1
00:00:00,078 --> 00:00:05,780
Una producción de Nichiei Shinsha

2
00:00:10,015 --> 00:00:12,565
La cola de golondrina de Nagasaki (Papilio memnon) es

3
00:00:12,685 --> 00:00:16,692
conocido en Japón como naturalizado
mariposa de origen tropical.

4
00:00:16,812 --> 00:00:21,085
Se alimenta principalmente de Zabon (pomelo)
mientras pasa del huevo a la larva,

5
00:00:21,205 --> 00:00:25,399
Cambios de larva a crisálida.
y se transforma en mariposa.

6
00:00:59,505 --> 00:01:07,906
EL SILENCIO NO TIENE ALAS

7
00:01:10,342 --> 00:01:15,692
Producida por Motoo Ogasawara,
Nobuyo Horiba, Koichi Miwa

8
00:01:16,337 --> 00:01:18,505
Guión de Yasuo Matsukawa.
Hisaya Iwasa, Kazuo Kuroki

9
00:01:18,541 --> 00:01:19,991
Fotografía de Tatsuo Suzuki.

10
00:01:20,053 --> 00:01:22,293
Iluminación de Yoshio Asano
Dirección de arte de Hiroshi Yamashita

11
00:01:25,367 --> 00:01:26,961
Música de Teizo Matsumura

12
00:01:27,081 --> 00:01:29,513
Tema musical "Mariposa solitaria"
compuesta por Naozumi Yamamoto

13
00:01:29,633 --> 00:01:31,368
Edición de Kazuo Kuroki.

14
00:01:51,223 --> 00:01:56,530
Mariko Kaga (Shochiku)

15
00:01:57,072 --> 00:02:00,029
Hiroyuki Nagato
Shoichi Ozawa

16
00:02:00,149 --> 00:02:03,073
Fumio Watanabe
Kyu Sazanka

17
00:02:03,718 --> 00:02:07,031
Minoru Hiranaka
(Escuela primaria Hanakawa, Hokkaido)

18
00:02:07,151 --> 00:02:10,219
Rokko Toura, Toshie Kimura
Yukio Ninagawa

19
00:02:10,339 --> 00:02:13,107
Masahiko Naruse
Hosei Komatsu

20
00:02:14,359 --> 00:02:16,359
Hiroshi Mizushima
Kunie Tanaka

21
00:02:16,479 --> 00:02:18,423
Takeshi Kusaka
Akira Tatsuoka

22
00:02:18,543 --> 00:02:20,334
Sumiko Sakamoto
Misa Satsuki

23
00:02:34,727 --> 00:02:40,478
Dirigida por Kazuo Kuroki

24
00:02:51,798 --> 00:02:54,341
HOKKAIDO

25
00:02:56,081 --> 00:02:58,904
El parnasiano de Eversmann,
Leptidea siberiana,

26
00:02:59,351 --> 00:03:03,012
aporía siberiana,
Melissa Daisetu,

27
00:03:03,433 --> 00:03:05,858
Mapa moteado rojo,
manzana lycaenidae,

28
00:03:06,154 --> 00:03:09,300
Ishida Lycaeides,
Sajalín acebo azul,

29
00:03:09,812 --> 00:03:12,555
Hanabe Lycaenidae,
abedul azul,

30
00:03:12,887 --> 00:03:14,442
Jozan Cuadros Azul

31
00:03:14,775 --> 00:03:17,181
Patrón moteado amarillo alpino de Sajalín

32
00:03:17,659 --> 00:03:18,978
Patrón Tokachi

33
00:03:19,098 --> 00:03:20,484
Punzón amarillo

34
00:03:20,700 --> 00:03:22,783
Argyronome ruslana

35
00:03:22,903 --> 00:03:25,058
Argyronome laodice

36
00:03:25,312 --> 00:03:26,985
Clossiana de Sajalín

37
00:03:27,105 --> 00:03:28,295
Asahi Clossiana

38
00:03:28,608 --> 00:03:30,095
Pequeño Apolo Glacial

39
00:03:30,662 --> 00:03:32,706
Apolo de nieve siberiano con estrella roja

40
00:04:09,485 --> 00:04:12,859
'Cola de golondrina de Nagasaki'

41
00:08:53,065 --> 00:08:57,202
Yo también quiero creer que
Realmente lo entendiste.

42
00:08:57,518 --> 00:08:59,741
Pero quiero que lo entiendas.

43
00:09:00,058 --> 00:09:02,483
No puedo creer lo que no puede ser verdad.

44
00:09:02,747 --> 00:09:05,087
¿Ver? Esta mariposa...

45
00:09:06,653 --> 00:09:11,065
de todas las colas de golondrina, Mikado Swallowtail
y cola de golondrina de Nagasaki,

46
00:09:11,797 --> 00:09:15,249
especialmente cola de golondrina de Nagasaki
de origen tropical del sur

47
00:09:15,369 --> 00:09:18,574
es un ejemplo de especie naturalizada
en Japón. ¿Ver?

48
00:09:18,824 --> 00:09:20,937
Esta mariposa es originaria de
los trópicos del sur.

49
00:09:21,651 --> 00:09:24,774
Eres un Dosanko (nativo de Hokkaido).
Esto es Hokkaido.

50
00:09:24,894 --> 00:09:28,557
Esa mariposa sólo se puede encontrar
en el extremo sur de Japón.

51
00:09:28,897 --> 00:09:31,098
¿Cómo llegó a Hokkaido?

52
00:09:31,372 --> 00:09:34,149
Supongamos que voló solo.

53
00:09:40,183 --> 00:09:41,768
Mira aquí.

54
00:09:42,208 --> 00:09:44,741
Desde Nagasaki...

55
00:09:45,171 --> 00:09:46,374
a Hokkaido.

56
00:09:47,185 --> 00:09:49,132
La distancia en línea recta es...

57
00:09:49,670 --> 00:09:52,232
cien y...

58
00:09:52,352 --> 00:09:53,758
sesenta centímetros.

59
00:09:54,090 --> 00:09:55,763
Volando sobre el mar.

60
00:09:56,203 --> 00:09:59,000
Este mapa está en una escala de 1 a 1.000.000.

61
00:09:59,410 --> 00:10:01,053
Entonces eso lo hace...

62
00:10:01,340 --> 00:10:03,276
1600 kilómetros.

63
00:10:03,396 --> 00:10:06,231
Esa mariposa voló una distancia de
1600 kilometros?

64
00:10:07,036 --> 00:10:10,176
Además, una cola de golondrina de Nagasaki.

65
00:10:10,391 --> 00:10:13,207
Se alimenta principalmente de hojas de zabón.

66
00:10:13,980 --> 00:10:15,682
En Hokkaido ni siquiera tenemos

67
00:10:15,917 --> 00:10:17,805
mandarinas, y mucho menos zabons.

