2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>de um cenário sem precedentes</i>
<i>avanço tecnológico.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Começamos a identificar
os chamados planetas Cachinhos Dourados.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
Estes são planetas que compartilham uma
relação semelhante com seu sol

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>como fizemos com o nosso.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>Se um planeta estiver muito longe</i>
<i>por causa do sol, está muito frio.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>Se estiver muito perto de</i>
<i>é sol, está muito quente.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>Mas para um planeta parecido com a Terra,</i>
<i>a distância é perfeita.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>Potencialmente perfeito</i>
<i>para sustentar a vida.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
Finalmente conseguimos
identificar um planeta

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>essa é a distância certa</i>
<i>da sua estrela para reter água</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>e é a massa certa</i>
<i>para manter uma atmosfera.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>A cada 24 horas,</i>
<i>nossa estação no Havaí</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>transmitirá um sinal para o Landsat</i>
<i>7, nosso satélite em órbita profunda,</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
que irá amplificar e retransmitir o
sinal para o nosso planeta-alvo

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
que é, bastante grandiosamente,
intitulado Planeta G.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
Se existe vida inteligente
lá fora, e eles vêm aqui

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
vai ser assim
Colombo e os índios.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Só que nós somos os índios.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Senhoras e senhores, por favor preparem-se para
testemunhar a construção da história.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
Iniciar transmissão.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>JACKIE: Parece que sim</i>
<i>NASA está abrindo loja</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>bem aqui em</i>
<i>nosso próprio quintal.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>Hoje, o Beacon International</i>
<i>O projeto foi lançado.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>Antenas parabólicas</i>
<i>aqui em Oahu</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>envio muito poderoso</i>
<i>sinais para o espaço profundo</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>com uma tentativa de</i>
<i>comunicar-se com qualquer pessoa...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
PEDRA: Outra rodada,
aniversariante.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>JACKIE: ...ou qualquer coisa que</i>
<i>pode estar por aí ouvindo.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Um brinde.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
Feliz aniversário,
irmãozinho.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Desejo-lhe sucesso e
crescimento e felicidade.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Que isso seja
um ótimo ano para você.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
Isso vai
seja um ótimo ano.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
Eu te amo.
Eu também te amo.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
Então, no grande
Tradição da família Hopper,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
este ano estou citando
do treinador John Wooden.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Johnny.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
“A adversidade é
o estado em que o homem

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
"torna-se mais facilmente
familiarizado consigo mesmo

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
"ser especialmente livre
de admiradores então."

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Felicidades.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Não estou torcendo por isso.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
É muito
boa citação para você.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
"Posso estar livre de admiradores, certo
agora, mas ainda há tempo"?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
Você vai calar a boca?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Acenda seu cupcake
e levante seu copo.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
Você me comprou isso?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Sim, eu peguei isso para você.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
Obrigado,
isso é muito fofo.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
De nada.
De nada.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
Eu tenho esse cara, Tony. Ele disse que
pode conseguir um emprego na construção para você.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Tudo que você precisa
fazer é ligar para ele.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
Posso pegar uma cerveja e um
burrito de frango, por favor?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Desculpe, a cozinha está fechada.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
PEDRA: Você não vai
para ligar para ele, não é?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Dê ao Tony o meu melhor,
mas eu não preciso de você

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
ou a ajuda de Tony,
para esse assunto.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Você pode ligar para ele ou
junte-se a mim na Marinha.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
Não.
Ótimo. Tudo bem.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
Feliz aniversário. Explodir
sua vela e faça um desejo.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Não desperdice
um desejo para uma garota.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
Desejo um emprego,
um apartamento.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
Uma nova correia do alternador, então eu não
tenho que levá-lo a todos os lugares.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Um trabalho ou...
Você disse "trabalho" duas vezes.

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
É meu aniversário e meu desejo.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
Tudo bem?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
Por favor, não desperdice isso.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
Você apenas desperdiçou
esse desejo, não foi?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Eu estou entrando.
Você não vai entrar.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
Como estou?

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Espere, deixe-me
apenas conserte isso.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Incrível!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
Tudo bem, princesa,
vá buscá-los.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Ótimo começo.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
Eca.

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
O que parece
ser o problema?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Eu quero um burrito de frango.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Johnny, burrito de frango para ela.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
BARTENDER: Isso não vai acontecer.
Burrito de frango para ela.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
A cozinha está fechada, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
Qual o seu nome?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
Estou com fome-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
Esse não é o seu nome.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Se você me der cinco minutos

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
eu vou te pegar
seu burrito de frango.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
Cinco minutos,
começando agora.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(arrotos)
Hora do burrito de frango, estou fora.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Burrito de frango,
entendido isso.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
HOPPER: Espere! Oi!

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
Não! Vamos apenas...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Apenas um giro da chave
e ficaremos bem.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
Como vai, senhora?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
Como você está?
Burritos, ali mesmo.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
Está fechado.
Tarde demais, amigo.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
OK.

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
Está bem aí. Por favor?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
É tarde demais para comer um burrito.
Muitos carboidratos complexos.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
US$ 3,99...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
(GRUNINDO) Burrito de frango.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(grunhidos)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(GEMIDOS)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(GRUNINDO)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
Eu entendi!

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
Ei! Congelar!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(TOQUE DE ALARME)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(PNEUS GRITANDO)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
Eu tenho um burrito!
Eu entendi!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Congelar!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(GÁS PS)
Fique abaixado!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
HOMEM: Ele está se levantando!

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(GRUNINDO)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
PEDRA: Já estou farto!
Olhe para você mesmo!

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Como é que você
estragar tudo?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
A propósito, aquela garota que você era
tentando impressionar ontem à noite,

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
você sabe quem
o pai dela é?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Almirante Shane!

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
Ele comanda toda a maldita frota!

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
Então, agora você está brincando
com meu trabalho. Minha vida!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
Você conhece aquela garota?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
A garota do burrito?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Eu sempre fiquei fora
seu negócio, não é?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Porque eu estava esperando
que talvez um dia

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
você aprenderia
dos seus erros.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Você cresceria,
você amadureceria um pouco!

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
Minhas costas estão bem?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(GEMIDOS)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
Ah, meu Deus! Minhas costas!

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Você tem 26 anos e o que você tem?
Você tem, o que?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
Sessenta e cinco dólares
para o seu nome?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
Fiquei chocado.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
Um carro que não pega.
Você está morando no meu sofá!

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
Essas coisas funcionam!

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Cara, olhe para você mesmo.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
Oh meu Deus.

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
A partir de agora,

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
a partir deste segundo, há
é uma nova dinâmica em jogo.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
E esta dinâmica
é o seguinte.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
De agora em diante, até que eu afirme o contrário,
não haverá mais debate,

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
não há mais discussão,
não há mais compromisso!

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
Sou eu falando, você ouvindo.
Eu dizendo, você fazendo.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
Você entende isso?

