1 00:00:01,368 --> 00:00:03,165 (narrador) No criminoso sistema de justiça, 2 00:00:03,236 --> 00:00:04,669 ofensas de base sexual 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,501 são considerados especialmente hediondo. 4 00:00:06,940 --> 00:00:08,874 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 5 00:00:08,942 --> 00:00:11,137 quem investiga esses crimes cruéis 6 00:00:11,211 --> 00:00:12,644 são membros de um esquadrão de elite 7 00:00:12,712 --> 00:00:14,612 conhecido como a Unidade de Vítimas Especiais. 8 00:00:14,681 --> 00:00:16,080 Estas são as histórias deles. 9 00:00:18,685 --> 00:00:21,586 Operador policial 5527. Qual é a sua emergência? 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,349 [Pessoas conversando] 11 00:00:23,656 --> 00:00:25,647 Chamador, você pode me ouvir? 12 00:00:27,293 --> 00:00:29,022 Chamador, você pode me ouvir? 13 00:00:30,663 --> 00:00:32,130 O que você tem? 14 00:00:32,565 --> 00:00:35,466 Olá, chamador, você está aí? Ouvir. 15 00:00:35,902 --> 00:00:36,926 [Mulher grita] 16 00:00:37,003 --> 00:00:37,970 (homem) Cale-se! 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,300 Ela deve ter deixou cair o telefone. 18 00:00:39,372 --> 00:00:40,862 Faça o que eu digo e Eu não vou te machucar! 19 00:00:40,940 --> 00:00:42,100 Qual é a localização? 20 00:00:42,175 --> 00:00:44,871 Não tenho um. É um celular. Apenas o número está chegando. 21 00:00:44,944 --> 00:00:47,037 Cale-se. Ligue o carro. 22 00:00:47,180 --> 00:00:48,306 Vá em frente! OK. OK. 23 00:00:48,381 --> 00:00:49,439 Vamos! Vamos! 24 00:00:49,516 --> 00:00:51,143 Onde você me quer ir? Vá embora. 25 00:00:51,217 --> 00:00:52,775 Vamos, querido, diga-nos onde você está. 26 00:00:52,852 --> 00:00:54,183 Para que lado? Vire à direita. 27 00:00:54,254 --> 00:00:56,119 Vire à direita. Vamos! 28 00:00:56,189 --> 00:00:57,656 Por favor, não mate-me. 29 00:00:57,724 --> 00:00:59,055 eu não vou para matar você. 30 00:00:59,125 --> 00:01:01,389 Eu tenho outra coisa em mente. 31 00:01:01,461 --> 00:01:04,988 Doce mãe de Deus. É o estuprador do carrojack. 32 00:01:55,782 --> 00:01:57,579 (mulher) Por favor, não me mate. 33 00:01:59,085 --> 00:02:01,713 É isso. Há ar morto por um tempo, então a chamada é interrompida. 34 00:02:01,788 --> 00:02:03,551 Nós estivemos perseguindo esse cara por um mês. 35 00:02:03,623 --> 00:02:06,114 Ele ataca seu primeiro quatro vítimas por trás, os nocauteia, 36 00:02:06,192 --> 00:02:07,557 estupra eles e rouba seus carros. 37 00:02:07,627 --> 00:02:08,958 Algo deve ter deu errado. 38 00:02:09,028 --> 00:02:11,462 Ele não a largou. A fita soa como ela estava ao lado dele. 39 00:02:11,531 --> 00:02:13,863 O que significa que ela é a única quem pode identificá-lo. 40 00:02:13,933 --> 00:02:16,868 Existe alguma maneira que você possa trazer a voz dele mais claramente? 41 00:02:16,936 --> 00:02:18,961 A qualidade é muito ruim. Ela deixou cair o telefone 42 00:02:19,038 --> 00:02:20,471 ou estava na bolsa dela ou bolso. 43 00:02:20,540 --> 00:02:22,508 Aprimoramento de voz levará algumas horas. 44 00:02:22,575 --> 00:02:23,906 Que tal uma correção na localização dela? 45 00:02:23,977 --> 00:02:27,242 Os primeiros três dígitos do telefone são uma troca usado pela Cell Atlantic. 46 00:02:27,313 --> 00:02:29,247 O cara da tecnologia ali diz a chamada foi retransmitida 47 00:02:29,315 --> 00:02:31,306 duas torres de celular diferentes. 48 00:02:32,085 --> 00:02:34,019 O primeiro está ligado Avenida A e Rua Sexta. 49 00:02:34,087 --> 00:02:36,078 (Mais estável) Quantos blocos esse site de celular cobre? 50 00:02:36,156 --> 00:02:39,148 Houston para o Sétimo para a Avenida B. Então a chamada mudou 51 00:02:39,225 --> 00:02:42,558 para a segunda torre, aqui, ao sul de Houston. 52 00:02:42,629 --> 00:02:44,187 Vai até o fim para o Rio Leste. 53 00:02:44,264 --> 00:02:47,290 O que significa isso poderia ter acontecido em qualquer lugar dentro de 30 quarteirões. 54 00:02:47,367 --> 00:02:49,528 Se a cidade tivesse melhorado o 911 para telefones celulares, 55 00:02:49,602 --> 00:02:51,263 saberíamos exatamente onde isso aconteceu. 56 00:02:51,337 --> 00:02:53,066 (Morais) Contente-se com uma liderança quem ela é? 57 00:02:53,139 --> 00:02:54,299 Nós vamos levar o que quer que você tenha. 58 00:02:54,374 --> 00:02:56,274 Cell Atlântico diz o telefone é um dos 18 59 00:02:56,342 --> 00:02:58,572 alugado para a Liga de Artes de Estúdio. 60 00:02:59,245 --> 00:03:01,236 Nossos artistas residentes passam a maior parte do tempo 61 00:03:01,314 --> 00:03:03,077 dando aulas nas escolas públicas. 62 00:03:03,149 --> 00:03:05,276 Nós lhes damos telefones para mantê-los em contato. 63 00:03:05,351 --> 00:03:06,818 De quem é o celular número é esse? 64 00:03:06,886 --> 00:03:08,410 Hum, deixe-me verificar. 65 00:03:09,489 --> 00:03:11,013 [Francesca murmurando] 66 00:03:11,624 --> 00:03:13,592 Annika Bergeron. Ela é pintora. 67 00:03:14,160 --> 00:03:15,684 Esse é um dos dela. 68 00:03:15,762 --> 00:03:17,889 Maravilhoso sentido de cor e linha... 69 00:03:17,964 --> 00:03:20,125 Por que você está perguntando sobre o telefone de Annika? 70 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 Precisamos vê-la. Você sabe onde ela mora? 71 00:03:22,669 --> 00:03:24,660 Mais perto Parque da Praça Tompkins. 72 00:03:24,737 --> 00:03:26,068 Corresponde onde veio a chamada. 73 00:03:26,139 --> 00:03:27,629 Sim. Hum, 74 00:03:28,007 --> 00:03:29,668 Annika veio hoje? 75 00:03:29,742 --> 00:03:33,269 Não, ela está em casa descansando na cama na última semana. 76 00:03:33,846 --> 00:03:34,904 Por que? 77 00:03:35,315 --> 00:03:37,715 Annika está grávida, devido em duas semanas. 78 00:03:37,784 --> 00:03:39,809 O médico diz alto risco. 79 00:03:44,290 --> 00:03:45,882 (Tony) eu não sei onde ela poderia estar. 80 00:03:45,959 --> 00:03:48,223 O médico disse a ela ficar na cama ou ela perderia o bebê. 81 00:03:48,294 --> 00:03:50,762 Ela está tomando suas ordens realmente a sério. 82 00:03:50,830 --> 00:03:52,889 Ela tem um cartão de consulta para um ginecologista. 83 00:03:52,966 --> 00:03:53,990 Dr. 84 00:03:54,067 --> 00:03:56,627 Quem a tem ajudado desde que ela está em repouso na cama? 85 00:03:56,703 --> 00:03:59,171 Este é um bom edifício. As pessoas cuidam umas das outras. 86 00:03:59,239 --> 00:04:00,399 Os vizinhos passam por aqui o dia todo, 87 00:04:00,473 --> 00:04:03,033 Annika sabe se ela precisa qualquer coisa à noite para me ligar. 88 00:04:03,109 --> 00:04:04,542 Quando foi a última vez você a viu? 89 00:04:04,611 --> 00:04:06,875 Verifiquei ela ontem à noite, por volta das 9h. 90 00:04:06,946 --> 00:04:08,277 Disse que ela era indo dormir. 91 00:04:08,348 --> 00:04:09,440 Ela possui um carro? 92 00:04:09,515 --> 00:04:11,745 Grande SUV preto. Tahoe, eu acho. 93 00:04:11,818 --> 00:04:12,910 Isso não faz sentido. 94 00:04:12,986 --> 00:04:15,011 Mulher grávida em repouso na cama não sai para dirigir 95 00:04:15,088 --> 00:04:17,147 no meio da noite sem um bom motivo. 96 00:04:17,223 --> 00:04:18,281 Talvez ela tenha recebido uma ligação. 97 00:04:18,358 --> 00:04:20,485 Ela saiu para o carro, ela foi roubada. 98 00:04:20,560 --> 00:04:21,788 Vamos puxar os LUDs, 99 00:04:21,861 --> 00:04:24,295 veja com quem ela estava falando ontem à noite. 100 00:04:24,364 --> 00:04:25,388 Esta é a Annika? 101 00:04:25,465 --> 00:04:27,160 Sim. Menina bonita, hein? 102 00:04:27,233 --> 00:04:28,860 O pai do bebê está por perto? 103 00:04:28,935 --> 00:04:30,903 Eu não vi nenhum cara, venha aqui 104 00:04:30,970 --> 00:04:33,302 desde Daniel se mudou no ano passado. 105 00:04:33,373 --> 00:04:34,704 Daniel tem sobrenome? 106 00:04:34,774 --> 00:04:35,934 Daniel Lester. 107 00:04:36,009 --> 00:04:39,103 Cara legal, carpinteiro, sempre me ajudou a consertar coisas. 108 00:04:39,178 --> 00:04:40,406 Eles têm algum problema? 109 00:04:40,480 --> 00:04:42,675 Não que eu tenha visto. Então um dia, puf! 110 00:04:42,749 --> 00:04:43,943 Ele se foi. 111 00:04:44,017 --> 00:04:45,780 (Mais estável) Você sabe onde podemos encontrá-lo? 112 00:04:45,852 --> 00:04:47,581 Desenvolvedores Granville. 113 00:04:47,654 --> 00:04:49,884 Empreiteiros importantes no centro da cidade. 114 00:04:50,523 --> 00:04:51,751 Annika está desaparecida? 115 00:04:51,824 --> 00:04:53,257 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 116 00:04:53,326 --> 00:04:56,090 (Mais estável) O super diz ela dirige um SUV preto, 117 00:04:56,162 --> 00:04:57,891 mas não temos consegui encontrar qualquer coisa 118 00:04:57,964 --> 00:04:59,431 registrado em seu nome. 119 00:04:59,499 --> 00:05:00,830 Nunca tivemos carro. 120 00:05:00,900 --> 00:05:03,391 Annika deve ter comprado depois que me mudei. 121 00:05:04,070 --> 00:05:05,230 Você ainda está em contato com ela? 122 00:05:05,305 --> 00:05:08,832 Não muito. Ela, uh, me mandou um e-mail algumas vezes, 123 00:05:09,609 --> 00:05:11,338 pequenas coisas como querendo alguma coisa 124 00:05:11,411 --> 00:05:13,038 de um armário. Esse tipo de coisa. 