1
00:00:01,974 --> 00:00:03,422
كلمة من والدتك، هنري.

2
00:00:03,887 --> 00:00:04,693
الملك مات.

3
00:00:04,893 --> 00:00:06,561
ويجب أن نكون مستعدين لتكوين جيش.

4
00:00:06,761 --> 00:00:09,624
نحن لمرافقة الملك إلى
برج لحمايته.

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,504
تأمين سلامة الأمير.

6
00:00:11,586 --> 00:00:13,698
ما الذي يمنعه
من خطف ابني الآخر؟

7
00:00:13,898 --> 00:00:15,162
يجب أن نخرجك من هنا الليلة

8
00:00:15,715 --> 00:00:18,045
يجب أن نجد صبيا
هذه هي الصورة ذاتها لك.

9
00:00:18,245 --> 00:00:19,506
نحن ذاهبون إلى الحرم.

10
00:00:19,706 --> 00:00:22,145
ريتشارد دوق غلوستر,
يخطط لجعل نفسه ملكًا.

11
00:00:22,146 --> 00:00:25,025
أعلن البرلمان زواجك من
إدوارد يورك غير صالح

12
00:00:25,026 --> 00:00:26,505
وأبناؤك كالأوباش.

13
00:00:26,506 --> 00:00:28,506
سيدة مارغريت، أنا بحاجة لمساعدتكم.

14
00:00:28,507 --> 00:00:30,306
يجب علينا أن نتحرر
الأمير إدوارد من البرج.

15
00:00:30,307 --> 00:00:33,016
نحن نعمل معها للحصول على
الأمراء خارج البرج.

16
00:00:33,216 --> 00:00:35,926
حسنًا، يجب على هنري ذلك
وقوي دعواه، وتزوج حسنا.

17
00:00:35,927 --> 00:00:37,526
الأميرة إليزابيث.

18
00:00:37,527 --> 00:00:40,886
طموحك سيكون
وفاة الأولاد.

19
00:00:41,086 --> 00:00:45,527
سأستعيد أسمائكم الطيبة
وأعيد أولادي.

20
00:01:27,110 --> 00:01:32,191
علاقتي، أقاربي،
رجالي المخلصين في السلاح.

21
00:01:33,871 --> 00:01:35,191
أنا الملك الشرعي.

22
00:01:36,471 --> 00:01:42,531
أنتم حراس مملكتي،
الرجال الذين أعتمد عليهم.

23
00:01:43,871 --> 00:01:45,310
السير روبرت براكنبري،

24
00:01:46,912 --> 00:01:49,512
الآن شرطي البرج.

25
00:01:58,152 --> 00:02:02,993
هاري ستافورد دوق باكنغهام...

26
00:02:06,153 --> 00:02:08,433
اللورد تشامبرلين من إنجلترا.

27
00:02:23,514 --> 00:02:25,333
اللورد توماس ستانلي,

28
00:02:26,834 --> 00:02:30,774
اللورد السامي شرطي إنجلترا.

29
00:02:32,594 --> 00:02:35,895
وبدلاً من أنتوني ريفرز...

30
00:02:38,475 --> 00:02:39,875
وسام الرباط.

31
00:02:49,756 --> 00:02:52,395
أقسم بالولاء لله

32
00:02:52,396 --> 00:02:53,736
والملك ريتشارد.

33
00:02:59,836 --> 00:03:01,636
أنا ممتن لولائك.

34
00:03:11,077 --> 00:03:12,996
سيكونون مخلصين لنا يا (ريتشارد).

35
00:03:12,997 --> 00:03:17,516
أنت الملك الشرعي الآن
وسوف تنمو إنجلترا لتحبك.

36
00:03:17,517 --> 00:03:19,837
لندن لا تزال ضدي.

37
00:03:19,838 --> 00:03:21,637
سوف يأتون.

38
00:03:21,638 --> 00:03:24,997
الشمال مخلص
وقريبا سوف يتبعه الجنوب.

39
00:03:24,998 --> 00:03:31,197
وعندما يحين الوقت المناسب، سنفعل ذلك
استثمر ولدنا كأمير ويلز

40
00:03:31,198 --> 00:03:34,397
وسوف إنجلترا
تزدهر في شمس يورك الخاصة بك مرة أخرى.

41
00:03:34,398 --> 00:03:36,039
شكرا لك، آن.

42
00:03:36,999 --> 00:03:40,278
لا أحد يريد فتى ريفرز
على العرش الذي والدته

43
00:03:40,279 --> 00:03:42,439
تمزيق انجلترا.

44
00:03:54,040 --> 00:03:56,649
هل يظنون أنهم إذا رنوا
أجراس لأيام متتالية ،

45
00:03:56,849 --> 00:03:59,040
سوف
جعل تتويجه أقل خطيئة؟

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,880
إنجلترا لن تقبل ذلك.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,779
إنهم يحبون أولاد إدوارد

48
00:04:04,979 --> 00:04:08,240
وريتشارد أحمق في التفكير
يمكنه اغتصاب الأمير إدوارد!

49
00:04:08,241 --> 00:04:12,201
هل لا يزال لديك أي كلمة من
الأمير ريتشارد في فلاندرز؟

50
00:04:12,401 --> 00:04:13,761
ربما تكون الرسالة قد ضللت.

51
00:04:14,921 --> 00:04:18,240
أو ربما أرسلناه
حتى وفاته.

52
00:04:18,241 --> 00:04:21,961
إليزابيث! ربما سنموت جميعاً،
الآن ذهب والدي.

53
00:04:22,682 --> 00:04:24,522
لن يموت أحد آخر يا إليزابيث!

54
00:04:44,963 --> 00:04:48,523
لقد تلقيت كلمة من باكنجهام.
هو، أم...

55
00:04:50,803 --> 00:04:54,364
لقد أخبرني ما هي شروطه
لانضمامهم إلينا ضد الملك.

56
00:04:58,804 --> 00:05:03,093
سأخبر إليزابيث وسنقوم بتركيب طائرتنا
الهجوم على البرج لإنقاذ الأمراء.

57
00:05:04,124 --> 00:05:05,283
هل تثق بك؟

58
00:05:05,284 --> 00:05:10,084
نعم. بمجرد أن أنقذت أولادها،
سوف تقف معنا ضد ريتشارد.

59
00:05:10,085 --> 00:05:12,764
هؤلاء الأولاد ما زالوا يمثلون مشكلة،
رغم ذلك.

60
00:05:12,765 --> 00:05:15,444
ريتشارد يسميهم بالأوغاد
لم يحدث فرق.

61
00:05:15,876 --> 00:05:17,539
الأول في خط العرش.

62
00:05:17,645 --> 00:05:22,087
وما زال الشعب يؤيدهم. أنا
يعرف. آن وريتشارد يعرفان ذلك أيضًا.

63
00:05:24,285 --> 00:05:26,726
ولكن ربما هذا قد يوفر لنا
مع الحل.

64
00:05:43,367 --> 00:05:44,686
سيدة آن.

65
00:05:44,687 --> 00:05:46,087
السير روبرت.

66
00:05:48,647 --> 00:05:50,366
لم أكن أعتقد أن أراك هنا.

67
00:05:50,367 --> 00:05:53,126
نحن قريبا
على تقدمنا ​​الملكي،

68
00:05:53,127 --> 00:05:56,287
لكني أود أن أبصر
من هؤلاء الأولاد قبل أن أذهب.

69
00:06:13,849 --> 00:06:16,129
ماذا سيحدث لهم
نعمتك...

70
00:06:17,249 --> 00:06:18,809
الآن بعد أن كلاهما هنا؟

71
00:06:19,969 --> 00:06:23,208
لا يمكن أن يكونوا أولادًا ولا رجالًا
لأنه فقط من خلال العيش،

72
00:06:23,209 --> 00:06:24,369
إنهم يشكلون تهديدًا لنا.

73
00:06:25,809 --> 00:06:28,489
كنا نأمل بالإعلان
عدم شرعيتهم، أنهم

74
00:06:28,490 --> 00:06:31,290
سيفقدون قوتهم،
لكن الناس ما زالوا يدعمونهم.

75
00:06:32,570 --> 00:06:33,970
هل تتمنى قتلهم؟

76
00:06:36,170 --> 00:06:39,770
لا أستطيع أن أتمنى ذلك -
ليس زوجًا من الأولاد الأبرياء.

77
00:06:41,090 --> 00:06:42,970
أنت طيب القلب جداً إذن..

78
00:06:45,011 --> 00:06:46,691
لأن الأولاد يصبحون رجالاً..

79
00:06:49,291 --> 00:06:51,831
وحتى الأولاد يمكن أن يكونوا سبباً
الذي سيقتل الرجال من أجله.

80
00:06:54,411 --> 00:06:56,330
وبعد ذلك، أتمنى ذلك،

81
00:06:56,331 --> 00:06:58,611
وإلا كيف سيكون الملك وأنا
تكون آمنة من أي وقت مضى؟

82
00:07:07,492 --> 00:07:09,571
سبيريتوس سانكتي...

83
00:07:09,572 --> 00:07:11,971
لقد تلقيت رسالة
من الملك ريتشارد

84
00:07:11,972 --> 00:07:14,067
أنه إذا أردنا المغادرة
الملاذ الآمن والذهاب للعيش في جرافتون،

85
00:07:14,267 --> 00:07:16,092
ثم، سيكون أولادي
عاد لي.