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
É hora de
um novo curso de ação.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
Uma nova direção.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
Uma mudança de jogo.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
Você está se juntando
eu na Marinha.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>LOCUTOR: Ao vivo, local,</i>
<i>este é o Hawaii News Now.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>Milhares de marinheiros</i>
<i>em dezenas de navios</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>estão vindo para</i>
<i>Havaí para RIMPAC C.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>NEWSCASTER 1: RIMPAC</i>
<i>é o maior do mundo</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>multinacional</i>
<i>exercício marítimo.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>NEWSCASTER 2: RIMPAC é um</i>
<i>balé militar de 14 marinhas...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>NOTICAL 3:</i>
<i>20.000 militares da Marinha.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>Cooperação e colaboração</i>
<i>entre os países está a meta.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>NOTICAL 3:</i>
<i>A construção de relacionamentos é a chave.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>NEWSCASTER 4: Nem toda a ação</i>
<i>está acontecendo na água.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>Também haverá esportes</i>
<i>eventos aqui em terra.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>Esqueça a Copa do Mundo,</i>
<i>esta é a final da Copa RIMPAC.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>LOCUTOR 1: É outra linda</i>
<i>dia aqui no Havaí, como sempre.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>LOCUTOR 2: Na verdade é, mas</i>
<i>uma tempestade está se formando no campo</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>como a desconexa equipe dos EUA</i>
<i>está batendo de frente com o Japão.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>O placar é 2 a zero, Japão.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>Os EUA têm sido</i>
<i>perseguindo o dia todo.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>O líder da equipe, Alex Hopper, tem o que fazer</i>
<i>algo para reunir as tropas aqui.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
Aumente o volume!

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>ANUNCIANTE 1:</i>
<i>Grande economia! Ótima defesa!</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>LOCUTOR 2: Grande economia! Funil de Pedra,</i>
<i>ele respondeu a todos os testes hoje.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
O que há de errado com você,
rainha do drama?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
Levante-se, princesa, vamos!

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>ANUNCIANTE 1: Quadrados Ordy dos EUA</i>
<i>a bola para o número 6, Alan.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>ANUNCIANTE 2: Inteligente</i>
<i>caminhar para o espaço...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
ANUNCIANTE 1:
Hopper... Gol!

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(GRITAR)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>Um míssil,</i>
<i>passando por Iwashiro.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>Os EUA finalmente estão no caminho</i>
<i>quadro mostrando alguns sinais de vida</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>com o placar, 2-1, Japão.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>LOCUTOR 2: Estamos agora nos acréscimos.</i>
<i>Os EUA podem empatar?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
Hora! Tempo! Tempo!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Falta um minuto.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
Alex, está vindo em sua direção!

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>ANUNCIANTE 1: Stone Hopper</i>
<i>colocou-o perfeitamente.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>É preciso um salto fortuito.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>Hopper está embaixo dele</i>
<i>e lateralmente.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(Ambos grunhidos)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
Ei, árbitro!
(Apito)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>LOCUTOR 1: Um pênalti foi</i>
<i>foi concedido aos Estados Unidos.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>Nagata fez contato com</i>
<i>Funil dentro da caixa.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>LOCUTOR 2: E por "contato", você</i>
<i>quer dizer que Nagata deu um chute na cara dele.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
PEDRA: Você está bem?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Sim, estou bem.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>ANUNCIANTE 1: Stone Hopper</i>
<i>entrou em campo.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
Estou bem.
Eu não preciso de sua ajuda.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Bronson está indo
para pegá-lo.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
Bronson!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
O que você quer dizer com "Bronson"?
Não, negativo.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
Estou bem. Bronson,
você vai levar isso.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Bronson, não se mova.
Bronson, venha aqui.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Bronson, você move um
mais passo, você está morto!

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Você quer morrer hoje?
Você quer morrer?

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
Boa escolha.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Ele está definitivamente com uma concussão.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Você acabou de ameaçar
um dos meus marinheiros.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>LOCUTOR 1: Parece que vai acontecer</i>
<i>seja seu irmão mais novo, Alex Hopper.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
<i>LOCUTOR 2: Se eu fosse Stone, eu</i>
<i>teria escolhido outro atirador.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>Tenho dúvidas quanto a isso</i>
<i>Hopper está 100%.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Envolva-se, envolva-se.
Imponha vontade, imponha vontade.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Existem dois tipos
de idiotas, Hopper.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Olha-se onde ele chuta,

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
o outro parece
onde ele não chuta.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Que idiota você é?

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
Eu sou o idiota que vai chutar
através do rosto do seu guardião.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Prepare-se para horas extras.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>ANUNCIANTE 2:</i>
<i>Todos os olhos voltados para Hopper.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Ele poderia enviar isso</i>
<i>em horas extras.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(SOPAR DE APITO) LOCUTOR
<i>1: E aqui vamos nós.</i>

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>Se Hopper marcar, os EUA</i>
<i>fará horas extras.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
ESPECTADORES: Ah!

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(Apito)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>ANUNCIANTE 1: Hopper navega uma milha além</i>
<i>na trave, longe do gol.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
típico.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>ANUNCIANTE 2: Que</i>
<i>desgosto para os EUA</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(TODOS TORCENDO)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>LOCUTOR 1: Foi uma tentativa muito ruim</i>
<i>pelo obviamente ferido Alex Hopper.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>Ele se recusou</i>
<i>sair do jogo</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>e sua teimosia</i>
<i>custou aos Estados Unidos.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>Parabéns ao Japão,</i>
<i>nossos vencedores da Copa RIMPAC de 2012.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>A final, ao encerrarmos,</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>Japão, 2.</i>
<i>Estados Unidos, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Você está pronto para isso?
Nascer.

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
Tem certeza?

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
O que você vai dizer?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
eu vou subir
para ele, de homem para homem,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
e olhe para ele
direto nos olhos.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
Com que palavras?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Minhas palavras.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(RISOS)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
OK. (limpa a garganta)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
"Senhor...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
"Sua filha é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Ela é inteligente, gentil,
lindo, engraçado,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"e eu estou loucamente
apaixonado por ela.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
“Seria uma honra ter
sua permissão para se casar com ela."

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
Eu te amo.

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
Eu também te amo.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>Em primeiro lugar, gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês</i>
<i>os Jogos Internacionais de Guerra Naval RIMPAC.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>E eu gostaria</i>
<i>bem-vindo a bordo</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>o maior navio de guerra</i>
<i>na história naval americana.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>O “Poderoso Mo”</i>
<i>os EUA Missouri.</i>

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(MÚSICA PUNK CELTA TOCANDO)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(PNEUS GRITANDO)
(A MÚSICA PARA)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>SHANE: E lutou</i>
<i>na Guerra Mundial H---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Merda!

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Hopper, seu disfarce.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
Eu estou mantendo você
na ponta dos pés.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Hopper, vamos, vamos.
Hopper!

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
HOPPER: Por aqui.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
Não, não, não.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
GUARDA: Por ali, senhor.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
HOPPER: Sim, sim,
Eu sabia disso.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
Nós sabíamos disso.
Você parece bem.

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>Missouri dos EUA</i>
foi o navio de guerra final

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
a ser concluído até
os Estados Unidos

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
antes de ser desativado
e substituído

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
com um visual mais moderno
frota de navios,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
como destruidores.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
Qual é a diferença entre
um navio de guerra e um destruidor?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Os navios de guerra são grandes navios.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
Mas eles são gentis
como dinossauros.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
Eles são projetados para receber golpes,
como um saco de pancadas flutuante.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
Mas depois há destruidores,
que são simplesmente fantásticos.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
Eles são projetados para servir isso
como o Exterminador do Futuro.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Você é um capitão?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
Não, ele não é capitão porque
ele está sempre atrasado. Vamos.