68
00:10:18,088 --> 00:10:19,515
No hay ninguna posibilidad.

69
00:10:20,180 --> 00:10:23,358
Hace mucho frío en invierno, ¿verdad?

70
00:10:24,610 --> 00:10:26,361
Pero es hermoso.

71
00:10:27,524 --> 00:10:30,194
Supongo que habría costado una fortuna.

72
00:11:16,536 --> 00:11:18,644
(Universidad de Hokkaido)

73
00:11:21,334 --> 00:11:23,006
Tu maestro...

74
00:11:23,126 --> 00:11:26,313
me pidió que le explicara
hasta que lo entiendas completamente.

75
00:11:26,976 --> 00:11:28,727
¿Lo entiendes?

76
00:11:30,321 --> 00:11:34,418
Tu profesor admira tu entusiasmo.

77
00:11:38,780 --> 00:11:43,084
Durante la década de 1910, en Sussex, Inglaterra,

78
00:11:43,367 --> 00:11:48,052
un misterioso cráneo humano antiguo
Fue encontrado en un lugar llamado Piltdown.

79
00:11:49,529 --> 00:11:53,636
Fue llamado el Hombre de Piltdown.
después del lugar del descubrimiento.

80
00:11:54,264 --> 00:11:57,785
Ahora bien, mientras la gente intentaba clasificar
este hombre de Piltdown, se dieron cuenta de que

81
00:11:58,822 --> 00:12:02,538
todo el sistema de antropología
ha resultado ser completamente falso.

82
00:12:03,609 --> 00:12:08,568
Por esa razón,
durante más de 40 años hasta la década de 1950,

83
00:12:09,483 --> 00:12:14,099
ha seguido siendo un tema de controversia
entre expertos de todo el mundo.

84
00:12:16,109 --> 00:12:17,615
Sin embargo.

85
00:12:18,723 --> 00:12:22,009
Quedó expuesto que
Este cráneo era un completo engaño.

86
00:12:23,945 --> 00:12:26,566
Cuando se analiza utilizando técnicas isotópicas,

87
00:12:26,686 --> 00:12:29,755
se reveló que, aunque
parte del cráneo era genuino,

88
00:12:29,875 --> 00:12:33,351
la mandíbula inferior era la de un chimpancé.
Fue falso.

89
00:12:41,340 --> 00:12:44,509
Alguien inventó esta calavera falsa.

90
00:12:47,679 --> 00:12:50,201
Quizás no se pretendía ofender.

91
00:12:52,119 --> 00:12:55,943
Sólo un pensamiento de lo emocionante que sería
si el hombre primitivo tuviera este aspecto.

92
00:12:57,071 --> 00:12:59,168
Pero como resultado,

93
00:12:59,393 --> 00:13:01,061
durante 40 años,

94
00:13:01,181 --> 00:13:02,872
expertos alrededor del mundo

95
00:13:02,992 --> 00:13:05,780
quedaron perplejos.
Esa persona tiene la culpa.

96
00:13:06,749 --> 00:13:08,848
No quiero que me malinterpretes, pero

97
00:13:08,968 --> 00:13:09,986
tu...

98
00:15:06,460 --> 00:15:07,917
¿Lo mataste?

99
00:15:34,856 --> 00:15:36,861
Esta es una mariposa muerta.

100
00:15:37,223 --> 00:15:39,198
Ya no es una mariposa.

101
00:15:40,352 --> 00:15:43,022
Se supone que una mariposa está volando.

102
00:15:45,670 --> 00:15:46,932
Muerto, lo está.

103
00:15:48,007 --> 00:15:50,746
Si realmente crees que estaba volando,

104
00:15:51,411 --> 00:15:52,819
entonces estaba volando.

105
00:15:55,648 --> 00:15:58,866
No necesitas a otras personas
para confirmarlo.

106
00:16:14,849 --> 00:16:16,042
De todos modos...

107
00:16:17,960 --> 00:16:20,933
los muertos ya no pueden hablar.

108
00:18:10,892 --> 00:18:13,740
NAGASAKI

109
00:18:24,261 --> 00:18:26,863
Larva de cola de golondrina de Nagasaki

110
00:19:03,473 --> 00:19:05,018
Nagasaki.

111
00:19:05,928 --> 00:19:07,600
Terminal, Nagasaki.

112
00:19:08,598 --> 00:19:10,945
El próximo tren con destino a Tokio.

113
00:19:11,762 --> 00:19:13,131
Gracias por esperar.

114
00:19:13,251 --> 00:19:16,744
El próximo tren a Tokio está listo para partir.

115
00:19:16,864 --> 00:19:18,056
por favor

116
00:19:18,176 --> 00:19:20,802
quédate detrás de la línea blanca.

117
00:19:20,922 --> 00:19:24,667
El tren a Tokio está listo para partir.
desde el andén 2.

118
00:19:26,544 --> 00:19:29,341
Por favor retroceda detrás de la línea blanca.

119
00:19:29,752 --> 00:19:32,422
Este tren parará a continuación en Isahaya.

120
00:22:14,405 --> 00:22:17,065
HAGI

121
00:23:37,922 --> 00:23:39,487
Te extrañé.

122
00:25:31,222 --> 00:25:33,523
Siento que me dejan solo.

123
00:25:35,622 --> 00:25:36,424
¿Para qué?

124
00:25:38,146 --> 00:25:39,916
¿Qué he estado haciendo?

125
00:25:41,295 --> 00:25:42,448
No tengo nada.

126
00:25:44,901 --> 00:25:45,938
Nada.

127
00:25:55,985 --> 00:25:57,756
Han pasado 200 años...

128
00:25:58,597 --> 00:26:00,611
desde que se construyó esta casa.

129
00:26:06,723 --> 00:26:08,630
Ahora me dices que no estás seguro.

130
00:26:08,750 --> 00:26:10,410
Tú también habrás terminado.

131
00:26:11,994 --> 00:26:13,461
Eso es seguro.

132
00:26:14,144 --> 00:26:16,955
Es simplemente imperdonable
aferrarse a los muertos.

133
00:26:20,022 --> 00:26:21,153
En ese momento...

134
00:26:23,315 --> 00:26:25,637
Estaba seguro de lo que tenía en mente.

135
00:26:27,725 --> 00:26:30,239
Coge lo que puedas y vámonos.
Estaremos bien.

136
00:26:30,359 --> 00:26:32,701
Hablaré con el profesor en Hiroshima.
y pide ayuda.

137
00:26:32,821 --> 00:26:34,405
Para eso necesitamos dinero.

138
00:26:44,492 --> 00:26:45,656
Te amo.

139
00:26:52,492 --> 00:26:53,656
Te amo.

140
00:26:57,786 --> 00:26:59,067
Te necesito.

141
00:27:11,220 --> 00:27:12,267
¿Por qué más?

