1
00:00:44,720 --> 00:00:47,280
Δεν πειράζει, Βινς. <i>θα</i> σηκωθεί.

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,391
- Θα περάσουμε ένα μεγάλο βράδυ.
- Εντάξει.

3
00:00:59,400 --> 00:01:02,552
<i>Γεια, τον κώλο της μητέρας σου!</i>

4
00:01:19,000 --> 00:01:21,150
Βινς, βλέπεις ότι κάθονται, ε;

5
00:01:27,640 --> 00:01:30,075
Μας ψάχνεις; Ε;
Έλα μέσα.

6
00:01:31,400 --> 00:01:33,357
<i>Εντάξει</i>

7
00:01:50,800 --> 00:01:54,270
Γαμώτο.
Ο ηλίθιος γιος της σκύλας.

8
00:01:54,360 --> 00:01:56,351
Δεν έχει μάθει ακόμα.

9
00:02:02,960 --> 00:02:06,032
Cosmo. Νομίζεις ότι έφυγα
τα μετρητά στο τραπέζι;

10
00:02:06,120 --> 00:02:08,680
- Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω.
-Για τι;

11
00:02:08,760 --> 00:02:12,549
- Έχουν περάσει επτά χρόνια. Είναι πολύς καιρός.
- Αχ.

12
00:02:12,640 --> 00:02:14,551
Για μένα και για σένα.

13
00:02:14,640 --> 00:02:16,756
Έχω μια τελευταία πληρωμή για να πάω.

14
00:02:20,280 --> 00:02:23,557
<i>Γεια, χο, Silver, μακριά!</i>

15
00:02:33,320 --> 00:02:35,311
Ήσουν υπέροχος, Τέντυ.

16
00:02:37,800 --> 00:02:41,680
Ας το ακούσουμε για αυτόν,
κυρίες και κύριοι - κ. σοφιστικέ.

17
00:02:41,760 --> 00:02:43,910
<i>♪♪</i>

18
00:02:44,000 --> 00:02:46,071
Κυρίες και κύριοι...

19
00:02:46,160 --> 00:02:49,278
Ο κύριος Σοφιστικέ και οι De-Lovelies του
θα είναι μαζί σε μια στιγμή.

20
00:02:49,360 --> 00:02:51,590
Το όνομά μου είναι Cosmo Vittelli.

21
00:02:51,680 --> 00:02:53,671
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του συνδέσμου.

22
00:02:53,760 --> 00:02:55,671
Διαλέγω τους αριθμούς...

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,637
Τα σκηνοθετώ, τα κανονίζω.

24
00:02:57,760 --> 00:03:01,754
Έχεις παράπονα, απλά καταλαβαίνεις
εγώ, και θα σε πετάξω κατευθείαν στον κώλο σου.

25
00:03:01,840 --> 00:03:05,071
- Ας το κάνουμε <i>on</i>.
-Κύριε σοφιστικέ...

26
00:03:05,200 --> 00:03:09,034
Φέρτε τα κορίτσια! - Θέλει να σε διαβεβαιώσει
ότι είναι άθικτος, κυρίες και κύριοι.

27
00:03:09,120 --> 00:03:13,478
- <i>gel</i> πάει!
- Το όπλο του είναι σταθερό και άθικτο.

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,713
Και στην πραγματικότητα, πρόκειται να το κάνει
σε ταξιδεύει συναισθηματικά...

29
00:03:17,840 --> 00:03:20,480
- στη Βιέννη...

30
00:03:20,560 --> 00:03:24,952
όπου θα παρευρεθείτε
μια από τις πιο λαμπερές μπάλες...

31
00:03:25,040 --> 00:03:28,112
δόθηκε ποτέ...

32
00:03:28,200 --> 00:03:31,716
από οποιονδήποτε βασιλιά, βασίλισσα, κόμη ή βαρόνο.

33
00:03:31,800 --> 00:03:34,269
Κύριε Επιδεξιότητα, κυρίες και κύριοι.

34
00:03:34,400 --> 00:03:36,994
<i>♪♪</i>

35
00:03:56,760 --> 00:03:59,229
Άργησα;

36
00:04:00,360 --> 00:04:02,317
Είναι εντάξει;

37
00:04:02,400 --> 00:04:05,392
Ξέρεις ότι είναι εντάξει.
Είναι όλα εκεί.

38
00:04:06,920 --> 00:04:09,673
Θέλετε να το ξαναμετρήσετε;

39
00:04:09,760 --> 00:04:11,751
Μπα.

40
00:04:14,080 --> 00:04:15,991
Κόσμο, είσαι πρίγκιπας.

41
00:04:16,080 --> 00:04:18,071
Τώρα μπορείτε να βγείτε έξω και να εργαστείτε για τον εαυτό σας.

42
00:04:20,640 --> 00:04:22,631
Μάρτυ, είσαι ταπεινός.

43
00:04:22,720 --> 00:04:24,677
<i>Καμία προσβολή...</i>

44
00:04:24,760 --> 00:04:26,751
<i>αλλά δεν έχετε στυλ.</i>

45
00:04:28,600 --> 00:04:30,591
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

46
00:04:30,680 --> 00:04:33,149
Μην το πιέζεις.

47
00:04:42,120 --> 00:04:44,111
Κώλος.

48
00:04:50,240 --> 00:04:53,756
- Νομίζω ότι υπάρχει
ένα μπαρ στην επόμενη γωνία. Ε...

49
00:04:53,840 --> 00:04:55,831
στα δεξιά.

50
00:05:09,880 --> 00:05:12,315
Ε, δεσποινίς, μπορώ να έχω ένα σκωτσάκι και νερό;

51
00:05:13,440 --> 00:05:15,477
Ψηλός;
- Ψηλός, <i>παρακαλώ.</i>

52
00:05:17,040 --> 00:05:19,600
<i>♪♪</i>

53
00:05:34,840 --> 00:05:38,151
<i>♪ Μου έχουν επισημάνει οι άνθρωποι ♪</i>

54
00:05:38,240 --> 00:05:40,151
<i>♪ Το όνομά μου είναι λάσπη ♪</i>

55
00:05:41,160 --> 00:05:43,549
<i>♪ Ονειρευόμουν όλα τα όνειρα ♪</i>

56
00:05:43,640 --> 00:05:47,270
<i>♪ Και χορός το βράδυ ♪</i>

57
00:05:47,360 --> 00:05:50,591
<i>- ♪ Τραγουδάω στο ντους ♪
- Θα φύγεις από εδώ.</i>

58
00:05:50,680 --> 00:05:53,194
<i>♪ Αλλά τίποτα δεν φαίνεται ♪</i>

59
00:05:53,280 --> 00:05:58,070
<i>♪ Για να λιμνάζετε τη θέση σας, 1'</i>

60
00:05:58,160 --> 00:06:02,597
<i>♪ Είμαι σχεδόν ερωτευμένος μαζί σου ♪</i>

61
00:06:04,520 --> 00:06:07,638
<i>♪ Μου λείπεις σχεδόν ♪</i>

62
00:06:07,760 --> 00:06:11,196
<i>♪ Δεν σε έχω δει σχεδόν ♪</i>

63
00:06:11,280 --> 00:06:14,398
<i>♪ Όταν το κάνω, παίρνω ♪</i>

64
00:06:14,480 --> 00:06:18,235
<i>♪ Μια αίσθηση ότι ♪</i>

65
00:06:18,320 --> 00:06:21,790
<i>♪ Κάτι θα έπρεπε να είναι ♪</i>

66
00:06:21,880 --> 00:06:27,751
<i>♪ Εκεί ♪♪</i>

67
00:07:54,200 --> 00:07:56,191
Τι κοιτάς;

68
00:07:59,440 --> 00:08:01,431
Έχω μια χρυσή ζωή.

69
00:08:02,680 --> 00:08:05,399
- <i>Κατέκτησα τον κόσμο</i> από <i>τις μπάλες.</i>
- <i>Το νομίζεις 7</i>

70
00:08:05,480 --> 00:08:07,517
Αυτό είναι σωστό. Είμαι υπέροχος.

71
00:08:21,840 --> 00:08:23,831
Είμαι καταπληκτική.

72
00:08:36,760 --> 00:08:38,910
Α, αργείς, Λαμάρ.
Να σε νικήσει ξανά.

73
00:08:39,000 --> 00:08:41,310
Ω, για - Πού είναι η τάξη σας;

74
00:08:41,400 --> 00:08:43,391
Στυλ, όχι τάξη.

75
00:08:43,480 --> 00:08:45,835
- Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
- Ναι.

76
00:08:45,960 --> 00:08:49,396
- Γεια, με λένε Κόσμο Βιτέλι. Ι
ήρθε να πάρει τη Σέρι. - Είναι μέσα.

77
00:08:49,480 --> 00:08:51,391
- Ντύνεται.
- Ετοιμάζεται.

78
00:08:51,480 --> 00:08:54,552
Είσαι τρομερά χαριτωμένος.</i>
- <i>Α,</i> λοιπόν, <i>δεν είσαι</i> τόσο κακός <i>ο εαυτός σου.</i>

79
00:08:54,640 --> 00:08:56,551
<i>Ναι.</i>

80
00:08:56,680 --> 00:08:58,671
Α, εδώ είναι.

81
00:08:59,720 --> 00:09:01,711
Γεια. Φαίνεσαι υπέροχη.

82
00:09:02,760 --> 00:09:05,036
<i>- Σας ευχαριστώ πολύ.
- Να περάσετε όμορφα.</i>

83
00:09:05,120 --> 00:09:08,192
- Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

84
00:09:12,360 --> 00:09:14,351
Εδώ. Άσε με να σου το βάλω αυτό.

85
00:09:19,200 --> 00:09:21,350
Πάμε λοιπόν.

86
00:09:21,440 --> 00:09:23,397
Εδώ ακριβώς, χμ;

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
Α, Λαμάρ, ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,357
Ω, ναι. Ξέρω τα πάντα για αυτό.

89
00:09:38,480 --> 00:09:40,994
Πιείτε λίγη σαμπάνια.

90
00:09:41,080 --> 00:09:43,754
- Χυθεί. Μου χύνεις το παπούτσι.
- Ω. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

91
00:09:43,840 --> 00:09:46,070
- Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το.
- Εντάξει.

92
00:09:47,080 --> 00:09:48,991
Μμμ.

93
00:09:49,080 --> 00:09:51,594
Έχουν όλες αυτές τις μικροσκοπικές μικρές φυσαλίδες εκεί μέσα.

94
00:09:55,440 --> 00:09:57,829
- Λαμάρ.

95
00:10:00,200 --> 00:10:02,237
<i>- Σας έχω άλλον πελάτη.
- Ω, καλά.</i>

96
00:10:03,440 --> 00:10:05,750
- Άσε με να σου το βάλω αυτό.
- Βάλε την στο αυτοκίνητο.

97
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
Ορίστε. Πώς είναι αυτό το βλέμμα;
Αυτό φαίνεται τρομερά ωραίο.

98
00:10:08,560 --> 00:10:10,517
Ναι, ευχαριστώ.

99
00:10:10,600 --> 00:10:12,511
<i>Όλα έτοιμα;</i>

100
00:10:12,600 --> 00:10:14,716
<i>Ναι. Προχώρα, για χάρη του Χριστού.</i>

101
00:10:15,800 --> 00:10:18,952
- Λαμάρ, σκέφτηκα
ήσουν ειδικός σε αυτό.

102
00:10:20,440 --> 00:10:23,273
- Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον έβαλα την καρφίτσα.
- <i>[ Γυναίκα /</i> Σωστά.

103
00:10:24,560 --> 00:10:26,517
Μην το χυθεί.

104
00:10:26,600 --> 00:10:28,830
- Ορίστε.
- Πρόσεξε το.

105
00:10:30,800 --> 00:10:33,758
Δώσε μου αυτό το πράγμα. Μυρίζω πούρα.

106
00:10:33,840 --> 00:10:36,958
Όχι, μυρίζει σαν άρωμα εδώ μέσα.

107
00:10:37,960 --> 00:10:40,190
- Όχι.
- Δώσε μου αυτό.

108
00:10:55,320 --> 00:10:57,914
Ω, τι υπέροχο.

109
00:10:58,000 --> 00:11:00,355
Σας ευχαριστώ.

110
00:11:01,880 --> 00:11:04,156
- Μπέτυ, γιατί δεν είσαι ντυμένη;
- <i>Γεια σας.</i>

111
00:11:04,240 --> 00:11:06,231
Λοιπόν, δεν με θέλει
να πάω μαζί σου.

112
00:11:06,320 --> 00:11:08,231
Τι εννοείς
δεν θέλει να πας;

113
00:11:08,320 --> 00:11:10,596
Η μαμά καταλαβαίνει.
Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου.

114
00:11:10,680 --> 00:11:12,910
- Γιατί είσαι τόσο άσχημος;
-Εγώ;;; δεν.

115
00:11:13,000 --> 00:11:14,957
Η πιο υπέροχη μαμά στον κόσμο.

116
00:11:15,040 --> 00:11:19,398
Αυτό είσαι - το πιο πολύ
υπέροχη μαμά στον κόσμο. Ναι.

117
00:11:19,480 --> 00:11:21,596
<i>Μπορούμε όλοι να βγούμε άλλη φορά.</i>

118
00:11:21,680 --> 00:11:23,671
Ξέρει ότι την αγαπώ.

119
00:11:24,680 --> 00:11:27,559
- <i>Ω.</i> <i>έχω κάτι για σένα.</i>
- <i>Ω, ναι;</i>

120
00:11:30,200 --> 00:11:32,760
Ω, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό; Λουλούδια;

121
00:11:32,840 --> 00:11:35,514
- Ανοίξτε το.
- Μαμά, μια κόκκινη ορχιδέα. Ταιριάζει με το φόρεμά μου.

122
00:11:35,600 --> 00:11:37,830
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

123
00:11:37,920 --> 00:11:40,230
Δεν είναι ο πιο υπέροχος άνθρωπος;

124
00:11:41,920 --> 00:11:43,991
- Θα βγω αμέσως.
- Εντάξει.

125
00:11:47,600 --> 00:11:50,513
Ω. Σας ευχαριστώ.

126
00:11:50,600 --> 00:11:52,591
Μμμ. Δοκιμάστε το.

127
00:11:52,680 --> 00:11:55,115
- Μου αρέσει αυτό.
- Φορέστε το. Φορέστε το. Πρέπει να πάμε.

128
00:11:55,200 --> 00:11:57,510
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο, μαμά.

129
00:11:57,600 --> 00:11:59,557
Καλό απόγευμα.

130
00:12:03,440 --> 00:12:07,638
<i>♪ Δεν είμαι ιδιαίτερα άπληστος στη ζωή ♪</i>

131
00:12:07,720 --> 00:12:12,351
<i>♪ Δώσ' μου έτσι ή αλλιώς ♪</i>

132
00:12:12,440 --> 00:12:16,479
<i>♪ Δεν έχει σημασία αν η ζωή είναι δίκαιη ♪</i>

133
00:12:16,560 --> 00:12:18,676
<i>♪ Πρέπει να είναι εκεί ♪</i>

134
00:12:18,800 --> 00:12:21,553
<i>♪ Θέλω απλώς το μερίδιό μου ♪♪</i>

135
00:12:21,640 --> 00:12:23,551
<i>Ω, καλά.</i>

136
00:12:23,680 --> 00:12:26,399
<i>Αισθάνομαι σαν σκουλήκι
κάθεσαι εδώ και δεν κάνω τίποτα.</i>

137
00:12:26,480 --> 00:12:30,951
<i>Ναι, πραγματικά. Είδατε αυτόν τον τύπο;
τραπέζι πόκερ στο πίσω μέρος που μου δίνει το μάτι;</i>

138
00:12:31,040 --> 00:12:33,839
<i>- Μπορώ; πάρε το άλλο.
- Τέλεια.</i>

139
00:12:33,920 --> 00:12:37,436
<i>Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα
όλη νύχτα. Ξέρετε τι εννοώ;</i>

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,709
Εντάξει, παιδιά.
Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι.

141
00:12:41,800 --> 00:12:45,236
Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.

142
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
Ερχομαι. Κανείς δεν προσέχει το πρόσωπό σου. Ψάχνουν
στα βυζιά σου και κοιτάνε τον κώλο σου.

143
00:12:50,200 --> 00:12:52,111
Ναι. Α-χα.

144
00:12:52,200 --> 00:12:54,350
Αυτή είναι η γραμμή σου, αγάπη μου, όχι η δική μου.

145
00:12:54,440 --> 00:12:56,351
Έχω να προσφέρω περισσότερα από αυτό.

146
00:12:56,440 --> 00:12:58,397
- Πολύ περισσότερο.
- Ναι, ναι. Καλά. Πάμε.

147
00:12:58,480 --> 00:13:00,835
- Βεβαίως, ναι.
- Πάμε. Πάμε.

148
00:13:01,920 --> 00:13:04,639
Είμαι έτοιμος για αυτό.
είμαι έτοιμος.

149
00:13:04,760 --> 00:13:06,751
Είμαι έτοιμος να πάω.

150
00:13:09,440 --> 00:13:11,351
<i>Χρειάζομαι περισσότερες μάρκες.</i>

151
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
<i>Περνώ.</i>

152
00:13:14,160 --> 00:13:17,437
<i>- Γεια σου.
- Σας κοστίζει 50 $.</i>

153
00:13:17,520 --> 00:13:19,750
Yo. Πώς σε λένε;

154
00:13:19,880 --> 00:13:22,838
- Βικ. - Ναι, θα το πεις
κομοδώρα να έρθει εδώ, παρακαλώ;

155
00:13:22,920 --> 00:13:26,038
<i>- Σίγουρα.
- Σας κοστίζει 50 $ αν θέλετε να παίξετε.</i>

156
00:13:27,640 --> 00:13:30,280
Σας κοστίζει $50.

157
00:13:30,360 --> 00:13:33,432
Σου μάζεψε $50. Το έκανε.

158
00:13:33,520 --> 00:13:36,239
$50. είμαι μέσα.

159
00:13:36,320 --> 00:13:38,709
<i>Είμαι μέσα.</i>

160
00:13:38,800 --> 00:13:40,950
<i>Πενήντα και 400.</i>

161
00:13:41,040 --> 00:13:44,920
Το ανέβασε 400.
400 σε εσάς αν σας ενδιαφέρει να παίξετε.

162
00:13:45,000 --> 00:13:47,799
<i>- Κοστίζει $800.
- Όχι, όχι, όχι. Κλάψτε ένα λεπτό.</i>

163
00:13:47,880 --> 00:13:50,633
<i>- 450 μου κοστίζει.
- Όχι, όχι, όχι. 850.</i>

164
00:13:50,720 --> 00:13:54,156
Έχει ανέβει 400.
Σου κοστίζει 400 αν θέλεις να το δεις.

165
00:13:55,240 --> 00:13:59,029
<i>Καλέστε το 400,
και το ανεβάζω τέσσερα. Αυτό είναι $800.</i>

166
00:13:59,120 --> 00:14:01,760
- Α, άκου...
- Συν 400 $.