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>Vou lutar contra o navio.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
O que é ainda melhor.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(APLAUSOS)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Ouça, faça isso.
Faça isso.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Querida, é uma formalidade.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
Ok, vá.
Eu superei tudo.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>Temos conosco hoje,</i>
<i>veteranos do Missouri</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>que serviram nela, alguns</i>
<i>voltando à Segunda Guerra Mundial.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>Exemplos dos melhores homens para</i>
<i>já serviu em qualquer marinha.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Tenente Hopper, que honra.
Obrigado por se juntar a nós.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
É bom estar aqui.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>E agora,</i>
<i>enquanto nos preparamos para embarcar</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>sobre isso</i>
<i>excelente exercício...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
Estou nervoso.
Sombras apagadas.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>Eu gostaria do Comandante</i>
<i>Oficiais subirão ao palco.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>Capitão Nagata, Japão.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(CUMPRIMENTOS EM JAPONÊS)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>Capitão Lou, Malásia.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(SAUDAÇÃO EM MALAIO)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Está tão perto de
a maneira como dizemos.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
Ele me odeia.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
Ele não te odeia.
Cale-se. Cale-se.

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>SHANE: Capitão Jacks,</i>
<i>Austrália.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
Bom dia.
Cale-se.

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Bom dia!

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
Cale a boca
Bom dia

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>Um agradecimento especial ao Comandante</i>
<i>Stone Hopper, Marinha dos Estados Unidos.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Vá, a decisão é sua.
Derrube-os.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>Quem, junto com seu</i>
<i>tripulação e navio excelentes,</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>teve o maior valor</i>
<i>avaliação geral no ano passado.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Tire as sombras, Hopper.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>Comandante.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>Obrigado, almirante.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>Bem-vindos, pessoal. É realmente</i>
<i>que bom ver todos vocês aqui hoje.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Especialmente vocês, senhores.</i>
<i>É uma verdadeira honra.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Eu e minha equipe vamos</i>
<i>temos que estar atentos este ano</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>porque seus navios estão incríveis</i>
<i>e seus homens parecem prontos.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>Então, boa sorte.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>Esteja seguro e continue carregando.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
Ele ama a filha dele, ela ama você.
Ele vai respeitar isso.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Olá, Mike.
Almirante.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Você se lembra de Sam?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
É uma tradição obsoleta,
isso pedindo permissão.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Diga-me de onde veio isso.
Parar.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam é físico
terapeuta agora.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Pare de se preocupar com isso e caminhe
levante-se e faça o que você tem que fazer.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Olá, Hopper.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
Por que você está aqui?

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Isso vai
ser doce.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
Eu estava dentro das regras.
Realmente?

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
Você estava nas regras quando
você me chutou na cara?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
Não há algo mais importante
você deveria estar fazendo agora?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Ele odeia o homem.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
Isso parece um pouco juvenil,
você não diria '?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Vá mexer com ele
e veja o que acontece.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
Por que?
CORA: Faça isso.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
Seria engraçado se eu
deu um soco na sua cara?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
Isso seria engraçado?
Pare com isso.

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
Frango.
Frango Frito Kentucky.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Sim, eu adoro isso.
Uma refeição de duas peças.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Você parece o coronel
Sanders, na verdade.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Ele era um homem bonito.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
Bom trabalho, pai.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
O que você quer?

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Hopper precisa de cinco
minutos do seu tempo.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(Suspiros)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
Isso é o suficiente.
O que você quer dizer?

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
Você não tem algo mais importante
você deveria estar fazendo agora?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
Três minutos, no máximo.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
Obrigado. Eu te amo.
Obrigado, papai.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
Também te amo.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
Ele vai
esmagar minha cara.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
Ele não vai
quebrar seu rosto.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Ah, meu Deus.

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Senhor, seria uma honra.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
Senhor. Senhor. Senhor.

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Dê-me sua permissão.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
Seria uma honra
para ter sua permissão.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Senhor, dê-me sua permissão.
Qual é o seu problema?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
Seria uma honra agradecida

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
ter sua permissão
para honrar sua mão.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
O que?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Oh meu Deus.

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
Senhor.

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
Posso, por favor
casar com sua filha?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
Ela é tudo que eu tenho,

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
e eu a amo.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
Falando sozinho,
Sr.

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Sim, eu estava.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
na verdade eu estava falando
sobre você, Nagata.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Hum-hmm.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(ASSOBIANDO)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(quebrando)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(homens gritando)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
HOPPER: Isso é para
me chutando na cara.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
Coma! Pegue!
Solte! Solte.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
O que...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(HOPPER GRITA)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Senhor, foi um acidente de sorte.
O chão do banheiro estava molhado.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Comecei a cair.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Capitão Nagata gentilmente
estendeu a mão para ajudar.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
YUGI: Nossas cabeças batem.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Nós recuamos.
Bang, de novo.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Assim como o grande
Jerry Lewis.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
Jerry Lewis?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Ele acabou de dizer
"Jerry Lewis"?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Sim, senhor.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
BROWLEY: Você está brincando comigo?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>O mensageiro e original</i>
<i>O professor maluco.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
Filmes muito bons.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
Ele é um ótimo
humanitário, senhor.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Vocês dois acham que isso é uma piada
e você está muito enganado.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
Isso não acontecerá novamente.
Fui claro?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Sim, senhor.
Sim, senhor.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Senhores, me dêem um minuto
com o Sr. Hopper, aqui.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
O que há de errado com você?

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Você tem habilidades, mas eu nunca
já vi um homem desperdiçá-los como você.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
"Mantenha o navio fora de
o surf e o spray..."

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"...ou você vai
mergulhar na destruição."

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Homero, senhor.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
O fato de você saber disso
me enfurece além das palavras.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
O que minha filha vê em você
é um grande mistério para mim.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
Você é muito
indivíduo inteligente

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
com caráter muito fraco, liderança
e habilidades de tomada de decisão.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
Você tem alguma coisa
dizer para mim? Qualquer coisa?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Negativo, senhor.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Aproveite estes navais
exercícios, Hopper.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
Eles são provavelmente
para ser o seu último.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Dispensado.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>WALTER: Tem alguma coisa</i>
<i>O que posso fazer para ajudar?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Negativo.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Se você quiser
falar sobre qualquer coisa...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Eu não.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Se você mudar de ideia...
Eu não vou.

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Entendido.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
Entre em contato com a DESRON ONE. Começar
exercícios de guerra anti-submarino.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Iniciar operações aéreas.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(MARINHEIROS GRITANDO)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
Boa tarde, Sansão.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>Bem-vindo ao primeiro dia de</i>
<i>os jogos de guerra naval RIMPAC.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>Estamos aqui para aprimorar</i>
<i>nossas habilidades como equipe.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
HOPPER: Como seu
oficial de armas,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
deixe-me lembrá-lo
que este é um navio de combate

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
e vamos nos destacar
em nosso comando e controle.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>STONE: Quero todos</i>
<i>para ficar gelado.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Estaremos manobrando de perto
com 13 nações aqui.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
Estamos aqui para
esmagar todos os outros navios.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
Estou animado para
veja o que aprendemos.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
Nós não estamos aqui neste
sala de armas para aprender.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Esteja seguro lá fora, preste atenção
uns aos outros e continuem carregando.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Se voltarmos para Pearl

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
sem ter superado
todos os outros navios naquele oceano,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
Eu irei pessoalmente...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Ei, Saunders, terminamos
em um departamento

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
dirigido por algum tipo de Donald
Combinação mutante Trump / Mike Tyson.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
O que foi isso,
Suboficial Raikes?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
CORA: Nada, senhor.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Eu juro que você disse: "Donald
Trump." Quer esclarecer?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Acho que ouvi um "Mike
<i>Tyson", também.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Se você fez isso, foi apenas
em referência ao fato

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
que vocês dois projetam
grande intensidade física, senhor.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Isso é lisonjeiro.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
Hopper! Há um helicóptero
rumo ao Sansão.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Certifique-se de que seu
bunda está nele.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
Por quê?
Não sei por quê!

