1
00:00:46,000 --> 00:00:48,420
Detective Linden, mayor.

2
00:00:48,510 --> 00:00:50,090
Sí, claro.
¿Puedo ayudarle?

3
00:00:50,180 --> 00:00:53,550
Sí, ¿por qué no empiezas contigo y
¿Rosie teniendo sexo en el patio de recreo?

4
00:00:53,680 --> 00:00:56,010
¿Disculpe?
Seattle todas las estrellas.

5
00:00:56,100 --> 00:00:58,890
Te conoció allí afuera de la escuela.
Nunca lo mencionaste.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,890
muchos estudiantes
voluntario allí.

7
00:01:01,980 --> 00:01:04,060
Rosie lo miró una o dos veces.
No lo recuerdo.

8
00:01:04,150 --> 00:01:07,400
¿Entonces no era lo suyo?
¿Vida de gamberro?

9
00:01:07,480 --> 00:01:09,070
Supongo que no.

10
00:01:09,990 --> 00:01:13,320
¿Qué tipo de nombre es Ahmed?

11
00:01:14,530 --> 00:01:17,280
Somalí.
¿Qué importancia tiene eso?

12
00:01:17,370 --> 00:01:19,790
eres un portavoz
para los Seattle All Stars.

13
00:01:19,870 --> 00:01:22,040
Tú conduces la campaña
¿Cuántos coches, Bennet?

14
00:01:26,380 --> 00:01:29,630
- ¿Crees que maté a Rosie?
- Ayúdanos a descartarte.

15
00:01:29,710 --> 00:01:34,590
Dieron acceso a los alumnos del programa,
Sí, pero nunca usé ninguno de sus autos.

16
00:01:34,720 --> 00:01:37,140
¿Qué hiciste después del baile el viernes pasado?
Me fui a casa.

17
00:01:37,220 --> 00:01:39,680
¿Hay alguien?
¿Quién puede confirmar eso?

18
00:01:42,890 --> 00:01:47,650
Mi esposa y yo estábamos restaurando los pisos.
y no quería que ella inhalara los vapores,

19
00:01:47,730 --> 00:01:49,730
entonces ella pasó el fin de semana
en casa de su hermana.

20
00:01:49,820 --> 00:01:51,650
Entonces eso es un no.

21
00:01:51,740 --> 00:01:55,110
¿Qué pasa con la empresa de pisos?
¿Te ven por ahí el fin de semana?

22
00:01:56,320 --> 00:02:00,870
Ellos... cancelaron en el último momento.
Tuve que hacerlo yo mismo.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,210
encontramos las letras
que le escribiste.

24
00:02:05,580 --> 00:02:08,250
¿Quieres tomar una foto?
¿En ese, Ahmed?

25
00:02:09,920 --> 00:02:12,010
a rosie no le gustó
levantar la mano en clase,

26
00:02:12,090 --> 00:02:15,010
Entonces ella me dejó notas.
y le respondí.

27
00:02:15,090 --> 00:02:17,970
Fue un discurso intelectual.
Eso es todo.

28
00:02:18,100 --> 00:02:21,100
¿Guardaste alguna de sus notas?
No, no lo hice.

29
00:02:21,180 --> 00:02:24,810
No querrás que ninguno de esos caiga
en las manos equivocadas, ¿verdad?

30
00:02:24,890 --> 00:02:25,940
Como el de la esposa.

31
00:02:26,020 --> 00:02:28,810
Escucha hombre, yo enseño
Más de 200 estudiantes al año.

32
00:02:28,900 --> 00:02:31,730
La mayoría ni siquiera puede mantenerse despierta.
en clase. Rosie era diferente.

33
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Tenía curiosidad. Tenía hambre.
Eh.

34
00:02:38,120 --> 00:02:40,200
Sé cómo se ve esto, ¿vale?

35
00:02:40,290 --> 00:02:43,540
Pero te lo digo.
Esta chica tenía un don.

36
00:02:43,620 --> 00:02:46,960
La animé a salir,
ver el mundo, expresarse.

37
00:02:52,300 --> 00:02:54,340
deberías ver
lo que se le ocurrió.

38
00:05:00,430 --> 00:05:02,470
¿Qué estás haciendo, hombrecito?

39
00:05:28,790 --> 00:05:31,460
¿Por qué estás en ropa interior?
Callarse la boca.

40
00:05:37,090 --> 00:05:39,960
No puedes comerlos.
Son de Rosie.

41
00:05:42,550 --> 00:05:44,630
Se lo diré a mamá y papá.

42
00:05:45,760 --> 00:05:48,060
Adelante.
No les importamos.

43
00:06:08,620 --> 00:06:11,240
- ¿Estamos en mi casa o en la tuya?
- Mío.

44
00:06:11,330 --> 00:06:13,000
Mmm.

45
00:06:14,170 --> 00:06:16,370
Uh, los carteles
hizo una diferencia.

46
00:06:16,460 --> 00:06:19,840
Ya no vamos a caer.
Estamos tres arriba.

47
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
El alcalde todavía
superándonos por cinco.

48
00:06:21,920 --> 00:06:22,960
No lo olvides.

49
00:06:23,050 --> 00:06:24,770
Tienes el intercambio de agujas.
esta tarde,

50
00:06:24,800 --> 00:06:27,510
y estamos disparando
Los nuevos anuncios de televisión de esta noche.

51
00:06:27,640 --> 00:06:29,220
Trabajas rápido.
Sí.

52
00:06:29,310 --> 00:06:32,770
Y contraté a este nuevo director atractivo.
que normalmente es imposible de conseguir.

53
00:06:32,850 --> 00:06:34,390
Los 50K de Drexler ayudaron.

54
00:06:36,190 --> 00:06:38,440
Entonces, ¿por qué sigues pareciendo preocupado?

55
00:06:38,520 --> 00:06:42,030
Porque la chica Larsen todavía está sufriendo
nosotros, incluso con esta nueva compra de anuncios.

56
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
y la familia
no devuelve mis llamadas.

57
00:06:46,610 --> 00:06:48,370
¿Alguna idea brillante?

