1
00:00:09,380 --> 00:00:11,470
¡Aaah!
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,100
¡Déjame salir de aquí, perra!
3
00:00:15,180 --> 00:00:19,350
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
4
00:00:36,580 --> 00:00:39,000
No puedes retenerme aquí.
Conozco mis derechos.
5
00:00:42,460 --> 00:00:44,170
No le hice nada.
6
00:00:57,720 --> 00:00:59,390
¿Qué quieres, eh? ¿Qué?
7
00:01:03,520 --> 00:01:05,770
Yo no la maté, lo juro.
8
00:01:09,240 --> 00:01:11,030
Entonces, Rosie, último año.
9
00:01:11,110 --> 00:01:13,110
Dónde vas a estar 10 años
¿A partir de ahora?
10
00:01:14,450 --> 00:01:18,870
Uh, bueno, quiero decir, quién sabe
¿Qué va a pasar?
11
00:01:20,160 --> 00:01:22,080
Τhoy es lo único que importa.
12
00:01:22,170 --> 00:01:25,790
Y quiero-
13
00:01:25,880 --> 00:01:27,750
No lo sé. Eh...
14
00:01:27,840 --> 00:01:30,510
Quiero verlo todo.
15
00:01:31,090 --> 00:01:33,380
Ver el mundo.
16
00:01:33,470 --> 00:01:37,550
Estoy tan lista
para empezar a vivir, supongo.
17
00:01:41,770 --> 00:01:43,440
¿Estuvo bien?
18
00:01:48,270 --> 00:01:50,360
Dile eso.
19
00:01:52,780 --> 00:01:54,280
¿Qué?
20
00:01:55,320 --> 00:01:57,660
Dile que no la mataste.
21
00:02:00,200 --> 00:02:01,750
Mírala.
22
00:02:05,330 --> 00:02:06,920
Díselo.
23
00:02:53,970 --> 00:02:56,760
Este chico ha estado aquí toda la noche.
24
00:02:56,840 --> 00:02:59,680
Está loco.
Listo para romper.
25
00:02:59,760 --> 00:03:01,350
¿Crees?
26
00:03:02,470 --> 00:03:04,310
Ames está en la sala de espera.
con su abogado.
27
00:03:04,390 --> 00:03:06,020
No obtendrás mucho.
28
00:03:06,100 --> 00:03:09,310
Ayuda a presionar a Kris, saber
su amigo podría querer llegar a un acuerdo.
29
00:03:09,400 --> 00:03:11,060
¿Estás hablando con él?
Sí.
30
00:03:11,150 --> 00:03:12,860
Los mayores tomarán el drogadicto.
31
00:03:12,940 --> 00:03:14,780
¿Está bien si uso tu oficina?
32
00:03:17,240 --> 00:03:18,280
Oh-
33
00:03:18,360 --> 00:03:20,740
¿Ese drogadicto de ahí?
Se ve mejor que tú.
34
00:03:20,830 --> 00:03:23,160
¿Por qué no te limpias?
y ponerse un traje?
35
00:03:42,930 --> 00:03:44,640
Ey.
36
00:03:44,720 --> 00:03:46,600
Tu cita es conmigo.
37
00:03:48,981 --> 00:03:51,301
Pensamos que serías más
cómodo con tu padre aquí,
38
00:03:51,325 --> 00:03:53,270
pero parece
no pudo lograrlo.
39
00:03:53,360 --> 00:03:55,940
El Sr. Ames está actualmente
fuera del país.
40
00:03:56,030 --> 00:03:58,240
Esta es sólo una visita de cortesía.
de nuestra parte.
41
00:03:58,320 --> 00:04:00,360
Puedes dirigir
cualquier pregunta que tengas para mí.
42
00:04:02,410 --> 00:04:04,700
ha llegado un vídeo
en nuestra posesión...
43
00:04:04,790 --> 00:04:07,000
tomado la noche
del asesinato de Rosie Larsen.
44
00:04:07,080 --> 00:04:09,500
Ella está en esto. También lo es tu cliente.
45
00:04:11,080 --> 00:04:13,590
¿Qué vídeo?
Sr. Ames, por favor.
46
00:04:15,590 --> 00:04:17,510
¿Quieres verlo?
47
00:04:22,760 --> 00:04:26,430
Como puedes ver, tenemos una amplia
selección para elegir.
48
00:04:26,520 --> 00:04:28,930
Estos hermosos dos tonos,
modelo de acero cepillado...
49
00:04:29,020 --> 00:04:32,850
cuenta con un interior de terciopelo blanco
en un diseño de pliegue francés...
50
00:04:32,940 --> 00:04:34,860
Cama regulable Descanso Eterno...
51
00:04:34,940 --> 00:04:37,530
y almohada y manta a juego.
52
00:04:37,610 --> 00:04:42,110
Y todos nuestros ataúdes encajan
bóvedas funerarias estándar de 30 pulgadas.
53
00:04:42,200 --> 00:04:43,990
¿Cópulas funerarias?
54
00:04:44,080 --> 00:04:48,450
Protección para su ser querido contra
los elementos climáticos exteriores
55
00:04:48,540 --> 00:04:51,420
Uh, lluvia y demás.
56
00:04:53,670 --> 00:04:58,510
El precio de lista para estos
Los modelos comienzan en $2,000.
57
00:05:00,510 --> 00:05:03,840
Por supuesto, siempre está la cremación.
considerablemente menos costoso.
58
00:05:03,930 --> 00:05:05,220
No.
59
00:05:05,300 --> 00:05:07,810
Lo entiendo.
60
00:05:07,890 --> 00:05:11,350
Entonces querrás considerar un
spray de flores para el ataúd,
61
00:05:11,440 --> 00:05:14,940
o tal vez coronas
para la iglesia.
62
00:05:20,530 --> 00:05:23,160
Esa es una hermosa elección.
para una niña.
63
00:05:29,950 --> 00:05:32,580
El precio de lista es $3,800.
64
00:05:34,540 --> 00:05:38,170
Tenemos pago razonable
planes si esa es tu preocupación.
65
00:05:38,250 --> 00:05:39,840
No, estamos listos.
66
00:05:41,420 --> 00:05:43,800
Entonces solo necesitaré un bonito vestido.
para tu hija.