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Apenas certifique-se
você está nisso!

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Copie, senhor.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
Droga.

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>PILOTO: Scorpion um quatro, limpe nosso convés.</i>
<i>A caminho com peças e técnicos.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>OFICIAL: Confirme</i>
<i>Tenente Hopper a caminho.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
PEDRA: Acabei de sair
o telefone com o JAG.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
E?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Eles provavelmente irão
expulsá-lo da Marinha.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
Quando?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
O dia em que voltarmos.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Da RIMPAC?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
Sim.

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Você tem que fazer algumas ligações.
Tem que haver...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
Para quem eu ligo
te ensinar humildade?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
Me desculpe,
Eu não tenho esse número.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Eu simplesmente não entendo, cara.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Você tem tanto
muito potencial.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
Sinto muito que você tenha
para lidar com isso.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
E eu sinto muito
Eu te decepcionei.

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
HOMEM: Levante-se bem e alto.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
Eu quero que você se concentre
naquele marcador verde,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
bem no meio
de suas costas.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK: O que você acha
Estou prestando atenção?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
HOMEM: Mantenha seu
pés juntos.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
Meus pés não podem
chegar mais perto.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Levante-se. Tudo bem.
Eu já tive o suficiente disso.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Continue.
Só mais um pouquinho.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
Desligue essa maldita coisa!

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Vamos.
Estamos quase lá.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
Desligue agora!

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
Eu sou seu novo
fisioterapeuta.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
estou sentindo
muita raiva.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Muito perspicaz da sua parte.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
Existe alguma coisa além
raiva aí, Mick?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Não muito.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
Seu último terapeuta disse isso
você perdeu a vontade de lutar.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
Isso é preciso?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
Eu perdi minha luta
quando perdi minhas pernas.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
Você percebe que ainda é o mesmo
homem que ganhou as Luvas de Ouro aos 22 anos?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
Uma estrela de bronze no Afeganistão?
O mesmo homem.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
Eu sou meio homem.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
E meio homem não é
o suficiente para ser um soldado.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
Isso é tudo que eu já conheci.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
Tudo bem. Vamos.

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
Nós estamos indo
para dar um passeio.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
Não, não estamos.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Pernas.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
SAM: Você está indo muito bem por um
cara que não quer fazer caminhadas.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
Meu cachorro, Mostarda,
poderia escalar esta montanha.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Ótimo, você e Mustard podem ir e
faça algumas lembranças em Mauna Kea.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Parece divertido.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Mostarda está morta. Mostarda
foi atropelado por um caminhão basculante.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
Desculpe.

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
Já superei isso.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
Ei. Eu pensei que você faria
estar fora de alcance agora.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
HOPPER: Eu tenho por perto
cinco minutos restantes.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>SAM: Como está?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
Está tudo bem.

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
Desculpe. Eu errei.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>E vou falar com você</i>
<i>pai assim que eu voltar.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
Pare de bagunçar as coisas, ok?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Copie isso. Eu te amo.

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
Eu te amo.

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: O que foi, Parker?
Dê uma olhada nisso.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(BINANDO RAPIDAMENTE)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Legal.
É uma piada, certo?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
Eu não acho.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(ALARME SOANDO)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Meu Deus.

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(Cantarolando) (O DANÚBIO AZUL</i>
<i>JOGANDO EM FONES DE OUVIDO)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Cal.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(Continua cantarolando)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
Cal.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
Huh? Cal!

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
Tenho alguma atividade estranha
em todas as telas de radar.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
Esquisito?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Sim, cara. Muito estranho.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hum-hmm.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
Ah, uh, o Dr. Nogrady é
ao telefone para você também.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
Isso é estranho.
Sério, Dr. Nogrady?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Comece com isso da próxima vez.
Ok, Danny?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
Você tem que começar
priorizando suas informações.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Se você tiver que me dizer "1,
2, 3", você não começa com

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
Você sabe o que quero dizer?

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
Quer dizer, não estou dizendo
que você é um idiota,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
mas isso é
comportamento bestial.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Olá, Dr.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>Você está vendo</i>
<i>o que estou vendo?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
As faixas recebidas.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>Correto.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
Eu tenho cinco
objetos distintos...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>Cinco objetos distintos</i>
<i>que estão se movendo em formação.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
Eles estão bloqueados
ao meu sinal.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
Eles estão indo
direto para mim.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>Correto.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Talvez devêssemos ligar para a NASA.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>A NASA nos ligou. Eles são</i>
<i>no telefone agora.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>Bom dia,</i>
<i>Sr. Zapata.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>NASA?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
Estamos rastreando algo
separando-se do grupo principal.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
Isso não é separação.
Essa coisa está se desintegrando.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
Alguém ligou para os chineses?
Porque isto não é um meteoro.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Sim, verificamos. Não é o
Russos, não são os chineses.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
Talvez devêssemos
ligue para a Força Aérea,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
porque eles podem querer
para abastecer seus jatos.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>NOGRADY: A Força Aérea</i>
<i>está on-line.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Parece que o evento
está indo em sua direção.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Prepare-se.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>Entendido. Como você sugeriria?</i>
<i>que eu me preparo} senhor?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
Prepare-se.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(GRITOS)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(PESSOAS CLAMANDO)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i> HOMEM 1: Vamos todos sentar.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Espero que alguém aqui
pode me explicar isso.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
PRESIDENTE: Senhor Secretário, quatro dos cinco
objetos pousaram no Oceano Pacífico.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
O quinto apareceu
ter se separado

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
tornando significativo
contato com Hong Kong,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
mas outros lugares
também foram afetados.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
Escócia, Alemanha,
França, até mesmo Iowa.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Então, o que é isso?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Senhor, neste momento estamos trabalhando
em algumas teorias.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
E você é quem, senhor?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
Estou com a NASA.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
O que a NASA está presente
nesta sala para?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>DIRETOR DA NASA: Estamos procurando</i>
<i>na possibilidade muito real</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>que isso é legítimo</i>
<i>contato extraterrestre.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>Parece que foi originado</i>
<i>do sistema solar Gliese.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Casa do Planeta G.</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
Você está dizendo isso
enviamos um sinal

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
e voltamos
uma resposta alienígena?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>OFICIAL DE VIGIA: Senhor, nós apenas</i>
<i>recebi notícias de Pearl.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>Eles acreditam em tudo o que foi feito</i>
<i>impacto com Hong Kong,</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
também causou impacto
com o Oceano Pacífico.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
Onde no Pacífico?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
Aproximadamente 150 milhas ao sul
de onde estamos agora, senhor.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Deveria estar bem ali, mas
não estamos vendo nada.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Traga-me o Sansão.
Sim, senhor.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Curso básico, 2-2-0. Velocidade, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(FALANDO JAPONÊS)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
OFICIAL DE PONTE:
Capitão na ponte!