58
00:06:50,620 --> 00:06:52,700
Comuníquese con ellos personalmente.

59
00:06:53,620 --> 00:06:55,710
Pídeles que hagan
las manchas contigo.

60
00:06:57,880 --> 00:07:01,130
Cualquier idea no me dejará sintiendo
¿Necesito una ducha después?

61
00:07:02,460 --> 00:07:04,670
La familia acaba de perder un hijo.
Necesitan tiempo para llorar.

62
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
Pero no tenemos
ese tipo de tiempo.

63
00:07:20,730 --> 00:07:22,900
Se me congelan los pelos de las bolas.

64
00:07:22,980 --> 00:07:25,740
Bueno, te ves bien.
Ser despedido te convierte en ti.

65
00:07:25,820 --> 00:07:27,490
Eh. Gracias.

66
00:07:27,570 --> 00:07:29,660
Tengo una cita esta tarde.

67
00:07:29,740 --> 00:07:32,080
Señor mayor.
Como usted.

68
00:07:33,410 --> 00:07:36,660
¿A dónde te lleva?
El Club Peavey.

69
00:07:36,750 --> 00:07:40,630
Oh, es bueno. solo el alcalde
Toma fechas especiales allí.

70
00:07:40,710 --> 00:07:42,790
Se acabaron los juegos previos. el esta listo
para ponerse manos a la obra.

71
00:07:42,880 --> 00:07:45,010
Emborracharlo.
Se abre como una flor.

72
00:07:45,090 --> 00:07:47,380
Bueno, eso es una lástima.
No bebo.

73
00:07:48,260 --> 00:07:49,930
Tengo que empezar alguna vez.

74
00:07:51,550 --> 00:07:56,180
Mira, Darren, estoy listo para fruncir el ceño.
mis labios y agarra mis tobillos...

75
00:07:56,270 --> 00:07:58,310
si puedes soportar descubrirlo
quien es el topo.

76
00:07:58,440 --> 00:08:01,650
Estás equivocado acerca de Gwen. es un
sencillo proceso de eliminación.

77
00:08:01,770 --> 00:08:04,270
¿Por qué lo haría?
Para controlarte.

78
00:08:04,360 --> 00:08:06,400
convertirte en un chico
ella puede dar a luz.

79
00:08:06,530 --> 00:08:10,490
No lo compro.
¿No quieres o no quieres?

80
00:08:13,030 --> 00:08:16,120
Sólo te preocupas de qué tono
lápiz labial para usar con el alcalde.

81
00:08:21,460 --> 00:08:24,040
A menos que esto sea un tabaco
película, estamos perdiendo el tiempo.

82
00:08:24,130 --> 00:08:26,130
Tienes un lugar donde estar
entonces vete.

83
00:08:26,210 --> 00:08:28,920
Probablemente por eso Ahmed
nos lo dio. Está ganando tiempo.

84
00:08:35,890 --> 00:08:37,640
¿Esa es Rosie?

85
00:08:37,770 --> 00:08:40,810
- Si es así, ¿quién está detrás de la cámara?
- Quizás sea Ahmed.

86
00:08:40,900 --> 00:08:43,150
Tal vez esto sea
cómo los atrae.

87
00:08:43,230 --> 00:08:45,480
Los hace posar
por un vídeo inocente.

88
00:08:45,570 --> 00:08:47,650
Muestran una patita y luego-

89
00:08:49,650 --> 00:08:51,450
No. Rosie disparó eso.

90
00:08:53,910 --> 00:08:56,700
Monarcas. Están migrando.

91
00:08:56,790 --> 00:08:58,830
Viajan 500 millas al año.

92
00:08:58,910 --> 00:09:01,790
se los lleva
cuatro o cinco generaciones.

93
00:09:11,470 --> 00:09:15,430
Sterling dijo que ella estaba ahí fuera
Todas esas tardes filmando esto.

94
00:09:15,510 --> 00:09:17,850
Tal vez ella vio algo
ella no debería haberlo visto.

95
00:09:25,270 --> 00:09:27,860
Esto es una locura.

96
00:09:29,780 --> 00:09:32,700
voy a llamar
la empresa de pisos.

97
00:09:32,780 --> 00:09:34,950
Asegúrate de que Ahmed
No nos volvió a mentir.

98
00:09:40,830 --> 00:09:42,370
Ejecútalo de nuevo.

99
00:09:46,090 --> 00:09:47,790
Detener.

100
00:09:47,880 --> 00:09:49,380
Rebobinar.

101
00:09:50,880 --> 00:09:52,550
Imprime ese.

102
00:09:59,890 --> 00:10:03,100
Tira de ese.
Fíjate si puedes distinguir una cara.

103
00:10:27,880 --> 00:10:31,420
No quiero ir a la escuela. lo se
Sopla, pero son los frenos.

104
00:10:32,760 --> 00:10:34,840
Dile adiós a tu mamá.

105
00:10:36,510 --> 00:10:37,890
Adiós, mamá.

106
00:10:38,010 --> 00:10:41,970
¿Tienen sus almuerzos, muchachos?
Terry nos hizo P.B. y j.

107
00:10:42,060 --> 00:10:43,350
De nuevo.

108
00:10:43,430 --> 00:10:45,520
Callarse la boca.
Eres un bebé.

109
00:10:45,600 --> 00:10:46,900
Vamos ahora.

110
00:10:47,770 --> 00:10:51,360
Tu tia esta haciendo
lo mejor que puede.

111
00:10:51,440 --> 00:10:54,570
Además, de eso vive.

112
00:10:54,650 --> 00:10:57,570
Es demasiada gelatina para un niño.

113
00:10:57,660 --> 00:10:59,910
Denny, puedes tener
lo que haya en la nevera.

114
00:11:00,030 --> 00:11:02,450
¿Quieres palitos de pescado?
No tenemos ninguno.

115
00:11:02,540 --> 00:11:06,210
- No tenemos nada.
- Iré a la tienda a comprar algo.

116
00:11:06,290 --> 00:11:08,420
Vamos. Vamos.
Llegamos tarde. Vamos.

