não.

581
00:22:50,102 --> 00:22:54,140
Seu paciente acabou de atirar e
matou dois de seus colegas de classe.

582
00:22:54,173 --> 00:22:56,609
O tiroteio em I.S. 41,
esse era o Joe?

583
00:22:56,643 --> 00:23:00,680
MAIS ESTÁVEL:
Sim.

584
00:23:00,713 --> 00:23:02,949
Você prescreveu
as pílulas da felicidade?

585
00:23:02,982 --> 00:23:04,717
eu não prescrevi
ele qualquer coisa.

586
00:23:04,751 --> 00:23:06,719
Bem, ele disse que
estava tomando abril.

587
00:23:06,753 --> 00:23:08,054
Ele não conseguiu
isso de mim.

588
00:23:08,087 --> 00:23:09,522
Bem, ele e sua mãe
vim ver você.

589
00:23:09,556 --> 00:23:12,525
E concordou em tentar
um curso de psicoterapia.

590
00:23:12,559 --> 00:23:14,827
Eu pensei que Joe era brilhante
e disposto o suficiente

591
00:23:14,861 --> 00:23:16,563
ser tratada apenas com terapia.

592
00:23:16,596 --> 00:23:18,965
Obviamente você estava errado.

593
00:23:18,998 --> 00:23:20,800
Nunca saberemos.

594
00:23:20,833 --> 00:23:22,969
Após a segunda sessão,
A mãe de Joe ligou

595
00:23:23,002 --> 00:23:26,005
e disse que eu não estava no plano de saúde dela
lista de médicos aprovados,

596
00:23:26,038 --> 00:23:29,208
e eles eram
recusando-se a pagar
as sessões de terapia.

597
00:23:29,241 --> 00:23:31,844
O plano de saúde teria pago
para os remédios?

598
00:23:31,878 --> 00:23:33,079
Claro.

599
00:23:33,112 --> 00:23:36,483
A terapia leva inúmeras horas,
custa milhares de dólares.

600
00:23:36,516 --> 00:23:38,618
Prescrever remédios
custa uma fração disso

601
00:23:38,651 --> 00:23:39,886
e leva cinco minutos.

602
00:23:39,919 --> 00:23:42,555
Ok, então por que não
prescrever o Aprill?

603
00:23:42,589 --> 00:23:45,658
É um medicamento padrão
para crianças com depressão,

604
00:23:45,692 --> 00:23:47,894
mas evito receitar remédios
se eu puder.

605
00:23:47,927 --> 00:23:49,562
Por que?
Porque, francamente,

606
00:23:49,596 --> 00:23:51,230
ainda não sabemos
entenda...

607
00:23:51,263 --> 00:23:57,169
qual o impacto dessas drogas poderosas
têm no desenvolvimento de cérebros.

608
00:23:57,203 --> 00:23:58,705
CABOT:
Então, toda essa defesa contra drogas

609
00:23:58,738 --> 00:24:00,006
é falso?

610
00:24:00,039 --> 00:24:01,007
Os problemas mentais de Joe
não são falsos.

611
00:24:01,040 --> 00:24:03,710
Ambos os médicos que o viram
concordou que estava deprimido.

612
00:24:03,743 --> 00:24:06,713
Moredock dificilmente consegue
culpe April se Joe
nem estava aceitando.

613
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
ER enviou um fax para Joe
Exame toxicológico de Blaine.

614
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
Negativo para narcóticos
e álcool

615
00:24:11,150 --> 00:24:13,820
mas não para
fenil oxipropilamina.

616
00:24:13,853 --> 00:24:15,688
Abril.
Esse é o bebê.

617
00:24:15,722 --> 00:24:17,056
Há quanto tempo
ele pegou?

618
00:24:17,089 --> 00:24:18,791
Bem, com base
a concentração plasmática,

619
00:24:18,825 --> 00:24:21,694
M.E. diz que tomou um comprimido por volta
24 horas antes do tiroteio.

620
00:24:21,728 --> 00:24:24,597
Mas se um médico não prescrevesse
April, então como Joe conseguiu isso?

621
00:24:24,631 --> 00:24:25,732
Quero dizer, um garoto de 13 anos

622
00:24:25,765 --> 00:24:26,866
não posso simplesmente comprar
no balcão.

623
00:24:26,899 --> 00:24:29,702
Ele pode ter conseguido
da escola.

624
00:24:29,736 --> 00:24:30,903
O que você quer dizer?

625
00:24:30,937 --> 00:24:33,205
Bem, você tem milhões de
crianças tomando remédios psiquiátricos.

626
00:24:33,239 --> 00:24:35,708
Postos de enfermagem escolar
tem mais drogas do que
alguns hospitais.

627
00:24:35,742 --> 00:24:37,710
Eles não são distribuídos
como doce.

628
00:24:37,744 --> 00:24:39,746
Bom como.
MAIS ESTÁVEL:
E as drogas estão sendo comercializadas.

629
00:24:39,779 --> 00:24:42,214
Já ouvi falar de estudantes universitários
cheirando Ritalina

630
00:24:42,248 --> 00:24:43,149
só para ajudá-los
passar nos exames.

631
00:24:43,182 --> 00:24:44,884
Ou para obter um bom buzz--
eles são muito estúpidos

632
00:24:44,917 --> 00:24:48,721
saber que eles estão queimando
seu próprio cérebro.

633
00:24:48,755 --> 00:24:51,858
Bem, eu conheço uma pessoa
Eu poderia perguntar.

634
00:24:51,891 --> 00:24:52,592
CABOT:
O Dr.

635
00:24:52,625 --> 00:24:54,193
te dar o Aprill?

636
00:24:54,226 --> 00:24:56,663
Eu não queria isso.

637
00:24:56,696 --> 00:24:58,130
Ele disse que eu me sentiria melhor
apenas conversando.

638
00:24:58,164 --> 00:24:58,998
Mas você parou
vendo ele

639
00:24:59,031 --> 00:25:00,667
após duas sessões.

