1
00:00:00,030 --> 00:00:03,020
[Suena música techno alegre]

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,770
♪♪

3
00:00:06,949 --> 00:00:10,656
[suena música alegre]

4
00:00:10,681 --> 00:00:11,890
[¡schwing!]

5
00:00:11,920 --> 00:00:15,210
-Bienvenidos de nuevo, mis corazones de caramelo.
¡y flores de papel!

6
00:00:15,230 --> 00:00:16,900
[¡schwing!]

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,000
-[gruñidos]

8
00:00:18,020 --> 00:00:21,270
-Bueno, eso seguro.
podría haber ido mejor.

9
00:00:21,300 --> 00:00:24,250
Pero estoy seguro de que la próxima
la aventura será menos...

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,280
eh, mojado.

11
00:00:27,690 --> 00:00:28,940
-[Kinger]: ¿Oye, Ragatha?

12
00:00:28,970 --> 00:00:31,020
¿Puedes ayudarme?
¿Cuenta mis huevos antes de que eclosionen?

13
00:00:31,050 --> 00:00:32,700
-Oh, sí, por supuesto.

14
00:00:32,720 --> 00:00:34,150
Uh... Espera, ¿qué?

15
00:00:35,300 --> 00:00:37,680
-Parece que
Encanto Ragatha tan positivo

16
00:00:37,700 --> 00:00:39,390
Está empezando a desaparecer, ¿eh?

17
00:00:39,420 --> 00:00:40,610
-[gemidos]

18
00:00:44,410 --> 00:00:46,180
-Mmmm.

19
00:00:46,210 --> 00:00:47,270
Mmm...

20
00:00:47,300 --> 00:00:49,440
-[Zooble]: Se parece a este
Fue un jonrón, ¿eh?

21
00:00:49,470 --> 00:00:51,990
-Oh, Zooble,
Tu piano de efectivo no coincide.

22
00:00:52,020 --> 00:00:53,250
Te haré pedazos.

23
00:00:53,280 --> 00:00:55,530
Crítica constructiva
Sería muy apreciado.

24
00:00:55,560 --> 00:00:57,730
-[Zoológico]:
Pero nunca lo reconoció.

25
00:00:57,760 --> 00:00:58,820
-[gruñidos]
¡Eso es todo!

26
00:00:58,850 --> 00:01:01,150
Todos, excepto Zooble,
¡ven aquí!

27
00:01:01,180 --> 00:01:03,250
[brillo místico]

28
00:01:03,280 --> 00:01:07,190
Todos, les voy a presentar
algunas ideas de aventuras futuras,

29
00:01:07,220 --> 00:01:11,080
y te voy a pedir que me des
sus opiniones honestas sobre ellos.

30
00:01:11,110 --> 00:01:12,770
-Iba a dormir.
-¡Está bien!

31
00:01:12,800 --> 00:01:14,900
Entonces, tengo una aventura.
donde todos ustedes giran

32
00:01:14,920 --> 00:01:17,210
mi increíble
fabrica de chocolate magico

33
00:01:17,230 --> 00:01:19,880
y ser asesinado uno por uno
de violaciones de OSHA,

34
00:01:19,910 --> 00:01:22,160
uno donde un sensible
sistema cardiovascular

35
00:01:22,190 --> 00:01:24,500
va a la guerra contra
el ejército de los estados unidos,

36
00:01:24,530 --> 00:01:28,570
y uno donde tienes que sobrevivir
en un páramo nuclear post-apocalíptico

37
00:01:28,600 --> 00:01:32,100
con un perro que habla telepáticamente
¡Quién es malo contigo todo el tiempo!

38
00:01:32,130 --> 00:01:33,310
¿Qué opinas?

39
00:01:35,750 --> 00:01:37,520
-Eh, no lo sé.

40
00:01:37,550 --> 00:01:39,090
Todos suenan un poco...

41
00:01:39,110 --> 00:01:40,640
eh, ¿oscuro?

42
00:01:40,670 --> 00:01:44,130
-No puedo contar una historia convincente.
donde no pasa nada malo.

43
00:01:44,160 --> 00:01:45,860
¿Dónde está la intriga?
¿Lo que está en juego?

44
00:01:45,890 --> 00:01:48,350
-Sin mencionar
el atractivo sssssex.

45
00:01:49,330 --> 00:01:50,490
-¿De qué estás hablando?

46
00:01:50,510 --> 00:01:54,060
-[Zooble]: Sabes, siempre puedes
Pruebe el buzón de sugerencias nuevamente.

47
00:01:54,080 --> 00:01:56,640
Sinceramente no odié
el último que hicimos con él.

48
00:01:56,670 --> 00:01:58,950
-Tú... ¿no lo odiaste?

49
00:01:58,980 --> 00:02:01,940
-[Zooble]: Fue algo refrescante.
hacer algo basado en la realidad.

50
00:02:01,960 --> 00:02:05,250
-Sí, realmente no lo hice.
Eso tampoco importa.

51
00:02:05,280 --> 00:02:07,620
-Uh, ¿qué pasa con el resto de ustedes?
[charla superpuesta]

52
00:02:07,650 --> 00:02:10,290
-[Jax]: Yo mucho no
disfruta eso en lo más mínimo,

53
00:02:10,320 --> 00:02:13,250
y si alguna vez hacemos algo
incluso cerca de eso otra vez,

54
00:02:13,280 --> 00:02:17,100
Me estoy poniendo violento
y voy a matar a Ragatha.

55
00:02:17,130 --> 00:02:20,810
-Bueno, ¿cómo voy a complacer a todos?
si a todos les gustan cosas diferentes?

56
00:02:20,840 --> 00:02:23,550
-[Zooble]: Tal vez solo siga
Tus aventuras abiertas en todo momento.

57
00:02:23,570 --> 00:02:25,910
y hagamos lo que queramos,
cuando queramos.

58
00:02:25,940 --> 00:02:27,810
-¿Estás escuchando esto, Burbuja?

59
00:02:27,830 --> 00:02:31,610
El personaje de toybox nos quiere
dejar a las otras IA inteligentes

60
00:02:31,640 --> 00:02:34,430
correr por un tiempo prolongado
período de tiempo.

61
00:02:34,460 --> 00:02:35,530
-¡Desagradable!

62
00:02:35,560 --> 00:02:37,610
-[Zooble]: ¿No se supone que
estar escuchándote?

63
00:02:37,630 --> 00:02:39,490
-¡Enérgico!
[zip!]

64
00:02:39,520 --> 00:02:42,030
-[Zooble]: ¿Qué subiste siquiera?
No tengo boca.

65
00:02:42,060 --> 00:02:44,320
-Está bien, ¿qué tal esto?

66
00:02:44,340 --> 00:02:46,530
Haremos una ronda relámpago

67
00:02:46,550 --> 00:02:49,190
revisando todas las sugerencias
en el buzon de sugerencias

68
00:02:49,220 --> 00:02:50,930
en rápida sucesión.

69
00:02:50,960 --> 00:02:54,410
Y si no te gusta uno,
Todos pueden votar para omitirlo.

70
00:02:54,440 --> 00:02:57,010
-¿Qué? ¿Ahora?
-¡Así es!

71
00:02:57,040 --> 00:02:59,660
Así que agarra tus huesos
y revienta tus pensamientos,

72
00:02:59,690 --> 00:03:01,220
¡Porque allá vamos!

