1 00:00:24,910 --> 00:00:31,890 Dacă crezi că ar trebui să mergi la voluntar pe jumătate orb, atunci hai să mergem. 2 00:00:32,110 --> 00:00:34,730 Unde ești? La dracu', la dracu'! 3 00:00:37,770 --> 00:00:38,770 Haide! 4 00:00:39,530 --> 00:00:41,290 Repede, repede, repede! 5 00:00:41,570 --> 00:00:43,690 Ćoro, isprava ta este clasică rațional. 6 00:00:45,270 --> 00:00:48,790 Sunt domnul sublocotenent Krvopiju a aruncat un borcan în cap. 7 00:00:49,870 --> 00:00:52,370 L-a dezarmat și pe prostul socialist! 8 00:00:52,610 --> 00:00:53,870 Ce ți-a spus Pašnić? 9 00:00:54,410 --> 00:00:56,210 El spune că Serbia este în pragul unui colaps major. 10 00:00:56,930 --> 00:00:59,370 Că doar un miracol ne poate face să dormim. 11 00:00:59,590 --> 00:01:00,590 Bună ziua. 12 00:01:00,890 --> 00:01:02,630 Și cum rămâne cu declarația comandamentului suprem? 13 00:01:02,870 --> 00:01:05,570 Nu putem apăra Valjevo. 14 00:01:06,190 --> 00:01:07,410 Și Belgrad. 15 00:01:08,950 --> 00:01:11,190 Caut trei fii vii. 16 00:01:11,490 --> 00:01:13,490 Și caută un singur fiu. 17 00:01:14,610 --> 00:01:17,310 Fratele lui Vukašin Katić. Eu sunt Milena. 18 00:01:18,390 --> 00:01:20,030 Fiica lui Vukašin Katić. 19 00:01:21,150 --> 00:01:23,590 Parerea ta este tradatoare. 20 00:01:24,330 --> 00:01:26,130 Ce îi sugerați generalului Bojović? 21 00:01:26,450 --> 00:01:33,430 Îi sugerez domnului Pašić și guvernului demisiona. Din fericire pentru Serbia, 22 00:01:33,430 --> 00:01:40,270 oamenii săi nu cred asta despre țara lor este cel mai rău din lume. ale noastre 23 00:01:40,270 --> 00:01:45,890 oamenii arată că este indestructibil. Totul saci imediat în față. 24 00:01:50,130 --> 00:01:53,210 Pentru a ne apăra și dormi patria. 25 00:01:55,540 --> 00:01:57,020 Ai permisiunea de a măsura. 26 00:02:16,620 --> 00:02:17,620 Scoală-te! 27 00:02:18,280 --> 00:02:19,660 Și cum ești de la mine, nu? 28 00:02:21,360 --> 00:02:22,360 eu nimic. 29 00:02:23,500 --> 00:02:26,920 Dar locotenent-colonelul nu a vrut să sune da vorbești. 30 00:03:01,930 --> 00:03:07,370 Dacă nu ne ucid patria, ce ești? intenționat să devină? 31 00:03:07,710 --> 00:03:10,030 Intenționam să lupt împotriva noastră accidente. 32 00:03:10,630 --> 00:03:16,950 Dar? Ei ara pământul cu morală, iar noi avem cel mai modern obuzier. Și este al nostru 33 00:03:17,090 --> 00:03:18,570 Da, domnule locotenent colonel. 34 00:03:19,010 --> 00:03:23,430 Serbia este din cauza conducătorilor și a burgheziei a devenit o țară săracă și supraîndatorată 35 00:03:23,430 --> 00:03:25,230 cu scopuri politice nebunești. 36 00:03:25,850 --> 00:03:29,850 Vrem unificarea Srpska și toate astea mai departe spatele țăranilor și muncitorilor. 37 00:03:31,240 --> 00:03:35,260 Cine este acela în Serbia, Burghezia? 38 00:03:35,460 --> 00:03:38,940 Cei care trăiesc pe cocoașa oamenilor. Ei ce noi... Care? 39 00:03:43,380 --> 00:03:49,180 Cei care ne conduc din sclavia turcească la șvabă, engleză, franceză, rusă. 40 00:03:49,520 --> 00:03:51,740 Acea națiune a fost cucerită de Turcia după război. 41 00:03:52,180 --> 00:03:53,180 bulgarii. 42 00:03:53,940 --> 00:03:55,160 Mă întrebi, nu? 43 00:03:55,360 --> 00:03:56,520 Nu tu personal. 44 00:03:57,880 --> 00:03:59,760 Ești un om onorabil. 45 00:04:00,910 --> 00:04:02,050 Dar te înșeli. 46 00:04:03,270 --> 00:04:04,270 Și eu? 47 00:04:12,690 --> 00:04:14,290 Real. Pașnic. 48 00:06:14,450 --> 00:06:16,870 Scuză-mă, poți suna pe Milena Katic, te rog. 49 00:06:17,110 --> 00:06:18,110 Asta e fiica mea. 50 00:06:18,210 --> 00:06:19,570 Nu pot face asta, aici, aici, acum. 51 00:06:19,990 --> 00:06:20,990 Multumesc. 52 00:06:35,410 --> 00:06:36,970 Haide, dă-te din drum. Dar te rog. 53 00:06:38,130 --> 00:06:39,130 mi-am cerut scuze. 