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>À medida que chegam os relatórios de vítimas,</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>ainda não está claro exatamente o que</i>
<i>foi isso que atingiu Hong Kong.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(FALANDO JAPONÊS)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(FALANDO ESPANHOL)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>Não é nada</i>
<i>deste planeta.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>Como sabemos disso?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Porque os chineses
experimentei.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>É feito de um material que faz</i>
<i>não existe na tabela periódica.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
É literalmente
não desta Terra.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
O único elemento que eles foram
capaz de identificar é lawrencium.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Lawrêncio?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Você tem que parar de bater.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Você está tocando.
Você é o barulhento.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY: Olhando para</i>
<i>os padrões de grade,</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>é algo dentro</i>
<i>o bairro</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>de painéis solares</i>
<i>ou painéis de comunicação.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
Pode ser algum tipo de
uma unidade de comunicação.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>Comunicações?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>Quem está comunicando o quê?</i>
<i>Para quem?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(JIMMY ASSOBIANDO)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
JIMMY: O que diabos é isso?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Ponte, vigia de estibordo. eu tenho
obtive um contato de superfície desconhecido.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
O rumo é 2-3-2 verdadeiro,
aproximadamente 8.000 jardas.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
Senhor?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
PEDRA: Sim.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Você pode querer vir
dê uma olhada nisso.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
Eu estou olhando para isso,
Sr.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
No radar, senhor.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Algo muito peculiar.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
PEDRA: Esse é o
John Paul Jones, certo?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Sim, senhor.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>A Myoko?</i>
<i>Sim, senhor, é.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Então, por que eu não vejo...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Vê isso?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Combate, capitão. Eu tenho um visual no
trilha rumo 2-3-7 no horizonte.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>O que você segura</i>
<i>nesse rumo?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Ponte, TAO.
Não tenho nada em 2-3-7.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Estou olhando direto para isso, Sr. Hopper.
Encontre-me algo.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Escopo, 2-3-7, o que você tem?
Espera.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
Isso é negativo, senhor.
O escopo está claro, não tenho nada.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Taylor, você quebrou
esse filho da puta?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
Não, eu não fiz
qualquer coisa, senhor.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
Você sabe que eu vou jogar
sua bunda fora deste navio.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Eu sei que você vai, senhor.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Entendi, senhor.
Na minha câmera.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
O que é?

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
Não sei.

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
Isso é algum
tipo de exercício?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Provavelmente.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Navio desconhecido nas proximidades de
1-5 graus, 3-7 minutos ao norte,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>e 1-5-9 graus,</i>
<i>3-3 minutos a oeste.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>Solicite você</i>
<i>estabelecer comunicações</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>com minha embarcação</i>
<i>no canal VHF 16,</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
e identifique-se, acabou.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>John Paul Jones, aqui é</i>
<i>Sampson, Charlie Oscar.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>João Paulo Jones,</i>
<i>Charlie Oscar.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
Gostaria que você enviasse uma equipe
e dê uma olhada mais de perto.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
Sem problemas. Nós vamos conseguir um
equipe na água imediatamente.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Rogério.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Vou te dizer uma coisa, rapazes,
isso é uma confusão.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
VALTER: O que é isso?
Carga perdida? Chinês?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
Não sei.

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
Iate? Satélite?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Besta, eu não sabia cinco segundos
atrás, e não sei agora.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>Este é o navio de guerra da Marinha dos EUA</i>
<i>John Paul Jones.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>Estou tentando</i>
<i>comunicar com você.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>Prepare-se para embarcar.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
Você já viu
algo assim?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
Não.

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
É estranho, cara.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(BATIDA OCA)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
Tenente! eu não acho
isso é uma boa ideia.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Entendi, chefe.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
É uma péssima ideia, Tenente.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(GRITA)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
Ah, merda.
Mova-se, Raikes!

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
WALTER: Tenente!
Tenente, levante-se!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
Tenente!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
Ei, ei, ei!

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Senhor!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Traga-me o Sansão.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>OFICIAL DE vigília: Alpha Bravo.</i>
<i>Sampson, aqui é Alpha Bravo.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Senhor, não podemos
entre em contato com o Sansão.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>Controle Reagan, este é</i>
<i>Rough Rider 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>Estou encontrando</i>
<i>alguns graves...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, entre.
Você copia?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Coloque a força na postura de armas um.
Aviso vermelho, armas em punho.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Quero tudo carregado.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
OFICIAL: Ponte,
o que aconteceu?

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
Meu radar está totalmente desligado, senhor.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
DIRETOR EXECUTIVO: Perdemos contato com a base.
Todas as comunicações estão offline.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
São os norte-coreanos,
Estou lhe contando.

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Ei, Tenente, você está bem?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Vamos, você está comigo?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Vamos. Caramba!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
Vamos! Quadrado?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Estou resolvido.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
Seja lá o que for,
acabou com a bateria.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Vamos, Fera.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(SPUTERING DO MOTOR)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
O que é isso?

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
Isso não é bom.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
O que diabos é isso?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(FALANDO JAPONÊS)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Você acha que
isso pode ser algum

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
Marinha supersecreta
exercício surpresa?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
Porque se assim for, eles
foram longe demais.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
Vamos dar a eles
um aviso, timoneiro.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Sim, sim, senhor.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(SOPRO DE FOGHORN)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(grunhidos)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(TODOS GRITANDO)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(TOQUE ALTO)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
Que diabos é isso?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
Eu não me inscrevi para essa besteira!
Sim, não brinca, cara.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Klyvic está offline. Deveria
estarei de volta em dois minutos.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Copie isso.
Sinalize para John Paul Jones.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>Dê um tiro de advertência. Um</i>
<i>redondo, dez mil, deslocamento à esquerda.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Coloque o Monte 51 no controle remoto,
baterias liberadas.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>OFICIAL DE ARMAS:</i>
<i>O Monte 51 foi designado.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
Em quem estamos atirando?
Não sei.

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
CORA: Vamos andando, Fera.
WALTER: Ela está morta na água.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Ord, pegue sua bunda
para o leme sotavento.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Sim, senhor.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
MULLENARO: Fogo!

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>Chegando, indo para</i>
<i>o John Paul Jones.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Desconhecido, entrada
no horizonte.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Vampiro, vampiro, vampiro.
Matando com CIWS.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
Que tipo de
carroça...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Havia homens fora
naquela asa da ponte?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Sim, senhor, havia.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
Eu entendi! Acendendo!

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
HOPPER: Entra aí!

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Senhor!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
Acenda!

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(GRITANDO)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
HOMEM: Que diabos
Hopper está fazendo?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Todos os motores, flanco à frente.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Todos os motores à frente.
Sim, senhor!

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Senhor, CIC reporta espião e fogo
o radar de controle não pode ser travado.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Fogo!
CIC, fogo!

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Entrando pela direita!

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD: Chegando, chegando!

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
Fomos atingidos!

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(TODOS GRITANDO)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
TIMONEIRO: Senhor, temos
uma violação do casco.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(TODOS CLAMORANDO)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Ajude-me!

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Timoneiro, volte ao leme!
Sim, senhor.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
Fogo rápido e contínuo!

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
Não!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(EXCLAMAÇÕES EM JAPONÊS)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>Leve-me para</i>
<i>John Paul Jones.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
AGORA!

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>OPERADOR DE RÁDIO: Ponte não relata sobreviventes</i>
<i>na água. Sansão, todas as mãos perdidas.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>As metas estão se mantendo</i>
<i>formação defensiva.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
Onde está o capitão?
Onde ele está?

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
O que aconteceu? OFICIAL:
Capitão e XO estão mortos.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
O que?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
Eles estão mortos!
CO e XO estão mortos.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
Quem está no comando?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Quem é o próximo veterano completo?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
Você é.

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
É o seu navio, senhor.
Você é um oficial sênior, senhor.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Senhor, por favor
apenas me dê uma ordem.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
eu não sei
o que fazer, senhor.

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
Nós estamos entrando.
Ataque total.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
Isso é uma ordem.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Atacar, senhor? Realmente?

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Você queria um pedido,
essa é a ordem. Vamos.

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
Vamos!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Você o ouviu.
TIMONEIRO: Sim, sim, senhor!