67
00:05:43,890 --> 00:05:46,600
te gustaria ella
con un bonito vestido, ¿no?
68
00:05:51,930 --> 00:05:54,640
deseo
Tenía buenas noticias, pero no las tengo.
69
00:05:54,730 --> 00:05:57,150
Estás cayendo rápido
en todos los ámbitos.
70
00:05:57,230 --> 00:05:59,900
Perdiendo tracción con tu
incluso a distritos electorales clave.
71
00:05:59,980 --> 00:06:04,200
El alcalde ahora tiene ocho puntos.
plomo, así que, francamente, estás jodido.
72
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
El respaldo de Yitanes
¿No detuvo la hemorragia?
73
00:06:06,410 --> 00:06:09,130
No. Adams está ahogando las ondas,
Martillándote con esa chica muerta.
74
00:06:09,154 --> 00:06:11,444
Pero el coche fue robado. nosotros
no tuvo nada que ver con eso.
75
00:06:11,500 --> 00:06:13,540
Claramente, ese mensaje
no está llegando.
76
00:06:13,620 --> 00:06:16,540
Lo que necesitas es un bombardeo mediático.
anuncios, vallas publicitarias.
77
00:06:16,630 --> 00:06:19,130
Necesitamos recordar a los votantes
que eres el chico anticrimen...
78
00:06:19,210 --> 00:06:21,130
y ese adams
Nunca me importó un carajo hasta ahora.
79
00:06:21,170 --> 00:06:23,410
Mejor date prisa, antes de que agarre
el tiempo aire que queda.
80
00:06:23,434 --> 00:06:25,260
Entonces hagámoslo ahora mismo.
81
00:06:25,340 --> 00:06:27,010
¿Con qué dinero?
82
00:06:31,020 --> 00:06:32,310
Gracias miguel.
83
00:06:38,770 --> 00:06:41,230
Necesitamos ir a Τom Drexler.
No.
84
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
Odia a Adams.
Odia a los políticos.
85
00:06:44,450 --> 00:06:47,490
Él piensa que todos somos títeres de mano.
para lunáticos ricos como él.
86
00:06:47,570 --> 00:06:49,490
No sé.
Quizás lo seamos.
87
00:06:49,580 --> 00:06:51,540
Darren, él podría ser
un buen amigo para nosotros.
88
00:06:51,620 --> 00:06:53,200
¿Cómo?
89
00:06:53,290 --> 00:06:56,460
No voy a hacer un trato con un chico
cuyo santo patrón es Ayn Rand.
90
00:06:56,500 --> 00:06:58,700
No será necesario. todo lo que le importa
Se trata de joder a Adams.
91
00:06:58,724 --> 00:07:00,290
Nosotros ayudamos con eso, somos dorados.
92
00:07:00,380 --> 00:07:03,090
Al menos habla con él.
93
00:07:03,170 --> 00:07:05,420
Necesitamos a alguien
con esa cantidad de dinero ahora mismo.
94
00:07:05,510 --> 00:07:08,300
Una cosa en la que Jamie tenía razón
lo estaba usando.
95
00:07:10,390 --> 00:07:11,970
Consígueme mi lista de donantes.
96
00:07:12,060 --> 00:07:15,060
empezaré a hacer llamadas telefónicas
después de la reunión del comité.
97
00:07:18,100 --> 00:07:20,360
♪♪
98
00:07:24,440 --> 00:07:27,450
Déjame con esa perra.
Dámela.
99
00:07:31,950 --> 00:07:33,410
No es lo que piensas.
100
00:07:34,040 --> 00:07:36,540
Me parece bastante claro.
101
00:07:36,620 --> 00:07:38,580
no hicimos nada
a ella, ¿vale?
102
00:07:38,670 --> 00:07:41,250
Mi cliente no necesita
para responder a cualquiera de sus preguntas.
103
00:07:43,920 --> 00:07:47,920
No pareces el tipo
que comparte tus juguetes.
104
00:07:48,010 --> 00:07:50,430
Y eso es lo que era Rosie,
¿verdad? ¿Un juguete?
105
00:07:50,550 --> 00:07:53,220
Esto se acabó. Vámonos, Sr. Ames.
Espera, espera, puedo explicarte.
106
00:07:53,350 --> 00:07:55,970
Es lo mejor para ti
No... ¡Cállate!
107
00:07:56,060 --> 00:07:57,810
No es lo que piensas.
108
00:08:01,980 --> 00:08:03,860
Acabo de cumplir 18 años.
109
00:08:06,190 --> 00:08:09,110
no va a ser
No hay un cómodo reformatorio para ti.
110
00:08:10,240 --> 00:08:12,530
Vas a estar usando
un micro-mini-mini...
111
00:08:12,620 --> 00:08:15,040
para cuando salgas
de corral para adultos.
112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Jasper consigue la chica caliente
y te entiendo?
113
00:08:18,620 --> 00:08:20,170
Sí.
114
00:08:23,130 --> 00:08:25,800
Ellos saben que tienes
¿La picazón como yo?
115
00:08:27,010 --> 00:08:28,470
¿Mmm?
116
00:08:32,140 --> 00:08:33,430
Maldición.
117
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
Mi novio te lo contó.
118
00:08:40,230 --> 00:08:42,810
Jasper está loco, ¿vale?
Odiaba a Rosie.
119
00:08:42,900 --> 00:08:45,150
Eres sólo su compañero, ¿verdad?
¿Te acompañamos en el viaje?
120
00:08:47,190 --> 00:08:48,860
Ella siempre saludaba.
121
00:08:50,820 --> 00:08:52,530
Rosie no me trató
como yo era-
122
00:08:52,620 --> 00:08:56,160
Un yonqui de fondo, ¿eh?
123
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
¿Qué me vas a decir a continuación? Usaste
¿Caminar juntos a casa desde la escuela?
124
00:08:59,330 --> 00:09:01,670
¿Tienes un minuto? estoy en el
medio de algo aquí.
125
00:09:01,750 --> 00:09:03,580
Lo sé. Vamos.
126
00:09:03,670 --> 00:09:06,090
Oye, te veré más tarde.
¿Está bien?