125 00:05:13,112 --> 00:05:15,876 Bem, em qualquer um desses e-mails, ela mencionou um bebê? 126 00:05:15,982 --> 00:05:17,472 Não. Que bebê? 127 00:05:17,717 --> 00:05:19,344 Annika está grávida. 128 00:05:20,920 --> 00:05:22,114 Realmente? 129 00:05:22,322 --> 00:05:23,619 [Telefone tocando] 130 00:05:23,823 --> 00:05:25,085 Quando ela nascerá? 131 00:05:25,158 --> 00:05:27,786 Em breve, e estamos preocupados sobre sua condição médica. 132 00:05:27,860 --> 00:05:29,384 Precisamos falar com ela imediatamente. 133 00:05:29,462 --> 00:05:31,521 (Rosa) Daniel, eu prometi à Melinda 134 00:05:31,597 --> 00:05:34,623 ela poderia tenha sua atenção por cinco minutos completos. 135 00:05:34,701 --> 00:05:37,932 A florista precisa a decisão final hoje. 136 00:05:38,004 --> 00:05:39,335 Ah, me desculpe. 137 00:05:39,405 --> 00:05:42,568 Uh, Jeannie não me contou que você estava em uma reunião. 138 00:05:42,642 --> 00:05:44,405 Esta é Rose Granville, meu chefe, 139 00:05:44,477 --> 00:05:46,968 e sua filha, Melinda, minha noiva. 140 00:05:47,046 --> 00:05:49,241 Detetives Benson e mais estável. 141 00:05:49,315 --> 00:05:51,476 A polícia? O que está errado? 142 00:05:52,251 --> 00:05:54,845 Minha ex-namorada, Annika, está desaparecida. 143 00:05:55,888 --> 00:05:56,877 Quanto tempo? 144 00:05:56,956 --> 00:05:58,423 (Benson) Desde ontem à noite. 145 00:05:58,491 --> 00:06:00,982 Ela fez uma ligação para o 911 que não conseguimos rastrear. 146 00:06:01,060 --> 00:06:02,254 (Rosa) Isso é terrível. 147 00:06:02,328 --> 00:06:03,818 Nós vamos deixar você terminar de falar. 148 00:06:03,896 --> 00:06:05,454 Já terminamos aqui. 149 00:06:05,531 --> 00:06:08,091 Nós precisamos informações de contato para um membro da família, no entanto. 150 00:06:08,167 --> 00:06:09,759 Os pais de Annika estão mortos, 151 00:06:09,836 --> 00:06:14,739 mas sua irmã, Laura, mora em Jersey, Condado de Passaic. 152 00:06:18,077 --> 00:06:19,908 (Laura) Annika não tem carro. 153 00:06:20,079 --> 00:06:22,775 O... o Tahoe é meu, Eu emprestei para ela. 154 00:06:23,583 --> 00:06:25,448 Aconteceu alguma coisa para minha irmã? 155 00:06:25,518 --> 00:06:27,418 É possível que ela estivesse carro roubado ontem à noite. 156 00:06:27,487 --> 00:06:29,114 Ela está bem? 157 00:06:29,222 --> 00:06:31,315 Nós não sabemos. Ela está desaparecida. 158 00:06:33,493 --> 00:06:35,552 Ah, isso não faz sentido, realmente. 159 00:06:35,628 --> 00:06:37,619 Porque se o carro foi roubada, onde ela está? 160 00:06:37,697 --> 00:06:39,324 Ela não iria apenas desaparecer. 161 00:06:39,399 --> 00:06:41,230 Estamos fazendo tudo podemos encontrá-la. 162 00:06:41,300 --> 00:06:43,200 Agora, você falou com ela ontem à noite? 163 00:06:43,269 --> 00:06:47,137 Não, eu falei com ela alguns dias atrás e estava tudo bem. 164 00:06:47,206 --> 00:06:49,265 (Mais estável) Ela saiu de seu apartamento tarde da noite. 165 00:06:49,342 --> 00:06:51,367 É possível que ela tenha ido ver o pai do bebê? 166 00:06:51,444 --> 00:06:55,141 No que diz respeito a Annika, o bebê não ter um pai. 167 00:06:55,314 --> 00:06:58,112 Ela teve um caso de uma noite e ela nunca vi o cara novamente. 168 00:06:58,184 --> 00:07:00,448 Como ela se sente sobre ser mãe solteira? 169 00:07:00,520 --> 00:07:03,045 Ela tem 31 anos. Ela sempre quis um filho. 170 00:07:03,790 --> 00:07:06,782 Ela não quer espere pelo Sr. Certo. 171 00:07:07,226 --> 00:07:09,558 Esse bebê é tudo ela fala. 172 00:07:11,898 --> 00:07:13,729 (Fin) Nós pesquisamos Bloqueio de Annika. 173 00:07:13,800 --> 00:07:15,290 O cara em a bodega ao lado 174 00:07:15,368 --> 00:07:17,165 disse que viu um SUV preto com placas de Jersey 175 00:07:17,236 --> 00:07:19,466 estacionou em frente à sua loja durante toda a semana, até esta manhã. 176 00:07:19,539 --> 00:07:21,905 Então não temos carro e sem testemunhas. 177 00:07:21,974 --> 00:07:23,305 Mulheres grávidas são lutadores. 178 00:07:23,376 --> 00:07:25,970 Se Annika resistisse, ela poderia estar mentindo em algum lugar ferido. 179 00:07:26,045 --> 00:07:28,843 Ou ele surtou quando viu ela estava grávida, a matou, larguei ela, 180 00:07:28,915 --> 00:07:30,348 então peguei o carro para um desmanche. 181 00:07:30,416 --> 00:07:32,611 Vamos continuar trabalhando nisso como se ela ainda estivesse viva, hein? 182 00:07:32,685 --> 00:07:35,085 Dr. Crespo está aqui, O ginecologista de Annika. 183 00:07:35,154 --> 00:07:36,621 Eu recebi uma mensagem do Det. Mais estável. 184 00:07:36,689 --> 00:07:37,849 Esse sou eu. Obrigado por ter vindo. 185 00:07:37,924 --> 00:07:38,948 Ele diz temos um problema. 186 00:07:39,025 --> 00:07:42,688 Annika não pode fazer o parto do bebê vaginalmente. Ela tem uma condição chamada placenta prévia. 187 00:07:42,762 --> 00:07:43,751 Significado? 188 00:07:43,830 --> 00:07:45,661 A placenta bloqueando o canal do parto. 189 00:07:45,731 --> 00:07:47,494 Ela está agendada para uma cesariana. 190 00:07:47,567 --> 00:07:49,967 O que acontece se Annika for em trabalho de parto antes disso? 191 00:07:50,036 --> 00:07:52,664 O bebê chora, causando uma hemorragia maciça. 192 00:07:52,738 --> 00:07:55,764 Annika sangra, e o bebê pode morrer por falta de oxigênio. 193 00:07:55,842 --> 00:07:57,742 (Fin) Ok. Obrigado pela informação. 194 00:07:57,810 --> 00:08:01,246 Esse foi Morales. Ele conseguiu algo fora da fita de áudio. 195 00:08:02,148 --> 00:08:04,048 eu não cheguei a lugar nenhum com a voz do criminoso, 196 00:08:04,116 --> 00:08:06,141 mas eu isolei os ruídos de fundo. 197 00:08:06,385 --> 00:08:07,909 Ouça isto. 198 00:08:09,355 --> 00:08:10,652 [Dinging] 199 00:08:14,327 --> 00:08:15,589 [O motor do carro liga] 200 00:08:15,661 --> 00:08:17,026 É a ignição virando. 201 00:08:17,096 --> 00:08:19,291 Exatamente. Agora eles estão dirigindo. 202 00:08:19,665 --> 00:08:21,860 Com base na posição onde o carro estava estacionado, 203 00:08:21,934 --> 00:08:24,334 eles estão indo ao sul na Avenida A. 204 00:08:25,605 --> 00:08:26,697 Você ouviu isso? 205 00:08:26,772 --> 00:08:27,932 O sinal de mudança de direção? 206 00:08:28,007 --> 00:08:30,805 Sim. Eles estão indo para leste em Houston. 207 00:08:30,877 --> 00:08:32,742 Como você sabe eles viraram à esquerda? 208 00:08:32,812 --> 00:08:34,712 Avanço rápido alguns minutos. 209 00:08:35,414 --> 00:08:37,439 Mais um sinal de mudança e eles estão na rodovia. 210 00:08:37,517 --> 00:08:39,348 Você ouve o trânsito? 211 00:08:39,986 --> 00:08:42,045 Deve ser a unidade FDR. Esse é o único rodovia próxima. 212 00:08:42,121 --> 00:08:43,645 Alguma ideia de como até onde eles viajaram? 213 00:08:43,723 --> 00:08:45,384 Ouça os ecos. 214 00:08:45,458 --> 00:08:47,153 [buzinas tocando] 215 00:08:49,562 --> 00:08:51,757 Eles estão passando por baixo de uma ponte. 216 00:08:51,931 --> 00:08:55,560 Então tem que ser o Williamsburg, Manhattan ou Brooklyn. 217 00:08:55,768 --> 00:08:57,565 Certo, mas qual? 218 00:08:58,604 --> 00:09:00,629 E então o motor para. 219 00:09:00,773 --> 00:09:02,798 Eu diria que eles estão estacionados ao lado ao FDR. 220 00:09:03,276 --> 00:09:05,904 É a única área que combina com essa acústica. 221 00:09:07,480 --> 00:09:09,277 Este lugar é isolado o suficiente para um estupro. 222 00:09:09,348 --> 00:09:12,249 O mesmo aconteceu com o Williamsburg e pontes de Manhattan. Nenhum sinal dela lá. 223 00:09:12,318 --> 00:09:13,615 (Dumont) Aqui! 224 00:09:13,686 --> 00:09:15,745 Encontre-a. Encontre-a, Barnaby. 225 00:09:15,821 --> 00:09:17,880 Encontre-a. Encontre-a, Barnaby. Encontre-a. 226 00:09:18,491 --> 00:09:20,652 Bom cachorro. Bom cachorro. Bom cachorro. 227 00:09:21,060 --> 00:09:24,154 A trilha do perfume começa na calçada, termina aqui. 228 00:09:24,864 --> 00:09:27,264 Definitivamente pertence para sua vítima. 229 00:09:27,333 --> 00:09:28,766 Então ele a arrastou aqui? 230 00:09:28,834 --> 00:09:30,426 Confira as marcas de derrapagem. 231 00:09:30,570 --> 00:09:32,197 Havia outro carro aqui. 232 00:09:32,271 --> 00:09:33,568 Acha que ela foi transferida? 233 00:09:33,639 --> 00:09:35,004 Poderia ter tido um parceiro esperando. 234 00:09:35,074 --> 00:09:36,837 Ele leva a mulher mas sai do carro? 235 00:09:36,909 --> 00:09:38,638 Isso não é o modus operandi do estuprador do carro. 236 00:09:38,711 --> 00:09:40,611 Ele se formou do estupro ao sequestro. 237 00:09:40,680 --> 00:09:42,511 Talvez ele queira mais tempo com sua vítima. 238 00:09:42,582 --> 00:09:44,447 Ele foi a muitos problemas para organizá-lo. 239 00:09:44,517 --> 00:09:48,112 Se ele levasse Annika em outro carro, onde está o SUV dela? 240 00:09:48,187 --> 00:09:49,552 [Rádio da polícia conversando] 241 00:09:49,622 --> 00:09:53,718 Talvez tenha sido rebocado para apreensão. "Não é permitido estacionar a qualquer momento." 242 00:09:55,695 --> 00:09:58,721 Chevy Tahoe preto, rebocado do Sul Rua e Dover. 