117
00:11:09,880 --> 00:11:11,500
Iré a la tienda.

118
00:11:13,590 --> 00:11:14,920
¿Está seguro?

119
00:11:15,720 --> 00:11:17,680
Sí. Sí.

120
00:11:17,760 --> 00:11:19,970
Vamos.
Vamos.

121
00:11:26,520 --> 00:11:30,270
Pensé que habíamos hecho una inspección del techo.
cuando compré el lugar.

122
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
cuanto es
¿Va a costar arreglarlo?

123
00:11:38,490 --> 00:11:41,910
Está bien. Sí, bien.

124
00:11:44,660 --> 00:11:46,120
¿Qué pasa?

125
00:11:48,330 --> 00:11:50,380
¿Qué pasó con
¿La mudanza de Port Townsend?

126
00:11:50,460 --> 00:11:54,000
Uh, nos cancelaron.
Anoche.

127
00:11:55,920 --> 00:11:59,510
Esta es la quinta cancelación esta semana.
¿Qué diablos está pasando?

128
00:12:03,180 --> 00:12:04,850
Es por lo que pasó.

129
00:12:07,310 --> 00:12:12,020
Ya sabes, ellos no saben cómo.
para actuar, así que simplemente se mantienen alejados.

130
00:12:14,020 --> 00:12:15,780
Que se jodan, ¿verdad?

131
00:12:17,860 --> 00:12:22,490
Sí, bueno, todavía tengo dos más.
niños para alimentar. Diles eso.

132
00:12:27,660 --> 00:12:32,000
Stan, conozco a este tipo.
que trabaja en la escuela de Rosie.

133
00:12:32,080 --> 00:12:33,790
Jardinero.

134
00:12:33,880 --> 00:12:37,760
Dice que la policía ha estado
husmeando por ahí otra vez.

135
00:12:37,840 --> 00:12:41,220
Tal vez pueda preguntarle si lo sabe.
cualquier cosa, como a quién están mirando.

136
00:12:48,600 --> 00:12:52,020
Rosie se ha ido.

137
00:12:53,900 --> 00:12:56,400
Averiguar quién mató
ella no cambiará eso.

138
00:13:24,430 --> 00:13:26,970
Gracias por el viaje
al aeropuerto.

139
00:13:27,060 --> 00:13:28,470
Me alegro de que hayas venido.

140
00:13:28,560 --> 00:13:32,020
Yo también lo seré una vez que tenga
una siesta en el avión.

141
00:13:32,100 --> 00:13:33,980
Entonces, domingo.

142
00:13:34,060 --> 00:13:38,360
Tarde de barbacoa-
familia y amigos, mis padres.

143
00:13:38,440 --> 00:13:41,610
Vamos. Sufrimos juntos.
De eso se trata el matrimonio.

144
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
Cuenta conmigo.

145
00:13:43,280 --> 00:13:45,870
¿Qué pasa si no has atrapado al chico?

146
00:13:45,950 --> 00:13:48,370
Los mayores deberían
estar al día para entonces.

147
00:13:48,450 --> 00:13:51,040
- No estás comiendo, durmiendo.
- Estoy comiendo.

148
00:13:51,120 --> 00:13:53,500
Servicio de autoservicio en Del
Τaco no cuenta.

149
00:13:53,580 --> 00:13:55,120
Arrestado.

150
00:13:56,380 --> 00:13:58,210
Lo digo en serio.

151
00:13:58,300 --> 00:14:01,130
¿Vas a poner?
¿Los dibujos de esta chica en tu pared?

152
00:14:01,220 --> 00:14:02,590
Ella no dibuja.

153
00:14:04,130 --> 00:14:06,720
Sí, pero ella hace películas.

154
00:14:06,800 --> 00:14:10,560
Agradezco tu preocupación,
pero esto no es lo mismo. Que no es.

155
00:14:10,640 --> 00:14:13,310
Soy una persona diferente ahora.

156
00:14:15,480 --> 00:14:18,610
¿Crees que es posible?
conocer a alguien?

157
00:14:18,690 --> 00:14:20,690
¿Realmente los conoces?

158
00:14:20,780 --> 00:14:22,820
Sí.

159
00:14:22,900 --> 00:14:24,490
Sí.

160
00:14:25,990 --> 00:14:29,280
Por eso probablemente debería
cancelar la barbacoa del domingo.

161
00:14:39,590 --> 00:14:45,170
<i>♪♪</i>

162
00:15:37,900 --> 00:15:39,690
Sra. Larsen.

163
00:15:40,360 --> 00:15:41,900
Darren Richmond.

164
00:15:44,360 --> 00:15:45,940
Sé quién eres.

165
00:15:52,870 --> 00:15:57,080
A mi esposa le encantaban las moras.

166
00:15:58,750 --> 00:16:00,830
Y nunca me había dado cuenta antes...

167
00:16:00,920 --> 00:16:04,920
cómo crecen
por todas partes aquí.

168
00:16:05,010 --> 00:16:07,510
Lado del camino,
bajo puentes...

169
00:16:07,590 --> 00:16:09,550
a través de grietas en la acera.

170
00:16:12,010 --> 00:16:13,890
No puedo evitarlos.

171
00:16:19,940 --> 00:16:22,110
Lo sé. Escuché sobre tu esposa.

172
00:16:25,940 --> 00:16:27,690
Se pone mejor.

173
00:16:30,610 --> 00:16:32,280
¿Lo hace?

174
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
¿Estaba ella allí?
No.

175
00:17:01,810 --> 00:17:05,480
Tory ha estado sentada enfrente
de su casa durante las últimas 24 horas.

176
00:17:05,610 --> 00:17:08,740
Dijo que la mujer Larsen vino aquí.
Bueno, ella estaba equivocada.

177
00:17:19,330 --> 00:17:20,910
Te pregunté aquí, Jamie,

178
00:17:21,000 --> 00:17:25,130
porque esta institución es de gran
importancia histórica para mi familia.

179
00:17:25,210 --> 00:17:29,340
- ¿Ustedes construyen el lugar?
- Claramente no has oído la historia.