167
00:14:01,840 --> 00:14:03,797
Θα χρειαστώ περισσότερη πίστωση.

168
00:14:03,880 --> 00:14:06,440
Λυπάμαι, κύριε Βιτέλλι.
Όχι άλλη πίστωση.

169
00:14:06,520 --> 00:14:09,080
- Σας κοστίζει $800.
- Ξέρω ότι κοστίζει 800!

170
00:14:09,200 --> 00:14:11,874
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;
Τι προσπαθείς να κάνεις, να με ντροπιάσεις;

171
00:14:11,960 --> 00:14:13,871
<i>Λυπάμαι. Όχι.</i>

172
00:14:13,960 --> 00:14:17,555
- Λοιπόν, μπορώ να έχω την πίστωση, ή δεν μπορώ;
- Λυπάμαι. Δεν υπάρχει <i>δεν υπάρχει άλλο.</i>

173
00:14:17,640 --> 00:14:20,678
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω τον κύριο Βάιλ.
Πήγαινε να τον πάρεις, έτσι;

174
00:14:21,680 --> 00:14:24,798
Ο άντρας είπε ότι θα μπορούσα να έχω απεριόριστη πίστωση.

175
00:14:24,880 --> 00:14:28,714
Απεριόριστη πίστωση; Δεν άκουσα ποτέ για τέτοιο
πράγμα. Τι εννοείτε «απεριόριστη πίστωση»;

176
00:14:45,520 --> 00:14:47,636
Εσείς.

177
00:14:47,720 --> 00:14:51,076
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, παιδιά.
Σήμερα το πρωί αργούμε λίγο.

178
00:14:51,200 --> 00:14:54,272
Το μπαρ είναι ανοιχτό.
Απολαύστε τον εαυτό σας. Χαλαρώστε.

179
00:14:54,360 --> 00:14:56,351
Δεν θα αργήσουμε.

180
00:15:19,680 --> 00:15:21,990
<i>Γεια. Ελάτε πίσω.</i>

181
00:15:22,080 --> 00:15:25,471
Ελέγξτε τα σε εμένα.

182
00:15:25,560 --> 00:15:27,710
- Κάτσε, γιατρ.
- Ω.

183
00:15:28,760 --> 00:15:32,719
<i>- Ποιος είσαι; - Άλλο ένα
πετυχημένη βραδιά στο τραπέζι, ε, Λέιλα;</i>

184
00:15:32,800 --> 00:15:34,757
<i>Είπα, ποιος είσαι;</i>

185
00:15:34,840 --> 00:15:37,116
<i>Είμαι - Είμαι ο Robert' Starkey.
Dr. Robert' Starkey.</i>

186
00:15:37,200 --> 00:15:40,397
<i>- Είμαι φίλος του Δρ. Γουάινερ.
- Τι είδους γιατρός είσαι;</i>

187
00:15:40,480 --> 00:15:43,074
Ουρολόγος.
Έχει σημασία αυτό;

188
00:15:43,160 --> 00:15:46,551
<i>Ουρολόγος.
Στους ιατρικούς κύκλους, είναι υδραυλικός.</i>

189
00:15:46,640 --> 00:15:49,154
<i>- Ακριβώς σωστά.
- Πρέπει να πάτε να κάνετε μια διαρροή.</i>

190
00:15:49,280 --> 00:15:53,035
Μπομπ. -Θα πρέπει να είσαι λίγο σεβαστή
του επαγγέλματος οποιουδήποτε, ειδικά το δικό μου.

191
00:15:53,120 --> 00:15:55,077
<i>Μπομπ.</i>

192
00:15:55,160 --> 00:15:58,357
- <i>Πήγαινε! μεγάλη πελατεία, γιατρ;</i>
- Μόλις</i> ένα <i>δευτερόλεπτο, Λέιλα.</i>

193
00:15:58,440 --> 00:16:01,273
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε
απώλεια 5.000 $ απόψε.

194
00:16:01,360 --> 00:16:03,351
- Απολύτως.
- Δρ. Γουάινερ - Εντάξει.

195
00:16:03,480 --> 00:16:07,519
-Μπορώ να το χειριστώ σε 30 μέρες.
- Τριάντα μέρες δεν είναι αρκετές.

196
00:16:07,600 --> 00:16:09,876
- Τι είναι αρκετά καλό;
- Τώρα.

197
00:16:09,960 --> 00:16:12,554
- Μπομπ.
- Δεν το αντέχω τώρα. Τριάντα μέρες.

198
00:16:12,640 --> 00:16:15,632
- Μπομπ, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
- Γιατρέ.

199
00:16:15,720 --> 00:16:17,757
- Λέιλα, σιγά σιγά.
- Δεν αστειεύονται.

200
00:16:17,840 --> 00:16:20,878
- Αυτό <i>δεν είναι!</i> ένα <i>παιχνίδι.</i>
- Αγαπητέ. Μείνετε ήρεμοι. Μείνε -

201
00:16:21,000 --> 00:16:23,196
<i>Αυτοί οι άντρες μπορούν να σε σκοτώσουν,
και μπορούν να με σκοτώσουν.</i>

202
00:16:23,280 --> 00:16:26,796
<i>- Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
- Θα βγεις έξω!</i>

203
00:16:28,240 --> 00:16:30,629
<i>Μόλις το αγοράσατε, γιατρ. Έλα.</i>

204
00:16:30,760 --> 00:16:33,912
- Έξω!
- Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. Κάτω τα χέρια.

205
00:16:42,520 --> 00:16:45,990
Υπάρχει ελπίδα,
υπάρχει ελπίδα, υπάρχει ελπίδα.

206
00:16:49,360 --> 00:16:52,751
Άνθρωποι που χρωστούν.

207
00:16:52,840 --> 00:16:56,071
Αυτή είναι η χειρότερη αμαρτία στον κόσμο.
Εδώ είναι η μεγαλύτερη αμαρτία στον κόσμο -

208
00:16:56,200 --> 00:16:58,157
άτομα που χρωστούν.

209
00:16:58,240 --> 00:17:00,436
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τα μετρητα...

210
00:17:00,520 --> 00:17:02,431
αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε.

211
00:17:02,520 --> 00:17:06,115
<i>Θα το κάνω.</i> - Θέλω να φτιάξεις
τα αρχεία σας στη διάθεσή μας.

212
00:17:11,360 --> 00:17:15,513
<i>Μόνο για λίγο.
Αυτό το καταραμένο δαχτυλίδι αξίζει μόνο περίπου $600.</i>

213
00:17:15,600 --> 00:17:17,511
<i>Όχι, αξίζει 5.000 $.</i>

214
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
Αξίζει μόνο 600 για εμάς, αγαπητέ.

215
00:17:29,200 --> 00:17:31,111
<i>- Τζο Μπινς.
- Ναι, κύριε;</i>

216
00:17:31,200 --> 00:17:33,555
- Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
- <i>Εντάξει,</i> κύριε.

217
00:17:36,480 --> 00:17:40,553
♪ La, da, Dee, da, da-da, Dee, da, da ♪

218
00:18:22,720 --> 00:18:25,712
Αυτή η συνοδεία μπισκότων
σε ακολουθώ όπου κι αν πας;

219
00:18:30,600 --> 00:18:33,956
<i>Αχ, κύριε Vittelli. Κύριοι,
Αυτός είναι ο Cosmo Vittelli.</i>

220
00:18:34,040 --> 00:18:36,680
- Φροντίζεις για ένα ποτό;
- Ε, όχι, ευχαριστώ.

221
00:18:36,800 --> 00:18:38,791
<i>Μπορώ να δω τις πιστωτικές σας κάρτες, παρακαλώ;</i>

222
00:18:46,520 --> 00:18:48,875
<i>Και η άδεια οδήγησής σας;</i>

223
00:18:48,960 --> 00:18:51,713
<i>- Εμείς. εκεί.
- Με συγχωρείτε, Μορτ.</i>

224
00:18:51,800 --> 00:18:54,030
Ποιος έδωσε εύσημα σε αυτόν τον κύριο;

225
00:18:58,360 --> 00:19:00,510
<i>κ. Vittelli...</i>

226
00:19:00,600 --> 00:19:03,479
σκοπεύετε να πληρώσετε το χρέος σας με επιταγή;

227
00:19:06,960 --> 00:19:10,510
Λοιπόν, συνήθως δεν κουβαλάω
τέτοια χρήματα στην τράπεζά μου.

228
00:19:10,600 --> 00:19:12,557
Ξέρεις, όλα τα λεφτά που βγάζω...

229
00:19:12,640 --> 00:19:15,234
Επανέρχομαι στην επιχείρηση.

230
00:19:15,320 --> 00:19:17,470
Και αποδίδει άψογα.

231
00:19:18,480 --> 00:19:20,391
Τώρα, κοίτα, σκοπεύω να πληρώσω.

232
00:19:20,480 --> 00:19:23,916
Δεν είμαι από τους τύπους που σκέφτονται
ένα χρέος τζόγου μόνο ένα κομμάτι χαρτί.

233
00:19:24,000 --> 00:19:25,911
<i>Είμαι σίγουρος.</i>

234
00:19:26,000 --> 00:19:28,150
Λυπάμαι για την...

235
00:19:28,240 --> 00:19:32,313
τυπικότητα, αλλά, ε, θα πρέπει
σας ζητώ να υπογράψετε μερικά έντυπα.

236
00:19:33,440 --> 00:19:36,000
Τα 23.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα.

237
00:19:39,560 --> 00:19:42,632
Α, γιατί δεν πίνουμε αυτό το ποτό, κορίτσια;

238
00:19:42,720 --> 00:19:46,190
- Θα ήθελα, ε- θα ήμουν πρόθυμος να το πληρώσω.
Ένας γύρος για όλους.

239
00:19:46,280 --> 00:19:49,193
Όχι, όχι, όχι.
Κυρίες, με συγχωρείτε. λυπάμαι.

240
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
<i>Παρακαλώ καθίστε.
Απλώς βολευτείτε.</i>

241
00:19:53,680 --> 00:19:58,709
- Έντι, επιτρέψτε μου να έχω ένα έντυπο 223 και ένα έντυπο 17.
- Εντάξει. <i>Εντάξει.</i>

242
00:20:03,560 --> 00:20:06,234
Και ένα στυλό. Όχι, όχι, όχι.
Έχετε δύο έντυπα 17.

243
00:20:06,320 --> 00:20:08,755
<i>- Ω, λυπάμαι.
- Μπορώ να έχω ένα στυλό;</i>

244
00:20:09,800 --> 00:20:12,474
Ναι. Θα σου πάρω ένα
σε ένα μόνο λεπτό.

245
00:20:13,480 --> 00:20:15,391
<i>Εντάξει.</i>

246
00:20:15,480 --> 00:20:17,869
- Και <i>είναι 17.</i>
<i>- Και ένα στυλό.</i>

247
00:20:19,960 --> 00:20:21,871
Ευχαριστώ.

248
00:20:21,960 --> 00:20:24,839
<i>Εντάξει. Κύριε Vittelli, εδώ, παρακαλώ.</i>

249
00:20:33,120 --> 00:20:35,396
Εντάξει. Και πάλι εδώ.

250
00:20:39,560 --> 00:20:42,393
Πολύ καλό. Μεγάλος.

251
00:20:43,560 --> 00:20:45,995
Σας ευχαριστώ πολύ.
Λυπάμαι για όλα αυτά...

252
00:20:46,080 --> 00:20:48,117
αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να επιστρέψεις ανά πάσα στιγμή.

253
00:20:48,200 --> 00:20:50,874
- Ευχαριστώ.
- Κυρίες, ελάτε πάλι.

254
00:20:54,240 --> 00:20:56,151
- <i>Καλή</i> μέρα.
<i>- Τα λέμε πρωταθλήτρια.</i>

255
00:20:56,240 --> 00:20:58,231
Ευχαριστώ.

256
00:21:17,760 --> 00:21:21,310
<i>- Πού είναι η ορχιδέα μου; Ω.
- Εδώ.</i>

257
00:21:22,680 --> 00:21:24,876
- Ευχαριστώ.
- Κοιμήσου καλά.

258
00:21:24,960 --> 00:21:26,951
-Καλημέρα ύπνο.
- Τα λέμε.

259
00:21:28,400 --> 00:21:29,993
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

260
00:21:30,080 --> 00:21:32,674
Καλημέρα.

261
00:21:32,760 --> 00:21:35,149
- Σας ευχαριστώ <i>.</i>
<i>- Γιατί δεν σε πάω στην πόρτα σου;</i>

262
00:21:35,240 --> 00:21:37,151
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

263
00:21:38,240 --> 00:21:40,231
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

264
00:21:42,120 --> 00:21:44,111
Είναι όλα χαρτί.

265
00:21:45,480 --> 00:21:48,677
<i>- Σίγουρα ήταν μια καταθλιπτική βραδιά
σιγά σιγά, έτσι δεν είναι; - Ναι.</i>

266
00:22:01,560 --> 00:22:03,551
Γυρίστε αμέσως πίσω.

267
00:22:27,480 --> 00:22:29,551
Δεν θα μπεις;

268
00:22:29,640 --> 00:22:33,634
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να πάρεις κάποια μετρητά και να επιστρέψεις εκεί κάτω.

269
00:22:37,360 --> 00:22:39,351
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- <i>Μπα.</i>

270
00:22:40,560 --> 00:22:43,200
Εντάξει.

271
00:22:53,040 --> 00:22:55,031
- Πάμε στο κλαμπ.
- Εντάξει.

272
00:23:21,640 --> 00:23:23,631
Ευχαριστώ, Lamarr.

273
00:23:28,360 --> 00:23:30,749
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

274
00:24:19,960 --> 00:24:22,952
Ωραίο και ζεστό.
Θέλεις να σου το φτιάξω;

275
00:24:27,800 --> 00:24:30,792
- Όχι.
- Επιστρέφεις στο μέρος;

276
00:24:32,120 --> 00:24:34,873
- <i>Ναι.</i>
- Θέλεις να κάνω οντισιόν για σένα;

277
00:24:34,960 --> 00:24:37,349
<i>Μπορώ να πείσω τον Άμπε να καθίσει για μένα.</i>

278
00:24:37,440 --> 00:24:40,432
<i>Δεν υπάρχει μεγάλος τζίρος
αυτή την ώρα του πρωινού.</i>

279
00:24:57,680 --> 00:24:59,796
Επιτρέψτε μου να κλείσω αυτή την πόρτα.

280
00:25:02,360 --> 00:25:05,079
Βρείτε τον διακόπτη εδώ.
Το καταραμένο δεν λειτουργεί ποτέ.

281
00:25:05,160 --> 00:25:07,151
Έχετε καμαρίνι;

282
00:25:22,480 --> 00:25:25,154
Υπάρχουν κοστούμια εδώ.

283
00:25:25,240 --> 00:25:27,436
Αυτή η παρτίδα.
Δοκιμάστε σε οτιδήποτε.

284
00:25:27,520 --> 00:25:29,716
Είμαι καλά τώρα. Ευχαριστώ.
Έχετε κάποια μουσική;

285
00:25:29,840 --> 00:25:32,150
Ναι, έχουμε μουσική.

286
00:25:43,560 --> 00:25:46,518
<i>♪♪</i>

287
00:25:46,600 --> 00:25:51,436
<i>♪ Βροχερά χωράφια παγετού και μαγείας ♪</i>

288
00:25:52,840 --> 00:25:56,037
<i>♪ Πρωινή δροσιά ♪</i>

289
00:25:59,320 --> 00:26:03,598
<i>♪ Αργά το απόγευμα ♪</i>

290
00:26:09,640 --> 00:26:11,916
<i>♪ Μόνος μου κάθομαι ♪</i>

291
00:26:12,920 --> 00:26:14,911
<i>♪ Για μια στιγμή ♪</i>

292
00:26:16,400 --> 00:26:20,633
<i>♪ Χάθηκες στις σκέψεις
από τότε που όλο το φεγγάρι ♪</i>

293
00:26:20,720 --> 00:26:23,234
<i>♪♪</i>

294
00:26:23,320 --> 00:26:28,030
<i>♪ Και οι ουρανοί του λυκόφωτος ♪</i>

295
00:26:30,320 --> 00:26:33,915
<i>♪ Φέρτε σιωπηλές κραυγές ♪</i>

296
00:26:38,400 --> 00:26:42,712
<i>♪ Και η αποψινή ανατολή του φεγγαριού ♪</i>

297
00:26:42,800 --> 00:26:45,440
<i>♪ Μου γεμίζει τα μάτια ♪</i>

298
00:26:46,680 --> 00:26:51,754
<i>♪ Νομίζω</i> θα <i>πατήσω
μέσα για να ανάψει φωτιά ♪</i>

299
00:26:51,880 --> 00:26:56,875
<i>♪ Κρεμάστε το παλτό και τα γάντια μου ♪</i>

300
00:26:59,520 --> 00:27:04,196
<i>♪ Μμμ, λατρεύω όλες τις αλλαγές ♪</i>

301
00:27:08,120 --> 00:27:12,671
<i>♪ Χειμερινή επιθυμία ♪</i>

302
00:27:17,040 --> 00:27:20,749
Εντάξει, απλά περπατήστε πάνω-κάτω, θα το κάνετε,
για να σε ρίξω μια ματιά.

303
00:27:23,560 --> 00:27:26,200
<i>♪ Και το κεχριμπαρένιο φως ♪</i>

304
00:27:26,280 --> 00:27:29,398
Όχι, δεν χρειάζεται να πηδήξεις άλλο,
γλυκιά μου. Απλά περπατήστε πάνω-κάτω.

305
00:27:30,400 --> 00:27:34,678
<i>♪ Από την πλευρά της καμπίνας ♪</i>

306
00:27:40,760 --> 00:27:43,559
<i>♪ Έξω απόψε ♪</i>

307
00:27:43,680 --> 00:27:45,830
<i>♪♪</i>

308
00:27:47,840 --> 00:27:52,311
<i>♪ Μια στιγμή γαλήνης
Μόνο εγώ χωρίς εσένα, »</i>

309
00:27:53,840 --> 00:27:57,629
<i>♪ Κατανόηση ότι παγιδεύουμε ♪</i>

310
00:28:01,040 --> 00:28:02,997
<i>♪ Γνωρίζοντας αυτό ♪</i>

311
00:28:03,080 --> 00:28:04,991
<i>Γεια-</i>

312
00:28:05,120 --> 00:28:07,111
Έλα πέρα.

313
00:28:09,840 --> 00:28:13,151
<i>♪ Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνουμε ♪</i>

314
00:28:13,240 --> 00:28:15,231
<i>♪♪</i>

315
00:28:17,400 --> 00:28:19,869
<i>♪ Και το γνωρίζω ακόμα ♪</i>

316
00:28:19,960 --> 00:28:22,474
<i>♪ Μας ενδιαφέρει πολύ ♪</i>

317
00:28:23,880 --> 00:28:27,271
<i>♪ Και όταν είναι η κατάλληλη στιγμή ♪</i>

318
00:28:27,360 --> 00:28:30,671
Ω! Κόψτε το, έτσι;

319
00:28:31,720 --> 00:28:33,711
Σταμάτα το. Κόψτε το!