54 00:06:59,820 --> 00:07:01,420 Du-te, vei spune tu cina. 55 00:07:01,680 --> 00:07:03,000 Nu pot în seara asta, tată. 56 00:07:04,260 --> 00:07:05,880 Doar că încă saliv în seara asta. 57 00:07:06,300 --> 00:07:09,120 Oricum va fi la spital până mâine. Cum este mama? 58 00:07:11,140 --> 00:07:12,140 Cum este? 59 00:07:13,840 --> 00:07:14,840 Nimic pentru tine. 60 00:07:17,060 --> 00:07:18,060 Trimite pachetul. 61 00:07:20,280 --> 00:07:21,940 Tată, nu pot fi cu tine în seara asta. 62 00:07:22,260 --> 00:07:23,260 Ce în seara asta? 63 00:07:23,700 --> 00:07:26,560 Toată noaptea va fi operație, suntem singuri noi doi asistă. 64 00:07:31,660 --> 00:07:32,700 Ești la operație? Că. 65 00:07:33,900 --> 00:07:36,260 Până ieri nu te-ai apucat de treabă. 66 00:07:37,340 --> 00:07:38,680 Asta a fost înainte de război. 67 00:07:40,280 --> 00:07:41,460 Și acum e război. 68 00:07:43,420 --> 00:07:44,500 A crescut, copilul meu. 69 00:07:44,960 --> 00:07:45,960 Jelena! 70 00:07:46,460 --> 00:07:47,460 Căutare! 71 00:07:49,640 --> 00:07:50,720 Vino maine la 8. 72 00:07:51,660 --> 00:07:53,920 Trebuie să plec, tată. Așteaptă. La 8! 73 00:08:13,420 --> 00:08:14,420 De ce râzi? 74 00:08:18,040 --> 00:08:24,920 Mă gândesc să te împușc da tu 75 00:08:24,920 --> 00:08:25,920 o tai. 76 00:08:43,400 --> 00:08:46,160 să mă prindă în revoluție. 77 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 ŞI? 78 00:08:55,220 --> 00:08:56,900 Ce ai decis? 79 00:08:58,980 --> 00:09:00,140 ezit. 80 00:09:00,920 --> 00:09:01,920 De ce? 81 00:09:03,140 --> 00:09:05,060 Pentru că nu ești al treilea. 82 00:09:06,740 --> 00:09:08,560 Pentru că suferi. 83 00:09:09,640 --> 00:09:11,960 Nu mai ezita! 84 00:09:14,280 --> 00:09:21,180 Nu mai ezita! Nu mai mult te clinti! Niciodată din nou 85 00:09:21,180 --> 00:09:25,460 nu ezita! Nu ezita! 86 00:09:28,720 --> 00:09:32,320 Prietene, ai un trabuc? 87 00:09:34,020 --> 00:09:35,020 Imam. 88 00:10:14,030 --> 00:10:15,030 Unde este pentru tine? 89 00:10:16,850 --> 00:10:17,850 Îl caut. 90 00:10:20,350 --> 00:10:22,690 Aici în a ta? Nimeni nu știe asta. 91 00:10:23,510 --> 00:10:27,230 Se pare că escadrila lui este distrusă, necurat. 92 00:10:28,210 --> 00:10:30,110 Poate îl vor atașa celui de-al patrulea regiment. 93 00:10:34,570 --> 00:10:35,870 Am văzut-o pe fiica ta. 94 00:10:39,750 --> 00:10:40,790 ai vorbit? 95 00:10:42,730 --> 00:10:45,590 Cred că îl va găsi pe Adam, dacă îl vor aduce. 96 00:10:49,490 --> 00:10:51,030 Despre ce altceva vorbeai? 97 00:10:51,330 --> 00:10:52,810 Despre ce ar trebui să vorbesc? 98 00:10:53,570 --> 00:10:57,610 Ei duc morții în pădure și îi aduc pe răniți k 'o snoplje. 99 00:10:59,710 --> 00:11:01,350 Ea mi-a spus că ești aici. 100 00:11:12,170 --> 00:11:14,870 Nu te-am cerut niciodată pentru mine. Nici un motiv. 101 00:11:16,150 --> 00:11:17,490 Te rog, salvează-l pentru mine. 102 00:11:18,170 --> 00:11:19,270 Știu că poți. 103 00:11:19,830 --> 00:11:21,230 Lasă-l să fie operator de telefonie. 104 00:11:24,430 --> 00:11:25,430 Ce? 105 00:11:25,810 --> 00:11:27,110 De ce este operator de telefonie? 106 00:11:27,330 --> 00:11:29,190 Este sincer, are o voce clară. 107 00:11:30,630 --> 00:11:31,930 Ai auzit de Vukašin? 108 00:11:32,550 --> 00:11:35,750 Vara, l-am convins să fie un executor comandant al regimentului. 109 00:11:36,030 --> 00:11:37,350 Nici nu o va auzi. 110 00:11:37,810 --> 00:11:41,150 A făcut rău din ciudă, așa că acesta s-a repezit în escadrilă. 111 00:11:42,020 --> 00:11:43,400 El nu va sluji pe nimeni. 112 00:11:44,360 --> 00:11:47,980 Am petrecut trei ani traducându-l în paramedicii. 113 00:11:49,080 --> 00:11:50,140 Nu, ticălosule. 114 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 Salvează-l. 115 00:11:53,820 --> 00:11:55,240 Va ghici cum să-l salveze. 116 00:11:56,260 --> 00:11:58,580 Nu-mi pot salva fiul. Nu vezi unde este Milena? 117 00:11:58,920 --> 00:12:04,000 Va trebui să. Nu există niciun motiv să moară. Nu vezi asta nimic nu mai poate opri gandacii. 118 00:12:04,120 --> 00:12:05,280 Trebuie să luptăm. 119 00:12:05,480 --> 00:12:07,700 Trebuie să trăim, nu să pierim. 