73
00:03:01,250 --> 00:03:04,040
-Espera, ¿no acabamos de terminar una aventura?
-¡Me iba a dormir!

74
00:03:05,270 --> 00:03:08,700
[suena música dramática]

75
00:03:08,730 --> 00:03:10,600
¡Oh, espera, sé lo que es esto!

76
00:03:10,630 --> 00:03:12,430
-[Zoológico]:
Oh, lo juro por Dios,

77
00:03:12,450 --> 00:03:15,690
si este es uno
de tus sugerencias...

78
00:03:15,720 --> 00:03:16,790
-¡Hola a todos!

79
00:03:16,820 --> 00:03:19,600
En el episodio de hoy
de "Escalfarlo todo",

80
00:03:19,630 --> 00:03:22,410
voy a estar cazando
los en peligro critico

81
00:03:22,430 --> 00:03:24,790
rinoceronte de cinta roja.

82
00:03:25,930 --> 00:03:28,370
Ahh, igual que mamá
solía hacer.

83
00:03:29,730 --> 00:03:32,730
[suena un alegre musical]

84
00:03:36,030 --> 00:03:37,790
[gruñendo]

85
00:03:37,820 --> 00:03:38,940
-[Zooble]: Ay, Dios mío.

86
00:03:40,130 --> 00:03:42,100
-Ahh, carne deliciosa.

87
00:03:42,130 --> 00:03:45,120
¡Uno menos, faltan cuatro!
-[Zooble]: Muy bien, convoco a votación.

88
00:03:45,150 --> 00:03:46,530
Saltemos este...

89
00:03:46,560 --> 00:03:49,050
y también hacer de Jax un vegano
por el resto del día.

90
00:03:49,070 --> 00:03:50,100
-No puedes hacer eso.

91
00:03:50,130 --> 00:03:51,680
[tonos agudos repicando]

92
00:03:51,710 --> 00:03:53,130
[suena el zumbador]
[¡ding!]

93
00:03:53,150 --> 00:03:54,480
¿Qué quieres decir?
¿puedes hacer eso?

94
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
-Lo siento, Jax--
La democracia ha hablado.

95
00:03:58,040 --> 00:03:59,790
-La democracia apesta.

96
00:03:59,820 --> 00:04:01,340
[portal brillando]

97
00:04:03,020 --> 00:04:04,500
-[Pomni]: Espera, ¿qué?
¿Por qué yo?

98
00:04:04,530 --> 00:04:06,970
-[Jax]: Eh, pensé
una posición de poder le convenía.

99
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
-[Zooble]: Ay, Dios mío,
¿Serán todas estas ideas de Jax?

100
00:04:09,670 --> 00:04:12,570
[suena música patriótica]

101
00:04:13,890 --> 00:04:15,360
-[Rey]:
Bueno, señora presidenta,

102
00:04:15,380 --> 00:04:17,360
parece que hay
algunos nuevos desarrollos

103
00:04:17,380 --> 00:04:20,280
en la guerra en curso
entre Australia y Nueva Zelanda.

104
00:04:20,310 --> 00:04:23,070
Es posible que necesitemos
para acoger a algunos refugiados.

105
00:04:23,090 --> 00:04:25,970
¿Qué opinas?
-Qu-- ¿Cómo sabes qué hacer?

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
¿Qué?
-[Kinger]: ¿No recibiste el informe?

107
00:04:28,180 --> 00:04:29,570
-Yo soy...

108
00:04:29,600 --> 00:04:31,420
simplemente estar aquí.

109
00:04:31,450 --> 00:04:34,510
-¡Lo estás haciendo genial, Pomni!
-[Kinger]: Baja aquí un segundo.

110
00:04:36,640 --> 00:04:39,040
[susurrando]
Todos recibimos informes sobre nuestros personajes.

111
00:04:39,070 --> 00:04:41,540
Soy tu asistente.

112
00:04:41,570 --> 00:04:44,910
-¿Eso es una lámpara para la cabeza de un bebé?

113
00:04:44,930 --> 00:04:46,120
-[Rey]:
¿No conseguiste uno también?

114
00:04:46,140 --> 00:04:48,010
Me imaginé que todos éramos
en la misma página aquí.

115
00:04:48,030 --> 00:04:51,940
Pero si no, tendrás que hacerlo.
Aprovecha esas doradas habilidades de improvisación.

116
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
-Lo siento, ¿qué?
-[Jax]: ¡Oh, sí!

117
00:04:54,410 --> 00:04:57,100
no te di uno
¡Porque quería ver qué harías!

118
00:04:57,120 --> 00:04:58,830
-Gracias, Jax.

119
00:04:58,860 --> 00:04:59,920
Se lo agradezco.

120
00:04:59,940 --> 00:05:01,310
-[Kinger]: No soy Jax.

121
00:05:03,240 --> 00:05:04,340
-[Acento australiano]
¡Oye, amigo!

122
00:05:04,370 --> 00:05:05,990
Soy un extremista australiano,

123
00:05:06,020 --> 00:05:07,820
y he venido
para detonar esta bomba

124
00:05:07,850 --> 00:05:11,200
Eso liberará a todos los del mundo.
arañas más mortíferas en...

125
00:05:13,260 --> 00:05:14,900
[voz normal]
¿Elegí un mal momento?

126
00:05:14,930 --> 00:05:16,440
[suena una risa enlatada]

127
00:05:16,470 --> 00:05:19,570
[la risa continúa por los parlantes]
-Su actuación es fenomenal.

128
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Es difícil creer que sea vegano.

129
00:05:22,670 --> 00:05:24,710
-¿Por qué el presidente no
¿Tienes un escuadrón antiexplosivos?

130
00:05:24,730 --> 00:05:26,280
-No te preocupes,
¡Presidente Pomni!

131
00:05:26,300 --> 00:05:27,750
Creo que puedes hacer esto.

132
00:05:27,770 --> 00:05:29,440
-También hay ciempiés ahí.

133
00:05:29,460 --> 00:05:31,890
-Solo asegúrate
sabes lo que estás haciendo.

134
00:05:31,920 --> 00:05:34,220
-Está bien, bueno,
¿Qué cable corto?

135
00:05:34,240 --> 00:05:36,490
-Sigue tu corazón.
-¡Quédate fuera de esto!

136
00:05:36,510 --> 00:05:38,443
¿No deberías ser arrestado?
o algo?

137
00:05:38,468 --> 00:05:41,170
-Oye, aquí estoy de tu lado.
-Literalmente no lo eres.

138
00:05:41,190 --> 00:05:43,200
-Vamos,
solo elige tu color favorito.

139
00:05:43,220 --> 00:05:45,270
-¿Te gusta el rojo?

140
00:05:45,290 --> 00:05:47,250
-[Rey]:
Yo personalmente elegiría el azul.

141
00:05:47,270 --> 00:05:48,780
El azul es mi color favorito...

142
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
estando mas cerca
a negro y todo.

143
00:05:52,480 --> 00:05:54,490
-No sería negro
¿Tu color favorito entonces?

144
00:05:54,520 --> 00:05:56,930
-[Kinger]: Bueno, no.
No hay ningún cable negro.

145
00:05:56,950 --> 00:05:58,120
-Hola.

146
00:05:58,140 --> 00:06:01,280
soy una nueva zelanda
extremista y...

147
00:06:01,310 --> 00:06:03,220
Yo... no...