320
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
στο διάολο! Θα σταματήσεις!

321
00:28:37,600 --> 00:28:39,591
Ηρεμήστε!

322
00:28:40,720 --> 00:28:43,075
Απλώς κάνοντας οντισιόν ένα κορίτσι,
για όνομα του Χριστού!

323
00:28:43,200 --> 00:28:45,271
<i>Κόψτε το τώρα.</i>

324
00:28:47,400 --> 00:28:51,394
<i>- Τι συμβαίνει με σένα;
- ♪ Βροχερά χωράφια παγετού και μαγείας ♪</i>

325
00:28:53,200 --> 00:28:56,716
<i>♪ Κυλάει μέσα από μια σκέψη ♪</i>

326
00:28:59,960 --> 00:29:03,112
<i>♪ Αυτό που μόλις είχα ♪</i>

327
00:29:03,200 --> 00:29:05,191
Ο γιος της σκύλας.

328
00:29:08,040 --> 00:29:10,919
<i>♪ Μόνο ένα μέρος που βλέπω ♪</i>

329
00:29:11,000 --> 00:29:13,116
<i>♪ Off in the desert' ♪</i>

330
00:29:15,240 --> 00:29:18,631
<i>♪ Μακρινή, μακρινή γη ♪</i>

331
00:29:20,960 --> 00:29:24,157
<i>♪ Και ο ήλιος λάμπει μέσα από ♪</i>

332
00:29:26,360 --> 00:29:29,990
<i>♪ Όταν σε κοιτάζω ♪</i>

333
00:29:33,600 --> 00:29:37,992
<i>♪ Και όλα αυτά που κάνετε ♪</i>

334
00:29:38,080 --> 00:29:41,436
<i>♪ Κάντε τη σημερινή μέρα τόσο σωστή ♪</i>

335
00:29:48,080 --> 00:29:50,754
- Άνοιξε το στόμα σου.

336
00:29:50,840 --> 00:29:52,877
Εδώ έρχεται.
Άνοιξε το στόμα σου.

337
00:29:52,960 --> 00:29:54,871
Άνοιξε το στόμα σου.

338
00:29:54,960 --> 00:29:57,270
<i>♪♪ ♪ Όπως ζεις ♪</i>

339
00:29:57,360 --> 00:30:00,000
<i>♪ Ζω λοιπόν ♪</i>

340
00:30:01,640 --> 00:30:04,109
<i>♪ Καθώς περπατάτε ♪</i>

341
00:30:04,200 --> 00:30:07,795
<i>- Έλα.
- ♪ Κι εγώ χαμογελώ ♪</i>

342
00:30:08,880 --> 00:30:11,952
<i>♪ Όπως είσαι ♪</i>

343
00:30:15,040 --> 00:30:17,031
Α, αυτό είναι μαλακία.

344
00:30:23,920 --> 00:30:25,911
<i>.1' Ποιος, 1'</i>

345
00:30:26,000 --> 00:30:28,355
<i>♪ Ποιος εκτός από εσένα ♪</i>

346
00:30:28,440 --> 00:30:30,397
Είμαι ιδιοκτήτης συλλόγου.

347
00:30:30,480 --> 00:30:32,391
<i>♪ Θα μπορούσε να ξέρει;</i>

348
00:30:32,480 --> 00:30:36,075
- Ασχολούμαι με κορίτσια.
- ♪ Είσαι κάποιος <i>για μένα</i> ♪♪

349
00:30:44,640 --> 00:30:46,631
<i>Ναι!</i>

350
00:30:50,400 --> 00:30:53,199
Η κουκουβάγια και το μουνί πήγαν στη θάλασσα...

351
00:30:53,280 --> 00:30:55,317
σε ένα όμορφο...

352
00:30:55,400 --> 00:30:57,391
μπιζέλια βάρκα.

353
00:31:00,000 --> 00:31:01,991
Χμ-

354
00:31:03,680 --> 00:31:06,798
Είπε η κουκουβάγια στο μουνί...

355
00:31:06,880 --> 00:31:10,191
«Έλα μαζί μου
στο Crazy Horse West...

356
00:31:10,280 --> 00:31:14,274
και ο κύριος Fascination θα μας πάρει
στον ομοφυλόφιλο "Pa-ree"

357
00:31:25,400 --> 00:31:27,516
Παρίσι.

358
00:31:27,600 --> 00:31:30,877
Parigi σε όσους από εσάς
που είναι πολύγλωσσοι.

359
00:31:32,080 --> 00:31:37,712
Ας μην πάρουμε τζετ
ή ένα υπερωκεάνιο.

360
00:31:37,800 --> 00:31:40,440
Αλλά χρησιμοποιώντας τη φαντασία σας...

361
00:31:40,520 --> 00:31:44,354
και με τις ταπεινές μας προσπάθειες στη σκηνή εδώ...

362
00:31:44,440 --> 00:31:46,556
<i>ας μεταφερθούμε...</i>

363
00:31:46,640 --> 00:31:51,350
<i>σε εκείνη την πόλη στον Σηκουάνα
9.000 μίλια μακριά.</i>

364
00:31:52,760 --> 00:31:56,640
Η πόλη <i>του</i> Φωτός,
La Ville Lumiére...

365
00:31:56,720 --> 00:31:58,677
<i>Παρίσι.</i>

366
00:32:08,200 --> 00:32:11,158
<i>Γρήγορα. Βιαστείτε, κορίτσια.</i>

367
00:32:11,280 --> 00:32:13,590
<i>Ας πάρουμε το σόου στο δρόμο.</i>

368
00:32:16,840 --> 00:32:18,751
Εδώ είσαι.

369
00:32:18,840 --> 00:32:23,357
<i>♪</i> Δεν μπορώ να <i>σας δώσω ♪</i>

370
00:32:23,440 --> 00:32:28,071
- ♪ Οτιδήποτε εκτός από αγάπη ♪
<i>- Βγάλτε το</i> <i>απενεργοποιήστε το</i>

371
00:32:29,600 --> 00:32:31,876
♪ Μωρό ♪

372
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Ωχ. Με συγχωρείτε κύριε...

373
00:32:34,960 --> 00:32:37,600
αλλά είμαι νέος εδώ.

374
00:32:37,680 --> 00:32:40,035
Σίγουρα είναι.

375
00:32:40,120 --> 00:32:44,910
Σε παρακαλώ, δεν έχω χρήματα,
ούτε μέρος για φαγητό, ούτε μέρος για ύπνο.

376
00:32:47,040 --> 00:32:49,111
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

377
00:32:49,200 --> 00:32:51,953
<i>Που! Ωχ!</i>

378
00:32:52,040 --> 00:32:54,031
<i>Μπιπ, μπιπ!</i>

379
00:32:54,120 --> 00:32:58,990
- Μπιπ, μπιπ! Μπιπ, μπιπ!
- ♪ Αυτό είναι το μόνο πράγμα ♪

380
00:32:59,120 --> 00:33:03,398
♪ Έχω πολλά ♪

381
00:33:05,640 --> 00:33:08,029
<i>♪ Ονειρέψου για λίγο ♪</i>

382
00:33:08,120 --> 00:33:10,191
<i>♪ Σχεδιάστε για λίγο ♪</i>

383
00:33:10,280 --> 00:33:12,271
<i>- Βγάλ' το!
- Ωχ! Ωχ!</i>

384
00:33:12,360 --> 00:33:15,910
♪ Σίγουρα θα βρείτε ♪

385
00:33:16,000 --> 00:33:18,071
<i>♪ Ευτυχία ♪</i>

386
00:33:18,160 --> 00:33:20,356
♪ Και υποθέτω ♪

387
00:33:20,440 --> 00:33:23,512
- <i>♪</i> Όλα <i>τα</i> πράγματα <i>♪</i>
<i>- Ω, ναι!</i>

388
00:33:23,600 --> 00:33:26,433
<i>♪ Πάντα</i> καρφιτσώνατε <i>για ♪♪</i>

389
00:33:26,520 --> 00:33:28,591
<i>Που!</i>

390
00:33:33,080 --> 00:33:34,991
Mademoiselle, ε...

391
00:33:35,080 --> 00:33:38,516
δαγκώνει αυτό το θηρίο;

392
00:33:39,520 --> 00:33:41,511
<i>Συγγνώμη;</i>

393
00:33:41,600 --> 00:33:46,117
Ο σκύλος σου μωρό μου.
Αυτό το τόξο...

394
00:33:46,200 --> 00:33:48,111
δάγκωμα;

395
00:33:48,200 --> 00:33:50,635
- Όχι, δεν θα το κάνει.
- Λοιπόν, τι κάνει;

396
00:33:50,720 --> 00:33:53,109
Την χτενίζεις...

397
00:33:53,200 --> 00:33:56,238
- την πλένεις...
- Και αυτός;

398
00:33:56,320 --> 00:33:59,870
<i>- Την ταΐζεις.
- Ωχ!</i>

399
00:33:59,960 --> 00:34:02,474
Αυτό που κάνεις σε έναν σκύλο;

400
00:34:13,360 --> 00:34:15,954
<i>Ενεργοποιήστε μας, μωρά.</i>

401
00:34:16,040 --> 00:34:19,829
<i>- ♪ Αγριεύονται ♪
- Ω, όχι ξανά.</i>

402
00:34:19,920 --> 00:34:21,877
<i>♪ Simply wild ♪</i>

403
00:34:21,960 --> 00:34:25,555
<i>♪ Πάνω από μένα ♪</i>

404
00:34:25,640 --> 00:34:29,998
<i>♪</i> Όταν μια κυρία <i>ζητά περισσότερα ♪</i>

405
00:34:30,080 --> 00:34:33,198
<i>♪ λέω
Αγάπη, παίρνεις τι για ♪</i>

406
00:34:33,280 --> 00:34:36,079
- Περισσότερα, θέλεις; Δώσε μου. Περισσότερα, περισσότερα.
- Α, σκάσε.

407
00:34:36,160 --> 00:34:39,835
<i>- Κοίτα τι έχεις εδώ.
- ♪ Αγριεύονται, απλά αγριεύουν ♪</i>

408
00:34:39,920 --> 00:34:43,800
<i>♪ Αγριεύονται, πολύ άγρια ♪</i>

409
00:34:43,880 --> 00:34:45,791
<i>, 1' Πάνω από μένα ♪♪</i>

410
00:34:55,200 --> 00:34:57,157
Ρε φίλε, έχεις θυρωρό;

411
00:34:57,280 --> 00:34:59,191
- Ναι, κύριε. Ε-
- Πάρε τον, θα;

412
00:34:59,280 --> 00:35:01,669
-Μα δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. Έχουμε πάρκινγκ.
- Σωστά.

413
00:35:01,760 --> 00:35:03,671
- Θα βγάλεις εισιτήριο.
- Εντάξει.

414
00:35:03,760 --> 00:35:06,513
- Αν δεν σε πειράζει, <i>θα</i> το παρκάρω για σένα.
- Cosmo Vittelli μέσα;

415
00:35:06,600 --> 00:35:08,511
- Ναι, κύριε.
-Πάρε τον ρε φίλε;

416
00:35:08,600 --> 00:35:11,353
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

417
00:35:11,440 --> 00:35:13,431
Μας βρήκαμε ένα πολύτιμο μέρος.

418
00:35:17,200 --> 00:35:19,476
<i>Κύριε Βιτέλι,
υπάρχουν κάποιοι κύριοι έξω για εσάς.</i>

419
00:35:19,600 --> 00:35:22,114
- Γεια, πήγαινε να μάθεις
τους τρόπους. Ξεκινήστε. - <i>Ναι,</i> κύριε.

420
00:35:28,480 --> 00:35:30,471
<i>♪♪</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:43,040
Γύρνα αμέσως πίσω, Σόνι.

422
00:35:48,320 --> 00:35:50,231
Ω.

423
00:35:50,320 --> 00:35:52,311
Γεια σου Cosmo.

424
00:35:53,440 --> 00:35:56,398
Αυτό είναι καλό.

425
00:35:56,480 --> 00:35:58,835
Ξέρετε φίλοι μου,
οι κύριοι της Σάντα Μόνικα.

426
00:35:58,920 --> 00:36:01,753
John, Eddie, Phil.

427
00:36:01,840 --> 00:36:03,797
Mort.

428
00:36:03,880 --> 00:36:06,235
Cosmo.

429
00:36:06,320 --> 00:36:08,311
Ναι. Cosmo.

430
00:36:09,640 --> 00:36:11,597
Βινς, περίμενε μέσα.

431
00:36:11,680 --> 00:36:13,591
Αν υπάρχει πρόβλημα,
Θα είμαι μέσα.

432
00:36:13,680 --> 00:36:16,672
<i>Ναι, ναι. Ναι, ναι.</i>

433
00:36:16,760 --> 00:36:19,354
<i>Έχετε ένα ωραίο μέρος εδώ, κύριε Vittelli.</i>

434
00:36:22,440 --> 00:36:24,397
Σε ποιον μιλάω;

435
00:36:24,480 --> 00:36:27,359
<i>- Μιλάς σε όλους μας.
- Με τη μία.</i>

436
00:36:27,440 --> 00:36:30,239
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

437
00:36:32,640 --> 00:36:35,553
Απλά ήθελα να περάσω και να πω ένα γεια...

438
00:36:35,640 --> 00:36:37,631
δείτε πώς ένιωθες.

439
00:36:37,720 --> 00:36:41,429
<i>- Έχω αντίγραφα xerox, Τζον.
- Ναι.</i>

440
00:36:41,520 --> 00:36:44,399
<i>- Θέλεις να του το δώσω;
- Όχι, δώσε μου.</i>

441
00:36:47,360 --> 00:36:50,990
<i>Τώρα, θα ήθελα να σε ρωτήσω. Τι είδους
στεγαστικό δάνειο έχεις; Πρώτα; Δεύτερο;</i>

442
00:36:51,080 --> 00:36:54,072
- Πώς είσαι καλυμμένος;
- Από πού βρίσκεις τέτοια χρήματα;

443
00:36:56,960 --> 00:36:59,998
<i>23.000, εκτός από αυτά που έβγαλε.</i>

444
00:37:01,560 --> 00:37:03,471
Ουάου, ουάου, ούα.

445
00:37:03,560 --> 00:37:06,632
Τι εννοείς «τι έβγαλε»;
Τι λες;

446
00:37:06,720 --> 00:37:09,280
- Λοιπόν, εξαργύρωσε μερικές μάρκες.
- Εξαργύρωσα μια επιταγή.

447
00:37:09,360 --> 00:37:12,478
- Δηλαδή με τι έφυγες;
- Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

448
00:37:12,560 --> 00:37:15,279
<i>Μπήκα με χίλια δολάρια,
Έφυγα χωρίς τίποτα.</i>

449
00:37:15,360 --> 00:37:17,556
<i>Το έχασα.</i>

450
00:37:19,480 --> 00:37:22,233
<i>Δώσε μου άλλη μια μπύρα, έτσι;
Σας ευχαριστώ.</i>

451
00:37:26,760 --> 00:37:29,070
- Εντάξει.
- Α, είναι εντάξει.

452
00:37:35,320 --> 00:37:37,311
Πήραμε αυτό...

453
00:37:39,840 --> 00:37:43,470
πανκ κινέζοι κάτω στην Chinatown.

454
00:37:43,560 --> 00:37:45,915
Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε...

455
00:37:46,000 --> 00:37:48,560
γιατί είναι σκληρός...

456
00:37:50,480 --> 00:37:53,359
Κινέζικα παιδιά γύρω του...

457
00:37:53,440 --> 00:37:56,990
με τις μακριές φαβορίτες
και τα μουστάκια του Τσάρλι Τσαν, ξέρεις.

458
00:37:57,080 --> 00:37:59,515
Ναι.

459
00:37:59,600 --> 00:38:01,989
Είναι όλοι ίδιοι, ξέρεις.
Πολύ πολεμικός, ξέρεις...

460
00:38:02,080 --> 00:38:04,310
όπως στον πόλεμο.

461
00:38:04,400 --> 00:38:06,391
Δικαίωμα;

462
00:38:07,920 --> 00:38:10,355
- Ήσασταν στον πόλεμο;
- Ναι, ήμουν στον πόλεμο.

463
00:38:10,440 --> 00:38:13,717
<i>- Α, ξέρεις. Θυμάσαι.
- Πού;</i>

464
00:38:13,800 --> 00:38:17,680
<i>- Κορέα.
- Τότε ξέρεις.</i>

465
00:38:17,760 --> 00:38:20,400
Έχετε δει ποτέ κάποια ενέργεια;

466
00:38:20,480 --> 00:38:22,835
- Λίγο.
- Πόσο;

467
00:38:25,880 --> 00:38:27,871
Σκότωσα μερικούς ανθρώπους.

468
00:38:27,960 --> 00:38:30,315
Πως;

469
00:38:30,400 --> 00:38:32,311
Με M1.

470
00:38:32,400 --> 00:38:35,199
<i>- Ω, πεζικό.
- Ναι.</i>

471
00:38:35,280 --> 00:38:37,476
Λοιπόν, ξέρεις για αυτά.

472
00:38:37,560 --> 00:38:40,029
- Ναι, ξέρω για το Oriental.
- Αυτό είναι υπέροχο.

473
00:38:40,120 --> 00:38:42,031
Δώσε μου ένα τσιγάρο, έτσι;

474
00:38:42,120 --> 00:38:44,475
Άρα σκότωσες καλούς.

475
00:38:45,920 --> 00:38:48,434
Στον πόλεμο.

476
00:38:48,520 --> 00:38:50,750
Ναι. Για αυτό μιλάω.

477
00:38:50,840 --> 00:38:53,229
Δεν μιλάω για τη δολοφονία των Ιάπωνων τώρα.

478
00:38:53,320 --> 00:38:57,075
- Μιλάω για την εμπειρία σου.

479
00:38:57,160 --> 00:38:59,629
-Τι κάνουμε τέλος πάντων;
- Χαλαρώστε.

480
00:38:59,720 --> 00:39:01,950
Αυτός ο τύπος μας ενδιαφέρει για πολλά χρήματα.

481
00:39:02,040 --> 00:39:03,997
Για αυτό μιλάμε.

482
00:39:04,080 --> 00:39:06,117
Και αυτός είναι ο λόγος που μιλάμε εδώ.

483
00:39:06,200 --> 00:39:09,670
Ξέρεις, για να καταλάβω με κάποιο τρόπο
για να μειώσετε το χρέος σας.

484
00:39:09,760 --> 00:39:13,151
Βλέπεις, αυτό που σε χρειαζόμαστε είναι αυτό.

485
00:39:14,160 --> 00:39:17,516
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εκεί κάτω,
και μπορείτε να μας βοηθήσετε πολύ.