180
00:17:29,420 --> 00:17:34,010
El Peavey Club comenzó como un
refugio para madereros en la década de 1830.

181
00:17:34,090 --> 00:17:39,270
Esta habitación aquí, esto era todo
shebang hasta que llegó la fiebre del oro.

182
00:17:39,350 --> 00:17:43,810
Los buscadores agregaron el comedor,
Las habitaciones del mayordomo, luego quebraron.

183
00:17:43,940 --> 00:17:48,730
Justo a tiempo para que Boeing interviniera.
Se agregó el campo de golf y un gimnasio.

184
00:17:48,820 --> 00:17:54,160
La historia de este albergue.
es la historia de Seattle.

185
00:17:54,240 --> 00:17:58,910
Entonces tu abuelo-
¿Era trampero, panadero o cabeza de lápiz?

186
00:17:58,990 --> 00:18:01,540
Solía echar carbón con una pala
el horno en el sótano.

187
00:18:01,620 --> 00:18:04,830
Así que nunca me digas que mi gente no
Sé lo que es ser negro.

188
00:18:07,960 --> 00:18:10,300
Finalmente.
Aquí viene el Jugo de Jesús.

189
00:18:10,380 --> 00:18:14,300
Mire, um, alcalde,
Agradezco la invitación

190
00:18:14,380 --> 00:18:17,510
pero ya he tenido suficiente
del Cosquillas Elmo.

191
00:18:17,640 --> 00:18:21,390
¿Para qué me necesitas? Buen dios.
Relájate. Toma una copa.

192
00:18:21,480 --> 00:18:23,730
Has anticipado cada movimiento
que hizo Richmond.

193
00:18:23,810 --> 00:18:26,980
Lo que significa que ya has
Tiene a alguien dentro de su campamento.

194
00:18:28,360 --> 00:18:31,440
Y si lo hiciera, estarías
la última persona a la que se lo diría.

195
00:18:46,080 --> 00:18:48,170
Ah, sí, Sonoma.

196
00:18:49,710 --> 00:18:51,750
Sábado por la noche.

197
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
1 vuelo de la 1:30 está bien.

198
00:18:53,920 --> 00:18:55,680
Es para dos pasajeros.

199
00:18:56,590 --> 00:18:59,930
Sara Linden. TILO.

200
00:19:00,010 --> 00:19:01,510
Y Jack Linden.

201
00:19:08,310 --> 00:19:10,020
No, él es mi hijo.

202
00:19:12,610 --> 00:19:14,860
Ah, no reembolsable.

203
00:19:19,530 --> 00:19:21,240
Sí, ¿estás listo?

204
00:19:23,040 --> 00:19:27,250
5-6-8-9-1-7-0-0-

205
00:19:43,970 --> 00:19:45,980
Entonces hablé
a la empresa de pisos.

206
00:19:46,060 --> 00:19:48,190
¿Ganaste el partido cuatro?
en el Círculo K?

207
00:19:48,270 --> 00:19:51,270
No, veintiuna. ellos obtuvieron
una mezcla heterogénea allí abajo.

208
00:19:51,360 --> 00:19:55,190
Entonces, de todos modos, como estaba diciendo,
eh, ¿la empresa de pisos?

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,650
Ahmed dijo que canceló
sobre ellos, ¿verdad? Sí.

210
00:19:57,740 --> 00:20:02,070
Al revés. Él los llamó
El viernes por la noche, les dije que no aparecieran.

211
00:20:02,160 --> 00:20:04,410
Así es.
Está mintiendo.

212
00:20:04,490 --> 00:20:06,830
Probablemente mintió
sobre esa película también.

213
00:20:12,380 --> 00:20:14,380
¿Por qué no bebe?

214
00:20:14,460 --> 00:20:18,090
Te reúno a ti y al concejal.
tienen una larga historia juntos.

215
00:20:18,180 --> 00:20:20,760
Desde su primera candidatura al concejo municipal.

216
00:20:20,840 --> 00:20:22,930
- Entonces, ¿por qué lo traicionaste?
- Vamos.

217
00:20:23,010 --> 00:20:25,720
Puedes ser honesto aquí.

218
00:20:25,810 --> 00:20:28,060
¿Se retractó de una promesa?

219
00:20:28,140 --> 00:20:30,270
No te daré el aumento
¿te lo merecías?

220
00:20:30,350 --> 00:20:32,150
Richmond es un idealista.

221
00:20:32,230 --> 00:20:35,780
Ética esto, juego limpio aquello.
Todo es una mierda.

222
00:20:35,860 --> 00:20:39,320
Tú ganas, tú ganas.
Si pierdes, te vas a casa.

223
00:20:39,400 --> 00:20:43,530
Déjeme decirle algo, alcalde.
La política es guerra, ¿de acuerdo?

224
00:20:43,620 --> 00:20:48,410
Quieres subir al ring,
Será mejor que te guste el sabor de la sangre.

225
00:20:48,500 --> 00:20:52,040
Y si no lo haces, será mejor que te hagas a un lado.
para alguien que lo haga.

226
00:20:52,130 --> 00:20:54,750
Oh, creo que estás vendiendo
el hombre un poco bajo.

227
00:20:54,840 --> 00:20:59,090
En poco tiempo, Darren vino aquí y
construyó una verdadera coalición arcoíris.

228
00:20:59,170 --> 00:21:03,220
negros, frutas,
putas y drogadictos.

229
00:21:05,810 --> 00:21:07,430
¿Te sientes bien?

230
00:21:08,730 --> 00:21:12,060
Francamente, te ves
como un muerto.

231
00:21:13,150 --> 00:21:14,810
Ya vuelvo.

232
00:21:21,410 --> 00:21:23,450
Attaboy. Es hora de volver a colocarlo en la estantería.

233
00:21:26,580 --> 00:21:28,700
Se trata del paseo marítimo.

234
00:21:29,750 --> 00:21:31,620
¿El paseo marítimo?
Mmmm.

235
00:21:31,710 --> 00:21:33,620
Eso es lo que hace que los desarrolladores,

236
00:21:33,710 --> 00:21:36,790
las empresas constructoras,
los sindicatos.