127
00:09:06,170 --> 00:09:07,750
Bien.
128
00:09:15,140 --> 00:09:17,930
Otra película. Quiero palomitas de maíz.
129
00:09:18,020 --> 00:09:19,680
Cállate, ¿de acuerdo?
130
00:09:28,940 --> 00:09:31,110
♪♪
131
00:09:35,990 --> 00:09:37,580
Sí.
132
00:09:43,250 --> 00:09:44,920
Déjame con esa perra.
133
00:09:45,000 --> 00:09:46,670
Dámela.
134
00:09:53,630 --> 00:09:55,220
¿Eso es lo que tienes?
135
00:09:57,050 --> 00:09:59,850
Hombre, no sabes una mierda.
136
00:10:10,740 --> 00:10:12,990
Oye, alcalde.
Ey.
137
00:10:13,110 --> 00:10:15,780
Saluda a tu papá de mi parte.
Sí, señor.
138
00:10:16,450 --> 00:10:18,030
Oye, Al.
Ey.
139
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
Dame lo de siempre.
Lo entendiste.
140
00:10:21,700 --> 00:10:24,410
Y consíguele otro de lo que sea.
Diablos está bebiendo.
141
00:10:25,540 --> 00:10:27,380
elección interesante
En el lugar, alcalde.
142
00:10:27,460 --> 00:10:29,750
Este lugar y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
143
00:10:29,840 --> 00:10:32,090
Solía esperar
para mi viejo afuera.
144
00:10:32,720 --> 00:10:34,300
Borracho a oscuras.
145
00:10:34,380 --> 00:10:37,300
Yo, de nueve años, arrastrando
su lamentable trasero en casa.
146
00:10:38,600 --> 00:10:40,890
Pasé muchas horas
mirando eso, queriendo más.
147
00:10:42,180 --> 00:10:43,640
Y ahora lo tengo.
148
00:10:43,730 --> 00:10:45,730
Escuché la historia, alcalde.
149
00:10:47,190 --> 00:10:51,190
Simplemente no entiendo por qué Seattle
Necesita otro centro comercial yuppie.
150
00:10:51,280 --> 00:10:53,320
No es exactamente una bendición
para el hombre común.
151
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
Al diablo con el hombre común.
Soy el hombre común.
152
00:10:55,400 --> 00:10:58,240
Y esa cosa va a soportar
mi nombre, sea mi legado.
153
00:10:58,320 --> 00:11:00,530
Nada mal para un niño pobre.
de Highland Park.
154
00:11:01,540 --> 00:11:03,410
He oído que eres de Pigeon Point.
155
00:11:03,500 --> 00:11:06,250
Basura blanca.
Como tú.
156
00:11:06,330 --> 00:11:07,810
programa de revitalización.
157
00:11:07,880 --> 00:11:10,790
Un voto por Adams
es un voto por la experiencia.
158
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Lesley Adams-
159
00:11:11,960 --> 00:11:13,840
Mira eso. ¿Mmm?
160
00:11:15,840 --> 00:11:18,010
No puedo decir que me sorprendiera demasiado.
161
00:11:19,010 --> 00:11:22,850
Su situación con Richmond-Guy es una
aficionado. No estoy listo para las grandes ligas.
162
00:11:22,930 --> 00:11:24,560
¿Cómo te imaginas?
163
00:11:24,640 --> 00:11:27,980
Niño rico
quien salvó algunas almas unos años.
164
00:11:28,060 --> 00:11:31,150
No sabe ganar
Porque nunca tuvo que hacerlo.
165
00:11:32,980 --> 00:11:35,070
Creí en ese tipo.
166
00:11:36,780 --> 00:11:39,070
Supongo que era una calle de sentido único.
167
00:11:41,080 --> 00:11:43,990
Quizás tengas razón.
Sé que tengo razón.
168
00:11:44,080 --> 00:11:45,790
Por eso te pregunté aquí.
169
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
Entonces, ¿qué tal?
170
00:11:49,500 --> 00:11:51,130
¿Qué tal qué?
171
00:11:51,210 --> 00:11:53,550
Ven y sé parte
de un equipo ganador por una vez.
172
00:11:57,930 --> 00:12:01,800
Sra. Danzinger, ahora tiene
sido un donante generoso...
173
00:12:01,890 --> 00:12:05,010
y realmente espero poder confiar
por su apoyo nuevamente.
174
00:12:05,100 --> 00:12:06,680
Lo siento, concejal.
175
00:12:06,770 --> 00:12:09,520
No vamos
para poder ayudar.
176
00:12:09,600 --> 00:12:11,690
No, yo-
177
00:12:11,770 --> 00:12:14,190
No en este momento.
Lo entiendo.
178
00:12:14,280 --> 00:12:16,360
Lo siento.
Por supuesto.
179
00:12:17,950 --> 00:12:19,820
Gracias por tu tiempo.
180
00:12:27,160 --> 00:12:29,410
Oficina del senador Eaton.
Hola.
181
00:12:29,500 --> 00:12:31,330
Es Gwen.
Hola, Gwen.
182
00:12:31,420 --> 00:12:34,710
Necesito ver al senador.
¿Tiene una vacante?
183
00:12:34,800 --> 00:12:36,380
Déjame comprobar.
184
00:12:36,460 --> 00:12:39,510
Tú y Rosie eran mejores amigas.
185
00:12:39,590 --> 00:12:42,090
Sí. Supongo.
186
00:12:42,180 --> 00:12:43,760
¿Lo adivinas?
187
00:12:43,850 --> 00:12:45,600
Quiero decir, lo somos.
188
00:12:45,680 --> 00:12:47,810
Eran. Rosie está muerta.
189
00:12:49,230 --> 00:12:50,770
Lo sé.
190
00:12:52,060 --> 00:12:54,770
Entonces, ¿por qué bajaste al
jaula con su novio?
191
00:12:56,570 --> 00:12:58,740
¿Te obligaron?
No.
192
00:12:58,820 --> 00:13:00,240
hubo mucho
de sangre ahí abajo.
193
00:13:00,320 --> 00:13:02,840
Me sangra mucho la nariz.
He ido al hospital por ellos.
194
00:13:02,910 --> 00:13:04,570
No me obligaron.