640
00:25:00,700 --> 00:25:03,102
Você foi ver outro
médico depois disso?

641
00:25:03,135 --> 00:25:04,804
Não.

642
00:25:04,837 --> 00:25:05,938
(suspira):
Tudo bem.

643
00:25:05,972 --> 00:25:08,174
Uma enfermeira da escola
te dar os remédios?

644
00:25:08,207 --> 00:25:10,977
Existe um propósito para isso
expedição de pesca, Alex?

645
00:25:11,010 --> 00:25:12,178
Bem, se você e
Joe está reivindicando

646
00:25:12,211 --> 00:25:13,680
que Aprill fez dele um assassino,

647
00:25:13,713 --> 00:25:15,948
Eu acho que deveríamos saber
onde ele conseguiu.

648
00:25:15,982 --> 00:25:18,117
José?

649
00:25:18,150 --> 00:25:19,185
Não sei.

650
00:25:19,218 --> 00:25:20,152
Bem, se você
não vai me dizer,

651
00:25:20,186 --> 00:25:22,922
Só posso supor que
você mesmo conseguiu.

652
00:25:22,955 --> 00:25:23,890
Talvez você tenha comprado

653
00:25:23,923 --> 00:25:25,892
de uma criança na escola.

654
00:25:25,925 --> 00:25:27,727
Talvez do zelador,
George Waddell?

655
00:25:27,760 --> 00:25:28,527
não tenho certeza

656
00:25:28,561 --> 00:25:30,062
o que você está tentando
conseguir aqui.

657
00:25:30,096 --> 00:25:31,931
Eu acho que é
bem claro.

658
00:25:31,964 --> 00:25:34,033
Nenhum médico receitou
o Abril.

659
00:25:34,066 --> 00:25:35,768
Joe pegou sozinho--

660
00:25:35,802 --> 00:25:37,904
não porque ele queria
para melhorar

661
00:25:37,937 --> 00:25:39,906
mas porque ele queria
para se sentir bem.

662
00:25:39,939 --> 00:25:41,808
Se isso é o melhor
você pode fazer, Alex,

663
00:25:41,841 --> 00:25:44,844
Eu acho que vamos ter
um teste agradável e curto.

664
00:25:44,877 --> 00:25:46,646
Vamos, Jô.

665
00:25:51,751 --> 00:25:53,586
MULHER:
A serotonina é um dos

666
00:25:53,620 --> 00:25:56,155
mensageiros químicos -
ele governa nosso humor.

667
00:25:56,188 --> 00:25:57,289
Se for reabsorvido

668
00:25:57,323 --> 00:25:59,792
no cérebro muito rapidamente,
as pessoas podem ter sentimentos

669
00:25:59,826 --> 00:26:02,862
de depressão,
inutilidade, fadiga.

670
00:26:02,895 --> 00:26:06,365
E inibidores de recaptação,
como abril,

671
00:26:06,398 --> 00:26:08,067
pode bloquear essa reabsorção?

672
00:26:08,100 --> 00:26:10,336
Sim. Eles impulsionam
níveis de serotonina,

673
00:26:10,369 --> 00:26:12,271
e pode
aliviar a depressão,

674
00:26:12,304 --> 00:26:14,073
dando um sentido
de bem-estar geral.

675
00:26:14,106 --> 00:26:15,608
Milhares de vidas

676
00:26:15,642 --> 00:26:17,076
foram melhorados
pela droga.

677
00:26:17,109 --> 00:26:18,878
MOREDOQUE:
Então, quais são as más notícias?

678
00:26:18,911 --> 00:26:21,714
Em um aprovado pela FDA
julgamento de abril,

679
00:26:21,748 --> 00:26:23,215
seu criador, Tauscher-Leto,

680
00:26:23,249 --> 00:26:27,754
descobriu que uma significativa
porcentagem - 1,8% na verdade -

681
00:26:27,787 --> 00:26:31,758
daqueles que tomam a droga
sofreu uma reação maníaca.

682
00:26:31,791 --> 00:26:32,692
MOREDOQUE:
Quantas pessoas

683
00:26:32,725 --> 00:26:35,762
pode estar propenso
a esta "reação maníaca"?

684
00:26:35,795 --> 00:26:37,764
Estimativas atuais
é isso entre

685
00:26:37,797 --> 00:26:40,967
três e quatro milhões
crianças e adolescentes

686
00:26:41,000 --> 00:26:43,335
atualmente leva pelo menos
uma droga psiquiátrica.

687
00:26:43,369 --> 00:26:45,638
1,8% desse número?

688
00:26:45,672 --> 00:26:50,276
Isso é... isso é entre
50.000 e 70.000, hein?

689
00:26:50,309 --> 00:26:51,644
Sim.

690
00:26:51,678 --> 00:26:52,779
Então, entre 50.000 e 70.000

691
00:26:52,812 --> 00:26:56,849
crianças e adolescentes podem,
a qualquer momento, esteja sujeito

692
00:26:56,883 --> 00:27:01,053
a essas reações maníacas,
pode se sentir onipotente,

693
00:27:01,087 --> 00:27:04,891
invencível... violento?

694
00:27:04,924 --> 00:27:06,693
Sim.

695
00:27:06,726 --> 00:27:11,030
Obrigado, Dr. Petrus.

696
00:27:11,063 --> 00:27:14,366
Dr. Petrus,
como psicóloga infantil

697
00:27:14,400 --> 00:27:17,336
e psicofarmacologista,
você deve estar muito familiarizado

698
00:27:17,369 --> 00:27:19,305
com testes de medicamentos aprovados pela FDA.

699
00:27:19,338 --> 00:27:20,472
Sim.

700
00:27:20,506 --> 00:27:24,110
Este julgamento que você citou,
quantas pessoas estavam envolvidas?

701
00:27:24,143 --> 00:27:26,846
Quero dizer, na verdade
tomando abril?
Ah, 190.