243 00:09:58,798 --> 00:10:00,629 Jim magro? Aí está. 244 00:10:01,267 --> 00:10:03,827 Eu acho que nós mesmos um imitador aqui, 245 00:10:03,903 --> 00:10:05,131 usando um MO de alto perfil 246 00:10:05,204 --> 00:10:06,535 para nos mandar para baixo o caminho errado. 247 00:10:06,606 --> 00:10:07,732 Alguém mirou Annika. 248 00:10:07,807 --> 00:10:08,796 Eles ligaram para ela, 249 00:10:08,874 --> 00:10:10,364 eles a atraíram do apartamento, 250 00:10:10,443 --> 00:10:11,569 e a sequestrou. 251 00:10:11,644 --> 00:10:13,373 Isto foi planejado. Entendi. 252 00:10:17,116 --> 00:10:19,107 O assento está encharcado de sangue. 253 00:10:21,554 --> 00:10:24,045 (Siper) As impressões digitais da vítima são todas por cima do volante. 254 00:10:24,123 --> 00:10:27,388 Ela dirigiu, o criminoso a controlou do banco do passageiro. 255 00:10:27,460 --> 00:10:30,827 Sua mão estava aqui, na parte de trás do encosto de cabeça. 256 00:10:30,896 --> 00:10:31,988 Você levanta impressões digitais? 257 00:10:32,064 --> 00:10:34,760 Eu desejo. Esse bastardo é mais esperto do que o vira-lata médio. 258 00:10:34,834 --> 00:10:36,199 Ele estava vestindo luvas de couro. 259 00:10:36,268 --> 00:10:37,599 Como você conseguiu isso? 260 00:10:37,670 --> 00:10:39,365 A pele do animal tem uma textura única, 261 00:10:39,438 --> 00:10:41,235 mais a costura ao longo das costuras 262 00:10:41,307 --> 00:10:42,706 deixa sua própria impressão. 263 00:10:42,775 --> 00:10:44,367 Eu posso combinar se você encontrar as luvas. 264 00:10:44,443 --> 00:10:46,240 Isso é fácil uma vez descobrimos quem ele é. 265 00:10:46,312 --> 00:10:47,540 Você pode nos ajudar com isso? 266 00:10:47,613 --> 00:10:48,705 vou ter mais em duas horas. 267 00:10:48,781 --> 00:10:49,770 (Trevor) Isso não pode esperar. 268 00:10:49,849 --> 00:10:51,248 O que você tem? 269 00:10:51,317 --> 00:10:54,150 ME diz que o sangue é definitivamente de Annika com células cervicais presentes. 270 00:10:54,220 --> 00:10:57,485 Boas notícias: não há vestígios de líquido amniótico, então ela ainda não está em trabalho de parto. 271 00:10:57,556 --> 00:10:58,580 Quais são as más notícias? 272 00:10:58,658 --> 00:11:01,684 Conversei com o médico dela. Com base na quantidade de sangue ela já está perdida, 273 00:11:01,761 --> 00:11:03,228 ele diz que ela tem 36 horas, no máximo, 274 00:11:03,295 --> 00:11:05,058 antes que ela e o bebê ambos morrem. 275 00:11:11,437 --> 00:11:13,735 Se não for o estuprador do carrojack, qual é o motivo? 276 00:11:13,806 --> 00:11:15,569 Não sei. Annika estava completamente limpa, 277 00:11:15,641 --> 00:11:17,370 sem problemas com qualquer um que possamos encontrar. 278 00:11:17,443 --> 00:11:19,138 A gravidez eleva o risco de uma mulher 279 00:11:19,211 --> 00:11:21,645 de violência por parceiro íntimo incluindo homicídio. 280 00:11:21,714 --> 00:11:23,238 O que temos o pai do bebê? 281 00:11:23,315 --> 00:11:24,509 Ele está fora da imagem. 282 00:11:24,583 --> 00:11:26,642 Annika nunca contou a ele ela estava grávida. 283 00:11:26,719 --> 00:11:28,414 A gravidez poderia ainda será um fator. 284 00:11:28,487 --> 00:11:30,079 Há um monte de casos em todo o país 285 00:11:30,156 --> 00:11:32,181 onde as mulheres estão arrebatados para seus bebês. 286 00:11:32,258 --> 00:11:34,818 Nesse caso ele a escondeu em algum lugar até ela dar à luz. 287 00:11:34,894 --> 00:11:37,522 Se não os encontrarmos em 30 horas, ela e o bebê está ambos mortos. 288 00:11:37,596 --> 00:11:39,154 Se o criminoso estava atrás de um bebê, 289 00:11:39,231 --> 00:11:41,529 ela não apenas encontrou Annika na rua às 3h da manhã. 290 00:11:41,600 --> 00:11:43,465 Você está certo. Os LUDs estão de volta. 291 00:11:43,536 --> 00:11:45,333 Às 3:16 Annika recebi um telefonema 292 00:11:45,404 --> 00:11:47,395 de um telefone público a um quarteirão de distância do apartamento dela. 293 00:11:47,473 --> 00:11:48,701 Durou 50 segundos. 294 00:11:48,774 --> 00:11:51,174 São 15 minutos antes de ela ligar para o 911. 295 00:11:51,243 --> 00:11:53,768 Em seguida, uma chamada efetuada para um serviço de carro. 296 00:11:53,846 --> 00:11:55,211 Despachante lembra dela? 297 00:11:55,281 --> 00:11:57,772 Dizem que uma mulher ligou pedindo uma tarifa fora da cidade. 298 00:11:57,850 --> 00:11:59,750 Eles enviaram um carro, mas Annika nunca apareceu. 299 00:11:59,819 --> 00:12:01,548 Ela desce para conhecer o carro, 300 00:12:01,620 --> 00:12:03,383 mas o que quer que ela tenha que fazer é tão urgente, 301 00:12:03,456 --> 00:12:05,617 ela decide dirigir sozinha. É quando ele pula nela. 302 00:12:05,691 --> 00:12:07,056 Onde diabos ela estava indo? 303 00:12:07,126 --> 00:12:10,118 Antes de ela partir, a última ligação que ela fez foi às 3:22 304 00:12:10,196 --> 00:12:11,629 para seu ISP dial-up. 305 00:12:11,697 --> 00:12:12,891 Ela ficou online? 306 00:12:12,965 --> 00:12:15,024 Sim. Eu tive Morales olhe para o computador dela. 307 00:12:15,101 --> 00:12:17,092 Ela foi para um site Maplt Now, 308 00:12:17,169 --> 00:12:19,160 baixado instruções de direção. 309 00:12:19,238 --> 00:12:20,933 Hospital do Condado de Passaic. 310 00:12:21,140 --> 00:12:22,539 A irmã dela mora em Passaic. 311 00:12:22,608 --> 00:12:24,235 Sua irmã liga, diz que está machucada. 312 00:12:24,310 --> 00:12:25,971 O que você faria? 313 00:12:26,212 --> 00:12:28,510 Você acha que eu armei minha própria irmã? 314 00:12:28,581 --> 00:12:30,014 Eu não liguei para ela. 315 00:12:30,082 --> 00:12:33,051 Então é apenas uma coincidência ela estava indo para sua cidade à noite? 316 00:12:33,119 --> 00:12:34,416 Não, eu... não consigo explicar. 317 00:12:34,487 --> 00:12:36,079 eu nem sequer falei com ela em semanas. 318 00:12:36,155 --> 00:12:39,454 Eu pensei que você disse que falou para ela há alguns dias? 319 00:12:40,059 --> 00:12:41,253 Eu menti. 320 00:12:42,228 --> 00:12:43,388 Fiquei envergonhado. 321 00:12:43,462 --> 00:12:46,590 Eu briguei com ela, e desliguei o telefone. 322 00:12:47,299 --> 00:12:48,891 Deixe-me adivinhar. Você lutou por dinheiro. 323 00:12:48,968 --> 00:12:50,333 Quem-quem te contou? 324 00:12:50,402 --> 00:12:53,599 Bem, os cheques cancelados no apartamento de Annika. 325 00:12:53,773 --> 00:12:56,537 Ela te deu metade do salário dela, mesmo com um bebê a caminho. 326 00:12:56,609 --> 00:12:58,907 Eu... eu estava tendo um pouco problemas de fluxo de caixa. 327 00:12:58,978 --> 00:13:00,912 Esse é o eufemismo do ano. 328 00:13:00,980 --> 00:13:02,538 Os cartões de crédito estão no limite. 329 00:13:02,615 --> 00:13:04,378 Os cobradores têm você na lista quente. 330 00:13:04,450 --> 00:13:06,281 Parece falência como uma coisa certa. 331 00:13:06,352 --> 00:13:08,786 Meu ex-namorado era um verdadeiro vigarista. 332 00:13:08,854 --> 00:13:12,017 Ele pagou algumas contas importantes, e depois saiu. 333 00:13:12,725 --> 00:13:15,785 L... cometi alguns erros tentando sair da dívida. 334 00:13:16,362 --> 00:13:17,886 Annika estava me ajudando. 335 00:13:17,963 --> 00:13:19,555 Por que eu iria querer ela desaparecer? 336 00:13:19,632 --> 00:13:21,827 Bem, talvez seu namorado pensei que ela era uma vaca leiteira, 337 00:13:21,901 --> 00:13:22,959 ele queria um pouco mais. 338 00:13:23,035 --> 00:13:24,764 Não, não, não. Bob está preso no Arizona. 339 00:13:24,837 --> 00:13:26,998 Ele puxou o mesmo golpe na irmã mais nova do xerife. 340 00:13:27,072 --> 00:13:30,564 Agora isso deixa você sozinho no jackpot, não é? 341 00:13:30,643 --> 00:13:33,111 Ouça, estou lhe dizendo, Eu nunca liguei para ela. 342 00:13:33,179 --> 00:13:34,669 Alguém deve ter inventei uma história 343 00:13:34,747 --> 00:13:36,214 só para pegá-la fora de casa. 344 00:13:36,282 --> 00:13:38,409 Como o pai do bebê? 345 00:13:40,352 --> 00:13:42,343 Eu prometi que não contaria alguém sobre ele. 346 00:13:42,421 --> 00:13:44,150 Sua irmã e o bebê vão morrer 347 00:13:44,223 --> 00:13:46,054 se não conseguirmos encontrá-la. 348 00:13:50,062 --> 00:13:52,963 Daniel Lester. É o ex-namorado dela. 349 00:13:54,066 --> 00:13:56,034 Esse é o pai do bebê. 350 00:13:56,502 --> 00:13:58,299 Você acha que eu machuquei Annika? 351 00:13:58,370 --> 00:13:59,997 (Benson) Você fez isso? 352 00:14:01,173 --> 00:14:02,663 Eu não posso acreditar nisso. 353 00:14:02,741 --> 00:14:05,539 Eu estava em Boston. Aqui está meu cartão de embarque. 354 00:14:06,645 --> 00:14:08,772 eu fiquei no Ritz Carlton. 355 00:14:10,115 --> 00:14:11,605 Por que eu faria alguma coisa para ela? 356 00:14:11,684 --> 00:14:13,311 Porque ela está carregando seu filho 357 00:14:13,385 --> 00:14:15,751 e você está prestes casar com outra mulher. 358 00:14:15,821 --> 00:14:18,881 É meu bebê? Tem certeza? 359 00:14:18,958 --> 00:14:21,426 Annika estava. Vocês dois estão dormindo juntos? 360 00:14:21,493 --> 00:14:24,360 Não. Eu amo Melinda. Annika e eu terminamos. 361 00:14:24,430 --> 00:14:25,522 (Mais estável) Desde quando? 362 00:14:25,598 --> 00:14:29,295 Você terminou há 14 meses e ela está grávida de oito meses. 