486
00:39:17,600 --> 00:39:20,797
<i>Δείτε, και αυτό είμαστε εδώ
να μιλήσουμε, ξέρετε.</i>

487
00:39:20,920 --> 00:39:23,196
<i>Κάποιος τρόπος με τον οποίο μπορείτε να μειώσετε το χρέος.</i>

488
00:39:31,200 --> 00:39:33,191
Λυπάμαι, παιδιά. Ε -

489
00:39:36,640 --> 00:39:39,314
Αν θέλεις να σκοτώσω κάποιον,
Ε, έχεις τον λάθος τύπο.

490
00:39:39,400 --> 00:39:42,040
- Όχι, όχι, όχι.
- Μπορεί να είμαι χαζός, αλλά δεν είμαι ανόητος.

491
00:39:42,120 --> 00:39:44,760
- Κανείς δεν είπε ότι είσαι ανόητος.
- Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

492
00:39:44,840 --> 00:39:47,309
- Μορτ, είπες ότι ήταν ανόητος;
- Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

493
00:39:47,400 --> 00:39:50,870
- Γιάννη; Κανείς δεν σε λέει ανόητο.
- Κοίτα, κοίτα. Είμαι ιδιοκτήτης συλλόγου.

494
00:39:50,960 --> 00:39:53,429
Πήρα μια θέση από το τίποτα
και το έκανε κάτι.

495
00:39:53,520 --> 00:39:56,194
Με έχουν κλείσει μέχρι εδώ!

496
00:39:56,280 --> 00:39:58,271
<i>Εγώ</i> πληρώνω τα χρέη μου!

497
00:39:58,360 --> 00:40:00,397
Έκανες κολασμένη δουλειά.

498
00:40:00,480 --> 00:40:02,994
Σοβαρά, πόσο
φτιάχνεις σε αυτό το μέρος;

499
00:40:03,080 --> 00:40:05,594
- Ποια είναι η πραγματική λήψη;
- Έλα. Δεν έχω αυτές τις απαντήσεις.

500
00:40:05,680 --> 00:40:07,990
-Τι εννοείς;
- Γιατί δεν έχω τις φιγούρες.

501
00:40:08,080 --> 00:40:11,596
- Είναι μια λογική ερώτηση.
- Γιατί όχι; Πρέπει να μας δώσεις αριθμούς.

502
00:40:11,720 --> 00:40:14,712
- Πώς ξέρουμε τι
το κάνεις αν δεν μας δώσεις αριθμούς;

503
00:40:14,800 --> 00:40:18,589
- <i>Παιδιά, για χάρη του Χριστού. Κράτα το!</i>
- <i>Είμαι</i> <i>λογιστής.</i> <i>πρέπει να πάρω στοιχεία.</i>

504
00:40:19,800 --> 00:40:22,309
Η οικογένειά μου δεν είχε χρήματα. Ι
έπρεπε να πάει με τα πόδια στο σχολείο.

505
00:40:22,334 --> 00:40:24,739
Φοβόμουν κάθε πρωί
Πήγα με τα πόδια στο σχολείο.

506
00:40:36,200 --> 00:40:38,271
Ξέρω τα αγόρια.

507
00:40:38,360 --> 00:40:40,636
Έρχονται στη θέση μου.

508
00:40:41,720 --> 00:40:44,109
Κρατάω το στόμα μου κλειστό.
Γυρίζω την πλάτη μου.

509
00:40:45,160 --> 00:40:48,869
<i>Αλλά, ε, για να εμπλακώ, ε -</i>

510
00:40:48,960 --> 00:40:52,430
<i>- Λοιπόν, δεν θέλετε να εμπλακείτε.
- Σωστά. Δεν θέλω να εμπλακώ.</i>

511
00:40:52,520 --> 00:40:54,750
<i>Αλλά τα χρήματα που θέλετε.</i>

512
00:40:58,040 --> 00:41:01,271
Α, κοίτα, αν είναι κάτι -
Πρέπει να με μετρήσεις.

513
00:41:01,360 --> 00:41:04,239
<i>Δεν αγοράζω καν ποτό
από το Σαν Φρανσίσκο.</i>

514
00:41:04,320 --> 00:41:07,039
Είμαι, ε - Ξέρεις.
Είμαι - ασχολούμαι με εμπόρους...

515
00:41:07,120 --> 00:41:09,794
κρεοπώλες, αρτοποιοί, γαλατάδες.

516
00:41:09,880 --> 00:41:13,589
Τι στο διάολο κάνουμε;
Μας χρωστάει χρήματα, χαμένα χρήματα στο καζίνο.

517
00:41:13,680 --> 00:41:16,035
Αφήστε τον να πληρώσει. Αφήστε τον να πληρώσει.

518
00:41:20,640 --> 00:41:23,473
Θα ήθελα να μειώσω το χρέος, αλλά...

519
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
να μην το ξεφορτωθείτε.

520
00:41:27,160 --> 00:41:31,438
Λοιπόν, αυτό που θέλετε να κάνετε είναι
μειώσει το χρέος αλλά όχι να το ξεφορτωθεί.

521
00:41:31,520 --> 00:41:34,034
- Σωστά.
- Με πόσο;

522
00:41:35,920 --> 00:41:37,911
$10.000.

523
00:41:43,160 --> 00:41:45,436
(Εντάξει)'-

524
00:41:45,520 --> 00:41:49,036
- Θέλετε να μειώσετε το χρέος 10.000 $.
- Ναι.

525
00:41:49,120 --> 00:41:51,111
Αυτό είναι.

526
00:41:53,640 --> 00:41:56,553
Λατρεύει τα όμορφα κορίτσια.

527
00:41:56,640 --> 00:41:58,677
Έχετε όμορφα κορίτσια.

528
00:41:59,720 --> 00:42:01,870
Πάρτε τα κορίτσια στην Chinatown...

529
00:42:01,960 --> 00:42:03,917
βρες τον.

530
00:42:05,680 --> 00:42:08,194
<i>Συστήστε του τα κορίτσια.</i>

531
00:42:09,760 --> 00:42:12,320
<i>Προσκαλέστε τον στο κλαμπ σας.</i>

532
00:42:13,960 --> 00:42:16,190
Για 10.000 $ είναι μια συμφωνία.

533
00:42:18,920 --> 00:42:21,753
<i>κ. Vittelli, εμπιστεύσου μας.</i>

534
00:42:40,560 --> 00:42:42,870
<i>Γεια σου, Rash.</i>

535
00:42:42,960 --> 00:42:45,315
Είμαι ζεστός.

536
00:42:45,400 --> 00:42:47,357
Εδώ κάτω κάνει ζέστη.

537
00:42:55,080 --> 00:42:57,390
Δεν πεινάω.
Δώσε μου λίγο...

538
00:42:57,480 --> 00:42:59,471
Coca-Cola.

539
00:43:00,720 --> 00:43:02,711
Ας κάνουμε κάτι.

540
00:43:03,960 --> 00:43:05,871
Τι θέλεις να κάνεις;

541
00:43:05,960 --> 00:43:08,395
- Θέλεις να πάμε σινεμά;
- Πάμε σινεμά.

542
00:43:08,520 --> 00:43:11,672
-Κινέζικη ταινία;
- Κινέζικη ταινία. Γιατί όχι;

543
00:43:11,760 --> 00:43:14,229
Φύγε από αυτή τη ζέστη,
μπες σε λίγο κλιματισμό, ε;

544
00:43:14,400 --> 00:43:18,359
Εντάξει. Αρκετά. Έχουμε
είδαμε τρεις φωτογραφίες.

545
00:43:18,440 --> 00:43:20,954
- Α, ορίστε. Εδώ είναι.
- Πού είναι το πορτοφόλι μου;

546
00:43:21,040 --> 00:43:23,316
το πήρα.

547
00:43:26,080 --> 00:43:29,471
Πάμε λοιπόν. Ερχομαι.
Πάμε κορίτσια. Πάμε λοιπόν.

548
00:43:36,520 --> 00:43:39,751
- Ιησούς Χριστός. Είναι νύχτα.
Εδώ. Ορίστε το καπέλο σας. - Ω.

549
00:43:39,840 --> 00:43:41,911
Λαμάρ, γιατί δεν το έκανες
να μπεις και να μας πάρεις;

550
00:43:42,000 --> 00:43:44,196
<i>- Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
- Τι ώρα είναι;</i>

551
00:43:44,280 --> 00:43:46,430
- Είναι αργά.
- Φυσικά είναι αργά.

552
00:43:46,560 --> 00:43:50,030
Η παράσταση, για όνομα του Χριστού.
Ας μπούμε εδώ μέσα. Ελάτε κορίτσια.

553
00:43:59,960 --> 00:44:01,917
Ερχομαι.

554
00:44:02,000 --> 00:44:03,911
Ερχομαι. Πάμε.

555
00:44:04,000 --> 00:44:05,911
Πάμε, για όνομα του Χριστού.

556
00:44:06,000 --> 00:44:08,389
Πάμε.

557
00:44:08,480 --> 00:44:10,517
<i>Γεια. Θα με κάνεις -</i>

558
00:44:10,600 --> 00:44:12,511
Ελάτε.

559
00:44:12,600 --> 00:44:15,558
<i>♪♪ Ήσυχο. Ήσυχο.</i>

560
00:44:15,640 --> 00:44:18,234
<i>- ♪ Πολλές καρδιές» είναι ♪
- Κράτα το.</i>

561
00:44:18,320 --> 00:44:20,596
Σπάσιμο

562
00:44:20,720 --> 00:44:25,840
<i>♪ Αν μπορούσατε να τα διαβάσετε όλα ♪</i>

563
00:44:26,840 --> 00:44:29,673
- Τι στο διάολο είναι αυτός ο αριθμός;
- ♪ <i>Πολλές</i> οι <i>ελπίδες</i> ♪

564
00:44:29,760 --> 00:44:33,196
- Που έχουν βερνικώσει - «Μετά την μπάλα ls
Τέρμα.» Η μπάλα μόλις αρχίζει εδώ.

565
00:44:33,320 --> 00:44:37,996
- Συνέχισε και ντύσου. εγώ ποτέ
θέλω να ξαναδώ αυτό το τραγούδι στην εκπομπή.

566
00:44:38,080 --> 00:44:41,038
Είναι μια λωρίδα. Κανείς δεν παίρνει
τα ρούχα τους, για χάρη του Χριστού.

567
00:44:41,120 --> 00:44:45,478
Πάρ'το, Φίφη.

568
00:44:45,560 --> 00:44:50,236
Αυτή η παράσταση πάει πολύ άσχημα,
ίσως θα έπρεπε να βγάλω όλα μου τα ρούχα.

569
00:44:50,320 --> 00:44:52,516
<i>.(1)"</i>

570
00:44:52,600 --> 00:44:54,511
Cosmo.

571
00:44:54,600 --> 00:44:57,194
- Γεια, Μορτ. Πώς είσαι;
- Αχ.

572
00:44:57,280 --> 00:44:59,510
Δεν τον βρήκατε, σωστά;

573
00:44:59,600 --> 00:45:02,194
Μπα. Δεν ήθελα να τον βρω.

574
00:45:02,280 --> 00:45:05,398
- <i>δεν καταλαβαίνω.</i>

575
00:45:05,480 --> 00:45:07,517
Δεν θέλω να μειώσω το χρέος.

576
00:45:07,640 --> 00:45:09,551
- Δεν το κάνεις;
- Όχι.

577
00:45:09,640 --> 00:45:11,551
Τι θέλεις να κάνεις;

578
00:45:11,640 --> 00:45:13,950
Λοιπόν, σου χρωστάω χρήματα, θα σε πληρώσω.

579
00:45:14,040 --> 00:45:16,554
- Βγες έξω.
- Είμαι απασχολημένος. Θα τα πούμε σε λίγα λεπτά.

580
00:45:16,640 --> 00:45:18,551
Σε παρακαλώ, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.

581
00:45:18,640 --> 00:45:21,109
Εννοώ, ξέρεις / σου αρέσεις.

582
00:45:21,200 --> 00:45:23,396
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και βγείτε έξω.

583
00:45:26,160 --> 00:45:28,151
Εντάξει, Μορτ.

584
00:45:34,120 --> 00:45:37,636
<i>♪ Όλοι μιλάνε ♪</i>

585
00:45:37,720 --> 00:45:40,872
<i>♪ Όλοι περπατάνε ♪</i>

586
00:45:40,960 --> 00:45:42,951
<i>.1' ΜΠΕΚ ♪</i>

587
00:45:48,240 --> 00:45:51,471
<i>♪ Όλοι μιλάνε ♪</i>

588
00:45:51,600 --> 00:45:54,831
<i>♪ Όλοι περπατάνε ♪</i>

589
00:45:54,920 --> 00:45:56,831
<i>.1' ΜΠΕΚ ♪</i>

590
00:46:01,120 --> 00:46:03,760
<i>♪♪</i>

591
00:46:47,760 --> 00:46:49,751
<i>Τσε μπέλο.</i>

592
00:47:03,480 --> 00:47:05,471
<i>Δώστε του.</i>

593
00:47:11,840 --> 00:47:13,831
Ξέρετε πώς να το φορτώσετε;

594
00:47:13,920 --> 00:47:15,831
<i>Πάμε! ένα .38 και ένα .45.</i>

595
00:47:15,920 --> 00:47:19,550
<i>Το 0,45, αν μη τι άλλο,
μπορείτε να βάλετε τη ζώνη σας.</i>

596
00:47:19,640 --> 00:47:23,918
.35 είναι καλό. Είναι ωραίο. Υπάρχει κάτι
σχετικά με αυτό. Αλλά αυτό βάζει ένα σύνολο -

597
00:47:24,000 --> 00:47:25,911
Βλέπεις;

598
00:47:26,000 --> 00:47:29,277
<i>Ναι, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση εμπλοκής
με εκείνο το περίστροφο .38.</i>

599
00:47:31,560 --> 00:47:35,474
Θα σε αφήσουμε να πάρεις την απόφαση,
γιατί, στο κάτω-κάτω, κάνεις το χτύπημα τώρα.

600
00:47:35,600 --> 00:47:38,991
- Ναι. -Κατά τη γνώμη μου, αν ήμουν στη θέση σου...
αν ήμουν στη θέση σου - θα έπαιρνα και τα δύο.

601
00:47:39,080 --> 00:47:41,037
- Προχώρα.
- Θα πάρω το .45. Το έχω συνηθίσει.

602
00:47:41,120 --> 00:47:44,715
<i>Εντάξει, Cosmo.</i>

603
00:47:44,840 --> 00:47:49,198
Ωχ, δανειστήκαμε ένα αυτοκίνητο.
Είναι παρκαρισμένο πίσω μας.

604
00:47:49,280 --> 00:47:51,271
Ναι.

605
00:47:52,360 --> 00:47:55,034
Είναι πολύ ζεστό.

606
00:47:55,120 --> 00:47:57,873
Δεν θα υπάρξει ειδοποίηση
για μια ή δύο ώρες.

607
00:47:59,640 --> 00:48:03,270
<i>Ρίξτε μια ματιά,
ώστε να ξέρετε τι οδηγείτε.</i>

608
00:48:03,400 --> 00:48:05,676
Είναι αυτόματο.

609
00:48:05,760 --> 00:48:08,878
Λειτουργεί σε σύρμα, οπότε μην το σταματήσετε.
Δεν υπάρχει κλειδί.

610
00:48:11,960 --> 00:48:13,951
Cosmo.

611
00:48:15,720 --> 00:48:17,711
Το βλέπεις αυτό;

612
00:48:20,360 --> 00:48:22,829
Ξέρεις πού
ο αυτοκινητόδρομος Laurel Ventura είναι;

613
00:48:22,960 --> 00:48:25,873
- Ναι.
- Πηγαίνεις πάνω από τη Λόρελ.

614
00:48:25,960 --> 00:48:29,794
Δύο τετράγωνα στην άλλη πλευρά της κοιλάδας,
πέρα από τη λεωφόρο Ventura.

615
00:48:29,880 --> 00:48:32,349
Μείνε στα δεξιά σου.
Κάτω από τη γέφυρα, ανεβείτε.

616
00:48:32,440 --> 00:48:34,670
Μείνετε σε αυτό μέχρι να φτάσετε στο Rossmore.

617
00:48:34,760 --> 00:48:39,391
Κατεβείτε στην έξοδο Rossmore,
πηγαίνετε ανατολικά μέχρι να φτάσετε στο Philbin.

618
00:48:39,520 --> 00:48:41,397
Είναι στον χάρτη.

619
00:48:41,520 --> 00:48:43,511
Παρκάρετε το αυτοκίνητο, περπατήστε επτά τετράγωνα.

620
00:48:43,600 --> 00:48:47,434
<i>Εδώ είναι το βιβλίο.
Είναι όλα σημειωμένα.</i>

621
00:48:47,520 --> 00:48:49,431
Εδώ είναι το κλειδί.

622
00:48:49,520 --> 00:48:54,390
<i>Τώρα, το πήραμε από τον κλειδαρά
που έβαλε τις κλειδαριές του Κινέζου.</i>

623
00:48:54,480 --> 00:48:56,391
<i>Ξέρουμε ότι λειτουργεί.</i>

624
00:48:56,480 --> 00:48:59,040
<i>Μόνο για τις πίσω σκάλες, Cosmo.</i>

625
00:48:59,120 --> 00:49:02,272
Και πρέπει να σταματήσεις
σε ένα κοινό και αγοράστε λίγο βοδινό κρέας.

626
00:49:03,280 --> 00:49:05,715
Πήρα τρία σκυλιά.

627
00:49:06,800 --> 00:49:09,030
<i>Μπορείτε να αγοράσετε 12 χάμπουργκερ.</i>

628
00:49:09,120 --> 00:49:11,509
<i>Μην τους βάζετε ούτε μουστάρδα.</i>

629
00:49:11,600 --> 00:49:14,319
<i>Και ούτε τουρσί ούτε αυτά -
ή κέτσαπ.</i>

630
00:49:14,400 --> 00:49:16,311
<i>Και μην τους βάζετε κρεμμύδια.</i>

631
00:49:16,400 --> 00:49:19,199
<i>Είναι γέρος.
Κοιμάται μόνος.</i>

632
00:49:19,280 --> 00:49:22,159
<i>Υπάρχει ένα σπίτι με πλαίσιο Α
μπροστά στο μεγάλο μέρος.</i>

633
00:49:22,240 --> 00:49:24,595
<i>Έχουν πολλούς φρουρούς που ζουν εκεί.</i>

634
00:49:26,120 --> 00:49:28,157
<i>- Οι φύλακες μένουν στο A-frame;
- Σωστά.</i>

635
00:49:28,240 --> 00:49:31,596
<i>Ναι. Πάντα κάποιος περιπλανιέται.</i>

636
00:49:31,680 --> 00:49:33,876
Μερικές φορές δύο έξω.

637
00:49:33,960 --> 00:49:36,634
Είναι γρήγοροι... και ήσυχοι.