702
00:27:26,879 --> 00:27:30,817
190. Isso não parece
como um número muito grande.

703
00:27:30,850 --> 00:27:34,153
Esse foi o único julgamento
que Tauscher-Leto fez?

704
00:27:34,186 --> 00:27:35,755
Havia outros.

705
00:27:35,788 --> 00:27:39,859
E eles conseguiram o mesmo
incidência de reação maníaca?

706
00:27:39,892 --> 00:27:41,861
Não.

707
00:27:41,894 --> 00:27:44,831
CABOT:
Não é verdade que em ordem
ter confiabilidade,

708
00:27:44,864 --> 00:27:46,866
um experimento científico
deve ser capaz

709
00:27:46,899 --> 00:27:47,967
de ser replicado?

710
00:27:48,000 --> 00:27:49,135
Sim.

711
00:27:49,168 --> 00:27:50,803
No entanto, os resultados deste ensaio

712
00:27:50,837 --> 00:27:52,004
não foram repetidos.

713
00:27:52,038 --> 00:27:53,405
Há uma riqueza
de evidências anedóticas...

714
00:27:53,439 --> 00:27:54,741
Dr. Petrus,
Eu pensei que você estava aqui

715
00:27:54,774 --> 00:27:56,709
como cientista,
não um contador de histórias.

716
00:27:56,743 --> 00:27:59,145
Meritíssimo...
Nada mais.

717
00:28:03,349 --> 00:28:05,852
JOE:
Era como se eu estivesse em uma névoa vermelha.

718
00:28:05,885 --> 00:28:08,487
O sangue estava batendo
em meus ouvidos.

719
00:28:08,520 --> 00:28:10,990
A medicação feita
você se sente assim?

720
00:28:11,023 --> 00:28:14,360
Sim. Como nada
poderia me parar,

721
00:28:14,393 --> 00:28:15,494
nada poderia me machucar.

722
00:28:15,527 --> 00:28:17,797
MOREDOQUE:
Então você matou aqueles garotos.

723
00:28:17,830 --> 00:28:19,131
Sim.

724
00:28:19,165 --> 00:28:21,500
E depois,
como você se sentiu?

725
00:28:21,533 --> 00:28:23,102
Como se eu quisesse morrer.

726
00:28:23,135 --> 00:28:25,104
Eu coloquei a arma na minha cabeça,

727
00:28:25,137 --> 00:28:27,106
mas minha mão estava tremendo
demais.

728
00:28:27,139 --> 00:28:29,108
Você queria levar
este medicamento,

729
00:28:29,141 --> 00:28:31,978
isso, uh, April?

730
00:28:32,011 --> 00:28:33,112
Não.

731
00:28:33,145 --> 00:28:35,381
Eu não queria que todos soubessem
Eu era um desastre.

732
00:28:35,414 --> 00:28:37,383
Mas ainda assim, você pegou.

733
00:28:37,416 --> 00:28:39,051
Por que isso aconteceu?

734
00:28:39,085 --> 00:28:42,388
Porque se eu não fizesse isso, eles disseram
Eu teria que sair da minha escola.

735
00:28:42,421 --> 00:28:44,791
Obrigado, Joe.

736
00:28:47,894 --> 00:28:50,797
CABOT:
Joe, você fez
esse desenho?

737
00:28:50,830 --> 00:28:53,232
Você desenhou isso?

738
00:28:53,265 --> 00:28:54,500
Sim.

739
00:28:54,533 --> 00:28:56,803
Cadáveres
em uma academia,

740
00:28:56,836 --> 00:28:58,404
um homem mascarado com uma arma.

741
00:28:58,437 --> 00:29:00,439
O que isso significa?

742
00:29:00,472 --> 00:29:04,043
Nada. É apenas um desenho.

743
00:29:04,076 --> 00:29:06,813
Quando você desenhou?

744
00:29:06,846 --> 00:29:08,380
Não consigo me lembrar.

745
00:29:08,414 --> 00:29:11,217
Bem, você namorou, Joe--
é 4 de julho.

746
00:29:11,250 --> 00:29:15,254
São dois meses
antes de você ser encaminhado
ao psiquiatra.

747
00:29:15,287 --> 00:29:19,058
Então isso não significa
que você tinha pensado
sobre o tiroteio,

748
00:29:19,091 --> 00:29:20,793
planejei, até,
muito antes de alguém

749
00:29:20,827 --> 00:29:22,995
já mencionou April para você?

750
00:29:23,029 --> 00:29:23,796
MOREDOQUE:
Objeção.

751
00:29:23,830 --> 00:29:25,865
São do menino
processos criativos

752
00:29:25,898 --> 00:29:27,499
em julgamento aqui, Meritíssimo?

753
00:29:27,533 --> 00:29:30,269
Anulado. Responda à pergunta.

754
00:29:32,471 --> 00:29:34,974
Eu pensei sobre isso...

755
00:29:35,007 --> 00:29:37,309
mas eu nunca
teria feito qualquer coisa,

756
00:29:37,343 --> 00:29:38,878
não sem a droga.

757
00:29:38,911 --> 00:29:40,446
Quem prescreveu Aprill

758
00:29:40,479 --> 00:29:41,981
para você?

759
00:29:42,014 --> 00:29:43,315
E-eu não consigo me lembrar.

760
00:29:43,349 --> 00:29:44,016
Você não consegue se lembrar

761
00:29:44,050 --> 00:29:46,352
porque ninguém prescreveu.

762
00:29:46,385 --> 00:29:47,820
Quem deu para você?

763
00:29:50,957 --> 00:29:53,025
Não sei.
Você disse

764
00:29:53,059 --> 00:29:55,427
você não gostou de April, você
não queria tomar April--

765
00:29:55,461 --> 00:29:56,795
como você pode não saber
quem deu para você?

766
00:29:56,829 --> 00:29:59,999
Eu te disse, não sei!
A verdade é que você fez
quero tomar April.