86
00:07:16,093 --> 00:07:18,012
ويقول إنه سيحصل على السلام الآن.

87
00:07:18,013 --> 00:07:19,492
هل تثق به؟

88
00:07:19,493 --> 00:07:21,852
بالطبع لا أثق به!

89
00:07:21,853 --> 00:07:24,133
لقد قتل ابني
وأخي أنتوني!

90
00:07:25,653 --> 00:07:28,373
يجب إطلاق سراح أولادي لي
قبل أن أغادر هنا.

91
00:07:30,333 --> 00:07:31,813
اعتني بنفسك يا سموك.

92
00:07:31,814 --> 00:07:34,413
السيدة مارجريت تخشى الملك
سوف تلعب لك كاذبة.

93
00:07:34,414 --> 00:07:36,533
تقول دوق باكنغهام
ويؤمن بها أيضاً

94
00:07:36,534 --> 00:07:39,574
وأنه مظلوم للغاية، فهو كذلك
على استعداد للانقلاب على الملك ريتشارد.

95
00:07:41,014 --> 00:07:42,653
سوف يتحول باكنغهام؟

96
00:07:42,654 --> 00:07:45,613
ودليلاً على حسن نيته،
سوف يقتحم البرج معك

97
00:07:45,614 --> 00:07:46,775
لتحرير الأمراء.

98
00:07:50,655 --> 00:07:55,974
وما هو سعر باكنغهام، حسنًا،
لخيانة صديقه العزيز؟

99
00:07:55,975 --> 00:07:58,694
الدوق يطلب من ابنه الأكبر
يجب أن تتزوج ابنتك ابنك،

100
00:07:58,695 --> 00:08:01,974
الأمير إدوارد,
وأن يُسمى هو نفسه ريجنت

101
00:08:01,975 --> 00:08:03,696
حتى يبلغ الملك الشاب سن الرشد.

102
00:08:05,216 --> 00:08:07,935
ولا شك
تريد ابنها المنفي،

103
00:08:07,936 --> 00:08:09,455
عاد هنري تيودور إلى إنجلترا.

104
00:08:09,456 --> 00:08:12,535
والأميرة إليزابيث
يد الزواج من هنري,

105
00:08:12,536 --> 00:08:15,256
وأن هنري هو الوريث
بعد الأمير إدوارد الخاص بك.

106
00:08:17,096 --> 00:08:19,417
هذا يعني أن ابنتك يمكن أن تكون كذلك
ملكة,

107
00:08:20,857 --> 00:08:23,297
والسيدة مارجريت تقول ذلك
الزواج سوف يوحد

108
00:08:23,497 --> 00:08:25,937
منازل يورك ولانكستر
وإنهاء هذه الحروب.

109
00:08:34,098 --> 00:08:35,777
أخبرهم أنني سأقبل

110
00:08:35,778 --> 00:08:37,915
ولكن يجب إنقاذ أولادي
على الفور،

111
00:08:38,115 --> 00:08:41,658
وسينضم ابني توماس جراي
الغارة لمعرفة أن كل شيء يسير على ما يرام.

112
00:08:44,058 --> 00:08:46,778
أرسل له هذه المذكرة
أن يأتي لرؤيتي.

113
00:08:50,059 --> 00:08:51,539
نعمتك.

114
00:09:17,060 --> 00:09:19,544
"عزيزي هنري وجاسبر،
أحييك جيدا.

115
00:09:22,581 --> 00:09:24,140
"لدي الكثير من الأخبار."

116
00:09:24,141 --> 00:09:26,820
"علينا أن نحرر أبناء إليزابيث."
من البرج

117
00:09:26,821 --> 00:09:29,300
"وبعد ذلك سوف تجلب جيشها."
ضد ريتشارد.

118
00:09:29,301 --> 00:09:30,541
'يجب عليك الاستعداد.

119
00:09:32,701 --> 00:09:36,013
"من يفوز يجب أن يجدك قد هبطت."
في القوة، ارتفاع لانكستر،

120
00:09:36,214 --> 00:09:38,466
"قواتك جاهزة."
لخوض معركة ثانية.

121
00:09:41,122 --> 00:09:43,041
ربي؟

122
00:09:43,042 --> 00:09:45,042
كما كنتم أيها السادة.

123
00:09:49,522 --> 00:09:51,442
"أعتقد أن هذه هي لحظتنا."

124
00:10:10,084 --> 00:10:13,164
لقد اخترت الرجال الذين سوف
انضم إلى الهجوم على البرج.

125
00:10:15,124 --> 00:10:16,524
يجب أن أعرف إرادتك.

126
00:10:22,964 --> 00:10:24,765
إرادتي هي إرادة الله.

127
00:10:27,525 --> 00:10:31,324
عندما يكسرون باب
غرفة الأمراء،

128
00:10:32,195 --> 00:10:34,335
هل هي إرادتك أم إرادة الله

129
00:10:34,535 --> 00:10:37,845
أنهم شريحة بهم
رؤوس صغيرة من هناك وبعد ذلك؟

130
00:10:43,726 --> 00:10:46,965
ابن إليزابيث نفسه ،
توماس غراي، سوف يكون هناك،

131
00:10:46,966 --> 00:10:48,645
وكذلك رجلها السير جون.

132
00:10:48,646 --> 00:10:50,206
اقتلهم جميعا.

133
00:10:51,966 --> 00:10:55,046
هذه هي خطتك
لتضع ابنك على العرش.

134
00:10:55,047 --> 00:10:58,806
إذا مات الأمراء
فهو أقرب خطوتين.

135
00:10:58,807 --> 00:11:01,587
الشعب لن يختار
هنري عليهم.

136
00:11:03,647 --> 00:11:05,927
لقد أحضرت الصغير إلى الحياة
نفسي.

137
00:11:07,447 --> 00:11:11,728
الحرب صعبة.
ما هي أوامرك يا سيدتي؟

138
00:11:15,368 --> 00:11:19,768
ستطلب مني أن أأمر بالقتل
ولدين، تسعة و 12 فقط؟

139
00:11:20,928 --> 00:11:23,136
حسنا، قل الكلمة
وسوف ننقذهم

140
00:11:23,336 --> 00:11:25,788
من عمهم الشرير
وحرر الملكة أيضًا.

141
00:11:27,569 --> 00:11:30,048
هل ترغب في العائلة المالكة
استعادة يورك,

142
00:11:30,049 --> 00:11:31,848
مع القليل من الأمير إدوارد
على العرش؟

143
00:11:31,849 --> 00:11:36,537
أوقفه. حسنًا، إذن عليك أن تختار!
إنقاذ أم ذبح؟

144
00:11:38,889 --> 00:11:40,049
همم؟

145
00:11:43,010 --> 00:11:48,969
ما هو عليه أن يكون؟
إنقاذ أم ذبح؟

146
00:11:48,970 --> 00:11:51,650
ومن الواضح أن الرجال يجب أن يقتلوهم.

147
00:12:06,051 --> 00:12:08,531
أبي، الرجال ينتظرون.

148
00:12:11,491 --> 00:12:13,051
هل تعرف أوامرك؟

149
00:12:13,052 --> 00:12:14,412
نعم يا لورد ستانلي.

150
00:12:16,212 --> 00:12:17,811
يجب أن أنضم إلى الملك.

151
00:12:17,812 --> 00:12:20,971
انتظر حتى يصل الرجال
البوابة، ثم أرسل الرسالة.

152
00:12:20,972 --> 00:12:22,011
ما الرسالة؟

153
00:12:22,012 --> 00:12:24,811
إلى السير روبرت براكنبري في
برج يحذره من الهجوم.

154
00:12:24,812 --> 00:12:28,332
تحذير له؟ لذلك نرى أننا كذلك
من جانب ريتشارد إذا سارت الأمور على نحو خاطئ.

155
00:12:29,693 --> 00:12:30,733
أب.

156
00:12:33,933 --> 00:12:36,293
لن تسوء الأمور!

157
00:12:38,833 --> 00:12:39,893
ستانلي؟

158
00:12:51,294 --> 00:12:52,494
أوه، توماس!

159
00:12:56,894 --> 00:12:59,814
كيف أتعامل مع صياد السمك،
الأم؟ من الجيد رؤيتك.

160
00:13:02,295 --> 00:13:04,774
السير جون. شكرًا لك.

161
00:13:04,775 --> 00:13:07,295
لقد كنت في حالة حداد
للملك، نعمة الخاص بك،

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,015
وتتضايق من وجود أولادك
مأخوذة منك.

163
00:13:13,615 --> 00:13:17,559
ستشاهدهم أثناء الغارة،
أليس كذلك؟ باكنجهام وستانلي.

164
00:13:17,759 --> 00:13:19,295
كلاهما على الملك الملكي
التقدم.

165
00:13:19,296 --> 00:13:21,615
الملك لا يثق بأحد
لذلك أخذهم معه.

166
00:13:21,616 --> 00:13:22,935
إنهم رجالهم الذين نلتقي بهم.

167
00:13:22,936 --> 00:13:24,775
على الأقل يظهر
ليس لديه أنصار حقيقيين.

168
00:13:24,776 --> 00:13:25,815
الأم؟

169
00:13:25,816 --> 00:13:28,735
إذا كان هنري تيودور وباكنغهام كذلك
حقا من جانبنا، لا يمكننا أن نفشل.

170
00:13:28,736 --> 00:13:31,055
ريتشارد لن يحظى بفرصة
ضدنا جميعا متحدين.