195
00:13:05,830 --> 00:13:08,240
Estaba borracho y Jasper
Pensé que sería divertido...
196
00:13:08,330 --> 00:13:10,500
si me pongo su disfraz de bruja.
197
00:13:10,580 --> 00:13:12,210
¿Así que lo que?
198
00:13:12,290 --> 00:13:14,080
¿Rosie estaba de acuerdo con eso?
199
00:13:14,170 --> 00:13:16,710
Ella ya se había ido. No
dime adónde iba.
200
00:13:18,630 --> 00:13:20,300
Ella ni siquiera se despidió.
201
00:13:20,380 --> 00:13:23,970
Mmm. Estabas enojado con Rosie.
202
00:13:24,050 --> 00:13:26,720
Ella cambió mucho, ¿sabes?
203
00:13:26,810 --> 00:13:28,770
Después de que ella rompió con Jasper.
204
00:13:28,850 --> 00:13:30,770
Ella nunca saldría.
205
00:13:30,850 --> 00:13:32,520
Desaparecer durante el cuarto período.
206
00:13:32,600 --> 00:13:34,800
Dile a su mamá que estaba gastando
la noche, y ella no estaba.
207
00:13:34,824 --> 00:13:37,400
¿A dónde iba?
No sé.
208
00:13:37,480 --> 00:13:40,110
La vi subir al autobús.
un montón de veces.
209
00:13:40,190 --> 00:13:41,490
¿Qué autobús?
210
00:13:41,570 --> 00:13:45,240
Fuera de la escuela. El 108.
211
00:13:46,450 --> 00:13:48,790
¿Qué crees que estaba haciendo?
212
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
Creo que conoció a alguien.
213
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Alguien que ella no pudo
contarle a alguien.
214
00:13:56,880 --> 00:13:59,500
¿Ni siquiera su mejor amiga?
215
00:13:59,630 --> 00:14:03,010
desperdiciamos mucho
tiempo gracias a ti, Sterling.
216
00:14:03,970 --> 00:14:06,680
- ¿Por qué mentiste?
- No sé.
217
00:14:06,760 --> 00:14:08,350
¿Por qué bajaste allí?
con el?
218
00:14:08,430 --> 00:14:11,640
Porque fue amable conmigo, ¿vale?
219
00:14:11,730 --> 00:14:13,390
Nadie es amable conmigo.
220
00:14:14,650 --> 00:14:17,730
quiero decir,
no como lo son para Rosie.
221
00:14:17,820 --> 00:14:19,480
soy como,
222
00:14:19,570 --> 00:14:22,150
ni siquiera ahí
cuando ella está cerca.
223
00:14:25,410 --> 00:14:27,660
No quise lastimarla.
No lo hice, pero-
224
00:14:30,870 --> 00:14:36,210
¿Nunca quieres simplemente
¿Sentir que estás aquí?
225
00:14:40,050 --> 00:14:42,590
Si Rosie estuviera teniendo una aventura,
Podría explicar los zapatos.
226
00:14:42,670 --> 00:14:44,430
Esa llave no encajaba
su casillero de la escuela, ¿verdad?
227
00:14:44,510 --> 00:14:47,890
No. Tal vez ella tenía algún secreto.
caja de seguridad o algo así...
228
00:14:47,970 --> 00:14:50,510
donde escondió el del chico
cartas de amor y esas cosas.
229
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
¿Dónde?
Ya revisamos su dormitorio.
230
00:14:53,730 --> 00:14:56,020
Hablaré con los Larsen.
Lo haré.
231
00:14:56,150 --> 00:14:59,190
Me reuniré con ellos en la estación.
Por supuesto que lo eres.
232
00:14:59,270 --> 00:15:00,940
Me encanta esta asociación.
233
00:15:01,030 --> 00:15:03,900
Haz lo que quieras,
y paso mi tiempo persiguiéndote.
234
00:15:03,990 --> 00:15:06,150
¿Hay algún problema?
235
00:15:10,240 --> 00:15:14,040
Rosie se escapaba durante la escuela,
tomar un autobús, tal vez conocer a alguien.
236
00:15:14,120 --> 00:15:16,210
¿Sí? ¿Entonces?
237
00:15:16,290 --> 00:15:19,080
El 108 no llega a su barrio.
desde aquí, desde Fort Washington.
238
00:15:19,170 --> 00:15:21,040
Descubra adónde fue.
239
00:15:27,890 --> 00:15:30,010
Lamento escuchar
sobre la chica muerta.
240
00:15:30,100 --> 00:15:32,180
Lo tenemos bajo control.
241
00:15:33,430 --> 00:15:35,810
He estado en esto por mucho más tiempo.
que tú, Gwyneth.
242
00:15:35,890 --> 00:15:38,940
Tal vez es hora de admitir
apuestas al caballo equivocado.
243
00:15:40,230 --> 00:15:44,610
Agradezco la preocupación,
pero sé lo que estoy haciendo.
244
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
De Drexler.
245
00:15:49,280 --> 00:15:51,570
¿Puedes conseguirme una reunión?
246
00:15:51,660 --> 00:15:53,240
Bueno, depende.
247
00:15:53,330 --> 00:15:56,290
¿Lo preguntas tú o Darren?
248
00:15:56,370 --> 00:15:58,460
Él no sabe que estoy aquí.
249
00:15:58,540 --> 00:16:01,630
Interesante.
Yendo a sus espaldas.
250
00:16:01,710 --> 00:16:04,800
tal vez tengas
Un poco más de iniciativa de la que pensaba.
251
00:16:04,880 --> 00:16:08,800
Te lo dije, papá.
Estoy haciendo esto a mi manera.
252
00:16:08,880 --> 00:16:10,470
¿A nuestro modo?
253
00:16:12,640 --> 00:16:15,680
¿Es eso lo que llamas?
durmiendo con su candidato?
254
00:16:19,980 --> 00:16:21,600
¿Sí?
255
00:16:26,570 --> 00:16:29,610
El forense puede facilitar la
Traslado al tanatorio.
256
00:16:29,700 --> 00:16:31,780
Sólo tendrás que decirles
donde enviarla.