142
00:27:12,805 --> 00:27:14,477
¿podría hacer tal cosa?

143
00:27:22,827 --> 00:27:24,880
¿Qué será de mí entonces?

144
00:27:32,410 --> 00:27:33,955
Quiero que te vayas.

145
00:29:01,769 --> 00:29:04,526
"Hagi"

146
00:29:04,646 --> 00:29:05,799
"Marido asesino"

147
00:29:05,919 --> 00:29:07,255
"Cómplice"

148
00:29:09,398 --> 00:29:11,960
HIROSHIMA

149
00:29:27,929 --> 00:29:30,903
'Protesta contra
Bombas atómicas y de hidrógeno

150
00:29:45,259 --> 00:29:47,528
'Restaurar las relaciones diplomáticas entre Japón y China'
'Derrota a Ikeda'

151
00:29:53,582 --> 00:29:55,988
'Consejo contra las bombas A y H'

152
00:29:56,108 --> 00:29:57,606
Conciudadanos...

153
00:29:57,726 --> 00:29:59,290
somos...

154
00:29:59,410 --> 00:30:02,200
... delegados regionales de...

155
00:30:02,320 --> 00:30:05,088
... en una marcha por la paz...

156
00:33:39,093 --> 00:33:40,897
'Striptease'

157
00:34:16,307 --> 00:34:17,627
Dos helados.

158
00:34:19,011 --> 00:34:21,055
"La esposa de Hagi asesina a su marido"

159
00:34:21,175 --> 00:34:23,040
"¿Cómplice? ¿Amante en fuga?"

160
00:35:51,507 --> 00:35:52,436
Lo vi.

161
00:35:52,556 --> 00:35:53,874
No, no lo hiciste.

162
00:35:54,989 --> 00:35:56,720
Lo vi. Claramente.

163
00:35:56,925 --> 00:35:58,020
Eres un tonto.

164
00:35:58,140 --> 00:35:59,585
Ella no lo demostraría.

165
00:36:00,581 --> 00:36:02,088
Esa Mimi está buena.

166
00:36:02,518 --> 00:36:04,797
¡Maldición! Quiero hacerlo con ella.

167
00:36:16,917 --> 00:36:18,130
Esa nena...

168
00:36:18,795 --> 00:36:20,135
¿Quieres decir Mimí?

169
00:36:20,701 --> 00:36:23,666
¿No se parece ella?
¿Toyoko Yamamoto de sexto grado?

170
00:36:24,466 --> 00:36:26,287
Era bastante buena en matemáticas...

171
00:36:26,407 --> 00:36:28,566
Se parecía un poco a Yoko Tsukasa.

172
00:36:33,975 --> 00:36:35,237
De ninguna manera.

173
00:36:36,454 --> 00:36:38,479
De todos modos, Toyoko Yamamoto es ahora

174
00:36:38,599 --> 00:36:41,129
en el hospital con Pika-Don
Síndrome (de la bomba atómica).

175
00:36:41,249 --> 00:36:41,985
Mmm.

176
00:36:43,906 --> 00:36:47,250
¿No dijiste que la visitarías en el
hospital para darle grullas de origami?

177
00:36:48,092 --> 00:36:49,363
¡Paja!

178
00:36:50,673 --> 00:36:51,857
A quién le importa.

179
00:37:09,368 --> 00:37:11,588
Todos los días nos manchamos de negro con petróleo.

180
00:37:11,708 --> 00:37:14,062
Y nos pagan una miseria.

181
00:37:22,162 --> 00:37:23,331
En aquel entonces...

182
00:37:25,072 --> 00:37:27,777
Intenté retenerte
contra tu voluntad.

183
00:37:30,359 --> 00:37:31,865
No entendí.

184
00:37:35,380 --> 00:37:36,641
Pensé...

185
00:37:37,218 --> 00:37:39,174
ya no me amaste.

186
00:37:41,483 --> 00:37:43,439
¿Sigues viviendo en ese apartamento?

187
00:37:45,631 --> 00:37:46,316
Sí.

188
00:37:47,284 --> 00:37:49,612
Como solía ser cuando te fuiste.

189
00:37:51,724 --> 00:37:52,849
¿Recordar?

190
00:38:00,328 --> 00:38:02,330
Cuando viniste por primera vez a esa habitación...

191
00:38:02,450 --> 00:38:04,420
Dijiste que no hay espejo y te reíste.

192
00:38:07,465 --> 00:38:09,142
Los Yoshiokas, nuestro vecino

193
00:38:09,262 --> 00:38:10,534
ahora tengo un bebe.

194
00:38:17,976 --> 00:38:20,783
Eso también fue en verano.

195
00:38:23,326 --> 00:38:25,624
De repente,
Volviste a Hiroshima.

196
00:38:28,022 --> 00:38:30,604
Esa tarde, bajo el sol deslumbrante.

197
00:38:32,032 --> 00:38:34,936
Es mentira decir que el sol ciega.

198
00:38:35,905 --> 00:38:37,317
Estoy perdido...

199
00:38:38,002 --> 00:38:39,498
y sin esperanza...

200
00:38:40,222 --> 00:38:42,207
viviendo una vida sin ti.

201
00:38:54,828 --> 00:38:56,455
Duro e intenso...

202
00:38:57,919 --> 00:38:59,653
¿Eras tú en aquel entonces?

203
00:39:07,837 --> 00:39:10,732
Te lo ruego por favor.
Volvamos juntos a Tokio.

204
00:39:14,308 --> 00:39:15,677
No digas eso.

205
00:39:19,061 --> 00:39:21,085
Todos soportan dificultades.

206
00:39:29,720 --> 00:39:32,282
¿Cómo puedo alejarme de quien soy ahora?

207
00:39:34,610 --> 00:39:35,907
¿Quién eres...?

208
00:39:40,336 --> 00:39:41,588
De quién eres.

209
00:39:43,849 --> 00:39:46,243
Sólo gente como tú podría decir eso.

210
00:39:48,644 --> 00:39:49,834
¿Gente como tú?

211
00:40:42,709 --> 00:40:44,093
¿Por qué estás...?

212
00:40:44,813 --> 00:40:47,243
¿Tratando de permanecer dentro de tu propio caparazón?

213
00:40:50,728 --> 00:40:51,444
No.

214
00:40:53,861 --> 00:40:54,932
Soy...

215
00:40:55,147 --> 00:40:56,076
gratis.

216
00:41:00,210 --> 00:41:01,561
Por 'gratis'...

217
00:41:02,174 --> 00:41:03,781
te refieres a...

218
00:41:03,901 --> 00:41:05,825
dándome la espalda?

219
00:41:07,771 --> 00:41:09,129
Lo has entendido mal.

220
00:41:12,512 --> 00:41:13,432
I...