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Prepare todas as armas.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
O controle de fogo está offline.
Preciso de três minutos.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Diga a Nagata que estou entrando,
com ou sem ele.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(FALANDO JAPONÊS)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
Senhor, você realmente
quer atacar essa coisa?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
Sim! Sim eu faço.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(grita em japonês)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
JIMMY: Senhor, isso é um sucesso!
<i>O Myoko foi atingido, senhor.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
As armas estão prontas?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Senhor, eles mataram tudo
isso é disparado contra eles.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Coloque as armas online,
e nós batemos nessa coisa.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
Eles mataram meu irmão
e cada homem em seu navio!

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
Não temos armas
para atacar, senhor.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
Em seguida, defina o curso para 3-1-O.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Isso é uma rota de colisão!
Você está claro sobre isso?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
WALTER: Senhor, há
marinheiros na água.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Coloque as armas on-line e nós estaremos
vou bater nessa coisa!

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>Senhor, o Myoko está afundando!</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
Senhor, por favor!
Defina o curso para 3-1-O.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
Existem marinheiros
na água, senhor!

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Estibordo duro.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Estibordo duro. Sim, senhor!

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Tire-os da água.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Sim, senhor.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(Suspiros)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
ARTILHEIRO: O que está acontecendo?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Cale a boca, cara.
O que diabos está acontecendo?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
O que diabos eles estão fazendo?
Por que eles não estão atacando?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
ARTILHEIRO: São aqueles
coisas alienígenas?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
Você poderia, por favor, calar a boca?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
ARTILHEIRO: Precisamos de ajuda! Nós precisamos
para trazer a transportadora aqui!

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
Quem está comandando o navio?
Funil.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
Você está brincando comigo?
Hopper está comandando a nave?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
Isso é besteira.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Todos nós vamos morrer!

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
Que diabos
são essas coisas?

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
O que é essa merda?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>OFICIAL DA BASE: As comunicações estão aqui embaixo.</i>
<i>Você tem alguma coisa?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>PILOTO 1: Isso é negativo</i>
<i>em todas as frequências.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
Ah, merda.

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
ARTILHEIRO DE HELICÓPTERO:
Abandone 9-30!

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
PILOTO 2: Desligue os motores!

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
Batida!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
HOMEM: Ei, Jack!

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
Pai?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
SHANE: Senhor,
Eu não posso explicar isso.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
Perdemos a comunicação
com todos

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
do outro lado
da barreira.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Não podemos entrar e
eles não podem sair.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
PRESIDENTE: O campo, seja ele qual for,
se estende por cerca de 300.000 pés de altitude

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
e tem uma profundidade de
cerca de duas milhas náuticas.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
COMANDANTE: Estamos em contato com
Almirante Shane da Frota do Pacífico.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
Neste momento, a nossa Marinha está efectivamente
preso fora da área.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
Então não temos ninguém lá?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Senhor, temos três mísseis guiados
destruidores ainda desaparecidos.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Então, é concebível
nós temos alguém lá dentro.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
Quem?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(CLAMADORES DOS MARINHEIROS)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
Ok. Obrigado!

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
Capitão! Capitão!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(GRITAR EM JAPONÊS)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
YUGI: Vamos! Vamos!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(FALANDO JAPONÊS)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
Minha avó poderia
escalar esta montanha.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
É um começo, Mick.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
O que é que foi isso?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
Eu não tenho certeza.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(CRACKLING ESTÁTICO)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(SIRENE)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
O que diabos você é
caras fazendo aqui?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
Eu preciso de você fora disso
montanha, agora.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Espere, o que está acontecendo? Por que?

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
A ilha está sob ataque.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Ataque de quem?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
Não sei. As pessoas são
usando a palavra "alienígenas".

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
Alienígenas?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
Nós não sabemos. Seja o que for,
destruiu a base marinha

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
e todos os caminhos que levam a isso
montanha foram destruídas.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Telefones celulares, rádios, Internet,
tudo está desligado.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
A Marinha está engajada,
perto da costa.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
A Marinha?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
Eu preciso que você e seu amigo saiam
desta montanha agora.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Vamos, vamos.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Vic, deixe seu carro aqui.
Iremos bloquear a estrada.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
Onde você está indo?

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
Mick! Onde você está indo?

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Nunca vi um alienígena.
Você já viu um alienígena?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
Mick! Não me deixe sozinho.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Bra, você viu isso?
O que diabos foi isso?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Olá, Vicente,
você viu isso?

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>VINCE: Parecia um jato</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
Sutiã, eu nunca...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
Ah, meu Deus! Que diabos?
(GRITOS)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Senhor, precisamos de você.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Precisamos de você agora.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
Não posso.

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Se você não pode...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Quem pode?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Capitão.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
HOPPER: Onde encontramos isso?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
JIMMY: Um de seus
transportadores devem ter caído

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
a caminho da ilha.
Havia destroços por toda parte.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Thomas e Potts o pescaram imediatamente
da água com um gancho.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Eu disse a eles que era ruim
idéia, mas eles continuaram puxando.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Eu continuei dizendo a eles "não",
e eles mantiveram...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hum...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(grunhidos)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Ah...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(TODOS EXCLAMAM EM CHOQUE)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
Caramba!

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Besta, lanterna.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Meu pai disse que eles viriam.
Ele disse isso durante toda a minha vida.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
Ele disse: “Não estamos sozinhos”.

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Ele disse: "Um dia
nós os encontraríamos,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
"ou eles nos encontrariam."

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
Você sabe o que mais ele disse?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Ele disse...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
"Espero não estar por perto
quando esse dia chegar."

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(ofegante)

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
Ele não está morto!
Ele não está morto!

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
Não morto! Não morto!

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(grunhidos)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Eu tenho um problema ruim
sentindo sobre isso.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
Que tipo de sentimento ruim?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Tipo, "Vamos precisar de um novo
planeta" um tipo de sentimento ruim.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>OFICIAL DE RÁDIO: Médico</i>
<i>vítima, C-53. Dois homens abatidos.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
Eles ainda estão no navio.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Tranque o navio!

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Estão todos bem?
OFICIAL 1: Tudo bem, chefe.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Todos estão contabilizados?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>OFICIAL 2: (NO RÁDIO) Apenas</i>
<i>ouvi algo no nível quatro.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Raikes, para cima.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(GRITOS)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
Ei! Mova-se, mova-se!

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
HOPPER: O que você vê?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
Você viu isso?

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
Não, senhor.
Não tenho nada, senhor!

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
Nada.

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
Como ele está?

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Não é bom, senhor. Não é bom.

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
Vocês dois, peguem ele
para a medicina, agora!

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Raikes, você está comigo.
Vamos!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(SILVO HIDRÁULICO FRACO)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(BANG ALTO)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Saia daqui!

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
Não!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(GRITA)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(GEMINDO)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(GRUNINDO)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Ei! Ei!

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(GEMINDO)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
HOPPER: Raikes...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>Leve sua bunda para o CIC.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
AGORA!

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
Vamos.

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(GRUNINDO)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Raikes, é melhor você estar lá.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Vamos, vamos, vamos.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>Mahalo, mãe...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
Temos que conseguir
desta montanha.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
O policial deixou as chaves
em seu cinto.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
Você tem que ir
para baixo e pegue-os.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Você pode fazer isso.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(bufa)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(SIBILO HIDRÁULICO)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(Choramingando)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
Agora.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(CRACKLING ESTÁTICO)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
Esta é uma chamada de emergência.
Alguém pode me ouvir?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Verificação de rádio.
Alguém pode me ouvir? Sobre.