148
00:06:03,250 --> 00:06:06,930
saber lo que los neozelandeses
amenazar a la gente con.

149
00:06:06,950 --> 00:06:08,950
[bomba haciendo tictac]

150
00:06:09,610 --> 00:06:12,600
[Suena una suave música de jazz]

151
00:06:12,630 --> 00:06:14,750
♪♪

152
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
-[retroalimentación distorsionada suena]

153
00:06:23,540 --> 00:06:26,540
[suena música pop alegre]
-[Cantante]: [cantando en japonés]

154
00:06:26,560 --> 00:06:29,940
♪♪

155
00:06:34,950 --> 00:06:36,870
-¿Qué es esto?
No me gusta esto.

156
00:06:36,900 --> 00:06:37,990
-[Zooble]: [suspiros]
¿Puede?

157
00:06:38,020 --> 00:06:40,790
Al menos finalmente tenemos uno.
eso es de otra persona.

158
00:06:40,820 --> 00:06:43,910
-Sí, no hay nada más divertido.
que estar de regreso en la escuela.

159
00:06:43,940 --> 00:06:45,620
-Solo dale una oportunidad, Jax.

160
00:06:45,640 --> 00:06:46,670
Dios mío.

161
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
-[Zooble]: No pasa nada
con tu sugerencia.

162
00:06:48,730 --> 00:06:52,260
-Qu-- C-¿Cómo lo supiste?
¡¿Esta fue mi sugerencia?!

163
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
-¿Puedes creer esto, Pomni?

164
00:06:54,140 --> 00:06:55,640
Primero dibuja anime.

165
00:06:55,670 --> 00:06:58,140
Ahora ella nos arrastra a todos en uno.
[se burla]

166
00:06:58,170 --> 00:07:01,310
Ella debe ser una de ellos, eh...

167
00:07:01,330 --> 00:07:02,550
perdedores.

168
00:07:02,580 --> 00:07:05,370
-Me echaste de un camión de mudanzas.
-[Kinger]: Muy bien, clase.

169
00:07:05,400 --> 00:07:09,660
Hoy vamos a aprender lo popular.
lengua extranjera conocida como...

170
00:07:09,690 --> 00:07:11,920
¿Inglés?
-Esto es aburrido.

171
00:07:11,950 --> 00:07:14,380
Voto que lo saltemos.
-[Zooble]: Cállate, no nos lo saltamos.

172
00:07:14,400 --> 00:07:16,870
-[se burla] Animes de la vida
son los peores.

173
00:07:16,900 --> 00:07:18,640
¡Es vergonzoso!

174
00:07:18,660 --> 00:07:21,540
[risas] Quiero decir,
Supongo que no es tan vergonzoso

175
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
como aquella vez que Gangle tomó
una figura de anime y...

176
00:07:23,460 --> 00:07:25,380
-¡En realidad, sí!
Podemos omitirlo, ¡está bien!

177
00:07:25,410 --> 00:07:26,830
¡Saltemos este!

178
00:07:28,450 --> 00:07:31,450
[Suena una suave música celestial]

179
00:07:31,480 --> 00:07:33,780
[los insectos chirrían suavemente]

180
00:07:33,800 --> 00:07:36,430
♪♪

181
00:07:36,460 --> 00:07:39,560
-¿Nos estamos relajando por esto?

182
00:07:39,580 --> 00:07:41,190
¿Puedo finalmente relajarme?

183
00:07:41,220 --> 00:07:42,500
-Eh, supongo que sí.

184
00:07:42,530 --> 00:07:45,440
Pero, eh, prefiero
un pequeño mordisco a mis aventuras.

185
00:07:45,470 --> 00:07:47,170
-[Kinger]: [muerde]
Entonces ¿por qué no

186
00:07:47,190 --> 00:07:49,650
¿Sírvete un sangwidge?

187
00:07:50,700 --> 00:07:52,470
-[Zooble]: Aquí.
-Gracias.

188
00:07:54,510 --> 00:07:59,140
-¿Crees que Gangle
¿Es realmente capaz de ser feliz?

189
00:08:00,030 --> 00:08:01,110
-¿Qué?
-No se.

190
00:08:01,140 --> 00:08:03,870
Como su máscara de comedia.
todavía se rompe todos los días.

191
00:08:03,900 --> 00:08:07,590
¿Cree que salir con Zooble?
¿Va a arreglar eso mágicamente?

192
00:08:07,610 --> 00:08:09,359
-Tal vez ella solo
no quiere salir

193
00:08:09,384 --> 00:08:11,343
con alguien que
malo con ella todo el tiempo.

194
00:08:11,368 --> 00:08:13,904
-A ella le gusta cuando
Aunque soy malo con ella.

195
00:08:13,929 --> 00:08:16,803
-No pensé que te importara
sobre lo que les gusta a otras personas.

196
00:08:16,828 --> 00:08:18,768
-[se burla]
Yo solo...

197
00:08:18,793 --> 00:08:20,940
No, sí, tienes razón...
Yo no.

198
00:08:22,550 --> 00:08:24,423
-¿Tienes alguna...?

199
00:08:24,440 --> 00:08:26,040
amigos reales?

200
00:08:26,070 --> 00:08:27,390
-Ya no.

201
00:08:29,420 --> 00:08:31,070
Ah... ah.
Ah, espera, no.

202
00:08:31,100 --> 00:08:32,220
Uh, lo... lo siento.

203
00:08:32,250 --> 00:08:33,650
Yo-yo no estaba hablando de...

204
00:08:33,680 --> 00:08:35,450
Eso... eso no fue
destinado a ser -

205
00:08:35,470 --> 00:08:37,280
Eh... Eh...

206
00:08:37,310 --> 00:08:38,860
¡Hola, Kinger!
[se ríe torpemente]

207
00:08:38,880 --> 00:08:40,820
¿Viste las luciérnagas?
¿Hasta allí?

208
00:08:40,840 --> 00:08:42,260
-[Kinger]: [jadea]
¡¿Dónde?!

209
00:08:44,530 --> 00:08:45,990
-¿De qué se trató eso?

210
00:08:46,020 --> 00:08:47,720
-No es nada.

211
00:08:47,750 --> 00:08:48,890
¿A quién le importa?

212
00:08:49,970 --> 00:08:52,690
[suspira] ¿No entiende ella?
¿Te pone de los nervios a veces?

213
00:08:52,710 --> 00:08:55,530
-Quiero decir, ella es amable con todos.

214
00:08:55,560 --> 00:08:56,860
-[suspiros]
No lo sé, solo...

215
00:08:56,890 --> 00:08:59,580
Creo que se esfuerza demasiado.

216
00:08:59,600 --> 00:09:01,830
Estamos atrapados en...

217
00:09:01,850 --> 00:09:04,450
¿Por qué siempre estás fingiendo?
¿Todo siempre está bien?

218
00:09:04,480 --> 00:09:07,640
Como si le dijeras a alguien que lo amas
y apreciado cada día,

219
00:09:07,670 --> 00:09:10,050
simplemente pierde todo significado.

220
00:09:10,070 --> 00:09:11,450
[inhala profundamente]
[suspiros]

221
00:09:11,480 --> 00:09:15,040
Simplemente se siente como si ella lo estuviera intentando
para aprovecharse de ti, ¿sabes?

222
00:09:15,060 --> 00:09:16,150
No sé.

223
00:09:17,660 --> 00:09:20,160
Además, ella es tonta.
y ella se ve rara.

