1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
Não faça barulho.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,660
E você não se machuca.

3
00:00:05,620 --> 00:00:11,220
E agora... Espere.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,620
Não se levante.

5
00:00:14,420 --> 00:00:15,420
Venha aqui.

6
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
É isso.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,120
Sim.

8
00:00:22,180 --> 00:00:26,040
Ele ainda está... Espere.

9
00:00:33,150 --> 00:00:34,190
Tão bom.

10
00:00:35,590 --> 00:00:40,230
Você sabe, você deveria estar mais grato.

11
00:00:41,110 --> 00:00:43,830
Eu sei o quanto você quer ser famoso.

12
00:00:45,030 --> 00:00:46,730
Todo mundo está falando de você.

13
00:00:47,630 --> 00:00:50,290
O que eles dizem?

14
00:00:50,910 --> 00:00:52,930
Eles estão fazendo perguntas, Sam.

15
00:00:53,790 --> 00:00:59,370
Eles querem saber mais. E nós vamos
para dar-lhes mais.

16
00:00:59,900 --> 00:01:04,640
Essa é a primeira regra de conteúdo
criação.

17
00:01:05,239 --> 00:01:08,100
Dê às pessoas o que elas querem.

18
00:01:40,170 --> 00:01:46,970
Eu amo essa merda, Neil, mas só temos
um

19
00:01:46,970 --> 00:01:48,930
tiro, né?

20
00:01:52,630 --> 00:01:58,690
Então, você vai ter que dar
tudo

21
00:01:58,690 --> 00:02:00,410
você tem.

22
00:02:01,810 --> 00:02:04,410
Eu odiaria ter que reformular seu
papel.

23
00:02:22,340 --> 00:02:24,980
Você quer atirar em mim?

24
00:02:26,920 --> 00:02:31,960
Vamos.

25
00:02:32,620 --> 00:02:33,620
Faça isso.

26
00:02:34,200 --> 00:02:35,380
Atreva-se.

27
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
estourar meus malditos miolos.

28
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
O que você está fazendo?

29
00:04:40,550 --> 00:04:41,970
Procurando o original.

30
00:04:46,010 --> 00:04:49,030
Ei pessoal, eu comi um palhaço e me peguei
um xixi.

31
00:04:53,810 --> 00:04:54,830
Sim! O que?

32
00:04:55,170 --> 00:04:56,170
Entendi.

33
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Sim.

34
00:05:01,930 --> 00:05:04,950
Agora veja o que a internet sabe.

35
00:05:17,650 --> 00:05:20,430
Margo, você não acha que isso é um pouco
irresponsável?

36
00:05:21,110 --> 00:05:23,410
Não foi você quem me disse para ir
cair e não tem gesso?

37
00:05:23,970 --> 00:05:25,230
Eu disse que estava brincando.

38
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Eu não estava.

39
00:07:12,170 --> 00:07:15,150
Oh meu Deus.

40
00:07:19,030 --> 00:07:23,590
O que? O cara do vídeo da eletrocussão
desapareceu da mesma área.

41
00:07:24,210 --> 00:07:27,790
A internet é ruim.

42
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
Eu sabia.

43
00:07:32,630 --> 00:07:33,770
É tão ruim.

44
00:07:43,440 --> 00:07:45,120
Ele simplesmente está desaparecido com o outro cara.

45
00:07:45,720 --> 00:07:46,740
Sim, droga, vadia.

46
00:07:46,980 --> 00:07:48,360
Devíamos receber algum dinheiro de recompensa.

47
00:07:49,320 --> 00:07:51,140
Tudo bem, você não pode? Isso é sério.

48
00:07:51,700 --> 00:07:52,860
Essa garota pode estar em perigo.

49
00:07:53,080 --> 00:07:56,700
Ok, mas acho que você precisa aceitar
fácil nisso. Você sabe, realmente parece

50
00:07:56,700 --> 00:07:59,300
como se você estivesse girando. Tipo, você está
tomando comprimidos de novo?

51
00:08:00,260 --> 00:08:01,780
Justin Paz é cineasta.

52
00:08:02,140 --> 00:08:05,640
Essa garota, Sam, adora Keno. Eles são
ambos meio famosos. Isto não pode ser um

53
00:08:05,640 --> 00:08:10,340
coincidência. Bem, isso também é discreto
assustador, e não deveríamos ser apanhados

54
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
nisso.

55
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Então quem deveria?

56
00:08:13,000 --> 00:08:13,879
Não sei.

57
00:08:13,880 --> 00:08:15,740
Talvez alguém que não esteja no meu laptop.

58
00:08:16,040 --> 00:08:20,320
Ryan, tenho permissão para postar on-line em meu
própria casa. Ok, terminamos. Oh, meu difícil

59
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
dirigir. Desculpe.

60
00:08:21,420 --> 00:08:22,560
O que diabos você está fazendo? O que é
isso?

61
00:08:22,860 --> 00:08:23,860
Você está me assustando.

62
00:08:24,040 --> 00:08:25,680
Eu não quero que você use meu laptop
mais.

63
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
De um site.

64
00:09:03,260 --> 00:09:04,720
Sim, você sabe, é um aplicativo.

65
00:09:04,960 --> 00:09:06,500
O cara do vídeo desapareceu.

66
00:09:07,000 --> 00:09:10,240
Essa garota, Sam, também de Jacksonville,
também está faltando.

67
00:09:10,660 --> 00:09:12,900
Eu tenho os originais e eles têm o
metadados.

68
00:09:13,220 --> 00:09:16,740
Então isso deve ser suficiente para saber quem
postou, ou pelo menos que está chegando

69
00:09:16,740 --> 00:09:17,579
da mesma fonte.