257
00:16:34,240 --> 00:16:36,830
Hay algo que necesito
que debes mirar antes de irte.
258
00:16:37,870 --> 00:16:40,670
Um, ¿reconoces?
estos artículos?
259
00:16:43,290 --> 00:16:46,420
¿Son de Rosie?
Creemos que sí, sí.
260
00:16:48,010 --> 00:16:50,760
¿Rosie tenía una caja fuerte?
en casa?
261
00:16:52,890 --> 00:16:54,430
No me parece.
262
00:16:56,010 --> 00:16:57,970
Creemos que ella pudo haber sido
viendo a alguien.
263
00:16:58,060 --> 00:17:00,310
Te dije.
Ella rompió con Jasper.
264
00:17:00,390 --> 00:17:03,310
Jaspe no. Posiblemente un adulto.
265
00:17:04,770 --> 00:17:07,440
No, mi hija no es así.
266
00:17:07,530 --> 00:17:10,820
No la conoces. tu no
saber algo sobre ella.
267
00:17:13,700 --> 00:17:15,490
Disculpe.
268
00:17:17,200 --> 00:17:18,410
Hola, Regi.
269
00:17:19,160 --> 00:17:21,120
Claro, puedo recoger a Jack.
270
00:18:03,370 --> 00:18:05,290
Lo lamento.
271
00:18:11,510 --> 00:18:14,680
Lo siento mucho
Señora Larsen, señor Larsen.
272
00:18:15,890 --> 00:18:17,640
¿Hemos terminado aquí?
273
00:18:18,220 --> 00:18:20,310
Lo lamento.
274
00:18:33,780 --> 00:18:36,360
¿Este es mi uno a uno?
275
00:18:36,450 --> 00:18:38,870
hagamos lo mejor
de la oportunidad que tenemos.
276
00:18:38,950 --> 00:18:40,950
Eso significa sonreír, Darren.
277
00:18:45,040 --> 00:18:47,080
No estoy seguro de que eso suceda.
278
00:18:48,170 --> 00:18:50,250
Al menos ustedes dos
como el baloncesto.
279
00:18:50,340 --> 00:18:52,340
Alrededor de las 3:00 de la mañana
volvemos,
280
00:18:52,420 --> 00:18:55,930
y lo encontramos en el
pasillo, completamente desnudo-
281
00:18:56,050 --> 00:18:58,850
Bienvenido al pozo de las serpientes.
¿Champán?
282
00:18:58,930 --> 00:19:00,930
No pensé que este fuera tu
Ese tipo de escena, Darren.
283
00:19:00,954 --> 00:19:03,140
yo podria decir lo mismo
sobre usted, alcalde.
284
00:19:03,230 --> 00:19:05,770
Oh, acabo de pasar
para brindar por el rey de Seattle.
285
00:19:05,850 --> 00:19:09,060
Y pegar mi proyecto frente al mar
en su trasero mientras estaba en eso.
286
00:19:09,150 --> 00:19:12,110
¿sabes cómo?
venir trayendo regalos.
287
00:19:12,190 --> 00:19:14,030
Es bueno que ustedes dos sean pareja.
288
00:19:14,110 --> 00:19:15,700
En este escándalo...
289
00:19:15,780 --> 00:19:18,660
es un milagro encontrar a alguien
Realmente puedes confiar, ¿eh?
290
00:19:20,160 --> 00:19:21,660
¡Damas y caballeros!
291
00:19:23,120 --> 00:19:27,250
Mira a quién tenemos aquí. es nuestro
propios candidatos a la alcaldía.
292
00:19:27,330 --> 00:19:29,830
En esta esquina, el alcalde Adams.
293
00:19:29,920 --> 00:19:31,840
No dejes que ese babuino sonría
engañarte.
294
00:19:31,920 --> 00:19:36,420
Sin duda te robará el dinero.
y luego apuñalarte en las pelotas.
295
00:19:38,140 --> 00:19:41,550
Y aquí tenemos a nuestro retador,
Darren Richmond.
296
00:19:41,640 --> 00:19:43,970
De ojos brillantes y cola tupida.
297
00:19:44,060 --> 00:19:46,810
"Sí, podemos".
298
00:19:46,890 --> 00:19:49,270
Tengo una idea.
Al diablo con las elecciones.
299
00:19:49,350 --> 00:19:53,480
¿Qué hay de ustedes dos?
terminarlo aquí mismo? ¿Mano a mano?
300
00:19:54,780 --> 00:19:57,820
¿Qué dices?
¿El ganador se lo lleva todo?
301
00:19:57,910 --> 00:20:01,700
Por mucho que estoy seguro de que al alcalde le encantaría
para mostrar su juego en toda la cancha,
302
00:20:03,200 --> 00:20:05,750
Creo que tomaré mi
posibilidades con los votantes.
303
00:20:09,370 --> 00:20:10,920
Darren Richmond.
304
00:20:17,010 --> 00:20:19,760
No, te lo digo, Linden.
Esto es estúpido.
305
00:20:19,840 --> 00:20:21,640
¿Le preguntaste?
¿Si la hubiera visto?
306
00:20:21,720 --> 00:20:23,800
No, el conductor
no pude identificar su.
307
00:20:23,890 --> 00:20:25,930
Necesito que lo compruebes de nuevo.
308
00:20:26,930 --> 00:20:28,520
Sí, lo que sea.
309
00:20:33,070 --> 00:20:34,650
Hola, jefe.
310
00:20:34,730 --> 00:20:36,690
Echa un último vistazo.
¿Has visto a esta chica?
311
00:20:36,780 --> 00:20:38,320
No.
312
00:20:44,200 --> 00:20:47,200
Jack, estoy aquí. Vamos.
313
00:20:51,330 --> 00:20:54,540
¡Aaah! Te tengo, Lucy.
314
00:20:55,630 --> 00:20:58,460
Sólo es cuestión de tiempo.
¡Almiar!
315
00:20:58,550 --> 00:21:01,380
Me asustaste muchísimo.
316
00:21:03,350 --> 00:21:05,810
Mira, no podrías
hacer la degustación.
317
00:21:05,890 --> 00:21:08,390
Te traje la degustación.
318
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
¿Regi estaba involucrado en esto?
Sí.