224
00:09:20,180 --> 00:09:22,160
-Eh, creo que todos nos vemos raros.

225
00:09:22,190 --> 00:09:23,530
-[se burla]
Disculpe.

226
00:09:23,560 --> 00:09:25,740
Este es el pico
cómo se ve el desempeño masculino.

227
00:09:25,760 --> 00:09:29,160
Mis orejas y cola son como
el pináculo de la masculinidad.

228
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
-No tienes cola.
-[se burla]

229
00:09:32,190 --> 00:09:34,000
¿De qué estás hablando?
Sí.

230
00:09:34,020 --> 00:09:36,070
Es... es...
¿Qué...?

231
00:09:36,090 --> 00:09:37,520
¿Dónde está mi cola?

232
00:09:37,540 --> 00:09:38,860
¿Cuanto tiempo tengo?
no tenia mi cola?

233
00:09:38,880 --> 00:09:41,900
-Nunca te he visto
con cola.

234
00:09:41,930 --> 00:09:44,830
-¿Cuándo habría eso siquiera...?
[tartamudea]

235
00:09:44,860 --> 00:09:46,870
♪♪

236
00:09:46,900 --> 00:09:48,530
-Se ven felices.

237
00:09:48,560 --> 00:09:51,160
-Lo hacen, ¿no?

238
00:09:51,180 --> 00:09:53,640
-Piensas después de esto,
tal vez podríamos -

239
00:09:53,660 --> 00:09:55,720
-¡Espera un minuto!
¡Eso es algo malo!

240
00:09:55,750 --> 00:09:58,590
-Explicarle a papá Bubble
¿Qué tan malo?

241
00:09:58,610 --> 00:10:00,620
-Yo-yo creo que-
No digas eso.

242
00:10:00,650 --> 00:10:03,480
Creo que están disfrutando
las aventuras del buzon de sugerencias

243
00:10:03,500 --> 00:10:04,970
¡Más que mis aventuras!

244
00:10:04,990 --> 00:10:06,520
¿Qué tengo que hacer?
-Deberías morir-

245
00:10:06,540 --> 00:10:09,020
deberías tirar
¡una fiesta en la playa [¡PIP!]

246
00:10:09,050 --> 00:10:10,770
-¿Por qué dices malas palabras ahora?

247
00:10:10,790 --> 00:10:12,680
Uf, olvídalo.
Vayamos a un intermedio.

248
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
[gorjeo de audio rebobinado]

249
00:10:16,310 --> 00:10:18,510
-[voz profunda y sensual]:
Tiempo intermedio.

250
00:10:18,540 --> 00:10:20,220
[rayas de registro]
[suena música alucinante]

251
00:10:20,250 --> 00:10:23,240
[se reproducen voces remezcladas]

252
00:10:23,270 --> 00:10:30,270
♪♪

253
00:10:30,290 --> 00:10:37,290
♪♪

254
00:10:37,310 --> 00:10:44,310
♪♪

255
00:10:44,340 --> 00:10:51,340
♪♪

256
00:10:51,360 --> 00:10:58,360
♪♪

257
00:10:58,390 --> 00:11:05,390
♪♪

258
00:11:05,410 --> 00:11:12,410
♪♪

259
00:11:12,430 --> 00:11:16,290
♪♪

260
00:11:16,310 --> 00:11:18,140
-[Zooble]: Caín,
¿Qué estamos haciendo ahora?

261
00:11:18,170 --> 00:11:20,470
-¡Estamos en el intermedio!

262
00:11:20,490 --> 00:11:21,596
-[Zooble]: ¿Por qué?

263
00:11:24,280 --> 00:11:25,580
Eh...

264
00:11:25,610 --> 00:11:26,820
Hola?

265
00:11:26,850 --> 00:11:28,576
-Y ahora,
¡Volvemos al espectáculo!

266
00:11:28,601 --> 00:11:30,280
[suena música de jazz de mal humor]

267
00:11:30,300 --> 00:11:31,450
[suena la campana]

268
00:11:31,480 --> 00:11:34,040
♪♪

269
00:11:34,060 --> 00:11:35,510
-Dame un whisky sour.

270
00:11:35,530 --> 00:11:38,090
Pero sostén la clara de huevo,
ya que soy vegano.

271
00:11:38,120 --> 00:11:39,880
¡Qué... odio esto!

272
00:11:39,900 --> 00:11:41,330
¿Cómo es esto posible?

273
00:11:41,350 --> 00:11:43,500
Pensé que Caine no podía...

274
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
-[Zooble]: Podría haberlo hecho
lo hizo mucho peor para ti.

275
00:11:45,630 --> 00:11:48,470
-Bueno, voy a convocar a votación.
para convertir a Zooble en una babosa.

276
00:11:48,495 --> 00:11:50,750
[se escuchan tonos gorjeantes]
[se reproducen tonos bajos]

277
00:11:50,770 --> 00:11:52,070
-Todos votaron en contra de eso.

278
00:11:52,100 --> 00:11:54,220
-UUUUGGHH!!

279
00:11:54,240 --> 00:11:55,890
No lo odies...

280
00:11:55,910 --> 00:11:56,920
[suena la campana]

281
00:11:56,940 --> 00:12:00,300
-[Kinger]: ¡Uf!
Está lloviendo a cántaros ahí fuera.

282
00:12:00,330 --> 00:12:01,470
-Hola, chicos.

283
00:12:01,490 --> 00:12:03,820
♪♪

284
00:12:03,850 --> 00:12:06,270
Tomaré un cosmopolita.

285
00:12:06,290 --> 00:12:08,290
-[Rey]:
Dame un bombardeo de mazorcas de maíz.

286
00:12:09,220 --> 00:12:12,200
-[Zoológico]:
Prepararé algo.

287
00:12:12,220 --> 00:12:14,670
-Sabes tu camino
alrededor del alcohol, ¿eh?

288
00:12:14,690 --> 00:12:17,410
-[Zooble]: Sí.
Esta fue una de mis sugerencias.

289
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
Trabajé en un bar brevemente.

290
00:12:19,060 --> 00:12:20,150
Me gusta hacer bebidas.

291
00:12:20,180 --> 00:12:22,860
-[se burla]
Eso suena apropiado para ti.

292
00:12:22,890 --> 00:12:24,890
-[Zooble]: Lo sé
hay una implicación allí,

293
00:12:24,920 --> 00:12:26,980
pero no puedo ser [¡BOINK!]
para resolverlo.

294
00:12:27,010 --> 00:12:29,520
-Entonces, Pomni,
¿Alguna vez has tenido algún trabajo?

295
00:12:29,540 --> 00:12:30,940
¿O eres demasiado joven para eso?

296
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
-Tengo 25 años.

297
00:12:33,190 --> 00:12:34,690
Y sí.

298
00:12:34,720 --> 00:12:37,630
yo era contador
para una... una cadena de supermercados.

299
00:12:37,650 --> 00:12:38,970
-¿Un supermercado?

300
00:12:39,000 --> 00:12:40,130
¿Cómo terminaste aquí?

301
00:12:40,150 --> 00:12:42,220
-Bueno, yo...

302
00:12:42,250 --> 00:12:45,080
a veces me aburro de las cosas...

303
00:12:45,110 --> 00:12:46,990
y buscaría emociones leves.

304
00:12:47,020 --> 00:12:50,730
como explorar
edificios abandonados, ¿sabes?