237
00:21:36,880 --> 00:21:39,840
Ahora que hemos roto
suelo, soy a prueba de balas.

238
00:21:42,090 --> 00:21:46,850
Mira, yo, uh-tengo que-
Tengo que salir de aquí.

239
00:21:46,930 --> 00:21:50,180
Es curioso lo que mencionas
plantas en campañas.

240
00:21:50,270 --> 00:21:53,440
Yitanes lo intentó
para hacer ese movimiento conmigo.

241
00:21:56,270 --> 00:21:58,820
¿En realidad?
Ajá.

242
00:21:58,900 --> 00:22:02,780
Vieja perra paranoica.
La señorita tiene que saberlo todo.

243
00:22:05,410 --> 00:22:07,160
¿Cómo... cómo la atrapaste?

244
00:22:07,240 --> 00:22:10,620
Oh, tengo nariz
Para ese tipo de cosas, James.

245
00:22:10,700 --> 00:22:12,250
Puedo olfatearlos.

246
00:22:16,210 --> 00:22:19,420
no puedo
Confía en uno de ellos, ¿puedes?

247
00:22:21,630 --> 00:22:23,130
Bienvenido a bordo.

248
00:22:38,360 --> 00:22:42,400
no tenemos tiempo
para almorzar en la escuela.

249
00:22:42,490 --> 00:22:46,110
Por eso deberías tomar
tu almuerzo y no lo olvides esta vez.

250
00:22:46,990 --> 00:22:49,200
¿Bueno?
¿Quieres algo de comer?

251
00:22:58,090 --> 00:23:00,630
solo estoy inventando
Tu cama, Tommy.

252
00:23:06,130 --> 00:23:10,260
Mojé mi cama hasta que tuve como 17 años.

253
00:23:10,350 --> 00:23:13,680
No lo hiciste.
Sí, lo hice.

254
00:23:16,850 --> 00:23:19,110
¿Se lo vas a decir a mi mamá?

255
00:23:19,190 --> 00:23:20,690
No.

256
00:23:41,880 --> 00:23:44,960
¿Ese es el vestido?
elegiste para tu hija?

257
00:23:50,220 --> 00:23:51,890
Sí, lo es.

258
00:23:51,970 --> 00:23:55,560
Es encantador.
Ella lucirá hermosa con él.

259
00:23:57,060 --> 00:23:58,730
¿Puedo?

260
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
Gracias, Sr. Larsen.

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,250
Gracias.

262
00:24:24,750 --> 00:24:27,090
te gustaria
¿Verla con el vestido?

263
00:24:29,680 --> 00:24:32,300
Sólo te llevará unos momentos.

264
00:25:13,390 --> 00:25:15,720
Hermano, necesitas una ducha.

265
00:25:15,810 --> 00:25:17,970
Tres días sin trabajo, tú
Parece peor que estos tipos.

266
00:25:18,060 --> 00:25:21,690
Sí, bueno, me siento increíble.

267
00:25:21,810 --> 00:25:24,060
¿Por qué? ¿Tú y Adams se casan?
No.

268
00:25:24,150 --> 00:25:26,980
No, resulta que él no es el indicado.

269
00:25:30,320 --> 00:25:32,150
Son Yitanes.

270
00:25:35,240 --> 00:25:37,080
Ella me tendió una trampa.
Sí.

271
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
Se aseguró de que su marido
consiguió su trato.

272
00:25:38,950 --> 00:25:42,160
Y para que conste,
Nunca confié en esa hacha de guerra.

273
00:25:42,750 --> 00:25:44,420
¿A quién está usando?

274
00:25:44,500 --> 00:25:47,170
No sé.
No he llegado tan lejos todavía.

275
00:25:50,510 --> 00:25:52,970
¿No fue Gwen?
solía trabajar para Yitanes?

276
00:25:53,050 --> 00:25:57,430
Verificar los registros de los empleados
de mi campaña, del personal de mi oficina.

277
00:25:57,510 --> 00:25:59,640
Busque cualquier enlace a Yitanes.

278
00:26:03,350 --> 00:26:04,850
Ey.

279
00:26:06,150 --> 00:26:08,860
Gracias.
Sí.

280
00:26:25,040 --> 00:26:26,880
Ella se veía bonita.

281
00:26:33,170 --> 00:26:35,510
Nuestra Rosie. ¿No es así?

282
00:26:55,570 --> 00:26:57,870
Hay que conseguir petróleo.
Se está acabando.

283
00:28:56,990 --> 00:28:58,530
¿Dónde está el petróleo?

284
00:28:59,700 --> 00:29:01,360
Estaban fuera.

285
00:29:05,660 --> 00:29:07,910
- Gracias, Natán.
- Lo entendiste.

286
00:29:11,210 --> 00:29:12,880
Eh-

287
00:29:12,960 --> 00:29:16,800
Presione en Richmond
programas contra el crimen.

288
00:29:16,880 --> 00:29:19,470
Ha estado haciendo mucho
con el horario extraescolar también.

289
00:29:19,550 --> 00:29:21,680
Queremos recordar a los votantes
que él es el verdadero negocio.

290
00:29:21,800 --> 00:29:23,430
Que es el alcalde del pueblo.
Definitivamente.

291
00:29:23,470 --> 00:29:25,670
Y, por supuesto, atraer a los jóvenes.
votantes al mismo tiempo.

292
00:29:25,694 --> 00:29:28,734
Quizás muestre su lado atlético.
¿Su lado atlético?

293
00:29:29,520 --> 00:29:31,390
Sí.

294
00:29:32,520 --> 00:29:35,900
soy director,
No es un mono de efectos especiales.

295
00:29:36,940 --> 00:29:39,110
¿Podrías tomar
un vistazo al paquete?

296
00:29:50,410 --> 00:29:52,080
¿Pensamientos?

297
00:29:56,750 --> 00:29:59,590
Para ser honesto, estoy teniendo
dificultad para concentrarse,

298
00:29:59,670 --> 00:30:02,670
Porque sigo pensando en las 5:00 a.m.
un martes por la mañana-

299
00:30:02,760 --> 00:30:04,840
la última vez que te vi
usando cualquier cosa.