319
00:21:11,690 --> 00:21:13,520
¿Jack también lo era?
320
00:21:13,610 --> 00:21:15,230
Sí. Todo el mundo te mintió.
321
00:21:15,940 --> 00:21:18,110
Se llama sorpresa.
322
00:21:18,190 --> 00:21:21,780
La respuesta humana normal es el shock,
risas, saltando arriba y abajo.
323
00:21:21,910 --> 00:21:24,120
O podría iniciar una investigación.
Está bien, lo entiendo.
324
00:21:24,240 --> 00:21:27,080
O establecer un cronograma.
Callarse la boca.
325
00:21:31,290 --> 00:21:33,500
Mmm.
326
00:21:33,580 --> 00:21:35,460
Anoche fui un idiota. Lo siento.
327
00:21:35,540 --> 00:21:38,460
No, yo era-soy.
328
00:21:38,590 --> 00:21:41,470
Les traje a ti y a Jack algo de ropa.
Oh, eres genial.
329
00:21:46,640 --> 00:21:47,890
¿Qué es esto?
330
00:21:47,970 --> 00:21:49,680
Nada.
Es sólo un rasguño.
331
00:21:52,060 --> 00:21:53,770
No volverá a pasar, ¿verdad?
332
00:21:53,850 --> 00:21:55,310
¿Qué?
333
00:21:56,440 --> 00:21:57,980
Persiguiendo a una chica muerta.
334
00:21:58,070 --> 00:21:59,780
No, no lo es.
335
00:22:05,120 --> 00:22:07,700
Nuevo socio, quejándose de nuevo.
Él puede esperar.
336
00:22:08,580 --> 00:22:09,950
Nuevo socio.
337
00:22:12,410 --> 00:22:14,790
Me refiero al chico nuevo.
Rick, vamos.
338
00:22:14,880 --> 00:22:19,800
No puedo competir con un fantasma.
Quiero decir, puedo, cierto, pero no lo haré.
339
00:22:20,800 --> 00:22:23,420
No es necesario.
340
00:22:53,160 --> 00:22:55,250
¿A qué hora son Jack y Regi?
regresando?
341
00:22:55,330 --> 00:22:58,420
Se los envié a un gángster francés.
película que dura como cinco horas.
342
00:22:58,500 --> 00:23:00,090
Mmm.
343
00:23:00,170 --> 00:23:02,960
Jack debería estar quedándose dormido...
344
00:23:03,050 --> 00:23:04,630
justo ahora.
345
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
Realmente pensaste en esto.
346
00:23:08,680 --> 00:23:11,390
¿Vas a guardar esa arma?
347
00:23:13,810 --> 00:23:17,270
Tal vez. Oh.
348
00:23:21,530 --> 00:23:24,240
el servicio
Será sobre tu hija.
349
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
La forma en que ella estaba destinada
para ser recordado.
350
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
Se lo agradecemos, padre.
351
00:23:29,490 --> 00:23:32,120
¿Has pensado en los himnos?
352
00:23:33,290 --> 00:23:35,870
Hay algunos muy bonitos.
selecciones aquí.
353
00:23:35,960 --> 00:23:39,670
Tal vez puedas elegir algunos
te gustaría considerar.
354
00:23:40,710 --> 00:23:42,420
Sí. Voy a echar un vistazo.
355
00:23:55,640 --> 00:23:57,230
¿Mitch?
356
00:24:00,310 --> 00:24:02,770
¿Tienes algún himno?
quieres escuchar?
357
00:24:07,070 --> 00:24:10,530
Entonces seguiremos con lo de siempre.
358
00:24:10,620 --> 00:24:13,200
creo que
Tengo todo lo que necesito.
359
00:24:18,540 --> 00:24:21,210
Tu hija está con Dios ahora,
Sra. Larsen.
360
00:24:21,290 --> 00:24:22,920
Él la está cuidando.
361
00:24:23,550 --> 00:24:25,090
Sobre todos ustedes.
362
00:24:25,170 --> 00:24:26,710
Él siempre lo es.
363
00:24:39,730 --> 00:24:41,600
¿De qué me sirve eso?
364
00:24:43,610 --> 00:24:47,070
Se supone que ella no debe estar con Dios.
Se supone que ella debe estar conmigo.
365
00:24:47,150 --> 00:24:48,690
Mitch, vamos.
366
00:24:50,610 --> 00:24:53,820
mi hija,
ella estaba ahí sola.
367
00:24:53,910 --> 00:24:58,160
Y ella estaba asustada, y ella
Estaba herida y estaba sola.
368
00:25:00,460 --> 00:25:02,040
Dime-
369
00:25:03,750 --> 00:25:06,420
Dime, ¿dónde estaba Dios entonces?
370
00:25:33,950 --> 00:25:36,450
Mira este agujero de mierda
de un frente marítimo.
371
00:25:37,660 --> 00:25:41,250
Debería haber un estadio allí.
Mi estadio.
372
00:25:44,540 --> 00:25:48,170
¿Te imaginas... escuchar el
¿El rugido de la multitud desde aquí arriba?
373
00:25:50,380 --> 00:25:52,630
Me pone dura
solo pensando en ello.
374
00:25:52,720 --> 00:25:55,430
Otro proyecto de vanidad,
como el del alcalde.
375
00:25:55,510 --> 00:25:57,180
Me temo que no puedo ayudarte.
376
00:25:57,260 --> 00:25:59,270
¿Por qué estás aquí?
377
00:26:01,640 --> 00:26:04,940
Porque Adams ha estado robando
ciegos en la ciudad durante casi una década.
378
00:26:05,020 --> 00:26:07,060
Es hora de un cambio.
379
00:26:07,150 --> 00:26:09,480
Oh, hombre.
380
00:26:09,570 --> 00:26:13,200
¿Cómo vive un niño rico de Connecticut?
llegar aquí, ahora mismo,
381
00:26:13,280 --> 00:26:15,860
hablando palabrería
¿Sobre los desfavorecidos?
382
00:26:15,950 --> 00:26:21,000
Hace veinticinco años,
Di un paseo en autobús.
383
00:26:22,370 --> 00:26:24,210
Simplemente nunca salí.
384
00:26:28,250 --> 00:26:29,920
Lo entiendo.