638
00:49:36,720 --> 00:49:40,111
<i>Και υπάρχουν φώτα,
και υπάρχουν καλώδια διακοπής, έτσι δεν είναι;</i>

639
00:49:40,200 --> 00:49:42,191
<i>Μόνο στο μπροστινό μέρος του δρόμου.</i>

640
00:49:42,280 --> 00:49:46,069
<i>- Στο μπροστινό μέρος του δρόμου.
- Πάρτε ένα ταξί πίσω.</i>

641
00:49:46,160 --> 00:49:49,312
<i>Σκουπίστε το πιστόλι
και πετάξτε το. Δεν μπορεί να εντοπιστεί.</i>

642
00:49:50,320 --> 00:49:53,676
<i>Δώστε του τους μαρκαδόρους.
Αφήστε τον να εξετάσει τους δείκτες.</i>

643
00:49:53,800 --> 00:49:56,030
<i>Εντάξει.</i>

644
00:49:56,120 --> 00:49:59,033
<i>κ. Vittelli, θέλεις να τα ελέγξεις;</i>

645
00:49:59,120 --> 00:50:01,031
Αυτό είναι το πρωτότυπο αντίγραφο.

646
00:50:01,120 --> 00:50:03,760
Αυτή ήταν η απόδειξη μας.

647
00:50:03,840 --> 00:50:06,673
<i>Μας οφείλατε 23.000 $.</i>

648
00:50:07,840 --> 00:50:10,275
<i>Μπορείτε να το σκίσετε αν θέλετε.</i>

649
00:50:10,400 --> 00:50:12,391
<i>Εμπρός.</i>

650
00:51:14,080 --> 00:51:16,071
<i>Καμία παράβαση κυκλοφορίας.</i>

651
00:53:36,800 --> 00:53:38,837
Ναι. Κίτρινη καμπίνα...

652
00:53:38,920 --> 00:53:42,436
Είμαι στη γωνία, ε,
Genesee και Pitts.

653
00:53:43,640 --> 00:53:46,792
Ε, είναι το, ε,
Economy Self-Serve.

654
00:53:49,240 --> 00:53:51,231
Λοιπόν, είναι το Economy Self-Serve.

655
00:53:52,680 --> 00:53:55,513
Με λένε Τεντ Μπάιρον.

656
00:53:55,600 --> 00:53:57,955
Λοιπόν, <i>θα είμαι</i> εδώ.

657
00:53:58,040 --> 00:54:01,396
Δικαίωμα. Δεν πάω πουθενά.

658
00:54:19,440 --> 00:54:21,590
Υιός. Πώς πάει;

659
00:54:23,320 --> 00:54:25,960
Λοιπόν, ποιος είναι στη σκηνή;

660
00:54:26,040 --> 00:54:27,997
Η Μάργκο και η Σέρι;

661
00:54:28,080 --> 00:54:31,198
Γιατί είναι μόνο δύο κορίτσια στη σκηνή;
Πού είναι ο Τέντυ;

662
00:54:32,440 --> 00:54:34,556
Μόλις μπήκε.

663
00:54:34,640 --> 00:54:36,631
Εντάξει. Λοιπόν, τι τραγουδάει;

664
00:54:37,800 --> 00:54:39,950
Τι τραγούδι τραγουδάει, Σόνι;

665
00:54:41,960 --> 00:54:44,190
Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό - Σόνι.

666
00:54:44,280 --> 00:54:47,716
Πώς μπορεί να είναι αυτό το τραγούδι
με μόνο δύο κορίτσια στη σκηνή;

667
00:54:47,800 --> 00:54:49,791
Ε - Σόνι.

668
00:54:50,960 --> 00:54:52,871
Ποιος είναι αυτός;

669
00:54:52,960 --> 00:54:57,830
Βινς. Βινς, δεν μπορώ να καταλάβω τον Σόνι.
Wh-Wh - Ποιος είναι στη σκηνή τώρα;

670
00:54:59,040 --> 00:55:02,032
Το - Το - Το, ε-
Το - Το κοντό κορίτσι.

671
00:55:02,120 --> 00:55:04,873
Margo Donnar, σωστά;
Και το ψηλό κορίτσι.

672
00:55:04,960 --> 00:55:07,873
Δικαίωμα. Σέρυ. Ναι.

673
00:55:07,960 --> 00:55:09,951
Και, ε - Τι - Τι αριθμός είναι;

674
00:55:11,720 --> 00:55:14,155
Είναι ο αριθμός του Παρισιού;

675
00:55:14,240 --> 00:55:17,471
Ο αριθμός του Παρισιού. Για όνομα του Χριστού.
Είσαι στο μέρος επτά χρόνια...

676
00:55:17,560 --> 00:55:20,552
δεν ξέρεις
ποιος είναι ο αριθμός του Παρισιού;

677
00:55:20,640 --> 00:55:24,793
Λοιπόν, υπάρχουν σημάδια στον τοίχο; P-A-R -

678
00:55:24,880 --> 00:55:26,996
Ο αριθμός του Παρισιού.

679
00:55:27,080 --> 00:55:30,994
Υπάρχουν γράμματα στον τοίχο
που λένε P-A-R -

680
00:55:32,720 --> 00:55:34,996
Υπάρχει μια άλλη κάρτα που λέει "φεγγάρι".

681
00:55:36,280 --> 00:55:39,033
Λοιπόν, τι τραγουδάει;

682
00:55:39,120 --> 00:55:41,919
Είναι «Δεν μπορώ να σου δώσω
Τίποτα εκτός από αγάπη, μωρό μου»;

683
00:55:43,880 --> 00:55:46,269
<i>♪</i> Δεν μπορώ να <i>σας δώσω ♪</i>

684
00:55:46,360 --> 00:55:50,069
♪ Οτιδήποτε εκτός από αγάπη ♪

685
00:55:50,200 --> 00:55:52,077
- Μωρό μου

686
00:56:01,120 --> 00:56:03,111
Είμαι αυτός που σε πήρε τηλέφωνο.

687
00:56:13,880 --> 00:56:15,837
- Που πας ρε φίλε;
- Στο κέντρο της πόλης.

688
00:56:15,920 --> 00:56:19,709
- Δηλαδή, πού στο κέντρο της πόλης; Αυτό είναι ένα όμορφο
μεγάλη πόλη. - Θα σου πω όταν φτάσουμε εκεί.

689
00:56:19,800 --> 00:56:23,395
Κοιτάξτε, κύριε, δεν μου αρέσει να πάρω κανέναν
το ταξί που δεν ξέρει πού πηγαίνει.

690
00:56:23,480 --> 00:56:26,711
Λοιπόν, ξέρω πού πάω.
Απλώς δεν ξέρω τη διεύθυνση.

691
00:56:26,800 --> 00:56:30,031
- Εντάξει. Το φωνάζεις πότε
κατεβαίνουμε εκεί κάτω. - Ναι, εντάξει.

692
00:56:32,080 --> 00:56:34,071
<i>Σίγουρα. Πρόστιμο. Ωραία.</i>

693
00:56:41,480 --> 00:56:43,471
- Ήθελες 12 χάμπουργκερ να πάτε, σωστά;
- Σωστά.

694
00:56:43,560 --> 00:56:45,471
- Μπράβο, σωστά;
- Σωστά.

695
00:56:45,560 --> 00:56:48,632
- Σου τα είχα τυλιγμένα μεμονωμένα.
- Όχι, όχι. Όχι, αυτό είναι λάθος.

696
00:56:48,720 --> 00:56:52,156
- Δεν τα ήθελες ατομικά τυλιγμένα;
- Όχι. Εγώ - Εγώ -

697
00:56:52,240 --> 00:56:55,437
Δεν τα θέλω τυλιγμένα.
Τα θέλω όλα μαζί.

698
00:56:55,520 --> 00:56:58,399
Η γυναίκα μου μισεί τη σπατάλη.
Το χαρτί προέρχεται από δέντρα.

699
00:56:58,480 --> 00:57:00,949
Το μισεί αυτό.
Δεν μπορεί καν να πετάξει τα σκουπίδια.

700
00:57:01,040 --> 00:57:02,917
- Κάνε αυτό που σου λέω, έτσι;
- Μα -

701
00:57:03,040 --> 00:57:06,351
-Τους θέλω όλους μαζί. -Μα δεν μπορείς
βάλτε 12 χάμπουργκερ σε μια καφέ χάρτινη σακούλα.

702
00:57:06,440 --> 00:57:09,000
- Θέλω να πω, θα το καταστρέψεις.
- Έτσι το θέλω.

703
00:57:09,080 --> 00:57:11,071
Καλά. Τα χάμπουργκερ σου.

704
00:57:12,440 --> 00:57:15,398
<i>Ο σύζυγός της πέθανε πέρυσι.
Ξέρεις, θυμώνεις.</i>

705
00:57:15,480 --> 00:57:17,630
Μείνετε μόνοι.

706
00:57:17,720 --> 00:57:20,280
Μερικές φορές πάντα
πάει έτσι, έτσι δεν είναι;

707
00:57:23,080 --> 00:57:25,594
<i>Ξέρω. Πιστέψτε με, ξέρω.</i>

708
00:57:27,360 --> 00:57:29,271
Γεια, κοίτα, φίλε.
Πραγματικά λυπάμαι. εγω -

709
00:57:29,360 --> 00:57:32,239
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν μόνος.
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες πρόβλημα.

710
00:57:32,320 --> 00:57:34,755
- Δεν εννοούσα τίποτα.
- Όλα καλά.

711
00:57:34,840 --> 00:57:37,275
<i>Σου. Μήνυση, άκου.
Ακούω. Όλα εντάξει.</i>

712
00:57:37,360 --> 00:57:40,193
<i>του είπα.
Δεν εννοούσες τίποτα. Του είπα.</i>

713
00:57:40,280 --> 00:57:42,794
Χάμπουργκερ!

714
00:58:13,920 --> 00:58:15,877
- Γεια, πήρες τσιγάρο;
- <i>Ναι.</i>

715
00:58:20,000 --> 00:58:22,355
Εντάξει. Ευχαριστώ.

716
01:00:31,520 --> 01:00:33,477
<i>Τροχός</i>

717
01:01:59,240 --> 01:02:01,800
<i>♪♪</i>

718
01:02:23,760 --> 01:02:25,751
<i>♪♪</i>

719
01:03:03,360 --> 01:03:05,874
<i>♪♪</i>

720
01:03:24,360 --> 01:03:26,431
<i>Είμαι πολύ κακός.</i>

721
01:03:26,520 --> 01:03:28,557
<i>Πολύ κακό.</i>

722
01:03:28,640 --> 01:03:30,631
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

723
01:04:05,400 --> 01:04:08,119
<i>Πηγαίνετε να το ελέγξετε.</i>

724
01:04:13,560 --> 01:04:14,675
<i>Διακοπή!</i>

725
01:04:16,760 --> 01:04:19,070
- Ελάτε, μάγκες.
- Φίλε, δεν θα πάω εκεί πάνω.

726
01:04:19,160 --> 01:04:21,071
Ερχομαι.

727
01:04:22,400 --> 01:04:24,391
Ανάθεμα, Έντι.
Πάρε αυτόν τον σκύλο.

728
01:04:27,360 --> 01:04:29,749
<i>Πάμε.</i>

729
01:05:49,880 --> 01:05:51,871
Ταξί!

730
01:05:55,760 --> 01:05:58,036
<i>Πήγαινε ευθεία.
Τότε θα σας πω πού να πάτε.</i>

731
01:06:06,040 --> 01:06:09,078
<i>- Τι είναι αυτό, ένα σινεμά εκεί;
- Ναι. Σωστά.</i>

732
01:06:09,160 --> 01:06:12,755
<i>Ναι, ε, αισθάνομαι σαν ταινία.
Σταμάτα εδώ, έτσι;</i>

733
01:06:12,840 --> 01:06:14,831
(Εντάξει)'-

734
01:06:16,200 --> 01:06:18,191
<i>- Όλα αυτά εδώ;
- Ναι.</i>

735
01:06:19,360 --> 01:06:21,954
<i>- Ορίστε.
- Γεια, ευχαριστώ πολύ. Εκτιμήστε το.</i>

736
01:06:40,920 --> 01:06:42,957
Είσαι στο καθήκον;

737
01:07:32,040 --> 01:07:33,997
Ω!

738
01:07:35,520 --> 01:07:37,477
<i>Ω, Ιησού Χριστέ.</i>

739
01:07:49,160 --> 01:07:53,233
Τι έγινε;

740
01:07:54,280 --> 01:07:56,271
Ω, Θεέ μου.

741
01:08:14,040 --> 01:08:17,590
Μαμά, πρέπει να με λες ταξί.

742
01:08:17,680 --> 01:08:20,240
- Όχι.
- Πρέπει να πάω στο κλαμπ.

743
01:08:20,320 --> 01:08:22,994
Όχι, μείνε σπίτι.
Η μαμά θα σε φροντίσει.

744
01:08:24,160 --> 01:08:27,915
Περουβιανός. Ένας Περουβιανός...

745
01:08:28,920 --> 01:08:32,709
ο βοσκός ονόματι Μπρούνο είπε,
«Αυτό για την αγάπη το ξέρω.

746
01:08:32,800 --> 01:08:34,711
<i>Ευχαριστώ. Το δικό μου ήταν -</i>

747
01:08:34,800 --> 01:08:37,235
«Μια γυναίκα είναι καλά,
ένα πρόβατο είναι θεϊκό...

748
01:08:37,320 --> 01:08:39,311
αλλά ένα λάμα είναι το numero Uno."

749
01:08:42,520 --> 01:08:44,796
<i>[ "Μάρτι, πώς είσαι;
- I Many ] Γεια σου, Δευτ.</i>

750
01:08:44,880 --> 01:08:47,235
<i>Με τον Ιησού Χριστό. Χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

751
01:08:47,320 --> 01:08:50,870
<i>- Κάνετε πάρτι; - Ναι. Λίγο
γιορτή. Μερικοί φίλοι από τη Νέα Υόρκη.</i>

752
01:08:50,960 --> 01:08:53,713
Clare Benoit,
Ο Μίκυ, ο Νο και ο Μάικ.

753
01:08:53,800 --> 01:08:55,711
- Κλερ Μπενουά;
<i>- Ναι.</i>

754
01:08:55,800 --> 01:08:57,711
- <i>Αυτή είναι</i> η Ίνγκριντ.
<i>- Σηκώστε μια καρέκλα.</i>

755
01:08:57,800 --> 01:09:00,838
Παρακαλώ. Και η Αλβίνια είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι.

756
01:09:01,880 --> 01:09:03,871
Γεια.

757
01:09:06,120 --> 01:09:10,432
Άκου, Μορτ, μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο
κάτι συνέβη εκεί κάτω στον Κινέζο.

758
01:09:10,520 --> 01:09:13,956
Ακουγόταν σαν πραγματικό λουτρό αίματος - άνθρωποι
ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας παντού.

759
01:09:14,040 --> 01:09:15,997
<i>- Ω, Θεέ μου.
- Τι έγινε;</i>

760
01:09:16,080 --> 01:09:21,200
Δεν ξέρω. Δεν άκουσα όλες τις λεπτομέρειες.
Είχαν έναν ρεπόρτερ που έκανε έναν επιτόπιο αριθμό.

761
01:09:21,280 --> 01:09:23,191
<i>Ήταν πόλεμος με λαβίδες;</i>

762
01:09:23,280 --> 01:09:26,477
Δεν ξέρω, αλλά έτσι όπως το είπε
υπήρχαν περίπου 25 αυτοκίνητα διμοιρίας εκεί.

763
01:09:26,560 --> 01:09:30,554
Υπήρχε ένας μαλάκας που ανέβηκε
και μόλις άρχισε να πυροβολεί. Παιδιά επίσης.

764
01:09:33,520 --> 01:09:36,399
<i>Ποιος είναι ο Κινέζος, Μορτ;</i>

765
01:09:36,480 --> 01:09:40,713
Στο κέντρο της πόλης -
ένας τύπος σε εισαγωγές-εξαγωγές.

766
01:09:40,800 --> 01:09:43,235
<i>- Τον γνώριζες;
- Ναι.</i>

767
01:09:43,320 --> 01:09:46,039
Ναι...
Θέλετε ένα ποτό;

768
01:09:47,600 --> 01:09:50,831
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρήσεις.

769
01:09:50,920 --> 01:09:54,470
- Πρέπει να συναντήσω κάποιον εκεί.
- Λοιπόν, έλα πίσω, εντάξει;

770
01:09:54,560 --> 01:09:56,631
Χάρηκα που σε βλέπω.
Συγγνώμη - ξέρετε.

771
01:09:56,720 --> 01:09:58,950
- Δεν πειράζει.
- Μα έλα πίσω, εντάξει;

772
01:10:01,920 --> 01:10:03,911
Καληνύχτα Αλβίνια.

773
01:10:05,400 --> 01:10:07,471
<i>Τι συμβαίνει;
Δεν σας αρέσει;</i>

774
01:10:07,560 --> 01:10:10,359
<i>- Ω, είναι γλυκός. - Είναι ένας
ωραίος τύπος. Είναι ωραίος τύπος.</i>

775
01:10:10,440 --> 01:10:12,670
<i>- Είναι καλός τύπος;
- Μμμ.</i>

776
01:10:15,240 --> 01:10:17,993
<i>Παρατηρήστε πόσο αναστατωμένος ήταν
για εκείνη την κινεζική σφαγή 7</i>

777
01:10:18,080 --> 01:10:20,037
<i>Μμμ.</i>

778
01:10:20,120 --> 01:10:22,999
- Θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ; έχω
να φρεσκάρεις. - Σίγουρα.

779
01:10:25,480 --> 01:10:27,437
<i>Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι εσείς και ο Mon';</i>

780
01:10:27,520 --> 01:10:29,591
<i>Πραγματικά δεν θυμάμαι.</i>

781
01:10:29,680 --> 01:10:31,591
<i>Θυμάσαι;</i>

782
01:10:31,680 --> 01:10:33,876
<i>Ήσουν παντρεμένος μαζί του,
και δεν θυμάσαι πόσο καιρό;</i>

783
01:10:34,000 --> 01:10:35,991
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Όχι.

784
01:10:43,120 --> 01:10:46,317
Πρέπει λοιπόν να βάλω μια καμινάδα
να βγάλει τον καπνό.

785
01:10:46,400 --> 01:10:48,994
Γιατί δεν μπορεί ο καπνός
πάω στο σπίτι; Γεια, Mort.

786
01:10:50,480 --> 01:10:54,713
Flo, πρέπει να σου μιλήσω - μόνος.

787
01:10:54,800 --> 01:10:58,111
Βίδα. Σφύριξε στον εαυτό σου.
Εσύ, φύγε μαζί του.

788
01:10:58,200 --> 01:11:00,874
<i>Ετοιμάστε την.</i>

789
01:11:00,960 --> 01:11:05,272
- Θα είμαι <i>μαζί σας σε λίγο.</i>
- Μαντέψτε <i>τι.</i> <i>έλαβα</i> ένα <i>μήνυμα από τον Μάρτι.</i>

790
01:11:05,360 --> 01:11:07,317
- Βλέπεις Μάρτυ;
- Πάντα κοιτάζω τον Μάρτυ.

791
01:11:07,400 --> 01:11:09,516
- Πες γεια στον Μάρτυ.
- Ο καλύτερος τύπος στον κόσμο.