305
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
Y publicar videos de ello en línea.

306
00:12:53,220 --> 00:12:55,240
-Ah, un YouTuber.

307
00:12:55,270 --> 00:12:56,410
-No precisamente.

308
00:12:56,440 --> 00:12:59,100
Nadie los miró.

309
00:12:59,120 --> 00:13:01,910
fue solo algo
Lo hice por mí.

310
00:13:01,940 --> 00:13:03,360
-[Zooble]: A veces hacía eso.

311
00:13:03,390 --> 00:13:05,010
Pero yo no lo grabaría.

312
00:13:05,040 --> 00:13:06,930
Aquí está tu cosmos.
-Gracias.

313
00:13:06,960 --> 00:13:08,520
-Escondiendo algo.

314
00:13:08,540 --> 00:13:10,490
-[Zooble]: Lo sabrías
todo sobre eso, ¿no?

315
00:13:10,520 --> 00:13:11,650
¿Cuál es tu historia entonces?

316
00:13:11,670 --> 00:13:13,500
-Ah, pensé que nunca lo preguntarías.

317
00:13:13,530 --> 00:13:16,100
Bueno, después de mi
diagnóstico de cáncer de pulmón,

318
00:13:16,130 --> 00:13:19,000
Yo y mi socio drogadicto
de una clase de química que solía enseñar...

319
00:13:19,020 --> 00:13:20,450
-[Zooble]: Me imaginé.
¿Y tú, Gangle?

320
00:13:20,480 --> 00:13:22,070
-Oye, no había terminado.
-[Zooble]: Si vas a

321
00:13:22,090 --> 00:13:24,460
inventar [¡BOINK!],
al menos sea creativo al respecto.

322
00:13:24,480 --> 00:13:26,330
Sé a qué te refieres.

323
00:13:26,360 --> 00:13:28,710
-¿Eso fue una referencia?
a algo?

324
00:13:28,730 --> 00:13:30,130
-Eh...

325
00:13:30,150 --> 00:13:31,980
Trabajé en comida rápida.

326
00:13:32,010 --> 00:13:34,850
-[Zooble]: Has hecho más que eso.
¿Qué pasa con tu arte?

327
00:13:34,870 --> 00:13:37,770
-Estaba en el colegio comunitario
para diseño gráfico,

328
00:13:37,800 --> 00:13:40,330
pero lo dejé.

329
00:13:40,360 --> 00:13:42,940
Realmente no lo hice
Me dediqué al arte mucho después de eso.

330
00:13:42,970 --> 00:13:45,530
-[Zooble]: Oye, siempre estoy deprimido
para hacer arte juntos, si quieres.

331
00:13:45,550 --> 00:13:48,140
-Oh, no lo sabía.
Tú también eras un artista, Zooble.

332
00:13:48,160 --> 00:13:50,850
-[Zooble]: Eh, sí,
Fui tatuador durante un par de años.

333
00:13:50,870 --> 00:13:53,230
-¿Un bartender Y un tatuador?

334
00:13:53,260 --> 00:13:55,990
[risas]
Me estás matando aquí, Zoobie.

335
00:13:56,010 --> 00:13:58,040
-[Zooble]: ¿Qué quieres decir?
cuando dices eso?

336
00:13:58,070 --> 00:13:59,770
¿Tienes como,
un punto real?

337
00:13:59,800 --> 00:14:01,050
¿O simplemente estás hablando?

338
00:14:01,080 --> 00:14:02,940
-Solo me estoy divirtiendo.

339
00:14:02,970 --> 00:14:04,550
Olvidé que odias la diversión.

340
00:14:04,580 --> 00:14:06,980
-[Zoológico]:
La diversión no es lo que odio.

341
00:14:07,010 --> 00:14:08,970
-Supongo que me iré ahora.

342
00:14:08,990 --> 00:14:11,260
Dios mío, por dónde empezar.
[se ríe nerviosamente]

343
00:14:11,290 --> 00:14:14,800
Um, nací
en una familia bastante rica.

344
00:14:14,830 --> 00:14:18,040
Teníamos una propiedad grande
con caballos y gallinas.

345
00:14:18,060 --> 00:14:19,340
Y mi madre...

346
00:14:19,370 --> 00:14:20,980
Eh, bueno...

347
00:14:21,010 --> 00:14:22,300
mi madre era...

348
00:14:22,330 --> 00:14:23,600
mucho.

349
00:14:23,630 --> 00:14:26,060
eh, trabajé
en bienes raices por un tiempo

350
00:14:26,090 --> 00:14:27,800
hasta que terminé...

351
00:14:27,820 --> 00:14:29,580
aquí.

352
00:14:29,610 --> 00:14:32,940
[suspiros]
Estoy seguro de que ella no me extraña.

353
00:14:32,960 --> 00:14:35,140
ciertamente no lo hago
extraño los gritos...

354
00:14:35,170 --> 00:14:36,790
y la reprimenda...

355
00:14:36,820 --> 00:14:39,700
y sentirse culpable...
[se ríe nerviosamente]

356
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Y el...

357
00:14:42,030 --> 00:14:44,780
Sí. [risas]
Una especie de chica de campo.

358
00:14:44,810 --> 00:14:46,560
Nada demasiado fuera de lo común.

359
00:14:46,580 --> 00:14:49,280
♪♪

360
00:14:49,310 --> 00:14:51,360
-Y no tiene sentido preguntarle a Kinger,

361
00:14:51,380 --> 00:14:53,460
porque no hay manera
recuerda cualquier cosa.

362
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
-[Kinger]: ¡Nunca mejor dicho!

363
00:14:56,070 --> 00:14:58,180
-¿Saben algo de su esposa?

364
00:14:58,200 --> 00:14:59,630
-¿Eh?
-[Kinger]: ¡¿MI QUÉ?!

365
00:15:00,550 --> 00:15:02,700
Oh.
-[se burla]

366
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
[la puerta se abre]
[suena la campana]

367
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
-[NPC]: Él--

368
00:15:08,360 --> 00:15:10,470
-¿Qué?
-[Zooble]: Ese es el tipo que desaparece.

369
00:15:10,490 --> 00:15:11,950
Eso es justo lo que hace.

370
00:15:11,970 --> 00:15:13,870
-Veo.

371
00:15:13,900 --> 00:15:16,060
¿De una aventura anterior?

372
00:15:16,090 --> 00:15:17,650
-Sí.
Dios, Pomni.

373
00:15:17,680 --> 00:15:19,170
¿No lo sabías?

374
00:15:19,200 --> 00:15:20,580
-[Zooble]: Te estoy ignorando.

375
00:15:20,600 --> 00:15:22,090
-Por cierto, Pomni,

376
00:15:22,110 --> 00:15:24,170
lo siento por todo
cosa del presidente.

377
00:15:24,200 --> 00:15:25,990
Sólo pensé que sería divertido.

378
00:15:26,020 --> 00:15:27,840
-Uh, son - son -

379
00:15:27,860 --> 00:15:29,330
¿te estás disculpando?

380
00:15:29,360 --> 00:15:31,350
¿Lo que está sucediendo?
-[Zooble]: Simplemente ignóralo.

381
00:15:31,370 --> 00:15:32,970
-Eh...

382
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
Disculpa aceptada.

383
00:15:35,260 --> 00:15:36,380
Supongo.

384
00:15:36,410 --> 00:15:39,770
-Vaya, los primeros pasos.
de una amistad en ciernes.