385
00:26:30,010 --> 00:26:32,210
Tienes que mantenerte en el personaje.
386
00:26:32,300 --> 00:26:33,880
Puedo respetar eso.
387
00:26:37,430 --> 00:26:39,260
ya sabes,
388
00:26:39,350 --> 00:26:42,111
la mayoría de los políticos están tan enamorados
con el sonido de su propia basura...
389
00:26:42,135 --> 00:26:44,440
no pueden mantener
con la boca cerrada.
390
00:26:44,520 --> 00:26:46,350
Me gustas, Richmond.
391
00:26:46,440 --> 00:26:48,810
Como dije,
No estoy aquí para ayudarte.
392
00:26:48,900 --> 00:26:51,360
Oh, tal vez algún día lo hagas.
393
00:26:53,070 --> 00:26:57,820
Pero por ahora quiero que Adams vaya a su
tumba, orinando en su pañal de adulto...
394
00:26:58,740 --> 00:27:01,330
sabiendo que perdió esta cosa
por mi culpa.
395
00:27:03,910 --> 00:27:05,830
Sólo eso valdrá la pena.
396
00:27:25,690 --> 00:27:27,230
Estan.
397
00:27:36,240 --> 00:27:38,110
¿Qué estamos haciendo aquí?
398
00:27:39,870 --> 00:27:41,740
Voy a tener que venderlo.
399
00:27:45,620 --> 00:27:47,290
¿Compraste esto?
400
00:27:48,330 --> 00:27:49,880
¿Grave?
401
00:27:53,050 --> 00:27:54,760
¿Mitch lo sabe?
402
00:27:54,840 --> 00:27:57,050
Se supone que será una sorpresa.
403
00:27:59,050 --> 00:28:02,220
Rosie nunca tuvo un patio trasero.
404
00:28:07,390 --> 00:28:11,150
¿Quieres hacer algo al respecto?
¿Ese tipo, ese Richmond?
405
00:28:13,480 --> 00:28:15,570
Sólo di la palabra,
nosotros nos encargaremos de ello.
406
00:28:17,030 --> 00:28:18,610
Como en los viejos tiempos.
407
00:28:20,950 --> 00:28:23,120
Ya no hago eso.
408
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
♪♪
409
00:28:38,970 --> 00:28:41,840
♪♪
410
00:28:41,930 --> 00:28:44,470
♪ Y el momento llegará
ven cuando la compostura regrese ♪
411
00:28:44,560 --> 00:28:47,680
♪ Ponle una cara al mundo
Da la espalda a la pared ♪
412
00:28:47,770 --> 00:28:50,730
♪ Y caminas 20 yardas
con la cabeza en el aire ♪
413
00:28:50,850 --> 00:28:53,940
♪ Por el Liberty Ηill, donde
la brigada de moda ♪ Oye, niña.
414
00:28:54,020 --> 00:28:57,070
♪ Mira con ojos curiosos
en tu camino andrajoso ♪
415
00:28:57,150 --> 00:28:58,820
♪♪
416
00:29:00,030 --> 00:29:02,610
¿Qué hay de ti y yo tomamos?
¿Un viaje a la jaula?
417
00:29:02,700 --> 00:29:04,660
Diviértete un poco.
418
00:29:04,740 --> 00:29:07,120
tal vez apretar
una hemorragia nasal o dos pulgadas.
419
00:29:07,250 --> 00:29:09,790
¡Que te jodan, idiota!
420
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
Recuerda, Sterling,
no significa que sí.
421
00:29:16,000 --> 00:29:18,960
♪♪
422
00:29:19,050 --> 00:29:21,760
♪ Da un paseo por el parque
Toma una pastilla de Valium ♪
423
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
♪ Lee la carta que recibiste
de la niña de la memoria ♪
424
00:29:24,760 --> 00:29:28,220
♪ Pero se necesita más que esto.
para darle sentido al día ♪
425
00:29:28,310 --> 00:29:31,310
♪ Sí, se necesita más
que la leche para eliminar el sabor ♪
426
00:29:31,334 --> 00:29:33,980
♪ Y confiaste en esto
y confiaste en eso ♪
427
00:29:34,060 --> 00:29:37,150
♪ Cuando viste todo venir,
estaba ondeando la bandera ♪
428
00:29:37,230 --> 00:29:40,780
♪ De los Estados Unidos
de Calamity, oye ♪
429
00:29:40,860 --> 00:29:43,410
♪ Después de todo lo que has
Listo, muchacho, lo sé-♪♪
430
00:29:45,910 --> 00:29:50,080
Yo.
431
00:29:55,540 --> 00:29:57,790
Lo siento mucho, señora Larsen.
432
00:30:00,760 --> 00:30:03,220
no tienes nada
que lamentar.
433
00:30:09,520 --> 00:30:12,230
Cuando la viste el viernes,
¿cómo estuvo ella?
434
00:30:13,690 --> 00:30:16,520
Ella parecía feliz.
435
00:30:28,950 --> 00:30:30,620
¿Estaba saliendo con alguien?
436
00:30:30,700 --> 00:30:32,790
Cualquiera que ella no nos quisiera
saber sobre?
437
00:30:33,960 --> 00:30:37,000
Yo-no lo sé. Lo lamento.
438
00:30:53,230 --> 00:30:55,520
tengo que irme,
Sra. Larsen.
439
00:30:58,520 --> 00:31:03,530
Bueno.
440
00:31:04,900 --> 00:31:06,490
¿Te veré?
441
00:31:07,120 --> 00:31:09,320
Sí.
442
00:31:09,410 --> 00:31:11,330
Adiós.
443
00:31:37,730 --> 00:31:39,690
Janek.
444
00:31:43,780 --> 00:31:46,780
He oído hablar de Rosie.
Mi más sentido pésame.
445
00:31:59,420 --> 00:32:02,170
Compré una casa antes de todo esto.
446
00:32:04,960 --> 00:32:09,340
No puedo mover a mi esposa ni a mis hijos ahora.
447
00:32:10,930 --> 00:32:15,640
Estoy pagando alquiler. Tengo una hipoteca.
Tengo gastos funerarios.