767
00:30:00,032 --> 00:30:02,201
Você queria descobrir
como isso fez você se sentir?
Não!

768
00:30:02,234 --> 00:30:03,936
E a razão
que você não pode nos contar

769
00:30:03,970 --> 00:30:05,905
onde você conseguiu
é porque você comprou

770
00:30:05,938 --> 00:30:07,239
ou você roubou na escola.

771
00:30:07,273 --> 00:30:08,908
Não! Pare com isso!
Bem, então como
você entendeu?

772
00:30:08,941 --> 00:30:09,808
Pare com isso!
Diga-me.

773
00:30:09,842 --> 00:30:11,844
Diga-me, Joe,
onde você conseguiu
Pare com isso!

774
00:30:11,878 --> 00:30:13,045
a medicação?
Pare com isso!

775
00:30:13,079 --> 00:30:14,213
Deixe-o em paz, ok?

776
00:30:14,246 --> 00:30:15,581
Apenas deixe-o em paz.

777
00:30:15,614 --> 00:30:17,383
Eu dei a ele. OK?

778
00:30:17,416 --> 00:30:19,151
Fui eu.

779
00:30:23,455 --> 00:30:25,424
CABOT:
Sandra, por que você
mentir para nós?

780
00:30:25,457 --> 00:30:28,260
Eu disse a Barry Moredock.

781
00:30:28,294 --> 00:30:31,263
Ele disse que April era o problema,
não de onde veio.

782
00:30:31,297 --> 00:30:32,631
Então foi seu abril?

783
00:30:32,664 --> 00:30:34,300
Prescrito por um médico?

784
00:30:34,333 --> 00:30:37,203
Não. Chegou pelo correio.

785
00:30:37,236 --> 00:30:40,106
Você mandou buscá-lo, encomendou
na Internet, o quê?

786
00:30:41,473 --> 00:30:44,410
Não, acabou de chegar.

787
00:30:45,477 --> 00:30:47,980
Chegou assim mesmo? Quando?

788
00:30:48,014 --> 00:30:49,982
Logo depois que eu
ouvi do meu HMO

789
00:30:50,016 --> 00:30:52,651
que eles não iriam pagar
para a terapia de Joey.

790
00:30:52,684 --> 00:30:55,988
Acabei de começar um novo trabalho...

791
00:30:56,022 --> 00:30:58,290
e Joey estava causando
todos os tipos de problemas na escola,

792
00:30:58,324 --> 00:30:59,926
e eu continuei recebendo
esses telefonemas.

793
00:30:59,959 --> 00:31:02,028
Meu chefe estava no meu caso.

794
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
E seu conselheiro liga
e me diz

795
00:31:03,930 --> 00:31:06,198
que eles vão expulsá-lo
se eu não o medicar.

796
00:31:06,232 --> 00:31:09,468
E então esse pacote chegou...

797
00:31:09,501 --> 00:31:11,403
com o Abril.

798
00:31:11,437 --> 00:31:13,039
Apenas o abril?

799
00:31:13,072 --> 00:31:15,007
Nenhuma carta, nada?

800
00:31:15,041 --> 00:31:16,442
Não, havia uma carta.

801
00:31:26,052 --> 00:31:28,254
Isso está em Tauscher-Leto
papel timbrado,

802
00:31:28,287 --> 00:31:30,156
assinado pelo Dr. Carl Medwin.

803
00:31:30,189 --> 00:31:32,091
Quem é ele?

804
00:31:32,124 --> 00:31:34,426
Esse é o meu médico
de cerca de três anos atrás.

805
00:31:34,460 --> 00:31:36,028
Bem, ele recomenda
você tenta

806
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
esta nova versão semanal
de abril.

807
00:31:38,064 --> 00:31:40,466
Ele alguma vez prescreveu Aprill
para você antes?

808
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
Sim. fiquei deprimido

809
00:31:42,301 --> 00:31:44,436
quando meu marido saiu.

810
00:31:44,470 --> 00:31:46,973
Isso me ajudou.

811
00:31:47,006 --> 00:31:48,540
Então isso faz com que esteja tudo bem
para dar a Joe

812
00:31:48,574 --> 00:31:50,276
mesmo que
ele não queria aceitar?

813
00:31:50,309 --> 00:31:53,279
Eu amo meu filho. OK?

814
00:31:53,312 --> 00:31:56,082
eu nunca faria nada
para machucá-lo.

815
00:31:56,115 --> 00:31:57,349
Ele ia conseguir
expulso da escola,

816
00:31:57,383 --> 00:31:59,018
e eu ia perder meu emprego.

817
00:31:59,051 --> 00:32:00,619
Então você forçou essas coisas
no seu filho

818
00:32:00,652 --> 00:32:02,488
para que você pudesse começar a trabalhar
na hora certa?

819
00:32:02,521 --> 00:32:04,323
Não!
Você falou
para um médico

820
00:32:04,356 --> 00:32:06,058
ou uma enfermeira ou alguém?

821
00:32:06,092 --> 00:32:08,394
Sim, médicos, professores,
os psiquiatras -

822
00:32:08,427 --> 00:32:09,395
todo mundo disse que ele deveria estar
no mês de abril.

823
00:32:09,428 --> 00:32:12,198
Então por que você não procurou um médico
prescrevê-lo?

824
00:32:12,231 --> 00:32:16,268
Porque eu não o queria
para ser rotulado.

825
00:32:16,302 --> 00:32:20,272
Você sabe, esses registros, eles vão
acompanho você a vida inteira.

826
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
Cheguei em casa do trabalho um dia,

827
00:32:22,008 --> 00:32:22,908
e lá estava,
sentado na varanda:

828
00:32:22,941 --> 00:32:26,578
Aprill, como algum tipo de presente
de Deus.

829
00:32:26,612 --> 00:32:28,347
Eu dei para ele--
Eu pensei, você sabe,

830
00:32:28,380 --> 00:32:32,684
isso o deixará melhor.