171
00:13:31,056 --> 00:13:32,496
فقط أحضر ابني إلي.

172
00:13:32,497 --> 00:13:34,537
كن مستعدًا للمغادرة عندما نرسل كلمة.

173
00:13:36,617 --> 00:13:40,216
توماس؟ جون؟ يعتني.

174
00:13:40,217 --> 00:13:41,516
نعمتك.

175
00:13:41,716 --> 00:13:42,737
نعمتك.

176
00:14:14,619 --> 00:14:18,099
أغلق البوابة! توماس، بسرعة!
دخلاء في المخيم!

177
00:14:20,460 --> 00:14:21,500
تأمين الباب!

178
00:14:24,620 --> 00:14:26,099
إدوارد! توماس!

179
00:14:26,100 --> 00:14:28,380
إدوارد، يجب أن تكون شجاعا!

180
00:14:32,060 --> 00:14:33,620
نحن قادمون لك!

181
00:14:35,341 --> 00:14:37,540
يجب أن تكون شجاعا وتنتظر!

182
00:14:37,541 --> 00:14:39,281
كن شجاعا وانتظر!

183
00:14:48,981 --> 00:14:49,942
صه!

184
00:14:57,222 --> 00:15:00,441
توماس. السير جون. لماذا...؟

185
00:15:00,641 --> 00:15:01,462
لقد فشلنا.

186
00:15:04,742 --> 00:15:06,782
كان الأولاد يتمتعون بحراسة أفضل
مما كنا نظن.

187
00:15:07,983 --> 00:15:09,902
الرجل الذي كان يجب أن يسمح لنا بالدخول
تم قطعها.

188
00:15:09,903 --> 00:15:11,622
أنت لم تدخل حتى؟

189
00:15:11,623 --> 00:15:13,662
لقد حاولنا أن نصطدم بالباب

190
00:15:13,663 --> 00:15:16,650
لكن الحراس جاءوا من
الفناء وكان علينا قتالهم.

191
00:15:16,850 --> 00:15:21,183
سمعنا أبوابًا تغلق وصراخًا
بينما تم أخذ الأولاد إلى مكان أبعد،

192
00:15:21,184 --> 00:15:24,223
ولكن بمجرد اكتشافنا، هناك
لم تكن هناك فرصة للوصول إليهم.

193
00:15:24,224 --> 00:15:26,583
صرخت في وجه أخي
"يجب أن تكون شجاعًا وتنتظر!

194
00:15:26,584 --> 00:15:29,604
"نحن قادمون لك!"
لم يجب.

195
00:15:31,224 --> 00:15:32,464
ابني!

196
00:15:36,064 --> 00:15:37,784
توماس، أنت مجروح.

197
00:15:37,785 --> 00:15:40,085
يجب أن ندعو إلى انتفاضة شاملة.

198
00:15:40,745 --> 00:15:42,624
يجب أن نأمل في هزيمة سريعة

199
00:15:42,625 --> 00:15:45,424
حتى نتمكن من الوصول إلى الأولاد من قبل
يأتون إلى أي ضرر.

200
00:15:45,425 --> 00:15:48,024
سأكتب للسيدة مارغريت
وأخبرها أن تقوم بتربية باكنغهام.

201
00:15:48,025 --> 00:15:52,606
وهل تثق بشخصيتك الجديدة؟
اصدقاء يا امي...

202
00:15:53,706 --> 00:15:57,105
الذين يتدفقون فجأة لإنقاذ
الأولاد وحتى الآن لا تنجح تماما؟

203
00:15:57,106 --> 00:16:01,465
لأن كل منهم وليمة تماما
بمرح على طاولة العم ريتشارد.

204
00:16:01,466 --> 00:16:03,705
لا أستطيع اختيار حلفائي،
إليزابيث.

205
00:16:03,706 --> 00:16:06,746
ومن أجل إنقاذ ابني،
سأتآمر مع الشيطان نفسه!

206
00:16:09,467 --> 00:16:11,387
أعتقد أن لديك بالفعل.

207
00:16:33,828 --> 00:16:35,348
ريتشارد، ما هو؟

208
00:16:36,428 --> 00:16:38,428
لقد هاجمت الأنهار
البرج...

209
00:16:40,229 --> 00:16:42,709
لحظة وجودنا في الشمال
وعلى بعد أميال!

210
00:16:44,269 --> 00:16:46,149
لقد فعل السير روبرت براكينبيري
مكتوب لي.

211
00:16:48,029 --> 00:16:49,828
لم تخرج الأمراء؟

212
00:16:49,829 --> 00:16:51,549
إنهم ليسوا أمراء بعد الآن!

213
00:16:52,909 --> 00:16:53,949
أنا آسف.

214
00:16:55,029 --> 00:16:56,069
نعمتك؟

215
00:16:56,070 --> 00:17:00,989
ابنك يا رب غريب
اكتشف ذلك وأرسل تحذيرًا.

216
00:17:00,990 --> 00:17:03,570
لقد جاء بعد فوات الأوان
لكنني ممتن له.

217
00:17:05,830 --> 00:17:08,709
يجب معاقبة المعنيين
ولا تظهر أي رحمة.

218
00:17:08,710 --> 00:17:10,830
الأولاد آمنون
تحت القفل والمفتاح.

219
00:17:10,831 --> 00:17:15,150
إنها هي وليس أي شخص آخر.
بالطبع هو كذلك!

220
00:17:15,151 --> 00:17:18,150
ولكن كيف لا يزال لديها رجال
يمكنها أن تأمر؟

221
00:17:18,151 --> 00:17:20,631
الأولاد يأمرونهم
من خلال معيشتهم ذاتها.

222
00:17:24,671 --> 00:17:28,191
يجب أن يكون لدينا ولدنا
استثمر أمير ويلز.

223
00:17:28,192 --> 00:17:31,339
سنفعل ذلك هنا في يورك،
ثم لا يمكن أن يكون هناك شك

224
00:17:31,539 --> 00:17:32,812
الذي هو التالي في الصف
للعرش.

225
00:17:47,833 --> 00:17:49,433
لماذا لم نتمكن من الوصول إليهم؟

226
00:17:53,993 --> 00:17:55,433
هل تريد أن يعيش الأولاد؟

227
00:18:04,994 --> 00:18:10,714
أنا ابنتك المطيعة، لذلك
إذا كانت إرادتك أنه ينبغي عليهم ذلك

228
00:18:10,914 --> 00:18:16,635
خذ العرش وليس ابني،
إذن عليك أن تعطيني إشارة.

229
00:18:21,235 --> 00:18:23,595
عليك أن تعطيني إشارة
الآن!

230
00:18:46,657 --> 00:18:48,377
لقد أفسدوا الأمر إذن.

231
00:18:51,417 --> 00:18:53,256
لو لم يرسل ابني
رسالته التحذيرية،

232
00:18:53,257 --> 00:18:55,496
ربما أشار ريتشارد إلى ذلك
إصبعه في وجهي.

233
00:18:55,497 --> 00:18:58,697
كيف أعرف أنه ليس ابنك؟
الرسالة التي تسببت في فشلنا؟

234
00:19:00,097 --> 00:19:03,217
يخطط ريتشارد للتحرك
الأمراء إلى الشمال.

235
00:19:03,218 --> 00:19:04,777
بمجرد أن يفعل،
لن نصل إليه أبدًا.

236
00:19:04,778 --> 00:19:06,977
لذلك أنت بحاجة إلى خطة جديدة بسرعة.
لدي خطة!

237
00:19:06,978 --> 00:19:08,537
أنا فقط لا أهتم بمشاركتها
معك

238
00:19:08,538 --> 00:19:09,977
في حالة إرسال المزيد من الرسائل.

239
00:19:09,978 --> 00:19:11,937
لقد خاطرت بمغادرة رقبتي
جانب الملك لنرى

240
00:19:11,938 --> 00:19:15,418
إذا كان من الممكن إنقاذ هذا الشيء.
لا تستبعدني الآن!

241
00:19:24,139 --> 00:19:28,699
سأقابل باكنجهام.
لديه حق الوصول إلى البرج.

242
00:19:45,765 --> 00:19:47,423
أخرجهم.

243
00:19:53,421 --> 00:19:55,460
هل تعتقد أننا يجب أن نحاول مرة أخرى ل
تحرير الأمراء

244
00:19:55,461 --> 00:19:57,620
وإعادتهم إلى حالهم؟

245
00:19:57,621 --> 00:19:59,741
ولو كانوا شرعيين
ثم بالطبع.

246
00:20:01,061 --> 00:20:02,580
لكن ريتشارد يقول أنهم ليسوا كذلك،

247
00:20:02,581 --> 00:20:05,421
لذلك ربما تخاطر بكل شيء
فقط لأبناء الساحرة.

248
00:20:05,422 --> 00:20:06,742
ربما قد نفعل ذلك.

249
00:20:08,102 --> 00:20:09,822
لكني أخشى على حياتهم، رغم ذلك.

250
00:20:11,142 --> 00:20:12,981
ريتشارد سوف يريدهم بالتأكيد
خارج الطريق

251
00:20:12,982 --> 00:20:15,541
الآن خطتنا لتحريرهم
اقتربت جدا.

252
00:20:15,542 --> 00:20:17,661
أنت لا تعتقد
هل سيقتلهم؟

253
00:20:17,662 --> 00:20:19,023
لا سمح الله.