120 00:12:08,180 --> 00:12:09,200 Ce vrea statul? 121 00:12:09,640 --> 00:12:10,660 Am nevoie de un fiu. 122 00:12:11,040 --> 00:12:12,040 Nu pot. 123 00:12:18,350 --> 00:12:19,350 Idan merge pe front mâine. 124 00:12:21,850 --> 00:12:22,850 Imposibil. 125 00:12:24,850 --> 00:12:25,850 Puteți. 126 00:12:26,230 --> 00:12:27,870 Dar nu vei face, lasă-mă. 127 00:12:29,610 --> 00:12:30,610 Tu esti la fel. 128 00:12:31,610 --> 00:12:34,290 Partidul, țara, patria sunt înaintea ta a vieţii. 129 00:12:35,130 --> 00:12:36,530 Mai presus de toate, iubești puterea. 130 00:12:36,930 --> 00:12:39,690 Nu-mi cere să fac asta. Doar tu însuți iubesti 131 00:12:40,170 --> 00:12:41,170 Colorează-l. 132 00:12:51,820 --> 00:12:52,820 George! 133 00:13:25,160 --> 00:13:29,720 Cine îți spune că sunt... nefericit? 134 00:13:31,820 --> 00:13:33,620 Poartă-te ca un om nefericit. 135 00:13:35,220 --> 00:13:37,320 Fiecare repost provine dintr-un accident. 136 00:13:43,540 --> 00:13:45,500 Nu te voi omorî în revoluție. 137 00:14:33,320 --> 00:14:34,420 Ce ai nevoie, fiule? 138 00:14:35,180 --> 00:14:36,340 Fă-mi pâine în două zile. 139 00:14:39,080 --> 00:14:40,080 Mergi la război? 140 00:14:40,660 --> 00:14:42,080 Am să întreb dacă merg la război. 141 00:14:43,440 --> 00:14:44,480 Când se întreabă? 142 00:14:45,160 --> 00:14:46,160 Știu ce sunt. 143 00:14:46,500 --> 00:14:47,660 Trebuie să întrebăm. 144 00:14:49,100 --> 00:14:52,960 Nu știu, fiule, ce este al tău socialismul. Știu doar cum este pentru mine 145 00:14:52,960 --> 00:14:55,280 alții vorbesc cu tine de parcă ai fi Valjevo luminat. 146 00:14:56,360 --> 00:14:57,360 Acela a fost tata. 147 00:14:58,300 --> 00:15:00,500 Tata era și socialist. Este pelagic el. 148 00:15:02,470 --> 00:15:03,470 Nu e bine, mamă. 149 00:15:03,810 --> 00:15:07,510 Ți-ai pierdut ochii cu acest războaie. U te-ai transformat într-o bătrână. Asta nu este pentru mine 150 00:15:07,510 --> 00:15:09,530 greu. Lucrezi peste măsură. 151 00:15:09,830 --> 00:15:11,070 Lucrez pentru că te iubesc. 152 00:15:12,070 --> 00:15:13,650 Nu vreau să mă mai iubești, mamă. 153 00:15:14,470 --> 00:15:15,470 Vreau ca oamenii să mă iubească. 154 00:15:15,710 --> 00:15:17,330 Muncitori. Vreau ca oamenii să mă iubească. 155 00:15:19,010 --> 00:15:22,910 Este ușor să fii ministru. Nimic mai ușor decât a fi bogat. E greu... Ce? 156 00:15:27,150 --> 00:15:28,150 Bogdan? 157 00:16:35,190 --> 00:16:36,190 Îmi pare rău, vă rog. 158 00:16:36,410 --> 00:16:42,630 Îmi pare rău. Am fost în spital cu Milena și apoi în mijlocul ei câţiva dintre compatrioţii tăi. 159 00:16:42,770 --> 00:16:43,749 O ții? 160 00:16:43,750 --> 00:16:45,530 Draga mea, draga mea. 161 00:16:46,590 --> 00:16:47,970 Fiu, fiu, fiu. 162 00:16:48,230 --> 00:16:50,330 Cum sunt Luiza și copiii, nu? 163 00:16:51,370 --> 00:16:55,430 Au vesti de la fiii lor de pe front? eu, Bănuiesc că ei cred că sunt prin al lor 164 00:16:55,430 --> 00:17:00,210 comandanți, pot afla tot ceea ce pr sunt interesați, așa că nu te sună. 165 00:17:00,850 --> 00:17:02,950 Dar sunt bune, sunt bune. 166 00:17:04,109 --> 00:17:06,730 Dacă cineva poate fi bun azi. 167 00:17:10,010 --> 00:17:14,650 Ascultă, vreau să-ți spun ceva despre asta saptamana de azi. 168 00:17:16,089 --> 00:17:18,010 Ai vorbit înțelept și complet. 169 00:17:18,369 --> 00:17:20,210 Și ai avut perfectă dreptate. 170 00:17:21,109 --> 00:17:25,650 În primul rând, că ești general cu mine. Popoko, Eu zic, vă spun sincer. deloc 171 00:17:25,650 --> 00:17:31,030 nici nu am fost de acord. Nu am făcut-o, dar nu pentru că nu ai vorbit cu înțelepciune. Nu putem. 172 00:17:31,610 --> 00:17:35,390 Hai să facem ca și azi sugerezi. De ce? 173 00:17:36,090 --> 00:17:41,490 De ce, un animal, când asta e singurul lucru eliberare de asta fără... Nu putem și nu putem 174 00:17:41,490 --> 00:17:42,490 putem. 175 00:17:45,510 --> 00:17:48,230 Am anulat cina Louisei. 