831
00:32:32,718 --> 00:32:34,653
(chorando):
Ninguém saberá,

832
00:32:34,686 --> 00:32:37,356
e tudo ficaria bem.

833
00:32:42,361 --> 00:32:43,996
A farmácia que enviou
Sandra o Abril

834
00:32:44,030 --> 00:32:45,597
diz que era legítimo:

835
00:32:45,631 --> 00:32:47,366
um médico licenciado
assinou a receita,

836
00:32:47,399 --> 00:32:49,001
tudo o que eles fizeram foi
envie os remédios.

837
00:32:49,035 --> 00:32:50,602
Mas há um crime aqui?

838
00:32:50,636 --> 00:32:51,770
Bem, é muito desprezível.

839
00:32:51,803 --> 00:32:54,206
Envio de receita poderosa
remédios através do correio cego

840
00:32:54,240 --> 00:32:55,107
é mais do que desprezível.

841
00:32:55,141 --> 00:32:57,109
MAIS ESTÁVEL:
Tauscher-Leto
apenas me deu

842
00:32:57,143 --> 00:32:58,044
a correria.

843
00:32:58,077 --> 00:33:00,646
O porta-voz do
o CEO Dean Reynolds

844
00:33:00,679 --> 00:33:03,582
nega categoricamente
que sua empresa algum dia

845
00:33:03,615 --> 00:33:07,153
envolver-se em
qualquer correspondência não solicitada

846
00:33:07,186 --> 00:33:09,121
da sua multa
produtos farmacêuticos.

847
00:33:09,155 --> 00:33:10,589
Então, como eles
explique o uso

848
00:33:10,622 --> 00:33:11,690
do seu papel timbrado?

849
00:33:11,723 --> 00:33:12,658
Ah, sim,

850
00:33:12,691 --> 00:33:14,626
um agente de vendas desonesto
quem será disciplinado

851
00:33:14,660 --> 00:33:15,894
assim que ele for identificado.

852
00:33:15,927 --> 00:33:19,565
Eles não enviaram essas coisas
da bondade de seus corações.

853
00:33:19,598 --> 00:33:22,434
Eles estavam comercializando isso para as pessoas
eles sabiam que poderiam usá-lo.

854
00:33:22,468 --> 00:33:23,602
A decisão é sua, Conselheiro.

855
00:33:23,635 --> 00:33:26,705
Eu não acho que um médico faria
assinar uma carta para um paciente

856
00:33:26,738 --> 00:33:28,240
ele não viu
em mais de três anos

857
00:33:28,274 --> 00:33:30,442
sem algum tipo de incentivo.

858
00:33:30,476 --> 00:33:32,578
Vamos descobrir
que estava pagando ao Dr. Medwin.

859
00:33:36,515 --> 00:33:38,717
MEDWIN:
É minha assinatura,
mas não fui eu que escrevi a carta.

860
00:33:38,750 --> 00:33:40,119
Você ao menos leu?

861
00:33:40,152 --> 00:33:41,220
Não até agora.

862
00:33:41,253 --> 00:33:44,290
Você sabe, doutor, não é
um pouco chateado?

863
00:33:44,323 --> 00:33:47,759
Quero dizer, eles poderiam ter usado você
fazer propaganda de crack

864
00:33:47,793 --> 00:33:49,295
e você não faria
tive uma pista.

865
00:33:49,328 --> 00:33:49,995
O Tauscher-Leto
representante de vendas

866
00:33:50,028 --> 00:33:51,730
me disse que a carta seria usada

867
00:33:51,763 --> 00:33:54,666
para comercializar um produto melhorado
forma semanal de abril,

868
00:33:54,700 --> 00:33:56,835
e que amostras seriam enviadas
apenas para aqueles dos meus pacientes

869
00:33:56,868 --> 00:33:58,404
que já tinha
tomou a droga.

870
00:33:58,437 --> 00:34:00,272
Certo. Quantos destes
cartas que você assinou?

871
00:34:00,306 --> 00:34:01,607
Talvez duas dúzias.

872
00:34:01,640 --> 00:34:02,541
Você também
dê a empresa

873
00:34:02,574 --> 00:34:04,543
cópias do seu
listas de pacientes?

874
00:34:04,576 --> 00:34:06,378
Só quem tem história
de depressão.

875
00:34:06,412 --> 00:34:09,615
Com ou sem
seu consentimento?

876
00:34:09,648 --> 00:34:10,849
Eu não os consultei.

877
00:34:10,882 --> 00:34:11,517
MAIS ESTÁVEL:
Ah, que diabos.

878
00:34:11,550 --> 00:34:12,351
Você ganha algum dinheiro fácil

879
00:34:12,384 --> 00:34:14,786
seus problemas médicos,
certo?

880
00:34:14,820 --> 00:34:17,456
Não recebi nada.

881
00:34:17,489 --> 00:34:20,392
Eles garantiram um
fornecimento para três meses
de medicamentos essenciais

882
00:34:20,426 --> 00:34:21,860
para minha clínica.

883
00:34:21,893 --> 00:34:23,695
A maioria desses pacientes
não tenho seguro.

884
00:34:23,729 --> 00:34:25,631
Se eu não os ajudar,
ninguém o fará.

885
00:34:25,664 --> 00:34:27,499
Então você fez um acordo
com o diabo.

886
00:34:27,533 --> 00:34:28,667
Se isso significa dar

887
00:34:28,700 --> 00:34:32,204
pobres pacientes o remédio
eles não podem pagar, então sim.

888
00:34:32,238 --> 00:34:34,606
De qualquer forma, Aprill é
um medicamento bem estabelecido

889
00:34:34,640 --> 00:34:36,508
com um excelente histórico
para tratar a depressão.

890
00:34:36,542 --> 00:34:37,709
Então, que mal isso poderia causar?

891
00:34:37,743 --> 00:34:38,577
CABOT:
Isso é o que

892
00:34:38,610 --> 00:34:40,679
dos seus pacientes
quem recebeu pensou.