221
00:41:14,997 --> 00:41:16,366
yo también te amo.

222
00:41:19,414 --> 00:41:21,667
Nunca te he olvidado, ni siquiera por un día.

223
00:41:25,827 --> 00:41:27,258
Precisamente por eso...

224
00:41:29,926 --> 00:41:30,584
por qué...

225
00:41:32,352 --> 00:41:33,957
Quiero que lo entiendas.

226
00:41:39,691 --> 00:41:40,724
te quiero...

227
00:41:42,914 --> 00:41:44,080
para entender.

228
00:42:04,576 --> 00:42:06,339
¿Ves cómo cambian las cosas?

229
00:42:07,903 --> 00:42:08,930
¿Qué cosas?

230
00:42:12,302 --> 00:42:13,633
Ciertas cosas.

231
00:42:17,411 --> 00:42:19,035
Eso es...

232
00:42:19,651 --> 00:42:21,157
sin embargo...

233
00:42:24,127 --> 00:42:25,520
inevitable.

234
00:42:26,174 --> 00:42:26,928
No.

235
00:42:31,205 --> 00:42:32,188
Eso es...

236
00:42:34,112 --> 00:42:35,810
lo que es importante.

237
00:43:10,588 --> 00:43:11,703
Te amo.

238
00:45:21,933 --> 00:45:23,728
El hueso de mi madre.

239
00:46:04,666 --> 00:46:08,610
Después de 19 años,
lo que sentí ese día 6 de agosto

240
00:46:08,730 --> 00:46:10,331
no ha cambiado ni un poquito.

241
00:46:10,683 --> 00:46:13,022
Cuando escuché la sirena

242
00:46:13,142 --> 00:46:15,779
Las lágrimas brotaron del fondo de mi corazón.

243
00:46:16,561 --> 00:46:18,838
Un abrumador

244
00:46:19,301 --> 00:46:21,375
sentimiento de hibakusha (sobreviviente de la bomba atómica).

245
00:46:21,495 --> 00:46:24,880
No se trata de ira, pena ni dolor.

246
00:46:25,227 --> 00:46:27,379
Está ahí.

247
00:46:27,809 --> 00:46:30,461
Algo hay dentro de nuestro cuerpo para

248
00:46:31,666 --> 00:46:34,123
periódicamente trae recuerdos.

249
00:46:38,636 --> 00:46:40,717
Puede que hoy esté bien, pero

250
00:46:41,492 --> 00:46:42,947
nunca se sabe cuando

251
00:46:44,630 --> 00:46:48,269
la enfermedad eventualmente te atrapará.

252
00:46:49,481 --> 00:46:50,309
Ya sabes,

253
00:46:50,429 --> 00:46:52,047
el hospital de supervivientes de la bomba atómica

254
00:46:52,167 --> 00:46:54,377
solía informar de cada muerte.

255
00:46:55,163 --> 00:46:58,003
Pero hace unos 2 años,
dejaron de hacer eso

256
00:46:58,780 --> 00:47:02,371
ya que podría tener graves consecuencias psicológicas.
efectos sobre otros supervivientes de la bomba atómica.

257
00:47:02,786 --> 00:47:04,914
Decidieron retener tales informes.

258
00:47:05,034 --> 00:47:08,364
Hay alrededor de 500
víctimas mayores de la bomba atómica.

259
00:47:08,781 --> 00:47:10,855
Abuelos y abuelas postrados en cama.

260
00:47:11,136 --> 00:47:13,296
Algunos de ellos reciben asistencia social.

261
00:47:13,805 --> 00:47:16,715
Hay una frontera entre ellos
y los que son ricos.

262
00:47:17,114 --> 00:47:21,868
Y la mayoría de las víctimas
son aquellos que

263
00:47:21,988 --> 00:47:23,780
caer justo en el medio.

264
00:47:25,227 --> 00:47:28,912
Viven en un solo tatami.
sin electricidad.

265
00:47:29,493 --> 00:47:31,073
Aunque muchos otros tienen

266
00:47:31,292 --> 00:47:32,904
logró reintegrarse a la sociedad,

267
00:47:33,123 --> 00:47:37,966
vivir y trabajar como gente corriente.

268
00:47:42,313 --> 00:47:44,762
Cuando has experimentado un aborto espontáneo

269
00:47:44,882 --> 00:47:46,687
te preguntas si...

270
00:47:47,923 --> 00:47:50,669
La generación de tu hijo se vería afectada.

271
00:47:50,789 --> 00:47:52,226
y quedan confundidos.

272
00:47:52,477 --> 00:47:54,339
Si...

273
00:47:56,318 --> 00:47:59,786
Si fuera solo yo, aguantaría

274
00:48:00,226 --> 00:48:02,984
cualquier amargura y dificultad,

275
00:48:03,104 --> 00:48:07,855
pero pensar que podría afectar
la vida de la futura generación...

276
00:48:08,469 --> 00:48:12,098
Me siento abrumado por la ansiedad.

277
00:48:16,259 --> 00:48:19,291
Director del hospital Dr. Shigeto
dijo el otro dia que

278
00:48:21,291 --> 00:48:24,453
no puedes decir con certeza que
no habrá ningún efecto en absoluto.

279
00:48:24,702 --> 00:48:26,343
Puede que haya algún efecto.

280
00:48:26,463 --> 00:48:30,263
dijo muchas cosas
aún queda por aclarar.

281
00:48:31,402 --> 00:48:33,823
Y eso es simplemente insoportable.

282
00:48:34,046 --> 00:48:37,131
Si tan solo nos dijeran eso
definitivamente hay efectos,

283
00:48:37,251 --> 00:48:42,135
podríamos de alguna manera
lograr un cierre emocional...

284
00:48:46,447 --> 00:48:48,373
Después de todo...

285
00:48:48,667 --> 00:48:51,415
para un superviviente de la bomba atómica,

286
00:48:51,535 --> 00:48:54,202
A veces, la vida se vuelve simplemente intolerable.

287
00:48:54,849 --> 00:48:58,311
Supongo que cada uno de nosotros
se siente así.

288
00:49:00,609 --> 00:49:04,277
No importa cuánto intentes acercarte

289
00:49:05,275 --> 00:49:08,365
es como gritar en medio de
el ancho océano -

290
00:49:08,485 --> 00:49:10,566
no hay ninguna respuesta.

291
00:49:11,779 --> 00:49:13,803
Es como gritar al cielo.

292
00:49:13,923 --> 00:49:16,150
No hay nadie ahí para responderte.

293
00:49:16,890 --> 00:49:17,917
Entonces...

294
00:49:20,098 --> 00:49:22,611
te preguntas cuando

295
00:49:22,731 --> 00:49:26,665
Llegará el momento en que puedas sentir honestamente

296
00:49:27,516 --> 00:49:30,382
era bueno estar vivo.