385
00:15:39,800 --> 00:15:41,170
¿Verdad, Ragatha?

386
00:15:42,870 --> 00:15:44,870
-Eh, hola, Pomni.

387
00:15:44,900 --> 00:15:47,390
Recuerda cuando Kaufmo
me estrelló contra las paredes

388
00:15:47,420 --> 00:15:49,360
y me quedé todo revuelto?

389
00:15:49,380 --> 00:15:52,690
Ah, considerando todo,
eso fue muy divertido, ¿verdad?

390
00:15:52,710 --> 00:15:54,400
-¿Nooo?

391
00:15:54,420 --> 00:15:55,890
No precisamente.

392
00:15:55,910 --> 00:15:58,080
-Oh, sí, sí.
No, lo siento.

393
00:15:58,110 --> 00:16:00,430
Eso fue probablemente
bastante traumático para ti.

394
00:16:00,450 --> 00:16:02,490
-Ooh, recuerda cuando
te drogaste en McDonald's

395
00:16:02,510 --> 00:16:04,180
¿Y le dijo a Gangle que se suicidara?

396
00:16:04,210 --> 00:16:05,980
[risas]
Eso fue gracioso.

397
00:16:06,010 --> 00:16:08,080
-¿Qué?
¡Yo no dije eso!

398
00:16:08,100 --> 00:16:09,220
Yo-yo creo.

399
00:16:09,240 --> 00:16:10,600
No.
No, por supuesto que no lo hice.

400
00:16:10,630 --> 00:16:14,240
Yo -- Y lo sigo siendo,
Lo siento mucho, Gangle.

401
00:16:14,260 --> 00:16:16,600
nunca lo hubiera hecho
dijo algo así

402
00:16:16,620 --> 00:16:19,720
si no entendí eso
¡Salsa estúpida en mis ojos!

403
00:16:19,740 --> 00:16:23,060
-Dios, Raggy, déjate llevar.
ser malo a veces.

404
00:16:23,080 --> 00:16:24,420
Es gracioso.
-[Zooble]: Sí.

405
00:16:24,450 --> 00:16:27,690
Atormentando constantemente a Gangle
Realmente gracioso, Jax.

406
00:16:27,720 --> 00:16:30,680
-Todos ustedes tomen este lugar.
demasiado en serio.

407
00:16:32,920 --> 00:16:35,090
¿Qu... qué es esto?

408
00:16:35,110 --> 00:16:36,200
¿Por qué hiciste eso?

409
00:16:37,110 --> 00:16:39,250
¿Puedes conseguir esa cosa?
lejos de mi?

410
00:16:39,270 --> 00:16:41,330
-[Zoológico]:
¿Tienes miedo al maíz?

411
00:16:41,350 --> 00:16:42,560
-No.

412
00:16:42,590 --> 00:16:44,920
¿Quién le teme al maíz?

413
00:16:44,940 --> 00:16:46,090
[exclama]
-¡Estoy aburrido!

414
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
¡Vamos a la próxima aventura!
-[Zooble]: Ni siquiera eres parte de--

415
00:16:48,950 --> 00:16:51,578
[multitud aclamando]

416
00:16:51,603 --> 00:16:54,180
-[Caine]: [a través del micrófono]
¡Es softbol, damas y caballeros!

417
00:16:54,210 --> 00:16:56,470
-[Ragatha]: O-Oh.
¿Estamos haciendo esto ahora?

418
00:16:56,500 --> 00:16:58,740
-Hermosa noche para un juego,
¿Verdad, Burbuja?

419
00:16:58,770 --> 00:17:00,420
-¡¡PULLEE!!

420
00:17:00,450 --> 00:17:02,420
-Tenemos las grandes cimas

421
00:17:02,450 --> 00:17:05,450
jugando contra
¡las grandes cimas malvadas!

422
00:17:05,480 --> 00:17:06,740
-'Bueno, [¡PIP!]?

423
00:17:06,770 --> 00:17:08,370
Soy el malvado Pomni.

424
00:17:08,400 --> 00:17:11,210
-[riendo]
¡Soy el malvado Ragatha!

425
00:17:12,190 --> 00:17:14,530
-[Rey Malvado]:
¡Entrenador Dictador, aquí!

426
00:17:14,560 --> 00:17:15,870
-[nervioso]
Hola chicos.

427
00:17:15,890 --> 00:17:17,520
Soy Evil Jax.

428
00:17:17,540 --> 00:17:20,120
-[Orbe malvado]:
¡Evil Orbsman, presentándose al servicio!

429
00:17:20,150 --> 00:17:22,320
-[Evil Zooble]: [voz tonta]
¡Soy Bazooble! [balbucea]

430
00:17:22,340 --> 00:17:25,000
-Bueno, eso no fue
en mi sugerencia.

431
00:17:25,030 --> 00:17:27,000
-¿Por qué no consigo un clon malvado?

432
00:17:27,030 --> 00:17:29,610
-Pero primero,
demos la bienvenida a nuestro invitado especial,

433
00:17:29,640 --> 00:17:32,660
aquí para cantar
el himno nacional americano.

434
00:17:32,690 --> 00:17:35,780
[multitud aclamando]

435
00:17:35,810 --> 00:17:38,150
[chirridos de respuesta del micrófono]

436
00:17:38,170 --> 00:17:39,450
-[Chico que desaparece]:
♪ Oh, sa-- ♪

437
00:17:41,390 --> 00:17:44,390
[aplausos]

438
00:17:48,720 --> 00:17:50,600
-[gritos]

439
00:17:50,620 --> 00:17:52,100
-[Kinger]: ¡Muy bien equipo!

440
00:17:52,130 --> 00:17:54,440
Puede que no sepa lo que está pasando

441
00:17:54,460 --> 00:17:56,360
o quien esta pasando,

442
00:17:56,380 --> 00:17:57,960
o cuando está pasando,

443
00:17:57,990 --> 00:17:59,760
o por qué está pasando,

444
00:17:59,780 --> 00:18:02,460
pero lo sé
¿Dónde está pasando?

445
00:18:02,480 --> 00:18:04,530
y está en ese campo.

446
00:18:04,550 --> 00:18:07,730
Entonces, vamos a descansar
Algunos coxis, equipo.

447
00:18:08,530 --> 00:18:09,870
-E-Hola chicos.

448
00:18:09,900 --> 00:18:11,790
-Es-espero que todos tengamos un juego divertido,

449
00:18:11,810 --> 00:18:13,810
No importa quién termine ganando.

450
00:18:14,840 --> 00:18:16,290
-Quiero matar a ese tipo.

451
00:18:17,470 --> 00:18:19,540
-¡Bueno, hola, Stupidgatha!

452
00:18:19,560 --> 00:18:22,650
Espero que estés listo
¡Para ser completamente aniquilado!

453
00:18:22,680 --> 00:18:23,980
[risas]

454
00:18:24,010 --> 00:18:27,000
Nadie te ama,
¡Y algún día vas a morir!

455
00:18:27,020 --> 00:18:28,430
[risas]

456
00:18:28,450 --> 00:18:30,430
-No podemos morir exactamente.

457
00:18:30,450 --> 00:18:32,450
Eso es todo aquí.

458
00:18:34,380 --> 00:18:35,760
-[Orbe malvado]:
¿Qué diablos?

459
00:18:35,780 --> 00:18:39,000
-¿Eh?
Oh, mira esto [¡BIP!].