448
00:32:20,480 --> 00:32:23,730
Durante 17 años me ignoraste.
449
00:32:24,650 --> 00:32:27,690
Pasó junto a mí
en la calle.
450
00:32:27,780 --> 00:32:29,610
Sabes por qué.
451
00:32:33,990 --> 00:32:35,540
Olvídalo.
452
00:32:35,620 --> 00:32:37,450
Esperar.
453
00:32:46,590 --> 00:32:49,090
La familia siempre es lo primero.
454
00:32:55,720 --> 00:32:57,810
Nunca fuimos familia.
455
00:33:01,600 --> 00:33:03,770
Lo mejor para Mitch.
456
00:33:33,300 --> 00:33:35,010
Hola, Al. Es todo tuyo.
457
00:33:37,770 --> 00:33:40,680
Oye, hazme el favor, hombre.
458
00:33:40,770 --> 00:33:42,940
¿Alguna vez has visto a esta chica?
en el autobús?
459
00:33:44,110 --> 00:33:46,270
Sí, la reconozco.
La he visto un par de veces.
460
00:33:46,400 --> 00:33:48,480
¿Estás seguro de eso?
461
00:33:48,570 --> 00:33:51,900
Mira a tu alrededor, hijo. No hay mucho blanco
chicas al final de este viaje.
462
00:33:51,990 --> 00:33:53,660
¿Recuerdas adónde fue?
463
00:33:54,740 --> 00:33:56,410
Fin de la línea.
464
00:35:35,880 --> 00:35:37,470
¿Sra. Larsen?
465
00:35:40,050 --> 00:35:43,520
Lo siento, no es mi intención entrometerme.
466
00:35:44,430 --> 00:35:46,060
¿Te importa?
467
00:35:46,640 --> 00:35:48,350
No.
468
00:35:48,440 --> 00:35:50,020
Soy Bennet.
469
00:36:00,780 --> 00:36:02,660
Rose era una gran niña.
470
00:36:05,120 --> 00:36:09,170
Niños como ella son la razón por la que tengo
en la enseñanza en primer lugar.
471
00:36:09,250 --> 00:36:14,250
ella era tan inteligente
y con muchas ganas de aprender.
472
00:36:18,260 --> 00:36:20,220
Rosie quería-
473
00:36:21,720 --> 00:36:24,010
Ella quería el mundo, ¿sabes?
474
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
¿Señor Larsen?
475
00:37:29,790 --> 00:37:32,620
La puerta principal estaba abierta.
476
00:37:32,710 --> 00:37:35,500
Odio molestarte, pero necesito
para revisar la habitación de Rosie otra vez...
477
00:37:35,590 --> 00:37:37,920
para asegurarse
no nos perdimos nada.
478
00:37:47,470 --> 00:37:50,140
lamento lo que paso
en la estación.
479
00:37:53,060 --> 00:37:55,150
Dijiste que ella no sufrió.
480
00:38:06,410 --> 00:38:08,280
Deberías habérnoslo dicho.
481
00:38:28,720 --> 00:38:32,020
Rosie amaba la poesía
y literatura.
482
00:38:33,480 --> 00:38:37,190
Ella escribió su semestre
artículo sobre este autor.
483
00:38:37,270 --> 00:38:39,270
Este era su libro favorito.
484
00:38:49,450 --> 00:38:51,120
¿Sara?
485
00:38:54,710 --> 00:38:56,710
Ella no está aquí.
Acostúmbrate.
486
00:39:04,430 --> 00:39:06,760
Entonces pensaste que ayudarías
usted mismo a nuestro pastel de bodas.
487
00:39:09,470 --> 00:39:11,310
Bueno, fue aquí.
488
00:39:12,520 --> 00:39:14,180
¿Crees que podemos hacerlo?
489
00:39:14,270 --> 00:39:16,600
¿Hacer lo?
490
00:39:19,570 --> 00:39:21,150
Cómelo todo.
491
00:39:22,440 --> 00:39:24,190
Así es.
492
00:39:29,830 --> 00:39:31,410
¡Mmm!
493
00:39:31,490 --> 00:39:33,870
Vamos. yo
No puedo hacer esto solo.
494
00:39:37,500 --> 00:39:38,830
Sí.
495
00:39:38,920 --> 00:39:40,960
Relleno de chocolate y frambuesa.
496
00:39:41,050 --> 00:39:42,090
Mmm.
497
00:39:42,170 --> 00:39:43,800
¿Qué tal la ganache blanca?
498
00:39:44,510 --> 00:39:46,260
Está bien.
¿Sí?
499
00:39:46,340 --> 00:39:48,090
Mmm.
500
00:39:48,220 --> 00:39:50,550
¿Lo sientes?
¿Sientes qué?
501
00:39:50,640 --> 00:39:52,220
Subida de azúcar.
502
00:39:53,520 --> 00:39:55,810
Un poco. Lo que sea.
503
00:40:59,170 --> 00:41:00,710
Estoy dentro.
504
00:41:02,000 --> 00:41:03,880
Adams admite
¿Aún no has plantado la fuga?
505
00:41:05,130 --> 00:41:07,300
Aún no.
506
00:41:07,380 --> 00:41:09,050
Dame algo de tiempo.
507
00:41:10,220 --> 00:41:11,890
Sabes dónde encontrarme.
508
00:41:13,140 --> 00:41:14,260
Ey.
509
00:41:15,810 --> 00:41:17,520
¿Cómo supiste que no era yo?
510
00:41:20,810 --> 00:41:24,110
Porque si quisieras joderme, lo harías.
Hemos encontrado una forma más inteligente de hacerlo.
511
00:42:01,600 --> 00:42:03,230
Disculpen, caballeros.
512
00:42:03,310 --> 00:42:06,190
Soy el detective mayor.
del Departamento de Policía de Seattle.
513
00:42:06,270 --> 00:42:09,530
Estoy buscando a esta chica.
¿La has visto alguna vez por ahí?
514
00:42:10,690 --> 00:42:12,280
Sí, la he visto.
515
00:42:12,360 --> 00:42:15,280
Ella habría venido aquí con ese tipo.
ahí en la foto.
516
00:45:24,680 --> 00:45:25,680
Inglés - EE. UU. - PSDΗ