254
00:20:20,863 --> 00:20:23,782
على الرغم من أنه إذا فعل، فهذا يعني
نهاية خط ريفرز.

255
00:20:23,783 --> 00:20:28,222
وهذا من شأنه أن يخدم حقها!
تلك الساحرة، إليزابيث،

256
00:20:28,223 --> 00:20:30,863
الذي جعلني أتزوج أختها يوكل!

257
00:20:32,503 --> 00:20:35,803
أو إذا قام شخص آخر بقتلهم
باسم ريتشارد،

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,303
ثم من يشك
هل كان هذا حقا ما يفعله ريتشارد؟

259
00:20:39,704 --> 00:20:42,535
وأنت بالطبع
الوصول إلى البرج.

260
00:20:43,424 --> 00:20:46,943
والتمرد الذي أطاح به

261
00:20:46,944 --> 00:20:49,344
سيترك العرش مفتوحا
لشخص ما...

262
00:20:51,425 --> 00:20:52,465
جديد.

263
00:20:55,345 --> 00:20:57,504
ولكن، بالطبع،
تقصد ابنك، هنري تيودور.

264
00:20:57,505 --> 00:21:00,189
هنري هو الوريث المباشر لانكاستر.
إنه حقه الطبيعي.

265
00:21:00,865 --> 00:21:03,704
وإذا لا سمح الله

266
00:21:03,705 --> 00:21:07,766
هنري الخاص بك يجب أن يسقط في المعركة؟

267
00:21:10,106 --> 00:21:12,225
وبعد ذلك، سوف تكون الملك،

268
00:21:12,226 --> 00:21:14,105
كما تفعل
إذا كان يجب أن يموت دون قضية.

269
00:21:14,106 --> 00:21:17,385
ولكن إذا كان يجب أن يعيش،
ثم سيكون لديك امتنانه

270
00:21:17,386 --> 00:21:19,106
وأي سعر تسميه.

271
00:21:23,147 --> 00:21:25,147
هل ستأخذ وفائي لابنك؟

272
00:21:36,587 --> 00:21:41,568
أقسم بالولاء لله
والملك هنري تيودور!

273
00:21:43,508 --> 00:21:46,187
نيابة عن ابني، هنري تيودور،

274
00:21:46,188 --> 00:21:49,968
ملك إنجلترا الشرعي،
أنا أقبل الولاء الخاص بك.

275
00:21:51,268 --> 00:21:54,388
دعونا نسقط ريتشارد
ومعيار الخنزير

276
00:21:54,389 --> 00:21:56,589
وأعاد الفرح إلى إنجلترا.

277
00:21:58,989 --> 00:22:01,029
هل سأصبح ملكاً يوماً ما؟
الأب؟

278
00:22:02,349 --> 00:22:06,688
نعم إدوارد.
سوف تصبح ملك إنجلترا.

279
00:22:06,813 --> 00:22:08,589
لا أريد أن أكون ملكًا
إذا كنت سوف تموت.

280
00:22:13,830 --> 00:22:17,970
لن أموت لفترة طويلة جدًا.
أعدك.

281
00:22:19,190 --> 00:22:21,850
وأنا دائما أحافظ على كلمتي، أليس كذلك؟

282
00:22:27,951 --> 00:22:31,191
ريتشارد، إدوارد. لقد حان الوقت.

283
00:22:36,671 --> 00:22:40,790
يرسل توماس كلمة لا يملكها أحد
رأى أخينا

284
00:22:40,990 --> 00:22:43,031
أو التغيير منذ الغارة.

285
00:22:43,032 --> 00:22:48,311
رسائلنا ترد إلينا
مع الأختام لم تنكسر حتى!

286
00:22:48,312 --> 00:22:52,271
والآن قام ريتشارد
ابنه أمير ويلز.

287
00:22:52,272 --> 00:22:54,152
وهذا الغاصب سوف يموت من أجل ذلك!

288
00:22:58,273 --> 00:23:00,752
ألم يمت بما فيه الكفاية يا أمي؟

289
00:23:00,753 --> 00:23:03,822
إنه حقه الطبيعي، إليزابيث،
عرش انجلترا!

290
00:23:04,022 --> 00:23:07,371
وهذه هي حياتي وحياة أخواتي!

291
00:23:07,571 --> 00:23:08,512
ليزي، لا تفعلي!

292
00:23:08,513 --> 00:23:12,353
أنت تحبسنا هنا مثل الفئران بينما
كل ما تفعله طوال اليوم هو مؤامرة الانتقام!

293
00:23:12,354 --> 00:23:12,940
إليزابيث!

294
00:23:13,140 --> 00:23:16,714
تريد العرش، ولكن هل تريد
حتى يكون صبي لوضع عليه؟

295
00:23:21,914 --> 00:23:22,954
لا.

296
00:24:08,397 --> 00:24:10,317
الملكة اليزابيث؟ نعمتك؟

297
00:24:15,398 --> 00:24:16,558
توماس!

298
00:24:19,558 --> 00:24:20,998
مع الحب من فلاندرز.

299
00:24:29,478 --> 00:24:33,859
ريتشارد! إنه آمن!
بلدي الأمير ريتشارد!

300
00:24:37,759 --> 00:24:40,118
«عزيزي جاسبر وهنري.»

301
00:24:40,119 --> 00:24:43,359
"منزلنا في لندن أصبح الآن السر."
مقر ثورتنا.

302
00:24:44,839 --> 00:24:48,279
"الدكتور لويس يذهب بين إليزابيث
ونفسي يوميا تقريبا

303
00:24:48,280 --> 00:24:51,279
"لأنها بدورها تجذب هؤلاء الرجال."
لا يزال مخلصًا لأمراء يورك

304
00:24:51,280 --> 00:24:52,920
'ويوقعهم على تمردنا.

305
00:24:55,640 --> 00:24:58,439
«أخبرني جواسيسي أن باكنجهام.»
رجال يتسلحون سرا

306
00:24:58,440 --> 00:25:00,960
'كما وعد، وسوف نلتقي
عندما تهبط في ويلز.

307
00:25:02,641 --> 00:25:05,945
«هو وإليزابيث يعتقدان أنك ستفعلين ذلك.»
هبط رجالك في تينبي

308
00:25:06,145 --> 00:25:09,250
"انضم إليهم." إنهم لا يعرفون
سوف تكون قبالة الساحل، في انتظار

309
00:25:09,450 --> 00:25:13,001
"حتى تنتهي معركتهم مع ريتشارد."
أكثر حتى تتمكن من هزيمة المنتصر.

310
00:25:22,202 --> 00:25:25,641
«فقط ريتشارد، بعيدًا في الشمال،
ليس لديه فكرة عن الخطط

311
00:25:25,642 --> 00:25:28,282
'التي تتشكل في القلب
من رأس ماله الخاص.

312
00:25:30,082 --> 00:25:34,763
'وعندما يحين الوقت،
لن يكون لديه أي فكرة عما أصابه.

313
00:25:37,283 --> 00:25:39,042
ما المشكلة يا حبيبتي؟

314
00:25:39,043 --> 00:25:42,722
اعتقدت مرة واحدة كان الأولاد
إذا حُرمنا من الميراث، سنكون آمنين،

315
00:25:42,723 --> 00:25:47,242
لكن هنري تيودور مخطوبة
الأميرة إليزابيث، ابنة أختنا.

316
00:25:47,243 --> 00:25:48,763
كيف علمت بذلك؟

317
00:25:48,764 --> 00:25:50,763
أخبرني اللورد ستانلي.

318
00:25:50,764 --> 00:25:52,683
أخشى أنني يجب أن أوبخ زوجتي.

319
00:25:52,684 --> 00:25:55,763
اعتقدت
كانت ستستجيب لسلطتي ولكن...

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,563
آل تيودور
وإليزابيث في تحالف؟

321
00:25:57,564 --> 00:25:59,123
إنهم يخططون للتمرد

322
00:25:59,124 --> 00:26:02,335
يجب أن أصر على دوق بريتاني
يسلم هنري تيودور

323
00:26:02,535 --> 00:26:04,145
قبل أن يتمكن من الهجوم.

324
00:26:05,485 --> 00:26:07,764
أشكركم على إخلاصكم،
اللورد ستانلي.

325
00:26:07,765 --> 00:26:09,085
نعمتك.

326
00:26:10,445 --> 00:26:12,045
نعمتك.

327
00:26:19,285 --> 00:26:23,525
ريتشارد، اللورد ستانلي سوف يسمح لك بذلك
حبس زوجته!

328
00:26:23,526 --> 00:26:25,125
كيف تعرف أنه يمكنك الوثوق به؟

329
00:26:25,126 --> 00:26:29,565
يقول أنه مخلص لي.
هذا هو الشيء مع ستانلي.

330
00:26:29,566 --> 00:26:33,205
لا أحد يعرف حقا من أي وقت مضى
الذي هو على جانبه.

331
00:26:33,206 --> 00:26:35,606
يجب أن تعتقل السيدة مارغريت.
لقد خانتنا!

332
00:26:35,607 --> 00:26:37,007
لا تقل لي ماذا أفعل!

333
00:26:38,727 --> 00:26:40,726
لدي ما يكفي من الأعداء كما هو.

334
00:26:40,727 --> 00:26:44,646
لا أستطيع القبض على امرأة
المشهورة بتقواها

335
00:26:44,647 --> 00:26:46,766
أو سأقوم بإنشاء عشرات أخرى!