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
Ei, espere!
Não vá embora! Não vá embora!

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
Pare aí mesmo!
Não atire!

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
Quem é você?

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Meu nome é Cal Zapata.
Enviamos um farol.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
Oh, merda, ele é um ciborgue?
Vocês estão com eles?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
Se ele for humano, você poderia
mandá-lo abaixar a arma?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
SAM: Mick,
abaixe sua arma.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
Eu disse a eles que algo
como se isso pudesse acontecer.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
Eu disse, vai ser assim
Colombo e os índios,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
ou os conquistadores
e os incas.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
Eles apenas pensaram,
"Não, eles serão fofos."

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
Eles mataram meu estudante de graduação.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(ofegante)

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
Ok, acalme-se.
Não posso.

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Lento. Sente-se.
Eu não consigo respirar.

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
SAM: Respirações lentas,
respirações lentas.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
Você está pirando
ele fora, Mick.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
duvido que seja preciso
muito para assustá-lo.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Precisamos dos fuzileiros navais. Precisamos do Exército.
Precisamos de todos eles.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY: O tenente é o forte</i>
<i>crença dos chineses</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>foi isso que travou</i>
<i>para Hong Kong</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>foi algum tipo de</i>
<i>navio de comunicações.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
Você está dizendo isso
um telefone voador abriu uma cratera

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
e matou 25.000 pessoas?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>O que estou dizendo é que nossos visitantes</i>
<i>parecem extremamente preocupados</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>com o estabelecimento de uma linha</i>
<i>de comunicação inicial.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
Se eles perderam a comunicação
navio, como eles puderam fazer isso?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>Da mesma forma que fizemos.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>Nossa estação de comunicação</i>
<i>no Havaí tem a habilidade</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>para enviar uma mensagem para o espaço profundo</i>
<i>através do satélite Landsat 7.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>Acredito que seja para esse ativo</i>
<i>eles dominaram as ilhas.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>Estamos analisando</i>
<i>um evento de nível de extinção.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
A parte mais crítica
de qualquer operação militar.

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
Estabelecer comunicações,
reforços, forças de acompanhamento.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
Você está dizendo E.T.
quer ligar para casa?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
Isso seria incrivelmente,
incrivelmente ruim.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Até agora, apenas cinco navios
fizeram contato.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Se cinco navios puderem fazer isso,
o que você acha que 50 podem fazer,

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
ou 500 ou 5.000 ou 500.000?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>JIMMY: Senhor, se eu pudesse</i>
<i>só um minuto.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Se você apenas
me dê um segundo...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
Por que estou olhando
em um lagarto?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Porque este é meu lagarto de estimação, senhor.
Penélope III.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
E? E eles têm
exatamente os mesmos olhos.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Você tem 15 segundos. Ir.

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
Ok, senhor,
Coloquei o capacete,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
e o capacete é, basicamente,
óculos de sol extremos.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
E é um pouco de hidratação
e alguma saturação de oxigênio,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
e um monte de outras coisas
Eu não entendo.

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
Mas levamos Penelope para a praia
tempo, o que foi uma ideia terrível.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Ela ficou absolutamente louca porque
ela não consegue lidar com a luz do sol.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
Você vê? Eu não acho que eles
também pode lidar com a luz solar.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
Você tentou mais alguma coisa?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Negativo, senhor.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
Apenas o capacete.
Apenas o capacete.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>Cientistas confirmaram</i>
<i>houve um pouso de OVNI</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>no Oceano Pacífico,</i>
<i>na costa do Havaí.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>Hoje quero atualizar</i>
<i>o povo americano</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>sobre o que sabemos</i>
<i>a situação no Havaí.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>Primeiro, estamos trazendo todos</i>
<i>recursos disponíveis para suportar.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(ALARME ALARME)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(FALANDO JAPONÊS)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>NEWSCASTER: A notícia despertou</i>
<i>agitação global à medida que as populações entram em pânico,</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>desencadeando uma situação sem precedentes</i>
<i>onda de caos em todo o mundo.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>Muitos governos</i>
<i>lei marcial declarada.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i> HOMEM: Apenas embaralhe </i>
<i>os jatos, almirante.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
Precisamos entrar lá!

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Estou longe de ser mais consciente do que você
da necessidade de entrar lá.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>Mas desperdiçando vidas</i>
<i>não vai ajudar.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>Você quer que eu faça</i>
<i>enviar outro avião?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
farei isso no segundo
você vem aqui

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
e coloque sua bunda dentro
o assento do co-piloto, senhor!

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
Eles estão transmitindo?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Eles poderiam ser, mas
não lhes faria nenhum bem.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
Não há satélite
para receber a transmissão.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Transmitimos para o Landsat 7.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
O que é o Landsat 7?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
É o nosso satélite do espaço profundo.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Ele apenas orbita dentro do alcance
uma vez a cada 24 horas.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
Quando é o satélite
em posição?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8h43

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Temos cerca de cinco horas.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
E então eles vão usá-lo para
estilingue sua transmissão.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Estilingue onde?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Não sei.
De onde quer que eles venham.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
HOPPER: Pearl Harbor aqui,
estamos aproximadamente aqui,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
e eles, sejam eles quais forem,
estão em algum lugar no meio.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Estamos presos aqui.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
O que sabemos agora
é que não podemos direcioná-los

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
a menos que tenhamos
uma linha de visão simples.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Sem radar, não temos
maneira de rastreá-los, correto?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Correto. Mas eu não acho
eles também podem nos ver.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
Por que?
Porque ainda estamos vivos.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
Ok, então eles não podem nos ver
e não podemos vê-los.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
E não temos como acertar
a uma distância segura.

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
Existe uma maneira.
Ausente?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Uma maneira de vê-los,
sem vê-los.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
Você vai fazer referência à Arte
<i>de guerra agora, não é?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
O que devemos fazer, lutar
o inimigo onde eles não estão?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
Mover-se como a água?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
Porque eu li essa coisa seis vezes.
Não faz sentido.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Esse livro é chinês.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
Ainda não faz sentido.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Meu caminho é muito mais simples.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Temos feito isso para
América há 20 anos.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Deslocamento de água.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Como você rastreia
deslocamento de água?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Bóias de tsunami.
Bóias de tsunami?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
Você os tem
cercando suas ilhas,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
transmitindo
dados de deslocamento.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Nós hackeamos seus
transmissões, formam uma grade.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
Você não pode rastrear
qualquer coisa sem radar.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
Eu não preciso de radar.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Apenas as frequências de rádio.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
Desligue o radar Aegis, por favor.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
Jimmy: Quem é esse cara?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Chefe Moore.
OFICIAL: Senhor.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
ESPIÃO seguro.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
OFICIAL: Protegendo o SPY, senhor.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
Exibir dados NOAA.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
Dados da NOAA?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
Isso está correto.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Você o ouviu.
Exibir dados NOAA.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(limpa a garganta)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>CORA: O que diabos é isso?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>HOPPER: É uma bóia.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>Se for atingido por uma onda,</i>
<i>ele transmite um sinal.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(BIP)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Abra o gráfico do gráfico.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Gráfico gráfico. Traga isso à tona.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Então podemos rastrear
sem radar.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
Nós iríamos praticá-lo
como plano de contingência.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
Você está sujo,
trapaceiro, sorrateiro...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Mundo difícil.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
Eu gosto disso.