460
00:18:39,020 --> 00:18:41,360
Estás fuera, tonto-[¡PIP!]

461
00:18:41,390 --> 00:18:42,500
-[¡BOINC!] ¡Eso!

462
00:18:42,530 --> 00:18:44,170
-¡Ja! ¡Consigue ser dueño!

463
00:18:44,190 --> 00:18:46,370
-[¡PIP!] sí,
eso es lo que estoy diciendo.

464
00:18:46,390 --> 00:18:48,390
-Ah, ella es genial.

465
00:18:49,290 --> 00:18:50,810
Espera, ¿qué es eso?

466
00:18:53,280 --> 00:18:54,620
[suena el timbre]

467
00:18:55,410 --> 00:18:56,830
¡¿Qué diablos?!

468
00:18:56,850 --> 00:18:58,860
¡¿Quién hizo esto?!
-[risas]

469
00:18:58,880 --> 00:18:59,910
-¡TÚ!

470
00:18:59,940 --> 00:19:01,340
-[gritando]
-[Zooble]: ¡Oye!

471
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
-[llanto]

472
00:19:03,670 --> 00:19:05,920
-[Kinger]: ¡Jax, estás listo para batear!
-No puedo - No quiero -

473
00:19:05,940 --> 00:19:08,300
[tartamudea]
¡Pero me veo así!

474
00:19:08,330 --> 00:19:09,660
-[Zoológico]:
Aunque parece adecuado para ti.

475
00:19:09,690 --> 00:19:11,810
Pensé que te interesaría esto.
-¿Qué significa eso?

476
00:19:11,830 --> 00:19:14,180
¿Qué se supone que significa eso?
-[Zooble]: Sólo me estoy divirtiendo.

477
00:19:14,210 --> 00:19:15,570
Olvidé que odias la diversión.

478
00:19:15,600 --> 00:19:18,040
-¡No quiero usar esto!
[respirando pesadamente]

479
00:19:20,750 --> 00:19:24,060
-[Zooble]: Nunca te he visto
este molesto por algo.

480
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
-[Kinger]: ¡Jax! ¡Murciélago!

481
00:19:25,820 --> 00:19:27,830
-Te voy a matar
cuando esto termine.

482
00:19:29,970 --> 00:19:31,980
-[Zooble malvado]:
¡Veamos de qué estás hecho!

483
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
-Sh-- ¡Cállate!

484
00:19:33,430 --> 00:19:35,550
-N-¡No te preocupes!
¡Creo que te ves bien!

485
00:19:35,580 --> 00:19:36,700
-¡No quiero oír eso!

486
00:19:36,730 --> 00:19:38,350
¡Te quiero muerto!

487
00:19:41,500 --> 00:19:42,790
-[muerde]

488
00:19:42,820 --> 00:19:44,300
-Eh, supongo que ya no hay pelota.

489
00:19:44,330 --> 00:19:45,460
Hemos terminado.
-[Kinger]: ¡Espera!

490
00:19:45,490 --> 00:19:46,510
¡Tengo esto!

491
00:19:48,280 --> 00:19:49,800
Mmm.

492
00:19:49,820 --> 00:19:51,680
-[Zooble]: ¿Qu-- Oye!
-[Kinger]: Lo siento, Zooble.

493
00:19:51,710 --> 00:19:54,330
es simplemente perfecto
Tamaño reglamentario de softbol.

494
00:19:54,350 --> 00:19:56,350
Aquí no estamos jugando béisbol.

495
00:20:01,130 --> 00:20:03,510
-[suspiros]
Ya no haré esto.

496
00:20:03,540 --> 00:20:04,560
-[Kinger]: ¡Espera, Jax!

497
00:20:04,580 --> 00:20:07,470
¿Qué pasa?
¿dónde está pasando?

498
00:20:07,490 --> 00:20:10,300
-[suspiro] no lo puedo creer
Le di directo a ella.

499
00:20:10,330 --> 00:20:12,980
se supone que debo ser
mejor que eso.

500
00:20:13,000 --> 00:20:14,830
[suspiros]
Lo siento.

501
00:20:14,850 --> 00:20:17,050
Debería ser un mejor deportista.

502
00:20:17,080 --> 00:20:20,110
-No, como,
Estoy de acuerdo con Jax, o algo así,

503
00:20:20,130 --> 00:20:23,450
pero no hay nada malo con
mostrando tus emociones negativas.

504
00:20:23,470 --> 00:20:25,580
Eso es... bastante normal.

505
00:20:25,600 --> 00:20:27,670
-[suspiros]
No lo sé.

506
00:20:27,690 --> 00:20:29,960
no quiero ser
un imbécil o algo así.

507
00:20:29,990 --> 00:20:33,260
-Creo que todos necesitamos
ser un idiota a veces.

508
00:20:33,290 --> 00:20:35,610
-[murmulla]
Quizás.

509
00:20:35,630 --> 00:20:37,010
¿Quién sabe?

510
00:20:40,790 --> 00:20:42,630
-[Zooble]: ¡Caín!
¡Necesitamos una pelota aquí!

511
00:20:42,650 --> 00:20:44,010
-[ronca] [tartamudea]
¿Qué--

512
00:20:44,030 --> 00:20:45,440
¡Oh!
[¡schwing!]

513
00:20:46,450 --> 00:20:48,090
-[Zoológico]:
Jax, ¡ahora nos lo pasamos genial!

514
00:20:48,110 --> 00:20:49,560
¿Qué estás haciendo?

515
00:20:49,580 --> 00:20:51,280
-Uf, nos vemos.

516
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
Ups, me perdí.

517
00:20:58,340 --> 00:20:59,820
Oh, maldita sea, estoy fuera.

518
00:21:03,190 --> 00:21:04,420
-¿Divirtiéndose?

519
00:21:04,450 --> 00:21:05,840
-Oh, lo sabes.

520
00:21:07,490 --> 00:21:09,460
Oh, mira, Gangle está listo para batear.

521
00:21:09,490 --> 00:21:10,880
¿Cómo crees que irá esto?

522
00:21:10,900 --> 00:21:13,260
-¿Dejarías de intentarlo?
¿Para obligarla a actuar como tú?

523
00:21:13,290 --> 00:21:15,220
-Oh, sí, debería
obligarla a ser feliz

524
00:21:15,250 --> 00:21:16,640
todo el tiempo en cambio... correcto.

525
00:21:16,670 --> 00:21:19,510
-Bueno, es mejor que convertirla.
en algún idiota insensible

526
00:21:19,540 --> 00:21:21,040
que todo lo desvía.

527
00:21:21,070 --> 00:21:23,100
-Puedo pensar por mí mismo, muchachos.

528
00:21:23,120 --> 00:21:25,010
-Oye, no te estoy obligando.
cualquier cosa sobre ti.

529
00:21:25,030 --> 00:21:27,410
-Y luego simplemente actúas como
nunca haces nada malo

530
00:21:27,440 --> 00:21:29,520
y todos te aman,
cuando en realidad

531
00:21:29,550 --> 00:21:31,900
simplemente [¡BONK!] todo arriba
para todos los demás!

532
00:21:31,930 --> 00:21:34,860
-Está bien, vamos a, como,
cálmate un poco.

533
00:21:34,890 --> 00:21:36,220
-¡¿Qué?!
tu eres quien dijo

534
00:21:36,250 --> 00:21:38,700
¡Está bien ser un idiota a veces!