176 00:17:50,650 --> 00:17:54,890 Vreau ca tu și cu mine să luăm cina singuri. 177 00:18:05,640 --> 00:18:12,140 Sunt momente în cazinouri când 178 00:18:12,140 --> 00:18:18,140 oamenii nu se comportă cel mai inteligent, ci așa trebuie. 179 00:18:18,560 --> 00:18:25,560 Atât tu, cât și pasagerul meu ați deranjat oamenii 180 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 din minte. 181 00:18:27,280 --> 00:18:30,540 Cred că cei care o conduc ar trebui să o găsească cel mai bun mod. 182 00:18:30,760 --> 00:18:31,760 Nu marea. 183 00:18:31,960 --> 00:18:35,560 care trebuie doar să știe ce este ce majoritatea oamenilor nu o vor face. 184 00:18:36,480 --> 00:18:41,180 Și vulpea aceea cu barbă Pašić este excelentă stie. 185 00:18:41,420 --> 00:18:46,680 Iar oamenii noștri nu vor fi ceea ce sunt acum cel mai bun pentru viitorul lui. 186 00:18:49,900 --> 00:18:56,860 Au existat lideri militari geniali în istorie care se afla in fata diverselor 187 00:18:56,860 --> 00:19:03,270 ispitele luau decizii pe care nu le-ar fi luat nici cea mai puternică a lor nu a adus. 188 00:19:03,770 --> 00:19:09,250 Uneori fugeau, alteori trăiau înfrângere, dar astăzi când ne uităm la tine 189 00:19:09,250 --> 00:19:13,990 bătăliile lor, vedem că au trebuit. 190 00:19:15,210 --> 00:19:22,010 Vreau să vă spun că acesta ar putea fi barul un asemenea moment în care nu facem ce 191 00:19:22,010 --> 00:19:23,010 cel mai inteligent. 192 00:19:30,160 --> 00:19:32,680 Haide, hai să mâncăm. 193 00:19:32,880 --> 00:19:34,780 Haide, ridică-te. Stai acolo. 194 00:19:35,700 --> 00:19:36,700 Aşezaţi-vă. 195 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Bun sfat. 196 00:19:56,780 --> 00:19:58,180 Ai o cameră liberă? 197 00:19:59,420 --> 00:20:01,800 Aratam asa? Nu Valja, s-a terminat comanda. 198 00:20:04,040 --> 00:20:05,540 Orice, doar pentru seara asta. 199 00:20:06,140 --> 00:20:07,260 Voi aur cât am nevoie. 200 00:20:08,920 --> 00:20:12,200 Ai o bancă acolo. nu am nimic pentru acoperire. 201 00:20:16,060 --> 00:20:17,060 Vor sti. 202 00:20:18,900 --> 00:20:19,900 Aici, vrei. 203 00:20:23,140 --> 00:20:25,840 Banii în această noapte nu vor face bine nimănui aduce 204 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 Du-te întinde-te. 205 00:20:43,790 --> 00:20:44,790 Poate în noaptea goală. 206 00:20:45,050 --> 00:20:46,510 Citiți, domnule, citiți. 207 00:20:46,790 --> 00:20:52,390 Sau poate că stă cu ale lui surori binevoitoare. Cheti, poate 208 00:20:53,330 --> 00:20:54,330 El doarme? 209 00:20:54,710 --> 00:21:01,090 Ascultă, nu vei vorbi deloc despre copii. Oh, nu bate. Copiii sunt numele binelui. Mic 210 00:21:01,090 --> 00:21:07,330 asistenta medicala. Iar cel mic este un binefacetor. stii tu, Milošan este și el membru. Uf, ugh, ugh. 211 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Se mișcă? 212 00:21:32,140 --> 00:21:35,020 Dimineața a început. Mă dor genunchii. 213 00:21:35,440 --> 00:21:36,440 A dat cu piciorul. 214 00:21:37,740 --> 00:21:39,020 Lasă-mă să te întreb sincer. 215 00:21:39,920 --> 00:21:41,980 O să-ți pară rău dacă nu te nasc? fiu? 216 00:21:42,240 --> 00:21:43,840 Aș prefera să dai pe lume o fiică. 217 00:21:44,200 --> 00:21:46,400 Ih, fiu de țăran. 218 00:21:46,940 --> 00:21:50,420 Sârb. Ca să-și prefere fiica. Nu eu cred 219 00:21:51,700 --> 00:21:54,380 Mi-e teamă că nu-mi dai altul Bukasina. 220 00:21:55,300 --> 00:21:58,920 Nu vrei să arate ca tine. Doar naște-mă fiica. te voi iubi si mai mult. 221 00:22:56,560 --> 00:22:57,620 Are fruntea mea. 222 00:22:59,640 --> 00:23:03,800 Ce poate fi imaginat și gândit sub acea rubrica? 223 00:23:06,560 --> 00:23:10,400 Va fi nemilos și nefericit. 224 00:23:35,240 --> 00:23:38,980 Toate acestea s-au întâmplat cu adevărat din cauza dumneavoastră? și-a atacat sângele sora? 225 00:23:46,540 --> 00:23:47,700 Nu ești un tip rău. 226 00:23:49,300 --> 00:23:50,340 Doar m-ai speriat. 