297
00:49:56,562 --> 00:49:59,075
Kioto

298
00:50:47,451 --> 00:50:49,906
Aquí, un recuerdo de Hiroshima.

299
00:50:50,026 --> 00:50:52,136
Lamento haberte hecho esperar.

300
00:51:28,639 --> 00:51:29,754
¿Qué es esto?

301
00:51:30,937 --> 00:51:31,759
Un tapir.

302
00:51:31,879 --> 00:51:32,561
¿Eh?

303
00:51:33,079 --> 00:51:33,920
¿Un tapir?

304
00:51:35,192 --> 00:51:37,128
Un tapir se come tus sueños.

305
00:51:38,753 --> 00:51:40,787
También se comió mis sueños.

306
00:51:45,384 --> 00:51:47,927
Cómete también los sueños de este señor, ¿quieres?

307
00:51:49,846 --> 00:51:51,636
El sueño del señor es...

308
00:51:52,134 --> 00:51:53,122
usted.

309
00:51:53,242 --> 00:51:55,812
Es mi sueño estar contigo así.

310
00:51:56,242 --> 00:51:57,318
¡Perro mapache!

311
00:52:00,111 --> 00:52:01,675
¿Vamos a comer algo?

312
00:52:01,795 --> 00:52:03,553
Di lo que quieres comer.

313
00:52:04,238 --> 00:52:05,372
¿Te gustan los mapaches?

314
00:52:05,492 --> 00:52:07,993
Me gusta el tanuki-udon.
(fideos "mapache")

315
00:52:09,483 --> 00:52:11,205
Pero los caballos son mis favoritos.

316
00:52:42,497 --> 00:52:43,631
Artículo uno.

317
00:52:44,032 --> 00:52:45,656
En un equipo de artillería de campaña,

318
00:52:45,776 --> 00:52:48,061
Los caballos son mucho más valiosos que los hombres.

319
00:52:49,303 --> 00:52:50,526
Mantenimiento de cascos:

320
00:52:51,245 --> 00:52:53,279
Sujeta las patas del caballo con manos y rodillas.

321
00:52:53,651 --> 00:52:55,235
y levanta el casco.

322
00:52:59,793 --> 00:53:03,469
Si se encuentra algún excremento
debe retirarse en el acto.

323
00:53:15,082 --> 00:53:17,830
Un caballo... cercado dentro de un zoológico.

324
00:53:33,583 --> 00:53:35,402
Su señor está cansado.

325
00:53:36,243 --> 00:53:38,160
¡Entonces dame algo de dinero!

326
00:53:48,051 --> 00:53:50,594
Te amo... realmente te amo.

327
00:53:51,435 --> 00:53:53,078
Me estás lastimando el brazo.

328
00:53:54,764 --> 00:53:56,671
deja de ver a los demás

329
00:53:57,092 --> 00:53:58,735
y ser mío, ¿quieres?

330
00:53:59,615 --> 00:54:00,896
Sólo el mío.

331
00:54:01,757 --> 00:54:04,045
¿Cuánto necesitarías al mes?

332
00:54:07,408 --> 00:54:10,323
La vida era dura, realmente dura.

333
00:54:11,545 --> 00:54:14,098
Pasé mi juventud en la jungla,
sin nada que comer.

334
00:54:15,011 --> 00:54:17,818
Al principio, matábamos a nuestros caballos, luego...

335
00:54:55,405 --> 00:54:56,676
te amo...

336
00:55:05,445 --> 00:55:06,785
Tu cuerpo...

337
00:55:08,900 --> 00:55:10,122
Me encanta...

338
00:55:11,149 --> 00:55:12,440
Te amo.

339
00:55:14,308 --> 00:55:15,746
Ana...

340
00:55:16,939 --> 00:55:18,386
Ana.

341
00:55:20,949 --> 00:55:22,074
Te amo.

342
00:55:39,272 --> 00:55:40,221
¡Ana!

343
00:56:21,268 --> 00:56:23,038
¿También te comiste los caballos?

344
00:56:27,253 --> 00:56:29,337
¡Nunca moriré!

345
00:56:29,675 --> 00:56:31,543
Me grité a mí mismo.

346
00:56:31,797 --> 00:56:33,225
Yo nunca...

347
00:56:45,741 --> 00:56:46,661
¡Basta!

348
00:57:04,063 --> 00:57:05,804
Lentamente...

349
00:57:06,946 --> 00:57:09,010
Levanté la cara y

350
00:57:10,721 --> 00:57:13,519
Me encontré frente a
un vasto y tranquilo pantano.

351
00:57:34,099 --> 00:57:36,408
yo estaba...

352
00:57:38,317 --> 00:57:39,894
manchado de sangre.

353
00:57:42,972 --> 00:57:45,075
Nunca quise hacerlo.

354
00:57:45,195 --> 00:57:47,911
Si no fuera yo, entonces habría sido
alguien más de mi tropa.

355
00:57:48,031 --> 00:57:49,787
Tu familia me traicionó.

356
00:57:50,090 --> 00:57:52,992
¡Eran guerrilleros, guerrilleros!

357
00:57:53,112 --> 00:57:54,774
Casi me atrapan.

358
00:57:54,894 --> 00:57:56,310
Entonces los maté.

359
00:57:56,430 --> 00:57:59,818
Tu padre, tu madre,
y tu querido hermano menor.

360
00:58:00,092 --> 00:58:02,518
Y a ti a quien tanto amé.

361
00:58:04,239 --> 00:58:05,510
Todo el pueblo.

362
00:58:08,130 --> 00:58:09,950
Entonces me odias, ¿verdad?

363
00:58:19,751 --> 00:58:21,228
¡Me mataste!

364
00:58:22,402 --> 00:58:24,896
¿Qué pasa con
¿La forma en que viví mi vida?

365
00:58:25,016 --> 00:58:28,025
¡El sargento Murano está vivo y coleando!

366
00:58:31,598 --> 00:58:32,615
¡Aquí estoy!

367
00:58:34,913 --> 00:58:37,349
Los que perecieron eran unos idiotas.

368
00:58:40,294 --> 00:58:41,847
No fue culpa mía.

369
00:58:42,612 --> 00:58:44,184
yo no era como los demás

370
00:58:44,304 --> 00:58:50,133
No, no era como los demás.....

371
00:58:50,514 --> 00:58:55,858
¡No! No lo era, no lo era, yo..

372
00:59:05,781 --> 00:59:11,483
Una mariposa solitaria

373
00:59:11,900 --> 00:59:17,690
Canta una canción de verde.

374
00:59:18,035 --> 00:59:23,835
Canta una canción de

375
00:59:23,955 --> 00:59:29,879
Un amor desbocado.

376
00:59:30,084 --> 00:59:35,862
Lejos en el cielo azul

377
00:59:35,982 --> 00:59:41,828
Vuela, vuela, en el viento.