300
00:30:04,930 --> 00:30:07,930
Y me pregunto
si es por eso que estoy aquí.

301
00:30:09,220 --> 00:30:10,890
Esos son sólo mis pensamientos.

302
00:30:16,440 --> 00:30:18,110
Tómate tu tiempo.

303
00:30:19,280 --> 00:30:20,320
Gracias.

304
00:30:20,400 --> 00:30:22,030
viernes por la noche,

305
00:30:22,110 --> 00:30:25,200
Ahmed saca a la esposa de la casa,
trae a Rosie para que lo haga.

306
00:30:25,280 --> 00:30:27,780
Entonces, ¡bam!
algo sale mal...

307
00:30:27,870 --> 00:30:30,870
y el hermano está tomando
un viaje a la luz de la luna hasta Discovery Park.

308
00:30:30,950 --> 00:30:34,870
Cancela la empresa de pisos para poder
limpiar antes de que la esposa llegue a casa.

309
00:30:34,960 --> 00:30:37,290
Yo apostaría por ello,
si yo fuera del tipo que apuesta.

310
00:30:37,380 --> 00:30:40,630
¿Usted no es? eso es bonito
Buen resultado el que hiciste allí.

311
00:30:41,970 --> 00:30:44,050
¿Qué es esto, 20 preguntas?

312
00:30:45,430 --> 00:30:49,050
Es como una primera cita.
¿Me estás vigilando, Linden?

313
00:30:49,140 --> 00:30:52,060
Hay muchas mujeres
con mal juicio por ahí.

314
00:30:52,140 --> 00:30:53,730
Estoy seguro de que tendrás suerte.

315
00:30:53,810 --> 00:30:57,150
Ahora no. Soy célibe.

316
00:30:57,270 --> 00:31:00,440
¿Célibe? ¿Como sin sexo?
Eso es lo que significa, ¿no?

317
00:31:02,490 --> 00:31:04,280
Ya seis meses.

318
00:31:04,400 --> 00:31:07,110
Motivos personales.
Qué lindo.

319
00:31:08,280 --> 00:31:10,580
No es la conversación habitual.
en una primera cita.

320
00:31:10,620 --> 00:31:13,500
Pero es sólo algo sobre ti,
Linden, me hace querer abrirme.

321
00:31:13,524 --> 00:31:16,194
Pasamos a mi dieta.
¿Y hacer ejercicio a continuación?

322
00:31:18,170 --> 00:31:21,380
Si supiera algo más, lo habría
Lo mencioné la última vez que hablamos.

323
00:31:21,460 --> 00:31:24,590
¿Cuál fue el alcance de la crisis del Sr. Ahmed?
relación con Rosie Larsen?

324
00:31:24,670 --> 00:31:26,720
Te dije.
Era estrictamente profesor-alumno.

325
00:31:26,800 --> 00:31:28,260
De lo contrario lo habría despedido.

326
00:31:28,340 --> 00:31:30,640
Sí, como si despidieras
¿Ese conserje pervertido que mira furtivamente?

327
00:31:35,180 --> 00:31:37,520
Los estudiantes chismean. Los profesores también.

328
00:31:37,600 --> 00:31:40,860
Tal vez hay algo que escuchaste
no creías que fuera relevante antes.

329
00:31:40,940 --> 00:31:44,690
Hubo un incidente
en otra escuela.

330
00:31:44,780 --> 00:31:47,740
No salió nada. el
La niña era mentalmente inestable.

331
00:31:47,820 --> 00:31:50,990
Necesitaremos su nombre.
¿Algo más?

332
00:31:51,120 --> 00:31:54,120
Espero que el concejal Richmond no
dejarse arrastrar a esto otra vez.

333
00:31:54,200 --> 00:31:56,330
Siempre ha sido un defensor
para las escuelas.

334
00:31:57,370 --> 00:31:59,830
Gracias por tu tiempo.
Estaremos en contacto.

335
00:32:01,040 --> 00:32:04,300
Y siempre me he preguntado
sobre la esposa del Sr. Ahmed.

336
00:32:04,380 --> 00:32:07,050
¿Qué pasa con ella?
Ah, no lo sabes.

337
00:32:08,050 --> 00:32:10,260
ella era una
de sus antiguos alumnos.

338
00:32:30,910 --> 00:32:33,410
Necesitamos hablar contigo
Sra. Ahmed.

339
00:32:33,490 --> 00:32:35,410
¿Por qué?

340
00:32:35,500 --> 00:32:37,700
¿Por qué no hablamos adentro, está bien?

341
00:32:38,580 --> 00:32:39,830
Bueno.

342
00:32:49,880 --> 00:32:52,090
<i>Rosie Larsen
¿Fue alumno de su marido?</i>

343
00:32:52,220 --> 00:32:56,140
Bennet estará en casa dentro de un rato, así que si
Si quieren volver, pueden hacerlo.

344
00:32:56,220 --> 00:32:58,520
No, esperaremos.

345
00:32:58,600 --> 00:33:01,940
Tú también lo eras, ¿verdad?
¿Disculpe?

346
00:33:03,110 --> 00:33:05,940
¿Un alumno suyo?
¿Preparatoria de Greenville?

347
00:33:06,030 --> 00:33:09,570
Sí. yo era un mayor,
y Bennet era muy joven.

348
00:33:09,650 --> 00:33:11,450
Tenía como 23 años.

349
00:33:11,530 --> 00:33:13,870
no empezamos a salir
hasta después de graduarme.

350
00:33:13,950 --> 00:33:18,250
estaba enamorado
en mi último año de profesor de biología-Mr. Briggs.

351
00:33:18,330 --> 00:33:21,620
Pero no tuve tanta suerte.
Ya estaba casado.

352
00:33:23,750 --> 00:33:26,670
Solía escribirle estas notas después
clase y él me respondía.

353
00:33:26,750 --> 00:33:30,220
Fue inocente, pero... agradable.

354
00:33:31,430 --> 00:33:34,220
Bennet haría eso.
¿En realidad?