893
00:34:40,712 --> 00:34:42,314
Então ela deu o Aprill
para seu filho,

894
00:34:42,348 --> 00:34:43,849
que teve um episódio psicótico
e atirou

895
00:34:43,882 --> 00:34:45,684
dois de seus colegas de classe.

896
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
Oh meu Deus.

897
00:34:48,754 --> 00:34:49,421
MAIS ESTÁVEL:
Qual é o nome

898
00:34:49,455 --> 00:34:51,690
deste representante de vendas da Tauscher-Leto?

899
00:34:51,723 --> 00:34:54,593
Jane Wellesley.

900
00:34:56,295 --> 00:34:57,663
MAIS ESTÁVEL:
Sra.

901
00:34:57,696 --> 00:34:58,664
Sim?

902
00:34:58,697 --> 00:35:00,432
Sou o detetive Stabler, da polícia de Nova York.

903
00:35:00,466 --> 00:35:02,601
Este é o Distrito Assistente
Advogada Alexandra Cabot.

904
00:35:02,634 --> 00:35:04,470
Me desculpe, eu tenho
nada a dizer.

905
00:35:04,503 --> 00:35:07,873
Como você sabe
o que vamos perguntar?

906
00:35:07,906 --> 00:35:09,908
Por que você enviou receita
drogas pelo correio?

907
00:35:09,941 --> 00:35:11,643
Eu já te disse, eu
não tenho nada a dizer.

908
00:35:11,677 --> 00:35:14,146
Tauscher-Leto fez
sabe o que você estava fazendo?

909
00:35:14,180 --> 00:35:15,514
JANELA:
Por favor, você está
no meu caminho.

910
00:35:15,547 --> 00:35:16,882
Esses são seus filhos?

911
00:35:16,915 --> 00:35:18,083
Dê-me isso!
Como você se sentiria

912
00:35:18,116 --> 00:35:20,619
se alguém enviou um pacote de
medicamentos prescritos para sua casa

913
00:35:20,652 --> 00:35:21,920
e suas garotas
os abriu

914
00:35:21,953 --> 00:35:22,754
e decidiu experimentá-los?

915
00:35:22,788 --> 00:35:23,789
Isso nunca aconteceria.

916
00:35:23,822 --> 00:35:27,326
Bem, algo muito
como se isso tivesse acontecido.

917
00:35:27,359 --> 00:35:30,429
Cada amostra que enviamos foi
para um paciente cuidadosamente selecionado

918
00:35:30,462 --> 00:35:31,897
com uma necessidade genuína,

919
00:35:31,930 --> 00:35:33,765
junto com uma carta
dando instruções precisas.

920
00:35:33,799 --> 00:35:35,367
MAIS ESTÁVEL:
Bem, não é preciso o suficiente,

921
00:35:35,401 --> 00:35:36,635
caso contrário, um garoto de 13 anos
não os teria levado

922
00:35:36,668 --> 00:35:40,306
e executado
dois de seus colegas de classe.

923
00:35:40,339 --> 00:35:41,840
Eu tenho um compromisso.
Com licença.

924
00:35:41,873 --> 00:35:44,176
Você disse
"nós enviamos"?

925
00:35:44,210 --> 00:35:45,444
Então não foi só você.

926
00:35:45,477 --> 00:35:48,180
Tauscher-Leto sabia.

927
00:35:57,789 --> 00:36:00,492
(bater na porta)

928
00:36:04,830 --> 00:36:06,798
Eu preciso do seu conselho.

929
00:36:06,832 --> 00:36:08,700
Deite-se no sofá.

930
00:36:08,734 --> 00:36:10,902
Não esse tipo de conselho.

931
00:36:14,773 --> 00:36:16,475
E aí?

932
00:36:18,544 --> 00:36:21,313
Eu acho que Tauscher-Leto
táticas de marketing direto

933
00:36:21,347 --> 00:36:24,983
foram responsáveis
para o episódio maníaco de Joe,

934
00:36:25,016 --> 00:36:27,853
o que levou ao seu tiroteio
Luke e Tyrell.

935
00:36:27,886 --> 00:36:30,656
A empresa se isenta
toda responsabilidade.

936
00:36:30,689 --> 00:36:31,957
Todos os representantes de vendas

937
00:36:31,990 --> 00:36:34,426
estão tomando o quinto.

938
00:36:34,460 --> 00:36:37,829
O julgamento recomeça amanhã
e acho que vou vencer

939
00:36:37,863 --> 00:36:41,533
e eu estou...
Não tenho certeza se quero.

940
00:36:41,567 --> 00:36:43,702
Então implore a Joe.

941
00:36:43,735 --> 00:36:47,373
Como isso consegue justiça
para Luke e Tyrell?

942
00:36:47,406 --> 00:36:49,441
Isso não acontece.

943
00:36:49,475 --> 00:36:51,377
Você não pode ajudá-los,
mas você pode ajudar Joe.

944
00:36:51,410 --> 00:36:52,344
Implore para ele sair
e ele terá tempo

945
00:36:52,378 --> 00:36:53,445
em uma psiquiatria
instituição

946
00:36:53,479 --> 00:36:55,814
onde seu tratamento
será decidido por
médicos,

947
00:36:55,847 --> 00:36:57,849
não seguro
e empresas farmacêuticas.

948
00:37:00,919 --> 00:37:02,721
Isso é justiça.

949
00:37:08,727 --> 00:37:09,828
CABOT:
Sua testemunha especializada

950
00:37:09,861 --> 00:37:11,663
implodiu no estande,

951
00:37:11,697 --> 00:37:13,632
e os desenhos de Joe mostram
clara intenção de matar.

952
00:37:13,665 --> 00:37:15,534
Aceite o acordo.

953
00:37:15,567 --> 00:37:18,637
Eu acho que prefiro
pegue a vitória.

954
00:37:18,670 --> 00:37:21,640
Tudo bem, vamos
diga que você ganhou
e Joe caminha.