363 00:14:30,302 --> 00:14:33,738 Deve haver alguma razão pela qual ela acha que o bebê é seu. 364 00:14:36,809 --> 00:14:38,436 Aconteceu uma vez. 365 00:14:38,777 --> 00:14:40,142 Foi depois que terminamos. 366 00:14:40,212 --> 00:14:42,578 eu fui até Apartamento de Annika 367 00:14:43,048 --> 00:14:46,017 para pegar alguns recibos antigos dos meus impostos. 368 00:14:47,086 --> 00:14:49,054 E tomamos uma taça de vinho 369 00:14:49,121 --> 00:14:50,884 e depois outro, e acabamos na cama. 370 00:14:50,956 --> 00:14:52,389 Foi estúpido. 371 00:14:52,458 --> 00:14:53,857 Nós rimos sobre isso depois. 372 00:14:53,926 --> 00:14:55,393 Por que vocês dois terminaram? 373 00:14:55,461 --> 00:14:56,894 Brigamos por dinheiro. 374 00:14:56,962 --> 00:14:59,624 Rose Granville tem estar pagando você um salário muito bom. 375 00:14:59,698 --> 00:15:00,995 Esse era o problema. 376 00:15:01,066 --> 00:15:02,727 Annika disse Eu estava me vendendo. 377 00:15:02,801 --> 00:15:03,859 Mas você não fez isso. 378 00:15:03,936 --> 00:15:06,598 Olha, meu pai estava um lixeiro. 379 00:15:06,672 --> 00:15:08,333 Ele tinha seis bocas para alimentar. 380 00:15:08,407 --> 00:15:10,898 Annika pensou estar um artista faminto era legal. 381 00:15:10,976 --> 00:15:12,466 eu sabia que não era a vida que eu queria. 382 00:15:12,544 --> 00:15:14,876 Nenhum de nós mudaria nossas mentes, então nós terminamos. 383 00:15:14,947 --> 00:15:17,211 E Melinda não tinha qualquer coisa para fazer com essa decisão? 384 00:15:17,283 --> 00:15:19,046 Não. Annika e eu terminamos 385 00:15:19,118 --> 00:15:20,745 antes de Melinda até sabia quem eu era. 386 00:15:20,819 --> 00:15:23,879 Sua noiva sabia que você dormiu com ela? 387 00:15:25,324 --> 00:15:26,348 Não. 388 00:15:28,694 --> 00:15:30,628 Mas eu vou tenho que contar a ela agora. 389 00:15:30,696 --> 00:15:32,425 (Melinda) Você não precisa me contar. 390 00:15:34,433 --> 00:15:35,764 Então Daniel cortou Annika solta 391 00:15:35,834 --> 00:15:37,631 e agora ele está se casando a filha do patrão. 392 00:15:37,703 --> 00:15:39,102 Esse cara acabou de bater a superloteria. 393 00:15:39,171 --> 00:15:41,833 Um filho ilegítimo estragaria seus planos casar por dinheiro. 394 00:15:41,907 --> 00:15:44,307 Muito menos vai custar-lhe um pacote em pensão alimentícia. 395 00:15:44,376 --> 00:15:46,241 Então ele garante sua ex-namorada grávida 396 00:15:46,312 --> 00:15:48,371 desaparece junto com seu segredinho. 397 00:15:49,014 --> 00:15:50,879 Boston fica a quatro horas de carro daqui. 398 00:15:50,950 --> 00:15:52,975 Fácil o suficiente para voar, faça check-in em um hotel, 399 00:15:53,052 --> 00:15:55,316 dirija até aqui, mate Annika, e de volta para Boston. 400 00:15:55,387 --> 00:15:56,684 Ótima maneira de estabelecer um álibi. 401 00:15:56,755 --> 00:15:58,188 Jogando muito bem. 402 00:15:58,257 --> 00:16:00,384 Adivinhe quem tem uma ficha criminal? 403 00:16:00,492 --> 00:16:02,357 Daniel Lester. Bingo. 404 00:16:02,428 --> 00:16:04,896 Algumas acusações de agressão, em sua maioria demitidos. 405 00:16:04,964 --> 00:16:06,864 Um apelo para conduta desordeira. 406 00:16:06,999 --> 00:16:08,933 Seu garoto tem ele mesmo um temperamento. 407 00:16:09,335 --> 00:16:11,360 (Cragen) Configure os telefones da linha direta aqui 408 00:16:11,437 --> 00:16:12,495 e me mantenha informado. 409 00:16:12,571 --> 00:16:13,538 (mulher) Você entendeu. 410 00:16:13,605 --> 00:16:14,537 O que está acontecendo? 411 00:16:14,606 --> 00:16:17,439 Faltam apenas 25 horas. Um P.P. Está se tornando público. 412 00:16:17,509 --> 00:16:20,808 Estamos notificando os pronto-socorros do hospital e departamentos de obstetrícia agora. 413 00:16:20,879 --> 00:16:22,278 Conferência de imprensa em meia hora, 414 00:16:22,348 --> 00:16:23,975 coloque o rosto de Annika as notícias da manhã. 415 00:16:24,049 --> 00:16:27,109 Por que estamos indo a público quando Lester parece o nosso criminoso? 416 00:16:27,186 --> 00:16:30,178 Departamento não está preparado chamá-lo de suspeito ainda. 417 00:16:30,255 --> 00:16:31,415 Eles têm uma teoria melhor? 418 00:16:31,490 --> 00:16:33,924 Annika foi sequestrada por alguém desesperado por um bebê. 419 00:16:33,993 --> 00:16:35,790 Você deve estar brincando. Nós consideramos isso. 420 00:16:35,861 --> 00:16:37,522 Nós pensamos que era um estranho sequestrado 421 00:16:37,596 --> 00:16:40,463 antes de sabermos Lester tinha um motivo de US$ 1 milhão para se livrar de seu bebê. 422 00:16:40,532 --> 00:16:42,193 No minuto em que você me der uma prova ele é culpado, 423 00:16:42,267 --> 00:16:43,393 Vou levar isso para a chefia. 424 00:16:43,469 --> 00:16:45,164 (Benson) Quem vai chorar para as câmeras? 425 00:16:45,237 --> 00:16:46,898 Irmã de Annika. 426 00:16:49,441 --> 00:16:52,410 Annika estava aqui ontem às 3h15 da manhã. 427 00:16:52,478 --> 00:16:54,673 Entrando um Chevy Tahoe preto. 428 00:16:54,747 --> 00:16:57,375 Se você a viu, entre em contato com a polícia. 429 00:16:57,449 --> 00:17:00,646 Uma linha de denúncias está aberta e todas as chamadas são confidenciais. 430 00:17:00,719 --> 00:17:02,311 Por favor ajude minha irmã e seu bebê. 431 00:17:02,388 --> 00:17:03,548 Traga Annika para... 432 00:17:03,622 --> 00:17:05,590 Elliot, olha quem está aqui. 433 00:17:06,525 --> 00:17:08,516 (Rosa) Bom dia, detetives. 434 00:17:09,728 --> 00:17:11,093 O que pode fazemos para você? 435 00:17:11,163 --> 00:17:13,324 Eu gostaria de falar com os repórteres. 436 00:17:13,399 --> 00:17:14,525 Por que? 437 00:17:14,833 --> 00:17:18,234 Granville Developers é oferecendo uma recompensa de US$ 100 mil 438 00:17:18,370 --> 00:17:21,897 para obter informações que levem O retorno seguro de Annika para casa. 439 00:17:21,974 --> 00:17:23,305 Isso é muito generoso de você 440 00:17:23,375 --> 00:17:24,842 considerando aquele bebê da Annika 441 00:17:24,910 --> 00:17:26,673 é filho de seu futuro genro. 442 00:17:26,745 --> 00:17:28,303 Minha filha o ama. 443 00:17:28,380 --> 00:17:31,679 Isso importa muito mais para mim do que uma indiscrição. 444 00:17:33,152 --> 00:17:35,120 Melinda compartilhar esses sentimentos? 445 00:17:35,187 --> 00:17:37,553 Existem duas vidas inocentes em jogo. 446 00:17:37,689 --> 00:17:40,283 Nós queremos fazer tudo o que pudermos para ajudar. 447 00:17:40,426 --> 00:17:42,485 (repórter) Sra. por que você está aqui? 448 00:17:42,561 --> 00:17:43,892 Você sabe a garota desaparecida? 449 00:17:43,962 --> 00:17:45,896 Annika Bergeron é um amigo da família. 450 00:17:45,964 --> 00:17:48,990 Ela é adorável, jovem talentosa com um futuro promissor. 451 00:17:49,068 --> 00:17:51,195 (Mais estável) Daniel rasgou uma página do O. J. Manual, 452 00:17:51,270 --> 00:17:53,500 fazendo Rose postar uma recompensa para "o verdadeiro assassino". 453 00:17:53,572 --> 00:17:54,937 Esse cara é tenho bolas de latão. 454 00:17:55,007 --> 00:17:57,237 Temos mais de 500 ligações em menos de três horas. 455 00:17:57,309 --> 00:17:59,539 Cada alimentador de fundo da cidade está atrás dessa recompensa. 456 00:17:59,611 --> 00:18:02,205 Um médium afirmou ela poderia canalizar Annika por um preço. 457 00:18:02,281 --> 00:18:03,248 Deixe-me adivinhar. 458 00:18:03,315 --> 00:18:05,044 Ela está resfriada, lugar escuro, perto da água. 459 00:18:05,117 --> 00:18:06,141 (Fin) Eu tenho um. 460 00:18:06,218 --> 00:18:07,207 Um cara acabou de ligar, 461 00:18:07,286 --> 00:18:09,686 disse que trocaria informações para Annika pelo dinheiro da recompensa. 462 00:18:09,755 --> 00:18:11,416 Segundo ele, ela ainda está viva. 463 00:18:11,490 --> 00:18:12,821 Por que você acha ele é legítimo? 464 00:18:12,891 --> 00:18:14,859 Bem, eu perguntei a ele o nome do pai do bebê, 465 00:18:14,927 --> 00:18:17,157 ele voltou logo com Daniel Lester. 466 00:18:17,229 --> 00:18:18,560 Esse foi o nosso impedimento. 467 00:18:18,630 --> 00:18:20,154 Você marcou um encontro? Ele fez. 468 00:18:20,232 --> 00:18:22,200 Duas horas. Uma ilha pedestre, 469 00:18:22,267 --> 00:18:23,598 Sexta e Quarta Avenidas. 470 00:18:23,669 --> 00:18:24,693 Vamos. 471 00:18:24,770 --> 00:18:26,704 Resistir. Ele tem uma condição. 472 00:18:26,772 --> 00:18:29,400 Ele diz que Daniel tenho que trazer o dinheiro. 473 00:18:30,242 --> 00:18:32,210 Fique com os detetives em todos os momentos 474 00:18:32,277 --> 00:18:34,108 e siga seus instruções explicitamente. 475 00:18:34,179 --> 00:18:35,203 (Daniel) Eu entendo. 476 00:18:35,280 --> 00:18:36,747 Danilo, tenha cuidado. 477 00:18:36,815 --> 00:18:39,079 Não se preocupe. Não estou procurando ser um herói. 478 00:18:39,151 --> 00:18:40,448 Daniel está indo para ficar bem. 479 00:18:40,519 --> 00:18:42,043 Cara não tem razão para prejudicá-lo. 480 00:18:42,121 --> 00:18:43,782 (Melinda) Então por que o colete à prova de balas? 481 00:18:43,856 --> 00:18:46,586 Apenas uma precaução. Nós temos pessoas cobrindo toda a área. 482 00:18:46,658 --> 00:18:49,252 Esse canto vai seja o lugar mais seguro na cidade hoje. 483 00:18:49,328 --> 00:18:52,126 Uma vez Daniel faz a troca, ele simplesmente vai embora. 