378
00:59:41,948 --> 00:59:47,787
ve a atrapar

379
00:59:47,907 --> 00:59:53,069
Tu amor desbocado.

380
01:00:04,817 --> 01:00:10,137
La canción del verde va

381
01:00:10,257 --> 01:00:16,328
La la la, li li li li...

382
01:00:16,448 --> 01:00:22,002
Llevado por una abeja dorada

383
01:00:22,122 --> 01:00:28,084
Monta un barco de luz.

384
01:00:28,204 --> 01:00:34,071
Temblando detrás del espejo

385
01:00:34,191 --> 01:00:41,773
Fluye a través del azul de la noche.

386
01:01:53,734 --> 01:01:56,463
Flores...

387
01:01:56,583 --> 01:02:01,001
¿Alguien quiere algunas flores?

388
01:02:11,549 --> 01:02:14,434
Flores...

389
01:02:14,554 --> 01:02:18,964
¿Alguien quiere algunas flores?

390
01:02:22,951 --> 01:02:25,758
OSAKA

391
01:03:12,935 --> 01:03:16,818
La próxima estación es... Yodoyabashi.

392
01:05:59,434 --> 01:06:00,725
Ahora que lo pienso.

393
01:06:00,845 --> 01:06:03,776
La vida sin puntos de inflexión es aburrida.

394
01:06:13,666 --> 01:06:15,632
Se agarra a la correa, y su...

395
01:06:15,935 --> 01:06:19,759
se muestra el gemelo. ¡Qué genial!

396
01:06:20,210 --> 01:06:24,328
Gemelos en el puño de su 
camisa blanca como la nieve. Fresco.

397
01:06:24,448 --> 01:06:27,819
Y un reloj en su muñeca.

398
01:06:27,939 --> 01:06:30,809
Lo ves vistiendo un elegante par de pantalones.

399
01:06:30,929 --> 01:06:35,220
Nunca mezcle calcetines gastados con zapatos decentes.

400
01:06:35,591 --> 01:06:38,770
No puedo evitar notarlos.

401
01:06:38,890 --> 01:06:42,272
Sólo mirando los zapatos que lleva,
Puedes saber si tiene gusto o no.

402
01:06:42,594 --> 01:06:45,343
Como... el grado de estilo.

403
01:06:45,694 --> 01:06:48,061
Si tiene una bonita chaqueta,

404
01:06:48,181 --> 01:06:50,826
Es probable que sus zapatos también sean elegantes.

405
01:06:50,946 --> 01:06:55,746
Conozco a este otro tipo que gastó todo su
tiempo libre lustrando sus zapatos.

406
01:06:55,866 --> 01:06:59,273
No podía soportar tener
manchas en sus zapatos.

407
01:06:59,393 --> 01:07:00,886
Pero es algo bueno

408
01:07:01,006 --> 01:07:04,260
tanto para hombres como para mujeres
Ser consciente de la moda.

409
01:07:04,380 --> 01:07:07,679
Ese tipo... ¿puedo mencionar su nombre?
El director de la sucursal.

410
01:07:07,964 --> 01:07:10,467
Quiero decir, es realmente genial, ¿no?

411
01:07:10,587 --> 01:07:13,235
Sí, seguro que lo es.

412
01:07:13,355 --> 01:07:15,392
Y él también es guapo.

413
01:07:15,512 --> 01:07:19,218
- No lo conozco. ¿Cómo es él?
- Escuché que es muy bueno bailando.

414
01:07:19,338 --> 01:07:21,546
¿Te refieres al ex gerente?

415
01:07:21,666 --> 01:07:24,528
El que siempre le dice a la gente.
Necesitan un corte de pelo, ¿verdad?

416
01:07:25,888 --> 01:07:26,993
El es hermoso.

417
01:07:27,113 --> 01:07:30,543
Ya sabes, se ve aún más genial.
con su traje marrón.

418
01:07:31,261 --> 01:07:32,865
Mmmm... ¿cómo se llama eso?

419
01:07:32,985 --> 01:07:35,340
¿Marrón rojizo? Su traje.

420
01:07:35,460 --> 01:07:37,149
Sí, ese traje cruzado.

421
01:07:37,269 --> 01:07:39,917
Algo así como... realmente genial.

422
01:07:40,037 --> 01:07:42,156
No importa la edad que tengas.

423
01:07:42,832 --> 01:07:45,138
Puedes apostar. Espléndido.

424
01:09:42,387 --> 01:09:44,568
¿Alguna cosa divertida últimamente?

425
01:10:15,039 --> 01:10:19,616
Ver la vida como 'ahorashi' (tonterías)
es un problema crítico.

426
01:10:19,736 --> 01:10:23,186
En dialecto de Osaka, sentirse 'ahorashi'
significa que apenas estás aguantando.

427
01:10:27,921 --> 01:10:29,661
Solo toma un ábaco.

428
01:10:30,434 --> 01:10:32,566
Como asalariado,

429
01:10:32,686 --> 01:10:35,400
con 20 años más para jubilarse,

430
01:10:35,635 --> 01:10:39,968
que 20 años de salario
sumaría 30 millones.

431
01:10:40,867 --> 01:10:42,021
Pero...

432
01:10:42,060 --> 01:10:45,493
La vida sin puntos de inflexión es aburrida.

433
01:10:47,453 --> 01:10:49,878
Entonces, si piensas en esos 35 millones,

434
01:10:49,998 --> 01:10:51,766
simplemente no puedes dejarlo.

435
01:10:51,886 --> 01:10:54,768
Al menos, en términos de dinero.

436
01:10:54,888 --> 01:10:58,142
Y podrías pensar en un cambio de carrera,
tratando de actuar fuerte,

437
01:10:58,709 --> 01:11:01,829
lo cual no seria imposible
dependiendo de las condiciones,

438
01:11:02,827 --> 01:11:04,851
pero entonces si tu...

439
01:11:05,096 --> 01:11:07,971
solo quédate con lo que estás haciendo
obtendrías esos 35 millones.

440
01:11:08,334 --> 01:11:10,720
Eso es mucho dinero.

441
01:11:11,024 --> 01:11:12,741
Así que renunciar a eso

442
01:11:12,861 --> 01:11:15,258
Sería simplemente ilógico, lo que significa que

443
01:11:15,378 --> 01:11:19,883
estás viendo tu trabajo como una tontería,
algo nauseabundo.

444
01:11:20,003 --> 01:11:22,442
Esa sería la única explicación.
puedes dar.

445
01:11:22,562 --> 01:11:23,915
No confundir

446
01:11:24,035 --> 01:11:26,842
con 'tsumannai' (aburrido)
en dialecto de Tokio

447
01:11:26,962 --> 01:11:28,896
que es totalmente diferente.