227 00:23:51,780 --> 00:23:52,780 Ce? 228 00:23:53,280 --> 00:23:54,440 Amenzi, cred, de unde știu. 229 00:23:58,260 --> 00:24:00,520 Totul a fost făcut pentru ca omul să nu facă el intelege. 230 00:24:01,440 --> 00:24:04,380 Totul este făcut să apară omului nedreptate. 231 00:24:05,160 --> 00:24:06,160 Pentru mine? Nu. 232 00:24:07,940 --> 00:24:08,940 Nu, sunt de acord. 233 00:24:10,700 --> 00:24:14,840 Dacă toți ne vom face datoria, atunci nu va fi nicio scuză. 234 00:24:16,700 --> 00:24:19,600 Și care crezi că este datoria mea? 235 00:24:21,420 --> 00:24:22,640 Du-te la comandant. 236 00:24:23,900 --> 00:24:24,900 Spune-i adevărul. 237 00:24:26,960 --> 00:24:27,960 Vino la cor! 238 00:24:29,620 --> 00:24:30,960 Hai, hai, hai, mai repede! 239 00:24:49,379 --> 00:24:52,380 Jove, Ljuboš, doar tu poți spune da este bun. 240 00:24:53,360 --> 00:24:56,040 Comanda supremă și guvernare în Pustria, Valjevo. 241 00:24:56,360 --> 00:24:58,620 Se mută la Kragujevac și vom fi alături de ei ei. 242 00:25:00,400 --> 00:25:02,340 Cum este asta, pentru numele lui Dumnezeu? Nu ne-au spus pe toți aşa. 243 00:25:02,780 --> 00:25:03,960 Ești un prost, pentru că se grăbește. 244 00:25:06,860 --> 00:25:07,860 Spital? 245 00:25:08,280 --> 00:25:12,500 Sveba, care spital va fi? Avem nevoie de ceva transporta ranitii grav. Hai, hai! 246 00:25:15,300 --> 00:25:16,640 Saba, m-a sunat Pašić? 247 00:25:17,120 --> 00:25:20,220 Bătrânul este blocat să insulte în grabă asta guvern de coaliție. 248 00:25:20,780 --> 00:25:24,800 Probabil că vechiul maestru are unul nou combinație de armonie națională. Ei bine, pentru mine 249 00:25:24,800 --> 00:25:27,180 oferite de Ministerul Educației și ție economie. 250 00:25:28,060 --> 00:25:30,760 eu? L-ai văzut? Nu-i poți face asta ieri. 251 00:25:31,320 --> 00:25:34,940 Baja a decis să te tacă puțin și să te lase jos sub poala. 252 00:25:35,460 --> 00:25:37,680 El are un plan pentru voi, cei neascultători. 253 00:25:38,580 --> 00:25:39,580 De ce nu ai făcut-o? 254 00:25:39,780 --> 00:25:43,600 Acum, din moment ce ești un trădător al lui Alexandru. A profitat de faptul că ești bătrân 255 00:25:43,600 --> 00:25:45,840 adversarii. De aceea te vor ca ministru. 256 00:25:46,140 --> 00:25:47,340 Haide, vorbim cu trenul. 257 00:25:47,620 --> 00:25:50,420 Trenul nostru pleacă exact la nouă. stiu stiu 258 00:26:18,320 --> 00:26:20,020 Nu ai dormit toată noaptea, nu-i așa? 259 00:26:20,740 --> 00:26:22,340 Oamenii răniți continuă să vină. 260 00:26:24,260 --> 00:26:25,260 Hai dimineata. 261 00:26:25,900 --> 00:26:27,340 Vă aștept, copii. 262 00:26:27,820 --> 00:26:29,000 Când pleci? 263 00:26:30,380 --> 00:26:31,840 Am început cu fructele. 264 00:26:33,560 --> 00:26:35,140 Dar Vladimir? 265 00:26:36,020 --> 00:26:37,020 te enervezi? 266 00:26:40,060 --> 00:26:42,900 Am auzit că a fost rănit. 267 00:26:48,920 --> 00:26:50,380 Am uitat să-ți spun. 268 00:26:51,620 --> 00:26:53,240 Era fratele tău din sat. 269 00:26:54,240 --> 00:26:56,740 Îl căuta pe Adam. Te-a găsit? 270 00:26:58,740 --> 00:26:59,960 Te-ai regăsit. 271 00:27:01,300 --> 00:27:02,540 La ce te încrunți? 272 00:27:04,200 --> 00:27:05,420 nu mă încruntă. 273 00:27:08,280 --> 00:27:09,760 Adam este fratele tău. 274 00:27:12,760 --> 00:27:14,720 Ce ți-a mai spus despre Đorđe? 275 00:27:15,780 --> 00:27:16,840 Mi-a spus... 276 00:27:17,360 --> 00:27:19,640 că ar supune pe dadac când mi-ar face lasa sa intre. 277 00:27:21,920 --> 00:27:24,820 Voi merge acolo când voi avea timp liber. 278 00:27:31,280 --> 00:27:34,500 Ai auzit că părăsește Comandamentul Suprem? Baljova? 279 00:27:34,860 --> 00:27:37,060 Da, evacuarea a început. 280 00:27:37,260 --> 00:27:39,140 ŞI? Despre asta. 281 00:27:40,880 --> 00:27:43,720 Ei bine, trebuie să fie așa, Milena? Din cauza Vladimira, tată. 282 00:27:46,120 --> 00:27:48,640 Știu, am devenit egoist. vad si eu că. 283 00:27:53,280 --> 00:27:55,220 Imaginează-ți că l-au adus și eu nu sunt acolo. 