484 00:18:52,197 --> 00:18:53,494 Eu tenho o dinheiro, detetives. 485 00:18:53,565 --> 00:18:54,998 (Morais) Eu levo a pasta. 486 00:18:55,067 --> 00:18:57,160 E o FBI? Eles não cuidam disso? 487 00:18:57,236 --> 00:18:58,601 Eles já estão no lugar. 488 00:18:58,670 --> 00:19:00,467 Confie em mim, temos tudo coberto. 489 00:19:00,539 --> 00:19:02,632 Você nos informará no minuto em que isso acabar? 490 00:19:02,708 --> 00:19:04,335 Você tem minha palavra. 491 00:19:05,644 --> 00:19:07,236 É hora de ir. 492 00:19:24,129 --> 00:19:26,120 São cinco horas depois. Ele não vem. 493 00:19:26,198 --> 00:19:27,597 Ser paciente. 494 00:19:27,666 --> 00:19:29,327 E se ele não aparecer? 495 00:19:29,401 --> 00:19:30,629 Ele irá. 496 00:19:30,736 --> 00:19:33,728 Ele tem 100.000 bons motivos esperando por ele. 497 00:19:38,443 --> 00:19:41,276 14:00. Casaco preto, boné de bola. 498 00:19:41,713 --> 00:19:43,112 É ele? 499 00:19:44,149 --> 00:19:45,480 Veremos. 500 00:19:46,451 --> 00:19:48,214 Tome suas posições. 501 00:19:48,453 --> 00:19:49,681 Aqui vamos nós. 502 00:20:03,435 --> 00:20:04,925 Onde está Annika? 503 00:20:05,003 --> 00:20:06,630 Dê-me o dinheiro. 504 00:20:06,705 --> 00:20:08,502 Diga-me onde ela está. 505 00:20:10,409 --> 00:20:12,036 [Ambos grunhindo] 506 00:20:13,378 --> 00:20:14,640 (Benson) Cuidado! 507 00:20:14,746 --> 00:20:15,735 [buzina tocando] 508 00:20:17,783 --> 00:20:18,807 [Mulher gritando] 509 00:20:18,884 --> 00:20:20,909 Sinto muito. Eu surtei. 510 00:20:20,986 --> 00:20:22,954 Eu só queria sabe para onde ele a levou. 511 00:20:23,288 --> 00:20:26,121 Onde ela está? Onde está Annika? 512 00:20:26,191 --> 00:20:27,954 Onde diabos ela está? 513 00:20:28,026 --> 00:20:30,790 Vamos. Fale comigo. Onde diabos ela está? Onde está Annika? 514 00:20:30,862 --> 00:20:32,625 Vamos. Vamos. 515 00:20:34,199 --> 00:20:35,598 [ofegante] 516 00:20:37,803 --> 00:20:41,899 Ele se foi. Ele não disse uma palavra. 517 00:20:48,914 --> 00:20:51,280 Nossa única pista para Annika foi morta na estrada. Estamos ferrados. 518 00:20:51,350 --> 00:20:53,477 As dicas estão chegando, mas nada sólido. 519 00:20:53,552 --> 00:20:55,247 Imprime em o cara morto voltou. 520 00:20:55,320 --> 00:20:56,810 Greg Jezic. 521 00:20:56,888 --> 00:20:58,947 Perdedor duas vezes com um passado desagradável. 522 00:20:59,024 --> 00:21:01,584 Um monte de assaltos, um assassinato, foi prometido ao Homem dois. 523 00:21:01,660 --> 00:21:03,560 Oficial de condicional disse ele era um músculo de aluguel. 524 00:21:03,629 --> 00:21:05,187 Usado para quebrar pernas para algum agiota 525 00:21:05,264 --> 00:21:06,856 até que ele fez sua última oferta no norte do estado. 526 00:21:06,932 --> 00:21:08,058 Cara é um aspirante a mercenário. 527 00:21:08,133 --> 00:21:10,863 Anúncios nas últimas páginas de Soldado da Fortuna revista: 528 00:21:10,936 --> 00:21:12,062 "Tenha arma, vou viajar." 529 00:21:12,137 --> 00:21:13,570 Não parece como Jezic é o tipo 530 00:21:13,639 --> 00:21:14,970 para subir com isso sozinho. 531 00:21:15,040 --> 00:21:16,507 Alguém pagou a ele para sequestrar Annika. 532 00:21:16,575 --> 00:21:18,600 Jezic faz o trabalho, ouve sobre a recompensa, 533 00:21:18,677 --> 00:21:20,542 decide que ele quer para ser pago duas vezes. 534 00:21:20,612 --> 00:21:22,637 Se ele deixasse Annika sozinha quando ele veio para o encontro, 535 00:21:22,714 --> 00:21:24,579 ela poderia estar presa, sangrando em algum lugar. 536 00:21:24,650 --> 00:21:27,949 O que nos deixa com faltam cerca de 19 horas. 537 00:21:28,520 --> 00:21:30,988 John, Fin, continuem no passado de Jezic. 538 00:21:31,056 --> 00:21:32,887 Finanças, LUDs, associados conhecidos. 539 00:21:32,958 --> 00:21:35,290 Elliot, Olivia, consigam um mandado para o apartamento. 540 00:21:35,360 --> 00:21:36,918 Talvez algo lá vai nos dizer 541 00:21:36,995 --> 00:21:38,792 quem pagou Jezic para o sequestro. 542 00:21:41,867 --> 00:21:42,959 (Mais estável) Polícia! Abrir! 543 00:21:49,608 --> 00:21:50,666 Estamos claros. 544 00:21:50,742 --> 00:21:52,141 Que lixo. 545 00:21:52,811 --> 00:21:54,210 Não há rastro de sangue. 546 00:21:54,279 --> 00:21:55,769 Duvido que ela alguma vez tenha estado aqui. 547 00:21:56,848 --> 00:21:58,076 pornô, 548 00:21:59,251 --> 00:22:02,311 Soldado da Fortuna, mais pornografia, armas e munições. 549 00:22:02,387 --> 00:22:04,981 Bem, Jezic um verdadeiro homem renascentista. 550 00:22:05,123 --> 00:22:07,956 Tem que haver algo aqui para nos guiar para quem contratou Jezic. 551 00:22:08,026 --> 00:22:11,621 Ei, dê uma olhada nisso. Anica. Lente telefoto. 552 00:22:11,697 --> 00:22:13,494 Tem que haver dezenas de fotos aqui. 553 00:22:13,565 --> 00:22:15,396 O bastardo está perseguindo ela por um tempo. 554 00:22:15,467 --> 00:22:17,867 Para um cara que vive como um porco, ele mantém registros meticulosos. 555 00:22:17,936 --> 00:22:20,769 "14h17: O alvo retorna ao apartamento. 556 00:22:20,839 --> 00:22:25,139 16h16 M: O alvo vai para a mercearia." 557 00:22:25,344 --> 00:22:27,209 Quando você disse a vigilância começou? 558 00:22:27,279 --> 00:22:28,940 Eu não. 559 00:22:29,948 --> 00:22:31,472 É 22 de agosto. 560 00:22:32,317 --> 00:22:33,944 20 de agosto, Jezic recebeu 561 00:22:34,019 --> 00:22:36,351 uma transferência bancária de US$ 5.000 da Western Union. 562 00:22:36,421 --> 00:22:37,683 O cara trabalha barato. 563 00:22:37,756 --> 00:22:41,192 Isso foi apenas um pagamento inicial. Ele recebeu outros US$ 5.000, 564 00:22:42,294 --> 00:22:44,285 no dia anterior ele a agarrou. 565 00:22:44,363 --> 00:22:46,024 Fundos Western Union originados 566 00:22:46,098 --> 00:22:47,725 de uma conta nas Ilhas Cayman. 567 00:22:47,799 --> 00:22:49,130 (Benson) De quem? Sem nome. 568 00:22:49,201 --> 00:22:51,465 Bancos lá embaixo leve a privacidade muito a sério. 569 00:22:51,536 --> 00:22:53,731 (Mastigar) Quem pagou Jezic, eles não vão contar. 570 00:22:53,805 --> 00:22:55,705 Nas Ilhas Cayman, até pedindo informações 571 00:22:55,774 --> 00:22:57,605 sobre um titular de conta é um crime. 572 00:22:57,676 --> 00:23:00,076 Pessoal, vocês têm que nos pegar algo com o qual podemos trabalhar. 573 00:23:00,145 --> 00:23:02,079 Podemos ter uma pista sobre os LUDs de Jezic. 574 00:23:02,147 --> 00:23:04,672 Um dia antes do pagamento inicial, Jezic recebeu uma ligação a cobrar 575 00:23:04,750 --> 00:23:06,183 de um preso em Cantar Cantar. 576 00:23:06,251 --> 00:23:08,719 É aí que Jezic deu seu último solavanco. 577 00:23:11,423 --> 00:23:13,914 (Fergus) Os presos só podem fazer chamadas a cobrar ou pré-pagas. 578 00:23:13,992 --> 00:23:17,155 De qualquer maneira, eles têm para digitar seu número de identificação antes de usar o telefone. 579 00:23:17,229 --> 00:23:18,696 (Mais estável) Então quem ligou Greg Jezic? 580 00:23:18,764 --> 00:23:20,061 Sam Marlett. 581 00:23:20,232 --> 00:23:21,392 Qual é a história dele? 582 00:23:21,466 --> 00:23:22,990 Sem disciplina infrações. 583 00:23:23,068 --> 00:23:24,626 Uh, fazendo seis a oito por extorsão. 584 00:23:24,703 --> 00:23:26,136 (Benson) Você sabe o que o golpe foi? 585 00:23:26,204 --> 00:23:29,173 Sim. Ele conseguiu o seu namorada stripper transar com um homem casado, 586 00:23:29,241 --> 00:23:30,674 então ele tentou para chantageá-lo. 587 00:23:30,742 --> 00:23:33,142 A marca tinha bolas e ele relatou o shakedown. 588 00:23:33,211 --> 00:23:35,042 Ele teve visitantes desde que veio para o norte do estado? 589 00:23:35,113 --> 00:23:37,240 Isso é bastante fácil de verificar. 590 00:23:37,883 --> 00:23:39,748 Um. Daniel Lester. 591 00:23:39,818 --> 00:23:40,807 Quando? 592 00:23:40,886 --> 00:23:42,547 Cerca de um mês atrás. 593 00:23:43,722 --> 00:23:45,053 Não tenho nada a dizer para você. 594 00:23:45,123 --> 00:23:46,215 Então apenas ouça. 595 00:23:46,291 --> 00:23:48,851 Esta é Annika Bergeron, Ex-namorada de Daniel Lester, 596 00:23:48,927 --> 00:23:50,792 aquele que ele te perguntou para ajudá-lo a se livrar. 597 00:23:50,862 --> 00:23:52,523 Eu não sei o que você está falando. 598 00:23:52,597 --> 00:23:54,531 (Benson) Sabemos que Daniel vim ver você. 599 00:23:54,599 --> 00:23:56,396 Ele te conta sobre o problema dele, 600 00:23:56,468 --> 00:23:59,164 então você alcança seu antigo companheiro de cela, Greg Jezic, 601 00:23:59,237 --> 00:24:01,068 para quem ele contratou sequestrar um vulnerável, 602 00:24:01,139 --> 00:24:02,902 mulher grávida que nunca machucou uma alma. 603 00:24:02,974 --> 00:24:05,670 Eu não falei com Jezic desde que ele conseguiu liberdade condicional. 604 00:24:05,744 --> 00:24:06,768 Como ele está? 605 00:24:06,845 --> 00:24:08,574 Ele está morto, idiota. 606 00:24:08,980 --> 00:24:11,107 Ele ficou ganancioso, então Daniel empurrou-o para baixo de um carro. 607 00:24:11,183 --> 00:24:13,549 Daniel está fazendo um ótimo trabalho mantendo as mãos limpas, 608 00:24:13,618 --> 00:24:15,779 que ainda te deixa segurando a bolsa. 609 00:24:15,854 --> 00:24:17,253 Então você me quer desistir de Daniel? 