336
00:26:46,767 --> 00:26:50,067
(ريتشارد)، يجب ألا تدع هذا يحدث
بيننا.

337
00:26:52,048 --> 00:26:54,368
نحن نقف معا
وبعد ذلك نحن أقوياء.

338
00:26:56,168 --> 00:26:57,788
أنا أعرف. أنا آسف.

339
00:26:59,608 --> 00:27:03,607
سأعترض رسائلها.
سأضع جواسيسى عليها.

340
00:27:03,608 --> 00:27:05,367
سوف نتعلم المزيد بهذه الطريقة.

341
00:27:05,368 --> 00:27:07,449
وإذا لم تسلم بريتاني
تيودور انتهى؟

342
00:27:08,969 --> 00:27:13,009
سوف يغزو
ويجب أن أستعد للحرب.

343
00:28:04,772 --> 00:28:06,271
مارغريت.

344
00:28:06,572 --> 00:28:07,892
مارجريت!

345
00:28:08,892 --> 00:28:11,852
لا أستطيع البقاء طويلا.
الملك لم يعد يثق بأحد.

346
00:28:11,853 --> 00:28:14,532
إنه يعلم أن هناك تمرداً
في صنع وهو يشك فيك،

347
00:28:14,533 --> 00:28:15,652
وبالتالي أنا أيضًا.

348
00:28:15,653 --> 00:28:18,733
لذا أخبرني بسرعة،
هل الأمراء ماتوا؟

349
00:28:21,293 --> 00:28:22,812
نعم.

350
00:28:22,813 --> 00:28:24,253
هل رأيت الجثث؟

351
00:28:26,134 --> 00:28:27,773
بالطبع لم أفعل!

352
00:28:27,774 --> 00:28:29,933
كيف تعرف أنهم ماتوا؟

353
00:28:29,934 --> 00:28:33,133
لأن الدوق وأنا اتفقنا على ذلك!

354
00:28:33,134 --> 00:28:35,061
كيف تعرف أنه لم يكذب عليك؟

355
00:28:35,261 --> 00:28:37,726
وباكنغهام يحملهم
في مكان آمن؟

356
00:28:37,926 --> 00:28:40,150
ماذا سيكون عليه أن يكسب
من ذلك؟

357
00:28:40,350 --> 00:28:42,575
يريدهم أن يرحلوا بقدر ما نريد.

358
00:28:47,215 --> 00:28:49,095
لذلك من الأفضل أن تكون مخلصًا.

359
00:28:50,655 --> 00:28:52,495
من الأفضل أن تقاتل من أجل هنري.

360
00:29:01,376 --> 00:29:02,936
إنها باكنجهام!

361
00:29:04,456 --> 00:29:08,895
صديقي الحقيقي الذي يقف وراء
تمرد مارغريت ستانلي!

362
00:29:08,896 --> 00:29:10,975
لقد اعترضت رسائلها.

363
00:29:10,976 --> 00:29:12,257
ريتشارد!

364
00:29:16,257 --> 00:29:17,457
يترك! نعمتك.

365
00:29:24,697 --> 00:29:27,176
رجل لديه أفضل سبب
ليكون صحيحا،

366
00:29:27,177 --> 00:29:30,537
لقد أعطيته كل شيء
لقد طلب من أي وقت مضى ل.

367
00:29:30,538 --> 00:29:33,138
ولم يكن خائناً أبداً
معاملة أفضل.

368
00:29:34,818 --> 00:29:38,257
والآن ينضم إلى إليزابيث
و هنري تيودور،

369
00:29:38,258 --> 00:29:41,138
الذي يحشد للإبحار
من بريتاني.

370
00:29:42,138 --> 00:29:46,018
باكنغهام كاذب.
السيدة مارغريت أيضاً.

371
00:29:46,019 --> 00:29:49,059
إليزابيث نتوقع ،
ولكن كلهم معا..

372
00:29:50,099 --> 00:29:52,099
الآن لا بد لي من تأجيل برلماني.

373
00:29:53,259 --> 00:29:56,378
فقط عندما دعوت لذلك
واستعد.

374
00:29:56,379 --> 00:29:59,819
أريد فقط أن أظهر إنجلترا
يا له من ملك أستطيع أن أكون

375
00:29:59,820 --> 00:30:02,219
وكيف خططت لخدمتهم.

376
00:30:02,220 --> 00:30:05,619
وسوف لا تزال تظهر لهم.
سوف تهزم هذه الانتفاضة.

377
00:30:05,620 --> 00:30:07,939
وهذا ليس حتى أسوأ ما في الأمر.

378
00:30:07,940 --> 00:30:10,859
ماذا؟ ما هذا؟

379
00:30:10,860 --> 00:30:12,979
باكنغهام ينشر شائعة

380
00:30:12,980 --> 00:30:15,980
أن الأمراء في البرج
ماتوا.

381
00:30:15,981 --> 00:30:17,141
ماذا؟

382
00:30:18,541 --> 00:30:20,261
بيدي.

383
00:30:22,621 --> 00:30:24,940
إنه في جميع أنحاء المدينة.

384
00:30:24,941 --> 00:30:26,581
لكن لماذا يقولون ذلك؟

385
00:30:27,821 --> 00:30:32,302
لأن باكنغهام يشتمني
لكسب الرجال لقضيته.

386
00:30:34,822 --> 00:30:36,142
وهل ماتوا؟

387
00:30:37,222 --> 00:30:38,582
هذا ليس صحيحا.

388
00:30:40,462 --> 00:30:42,542
أنت تعرف أنني لم أؤذيهم.

389
00:30:44,702 --> 00:30:46,663
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

390
00:30:48,383 --> 00:30:50,503
هل كان شخص آخر سيفعل ذلك؟

391
00:30:53,503 --> 00:30:55,623
سيكونون بأمان في البرج.

392
00:30:57,023 --> 00:30:59,223
لقد كتبت إلى السير روبرت
للتأكد.

393
00:31:07,504 --> 00:31:09,464
ولكن الآن يجب أن أستعد للحرب.

394
00:31:30,305 --> 00:31:31,745
السير جون.

395
00:31:35,146 --> 00:31:37,785
أقدم لك تعاطفي، سموك.

396
00:31:37,786 --> 00:31:42,225
صلينا من أجل الأمراء،
وكنا نأمل في إنقاذهم في الوقت المناسب.

397
00:31:42,226 --> 00:31:45,146
نحن نأسف أكثر لخسارتك
مما أستطيع أن أقول.

398
00:31:47,106 --> 00:31:48,346
خسارتي؟

399
00:31:50,267 --> 00:31:51,986
ماذا؟

400
00:31:51,987 --> 00:31:53,387
الله يعافيني.

401
00:31:54,627 --> 00:31:58,026
لا تقل أنك لم تعرف،
ولقد قلت لك للتو مثل أحمق؟

402
00:31:58,027 --> 00:32:03,147
هل تقول أن ابني
هل تم إعدام الأمير إدوارد؟

403
00:32:04,908 --> 00:32:06,787
كل ما سمعته قد مات

404
00:32:06,788 --> 00:32:08,668
رقم لا.

405
00:32:10,308 --> 00:32:12,947
اغفر لي
لكونك الشخص الذي يخبرك.

406
00:32:12,948 --> 00:32:15,507
كل ما أردناه
كان لمعرفة رغباتك الآن.

407
00:32:15,508 --> 00:32:18,187
ولم يتم إعدامه. لا.

408
00:32:18,188 --> 00:32:19,548
ليس علنا.

409
00:32:20,909 --> 00:32:23,428
لقد أخبرنا الأمراء للتو
قد تم إعدامه،

410
00:32:23,429 --> 00:32:27,788
حفظهم الله وتمردوا
سوف يستمر ضد ريتشارد،

411
00:32:27,789 --> 00:32:31,068
ولكن الآن سوف نضع هنري تيودور
على العرش.

412
00:32:31,069 --> 00:32:32,948
فتى مارغريت بوفورت؟

413
00:32:32,949 --> 00:32:35,068
لقد حشدنا من أجل قضيتك،
نعمتك.

414
00:32:35,069 --> 00:32:37,229
ومن قال لك أنهم ماتوا؟

415
00:32:37,230 --> 00:32:38,629
رجل من باكنغهام.

416
00:32:38,630 --> 00:32:41,510
لقد أمر الملك الكاذب
وفاتهم سرا

417
00:32:43,310 --> 00:32:44,430
استمع لي.

418
00:32:46,750 --> 00:32:49,910
العودة إلى كينت
وأخبر رجالك أن يقوموا.

419
00:32:51,470 --> 00:32:54,230
قل لهم أن يدمروا
هذا الملك ريتشارد الكاذب

420
00:32:54,231 --> 00:32:57,311
والانتقام مني
وأولادي الفقراء.

421
00:33:38,714 --> 00:33:41,153
من المقرر أن يلتقي باكنغهام وتودور
في ويلز.

422
00:33:41,354 --> 00:33:43,873
سوف يعبرون نهر سيفيرن
لغزو.

423
00:33:43,874 --> 00:33:46,194
يجب أن أقطعهم
وهزيمة لهم هناك.

424
00:33:47,234 --> 00:33:49,274
هل لي أن أعطيك مباركة الزوجة؟

425
00:33:55,955 --> 00:33:58,594
ارجع إليّ يا (ريتشارد).