284 00:27:59,220 --> 00:28:02,340 Toată lumea va trăi astăzi din egoismul său. 285 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Dragoste. 286 00:28:05,300 --> 00:28:06,580 Înțeleg asta, omule. 287 00:28:08,400 --> 00:28:09,600 Mâinile mele sunt farte. 288 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Mă duc. 289 00:28:13,040 --> 00:28:14,040 Salută-l pe mama. 290 00:28:14,460 --> 00:28:15,460 o voi face. 291 00:28:20,890 --> 00:28:21,890 Multumesc. 292 00:28:55,720 --> 00:28:58,000 Lukasin! am venit. 293 00:28:59,360 --> 00:29:00,420 Da, a venit. 294 00:29:02,620 --> 00:29:04,520 Ce este, îți faci griji pentru fiica ta, nu? 295 00:29:05,520 --> 00:29:09,580 Și așa i se arată. Numai vată și apa poate face ceva. 296 00:29:09,980 --> 00:29:12,260 Oameni și fiare, nimic. Ei bine, 297 00:29:13,440 --> 00:29:16,300 când eu sunt sabia, i-am spus cum este nepoata. 298 00:29:16,840 --> 00:29:18,100 Leneșii ăștia. 299 00:29:21,480 --> 00:29:22,840 Cum este sănătatea lui? 300 00:29:26,060 --> 00:29:27,060 Se maturizează. 301 00:29:28,140 --> 00:29:29,920 Este strâns încet în pământ. 302 00:29:30,420 --> 00:29:33,660 Și da, vom face și noi. 303 00:29:38,340 --> 00:29:44,560 Să zicem că este nepoata lui asistentă, că este nepoata lui 304 00:29:44,560 --> 00:29:46,740 voluntar și să meargă pe front în curând. 305 00:29:56,060 --> 00:29:58,080 Și stai, stai, Vukašin. 306 00:29:58,320 --> 00:30:01,120 Și putem face față acestor gândaci? 307 00:30:02,800 --> 00:30:03,960 Per total am câștigat. 308 00:30:05,020 --> 00:30:06,080 Vom câștiga din nou. 309 00:30:06,360 --> 00:30:09,140 O putem face singuri? 310 00:30:09,860 --> 00:30:11,020 Cu acest tol. 311 00:30:13,060 --> 00:30:14,200 Vino la preva. 312 00:30:15,180 --> 00:30:17,320 Fiecare rău este mai ușor când ești singur. 313 00:30:18,160 --> 00:30:19,160 Hi. 314 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Asta este. 315 00:31:29,840 --> 00:31:31,120 Totul este o povară pentru om. 316 00:31:33,040 --> 00:31:34,100 Soția lui este totul. 317 00:31:36,460 --> 00:31:37,760 Ce fel de femeie? 318 00:31:38,460 --> 00:31:39,500 testamentul meu. 319 00:31:43,380 --> 00:31:50,140 Dacă ai fi mai tânăr, ai lucra pentru mine până la prima aterizează urât. 320 00:32:28,010 --> 00:32:29,970 Vedeți cum este gustat? Sârb? 321 00:33:02,830 --> 00:33:04,370 Ei bine, o decorezi, da. 322 00:33:05,110 --> 00:33:06,730 Acesta ar fi un nume mai bun pentru fiul tău. 323 00:33:07,950 --> 00:33:10,770 Ivan, de ce bei? Bun, necesar este. 324 00:33:11,130 --> 00:33:13,850 Îi vei da asta fiului tău când va merge pe front. 325 00:33:14,490 --> 00:33:19,690 De la cine este, de ce? Să fie livrat comandantului de regiment sau divizie, de îndată ce 326 00:33:19,690 --> 00:33:24,410 orare. Cine ți-a cerut să faci asta? haide haide, haide. Lasă-l să se ascundă câteva zile 327 00:33:24,410 --> 00:33:26,050 această vizită elogioasă nu a trecut. 328 00:33:26,270 --> 00:33:27,750 Haide, vino ăsta. Vino asta. 329 00:33:44,400 --> 00:33:48,840 Domnule comandant, recrutați-l pe Ivan Kadrić Am venit pentru un raport. 330 00:33:49,100 --> 00:33:50,620 Și tu ești Kadric? 331 00:33:51,480 --> 00:33:56,320 Spune-o. Este necesar ca tu să cunoști adevărul despre la evenimentele din căminul primului pluton al şaselea 332 00:33:56,320 --> 00:33:57,320 companiilor. 333 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Da? 334 00:33:59,620 --> 00:34:04,400 Eu, nu Bogdan Dragović, am tras sublocotenentul Dragiš Ilic cu borcan. 335 00:34:08,460 --> 00:34:09,460 Da? 336 00:34:10,060 --> 00:34:13,179 Ei bine, cred că ar trebui să suport responsabilitatea pentru procedura respectivă. 337 00:34:13,870 --> 00:34:15,150 Trebuie să eliberați jugul. 338 00:34:17,870 --> 00:34:18,870 Lasă-l să plece. 339 00:34:19,550 --> 00:34:21,170 S-a sacrificat pentru mine. 340 00:34:24,130 --> 00:34:25,290 Vino la cazarmă. 