610 00:24:17,322 --> 00:24:18,346 Cara inteligente. 611 00:24:18,423 --> 00:24:19,447 Dane-se. 612 00:24:19,524 --> 00:24:21,992 Daniel não vale a pena adicionar 25 de prisão perpétua à sua sentença. 613 00:24:22,060 --> 00:24:23,721 Ele é a única família Eu tenho. 614 00:24:23,795 --> 00:24:25,956 Daniel nunca parou cuidando de mim. 615 00:24:26,031 --> 00:24:27,931 Ele até me arranjou um emprego na sala de correspondência 616 00:24:27,999 --> 00:24:29,398 na Granville Developers 617 00:24:29,468 --> 00:24:31,902 antes que eu estrague tudo novamente. Ele nunca desistiu de mim, 618 00:24:31,970 --> 00:24:33,062 Eu não estou desistindo nele. 619 00:24:33,138 --> 00:24:34,901 Então você vai assumir a responsabilidade? Sim. 620 00:24:34,973 --> 00:24:37,771 Eu vou morrer aqui antes de dizer uma palavra contra ele. 621 00:24:37,843 --> 00:24:39,538 Seqüestro convicção fará 622 00:24:39,611 --> 00:24:41,579 esse desejo se tornou realidade. Injeção letal. 623 00:24:41,646 --> 00:24:43,273 Ei, CO, eu quero volte para minha cela. 624 00:24:43,348 --> 00:24:45,543 Esta é sua última chance para salvar a vida de Annika 625 00:24:45,617 --> 00:24:47,312 e seu amigo de um encargo de capital. 626 00:24:47,385 --> 00:24:48,818 Vá para o inferno. 627 00:24:48,887 --> 00:24:51,048 Você está certo, amigos deveriam ficar juntos. 628 00:24:51,122 --> 00:24:53,113 Você e Daniel podem compartilhar uma cela no corredor da morte. 629 00:24:53,191 --> 00:24:54,317 Ordens do diretor. 630 00:24:54,392 --> 00:24:56,792 Ele está indo para o buraco, sem privilégios de telefone. 631 00:24:56,862 --> 00:25:00,923 Nós não quereríamos você avisando seu velho amigo que estamos indo atrás dele. 632 00:25:00,999 --> 00:25:02,990 Daniel faria nunca machuque ninguém. 633 00:25:03,068 --> 00:25:06,094 Fique ao lado do seu homem soa muito melhor quando Tammy Wynette canta. 634 00:25:06,171 --> 00:25:07,934 Você está errado. (Mais estável) Está certo? 635 00:25:08,006 --> 00:25:09,633 Quanto você sabe sobre seu noivo? 636 00:25:09,708 --> 00:25:12,268 Eu sei que ele é um bom, homem gentil e gentil. 637 00:25:12,344 --> 00:25:13,902 Com duas prisões por agressão. 638 00:25:13,979 --> 00:25:16,345 Ele era uma criança. Ele se envolveu em algumas brigas de bar. 639 00:25:16,414 --> 00:25:18,905 Algumas noites na prisão não faz dele um monstro. 640 00:25:18,984 --> 00:25:20,576 Mas ele tem amigos quem são. 641 00:25:20,652 --> 00:25:22,347 Sam Marlett tem uma baita ficha criminal. 642 00:25:22,420 --> 00:25:23,682 Sam de a sala de correspondência? 643 00:25:23,755 --> 00:25:26,724 Daniel está tentando ajudá-lo endireitar sua vida. Isso é um crime? 644 00:25:26,791 --> 00:25:28,588 Daniel um verdadeiro santo, né? 645 00:25:28,660 --> 00:25:30,287 Ele te contou como Marlett o retribuiu? 646 00:25:30,362 --> 00:25:32,057 Eu não sei o que você está falando. 647 00:25:32,130 --> 00:25:34,860 Sam Marlett organizou O sequestro de Annika. 648 00:25:35,200 --> 00:25:36,690 Isso não pode ser verdade. 649 00:25:36,768 --> 00:25:39,032 Acho que você não conhece Daniel tão bem quanto você pensa. 650 00:25:39,104 --> 00:25:40,332 (Fin) Veja o que encontramos. 651 00:25:40,405 --> 00:25:42,498 "Invista no Paraíso: Um guia para isenção de impostos, 652 00:25:42,574 --> 00:25:44,906 confidencial Banco das Ilhas Cayman." 653 00:25:44,976 --> 00:25:48,377 Brochuras de o mesmo banco os pagamentos para Jezic veio. 654 00:25:48,446 --> 00:25:50,414 Nós encontramos na mesa de Daniel. 655 00:25:50,482 --> 00:25:52,609 Melinda, onde está Daniel agora? 656 00:25:53,418 --> 00:25:54,442 Não sei. 657 00:25:54,519 --> 00:25:56,146 Duas pessoas inocentes vão morrer. 658 00:25:56,221 --> 00:25:58,052 Você entende isso? 659 00:26:01,660 --> 00:26:03,890 Ele está no novo canteiro de obras. 660 00:26:04,062 --> 00:26:06,121 (Rosa) Certifique-se de verificar o envio com cuidado. 661 00:26:06,197 --> 00:26:07,858 Não tem problema, Rosa. 662 00:26:07,933 --> 00:26:09,798 Detetives. Alguma novidade sobre Annika? 663 00:26:09,868 --> 00:26:10,960 Abandone o ato. O que? 664 00:26:11,036 --> 00:26:12,367 Coloque suas mãos pelas suas costas. 665 00:26:12,437 --> 00:26:14,234 O que você está fazendo? Isso é um erro! 666 00:26:14,306 --> 00:26:15,534 Não, não é. O que está acontecendo? 667 00:26:15,607 --> 00:26:18,770 Daniel Lester, você está preso pelo sequestro de Annika Bergeron. 668 00:26:18,843 --> 00:26:20,504 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 669 00:26:20,579 --> 00:26:23,207 Não diga uma palavra. Vou ligar para meu advogado. 670 00:26:27,452 --> 00:26:28,942 Eu não sequestrei Annika. 671 00:26:29,020 --> 00:26:31,113 Porque você não quis sujar as mãos. 672 00:26:31,189 --> 00:26:33,589 Então você pagou Greg Jezic para fazer o trabalho sujo. 673 00:26:33,658 --> 00:26:34,716 Quem? 674 00:26:34,793 --> 00:26:37,694 Greg Jezic, o cara você empurrou para baixo de um carro. 675 00:26:38,730 --> 00:26:39,890 Isso foi um acidente. 676 00:26:39,965 --> 00:26:42,126 É um acidente que ele é o ex-companheiro de cela 677 00:26:42,200 --> 00:26:43,895 para seu melhor amigo, Sam Marlett? 678 00:26:43,969 --> 00:26:46,460 Sam? O que é Sam tem a ver com isso? 679 00:26:46,538 --> 00:26:47,698 Não jogue comigo. 680 00:26:47,772 --> 00:26:50,639 estou com 30 segundos de empurrar sua cara através daquela parede. 681 00:26:50,709 --> 00:26:52,836 Eu juro, eu não sei o que vocês estão falando. 682 00:26:52,911 --> 00:26:55,971 Vamos, claro que sim. Você queria Annika fora de cena, 683 00:26:56,047 --> 00:26:58,948 então ela não conseguiria no caminho dos seus planos casar com mais dinheiro 684 00:26:59,017 --> 00:27:00,917 do que você poderia já fizeste em 10 vidas. 685 00:27:00,986 --> 00:27:03,887 Você chora O ombro de Sam Marlett, então ele encontra Jezic para você. 686 00:27:03,955 --> 00:27:05,547 Enquanto você estiver convenientemente fora da cidade, 687 00:27:05,624 --> 00:27:08,218 Jezic atrai Annika fora de casa e finge um roubo de carro. 688 00:27:08,293 --> 00:27:09,851 (Benson) Mas você estragou tudo, Daniel. 689 00:27:09,928 --> 00:27:12,419 Aquela recompensa que você ofereceu era um pouco tentador demais. 690 00:27:12,497 --> 00:27:14,897 $ 100.000 soaram muito bom para Jezic 691 00:27:14,966 --> 00:27:17,457 quem você pagou apenas $ 10.000 para o trabalho original. 692 00:27:17,535 --> 00:27:19,127 Jezic não é bobo. 693 00:27:19,304 --> 00:27:21,067 Ele pede que você traga-lhe o dinheiro 694 00:27:21,139 --> 00:27:23,073 então, se as coisas derem errado, ele simplesmente desiste de você. 695 00:27:23,141 --> 00:27:24,540 Mas sabemos o que você fez com Jezic. 696 00:27:24,609 --> 00:27:26,873 Não! Isso é uma loucura. 697 00:27:27,112 --> 00:27:28,977 Eu nunca conheci aquele homem antes na minha vida. 698 00:27:29,047 --> 00:27:31,481 Daniel, os pagamentos para Jezic veio 699 00:27:31,549 --> 00:27:33,642 do mesmo banco nas Ilhas Cayman 700 00:27:33,718 --> 00:27:35,413 onde você faz seus negócios. 701 00:27:35,487 --> 00:27:37,421 Encontramos os folhetos em sua casa. 702 00:27:46,398 --> 00:27:47,922 Onde está Annika? 703 00:27:50,635 --> 00:27:52,102 Não sei. 704 00:27:54,606 --> 00:27:56,073 Ela está viva? 705 00:27:59,577 --> 00:28:01,044 Não sei. 706 00:28:01,780 --> 00:28:02,769 Daniel, 707 00:28:03,481 --> 00:28:05,415 Annika vai morrer. 708 00:28:05,550 --> 00:28:07,575 Esse bebê vai morrer. 709 00:28:08,186 --> 00:28:10,086 Esse bebê é seu bebê. 710 00:28:16,895 --> 00:28:20,422 Sim. Você tem razão. Eu fiz isso. 711 00:28:23,368 --> 00:28:24,460 Eu sinto muito. 712 00:28:24,536 --> 00:28:26,504 Daniel, não é tarde demais para consertar isso. 713 00:28:26,571 --> 00:28:29,005 Diga-nos onde Annika está e podemos chegar até ela a tempo. 714 00:28:29,074 --> 00:28:30,439 eu não sei para onde ele a levou. 715 00:28:30,508 --> 00:28:31,770 Sim, você quer. Sim, você quer. 716 00:28:31,876 --> 00:28:33,036 Apenas conte-nos. 717 00:28:33,111 --> 00:28:34,669 Eu gostaria de poder. 718 00:28:35,580 --> 00:28:37,207 [Batendo na porta] 719 00:28:37,949 --> 00:28:40,179 Se ela morrer porque você está nos escondendo, 720 00:28:40,251 --> 00:28:41,718 Eu irei pessoalmente enfie essa agulha 721 00:28:41,786 --> 00:28:43,879 em seu braço eu mesmo, seu idiota. 722 00:28:44,789 --> 00:28:46,848 Eu pensei que ele estava vou em frente no final aí. 723 00:28:46,925 --> 00:28:49,257 Por que você me puxou para fora? Você achou que eu iria bater nele? 724 00:28:49,327 --> 00:28:50,692 Eu conheço sua atuação, Elliot. 725 00:28:50,762 --> 00:28:52,855 Rosa Granville está no meu escritório. 726 00:28:54,766 --> 00:28:56,256 Você prendeu o homem errado. 727 00:28:56,334 --> 00:28:57,767 Daniel não poderia fiz isso. 728 00:28:57,836 --> 00:28:59,633 Com todo o respeito, Sra. 729 00:28:59,704 --> 00:29:01,399 ele apenas confessou. 730 00:29:02,207 --> 00:29:03,868 Isso é impossível. 