426
00:33:59,595 --> 00:34:01,075
حبيبي.

427
00:34:11,316 --> 00:34:13,795
هناك شائعة
أن أولادي ماتوا.

428
00:34:13,796 --> 00:34:15,876
دوق باكنغهام يقول ذلك.

429
00:34:16,916 --> 00:34:19,676
أخشى يا سموك،
إنها أكثر من مجرد إشاعة.

430
00:34:21,236 --> 00:34:24,236
لقد قتل الملك الكاذب ريتشارد
أبناء أخيه لتأمين عرشه.

431
00:34:25,716 --> 00:34:28,316
على الأقل ريتشارد الخاص بي آمن.

432
00:34:28,317 --> 00:34:30,116
هل هو آمن؟

433
00:34:30,117 --> 00:34:31,917
وكلاهما في أمان، إن شاء الله.

434
00:34:33,997 --> 00:34:37,036
لكن لم يتم رؤيتهم
منذ الهجوم على البرج.

435
00:34:37,037 --> 00:34:38,836
الدوق والسيدة مارجريت
كلاهما يعتقد

436
00:34:38,837 --> 00:34:40,357
أن ريتشارد قتلهم.

437
00:34:41,718 --> 00:34:43,335
ولكن لماذا يقول باكنغهام؟
الرجال

438
00:34:43,535 --> 00:34:45,979
في نفس اللحظة التي نحشدهم فيها
لتحرير أولادي

439
00:34:46,179 --> 00:34:48,477
أن قضيتنا ضاعت بالفعل؟

440
00:34:48,478 --> 00:34:50,468
حتى يعلم الجميع أنه كان كذلك
الملك الكاذب ريتشارد الذي أعطى

441
00:34:50,668 --> 00:34:54,597
النظام. أنه هو المسؤول.
لكن من يشك في أنه ريتشارد؟

442
00:34:54,598 --> 00:34:56,518
ولن يشكك أحد في ذلك بالطبع.

443
00:35:03,239 --> 00:35:04,439
نعمتك...

444
00:35:05,759 --> 00:35:09,439
ماذا كنت تقصد عندما قلت
"على الأقل ابني ريتشارد في أمان"؟

445
00:35:13,000 --> 00:35:15,878
دكتور، لو كان لديك جوهرتان نادرتان
وكنت تخاف اللصوص

446
00:35:16,078 --> 00:35:19,439
هل تضع كلاهما
في نفس المربع؟

447
00:35:19,440 --> 00:35:21,839
ريتشارد لم يكن في البرج؟ الصمت!

448
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
لكن صبيان قتلا
في أسرتهم!

449
00:35:26,480 --> 00:35:27,999
في أسرتهم؟

450
00:35:28,000 --> 00:35:29,521
هل كانوا كذلك؟

451
00:35:30,921 --> 00:35:32,441
هل تعلم ذلك بالتأكيد الآن؟

452
00:35:33,721 --> 00:35:35,760
كيف تعرف ذلك؟

453
00:35:35,761 --> 00:35:38,480
لو سمحت! كيف حالك فجأة
متأكد جدا؟ سموك أنا...

454
00:35:38,481 --> 00:35:41,000
لو كان لديك أدنى يد في
هذا، ثم سوف تذهب إلى الجحيم

455
00:35:41,001 --> 00:35:42,521
وكذلك السيدة مارغريت!

456
00:35:44,882 --> 00:35:46,961
الأم، ماذا حدث؟

457
00:35:46,962 --> 00:35:48,761
إليزابيث؟

458
00:35:48,762 --> 00:35:52,281
هل سمعت النهر يغني
كما حدث عندما أنتوني

459
00:35:52,282 --> 00:35:54,681
وأخوك ريتشارد جراي مات؟

460
00:35:54,682 --> 00:35:56,361
ليس مثل تلك الليلة.

461
00:35:56,362 --> 00:35:57,762
لكن هل تسمع شيئا؟

462
00:35:58,802 --> 00:36:00,722
بصوت ضعيف.

463
00:36:00,723 --> 00:36:02,803
مثل تهويدة. أنت , لا؟

464
00:36:04,131 --> 00:36:05,214
لا.

465
00:36:07,003 --> 00:36:08,043
لا.

466
00:36:11,203 --> 00:36:14,563
يقولون أن أخوك
الأمير إدوارد مات.

467
00:36:19,564 --> 00:36:21,243
رقم لا.

468
00:36:21,244 --> 00:36:24,523
الأم...
ليزي، أعتقد أنني كنت مخطئا،

469
00:36:24,524 --> 00:36:26,603
وأن الناس الذين اعتقدت
كانوا في جانبنا

470
00:36:26,604 --> 00:36:28,684
هم ألد أعدائنا.

471
00:36:30,124 --> 00:36:32,324
وكل سلامتنا تعتمد الآن
على باكنغهام

472
00:36:32,325 --> 00:36:35,285
وخسر هنري تيودور هذه المعركة.

473
00:36:36,525 --> 00:36:38,629
اعتقدت أن الملك ريتشارد كان عدونا

474
00:36:38,829 --> 00:36:42,364
ولهذا السبب قمنا معهم
ضده؟

475
00:36:42,365 --> 00:36:44,724
سرق ريتشارد التاج

476
00:36:44,725 --> 00:36:48,686
ولكن أعتقد أنه كان باكنغهام
والسيدة مارغريت التي قتلت ابني.

477
00:36:50,086 --> 00:36:52,386
يجب أن أكتب إلى ابني والسير جون

478
00:36:52,586 --> 00:36:55,445
وأخبرهم
أننا نغير الجوانب

479
00:36:55,446 --> 00:36:58,726
وأنهم يجب أن يتحولوا الآن
ضد تيودور وباكنغهام.

480
00:37:08,807 --> 00:37:10,766
لقد استدعتني إليزابيث
إلى الحرم الليلة.

481
00:37:10,767 --> 00:37:13,086
توسلت لي أن أقول لها
أن الأمراء لم يموتوا.

482
00:37:13,087 --> 00:37:14,447
لم أكن أعرف ماذا سيكون لديك
أنا أقول

483
00:37:14,647 --> 00:37:16,008
فقلت لها ما الجميع
يهمس،

484
00:37:16,208 --> 00:37:18,247
أن ريتشارد قتلهم.

485
00:37:18,248 --> 00:37:20,808
لكن يا سيدة مارغريت،
قالت شيئا آخر.

486
00:37:22,728 --> 00:37:24,367
أخبرني.

487
00:37:24,368 --> 00:37:26,808
قالت:
"على الأقل ريتشارد الخاص بي آمن."

488
00:37:28,368 --> 00:37:30,847
الأمير ريتشارد، كيف يمكن أن يكون؟

489
00:37:30,848 --> 00:37:33,019
نظرت إلي في معظم الأحيان
بطريقة حازمة وقالت ،

490
00:37:33,219 --> 00:37:37,129
"يا دكتور، إذا كان لديك جوهرتان نادرتان،
هل ستضعهم في نفس الصندوق؟"

491
00:37:38,429 --> 00:37:39,868
لن تقول شيئا أكثر من ذلك.

492
00:37:40,869 --> 00:37:42,789
أصبحت أكثر غضبا
وأخذت إجازتي.

493
00:37:45,529 --> 00:37:47,009
سيدة مارغريت، هل هذا صحيح؟

494
00:37:48,769 --> 00:37:50,330
هل كلا الصبيان ميتان؟

495
00:37:54,730 --> 00:37:57,370
إنهم مثلنا جميعاً،
في يد الله.

496
00:37:59,810 --> 00:38:00,930
طاب مساؤك.

497
00:38:03,130 --> 00:38:04,410
سيدة مارغريت؟

498
00:38:27,212 --> 00:38:29,211
الأم؟

499
00:38:29,212 --> 00:38:31,372
لا أستطيع النوم. ولا أنا.

500
00:38:33,532 --> 00:38:36,332
أين يجتمعون؟
باكنغهام وتودور؟

501
00:38:37,533 --> 00:38:40,653
في ويلز، لعبور النهر.

502
00:38:44,013 --> 00:38:46,093
ثم، يجب علينا أن نفعل شيئا.

503
00:38:50,493 --> 00:38:52,293
أتمنى أن تمطر.

504
00:38:56,454 --> 00:38:57,694
دعها تمطر.

505
00:39:25,336 --> 00:39:27,696
لا داعي للقلق
عن والدك.

506
00:39:28,936 --> 00:39:31,616
وقال انه سوف يكون في المنزل قريبا
وسنكون جميعا آمنين مرة أخرى.

507
00:39:32,616 --> 00:39:35,696
سينتظر جيش باكنغهام في ويلز
لهنري تيودور.

508
00:39:46,617 --> 00:39:51,216
ستعرف السيدة مارجريت أن ابنها
لا يمكن الإبحار في هذا.

509
00:39:51,217 --> 00:39:53,856
ليس إذا كان الأمر بهذا السوء
عبر القناة.

510
00:39:53,857 --> 00:39:55,178
وسوف يكون.

511
00:40:05,898 --> 00:40:07,418
5000 مرتزق.

512
00:40:09,538 --> 00:40:13,179
القوة التي لا يمكن أن تفشل في مواجهتها
من يفوز في المعركة الأولى.

513
00:40:14,899 --> 00:40:17,459
باستثناء أننا لا نستطيع حتى الوصول إلى هناك
للمطر.