355
00:33:34,300 --> 00:33:37,010
Sí.

356
00:33:37,100 --> 00:33:39,680
Él me escribiría
estas cartas tan largas...

357
00:33:39,770 --> 00:33:44,350
diciéndome que... persiga mi
sueños dondequiera que me llevaran.

358
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
Fue estúpido, supongo.
No, es dulce.

359
00:33:48,480 --> 00:33:50,570
¿Estabas en casa?
¿El fin de semana pasado, Ámbar?

360
00:33:50,650 --> 00:33:53,570
Estaba en casa de mi hermana. ¿Por qué?

361
00:33:53,660 --> 00:33:55,820
Probablemente no salgas
demasiado estos días, ¿eh?

362
00:33:55,910 --> 00:33:58,160
Me las arreglo.

363
00:33:58,240 --> 00:34:01,000
Mi hermana vive en Renton,
así que tomé nuestro auto.

364
00:34:02,500 --> 00:34:04,710
Bennet no me quería
para viajar en autobús.

365
00:34:04,790 --> 00:34:08,880
¿Tu marido tomó
¿Alguna película de tu último año?

366
00:34:10,800 --> 00:34:12,090
No.

367
00:34:12,180 --> 00:34:14,010
¿Por qué?

368
00:34:14,090 --> 00:34:15,840
¿Te importa si uso tu baño?

369
00:34:17,390 --> 00:34:19,220
Um-

370
00:34:19,310 --> 00:34:22,980
Sí. esta solo abajo
el pasillo, a la izquierda.

371
00:35:05,270 --> 00:35:08,560
Entonces, ¿cuándo estás, ya sabes?

372
00:35:09,320 --> 00:35:10,770
¿Debido?
Sí.

373
00:35:10,860 --> 00:35:12,900
Eh, la semana que viene.

374
00:35:15,320 --> 00:35:18,070
Yo quería un niño,
pero Bennet realmente quería una niña.

375
00:35:24,750 --> 00:35:28,580
¿Alguna vez te preocupas por tu marido?
¿No vuelves a casa por la noche?

376
00:35:30,090 --> 00:35:32,630
No. ¿Por qué debería hacerlo?

377
00:35:32,710 --> 00:35:36,760
Todos esos...
jóvenes en minifalda...

378
00:35:36,840 --> 00:35:39,140
tirándose
al maestro popular.

379
00:35:39,220 --> 00:35:40,600
No.

380
00:35:41,600 --> 00:35:43,100
No me preocupo.

381
00:35:43,140 --> 00:35:45,780
Pero no sabes a qué hora
El marido llegó a casa el viernes por la noche...

382
00:35:45,804 --> 00:35:47,350
después del baile, ¿verdad?

383
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
Sí, lo hago.

384
00:35:49,610 --> 00:35:52,400
Me llamó cuando llegó a casa.
Eran como las 10:00.

385
00:35:52,480 --> 00:35:54,570
¿Te llamó desde aquí?

386
00:35:56,400 --> 00:35:59,280
- No, me llamó desde su celular.
- Sí.

387
00:36:18,630 --> 00:36:21,510
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
Deberíamos recoger a Ahmed.

388
00:36:21,600 --> 00:36:23,050
¿Cuál es nuestra PC?

389
00:36:23,140 --> 00:36:25,520
Tiene químicos.
Tiene plástico por todos lados.

390
00:36:25,600 --> 00:36:27,360
Parece que el esta
Limpiar la escena de un crimen.

391
00:36:27,440 --> 00:36:30,230
Eso no es suficiente. tenemos que poner
Rosie en su apartamento esa noche.

392
00:36:30,310 --> 00:36:33,190
Cada minuto que estamos desperdiciando,
Está ahí fuera destruyendo pruebas.

393
00:36:33,270 --> 00:36:37,070
Hola Will.

394
00:36:37,150 --> 00:36:42,030
Sí, necesito que revises el de Larsen.
muestras de tejido para hidróxido de amonio.

395
00:36:42,120 --> 00:36:43,870
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

396
00:36:43,950 --> 00:36:45,790
Bueno. Hágamelo saber.

397
00:36:50,170 --> 00:36:53,080
¿Tienes algún lugar donde estar?
¿No es así?

398
00:36:53,170 --> 00:36:56,090
Comienza con una "S"
termina con una "A". Sonoma.

399
00:36:58,720 --> 00:37:01,220
Esto acaba de llegar por mensajero.

400
00:37:01,300 --> 00:37:03,350
Dice que es sólo para ti.
Concejal.

401
00:37:14,980 --> 00:37:16,150
Hola.

402
00:37:16,230 --> 00:37:18,490
¿Recibiste mi pequeño regalo?

403
00:37:20,860 --> 00:37:22,530
<i>Parece en esa dirección.</i>

404
00:37:23,410 --> 00:37:25,700
Simplemente no dispares al mensajero.

405
00:37:29,540 --> 00:37:31,710
<i>Quiero volver a entrar, Darren.</i>

406
00:37:33,130 --> 00:37:36,290
Es un lugar solitario aquí afuera con el frío.
<i>Estaré en contacto.</i>

407
00:38:48,490 --> 00:38:50,490
Gwen, tenemos que hablar.

408
00:38:50,580 --> 00:38:53,120
Filmaremos los anuncios de televisión en una hora.
Deberías cambiar.

409
00:38:53,210 --> 00:38:56,830
No tuve elección. tuve que ser
discreto. No podría decírselo a nadie.

410
00:38:56,920 --> 00:38:58,330
Darren, lo entiendo.

411
00:38:59,920 --> 00:39:02,670
La concejal Yitanes está aquí.

412
00:39:02,760 --> 00:39:05,970
Vaya, será mejor que esto sea bueno.
Me sacaste de una reunión.

413
00:39:06,050 --> 00:39:07,510
Oh, es bueno.

414
00:39:07,600 --> 00:39:12,720
Resulta que Nathan también trabaja.
para su marido a 80.000 dólares al año.

415
00:39:12,810 --> 00:39:15,060
Es un gran salario.
para un chico que trabaja a tiempo completo...