955
00:37:21,673 --> 00:37:22,941
O que acontece então?

956
00:37:22,974 --> 00:37:24,876
MOREDOQUE:
O que você quer dizer?

957
00:37:24,910 --> 00:37:29,448
Sandra, você reconhece
que Joe tem problemas.

958
00:37:29,481 --> 00:37:32,884
Sim. Eles não são
tudo culpa dele.

959
00:37:32,918 --> 00:37:35,754
Mas eles são os
razão pela qual estamos aqui.

960
00:37:35,787 --> 00:37:37,923
Se Joe for solto,
então o que acontece?

961
00:37:37,956 --> 00:37:39,491
Ele é largado de volta

962
00:37:39,525 --> 00:37:41,427
no mesmo
situação desesperadora:

963
00:37:41,460 --> 00:37:42,661
HMOs que não pagam
para seu tratamento,

964
00:37:42,694 --> 00:37:46,598
escolas que exigem
ele toma medicação.

965
00:37:46,632 --> 00:37:48,700
Como ele está
vai melhorar?

966
00:37:48,734 --> 00:37:50,669
MOREDOQUE:
O que você propõe, Alex?

967
00:37:50,702 --> 00:37:51,670
Joe se declara culpado

968
00:37:51,703 --> 00:37:53,472
ao homicídio culposo.

969
00:37:53,505 --> 00:37:55,073
Ele vai para um
psiquiátrico

970
00:37:55,106 --> 00:37:57,543
instituição onde ele
recebe o tratamento adequado.

971
00:37:57,576 --> 00:38:00,045
Você entende
o que ela está dizendo, Joe?

972
00:38:00,078 --> 00:38:03,982
Sim.

973
00:38:04,015 --> 00:38:08,420
Você tem que decidir
o que você quer fazer.

974
00:38:11,790 --> 00:38:13,959
Espere... não vamos
para fazer isso agora.

975
00:38:13,992 --> 00:38:14,893
CABOT:
Nós temos que fazer isso.

976
00:38:14,926 --> 00:38:17,095
O julgamento começa novamente
amanhã de manhã.

977
00:38:17,128 --> 00:38:19,531
Não, eu tenho que pensar...
Preciso falar com Joe.

978
00:38:19,565 --> 00:38:22,434
Mãe, está tudo bem.

979
00:38:27,105 --> 00:38:30,108
Você sabe o que quer fazer?

980
00:38:30,141 --> 00:38:32,978
Eu quero melhorar.

981
00:38:42,053 --> 00:38:43,021
(bater na porta)

982
00:38:43,054 --> 00:38:47,593
Alexandra, você fez uma
lidar com Joseph Blaine?

983
00:38:47,626 --> 00:38:50,128
Ele se declarou culpado
para o homem dois.

984
00:38:50,161 --> 00:38:53,799
Homem dois por um
duplo assassinato?

985
00:38:53,832 --> 00:38:55,601
Eu acho que você deixou
aquela língua oleosa,

986
00:38:55,634 --> 00:38:57,536
Doninha do Tennessee
Barry Moredock

987
00:38:57,569 --> 00:38:58,670
manobrar você.

988
00:38:58,704 --> 00:39:02,474
Circunstâncias atenuantes
veio à tona durante o julgamento.

989
00:39:02,508 --> 00:39:04,543
O que atenua
circunstâncias?

990
00:39:04,576 --> 00:39:08,547
Uma situação particularmente flagrante
exemplo de ganância corporativa.

991
00:39:08,580 --> 00:39:11,883
A ganância corporativa é
o coração batendo
da América, Alex.

992
00:39:11,917 --> 00:39:13,952
Eu não sou responsável
para a América corporativa.

993
00:39:13,985 --> 00:39:16,054
Mas você é
responsável por mim,

994
00:39:16,087 --> 00:39:18,089
e eu não vou deixar
dois meninos inocentes morrem

995
00:39:18,123 --> 00:39:20,459
sem punir alguém
por seu assassinato.

996
00:39:20,492 --> 00:39:23,929
Você acredita nisso
bobagem de coração sangrando

997
00:39:23,962 --> 00:39:27,733
aquele abril
fez Joe Blaine matar?

998
00:39:27,766 --> 00:39:29,635
Tauscher-Leto
coloque aquele remédio

999
00:39:29,668 --> 00:39:32,604
nas mãos de Joe Blaine,
diminuindo substancialmente

1000
00:39:32,638 --> 00:39:34,806
sua responsabilidade
por suas ações.

1001
00:39:34,840 --> 00:39:37,809
Então, quem é o culpado?

1002
00:39:37,843 --> 00:39:38,944
Eu não sei ainda.

1003
00:39:38,977 --> 00:39:40,812
Então descubra.

1004
00:39:40,846 --> 00:39:43,114
E eu não me importo com o quão alto
você tem que ir.

1005
00:39:47,853 --> 00:39:50,656
CABOT:
Jane? Jane?

1006
00:39:50,689 --> 00:39:51,457
Você não desiste?

1007
00:39:51,490 --> 00:39:53,158
Há alguém
Eu quero que você conheça.

1008
00:39:53,191 --> 00:39:54,526
Não estou falando com ninguém.

1009
00:39:54,560 --> 00:39:56,394
São apenas dois minutos
do seu tempo.

1010
00:39:59,731 --> 00:40:01,600
Jane, isso é
A mãe de Joey Blaine,

1011
00:40:01,633 --> 00:40:03,769
Sandra.

1012
00:40:05,471 --> 00:40:10,008
Sra.
você enviou April para minha casa.

1013
00:40:10,041 --> 00:40:13,545
Você me disse que era seguro
e eu dei para meu filho.

1014
00:40:13,579 --> 00:40:14,780
A culpa foi sua.

1015
00:40:14,813 --> 00:40:16,715
Você não deveria ter
deu a ele.