448
01:11:29,016 --> 01:11:32,260
"Aburrido" simplemente no me suena de nada.

449
01:11:32,380 --> 01:11:35,853
- ¿Entonces estás pensando que es una tontería?
- Sí. Disparates.

450
01:11:35,973 --> 01:11:38,330
¿Por qué estoy hablando de esto aquí?

451
01:11:38,450 --> 01:11:41,103
Eres un intelectual... pues no, qué...

452
01:11:41,223 --> 01:11:43,519
un pequeño burgués.

453
01:11:43,639 --> 01:11:48,279
¿Sabes lo que escuché?
Le oí decir "pequeños burgueses".

454
01:11:48,399 --> 01:11:50,323
Literalmente. Pequeños burgueses.

455
01:11:50,443 --> 01:11:53,716
Sí... radicales, pequeños burgueses.

456
01:14:13,526 --> 01:14:15,355
Te amo.

457
01:14:16,079 --> 01:14:17,311
Te amo.

458
01:14:17,908 --> 01:14:20,509
Te amo, te amo, amor,

459
01:14:21,213 --> 01:14:21,913
Amor.

460
01:14:23,428 --> 01:14:27,800
Te amo, te amo, amor,

461
01:14:30,074 --> 01:14:30,729
Amor.

462
01:14:36,640 --> 01:14:39,261
Yodoyabashi...
Llegando a Yodoyabashi.

463
01:14:59,042 --> 01:15:00,157
Pero...

464
01:15:00,402 --> 01:15:02,974
La vida sin un punto de inflexión es un aburrimiento.

465
01:17:16,791 --> 01:17:19,803
MARIPOSA COMO ÁGUILA,

466
01:17:20,067 --> 01:17:22,639
MOSCAS ENTRE CISNES.

467
01:17:23,842 --> 01:17:25,280
¿Cuánto ganaste?

468
01:17:25,837 --> 01:17:27,539
100... y 8.

469
01:17:28,272 --> 01:17:30,268
Necesitamos volvernos más codiciosos.

470
01:17:30,388 --> 01:17:32,197
Minami ahora está saturada.

471
01:17:32,921 --> 01:17:34,652
Tengo que expandirme a Kita.

472
01:17:35,082 --> 01:17:36,461
¿Y las drogas?

473
01:17:38,222 --> 01:17:40,657
Cola, cola... cola.

474
01:17:41,309 --> 01:17:44,038
Este, este, este, este.

475
01:17:44,351 --> 01:17:45,358
Cola, cola.

476
01:17:45,478 --> 01:17:47,392
Trece huérfanos,
falta 1 bambú.

477
01:17:48,312 --> 01:17:51,128
Pong, pong, pong, pong,
salta, salta y pong.

478
01:17:52,093 --> 01:17:54,939
Nada más de lo que se necesita aquí.

479
01:18:40,501 --> 01:18:43,141
HONG KONG

480
01:20:05,658 --> 01:20:07,220
Aquí están los hallazgos

481
01:20:07,340 --> 01:20:09,949
del instituto.

482
01:20:13,437 --> 01:20:16,153
Investigación completa sobre el contenido de la bolsa.

483
01:20:16,273 --> 01:20:18,425
para elementos correspondientes a los cifrados

484
01:20:18,767 --> 01:20:21,506
reveló un hecho sorprendente...

485
01:20:22,338 --> 01:20:23,853
¿Qué fue eso?

486
01:20:24,347 --> 01:20:26,598
Era un gusano.

487
01:20:28,771 --> 01:20:30,766
¿Corazonada de gusano?

488
01:20:46,820 --> 01:20:49,751
MARIPOSA COMO ÁGUILA,

489
01:20:49,959 --> 01:20:51,817
MOSCAS ENTRE CISNES.

490
01:20:52,081 --> 01:20:56,700
Tenga en cuenta la palabra "mariposa".

491
01:20:57,966 --> 01:20:59,949
Mariposa.

492
01:21:01,358 --> 01:21:03,414
El gusano fue identificado como...

493
01:21:05,012 --> 01:21:07,353
una larva de una mariposa llamada

494
01:21:07,473 --> 01:21:11,017
Papilio memnon thunbergii Siebold.

495
01:21:14,572 --> 01:21:16,853
Una especie puramente japonesa,

496
01:21:16,973 --> 01:21:18,559
Hecho en Japón.

497
01:21:20,166 --> 01:21:21,929
Una larva de mariposa

498
01:21:22,049 --> 01:21:25,371
con un nombre común de Nagasaki Ageha.

499
01:21:28,092 --> 01:21:32,013
Rápido, dame la conclusión.

500
01:21:33,005 --> 01:21:35,518
Otra coincidencia exponencial

501
01:21:35,638 --> 01:21:37,621
usando esta tabla de algoritmos

502
01:21:38,955 --> 01:21:41,305
completado por computación electrónica

503
01:21:41,425 --> 01:21:44,336
Llegó a la conclusión de que...

504
01:21:49,486 --> 01:21:52,191
El trato tendrá éxito si abordamos

505
01:21:52,311 --> 01:21:56,073
El Eagle se dirige a Yokohama esta tarde.

506
01:21:57,375 --> 01:22:00,583
El valor estimado es de 2 mil millones de yenes.

507
01:22:01,686 --> 01:22:05,610
Pero el asunto requiere prisa.

508
01:22:06,632 --> 01:22:09,959
El gusano es nuestra única pista.

509
01:22:10,695 --> 01:22:12,291
Si simplemente nos sentamos,

510
01:22:12,330 --> 01:22:14,952
la larva se convertirá en mariposa.

511
01:22:24,801 --> 01:22:27,343
PUERTO DE YOKOHAMA

512
01:23:03,236 --> 01:23:05,134
La reina despierta.

513
01:23:13,671 --> 01:23:15,500
Tiene un gran apetito.

514
01:23:24,385 --> 01:23:26,008
2 mil millones de yenes.

515
01:23:39,415 --> 01:23:40,197
Tanto yo...

516
01:23:41,332 --> 01:23:43,190
y tu...

517
01:23:44,784 --> 01:23:47,229
mi empobrecido compañero...

518
01:23:49,009 --> 01:23:51,835
abandonado nuestra humilde canción...

519
01:23:53,322 --> 01:23:55,855
emprender un viaje lejano.

520
01:23:57,689 --> 01:23:59,009
¿No es hora de

521
01:23:59,129 --> 01:24:01,082
¿Preparar un carruaje ahora?

522
01:24:03,371 --> 01:24:04,747
Mi pobre...

523
01:24:04,867 --> 01:24:05,826
cosa.

524
01:24:16,405 --> 01:24:17,471
¿Lo atrapamos?

525
01:24:17,591 --> 01:24:19,398
Sólo vamos tras el gusano.