792
01:11:09,600 --> 01:11:11,557
- Ξέρεις τι μου είπε;
- Ορίστε.

793
01:11:11,640 --> 01:11:13,631
- Αυτός είναι.
- Ο χαιρετισμός με τα δύο δάχτυλα.

794
01:11:14,680 --> 01:11:18,116
- Δεν πειράζει, Μάρτι. - Ξέρεις τι
μόλις μου είπε; Σταμάτησε δίπλα στο τραπέζι.

795
01:11:18,200 --> 01:11:20,555
- Ναι, τι σου είπε;
- Είπε ότι ο Κινέζος είναι νεκρός.

796
01:11:20,640 --> 01:11:22,631
Το πηγούνι -

797
01:11:22,720 --> 01:11:26,793
<i>Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
Τώρα θα σου δώσω κάτι να κλάψεις.</i>

798
01:11:26,880 --> 01:11:29,554
Πρέπει να πας να πάρεις τον Βιτέλι και να τον σκοτώσεις.

799
01:11:29,680 --> 01:11:31,637
[ Γελώντας 1

800
01:12:23,840 --> 01:12:25,797
<i>Καλησπέρα.</i>

801
01:12:25,880 --> 01:12:28,633
Bonsoir.

802
01:12:28,720 --> 01:12:32,759
<i>Λοιπόν, το βλέπω αυτό
το ποτό είναι άφθονο απόψε...</i>

803
01:12:32,840 --> 01:12:34,751
<i>που είναι καλό...</i>

804
01:12:34,880 --> 01:12:40,432
<i>γιατί είναι καλό για το σπίτι, και τι είναι καλό
γιατί το σπίτι είναι τελικά καλό για το δικό σας πραγματικά.</i>

805
01:12:42,040 --> 01:12:46,398
<i>Τώρα θα...
σας μαγεύει - όλους σας.</i>

806
01:12:47,400 --> 01:12:49,550
<i>- Σας υπνωτίζω.</i>
- <i>Πώς πάει,</i> Σόνι;

807
01:12:49,640 --> 01:12:53,599
- Απασχολημένος.
- <i>Και να σε κάνει να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου...</i>

808
01:12:54,640 --> 01:12:57,359
<i>για να σας πάω σε άλλο ταξίδι...</i>

809
01:12:58,560 --> 01:13:01,074
<i>σε άλλη μέρα...</i>

810
01:13:01,160 --> 01:13:03,800
<i>σε άλλο όνειρο...</i>

811
01:13:03,880 --> 01:13:05,871
άλλο ένα δολάριο.

812
01:13:07,080 --> 01:13:09,071
Φαντασία.

813
01:13:10,560 --> 01:13:13,837
<i>♪ Φαντασία ♪</i>

814
01:13:15,000 --> 01:13:17,799
<i>♪ ls</i> αστείο <i>♪</i>

815
01:13:18,800 --> 01:13:23,476
<i>♪ Κάνει</i> μια <i>συννεφιασμένη</i> μέρα <i>♪</i>

816
01:13:23,560 --> 01:13:26,518
<i>♪ Sunny ♪</i>

817
01:13:26,600 --> 01:13:28,989
<i>♪ Κάνει τις μέλισσες ♪</i>

818
01:13:29,080 --> 01:13:32,072
<i>♪</i> Σκέψου <i></i> γλυκιά μου <i>♪</i>

819
01:13:32,160 --> 01:13:36,074
<i>- ; Όπως κι εγώ;</i>

820
01:13:36,160 --> 01:13:40,518
- ♪ Σκέψου εσένα ♪

821
01:13:40,600 --> 01:13:43,956
<i>♪ Φαντασία ♪</i>

822
01:13:44,040 --> 01:13:47,396
♪ είναι τρελός ♪

823
01:13:47,480 --> 01:13:51,314
<i>♪</i> ολόκληρη η <i>προοπτική ♪</i> σας

824
01:13:51,400 --> 01:13:53,994
<i>♪ Θολώνει ♪</i>

825
01:13:55,040 --> 01:14:00,069
<i>♪ Σας ξεκινά</i> να ρωτάτε μια μαργαρίτα <i>♪</i>

826
01:14:00,160 --> 01:14:03,630
<i>♪ Τι να κάνετε ♪</i>

827
01:14:03,720 --> 01:14:07,634
<i>♪ Τι να κάνετε ♪</i>

828
01:14:07,720 --> 01:14:10,633
<i>♪ Έχετε νιώσει ποτέ ♪</i>

829
01:14:10,720 --> 01:14:13,394
<i>♪ Ένα απαλό άγγιγμα ♪</i>

830
01:14:13,480 --> 01:14:17,075
<i>♪ Και μετά ένα φιλί ♪</i>

831
01:14:17,160 --> 01:14:19,595
<i>♪ Και μετά ♪</i>

832
01:14:20,600 --> 01:14:23,991
<i>♪ Και μετά βρείτε ότι είναι μόνο ♪</i>

833
01:14:24,080 --> 01:14:29,075
<i>♪ Και πάλι η φαντασία σας ♪</i>

834
01:14:29,160 --> 01:14:31,834
<i>♪ Ω, καλά ♪</i>

835
01:14:31,920 --> 01:14:35,754
<i>♪ Φαντασία ♪</i>

836
01:14:35,840 --> 01:14:38,912
<i>♪ ΕΙΝΑΙ ανόητο;</i>

837
01:14:39,000 --> 01:14:42,118
<i>♪ Γυρίζεις ♪</i>

838
01:14:42,200 --> 01:14:45,750
<i>♪ Θέλεις-Μη ♪</i>

839
01:14:45,840 --> 01:14:48,480
<i>♪ Για παράδειγμα ♪</i>

840
01:14:48,560 --> 01:14:51,871
<i>♪ Γυρίζω ♪</i>

841
01:14:51,960 --> 01:15:01,119
<i>♪ Σε θέλω ♪</i>

842
01:15:01,200 --> 01:15:03,237
<i>Βγάλτε το τώρα.</i>

843
01:15:03,320 --> 01:15:05,436
<i>♪ Και όμως ♪</i>

844
01:15:05,560 --> 01:15:08,279
<i>♪ Δεν μπορώ ♪</i>

845
01:15:08,360 --> 01:15:11,034
<i>♪ Φανταστείτε ♪</i>

846
01:15:11,120 --> 01:15:13,839
Υπέροχο μέρος.

847
01:15:13,920 --> 01:15:17,038
<i>- Ευχαριστώ.
- Για καιρούς delizioso.</i>

848
01:15:20,080 --> 01:15:22,117
Καλά κορίτσια.

849
01:15:22,200 --> 01:15:26,751
Ακριβώς όπως το σπίτι.
Περίμενα πολύ καιρό.

850
01:15:26,840 --> 01:15:30,231
Έχω παίξει παιχνίδια.
Γνωρίζετε το Match One;

851
01:15:30,320 --> 01:15:32,675
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
- Ναι.

852
01:15:32,760 --> 01:15:36,116
- Παίζεις;
- Λοιπόν, όχι τώρα.

853
01:15:36,200 --> 01:15:38,157
Εδώ υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

854
01:15:38,240 --> 01:15:42,359
<i>♪♪</i>

855
01:15:45,320 --> 01:15:47,516
Ξέρεις...

856
01:15:47,600 --> 01:15:49,876
Πρέπει να συναντήσω φίλους στις 11:00.

857
01:15:51,240 --> 01:15:53,959
Ίσως θα έπρεπε να έρθετε.

858
01:15:55,040 --> 01:15:58,670
Όλοι μας ενδιαφέρει αρκετά
στην εμπειρία σας.

859
01:16:01,440 --> 01:16:05,752
<i>Λοιπόν, θα σας πω για αυτό,
μπορείτε να τους το πείτε, γιατί, ε...</i>

860
01:16:05,840 --> 01:16:07,797
<i>Δεν νιώθω πολύ ζέστη.</i>

861
01:16:10,960 --> 01:16:14,271
<i>Κανείς δεν θα μπορούσε να το καταφέρει.
Γνωρίζω τον εαυτό μου.</i>

862
01:16:14,360 --> 01:16:16,670
<i>- Πριν από δέκα χρόνια πυροβολούσα ένα Μεξικάνικο -
- Γεια.</i>

863
01:16:16,800 --> 01:16:19,235
-Πως τα πας;
- Θα σου αγοράσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

864
01:16:19,320 --> 01:16:21,231
Πλάκα κάνεις. Ωχ.

865
01:16:21,320 --> 01:16:23,231
- Με αγαπάς;
- Ξέρεις ότι το ξέρω.

866
01:16:23,320 --> 01:16:26,039
- Πες ότι με αγαπάς.
- Σε αγαπώ. Πρέπει να επιστρέψω.

867
01:16:26,120 --> 01:16:28,111
<i>♪ Και μετά ♪</i>

868
01:16:29,160 --> 01:16:33,950
<i>♪ Και μετά βρες ότι είναι μόνο
η φαντασία σας ♪</i>

869
01:16:34,040 --> 01:16:37,078
<i>Δεν το κάνω! θέλω να κρατήσω τους φίλους μου
περιμένω άλλο.</i>

870
01:16:37,160 --> 01:16:39,390
<i>♪ Και πάλι ♪</i>

871
01:16:39,480 --> 01:16:44,236
<i>♪ Ξανά ♪♪</i>

872
01:18:15,360 --> 01:18:17,351
Κανείς σπίτι;

873
01:18:32,200 --> 01:18:34,589
Σκότωσες τον κορυφαίο Κινέζο σκύλο.

874
01:18:40,400 --> 01:18:43,199
<i>Κάθε ένας από τους ακόλουθούς του
από εδώ στο Canarsie και μετά μερικά...</i>

875
01:18:43,320 --> 01:18:45,231
<i>είναι καθ' οδόν για να σας βγάλουν τα σπλάχνα.</i>

876
01:18:45,320 --> 01:18:48,711
<i>Αυτοί είναι ο Μάο Τσε Τουνγκ και ο Φου Μαντσού
και όλοι οι άλλοι.</i>

877
01:18:54,160 --> 01:18:58,950
<i>Αχ, αυτός ο τρανταχτός Καρλ Μαρξ
είπε ότι το όπιο ήταν το...</i>

878
01:18:59,040 --> 01:19:00,951
θρησκεία του λαού.

879
01:19:01,040 --> 01:19:04,317
Έχω νέα για αυτόν.
Είναι λεφτά.

880
01:19:04,400 --> 01:19:07,199
Χρήματα.
Αυτό είναι - Ιησούς Χριστός.

881
01:19:07,280 --> 01:19:09,715
<i>Ο πατέρας μου είχε δίκιο.</i>

882
01:19:09,800 --> 01:19:14,397
<i>Δεν υπάρχει τίποτα κακό με σένα, Cosmo.
Χρήματα. Χρήματα.</i>

883
01:19:14,520 --> 01:19:17,956
Ο πατέρας μου ήταν καλός τύπος.
Έπρεπε να είχες γνωρίσει τον πατέρα μου.

884
01:19:18,040 --> 01:19:19,997
Μπορούσε να με ακούσει όπως εσύ.

885
01:19:20,080 --> 01:19:22,196
Γι' αυτό μου αρέσεις.

886
01:19:22,280 --> 01:19:24,874
<i>Δεν υπάρχουν πολλά άτομα
που μπορεί να ακούσει όπως ο πατέρας μου.</i>

887
01:19:24,960 --> 01:19:27,952
- Κλαίγεις όταν πέθανε ο πατέρας σου;
- <i>Α.</i>

888
01:19:29,520 --> 01:19:31,591
<i>Μου υποσχέθηκε ένα πράγμα.
Είπε, "Γεια -"</i>

889
01:19:31,680 --> 01:19:33,591
<i>"Μην τους αφήσετε να με θάψουν."</i>

890
01:19:33,680 --> 01:19:36,877
<i>Δεν μου άρεσε η ηλεκτρική εταιρεία,
η εταιρεία φυσικού αερίου, η εταιρεία ύδρευσης.</i>

891
01:19:37,000 --> 01:19:40,038
Γιατί δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου
και να φυγεις απο εδω?

892
01:19:41,400 --> 01:19:44,358
Ε; Είσαι ερασιτέχνης.

893
01:19:50,880 --> 01:19:52,871
Πάω βόλτα.

894
01:20:31,200 --> 01:20:33,191
Που πάτε;

895
01:20:35,080 --> 01:20:38,755
Αυτός είναι ο φίλος μου εκεί μέσα.
Φρόντισε τον.

896
01:20:40,200 --> 01:20:43,079
Είναι το πρόβλημά σου.

897
01:20:45,560 --> 01:20:47,551
Κώλος.

898
01:20:52,520 --> 01:20:54,591
<i>Cosmo;</i>

899
01:20:57,880 --> 01:21:00,076
<i>"Cosimodo"; Είναι Mort.</i>

900
01:21:10,800 --> 01:21:14,077
Cosmo.

901
01:21:26,560 --> 01:21:28,915
Γεια σου Cosmo.

902
01:21:35,520 --> 01:21:37,511
Συγγνώμη για αυτό.

903
01:21:43,760 --> 01:21:46,593
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι
το όλο θέμα Cosmo, αλλά...

904
01:21:49,040 --> 01:21:51,190
δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, ξέρεις.

905
01:21:51,280 --> 01:21:53,510
Δηλαδή, γι' αυτό
είμαστε εδώ για να το συζητήσουμε.

906
01:21:55,800 --> 01:21:57,950
<i>Έτυχε να είσαι εσύ.
Μου αρέσεις.</i>

907
01:21:58,040 --> 01:22:01,590
<i>Προσωπικά μου αρέσεις. Το ένιωσα όταν
σε γνώρισα. Ήταν τα ένστικτα, ξέρετε.</i>

908
01:22:04,680 --> 01:22:06,751
Έχεις κάποια κότσια, φίλε.

909
01:22:06,840 --> 01:22:09,559
Ξέρεις ποιος ήταν;

910
01:22:09,640 --> 01:22:11,631
Ξέρεις ποιος ήταν ο Κινέζος;

911
01:22:15,520 --> 01:22:18,239
<i>Ήταν η πιο βαριά γάτα
στη Δυτική Ακτή, Cosmo.</i>

912
01:22:18,320 --> 01:22:20,311
<i>Κάνατε αυτό που δεν μπορούσαμε να κάνουμε εμείς.</i>

913
01:22:20,400 --> 01:22:22,869
<i>Εννοώ, ήξερες ότι ήσουν
ρυθμίστηκε, έτσι δεν είναι;</i>

914
01:22:23,000 --> 01:22:26,231
<i>Εννοώ, ήταν ένα σχέδιο,
και, ε, το είχα καταφέρει, αλλά, ε -</i>

915
01:22:29,320 --> 01:22:32,233
Μου αρέσει ο εαυτός μου, ξέρεις. εννοώ...

916
01:22:32,320 --> 01:22:36,029
Πιστεύω ότι θα μπορούσες να με σκοτώσεις τώρα,
και αν αυτό θέλεις να κάνεις...

917
01:22:36,120 --> 01:22:38,031
<i>τότε, ε, προχωρήστε...</i>

918
01:22:38,120 --> 01:22:41,238
<i>αλλά έχεις αρκετή ζέστη
σε εσάς ήδη και μπορούμε να σας βοηθήσουμε.</i>

919
01:26:13,480 --> 01:26:16,040
<i>Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κλείσουμε μια συμφωνία.</i>

920
01:26:20,720 --> 01:26:23,314
<i>Απάντησέ μου, ρε σκύλα!</i>

921
01:26:40,360 --> 01:26:42,397
<i>Βιτέλι;</i>

922
01:26:46,760 --> 01:26:49,479
<i>Βιτέλι!</i>

923
01:26:49,600 --> 01:26:52,672
<i>Ο βιομηχανικός μέσος όρος Dow Jones ανέβηκε -</i>

924
01:26:54,560 --> 01:26:56,870
Επειδή έπρεπε να την πάρω τηλέφωνο στο κλαμπ...

925
01:26:58,080 --> 01:27:01,198
και πες της ότι έγινε ατύχημα.

926
01:27:01,320 --> 01:27:03,311
Ήταν πληγωμένος.

927
01:27:07,520 --> 01:27:09,909
Μπορείς να έρθεις για λίγα λεπτά -

928
01:27:10,920 --> 01:27:15,357
<i>Και τώρα ο κόσμος στο
μια ματιά. Κογκρέσος της Καλιφόρνια -</i>

929
01:27:15,440 --> 01:27:18,273
Γιατί δεν ξέρω
αν γυρίζει σπίτι.

930
01:27:22,000 --> 01:27:24,276
Δεν ξέρω αν ξέρεις γιατρό
ή οτιδήποτε άλλο.

931
01:27:24,360 --> 01:27:26,351
Είπα ότι δεν ξέρω αν έρχεται σπίτι.

932
01:27:26,440 --> 01:27:28,795
<i>Μαμά, θα έβγαινες από το τηλέφωνο.</i>

933
01:27:28,880 --> 01:27:31,156
<i>Εκδικεί τη γενική συνέλευση.</i>

934
01:27:32,800 --> 01:27:37,317
Αυτός - Μπορεί να προσπαθήσει και να τηλεφωνήσει. Κι αν καλέσει και
η γραμμή είναι απασχολημένη, δεν θα ξανακαλέσει.

935
01:27:37,400 --> 01:27:41,109
<i>- Μαμά, φύγε από το καταραμένο τηλέφωνο.</i>
- <i>δεν ξέρω αν έρχεται σπίτι ή όχι.</i>

936
01:27:41,200 --> 01:27:43,350
<i>- Με ποιον μιλάς;
- Ο αδερφός σου.</i>

937
01:27:43,440 --> 01:27:45,397
<i>Μαμά.</i>

938
01:27:45,480 --> 01:27:48,233
<i>Προηγούμενη ιδιοκτησία
από την Gulf Oil και την British Petroleum.</i>

939
01:27:48,320 --> 01:27:51,312
<i>- Αυτό ανοίγει τον δρόμο για την πρώτη αραβική χώρα...
- Καλησπέρα.</i>

940
01:27:51,400 --> 01:27:53,471
<i>Για να αποκτήσετε 100% ιδιοκτησία
αυτής της μειωμένης εταιρείας.</i>

941
01:27:54,480 --> 01:27:56,710
<i>Μπολόνια, Ιταλία.
Ernesto Maserati...</i>

942
01:27:56,800 --> 01:28:00,077
<i>πρώην κορυφαίος οδηγός αγώνων και ιδρυτής
της αυτοκινητοβιομηχανίας Maserati...</i>

943
01:28:00,160 --> 01:28:02,390
<i>πέθανε σήμερα σε ηλικία 77 ετών.</i>

944
01:28:04,160 --> 01:28:07,551
<i>Τελ Αβίβ. Ο Ισραηλινός υπουργός Άμυνας
σχεδιάζει να ρωτήσει τις Η.Π.Α....</i>

945
01:28:07,640 --> 01:28:09,677
<i>για να επιταχύνετε την αποστολή
των μαχητικών αεροπλάνων F-15.</i>

946
01:28:09,760 --> 01:28:11,751
Γιατί δεν είναι η κόρη σου στη δουλειά;

947
01:28:12,960 --> 01:28:14,997
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

948
01:28:15,080 --> 01:28:16,991
Εννοώ, υπάρχει μια παράσταση σε εξέλιξη.