731 00:29:05,176 --> 00:29:06,939 Ele disse por que ele fez isso? 732 00:29:07,011 --> 00:29:09,002 Casar com sua filha 733 00:29:09,614 --> 00:29:11,343 é um golpe de sorte para um menino 734 00:29:11,416 --> 00:29:13,646 do lado errado das pistas. 735 00:29:13,718 --> 00:29:15,242 Durante a noite, ele está na lista "A". 736 00:29:15,320 --> 00:29:17,083 Daniel ama Melinda. 737 00:29:17,155 --> 00:29:18,884 Ele nunca iria casar com ela por seu dinheiro. 738 00:29:18,957 --> 00:29:20,424 Eu me certifiquei disso. 739 00:29:20,492 --> 00:29:22,153 Então você estava preocupado? 740 00:29:22,227 --> 00:29:23,455 (Rosa) Claro. 741 00:29:23,828 --> 00:29:26,729 Eu cometi um erro casar com o pai de Melinda. 742 00:29:26,798 --> 00:29:29,130 eu não ia deixar a história se repete. 743 00:29:29,200 --> 00:29:30,189 Ele deixou você? 744 00:29:30,268 --> 00:29:32,168 Com metade do meu dinheiro e minha secretária. 745 00:29:32,604 --> 00:29:34,538 Mas Daniel não é assim. 746 00:29:34,606 --> 00:29:36,574 (Mais estável) Você mandou examiná-lo? 747 00:29:37,375 --> 00:29:40,276 Uma mulher na minha posição tem que proteger sua família. 748 00:29:40,345 --> 00:29:42,176 Seu detetive particular encontrar alguma coisa? 749 00:29:42,247 --> 00:29:44,272 Não. Ele é dedicado para minha filha. 750 00:29:44,349 --> 00:29:45,646 Ele traiu sua filha. 751 00:29:45,717 --> 00:29:48,413 Ela o perdoou. Eu também. 752 00:29:48,486 --> 00:29:50,181 Mas ele não sabia você faria. 753 00:29:50,255 --> 00:29:52,815 Por que ele arriscaria isso quando ele poderia fazer o problema desaparecer? 754 00:29:52,891 --> 00:29:55,985 Daniel não é capaz de violência. 755 00:29:56,060 --> 00:29:57,789 Ele matou o homem que sequestrou Annika. 756 00:29:57,862 --> 00:29:59,625 Isso foi um acidente estranho. 757 00:29:59,697 --> 00:30:02,860 Você está destruindo ele com base na sua fantasia de quem ele é. 758 00:30:02,934 --> 00:30:05,129 Sim, Daniel cresceu pobre, 759 00:30:05,203 --> 00:30:08,366 mas ele nunca iria matar alguém para ficar rico. 760 00:30:08,439 --> 00:30:10,430 Senhora, você tem direito à sua opinião. 761 00:30:10,575 --> 00:30:12,600 Mas estamos acabando de tempo. 762 00:30:12,677 --> 00:30:14,304 Daniel sabe onde Annika está, 763 00:30:14,379 --> 00:30:16,438 e se ele não nos contar, ela morre. 764 00:30:21,352 --> 00:30:23,877 Eu posso ver isso Eu não posso te convencer. 765 00:30:25,490 --> 00:30:27,651 Talvez meu advogado pode persuadir 766 00:30:27,725 --> 00:30:30,421 o Procurador Distrital não apresentar acusações. 767 00:30:31,462 --> 00:30:33,760 Ele foi para a faculdade de direito com ele. 768 00:30:34,132 --> 00:30:35,861 Adeus, senhores. 769 00:30:37,702 --> 00:30:40,500 Ela definitivamente vai colocar seu dinheiro onde está sua boca. 770 00:30:40,572 --> 00:30:43,405 [Batendo na porta] Sem mais evidências, não temos chance. 771 00:30:43,474 --> 00:30:44,566 (Fin) O laboratório acabou de ligar. 772 00:30:44,642 --> 00:30:46,701 Eles podem ter algo isso vai ajudar. 773 00:30:50,648 --> 00:30:52,843 Warner enviou Jezic roupas do necrotério. 774 00:30:52,917 --> 00:30:54,578 Encontrei isso em bolso da calça. 775 00:30:54,652 --> 00:30:55,710 Parece um recibo. 776 00:30:55,787 --> 00:30:57,778 Levei uma hora para desdobrar sem rasgá-lo. 777 00:30:57,856 --> 00:30:59,118 Muito sangue. É ilegível. 778 00:30:59,190 --> 00:31:00,316 A olho nu. 779 00:31:00,391 --> 00:31:01,756 É por isso que Deus inventaram os lasers. 780 00:31:01,826 --> 00:31:03,817 Frequências diferentes revelar tintas diferentes. 781 00:31:03,895 --> 00:31:05,988 Quem sabia? Apague as luzes. 782 00:31:06,497 --> 00:31:08,795 Começaremos às 400 nanômetros. 783 00:31:12,770 --> 00:31:14,101 Nada. 784 00:31:14,239 --> 00:31:15,570 Tentando 500. 785 00:31:19,143 --> 00:31:20,633 Ainda nada. 786 00:31:21,112 --> 00:31:22,909 Vamos ver o que 600 faz. 787 00:31:25,617 --> 00:31:27,642 Eu serei amaldiçoado. Posso ler isso claro como o dia. 788 00:31:27,719 --> 00:31:28,947 (Fin) Recebimento de gás. 789 00:31:29,020 --> 00:31:31,181 Jezic abasteceu-se uma hora antes do encontro. 790 00:31:31,322 --> 00:31:33,620 Gas 'n' Go de Moe, em Rockaways. 791 00:31:33,691 --> 00:31:35,454 Eu conheço esse lugar. Está na praia. 792 00:31:35,526 --> 00:31:37,016 eu costumava gastar meus verões lá. 793 00:31:37,095 --> 00:31:38,153 Vamos. 794 00:31:38,229 --> 00:31:39,924 (Moe) Claro, eu o vi. Quando? 795 00:31:39,998 --> 00:31:41,522 Ontem, talvez no dia anterior. 796 00:31:41,599 --> 00:31:43,089 Dirigi um Mustang preto. 797 00:31:43,167 --> 00:31:44,327 Belo carro, mas derrotado. 798 00:31:44,402 --> 00:31:45,699 Você sabe qual caminho ele veio? 799 00:31:45,770 --> 00:31:47,328 Não a ponte, isso é certo. 800 00:31:47,405 --> 00:31:49,339 Muitas estações de serviço mais perto que o meu, 801 00:31:49,407 --> 00:31:51,102 é por isso que meu negócio está no banheiro. 802 00:31:51,175 --> 00:31:53,473 Se um cara quisesse privacidade, você sabe, sem vizinhos, 803 00:31:53,544 --> 00:31:55,375 há um lugar por aqui ele pode se esconder? 804 00:31:55,446 --> 00:31:58,006 Há alguns velhos chalés na praia em torno do ponto. 805 00:31:58,082 --> 00:31:59,913 Muito deserto lá fora depois do Dia do Trabalho. 806 00:31:59,984 --> 00:32:01,315 Por aqui, certo? Sim. 807 00:32:01,386 --> 00:32:03,251 Ei, você não vai conseguir naquele carro. 808 00:32:04,389 --> 00:32:05,651 Leve meu caminhão. 809 00:32:06,591 --> 00:32:07,956 [Gaivotas grasnando] 810 00:32:16,467 --> 00:32:18,492 Nenhum carro, nenhum sinal de vida. 811 00:32:20,672 --> 00:32:22,697 Poderia ser qualquer um destes. 812 00:32:23,741 --> 00:32:24,935 Vou pedir reforços. 813 00:32:25,009 --> 00:32:26,101 (mulher) Socorro! Por favor! 814 00:32:26,177 --> 00:32:27,838 Você ouviu isso? 815 00:32:31,316 --> 00:32:32,544 Por favor ajude. 816 00:32:33,952 --> 00:32:34,941 Ajuda! 817 00:32:38,289 --> 00:32:39,278 Ajuda! 818 00:32:40,291 --> 00:32:41,315 Me ajude! 819 00:32:41,392 --> 00:32:42,791 É isso. 820 00:32:53,371 --> 00:32:54,565 [Anika chorando] 821 00:32:54,639 --> 00:32:56,470 Anica? Polícia. 822 00:32:56,541 --> 00:32:57,530 Alguém na casa? 823 00:32:57,608 --> 00:32:58,632 Não. 824 00:32:58,710 --> 00:33:00,701 Você vai ficar bem. Vou tirar você daqui. 825 00:33:00,778 --> 00:33:02,939 Detetive SVU para Central K. 826 00:33:03,014 --> 00:33:05,505 10-54 na areia na praia, Rua 139. 827 00:33:05,583 --> 00:33:08,051 Nós temos uma mulher em trabalho de parto com complicações. 828 00:33:08,119 --> 00:33:09,814 Por favor, não deixe meu bebê morrer. 829 00:33:09,887 --> 00:33:11,787 Ninguém vai ficar morrendo por aqui, ok? 830 00:33:11,856 --> 00:33:13,118 Apenas relaxe. 831 00:33:13,191 --> 00:33:14,852 O ônibus vai levar pelo menos 10 minutos. 832 00:33:14,926 --> 00:33:15,984 Tudo bem. 833 00:33:16,060 --> 00:33:17,357 Há quanto tempo você esteve em trabalho de parto? 834 00:33:17,428 --> 00:33:18,793 O dia todo. 835 00:33:19,364 --> 00:33:20,695 A placenta quase fora. 836 00:33:20,765 --> 00:33:23,256 Ela perde mais sangue, eles são os dois vai estar morto. 837 00:33:23,334 --> 00:33:24,801 Acho que meu bebê está chegando. 838 00:33:24,869 --> 00:33:26,268 Não empurre. Você não pode fazer isso. 839 00:33:26,337 --> 00:33:28,430 A ambulância não está aqui. Você deve esperar por isso. 840 00:33:28,506 --> 00:33:29,734 Não, então meu bebê vai morrer. 841 00:33:29,807 --> 00:33:31,001 Você me escuta. 842 00:33:31,075 --> 00:33:34,806 Se você der à luz para aquele bebê agora, você sangrará até a morte. 843 00:33:34,979 --> 00:33:38,972 Por favor, Eu quero salvar meu bebê. 844 00:33:40,218 --> 00:33:42,186 Por favor, salve meu bebê. 845 00:33:43,421 --> 00:33:45,252 Vá para o caminhão. Veja se eles têm 846 00:33:45,323 --> 00:33:47,382 um kit de primeiros socorros e uma lanterna, 847 00:33:47,725 --> 00:33:50,193 e tire o jornal o banco da frente. 848 00:33:50,962 --> 00:33:52,054 Tudo bem agora, Annika. 849 00:33:52,130 --> 00:33:53,995 Somos só você e eu, tudo bem? 850 00:33:54,065 --> 00:33:55,657 Você já fez isso antes? 851 00:33:55,800 --> 00:33:57,392 Eu tenho quatro filhos. 852 00:33:57,468 --> 00:34:00,130 Eu ajudei a entregar cada e cada um deles. 853 00:34:00,204 --> 00:34:01,728 Quantas meninas? 854 00:34:02,006 --> 00:34:03,667 Três, um menino. 855 00:34:04,575 --> 00:34:06,099 Vou ter uma menina. 856 00:34:06,177 --> 00:34:07,804 Sem lanterna, nenhum kit de primeiros socorros. 857 00:34:07,879 --> 00:34:09,471 Dê-me a luz. Dê-me a luz. 858 00:34:09,547 --> 00:34:10,980 Você está indo muito bem. 859 00:34:11,616 --> 00:34:12,742 Você está indo muito bem. 860 00:34:12,817 --> 00:34:13,806 Eu estou tão cansado. 861 00:34:13,885 --> 00:34:16,479 Espere um pouco, certo? Fique comigo. 862 00:34:16,621 --> 00:34:18,919 Você tem que fazer isso, Annika. OK? 863 00:34:20,358 --> 00:34:23,122 A placenta está quase acabando. Mantenha-a falando. 864 00:34:23,194 --> 00:34:24,786 Anica. Vamos, querido. Fique comigo. 865 00:34:24,862 --> 00:34:26,386 Conte-me sobre seu bebê. 866 00:34:26,464 --> 00:34:29,695 O nome dela é Célia. Depois da minha mãe. 867 00:34:29,767 --> 00:34:30,893 (Fin) É um nome bonito. 