514
00:40:24,299 --> 00:40:26,659
"عزيزتي آن."

515
00:40:26,660 --> 00:40:29,099
أنا في الجحيم.

516
00:40:29,100 --> 00:40:31,939
"مسيرتنا أبطأ من التعذيب،

517
00:40:31,940 --> 00:40:34,499
"الخيول غارقة في الوحل،

518
00:40:34,500 --> 00:40:36,379
"و نصف الجسور."
يتم غسلها بعيدا

519
00:40:36,380 --> 00:40:38,900
"لذلك علينا أن نذهب لأميال."
للعثور على فورد.

520
00:40:40,540 --> 00:40:42,701
"يسير رجالي ورؤوسهم إلى الأسفل.

521
00:40:43,861 --> 00:40:47,221
"عندما نستريح، لا يمكننا إشعال النيران،
كما غارقة كل شيء.

522
00:40:53,261 --> 00:40:56,061
سوف يتخلى باكنغهام عن انتظاره
لتيودور.

523
00:40:58,102 --> 00:41:00,822
سوف يضطر لمحاربة ريتشارد
من تلقاء نفسه.

524
00:41:11,102 --> 00:41:15,063
"سوف تتقلص حياة باكنغهام."
إلى مسيرة طويلة تحت المطر».

525
00:41:17,783 --> 00:41:20,343
"سوف يصلي من أجل معجزة".

526
00:41:21,343 --> 00:41:22,623
ولكن ليس في هذا المطر.

527
00:41:23,823 --> 00:41:25,343
لا توجد معجزات.

528
00:41:26,463 --> 00:41:29,784
'والله غاضب على ماذا
لقد فعلوا لابني المسكين.

529
00:41:35,184 --> 00:41:36,264
"سيدة مارجريت."

530
00:41:38,104 --> 00:41:41,744
"ابنك لم يصل للانضمام."
لقد هربت أنا ومعظم رجالي.

531
00:41:44,304 --> 00:41:48,344
"لا أستطيع الفوز على ريتشارد مع
هذه الأرقام، وهو يعرف ذلك،

532
00:41:48,345 --> 00:41:50,185
'ويطاردني.

533
00:41:54,305 --> 00:41:58,344
"عندما يتم هزيمتي، سوف يبني."
ومنصة لكل الخونة

534
00:41:58,345 --> 00:42:01,906
"وسيقوم بتفتيش البرج."
للأمراء.

535
00:42:03,266 --> 00:42:04,545
إدوارد؟

536
00:42:04,546 --> 00:42:05,586
ريتشارد؟

537
00:42:08,466 --> 00:42:11,546
يحمي! بسرعة يا رجل، افتح الباب!

538
00:42:13,106 --> 00:42:14,306
نعمتك.

539
00:43:31,111 --> 00:43:32,470
ريتشارد؟

540
00:43:32,471 --> 00:43:33,990
ماذا تفعل؟

541
00:43:33,991 --> 00:43:36,351
يجب عليك الحكم على الخونة.

542
00:43:36,352 --> 00:43:38,967
لقد رحلوا.
لقد اختفوا للتو.

543
00:43:39,167 --> 00:43:39,963
الأولاد!

544
00:43:40,112 --> 00:43:43,111
ستكون تلك الساحرة!
وقالت انها سوف تكون روحانية لهم بعيدا.

545
00:43:43,112 --> 00:43:45,911
لهذا السبب يجب عليك سحبها
خارج الحرم ومعاقبتها!

546
00:43:45,912 --> 00:43:48,831
لقد بحثت في كل غرفة
والدرج.

547
00:43:48,832 --> 00:43:50,632
أين يمكن أن يكونوا؟

548
00:43:50,633 --> 00:43:52,752
ريتشارد، من فضلك!

549
00:43:52,753 --> 00:43:55,752
تسمية الخونة
واتصل ببرلمانك!

550
00:43:55,753 --> 00:43:58,192
هذا ما أردته دائمًا!

551
00:43:58,193 --> 00:44:01,913
افعل الخير لإنجلترا
حلمت ومن ثم يمكننا أن نكون سعداء.

552
00:44:03,993 --> 00:44:06,513
قال الحراس
وضعوا الأولاد في الفراش ذات ليلة،

553
00:44:06,514 --> 00:44:08,073
وفي الصباح ذهبوا.

554
00:44:08,074 --> 00:44:10,753
السير روبرت براكنبيري
أثار ناقوس الخطر.

555
00:44:10,754 --> 00:44:11,994
السير روبرت؟

556
00:44:13,314 --> 00:44:15,194
ماذا قال السير روبرت عنه؟

557
00:44:17,274 --> 00:44:18,554
أنه كان آسف.

558
00:44:21,114 --> 00:44:22,315
إنه آسف.

559
00:44:24,075 --> 00:44:25,555
إذن، أين هم؟

560
00:44:27,755 --> 00:44:29,355
ثم يجب أن يكون باكنغهام.

561
00:44:31,635 --> 00:44:34,095
بالتأكيد يجب ذلك.
من آخر يمكن أن يكون؟

562
00:44:37,155 --> 00:44:39,635
هل ستسأله...؟

563
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
إذا كان قد قتلهم؟

564
00:44:42,796 --> 00:44:44,675
سأعدم باكنغهام

565
00:44:44,875 --> 00:44:48,650
لتدمير اسمي الجيد
وسلامي...

566
00:44:51,024 --> 00:44:54,388
من خلال اتهامي
قتل هؤلاء الأولاد.

567
00:45:40,200 --> 00:45:41,480
هو يعلم.

568
00:45:43,560 --> 00:45:45,880
يعرف ريتشارد أنك كنت كذلك
العمل مع الملكة.

569
00:45:47,120 --> 00:45:48,760
أنت مذنب بالخيانة..

570
00:45:50,040 --> 00:45:51,520
يعاقب عليه بالإعدام.

571
00:45:55,120 --> 00:45:57,320
إذا... إذا كان يعتقد
أنك مخلص؟

572
00:45:57,321 --> 00:45:58,600
أنا مخلص.

573
00:45:58,601 --> 00:46:02,160
بينما كنت تخونه
كنت إلى جانبه.

574
00:46:02,161 --> 00:46:03,601
ريتشارد مصدوم!

575
00:46:05,001 --> 00:46:07,520
إنه يشعر أنك غير مؤمن
مثل قريبك باكنغهام.

576
00:46:07,521 --> 00:46:08,801
لقد تم إعدامه.

577
00:46:14,602 --> 00:46:15,942
ماذا أفعل؟ أنا...

578
00:46:16,922 --> 00:46:20,201
أنا كو... أنا كو... أنا كو...
هل أستطيع أن أهرب؟

579
00:46:20,202 --> 00:46:22,601
هل يمكنني الذهاب إلى بريتاني؟
لقد... لدي صندوق أموالي.

580
00:46:22,602 --> 00:46:25,481
ولكن لقد تم ترشيحي
باعتباره السجان الخاص بك.

581
00:46:25,482 --> 00:46:27,842
قرر ريتشارد
أن كل أراضيك

582
00:46:27,843 --> 00:46:29,842
وسوف يأتي لي ثروتك.

583
00:46:29,843 --> 00:46:32,082
رجالي في غرفتك الآن
إزالة البضائع الخاصة بك

584
00:46:32,083 --> 00:46:33,722
وصندوق أموالك.

585
00:46:33,723 --> 00:46:35,202
والنبيذ الخاص بك.

586
00:46:35,203 --> 00:46:37,043
هل تسرقني؟!

587
00:46:39,723 --> 00:46:42,282
لقد قادتني إلى مؤامرة لسرقة لي!

588
00:46:42,283 --> 00:46:45,243
سوف تكون تحت الإقامة الجبرية
في منزلي الريفي في بليتسوي.

589
00:46:45,244 --> 00:46:48,723
سيتم طرد عبيدك ،
لن تقابل أحدا.

590
00:46:48,724 --> 00:46:50,964
لقد خنتني لتحصل على ثروتي.

591
00:46:52,044 --> 00:46:55,084
لا يا مارغريت. لقد أنقذتك
من موت الخائن.

592
00:46:56,324 --> 00:47:00,204
ومازلت في مكاني لأسمع
لخطط ريتشارد ضد ابنك.

593
00:47:00,205 --> 00:47:02,804
لقد وقعت على مذكرة وفاته
مع فشلك.

594
00:47:02,978 --> 00:47:06,634
يمكنك الكتابة له، ولكن كل شيء
يجب أن تأتي رسائلك من خلالي.

595
00:47:06,834 --> 00:47:09,564
يجب أن يكون لي المظهر
للسيطرة عليك بشكل كامل.

596
00:47:09,565 --> 00:47:11,245
"المظهر"؟!

597
00:47:14,566 --> 00:47:17,806
سوف تعطي المظهر
من أن تكون على كلا الجانبين!

598
00:47:19,846 --> 00:47:21,406
دائماً.

599
00:47:36,927 --> 00:47:39,086
اختي اسمحي لي بالدخول

600
00:47:39,087 --> 00:47:40,886
أنت لست أخي!

601
00:47:40,887 --> 00:47:42,006
أنا الملك.

602
00:47:42,007 --> 00:47:43,766
ليس لي.

603
00:47:43,767 --> 00:47:46,288
اسمحوا لي بالدخول، إليزابيث،
من أجلنا جميعًا.

604
00:48:06,969 --> 00:48:08,369
قل لي من فضلك.