535
00:21:38,730 --> 00:21:40,070
¡Puaj!

536
00:21:40,090 --> 00:21:42,010
Lo siento, Pomni.
[suspiros]

537
00:21:42,030 --> 00:21:43,730
Eso no fue muy bueno de mi parte.

538
00:21:43,760 --> 00:21:45,540
-E-Está bien.

539
00:21:45,570 --> 00:21:47,300
-¿No te disculpas por mi parte?

540
00:21:47,330 --> 00:21:49,470
Esto es muy triste.

541
00:21:49,500 --> 00:21:50,950
-[suspiros]

542
00:21:50,980 --> 00:21:52,860
Lo siento, Jax...

543
00:21:52,880 --> 00:21:54,250
para...

544
00:21:54,270 --> 00:21:56,270
por mencionar esa cosa antes.

545
00:22:02,120 --> 00:22:03,750
-Entonces...

546
00:22:03,770 --> 00:22:05,260
Quieres...

547
00:22:05,290 --> 00:22:07,850
hablar de eso?

548
00:22:07,870 --> 00:22:10,040
-Estoy vestida de sirvienta.
¿Qué opinas?

549
00:22:11,390 --> 00:22:12,740
[gritos]
-[suspiros]

550
00:22:12,770 --> 00:22:15,270
Entonces, ¿cómo va el juego?
-[Kinger]: ¡Genial!

551
00:22:15,300 --> 00:22:16,970
¡Gangle conectó un jonrón!

552
00:22:17,000 --> 00:22:18,750
-¿En realidad?
-Sí.

553
00:22:18,770 --> 00:22:21,420
Tus instrucciones me ayudaron mucho.

554
00:22:21,440 --> 00:22:23,640
-Eh.
[risas suavemente]

555
00:22:23,660 --> 00:22:25,600
-[Zooble]: ¿Puedes darme
¿Mi ojo de vuelta?

556
00:22:25,630 --> 00:22:27,700
-[Evil Zooble]: Bromas sobre ti--
ya lo he olvidado

557
00:22:27,730 --> 00:22:29,530
¡De qué estás hablando!

558
00:22:30,460 --> 00:22:32,920
[gruñidos]
-¡Guau!

559
00:22:32,950 --> 00:22:35,260
¡Otro jonrón!

560
00:22:35,290 --> 00:22:37,380
-[Rey Malvado]:
Dios [¡PIP!]

561
00:22:37,410 --> 00:22:39,810
-[Zooble]: Qué, eh...
Está bien.

562
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
-[Rey]:
¡Buen trabajo, Zooble!

563
00:22:41,940 --> 00:22:44,200
Muy bien, Pomni, estás despierto.

564
00:22:44,230 --> 00:22:45,960
-¿Oye, Ragatha?

565
00:22:45,980 --> 00:22:47,480
¿Quieres batear por mí?

566
00:22:47,500 --> 00:22:49,320
-O-O-Oh, eh...

567
00:22:49,340 --> 00:22:52,810
Supongo que podría,
si realmente no quieres.

568
00:22:52,840 --> 00:22:54,810
-Piensa en ello como...
una segunda oportunidad

569
00:22:54,830 --> 00:22:56,710
para mostrarles quién manda.

570
00:22:56,730 --> 00:22:58,510
-[risas]
Sí.

571
00:23:05,220 --> 00:23:07,880
Eh...
-¡Bazowieezooweewa!

572
00:23:07,910 --> 00:23:09,660
¡Otro jonrón!

573
00:23:09,690 --> 00:23:11,700
Y eso hace tres
jonrones seguidos!

574
00:23:11,730 --> 00:23:13,450
¡Las Grandes Tapas ganan!

575
00:23:13,480 --> 00:23:15,040
-Eh, eso es...

576
00:23:15,070 --> 00:23:17,130
no cómo funciona el softbol.

577
00:23:17,150 --> 00:23:18,680
-Bueno, así es como funciona mi softbol.

578
00:23:18,700 --> 00:23:19,880
¡Hemos terminado!
¡Hurra!

579
00:23:19,900 --> 00:23:21,040
-¡No!
[chillando]

580
00:23:21,060 --> 00:23:23,180
-Uf.
[¡PIP!], hombre.

581
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
Ni siquiera llegamos a batear.

582
00:23:28,970 --> 00:23:30,930
-[Kinger]: ¡Lo lograste, Ragatha!
-¡Vaya!

583
00:23:30,950 --> 00:23:32,230
-[Kinger]: ¡Ganamos!

584
00:23:32,250 --> 00:23:34,730
-Uh, quiero decir, supongo.
[risas]

585
00:23:34,750 --> 00:23:38,080
-Buen trabajo-
lo que sea que hiciste.

586
00:23:38,110 --> 00:23:39,610
-[Zooble]: ¿Eh?
Oh, oh, sí.

587
00:23:39,630 --> 00:23:40,730
Buen trabajo, equipo.

588
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
-¿Eh?
Oh, genial.

589
00:23:43,090 --> 00:23:44,160
Ya no soy vegano.

590
00:23:46,000 --> 00:23:48,210
-¡Oh, oye!
E-espera, ¿qué estás...?

591
00:23:48,240 --> 00:23:50,410
-[gruñendo]
-[gritando]

592
00:23:50,440 --> 00:23:52,020
-[Rey]:
¡¿Por qué está pasando?!

593
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
[continúan los gritos y gruñidos]

594
00:23:58,590 --> 00:23:59,620
[portal brillando]

595
00:23:59,640 --> 00:24:01,350
-Bueno, espero que todos hayamos aprendido.

596
00:24:01,370 --> 00:24:04,440
ese buzón de sugerencias
en realidad no son nada divertidos,

597
00:24:04,460 --> 00:24:07,010
y las ideas de Caine
son mucho mejores!

598
00:24:07,040 --> 00:24:09,300
-[Zooble]: Bueno, algunos de ellos
estaban bastante bien.

599
00:24:09,320 --> 00:24:11,550
-Me gustó un poco
los de bajo riesgo.

600
00:24:11,580 --> 00:24:13,490
-Pensé en los dos primeros
Fueron increíbles.

601
00:24:13,510 --> 00:24:15,780
El resto, jeje.

602
00:24:15,800 --> 00:24:18,880
Oh, sí, Pomni. Puedo mostrarte eso.
cosa en el pasillo de la que estaba hablando.

603
00:24:18,900 --> 00:24:20,550
-Eh, oh, sí, claro.

604
00:24:26,970 --> 00:24:28,040
-[suspiros]

605
00:24:30,410 --> 00:24:33,410
[suena música siniestra]

606
00:24:33,440 --> 00:24:40,430
♪♪

607
00:24:40,460 --> 00:24:43,100
♪♪

608
00:24:45,840 --> 00:24:48,840
[suena música alegre de jazz]

609
00:24:48,870 --> 00:24:55,280
♪♪

610
00:24:55,300 --> 00:25:02,300
♪♪

611
00:25:02,330 --> 00:25:09,330
♪♪

612
00:25:09,350 --> 00:25:11,183
♪♪

613
00:25:11,208 --> 00:25:12,581
[Subtitulado por Foulweather Studios]

614
00:25:12,606 --> 00:25:17,920
♪♪

615
00:25:17,940 --> 00:25:24,940
♪♪

616
00:25:24,970 --> 00:25:26,660
♪♪