868 00:34:30,968 --> 00:34:31,992 Quase aqui. 869 00:34:32,070 --> 00:34:33,332 Você tem que contar ao Daniel. 870 00:34:33,404 --> 00:34:34,928 Daniel já sabe. 871 00:34:35,039 --> 00:34:37,269 Melinda não deveria para dizer qualquer coisa. 872 00:34:37,375 --> 00:34:38,433 Melinda? 873 00:34:38,509 --> 00:34:40,170 Ela veio me ver. 874 00:34:41,045 --> 00:34:42,239 Ah, Deus! 875 00:34:42,313 --> 00:34:45,180 Respirar. Agora empurre. 876 00:34:46,584 --> 00:34:48,051 Respirar. 877 00:34:48,386 --> 00:34:49,375 Respirar. 878 00:34:50,188 --> 00:34:51,450 Agora empurre. 879 00:34:51,622 --> 00:34:52,611 Empurrar! 880 00:34:53,391 --> 00:34:55,256 Dê-me o jornal. 881 00:34:55,359 --> 00:34:56,519 [Anika chorando] 882 00:34:56,594 --> 00:34:58,186 Mais um empurrão, Annika. Mais um empurrão. 883 00:34:58,262 --> 00:34:59,820 Ah, Deus! 884 00:35:01,866 --> 00:35:03,493 [Bebê chorando] 885 00:35:15,746 --> 00:35:17,714 Meu bebê está bem? 886 00:35:19,183 --> 00:35:21,174 Ela é perfeita. 887 00:35:31,329 --> 00:35:33,559 Olá, Célia. 888 00:35:38,069 --> 00:35:40,401 Eu te amo, menina. 889 00:35:44,375 --> 00:35:46,138 Annika, o homem quem te trouxe aqui. 890 00:35:46,210 --> 00:35:47,905 Ele disse por que levou você? 891 00:35:47,979 --> 00:35:49,571 Ela pagou para ele. 892 00:35:51,048 --> 00:35:52,515 Quem pagou a ele? 893 00:35:53,084 --> 00:35:54,415 [ofegante] 894 00:35:55,920 --> 00:35:57,547 Estou perdendo o pulso dela. 895 00:35:57,622 --> 00:35:59,419 Annika, Annika, você tem que aguentar. 896 00:35:59,490 --> 00:36:01,253 A ajuda está quase aqui. Aguentar. 897 00:36:02,226 --> 00:36:03,955 Annika, olhe para mim. Olhe para mim. 898 00:36:04,595 --> 00:36:06,119 [Sirene da polícia tocando] 899 00:36:06,197 --> 00:36:09,792 É isso, esse é o seu bebê. 900 00:36:25,416 --> 00:36:27,111 Por que eu estava trouxe aqui? 901 00:36:27,185 --> 00:36:29,983 Porque há alguém que você precisa ver. 902 00:36:30,054 --> 00:36:32,682 Anica? Você a encontrou. Posso vê-la? 903 00:36:32,757 --> 00:36:34,554 Pare de agir, Daniel. 904 00:36:34,625 --> 00:36:36,058 eu sei disso você não fez isso. 905 00:36:36,127 --> 00:36:37,389 Eu te disse. 906 00:36:37,461 --> 00:36:40,294 Eu queria Annika e o bebê fora do caminho para que eu pudesse me casar com Melinda. 907 00:36:40,364 --> 00:36:42,093 Pare de protegê-la. 908 00:36:42,166 --> 00:36:43,656 Quem? Melinda. 909 00:36:45,069 --> 00:36:47,094 Annika nos contou tudo. 910 00:36:47,972 --> 00:36:49,564 Antes de ela morrer. 911 00:36:51,442 --> 00:36:54,275 Ela nos disse que você não saber sobre o bebê, 912 00:36:54,345 --> 00:36:55,676 mas Melinda sim. 913 00:36:55,746 --> 00:36:57,270 Melinda não tinha nada a ver com isso. 914 00:36:57,348 --> 00:36:58,747 Fui eu. Eu sou responsável. 915 00:36:58,816 --> 00:37:00,010 [Batendo na porta] 916 00:37:12,296 --> 00:37:14,764 Daniel, esta é Célia, sua filha. 917 00:37:14,832 --> 00:37:17,232 E você é tudo ela tem no mundo. 918 00:37:20,438 --> 00:37:23,532 Você assume a responsabilidade por Melinda e você vai para a cadeia, 919 00:37:24,375 --> 00:37:26,138 e ela está sozinha. 920 00:37:29,880 --> 00:37:31,438 Posso segurá-la? 921 00:37:33,818 --> 00:37:35,217 Aqui está, querido. 922 00:37:35,286 --> 00:37:36,275 [Bebê chora] 923 00:37:37,121 --> 00:37:38,554 Aí está, querido. 924 00:37:51,269 --> 00:37:53,032 Você disse que era urgente. Danilo está bem? 925 00:37:53,104 --> 00:37:54,366 Ele está bem. Estamos libertando-o. 926 00:37:54,438 --> 00:37:56,565 Graças a Deus. Eu... eu sabia ele não poderia ter feito isso. 927 00:37:56,641 --> 00:37:57,903 Hum, eu-eu tenho para ir vê-lo. 928 00:37:57,975 --> 00:38:00,705 Ainda temos que esclarecer algumas coisas. 929 00:38:01,612 --> 00:38:03,512 Por que você visitou Annika? 930 00:38:08,719 --> 00:38:11,187 Eu me apaixonei por Daniel no primeiro momento em que o vi. 931 00:38:11,255 --> 00:38:13,485 Mas eu estava com medo que ele ainda tivesse sentimentos por Annika. 932 00:38:13,557 --> 00:38:16,082 Então você conversou com ela, mulher para mulher? 933 00:38:16,994 --> 00:38:18,484 Cerca de um mês atrás. 934 00:38:18,562 --> 00:38:22,123 E eu simplesmente sabia disso era o bebê de Daniel. 935 00:38:23,567 --> 00:38:27,697 Ela tentou negar, mas eu simplesmente sabia. 936 00:38:28,706 --> 00:38:32,164 E Annika disse que ela não ia contar a ele. 937 00:38:32,476 --> 00:38:34,205 Mas você não acreditou nela. Você entrou em pânico. 938 00:38:34,278 --> 00:38:35,370 Estava desmoronando. 939 00:38:35,446 --> 00:38:36,936 E você pensou de Sam Marlett. 940 00:38:37,014 --> 00:38:38,447 Ele faria qualquer coisa para ajudar Daniel. 941 00:38:38,516 --> 00:38:39,574 Não, não fui eu. 942 00:38:39,650 --> 00:38:41,743 Algumas ligações, um pouco de dinheiro, 943 00:38:41,819 --> 00:38:43,844 todos os seus problemas simplesmente desapareça. 944 00:38:43,921 --> 00:38:45,388 Você está errado! 945 00:38:48,259 --> 00:38:49,453 Daniel. 946 00:38:50,127 --> 00:38:51,651 Não me toque. 947 00:38:52,029 --> 00:38:53,496 Você tem que acreditar em mim, 948 00:38:53,564 --> 00:38:55,555 eu nunca iria machucar Annika. 949 00:38:55,633 --> 00:38:58,158 Jezic disse a Annika uma mulher o contratou. 950 00:38:58,269 --> 00:38:59,736 Eu juro, não fui eu. 951 00:38:59,804 --> 00:39:01,669 Melinda, ninguém sabia disso 952 00:39:01,739 --> 00:39:03,832 Daniel era o pai exceto você. 953 00:39:06,110 --> 00:39:07,509 Quem mais sabe? 954 00:39:07,578 --> 00:39:08,602 Ninguém. 955 00:39:08,679 --> 00:39:10,169 Você é um mentiroso. 956 00:39:10,715 --> 00:39:12,342 (Benson) Melinda. 957 00:39:14,085 --> 00:39:15,848 Você tem que nos contar. 958 00:39:19,457 --> 00:39:20,685 Não posso. 959 00:39:25,229 --> 00:39:27,026 Você contou para sua mãe. 960 00:39:29,233 --> 00:39:30,962 Ela conhecia Marlett da sala de correspondência. 961 00:39:31,035 --> 00:39:33,230 Ela era a única quem colocou o folheto do banco em sua casa. 962 00:39:33,304 --> 00:39:34,999 Você sabia. O tempo todo, você sabia. 963 00:39:35,072 --> 00:39:36,232 Não, eu não fiz. 964 00:39:36,307 --> 00:39:37,797 Você deixou Annika morrer. 965 00:39:37,875 --> 00:39:40,366 Não. Eu não descobri até esta tarde. 966 00:39:40,444 --> 00:39:43,072 Fui ao nosso gerente de negócios para conseguir dinheiro para sua fiança. 967 00:39:43,147 --> 00:39:44,409 Eu não tinha dinheiro suficiente, 968 00:39:44,482 --> 00:39:46,347 então perguntei a ele sobre sua conta nas Ilhas Cayman, 969 00:39:46,417 --> 00:39:48,442 e ele disse que você não tenha um. Só a mamãe faz. 970 00:39:48,519 --> 00:39:49,611 Por que você não dizer alguma coisa? 971 00:39:49,687 --> 00:39:52,212 Porque já era tarde para ajudar Annika. 972 00:39:52,289 --> 00:39:55,747 E você ia deixar sua mãe se safa. 973 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Ela é minha mãe. 974 00:40:02,733 --> 00:40:05,327 Eu amo ela. Eu não sabia o que fazer. 975 00:40:15,579 --> 00:40:18,707 Daniel, meu advogado disse você foi liberado. 976 00:40:19,183 --> 00:40:20,480 Que notícia maravilhosa. 977 00:40:20,551 --> 00:40:22,212 Como você pôde fazer isso? 978 00:40:22,286 --> 00:40:24,015 Eu não entendo. 979 00:40:24,822 --> 00:40:27,655 Eu sei que não sou o homem você teria escolhido casar com sua filha. 980 00:40:27,725 --> 00:40:31,126 Sem educação, sem dinheiro, sem futuro. 981 00:40:33,364 --> 00:40:35,832 Mas eu teria adorei sua filha. 982 00:40:35,900 --> 00:40:37,834 Eu teria sido bom para ela. 983 00:40:38,102 --> 00:40:39,467 Aonde você vai, Daniel? 984 00:40:39,537 --> 00:40:41,266 Mãe, eles sabem foi você. 985 00:40:41,705 --> 00:40:43,104 O que você dizer a eles? 986 00:40:43,174 --> 00:40:44,937 Por que você fez isso? 987 00:40:45,843 --> 00:40:48,334 Por que? Eu não tive outra escolha. 988 00:40:48,512 --> 00:40:52,380 Você ama Daniel. Você merece uma vida maravilhosa juntos. 989 00:40:52,450 --> 00:40:54,350 Esse bebê iria arruinaram tudo. 990 00:40:54,418 --> 00:40:56,886 Eu te disse isso não importava para mim. 991 00:40:57,121 --> 00:40:58,110 Ah, 992 00:40:58,689 --> 00:41:00,714 você sempre tenho sido tão confiante. 993 00:41:00,791 --> 00:41:02,520 Mas eu conheço homens. 994 00:41:02,626 --> 00:41:04,685 Daniel teria levado seu dinheiro 995 00:41:04,762 --> 00:41:06,992 e voltou para aquela mulher e seu bebê. 996 00:41:07,064 --> 00:41:08,053 Não. 997 00:41:08,132 --> 00:41:11,067 Eu fiz isso por você. Eu queria que você fosse feliz. 998 00:41:11,135 --> 00:41:12,466 Isso é tudo que eu sempre quis! 999 00:41:12,536 --> 00:41:15,767 Rosa Granville, você está preso por sequestro e assassinato 1000 00:41:15,840 --> 00:41:16,898 de Annika Bergeron. 1001 00:41:16,974 --> 00:41:18,464 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1002 00:41:18,542 --> 00:41:20,271 Qualquer coisa que você diga pode e será usado... 1003 00:41:20,344 --> 00:41:21,811 Daniel, espere. 1004 00:41:22,179 --> 00:41:23,373 Daniel! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net