1016
00:40:16,748 --> 00:40:20,118
Por que? Porque Aprill pode
causar episódios psicóticos
em crianças?

1017
00:40:20,151 --> 00:40:21,587
Sua carta
avisar Sandra sobre isso?

1018
00:40:21,620 --> 00:40:23,555
Esses relatórios não foram comprovados.

1019
00:40:23,589 --> 00:40:25,090
Não! Meu filho prova isso.

1020
00:40:28,093 --> 00:40:30,061
Eu-eu não vim aqui
para atacar você.

1021
00:40:32,263 --> 00:40:35,501
Eu sei o que fiz.

1022
00:40:35,534 --> 00:40:37,068
Eu sei o que meu filho fez.

1023
00:40:37,102 --> 00:40:39,004
E eu tenho que conviver com isso.

1024
00:40:39,037 --> 00:40:40,205
Mas você e sua empresa,

1025
00:40:40,238 --> 00:40:43,008
você tem que compartilhar
um pouco da culpa também.

1026
00:40:43,041 --> 00:40:45,076
A carta te deu
instruções claras.

1027
00:40:45,110 --> 00:40:49,581
Você não os seguiu.
Desculpe.

1028
00:40:49,615 --> 00:40:51,683
Você tem filhos, não é?

1029
00:40:51,717 --> 00:40:55,687
Sim? Você pode imaginar
como é

1030
00:40:55,721 --> 00:40:57,188
conhecer seu próprio filho
é um assassino?

1031
00:41:01,292 --> 00:41:03,595
Dois meninos estão mortos,

1032
00:41:03,629 --> 00:41:06,698
suas famílias
são destruídos.

1033
00:41:06,732 --> 00:41:07,633
E eu continuo perguntando,

1034
00:41:07,666 --> 00:41:10,502
por que eu não fiz alguma coisa
para evitá-lo?

1035
00:41:10,536 --> 00:41:12,604
Como eu poderia falhar com meu próprio filho?

1036
00:41:15,741 --> 00:41:17,876
Por favor, se você ama
seus filhos,

1037
00:41:17,909 --> 00:41:22,748
por favor, não deixe essas pessoas
destruir mais vidas.

1038
00:41:32,858 --> 00:41:33,859
O que você quer de mim?

1039
00:41:37,596 --> 00:41:38,597
REYNOLDS:
Em 2000,

1040
00:41:38,630 --> 00:41:40,632
marketing direto ao consumidor
de produtos farmacêuticos

1041
00:41:40,666 --> 00:41:43,068
valia mais de um bilhão
somente nos EUA.

1042
00:41:43,101 --> 00:41:44,703
Agora, esse número só pode aumentar,

1043
00:41:44,736 --> 00:41:46,738
e vamos subir com isso.

1044
00:41:46,772 --> 00:41:49,307
O que é isso,
uma aquisição hostil?

1045
00:41:49,340 --> 00:41:51,543
Homem engraçado. São
você, Reitor Reynolds,

1046
00:41:51,577 --> 00:41:52,811
Diretor Executivo
de Tauscher-Leto?

1047
00:41:52,844 --> 00:41:54,713
Eu sou. E você é?

1048
00:41:54,746 --> 00:41:55,714
A polícia.

1049
00:41:55,747 --> 00:41:57,315
Esta é Alexandra Cabot
do escritório do promotor.

1050
00:41:57,348 --> 00:41:58,316
O que você é
fazendo aqui?

1051
00:41:58,349 --> 00:42:00,752
Uh, este memorando aprova
um esquema de marketing direto

1052
00:42:00,786 --> 00:42:03,589
onde Aprill iria
ser enviado diretamente
para as casas dos pacientes.

1053
00:42:03,622 --> 00:42:04,823
Você reconhece sua assinatura,
Sr.

1054
00:42:04,856 --> 00:42:05,891
Onde você conseguiu isso?

1055
00:42:05,924 --> 00:42:07,826
Isto aprova dar
medicamentos sem patente para médicos

1056
00:42:07,859 --> 00:42:09,795
gratuitamente em troca
para suas listas de pacientes.

1057
00:42:09,828 --> 00:42:10,862
Essa é a sua assinatura?

1058
00:42:10,896 --> 00:42:11,763
Eu não preciso ouvir isso.

1059
00:42:11,797 --> 00:42:13,899
Senhoras e senhores,
retomaremos mais tarde.

1060
00:42:13,932 --> 00:42:15,901
E este terceiro memorando
ameaça Tauscher-Leto
funcionários

1061
00:42:15,934 --> 00:42:17,636
com violação de
ações contratuais

1062
00:42:17,669 --> 00:42:20,005
se eles falarem com o
imprensa ou aplicação da lei

1063
00:42:20,038 --> 00:42:21,973
sobre o abril
esquema de mala direta.

1064
00:42:22,007 --> 00:42:23,174
Essa é a sua assinatura?

1065
00:42:23,208 --> 00:42:24,776
Isso é o suficiente.
Vou ligar para meu advogado.

1066
00:42:24,810 --> 00:42:26,745
Diga a ele para conhecer você
na nossa prisão.

1067
00:42:26,778 --> 00:42:28,880
Reitor Reynolds, você
preso por
perigo imprudente

1068
00:42:28,914 --> 00:42:32,183
e para desvio criminoso
de medicamentos prescritos.

1069
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Você tem o direito
ficar em silêncio...

1070
00:42:33,218 --> 00:42:34,586
Mas eu não fiz nada.

1071
00:42:34,620 --> 00:42:36,622
Pare com isso, você está me machucando!

1072
00:42:36,655 --> 00:42:38,790
Tome um pouco de April, isso vai
fazer você se sentir melhor.

1073
00:42:57,876 --> 00:43:01,680
Legendagem patrocinada por
NBC

1074
00:43:01,713 --> 00:43:05,951
e
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1075
00:43:05,984 --> 00:43:10,021
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1076
00:43:12,858 --> 00:43:15,126
(lobo uivando)