605
00:48:09,369 --> 00:48:12,729
هل لديك ابنك إدوارد؟
وشقيقه في مكان آمن؟

606
00:48:13,929 --> 00:48:15,688
ليسوا في البرج؟

607
00:48:15,689 --> 00:48:21,409
بسم الله إذا كان لديك
أقسم أنني لن أطاردهم.

608
00:48:21,410 --> 00:48:23,052
فقط أخبرني أنهم آمنون.

609
00:48:23,252 --> 00:48:23,970
لا.

610
00:48:25,210 --> 00:48:26,490
لا.

611
00:48:34,811 --> 00:48:38,411
الجميع يقول أنهم ماتوا
وأنني فعلت ذلك.

612
00:48:40,411 --> 00:48:41,491
وهل فعلت؟

613
00:48:44,771 --> 00:48:47,370
فكري يا إليزابيث.

614
00:48:47,371 --> 00:48:51,811
عندما قتلنا الملك هنري،
لقد عرضنا جثته على الناس.

615
00:48:51,812 --> 00:48:56,612
وكان بيت القصيد هو أن أقول
العالم الذي انتهى خطه.

616
00:48:59,332 --> 00:49:01,052
لو قتلت أبنائك...

617
00:49:02,572 --> 00:49:04,213
كنت سأفعل نفس الشيء.

618
00:49:09,693 --> 00:49:11,253
أنا آسف لخسارتك.

619
00:49:13,493 --> 00:49:16,533
ليس لديك ما تكسبه الآن
بالبقاء في الحرم.

620
00:49:18,213 --> 00:49:22,413
سأجعلك اتفاقا
والوعد بسلامتك

621
00:49:22,414 --> 00:49:24,773
وحال بناتك
إذا خرجت.

622
00:49:24,774 --> 00:49:27,773
سأذهب للمنزل؟
كن تحت الإقامة الجبرية.

623
00:49:27,774 --> 00:49:30,994
لا أستطيع أن أثق بك
لا تأتي ضدي.

624
00:49:31,734 --> 00:49:33,654
لا أستطيع أن أثق بأي شخص في أي مكان.

625
00:49:46,935 --> 00:49:49,974
لقد أصبحت جميلة يا إليزابيث.

626
00:49:49,975 --> 00:49:53,076
ليزي، سيسيلي، اتركينا.

627
00:49:58,776 --> 00:50:02,536
الناس يقولون
بأني قتلت إخوتك..

628
00:50:05,656 --> 00:50:08,917
ولكن أريدك أن تعرف
أنني بريء.

629
00:50:10,337 --> 00:50:11,877
لديك كلمتي.

630
00:50:18,377 --> 00:50:21,337
من قتل أبنائي
سوف ألعنهم.

631
00:50:22,898 --> 00:50:25,058
كلانا سوف نلعنهم...

632
00:50:26,698 --> 00:50:29,958
أسفل السنين،
حتى يموت جميع أبنائهم.

633
00:50:31,778 --> 00:50:33,058
يعتني.

634
00:50:34,338 --> 00:50:36,338
لعناتك تدوم طويلاً..

635
00:50:37,939 --> 00:50:40,261
وقد ينقلب على شخص تحبه.

636
00:50:57,140 --> 00:50:59,060
باركني يا أبي لأني قد...

637
00:51:01,740 --> 00:51:03,620
لا أعرف ماذا فعلت!

638
00:51:05,620 --> 00:51:07,700
أخشى أنني فعلت شيئا.

639
00:51:08,780 --> 00:51:10,460
أنا...

640
00:51:10,461 --> 00:51:12,981
لقد قلت أشياء لشخص ما...

641
00:51:14,901 --> 00:51:17,061
وماذا لو كان قد تصرف
عليهم؟

642
00:51:19,781 --> 00:51:22,581
ماذا لو قتلت طفلين صغيرين؟

643
00:51:43,703 --> 00:51:45,142
ماذا علي أن أفعل؟

644
00:51:45,143 --> 00:51:48,623
اقرأها بصوت عالٍ. سوف تأخذ ميلوسينا
اللعنة ونرى أنها فعلت.

645
00:51:54,343 --> 00:51:56,764
كان ولدنا إدوارد في البرج.

646
00:51:58,704 --> 00:52:01,784
لكنه رحل
ونحن نعتقد أنه قتل.

647
00:52:04,584 --> 00:52:07,023
نأتي إليك سيدتي الأم

648
00:52:07,024 --> 00:52:10,823
وندخل في أعماقك
هذه اللعنة -

649
00:52:10,824 --> 00:52:13,944
الذي أخذ ابننا البكر،

650
00:52:13,945 --> 00:52:16,904
سوف تأخذ ابنه البكر
منه،

651
00:52:16,905 --> 00:52:19,224
وأحفاده أيضاً

652
00:52:19,225 --> 00:52:22,864
وأولاده الأبكار
كل ذلك أسفل خطه.

653
00:52:22,865 --> 00:52:27,025
وسنعرف القاتل
من خلال أعمال لعنتنا.

654
00:52:29,866 --> 00:52:31,226
احرقه.

655
00:52:56,716 --> 00:52:59,405
ليزي، تعالي، تعالي.

656
00:53:11,488 --> 00:53:13,618
ريتشارد، ماذا تفعل؟

657
00:53:14,708 --> 00:53:16,989
البرلمان في انتظاركم
حبي.

658
00:53:18,389 --> 00:53:20,429
إليزابيث ليس لديها الأولاد.

659
00:53:22,469 --> 00:53:25,228
إنها لا تعرف أين هم.

660
00:53:25,229 --> 00:53:26,549
هل رأيتها؟

661
00:53:27,949 --> 00:53:29,868
كان علي أن أعرف.

662
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
كان علي أن أسألها.

663
00:53:31,870 --> 00:53:33,230
ماذا قالت؟

664
00:53:34,670 --> 00:53:38,349
قالت إنها ستلعن
من قتلهم.

665
00:53:38,350 --> 00:53:40,030
لقد شتمتنا؟ ليس نحن!

666
00:53:42,150 --> 00:53:43,910
أنا لم أأمر بقتلهم.

667
00:53:46,070 --> 00:53:48,251
كيف يمكن أن تعتقد ذلك مني؟

668
00:53:57,871 --> 00:54:00,551
لقد قلت أن إليزابيث يمكن أن تخرج
من الحرم.

669
00:54:03,512 --> 00:54:04,871
ماذا؟

670
00:54:04,872 --> 00:54:07,592
سوف تذهب إلى جرافتون
تحت الإقامة الجبرية.

671
00:54:08,872 --> 00:54:10,992
ستأتي الفتيات الأكبر سناً إلى المحكمة.

672
00:54:12,552 --> 00:54:16,231
أريد الاحتفاظ بالأميرة إليزابيث
قريب مني.

673
00:54:16,232 --> 00:54:18,072
ماذا تفعل؟

674
00:54:18,073 --> 00:54:19,872
إنهم سحرة!

675
00:54:19,873 --> 00:54:23,152
لقد ثارت ضدك
ولم ينقذك إلا مطر الله.

676
00:54:23,153 --> 00:54:24,353
من فضلك، ريتشارد!

677
00:54:25,593 --> 00:54:26,873
ريتشارد؟

678
00:54:28,593 --> 00:54:30,273
ماذا يحدث لنا؟

679
00:54:52,355 --> 00:54:55,034
توماس جراي يرسل حبه
من بريتاني.

680
00:54:55,035 --> 00:54:57,635
لقد هرب إلى بر الأمان
في بلاط هنري تيودور.

681
00:54:58,715 --> 00:54:59,995
محظوظ له!

682
00:55:03,275 --> 00:55:05,916
حسنا، أنا أعتبر أنني لم أعد بحاجة إليها
الزواج من تيودور؟

683
00:55:06,956 --> 00:55:10,195
الآن نعتقد أن والدته قتلت
أخي إدوارد.

684
00:55:10,196 --> 00:55:13,995
لقد كتبت للسيدة مارغريت
أن خطوبتك لا تزال قائمة.

685
00:55:13,996 --> 00:55:16,355
وا... ماذا؟

686
00:55:16,356 --> 00:55:17,682
الأم... ليزي، لقد كنت أنت

687
00:55:17,882 --> 00:55:19,996
من قال لي أنك توقعت
سوف تكون الملكة.

688
00:55:21,317 --> 00:55:23,436
قلت إنني أخشى ذلك!

689
00:55:23,437 --> 00:55:25,396
ليس أنني أردت ذلك!

690
00:55:25,397 --> 00:55:28,396
يمكن أن يُقتل هنري تيودور
لحظة وصوله إلى إنجلترا.

691
00:55:28,397 --> 00:55:30,116
لكنه سوف يأتي.

692
00:55:30,117 --> 00:55:32,556
لديه جيشه
ولن يضيعه.

693
00:55:32,557 --> 00:55:34,756
سيحاول مرة أخرى
لعرش إنجلترا

694
00:55:34,757 --> 00:55:38,518
ونحن لم نضحي بهذا القدر
للتنحي إذا كان يجب أن يفوز.

695
00:55:39,958 --> 00:55:41,758
لن أتزوجه يا أمي.

696
00:55:43,998 --> 00:55:45,878
بغض النظر عن ما تقوله.

697
00:55:51,639 --> 00:55:53,979
الحظ سوف يرسل لي شخص آخر.