70
00:09:17,580 --> 00:09:19,760
Então tem um cara que desapareceu.

71
00:09:20,440 --> 00:09:23,340
E uma garota sem parentesco em outro estado?

72
00:09:24,580 --> 00:09:27,680
Preciso de um homicídio para investigar um
homicídio.

73
00:09:28,740 --> 00:09:29,740
Corpos.

74
00:09:29,950 --> 00:09:33,550
Cena do crime. Sim, mas quero dizer, há
mais. É um padrão. Quero dizer, é tudo

75
00:09:33,550 --> 00:09:35,550
baseado neste antigo filme de terror, All
Rostos da Morte.

76
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Certo.

77
00:09:37,610 --> 00:09:38,610
Certo.

78
00:09:40,590 --> 00:09:41,990
Você é Margot Vermeer, não é?

79
00:09:44,890 --> 00:09:46,170
Você acha que estou inventando isso?

80
00:09:46,590 --> 00:09:50,210
Quero dizer, é tudo uma história muito fantástica.

81
00:09:56,450 --> 00:09:57,450
Margot, oi.

82
00:09:58,250 --> 00:09:59,450
Estou tentando ligar para você.

83
00:10:02,450 --> 00:10:07,490
Então, escute, eu não preciso fazer isso, mas
você cruzou a linha, e eu fiquei com

84
00:10:07,490 --> 00:10:08,490
sem escolha.

85
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
Sobre o quê?

86
00:10:10,570 --> 00:10:11,570
Como?

87
00:10:12,050 --> 00:10:13,770
Você deixou honorários no meu escritório.

88
00:10:16,010 --> 00:10:17,530
Ok, mas... Maldito estimulante?

89
00:10:18,530 --> 00:10:22,190
De novo. Todo mundo pega alguma coisa para conseguir
durante o dia. Você não é todo mundo.

90
00:10:22,450 --> 00:10:25,130
Você não apenas violou a política da empresa,
mas você quebrou minha confiança.

91
00:10:25,950 --> 00:10:27,390
Josh, você quebrou o meu.

92
00:10:28,090 --> 00:10:32,910
Você precisa me ouvir sobre isso
vídeos. Eu tenho evidências.

93
00:10:33,410 --> 00:10:34,410
Você terminou.

94
00:10:34,690 --> 00:10:36,730
Eu não sei por que você está fazendo uma cena,
mas você terminou.

95
00:10:37,890 --> 00:10:40,950
Eu não tenho escolha. Você tem um
escolha.

96
00:10:41,510 --> 00:10:43,890
Você tem a opção de aceitar seu emprego
sério.

97
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
Cartão-chave.

98
00:10:49,490 --> 00:10:50,530
Você sabe o que? Eu não preciso disso.

99
00:10:50,890 --> 00:10:53,110
E você vai pensar que fez merda,
Josué. Você verá.

100
00:10:54,170 --> 00:10:56,150
Margo, você deveria falar com alguém.

101
00:11:00,300 --> 00:11:02,620
Para o seu bem, espero que você se lembre de você
assinou um NDA.

102
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
é colocado em uma situação onde a violência
é o único meio de lidar com

103
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
realidade.

104
00:12:22,700 --> 00:12:23,960
Ei, posso falar com você um segundo?

105
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
E aí?

106
00:12:27,820 --> 00:12:28,820
Você tem um computador.

107
00:12:30,900 --> 00:12:31,900
Josh me demitiu.

108
00:12:32,820 --> 00:12:34,940
Você está bem?

109
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Estou bem.

110
00:12:37,400 --> 00:12:38,620
De qualquer forma, o topo da besteira.

111
00:12:39,380 --> 00:12:40,380
Ah, vamos lá.

112
00:12:41,240 --> 00:12:42,420
Você não acredita nisso.

113
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
O que aconteceu?

114
00:12:47,340 --> 00:12:50,560
Olha, depois... Depois que eu fiz...

115
00:12:50,860 --> 00:12:52,480
Sophie filmou aquele vídeo comigo.

116
00:12:53,600 --> 00:13:00,500
Depois que a polícia vazou, pensei:
ok, talvez

117
00:13:00,500 --> 00:13:07,360
se eu fizer minha parte e tentar limpar o
internet, então será

118
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
tudo bem, certo?

119
00:13:09,320 --> 00:13:10,820
Mas o Quénia não dá a mínima.

120
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
Eles não se importam.

121
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Ninguém se importa.

122
00:13:20,520 --> 00:13:27,460
Assista essa merda para entretenimento e
esqueça que estas são pessoas reais com

123
00:13:27,460 --> 00:13:29,880
vidas e famílias.

124
00:13:30,820 --> 00:13:33,300
Eles não são apenas uma porra digital
imagem, certo?

125
00:13:34,360 --> 00:13:37,760
Eu tenho que fazer isso. Isso é real.

126
00:13:38,060 --> 00:13:40,480
Pessoas reais estão morrendo.

127
00:13:41,920 --> 00:13:48,620
E se eu puder provar isso, então talvez...

128
00:13:50,069 --> 00:13:51,530
A morte de Sophie não foi à toa.

129
00:13:53,950 --> 00:13:55,630
Talvez seja bom sair dessa.

130
00:13:58,810 --> 00:13:59,850
Cara, tome cuidado.

131
00:14:01,330 --> 00:14:07,850
Eu me importo com você, e se alguma coisa
aconteceu com você, seria realmente

132
00:14:10,310 --> 00:14:11,650
Ok, vou dirigir meu ônibus.

133
00:14:17,990 --> 00:14:19,150
Vou guardar um pouco de pizza para você.