949
01:28:19,760 --> 01:28:22,639
Είναι η κοπέλα μου,
αλλά δουλεύει και για μένα.

950
01:28:25,840 --> 01:28:28,070
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

951
01:28:30,640 --> 01:28:33,359
<i>Εννοώ ότι οι άνθρωποι δυσκολεύονται
για να κρατήσει ζωντανή την παράσταση.</i>

952
01:28:43,040 --> 01:28:45,873
<i>Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί μου
έχετε μια στιγμή, παρακαλώ;</i>

953
01:28:48,280 --> 01:28:50,715
<i>- Α, σίγουρα.
- Τι συμβαίνει;</i>

954
01:28:52,040 --> 01:28:54,190
Θα μου πει κάποιος παρακαλώ
τι συμβαίνει.

955
01:28:54,280 --> 01:28:57,910
Μην ανησυχείς, Ραχ.
Πήρα πολλές ασφάλειες.

956
01:28:58,000 --> 01:29:01,197
- Σοβαρά μιλάω. τι πάει -
- Πρέπει να πάω να μιλήσω στη μητέρα σου. Σσσ.

957
01:29:21,440 --> 01:29:23,431
Λοιπόν, τώρα.

958
01:29:26,680 --> 01:29:29,035
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

959
01:29:31,800 --> 01:29:33,871
Δηλαδή...

960
01:29:40,520 --> 01:29:42,511
Αχ.

961
01:29:43,920 --> 01:29:47,470
Δεν νιώθω καλά,
να σου πω την αλήθεια.

962
01:29:47,560 --> 01:29:50,951
Εννοώ, δεν είναι...

963
01:29:51,040 --> 01:29:53,839
Το στομάχι μου είναι αναστατωμένο,
και χρειάζομαι λίγο...

964
01:29:54,920 --> 01:29:56,831
μερικά, ε-

965
01:29:56,920 --> 01:29:58,911
Δεν ξέρω τι χρειάζομαι.

966
01:30:01,320 --> 01:30:03,311
<i>Δεν ξέρω.</i>

967
01:30:05,280 --> 01:30:07,590
<i>Αλλά, ε...</i>

968
01:30:07,680 --> 01:30:10,798
<i>Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν περίμενα διπλό σταυρό.</i>

969
01:30:14,960 --> 01:30:17,236
Είσαι μια αστεία κυρία, Μπέτυ.

970
01:30:19,240 --> 01:30:22,790
Η μητέρα μου ήταν πολύ αστεία,
είχε μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

971
01:30:22,880 --> 01:30:25,190
Ναι, έτσι είναι.

972
01:30:25,280 --> 01:30:28,989
Ήταν τόσο αστεία,
έφυγε με αυτόν τον μεγάλο, χοντρό χασάπη.

973
01:30:32,680 --> 01:30:34,671
Δεν ξέρω πού είναι.

974
01:30:35,960 --> 01:30:37,951
Α, αλλά, ε...

975
01:30:40,520 --> 01:30:42,511
Ε-

976
01:30:46,360 --> 01:30:48,351
Είσαι φοβερή.

977
01:30:49,840 --> 01:30:51,831
Είσαι υπέροχος.

978
01:31:01,160 --> 01:31:03,151
Ξέρεις κανένα κρεοπωλείο;

979
01:31:03,240 --> 01:31:06,039
<i>- Όχι. Δεν έτρεξα χωρίς να -</i>
- <i>Ω, όχι, εσύ</i> δεν το έκανες -

980
01:31:06,120 --> 01:31:08,919
<i>Και δεν σκέφτομαι για έναν... χασάπη.</i>

981
01:31:09,000 --> 01:31:11,674
<i>Έτσι είναι.
Λοιπόν, αυτό έκανε.</i>

982
01:31:11,760 --> 01:31:14,593
<i>Και ο πατέρας μου ήταν, ε -</i>

983
01:31:15,640 --> 01:31:17,836
Δεν δίνω δεκάρα για τον πατέρα σου.

984
01:31:17,920 --> 01:31:21,675
<i>Έτσι είναι.
Ναι, καλά, ήταν ένας - ήταν ανόητος.</i>

985
01:31:23,080 --> 01:31:25,390
- Δεν με νοιάζει.
- Λοιπόν, με νοιάζει!

986
01:31:25,480 --> 01:31:27,471
- Λοιπόν, δεν το κάνω!
- Λοιπόν, το κάνω!

987
01:31:47,720 --> 01:31:50,633
Δεν ξέρω τι να κάνω
με τα χέρια μου. Ορκίζομαι στον Θεό.

988
01:31:50,720 --> 01:31:53,109
Πόσο καιρό είναι αυτός ο καφές εκεί;

989
01:31:55,320 --> 01:31:57,834
<i>Cosmo, νομίζω τι έγινε...</i>

990
01:31:57,920 --> 01:31:59,911
<i>έκανε λάθος.</i>

991
01:32:00,000 --> 01:32:03,470
Και δεν θα πας στο γιατρό...

992
01:32:03,560 --> 01:32:05,597
γιατί νομίζεις ότι θα ζήσεις...

993
01:32:05,680 --> 01:32:07,637
με τη σφαίρα μέσα σου.

994
01:32:07,720 --> 01:32:11,634
<i>Ana' δεν σε θέλω
στο σπίτι μου όχι πια.</i>

995
01:32:15,000 --> 01:32:17,753
<i>Επειδή δεν είμαι αρκετά δυνατός για σένα.</i>

996
01:32:22,480 --> 01:32:25,199
Εντάξει μωρό μου.

997
01:32:25,280 --> 01:32:27,999
Ακούω.

998
01:32:28,080 --> 01:32:30,469
Σου εύχομαι καλή τύχη
σε ό,τι προσπαθείς.

999
01:32:31,600 --> 01:32:34,069
Και πρέπει να πάω
γιατί εδώ δεν υπάρχουν ποτάμια.

1000
01:32:35,560 --> 01:32:37,471
Ε-

1001
01:32:37,560 --> 01:32:39,676
<i>- Σε αγαπώ ακόμα.
- Ναι.</i>

1002
01:32:39,760 --> 01:32:42,673
<i>- Αλλά δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.
- Απολύτως.</i>

1003
01:32:42,800 --> 01:32:46,953
<i>Επειδή δεν ξέρω τι φταίει και δεν ξέρω
ξέρω τι συνέβη και δεν θέλω να μάθω.</i>

1004
01:32:47,080 --> 01:32:49,037
- Το ξέρω.
- Και δεν θέλω να ξέρω -

1005
01:33:35,280 --> 01:33:37,271
- Πληρώστε τον τύπο.
- Ναι, κύριε.

1006
01:33:41,120 --> 01:33:46,115
- ♪ Και δεν υπάρχει ποτέ κανείς τριγύρω ♪

1007
01:33:46,200 --> 01:33:48,669
<i>♪ Για να το ακούσω ♪</i>

1008
01:33:50,720 --> 01:33:53,155
<i>♪ Ποτέ κανένας τριγύρω ♪</i>

1009
01:33:54,160 --> 01:33:58,313
<i>♪ Για να το ακούσω ♪</i>

1010
01:34:11,920 --> 01:34:14,389
<i>♪ Το πρώτο αστέρι ♪</i>

1011
01:34:15,400 --> 01:34:19,871
<i>♪ Έξω απόψε
Είμαι ασφαλής απόψε ♪</i>

1012
01:34:24,720 --> 01:34:29,954
<i>♪</i> Θα <i>ζεστάνω τα χέρια σου και θα σε κάνω να χαμογελάσεις ♪</i>

1013
01:34:30,040 --> 01:34:33,396
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

1014
01:34:33,520 --> 01:34:36,433
<i>♪ Αχ, αχ ♪</i>

1015
01:34:49,520 --> 01:34:51,431
<i>Έλα!</i>

1016
01:34:54,520 --> 01:34:56,636
Τώρα, Τέντυ...

1017
01:34:56,720 --> 01:34:58,996
Δεν κάνω πλάκα.

1018
01:34:59,080 --> 01:35:03,039
Cosmo, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να χορέψω.</i>
- <i>Περιμένετε. Σώπα</i>. <i>Μιλάω με τον Τέντυ.</i>

1019
01:35:24,440 --> 01:35:26,431
Λοιπόν...

1020
01:35:27,720 --> 01:35:30,109
ας κατεβουμε,
δώσε στους πελάτες μια παράσταση, ε;

1021
01:35:31,760 --> 01:35:35,071
- <i>Περιμένω</i> για <i>έναρξη της εκπομπής.</i>
- <i>Κανείς δεν θέλει την επιταγή του αυτή την εβδομάδα;</i>

1022
01:35:35,160 --> 01:35:37,071
- Ναι.
- Ναι.

1023
01:35:37,160 --> 01:35:39,197
<i>- Θέλεις την επιταγή σου, έτσι δεν είναι;
- Ναι.</i>

1024
01:35:39,280 --> 01:35:41,715
Ας πάρουμε τα γαϊδούρια μας κάτω.
Έχουμε κόσμο.

1025
01:35:41,840 --> 01:35:44,354
<i>Λοιπόν, πάμε. Ποιο είναι το πρόβλημα;</i>

1026
01:35:44,440 --> 01:35:47,512
Τι είναι αυτή η κατάθλιψη;

1027
01:35:47,600 --> 01:35:50,069
<i>- Ε;
- Υπάρχει πρόβλημα -</i>

1028
01:35:50,160 --> 01:35:53,391
- Έλα. Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα.
- Υπάρχει απλώς μια παρεξήγηση, Cosmo.

1029
01:35:53,480 --> 01:35:56,552
- Λοιπόν, τι <i>είναι;</i>
<i>- Δεν το 'z' Wan! να τραβήξει ένα μεγάλο αστέρι μπιζ'...</i>

1030
01:35:56,640 --> 01:35:59,109
<i>αλλά οι άνθρωποι έρχονται εδώ επειδή είμαι...</i>

1031
01:35:59,200 --> 01:36:02,556
Λοιπόν, κάποιο μοναδικό είδος προσωπικότητας,
υποθέτω.

1032
01:36:02,640 --> 01:36:05,439
Λίγο μακριά, λίγο παράξενο ίσως, αλλά -

1033
01:36:05,520 --> 01:36:07,750
- Στενό.
- Αλλά - φρικιό.

1034
01:36:07,840 --> 01:36:10,275
Αλλά μοναδικό με τον δικό μου τρόπο.

1035
01:36:10,360 --> 01:36:12,715
Και όταν τα πράγματα πάνε άσχημα...

1036
01:36:12,800 --> 01:36:14,711
ποιος παίρνει το μπουκάρισμα;

1037
01:36:14,800 --> 01:36:17,758
- Ναι. Όταν όμως τα πράγματα πάνε καλά...
- Ο σκηνοθέτης <i>μουσικής</i> -

1038
01:36:17,840 --> 01:36:20,514
αυτοί - αυτοί, αυτοί, παίρνουν το χειροκρότημα
και όλα τα μπράβο...

1039
01:36:20,600 --> 01:36:22,557
γιατί αναβοσβήνουν τα βυζιά τους.

1040
01:36:22,640 --> 01:36:25,871
<i>Έλα, Τέντυ.</i>

1041
01:36:25,960 --> 01:36:28,236
τι λες;
Δείτε πόσο όμορφα είναι.

1042
01:36:28,320 --> 01:36:31,119
<i>- Τι συμβαίνει με το ms';
- Τους αρέσει.</i>

1043
01:36:31,200 --> 01:36:35,398
- Παραλίγο να πέσουν από τις καρέκλες τους ήταν τόσο υπέροχο.
- Πλάκα κάνεις; - Συμφωνώ μαζί της.

1044
01:36:35,480 --> 01:36:38,359
<i>Υπάρχει πάρα πολύ κωμωδία.</i>

1045
01:36:38,480 --> 01:36:41,279
- <i>Άλλη μια-</i>
<i>- Υπάρχουν επίσης</i> πολλά <i>αστεία.</i>

1046
01:36:41,360 --> 01:36:44,273
- <i>θέλω να κάνω</i> μερικά <i>σοβαρά -</i>
- <i>[All Talking A! Μια φορά /</i>

1047
01:36:44,400 --> 01:36:48,030
Ας είμαστε πολιτισμένοι, κυρίες.

1048
01:36:48,120 --> 01:36:50,794
Τώρα, Τέντυ. Τέντυ.

1049
01:36:50,880 --> 01:36:53,554
Όλα θέλουν δουλειά.

1050
01:36:53,640 --> 01:36:56,632
Θα το διορθώσουμε. Ξέρεις.

1051
01:36:56,720 --> 01:36:58,711
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να είσαι άνετος.

1052
01:36:59,880 --> 01:37:02,440
Ναι, πολύς κόσμος
παιδί μόνοι τους, ξέρεις.

1053
01:37:02,520 --> 01:37:05,592
Αυτοί - Ξέρουν πότε γεννήθηκαν,
ξέρουν που πάνε...

1054
01:37:05,680 --> 01:37:09,116
ξέρουν αν θα πάνε
παράδεισο, είτε θα πάνε στην κόλαση.

1055
01:37:09,200 --> 01:37:11,794
Νομίζουν ότι το ξέρουν.
Αυτοί κοροϊδεύουν.

1056
01:37:11,880 --> 01:37:14,030
Δικαίωμα;

1057
01:37:14,120 --> 01:37:16,794
Αλλά οι μόνοι άνθρωποι...

1058
01:37:16,880 --> 01:37:18,871
ποιος είναι, ξέρεις, ευτυχισμένος...

1059
01:37:18,960 --> 01:37:20,951
είναι οι άνθρωποι που βολεύονται.

1060
01:37:21,040 --> 01:37:25,876
Αυτό είναι σωστό.

1061
01:37:25,960 --> 01:37:29,112
Τώρα, παίρνεις, ε, ε, την Κάρολ, σωστά;

1062
01:37:29,200 --> 01:37:31,669
<i>Πάρε την. Πάρτε την Carol.</i>

1063
01:37:33,720 --> 01:37:36,155
“Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.”

1064
01:37:36,240 --> 01:37:38,197
<i>Ωχ, όχι.</i>

1065
01:37:38,280 --> 01:37:41,671
<i>Ένα ντινγκμπάτ, σωστά; Ένα ding-a-ling.</i>

1066
01:37:41,760 --> 01:37:43,671
Ένα ντίνγκο.

1067
01:37:43,760 --> 01:37:47,151
Αυτό πιστεύουν οι άνθρωποι ότι είναι, γιατί
αυτή είναι η αλήθεια που θέλουν να πιστεύουν.

1068
01:37:47,240 --> 01:37:49,516
Αλλά, την έβαλες
σε μια άλλη κατάσταση, σωστά;

1069
01:37:49,600 --> 01:37:52,160
<i>Βάλτε την σε μια δύσκολη κατάσταση.</i>

1070
01:37:52,240 --> 01:37:56,154
<i>Άγχος. Όπου έχει να αντιμετωπίσει κάτι,
εσύ;! δείτε ότι δεν είναι ανόητη.</i>

1071
01:37:56,240 --> 01:37:58,470
- Σωστά;
<i>Λίγο ανόητο, αλλά όχι ανόητο.</i>

1072
01:37:58,600 --> 01:38:02,309
Σωστά. Γιατί ποια είναι η αλήθεια σου...
είναι το ψέμα μου.

1073
01:38:02,400 --> 01:38:05,518
Αυτό που είναι το ψέμα μου είναι η αλήθεια σου
και το αντίστροφο.

1074
01:38:05,600 --> 01:38:08,035
<i>Λοιπόν, κοίτα. Κοίτα με, σωστά;</i>

1075
01:38:09,080 --> 01:38:11,515
Είμαι χαρούμενος μόνο όταν είμαι θυμωμένος...

1076
01:38:11,600 --> 01:38:15,230
όταν είμαι λυπημένος,
όταν μπορώ να παίξω τον ανόητο...

1077
01:38:15,320 --> 01:38:19,234
όταν μπορώ να είμαι αυτό που οι άνθρωποι θέλουν να είμαι
παρά να είμαι ο εαυτός μου.

1078
01:38:20,480 --> 01:38:22,391
- Καταλαβαίνεις;
- Μμ-μμ.

1079
01:38:22,480 --> 01:38:24,437
Ναι.

1080
01:38:25,480 --> 01:38:27,676
Και αυτό θέλει δουλειά.

1081
01:38:27,760 --> 01:38:29,831
Πρέπει να δουλέψω υπερωρίες για αυτό.

1082
01:38:33,120 --> 01:38:36,112
Ναι. Δεν έχει σημασία ποιος είσαι
ή ποια προσωπικότητα επιλέγετε.

1083
01:38:36,200 --> 01:38:39,670
- Έλα μωρό μου. Ανόητο αγόρι.
- «Έλα μωρό μου». Επιλέξτε μια προσωπικότητα.

1084
01:38:39,760 --> 01:38:41,671
- Ντύσου.
- Πάμε εκεί κάτω και...

1085
01:38:41,760 --> 01:38:43,717
- Θα σου πω μια ανασκόπηση μετά την παράσταση.
- Σωστά.

1086
01:38:43,800 --> 01:38:45,950
- Θα <i>κάνουμε</i> μια <i>υπέροχη παράσταση...</i>
<i>- Προσέξτε.</i>

1087
01:38:46,040 --> 01:38:48,998
Θα χαμογελάμε, θα κλάψουμε...

1088
01:38:49,080 --> 01:38:52,710
μεγάλα, αστραφτερά δάκρυα
που ξεχύνονται στη σκηνή...

1089
01:38:52,800 --> 01:38:55,235
και θα τους φτιάξουμε τη ζωή
λίγο πιο χαρούμενος, ε;

1090
01:38:55,320 --> 01:38:59,029
Έτσι δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν τον εαυτό τους.
Μπορούν να προσποιηθούν ότι είναι κάποιος άλλος.

1091
01:38:59,160 --> 01:39:01,879
Να είσαι ευτυχισμένος. Να είστε χαρούμενοι.
Ερχομαι. Εσείς. Μουσικοδιδάσκαλος.

1092
01:39:01,960 --> 01:39:03,871
- Ναι.
- Δώσε μου το downbeat.

1093
01:39:04,000 --> 01:39:07,630
<i>Η πτώση.</i>

1094
01:39:07,720 --> 01:39:09,711
<i>Πάμε.</i>

1095
01:39:09,800 --> 01:39:13,111
<i>- Έλα.
- Έλα, Τέντυ. Μπείτε σε αυτό.</i>

1096
01:39:13,200 --> 01:39:15,396
<i>♪♪</i>

1097
01:39:20,400 --> 01:39:23,040
Ελάτε. Κόψτε αυτά τα δάχτυλα.