341 00:34:26,110 --> 00:34:27,110 Vă rog? 342 00:34:27,969 --> 00:34:29,530 Du-te la cazarmă. 343 00:34:32,170 --> 00:34:33,850 Înțeleg, domnule, locotenent colonel. 344 00:34:36,710 --> 00:34:41,830 ma duc! Ce ți-a făcut Sher cu capul gol la naiba! Ne vom trezi acum că ești noi 345 00:34:41,830 --> 00:34:42,830 adus aici! 346 00:34:42,860 --> 00:34:43,880 Cu cine la libertate? 347 00:34:45,139 --> 00:34:47,880 Noroc! Sunteți cu toții afară! Izaice! 348 00:34:48,460 --> 00:34:51,300 Ce fel de slob te aperi? 349 00:34:51,659 --> 00:34:52,900 Leagă în salon! 350 00:34:53,280 --> 00:34:55,719 Să mori pentru noi viu și bine! 351 00:34:56,420 --> 00:34:58,480 Noroc! Izaice! 352 00:35:12,300 --> 00:35:15,540 Multumesc ca urmaresti canalul. 353 00:35:47,690 --> 00:35:49,490 Fată, fată. 354 00:35:56,370 --> 00:35:58,770 Ne rostogolim? Să mergem. 355 00:36:03,130 --> 00:36:04,650 Dă-ți penseta. 356 00:36:11,110 --> 00:36:13,210 Du-te la culcare. Acum. 357 00:36:13,750 --> 00:36:15,190 Sunt bine doctore. 358 00:36:15,410 --> 00:36:16,410 Merge. 359 00:36:17,000 --> 00:36:19,340 Te cunosc acum cu un suflet care nu este. 360 00:36:45,770 --> 00:36:46,810 L-ai auzit pe Milen? 361 00:36:50,450 --> 00:36:51,450 Să mergem. 362 00:38:36,300 --> 00:38:39,800 De ce ai plagiat că ai împușcat? ofițer de serviciu? 363 00:38:42,200 --> 00:38:43,960 Raspunde-mi sincer. 364 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Militar. 365 00:38:50,020 --> 00:38:52,320 Auzi ce te intreb? 366 00:38:53,640 --> 00:38:55,000 Dezleagă-mi mâinile. 367 00:38:58,680 --> 00:39:01,140 Un val de credință Dragović. 368 00:39:02,220 --> 00:39:04,900 Arăți ca un sârb. huh? 369 00:39:06,380 --> 00:39:11,980 Ai fost pedepsit pentru că ai mințit și l-ai înșelat pe comandant închis timp de o lună. Ei nu dau reguli 370 00:39:11,980 --> 00:39:12,980 mai mult. 371 00:39:15,900 --> 00:39:22,860 Ei bine, ce fel de ofițer ai fi dacă nu te-ar avea sătul de cărți străine 372 00:39:22,860 --> 00:39:23,860 si idei. 373 00:39:25,080 --> 00:39:29,640 Ei bine, săraca Serbia, la ce te-ai așteptat cei mai buni copii? 374 00:39:33,840 --> 00:39:35,040 Fiule, înțeleg. 375 00:39:36,520 --> 00:39:39,420 Prima noastră armată de pasiune a fost redusă Valjevo. 376 00:39:40,000 --> 00:39:44,360 Dacă se întâmplă asta, s-a terminat pentru Belgrad. 377 00:39:44,880 --> 00:39:48,260 Poți fi sclavul cuiva? 378 00:39:49,860 --> 00:39:54,520 Nu. Hei, oaia mea greșită. 379 00:40:04,100 --> 00:40:05,600 Ești aici Miklic? 380 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 că sunt neînvățat. 381 00:40:08,560 --> 00:40:09,560 Ha? 382 00:40:11,040 --> 00:40:13,040 Sau restul atât de frumos? 383 00:40:15,220 --> 00:40:21,600 Cere-mi să mă întristez pentru că sunt frații mei a murit pentru patria. hei 384 00:40:21,600 --> 00:40:22,600 salivatori! 385 00:40:23,280 --> 00:40:27,100 Nu știi că eroii nu se plâng. 386 00:40:27,720 --> 00:40:30,480 Nu suferi pentru ei. 387 00:40:32,500 --> 00:40:34,000 ii invidiez. 388 00:40:35,000 --> 00:40:38,910 Te invidiez! fiecărui sârb care este pe câmpul de luptă. 389 00:40:39,430 --> 00:40:42,910 Și mi s-a spus să fiu comandantul tău. 390 00:40:44,290 --> 00:40:50,810 Să predau serviciul militar cățeii mamei mele, a tatălui meu 391 00:40:50,810 --> 00:40:57,690 proprii, nemernicii bunicii, geogradske rozmarin. Nu stii frate 392 00:40:57,690 --> 00:41:02,730 să se dezvolte în rânduri duble, iar mâine țara are nevoie de tine pentru a fi un lider. 393 00:41:19,760 --> 00:41:20,760 Să ne dezlegăm mâinile. 394 00:41:34,900 --> 00:41:36,340 Deschide ușa aceea. 395 00:41:51,020 --> 00:41:52,020 Nu deteriorează mașina. 396 00:42:00,620 --> 00:42:02,860 Cum se numește copacul pe care aterizează graur? 397 00:42:06,460 --> 00:42:07,460 Săpătură, cred. 398 00:42:08,580 --> 00:42:11,000 Sau un fel de excavator, nu știu. 399 00:42:11,520 --> 00:42:14,000 Și de când ești atât de interesat de păsări? 