526
01:24:36,858 --> 01:24:39,890
Como se indica en el proyecto de investigación,

527
01:24:40,010 --> 01:24:43,670
El asunto militar pronto se dará
mayor prioridad

528
01:24:43,790 --> 01:24:46,538
en la era venidera.

529
01:24:48,298 --> 01:24:50,265
El calor se está acumulando.

530
01:24:53,662 --> 01:24:54,992
Gusano, gusano, gusano...

531
01:25:33,902 --> 01:25:35,574
Por lo tanto,

532
01:25:35,694 --> 01:25:39,431
la moción es llevada

533
01:25:39,551 --> 01:25:41,944
solicitar la aprobación para la celebración de

534
01:25:42,228 --> 01:25:43,795
el Tratado de

535
01:25:43,915 --> 01:25:47,378
Cooperación mutua y seguridad

536
01:25:47,498 --> 01:25:51,211
entre Estados Unidos y Japón.

537
01:25:52,195 --> 01:25:56,051
... ahora pasado la marca de 400 y
dirigiéndose a la recta

538
01:25:56,305 --> 01:25:58,369
¿Cuál está a la cabeza?

539
01:26:01,322 --> 01:26:02,163
Gusano...

540
01:26:02,369 --> 01:26:04,157
No revolvamos las cosas, será mejor

541
01:26:04,277 --> 01:26:06,771
evitar meternos en problemas a ambos.

542
01:26:07,690 --> 01:26:10,673
A menos que podamos liderar esto
a un estallido de guerra.

543
01:26:32,062 --> 01:26:32,844
Gusano...

544
01:27:18,780 --> 01:27:19,777
esa estrategia

545
01:27:19,897 --> 01:27:21,613
en lo que podrías estar pensando

546
01:27:21,733 --> 01:27:24,354
Implica menos interés, ¿sabes?

547
01:27:24,593 --> 01:27:26,222
Sin embargo,

548
01:27:26,342 --> 01:27:30,713
tan pronto como la carga se convierte en mariposa
todo queda en nada.

549
01:28:50,698 --> 01:28:54,390
Una mariposa solitaria

550
01:28:54,510 --> 01:28:58,176
Canta una canción de verde.

551
01:28:58,489 --> 01:29:02,577
Canta una canción de

552
01:29:02,802 --> 01:29:05,570
Un amor desbocado.

553
01:29:15,271 --> 01:29:19,046
Lejos en el cielo azul

554
01:29:19,633 --> 01:29:23,114
Vuela, vuela, en el viento.

555
01:29:23,623 --> 01:29:27,760
Ve a coger tu

556
01:29:27,880 --> 01:29:31,506
Amor desbocado.

557
01:29:32,006 --> 01:29:35,546
La canción del verde va

558
01:29:36,133 --> 01:29:40,445
La la la la la la la la...

559
01:29:40,875 --> 01:29:44,953
Llevado por una abeja dorada

560
01:29:45,073 --> 01:29:48,816
Monta un barco de luz.

561
01:29:48,936 --> 01:29:53,373
Temblando detrás del espejo

562
01:29:53,823 --> 01:29:59,440
Fluye a través del azul de la noche.

563
01:30:01,191 --> 01:30:04,076
Detrás del espejo brillante

564
01:30:06,224 --> 01:30:07,720
Es una estrella muerta.

565
01:30:09,959 --> 01:30:11,739
Un bebe del arcoiris

566
01:30:11,859 --> 01:30:13,402
Lleno de arrugas.

567
01:30:15,210 --> 01:30:16,579
detrás del espejo

568
01:30:17,557 --> 01:30:19,053
Es un silencio infinito.

569
01:30:20,647 --> 01:30:22,202
El silencio no tiene alas.

570
01:30:23,082 --> 01:30:24,266
un pequeño

571
01:30:24,598 --> 01:30:25,967
guarida.

572
01:30:27,536 --> 01:30:33,245
Un solitario...

573
01:30:33,932 --> 01:30:38,020
mariposa

574
01:30:39,163 --> 01:30:42,251
Canta...

575
01:30:42,371 --> 01:30:45,236
una canción...

576
01:30:45,356 --> 01:30:49,774
de verde.

577
01:30:50,478 --> 01:30:56,278
Canta una canción...

578
01:30:57,569 --> 01:31:02,063
de...

579
01:31:03,100 --> 01:31:04,978
un...

580
01:31:05,702 --> 01:31:09,109
fugitivo...

581
01:31:09,377 --> 01:31:13,054
amor.

582
01:31:18,940 --> 01:31:22,998
Lejos en el cielo azul

583
01:31:23,419 --> 01:31:27,303
Vuela, vuela, en el viento.

584
01:31:27,423 --> 01:31:31,533
Ve a coger tu

585
01:31:31,653 --> 01:31:35,972
Amor desbocado.

586
01:31:40,599 --> 01:31:43,592
(Ikebukuro, Tokio)

587
01:32:36,287 --> 01:32:37,011
Oye.

588
01:32:38,184 --> 01:32:39,348
Dame el gusano.

589
01:32:39,468 --> 01:32:40,404
¿Qué?

590
01:32:40,524 --> 01:32:42,311
Sólo dámelo.

591
01:32:42,431 --> 01:32:43,592
¿Qué demonios?

592
01:32:44,463 --> 01:32:45,793
¡No te hagas el tonto!

593
01:32:53,829 --> 01:32:54,846
¡Come esto!

594
01:33:10,463 --> 01:33:11,197
Ey.

595
01:33:13,446 --> 01:33:14,248
¡Ey!

596
01:33:14,569 --> 01:33:15,274
¿Eh?

597
01:33:17,014 --> 01:33:17,980
Dame el gusano.

598
01:33:18,100 --> 01:33:18,814
¿Gusano?

599
01:33:19,127 --> 01:33:20,760
¿Qué? ¿Qué...?

600
01:34:07,783 --> 01:34:09,459
¿Qué pasa?

601
01:34:09,772 --> 01:34:11,845
- ¿Muerto a tiros?
- ¡Bruto!

602
01:34:11,965 --> 01:34:13,117
¿Con un arma?

603
01:34:13,806 --> 01:34:15,282
Disparo desde ambos lados.

604
01:34:16,002 --> 01:34:17,303
Mira la sangre.

605
01:34:18,506 --> 01:34:21,274
- ¿Yakuzas asesinas?
- ¡Esto es horrible!

606
01:34:21,998 --> 01:34:23,357
A plena luz del día.

607
01:34:23,699 --> 01:34:26,399
- Huyeron por allí.
- ¿Alguien llamó a una ambulancia?

608
01:34:27,279 --> 01:34:29,548
¿No fue el que disparó?
¿De aquí un policía?

609
01:34:29,881 --> 01:34:30,692
¿Un policía?

610
01:34:30,812 --> 01:34:32,492
¿La policía haría eso?