1098
01:39:23,120 --> 01:39:26,909
♪ Ήρθαν οι πόλεμοι
και οι πόλεμοι έχουν φύγει ♪

1099
01:39:27,000 --> 01:39:30,436
Το <i>♪ Ιστορικό</i> πηγαίνει <i>ενεργό</i> και <i>ενεργό ♪</i>

1100
01:39:30,520 --> 01:39:33,399
<i>♪ Αλλά από τότε</i> από τότε που ξεκίνησε <i>αυτός ο</i> κόσμος <i>♪</i>

1101
01:39:33,480 --> 01:39:36,677
<i>- [Όλα 1; Αγάπη ♪
- ♪ Η αγάπη όχι ο πόλεμος έχει κατακτήσει τον άνθρωπο ♪♪</i>

1102
01:39:36,760 --> 01:39:39,593
Ω, είμαι τόσο ερωτευμένος. Είμαι τόσο ερωτευμένος.

1103
01:39:39,680 --> 01:39:42,274
- <i>Κοίτα αυτό. Μπορείτε να το πιστέψετε</i> αυτό;
<i>- Τέλεια. Γεια σου. Ναι.</i>

1104
01:39:42,360 --> 01:39:46,115
Αυτός ο υπέροχος άνθρωπος μου το έδωσε.
Δεν είναι όμορφο;

1105
01:39:47,520 --> 01:39:53,277
<i>- Πήγαινε, Σέρι. - Χο, χο, χο, χο. Είσαι
υπέροχο χωρίς αυτό το μικρό δαχτυλίδι, αγάπη μου.</i>

1106
01:39:53,360 --> 01:39:56,352
Εντάξει. Συνέχισε έτσι.
Χωρίς χαζομάρες. Ας το κάνουμε καθαρό.

1107
01:39:56,440 --> 01:39:58,875
- Έλα. Συνέχισε, Τόνι.
- Εντάξει.

1108
01:39:58,960 --> 01:40:01,395
Ερχομαι.

1109
01:40:05,200 --> 01:40:07,555
<i>♪ Ο Καίσαρας πάλεψε για να αποκτήσει τον έλεγχο ♪</i>

1110
01:40:07,640 --> 01:40:11,918
<i>- Καλά. Καλός.
- ♪ Ο παγκόσμιος πλούτος ήταν ο στόχος του Καίσαρα ♪</i>

1111
01:40:12,000 --> 01:40:14,799
<i>♪ Αλλά μετά η Cleo έπαιξε το χέρι της ♪</i>

1112
01:40:14,880 --> 01:40:18,760
<i>♪ Και η αγάπη νίκησε όπως είχε προγραμματιστεί ♪♪</i>

1113
01:40:22,560 --> 01:40:25,439
Πόσες μητέρες στο σπίτι;
Άσε με να το ακούσω.

1114
01:40:25,520 --> 01:40:27,431
<i>- Πέντε.
- Τρεις.</i>

1115
01:40:27,520 --> 01:40:29,636
Α, έχουμε μερικές μαμάδες στο σπίτι.

1116
01:40:29,720 --> 01:40:31,836
<i>Μητέρες που αγαπούν τα παιδιά τους.</i>

1117
01:40:31,960 --> 01:40:35,078
<i>Έχουν γιους που αγαπούν τις κόρες τους.</i>

1118
01:40:35,160 --> 01:40:38,437
<i>Τι πόνος στον κώλο.</i>

1119
01:40:39,760 --> 01:40:41,876
Δώσε μου μια θέση!

1120
01:40:41,960 --> 01:40:43,917
Δώσε μου μια θέση.

1121
01:40:44,000 --> 01:40:45,991
Αχ. Εδώ ακριβώς.

1122
01:40:47,040 --> 01:40:49,270
Αυτό είναι όλο;

1123
01:40:49,360 --> 01:40:51,795
Άσε με να το ακούσω.

1124
01:40:51,880 --> 01:40:53,871
Ομορφη.

1125
01:40:57,640 --> 01:40:59,950
Ξέρεις, λένε ότι όλα είναι σεξ.

1126
01:41:00,040 --> 01:41:02,759
Το σεξ είναι το παν.

1127
01:41:02,840 --> 01:41:04,797
Εδώ στο Crazy Horse West...

1128
01:41:06,000 --> 01:41:08,071
σας δίνουμε πολλά περισσότερα από αυτό.

1129
01:41:08,160 --> 01:41:10,117
<i>- Πεθαίνω.
- Σωστά.</i>

1130
01:41:13,760 --> 01:41:17,640
Και λόγω της υπομονής σας, θα το κάνουμε
ξεκινήστε αγοράζοντας στον καθένα σας ένα ποτό.

1131
01:41:20,480 --> 01:41:22,596
Βάλτε τα φώτα της δημοσιότητας στον Σόνι.

1132
01:41:23,600 --> 01:41:26,513
Βάλτε τα φώτα της δημοσιότητας στον γιο -
Sonny Venice, κυρίες και κύριοι.

1133
01:41:26,640 --> 01:41:28,756
<i>Ο μπάρμαν μας.
Δώσε του λίγη αγάπη, ε;</i>

1134
01:41:32,240 --> 01:41:34,231
Σόνι Βενετία.

1135
01:41:36,120 --> 01:41:38,111
Μου αρέσει να λέω αυτό το όνομα.

1136
01:41:39,120 --> 01:41:41,111
Όμορφο όνομα.

1137
01:41:42,440 --> 01:41:44,351
Και, ε...

1138
01:41:44,440 --> 01:41:46,795
τα κορίτσια που τον βοηθούν εδώ...

1139
01:41:46,880 --> 01:41:49,030
είναι όμορφα κορίτσια.

1140
01:41:49,120 --> 01:41:52,670
Αγαπάτε να φροντίζετε τους ανθρώπους.
Έχουμε τη Ρίτα εδώ. Ρίτα.

1141
01:41:55,160 --> 01:41:57,754
<i>Ρίτα, έχεις ένα ποτό εκεί;</i>

1142
01:41:57,880 --> 01:41:59,871
Επιτρέψτε μου να το έχω.

1143
01:41:59,960 --> 01:42:03,874
- <i>Τώρα τι;</i> Έλα.
Και έχουμε, ε, τη Βιρτζίνια. Πού είναι η Βιρτζίνια;

1144
01:42:05,720 --> 01:42:07,711
<i>Εδώ είναι.</i>

1145
01:42:09,560 --> 01:42:11,551
<i>Έλα.</i>

1146
01:42:15,000 --> 01:42:17,071
<i>- Πού είναι τα κορίτσια;
- Ω.</i>

1147
01:42:17,160 --> 01:42:20,232
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσω
γιατί αργήσαμε λίγο. Ένας από τους -

1148
01:42:20,360 --> 01:42:22,271
<i>- Πού είναι η Ρέιτσελ;
- Πού είναι τα άλλα κορίτσια;</i>

1149
01:42:22,360 --> 01:42:24,397
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ένα από τα κορίτσια μας έφυγε.

1150
01:42:24,480 --> 01:42:26,517
<i>Δεν είναι πλέον μαζί μας.</i>

1151
01:42:26,600 --> 01:42:29,069
<i>Ε, Ρέιτσελ, στην πραγματικότητα.</i>

1152
01:42:30,280 --> 01:42:32,669
<i>Πήγαινε σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.</i>

1153
01:42:38,240 --> 01:42:40,436
Ε...

1154
01:42:40,520 --> 01:42:42,591
ήταν ένα μαύρο κορίτσι.

1155
01:42:42,680 --> 01:42:45,115
Μαύρο και όμορφο.

1156
01:42:45,200 --> 01:42:47,350
Και την αγάπησα.

1157
01:42:47,440 --> 01:42:49,431
Και της πίνω.

1158
01:42:51,120 --> 01:42:53,430
Τώρα...

1159
01:42:55,040 --> 01:42:56,997
κ. σοφιστικέ...

1160
01:42:57,080 --> 01:42:58,991
και οι De-Loveles του...

1161
01:42:59,080 --> 01:43:01,117
δεν θα σε πάνε στην Ασία.

1162
01:43:01,200 --> 01:43:03,510
Δεν θα σε πάνε στην Ευρώπη.

1163
01:43:03,600 --> 01:43:05,796
Δεν θα σε πάρουν
στη Νότια Αμερική.

1164
01:43:05,880 --> 01:43:08,679
Θα παρουσιάσουμε
νέος αριθμός απόψε.

1165
01:43:08,760 --> 01:43:11,400
Θα σε πάρει μαζί του
ένα εντελώς νέο ταξίδι.

1166
01:43:12,760 --> 01:43:18,153
Και ξέρω ότι θα το απολαύσετε. Είναι καινούργιο
αριθμός που έγραψε ο μουσικός μας διευθυντής.

1167
01:43:18,240 --> 01:43:20,151
Ταλαντούχος τύπος.

1168
01:43:20,240 --> 01:43:22,231
Tony Maggio.

1169
01:43:22,320 --> 01:43:24,311
Και ε-

1170
01:43:24,400 --> 01:43:26,311
Με κάθε τύχη...

1171
01:43:26,400 --> 01:43:30,792
Ο κ. Sophistication και οι De-Lovelies του θα
κατεβαίνετε αυτές τις σκάλες τώρα.

1172
01:43:30,880 --> 01:43:34,396
Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χέρι -
Κύριε Επιδεξιότητα, κυρίες και κύριοι.

1173
01:43:43,120 --> 01:43:46,431
Κύριε σοφιστικέ,
κυρίες και κύριοι.

1174
01:43:51,840 --> 01:43:55,196
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
είναι πιο όμορφες από μένα.

1175
01:43:55,280 --> 01:43:58,272
Θα κατέβω από τη σκηνή.
Απολαύστε την παράσταση.

1176
01:44:00,960 --> 01:44:04,669
Λοιπόν, καλύτερα αργά
παρά ποτέ, nest-ca <i>pas?</i>

1177
01:44:04,800 --> 01:44:07,189
<i>Ακόμη και αυτή την ώρα της νύχτας.</i>

1178
01:44:07,280 --> 01:44:10,193
<i>Θα ήθελα ένα σημείο παρακολούθησης στο Cosmo...</i>

1179
01:44:10,280 --> 01:44:14,717
και ένα μεγαλύτερο, μεγαλύτερο χέρι
για τον πατρόν μας.

1180
01:44:14,800 --> 01:44:17,553
Γιατί δεν είναι μόνο
ένας υπέροχος ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου -

1181
01:44:17,640 --> 01:44:19,551
Ήσυχο. Περιμένετε. Περιμένετε.

1182
01:44:19,640 --> 01:44:23,599
Αλλά και αυτός - ασκείται επίσης...

1183
01:44:23,680 --> 01:44:25,671
το καλύτερο πράγμα που υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο -

1184
01:44:25,760 --> 01:44:27,717
να είναι άνετα.

1185
01:44:27,800 --> 01:44:29,711
Απολαύστε τον εαυτό σας.

1186
01:44:30,720 --> 01:44:33,030
<i>Και τώρα, κυρίες και κύριοι...</i>

1187
01:44:33,160 --> 01:44:36,596
<i>για πρώτη φορά απόψε
ακριβώς εδώ σε αυτή τη σκηνή...</i>

1188
01:44:36,680 --> 01:44:41,516
το Crazy Horse West είναι ευχαριστημένο και περήφανο
να σας παρουσιάσω απόψε...

1189
01:44:41,600 --> 01:44:46,276
ο μουσικός μας διευθυντής,
Ο κύριος Tony «Daggio».

1190
01:44:46,360 --> 01:44:49,079
<i>[I Woman] Ναι!</i>

1191
01:45:22,680 --> 01:45:26,753
<i>♪ Εμείς</i> δεν μπορούμε <i>να σας δώσουμε</i> τίποτα <i>εκτός από αγάπη ♪</i>

1192
01:45:28,920 --> 01:45:33,118
- <i>♪ Αυτό είναι το μόνο</i> πράγμα <i>έχουμε πολλά ♪</i>

1193
01:45:33,200 --> 01:45:35,157
<i>♪ Μωρό ♪</i>

1194
01:45:35,240 --> 01:45:39,234
<i>♪ Ονειρευτείτε</i> για λίγο <i>♪
Grovel για αυτό. Grovel.</i>

1195
01:45:39,320 --> 01:45:41,231
<i>♪ Σχέδιο</i> για λίγο <i>♪</i>

1196
01:45:41,320 --> 01:45:44,073
<i>- ♪ '(nuke σίγουρα θα βρεις το ♪
- Βγάλτε το!</i>

1197
01:45:44,160 --> 01:45:47,391
<i>♪ Ευτυχία
μεγάλη επιτυχία ♪</i>

1198
01:45:47,480 --> 01:45:52,554
♪ Όλα τα πράγματα για τα οποία πάντα γκρινιάζατε.

1199
01:45:54,160 --> 01:45:57,516
<i>♪ Εε, θα θέλαμε</i> <i>να</i> δούμε <i>♪</i>

1200
01:45:57,600 --> 01:46:01,195
<i>♪ Κοιτάς'</i> πρήζεσαι <i>♪</i>

1201
01:46:01,280 --> 01:46:03,590
<i>♪ Μωρό ♪</i>

1202
01:46:03,680 --> 01:46:05,796
♪ Κούκλα, ντυμένη ♪

1203
01:46:05,920 --> 01:46:08,719
<i>♪</i> Ανεβάζοντας τον Κάιν και την κόλαση <i>♪</i>

1204
01:46:09,920 --> 01:46:12,150
<i>♪ Μωρό ♪</i>

1205
01:46:12,240 --> 01:46:14,993
<i>♪</i> Μέχρι <i>αυτή</i> τυχερή μέρα <i>♪</i>

1206
01:46:15,080 --> 01:46:18,436
<i>♪ Ξέρεις</i> πολύ καλά <i>♪</i>

1207
01:46:18,520 --> 01:46:20,750
<i>♪ Μωρό ♪</i>

1208
01:46:20,840 --> 01:46:24,834
♪ Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα εκτός από ♪

1209
01:46:24,920 --> 01:46:29,073
<i>♪ Τίποτα</i> σε <i>αυτόν τον μεγάλο κόσμο</i> <i>αλλά ♪</i>

1210
01:46:29,160 --> 01:46:33,119
♪ Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα εκτός από ♪

1211
01:46:33,240 --> 01:46:35,356
♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪

1212
01:46:35,440 --> 01:46:37,351
<i>♪ Καυτή αγάπη ♪</i>

1213
01:46:37,440 --> 01:46:41,195
♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη
Καυτή αγάπη ♪

1214
01:46:41,280 --> 01:46:46,673
<i>♪</i> Δεν μπορώ να <i>να σου δώσω την επιλογή ♪</i>

1215
01:46:46,760 --> 01:46:49,513
- ♪ Αλλά αγάπη ♪♪
Βγάλτε το!

1216
01:46:49,600 --> 01:46:52,558
Ωχ! Είσαι καυτή! Είσαι καυτή! Ωχ!

1217
01:46:55,640 --> 01:46:58,359
<i>" Γεια, γεια!</i>

1218
01:47:14,400 --> 01:47:16,357
<i>Περισσότερα!</i>

1219
01:47:17,440 --> 01:47:21,274
<i>- ♪ Ήρθα' να σου δώσω οτιδήποτε άλλο εκτός από αγάπη ♪
- Ναι!</i>

1220
01:47:24,040 --> 01:47:27,954
<i>- ♪ Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω άφθονο ♪
- Δώσε μας λίγη φωτιά!</i>

1221
01:47:28,040 --> 01:47:29,269
♪ Μωρό ♪

1222
01:47:29,360 --> 01:47:33,274
<i>♪ Ονειρέψου για λίγο
Σχεδιάστε για λίγο ♪</i>

1223
01:47:33,360 --> 01:47:35,954
<i>♪ Σίγουρα θα βρείτε ♪</i>

1224
01:47:36,040 --> 01:47:38,600
<i>♪ Ευτυχία
και υποθέτω ♪</i>

1225
01:47:38,720 --> 01:47:41,280
<i>♪ Όλα τα πράγματα για τα οποία πάντα προσπαθούσατε ♪</i>

1226
01:47:41,360 --> 01:47:46,639
<i>- Έλα.
- ♪ Γε, θα ήθελα να σε δω να φουσκώνεις ♪</i>

1227
01:47:46,720 --> 01:47:47,949
♪ Μωρό ♪

1228
01:47:48,040 --> 01:47:51,954
<i>♪ Βραχιόλια με διαμάντια
Η Woolworth's δεν πουλάει ♪</i>

1229
01:47:52,040 --> 01:47:53,314
♪ Μωρό ♪

1230
01:47:53,400 --> 01:47:57,314
<i>♪ Μέχρι εκείνη την τυχερή μέρα ξέρεις πολύ καλά ♪</i>

1231
01:47:57,400 --> 01:47:59,960
<i>♪ Μωρό ♪</i>

1232
01:48:00,040 --> 01:48:02,634
<i>♪ Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα εκτός από ♪</i>

1233
01:48:02,720 --> 01:48:05,314
<i>♪ Τίποτα σε αυτόν τον μεγάλο μεγάλο κόσμο εκτός από ♪</i>

1234
01:48:05,400 --> 01:48:09,314
<i>- ♪ Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα εκτός από αγάπη ♪
- ♪ Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα εκτός από αγάπη ♪</i>

1235
01:48:09,400 --> 01:48:11,994
<i>♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη
Γλυκιά αγάπη ♪</i>

1236
01:48:12,080 --> 01:48:15,994
<i>Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.</i>

1237
01:48:16,080 --> 01:48:17,309
<i>Πού είσαι;</i>

1238
01:48:17,400 --> 01:48:21,314
<i>Βρίσκεστε στο Crazy Horse West.</i>

1239
01:48:21,400 --> 01:48:25,314
<i>- ♪ Οτιδήποτε άλλο εκτός από ♪
- Γεια, χο, Σίλβερ, μακριά!</i>

1240
01:48:25,400 --> 01:48:27,516
<i>♪ Αγάπη ♪♪</i>

1241
01:48:27,600 --> 01:48:29,318
<i>Κυρίες και κύριοι...</i>

1242
01:48:29,440 --> 01:48:32,034
<i>Το Crazy Horse West με υπερηφάνεια παρουσιάζει...</i>

1243
01:48:33,440 --> 01:48:36,034
<i>κ. Πολυπλοκότητα...</i>

1244
01:48:37,440 --> 01:48:40,000
<i>και οι De-Lovelies του.</i>

1245
01:48:40,080 --> 01:48:42,674
<i>Ας τους δώσουμε ένα μεγάλο χέρι.</i>

1246
01:48:42,760 --> 01:48:45,354
<i>Ελάτε πίσω. Έλα, Τέντυ. Έλα.</i>

1247
01:48:45,440 --> 01:48:47,477
<i>- Έλα μωρό μου.
- Καλέστε τον πίσω.</i>

1248
01:48:47,560 --> 01:48:49,790
<i>Ακούστε, κυρίες και κύριοι.</i>

1249
01:48:49,880 --> 01:48:52,076
<i>Νομίζει ότι δεν αγαπάμε
αυτόν, αλλά πραγματικά το κάνουμε.</i>