416
00:39:15,140 --> 00:39:16,940
como la de mi campaña
chico del café glorificado.

417
00:39:17,020 --> 00:39:19,400
Supongo que eres
trabajando hasta cierto punto.

418
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
Bueno, recomendaste a Nathan.
a mi campaña.

419
00:39:21,610 --> 00:39:24,360
- ¿Así que lo que?
- Para que él pueda ser tus ojos y oídos.

420
00:39:24,450 --> 00:39:27,410
- Filtrar información perjudicial a la prensa.
- Dame un respiro, Darren.

421
00:39:27,490 --> 00:39:30,490
Vamos, te apoyo. ¿Por qué
¿Quiero dañar tu campaña?

422
00:39:30,580 --> 00:39:33,540
Porque cuanto más te necesitaba,
más concesiones tuve que hacer.

423
00:39:33,620 --> 00:39:36,210
Bueno, cuando sea alcaldesa, Ruth,

424
00:39:36,290 --> 00:39:38,460
tu marido no recibirá
más contratos de la ciudad.

425
00:39:38,540 --> 00:39:41,090
Sin mi,
No serás el alcalde.

426
00:39:41,170 --> 00:39:43,920
Será mejor que pongas una sonrisa en esa cara.
Antes de que llegues a la puerta, Ruth.

427
00:39:44,010 --> 00:39:45,760
Todavía me estás apoyando.

428
00:39:45,840 --> 00:39:48,760
Has accedido a mis campañas.
red sin mi consentimiento.

429
00:39:48,840 --> 00:39:52,680
Miré un par de correos electrónicos.
¿Así que lo que? Incluso escribí uno.

430
00:39:52,810 --> 00:39:54,640
¿Cuál es el problema?
Tres a 10.

431
00:39:54,730 --> 00:39:58,850
Quizás menos, con tiempo libre
por buen comportamiento. Es un delito grave, Ruth.

432
00:39:58,940 --> 00:40:01,400
Entonces, como dije, sonríe.

433
00:40:02,860 --> 00:40:04,940
Al menos confío en mi marido.

434
00:40:05,030 --> 00:40:07,110
No puedo decir lo mismo
sobre ustedes dos tortolitos.

435
00:40:07,200 --> 00:40:08,780
Quizás no te lo dijo.

436
00:40:08,860 --> 00:40:12,450
Hizo que Nathan revisara tu
correos electrónicos al mismo tiempo.

437
00:40:12,540 --> 00:40:16,870
Abrir las piernas simplemente no
comprarle cualquier cosa a una chica estos días.

438
00:40:20,880 --> 00:40:23,000
¿Creías que yo era la filtración?

439
00:40:35,060 --> 00:40:38,230
me muero por verte
En tu traje de cumpleaños, chico.

440
00:40:39,020 --> 00:40:40,980
Vamos, Tom.
Eres el siguiente.

441
00:40:41,060 --> 00:40:43,060
No. Todavía no.

442
00:40:43,150 --> 00:40:45,730
¡Detener! No.

443
00:40:49,160 --> 00:40:50,910
Vaya.

444
00:40:57,330 --> 00:40:59,410
Vaya.

445
00:41:16,220 --> 00:41:19,100
Están casi limpios. Empezaré la cena.
¿Qué quieres comer?

446
00:41:24,770 --> 00:41:26,690
Sal de la bañera, Denny.

447
00:41:28,280 --> 00:41:31,530
Sal de la bañera, Denny, ahora mismo.
Lo digo en serio. Salir.

448
00:41:31,610 --> 00:41:32,700
¡Salir!

449
00:41:32,780 --> 00:41:34,120
Mitch. Mitch.

450
00:41:36,370 --> 00:41:38,700
¿Qué sucede contigo?

451
00:41:55,470 --> 00:41:58,430
Te necesitan en peinado y maquillaje.
Pero primero deberías conocer al director.

452
00:41:58,520 --> 00:42:00,890
que paso
¿Al Sr. Difícil de Conseguir?

453
00:42:00,980 --> 00:42:02,770
Tenía una idea equivocada.

454
00:42:06,400 --> 00:42:08,980
- Hola. Darren Richmond.
- Encantado de conocerte.

455
00:42:13,320 --> 00:42:15,370
¿Tienes esa toxicidad?
¿Sobre la chica Larsen?

456
00:42:15,450 --> 00:42:19,580
Sí. Negativo para heroína,
Oxy, E, incluso alcohol.

457
00:42:19,660 --> 00:42:21,120
Estaba limpia.

458
00:42:21,250 --> 00:42:24,040
¿Qué pasa con el hidróxido de amonio?
Acabo de terminarlo.

459
00:42:24,120 --> 00:42:25,380
Aquí.

460
00:42:25,460 --> 00:42:29,250
Estaba en sus manos, debajo de ella.
uñas, incluso en sus pulmones.

461
00:42:29,340 --> 00:42:30,920
¿Para qué se utiliza?

462
00:42:31,010 --> 00:42:34,760
Limpieza, pisos,
haciendo bombas.

463
00:42:34,840 --> 00:42:37,180
Es algo muy poderoso.

464
00:42:37,260 --> 00:42:39,510
¿Por qué una persona
usarlo en un cuerpo?

465
00:42:39,600 --> 00:42:41,100
Hace el trabajo.

466
00:42:41,180 --> 00:42:43,540
Podría explicar por qué no lo hicimos
encontrar algo debajo de sus uñas...

467
00:42:43,564 --> 00:42:47,150
y no concluyente
por agresión sexual.

468
00:42:47,230 --> 00:42:50,570
Suena como si fuera un profesional.
como si supiera lo que está haciendo.

469
00:42:50,650 --> 00:42:53,190
No me sorprendería
si lo ha hecho antes.

470
00:43:15,380 --> 00:43:18,050
Habla con tu chico de la escuela.

471
00:43:18,140 --> 00:43:20,390
quiero saber
A quién están mirando los policías.

472
00:44:22,870 --> 00:44:26,330
Es una buena noche para esto.
Son mis All Stars.

473
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Inglés - EE. UU. - PSDΗ