400 00:42:14,960 --> 00:42:17,060 Ciocănitoarea este pasărea mea preferată. haide destul! 401 00:42:23,560 --> 00:42:26,620 Comandamentul Suprem vă cheamă în numele patriei. 402 00:42:26,860 --> 00:42:28,760 Și să spun aceste povești. 403 00:42:29,580 --> 00:42:32,240 Patria-mamă are nevoie de viețile voastre. 404 00:42:34,200 --> 00:42:37,580 Plătiți-vă datoria, fiilor. 405 00:42:39,900 --> 00:42:42,180 Mâine pleci pe câmpul de luptă. 406 00:42:43,360 --> 00:42:47,900 La prânz pentru Kragujevac. 407 00:42:49,220 --> 00:42:50,860 Vas, 1300. 408 00:42:52,300 --> 00:42:56,440 Mâine trimit la înaltul comandament ca caporal! 409 00:42:58,600 --> 00:43:00,640 Ura! Ura! 410 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 Ura! 411 00:43:04,300 --> 00:43:07,200 Ura! Ura! Ura! 412 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 Ura! 413 00:43:09,400 --> 00:43:12,080 Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! 414 00:43:12,280 --> 00:43:13,680 Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! 415 00:43:14,020 --> 00:43:14,578 Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! 416 00:43:14,580 --> 00:43:16,800 Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! 417 00:43:16,800 --> 00:43:17,218 Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! 418 00:43:17,220 --> 00:43:18,220 Ura! 419 00:43:18,440 --> 00:43:19,440 Ura! Ura 420 00:43:21,710 --> 00:43:23,070 Vei fi eliberat, cu siguranță. 421 00:43:24,130 --> 00:43:25,350 Mâine mergem pe front. 422 00:43:26,270 --> 00:43:27,270 De aceea zgomotul? 423 00:43:27,670 --> 00:43:28,670 Da. 424 00:43:29,070 --> 00:43:31,690 Batalionul merge la Kragujevac la Curtea Supremă comanda programului. 425 00:43:34,830 --> 00:43:36,430 Când mergi la Kragujevac? 426 00:43:37,130 --> 00:43:38,490 Asta ai spus, tăietor de lemne. 427 00:43:43,970 --> 00:43:45,230 Vrei să faci ceva pentru mine? 428 00:43:45,610 --> 00:43:48,970 El vorbește. Vreau să dezvolt o istorie Am spart ușa aceea. 429 00:43:49,450 --> 00:43:51,850 O voi face singur, dacă aștepți până la cina cu mine nelibertate. 430 00:43:52,270 --> 00:43:53,270 Și atunci ce? 431 00:43:54,090 --> 00:43:56,890 Fugi la Skopje și trimite la Depesa. Pis? 432 00:43:57,510 --> 00:43:58,510 Inteligent. 433 00:43:58,770 --> 00:44:01,490 Natar este Dumovic, satul Prerovo, oficiu poștal Palanka. 434 00:44:02,170 --> 00:44:03,170 Prerovo? 435 00:44:03,670 --> 00:44:05,050 Este satul natal al tatălui meu. 436 00:44:06,090 --> 00:44:09,990 Ai fost acolo? Nu eu am. Ea studiază filozofie, tatăl ei este profesor în 437 00:44:09,990 --> 00:44:10,990 servicii. 438 00:44:11,370 --> 00:44:13,290 Coborâm la Kragujevac mâine. 439 00:44:13,530 --> 00:44:14,670 Așteaptă-mă la gară. 440 00:44:15,710 --> 00:44:16,710 Bogdan. 441 00:44:18,570 --> 00:44:19,750 Te-a bătut și Glisi? 442 00:44:20,050 --> 00:44:23,550 este. Și mă duc să mă cac în farmacie, să iau ceva pentru crime. 443 00:44:24,210 --> 00:44:25,210 Ei vor. 444 00:44:25,970 --> 00:44:26,970 Hai, ce sa întâmplat. 445 00:44:29,990 --> 00:44:33,770 În aceste zile ciudate, ele există pentru mine doar doi vor fi. 446 00:44:35,010 --> 00:44:36,430 Ești ca patria mea. 447 00:44:37,730 --> 00:44:41,010 I-am scris despre ceea ce ești tu pentru mine aici. 448 00:44:41,750 --> 00:44:42,750 La care? 449 00:44:43,170 --> 00:44:44,870 Scuze, nu ți-am spus. 450 00:44:45,070 --> 00:44:46,070 Am un al șaselea. 451 00:44:46,670 --> 00:44:49,630 Este asistentă medicală în Aljevo. Se numește Milena. 452 00:44:50,950 --> 00:44:52,150 O creatură perfectă. 453 00:44:52,810 --> 00:44:54,030 o ador. 454 00:44:54,790 --> 00:44:56,390 Și ai o prietenă? 455 00:44:58,030 --> 00:45:02,850 Eram îndrăgostită, dar ea era rea pentru bulgară. 456 00:45:03,450 --> 00:45:05,430 Deși, nu contează. 457 00:45:06,170 --> 00:45:08,570 Pentru mine, Milena este un pic mai mare decât oricare dintre ei dragoste. 458 00:45:12,530 --> 00:45:13,530 Mă duc.