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
Capitão.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Minha cadeira é sua cadeira, senhor.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
Meu irmão iria
fizeram o mesmo.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
Eu gostaria que pudéssemos
entre em contato com Hopper.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Quem é Hopper?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
Ele é um tático
oficial de ações

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
em um Arleigh Burke
destruidor de classes.

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Possui os recursos que poderiam
destrua esta montanha inteira.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Ótimo, isso faz muito sentido.
Vamos ligar para ele.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
Não podemos.
Tudo está congestionado.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Eles estão usando um eletromagnético
campo para bloquear nossos sinais.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
É mais como um pulso, não é uma parede de tijolos.
Existem lacunas, ok?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
De dentro da barreira poderíamos
apenas ser capaz de receber uma ligação.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Se eu pudesse chegar ao meu espectro
analisador, então, teoricamente,

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
poderíamos encontrar uma frequência
poderíamos transmitir em...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
Você tem algum equipamento
que pode fazer uma chamada?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
Sim.
Pegue.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
Não posso porque está baixo
ali, naquele ninho de alienígenas.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
Você vai buscá-lo.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Não.

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
Sim.
SAM: Sim.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Estamos procurando padrões
de deslocamento de água.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
HOPPER: Aquela bóia
está debaixo d'água.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
Isso é um navio.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Pegue sua arma.
Sim, senhor.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Alvo, Eco-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
CORA: Rogério. Eco 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Pronto para disparar.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Quando disparamos,
eles saberão onde estamos.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
Fogo!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Ordy, alguma coisa?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>JIMMY: Negativo, senhor.</i>
<i>É uma falta.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Está vindo em nossa direção.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
Você está pronto?

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
Sinto muito, mas não há possibilidade
caminho que eu vou até lá.

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
eu não possuo
esse tipo de coragem.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Agora mesmo, você está indo
para adquirir essa coragem,

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
ou eu vou quebrar meu
perna de aço na sua bunda.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
Você me sente?

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
Eu entendo você.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Vá, agora.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
Adquirindo coragem.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
Adquirindo coragem.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
O que?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Foxtrot, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
CORA: Foxtrot, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Pronto para disparar.
Fogo!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Ordy, alguma coisa?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>JIMMY: Negativo, senhor.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
É um estúpido,
ideia idiota.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
Há outro.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>JIMMY: Chegando, chegando! Senhor,</i>
<i>eles estão vindo de ambas as direções!</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Motores, de volta, cheios.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
Chegando, chegando, chegando!

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
Índia 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
Índia 3-7. Carregado.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
Segunda coordenada,
Romeu, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Romeu 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Senhor, estamos com calor aqui.
Mísseis prontos para uso.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Vamos iluminá-los,
Capitão Nagata.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Capitão Nagata.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Fogo!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
Puta merda!
Um sucesso, senhor! Bater!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(EXCLAMANDO EM JAPONÊS)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(TODOS TORCENDO)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>MICK: Qualquer estação nesta rede, qualquer estação</i>
<i>esta rede é um pedido de ajuda.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>Qualquer navio de guerra, policial ou militar</i>
<i>pessoal, por favor responda.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>Estamos nos EUA</i>
<i>João Paulo Jones,</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>declare sua identidade</i>
<i>e posição. Acabou.</i>

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
Funil?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>Sam, você está bem?</i>
<i>Onde você está?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Graças a Deus. Estou bem.

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Ouça, eles estão aqui no satélite
matriz em Saddle Ridge, você copia?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>Eles vão transmitir um sinal</i>
<i>e estabeleça comunicação.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Você precisa destruir a instalação.
Temos quatro horas.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Quatro horas, eu copio.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Funil.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>SAM: Você pode me ouvir?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Querida, você precisa
saia daí.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
Funil? Funil?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
Não, eles se foram.
Eles se foram.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK: É melhor
vá embora também.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
Estou pensando em um Arleigh
Destruidor da classe Burke

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
está prestes a chover o inferno
no topo desta montanha.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
Você está pronto para
matar outro?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Tango 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Tango 1-9. Carregado.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Uísque 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
CORA: Uísque 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, você consegue
uma trilha em seu navio?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Negativo, senhor, é
movendo-se por todo o lugar.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Não consigo entender isso.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Esse otário
realmente pulando.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Muito inteligente.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
A que horas é o nascer do sol?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
CORA: Quarenta minutos, senhor.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Vamos pegar esses bastardos
algum lugar onde eles não querem ir.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA: Quartel General,</i>
<i>quartéis gerais.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>Todos, cara</i>
<i>seus postos de batalha.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
Eu preciso saber quando contornaremos isso
ponto se pudermos segurá-la com força.

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
Bem ao redor
Cabeça de Diamante, aqui.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
VALTER: Tem
uma corrente brutal lá.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
Será preciso um milagre
para mantê-la fora do recife.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Ordy, é possível?
Você pode fazer isso?

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
Não é impossível.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Senhor, posso tentar,
mas não sei o que...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
Você pode fazer isso,
sim ou não?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
O contato está a 11 quilômetros de distância,
e fechando rápido.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Sim, senhor, eu posso fazer isso.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Verifique seguro, verifique claro.
Verifique seguro, verifique claro.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Pegue um pouco.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
Capitão Nagata,
quão boa é a sua mira?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Excelente.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
OFICIAL: Tudo bem, vamos começar esse turno!
JOOD: Sim, senhor!

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Esquerda, leme duro!
Esquerda, leme duro, senhor!

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
Como estamos?
É tudo recife.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, você é muito
muito perto! Venha para a esquerda!

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
Fácil...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
Estamos prestes a nos beijar
essas pedras, Ordy!

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
HOPPER: Onde você
aprender a atirar?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Não tenho certeza de como
você diz isso em inglês.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Campus Natsu.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>Campus de verão.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
Que tal agora?
GUNNER: Ainda um pouco tenso.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
Consigo ver peixes, Ordy.
Vamos, cara.

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: Contato,
a três quilômetros de distância.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
Contacte a ETA, 21 segundos.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Campus de verão.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: Contato,
700 metros de distância.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Acampamento de verão.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Campeão, quando eu tinha 12 anos.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
Você está brincando comigo?

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
Aqui vamos nós.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
Ao meu sinal.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
Três.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
Dois.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
Um.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
Ilumine-os.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Bum.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(TODOS TORCENDO)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>OFICIAL: (NO RÁDIO) Três milhas</i>
<i>até que Saddle Ridge esteja dentro do alcance.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Status dos weps.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD: Senhor, eles estão trazendo à tona todos os
rodadas da revista inferior agora.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
JIMMY: Senhor.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Limpe a ponte.
Limpe a ponte!

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
Merda!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(GRUNINDO)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
Ordy, levante-se! Vamos!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
Vai! Vai! Vai!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(GRITOS INDISTINTOS)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
MARINHEIRO 1: Temos
dois a menos, senhor!

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Levantar.

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
MARINHEIRO 2: Vai, vai, vai!
Entre na água! Ir!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
Está caindo!

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
Vamos.

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(TODOS CLAMORANDO)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(GASPS)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
Bem aqui!
Você está quase lá, vamos!

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
Vamos,
temos que pular!

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(Ambos gritando)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>SAM: Esse é o</i>
<i>John Paul Jones.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
Esse é Hopper.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Relaxe, Sam. Estou vendo muito
de botes salva-vidas na água.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Você diz que o satélite será
em posição em três horas?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Sim, está correto.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Então, se eles perderem,
eles têm que esperar.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>Meu uplink nunca falha.</i>
<i>Não vai faltar.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Como estão suas habilidades de direção?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
O que isso significa? Como estão minhas habilidades de direção?
Eles são horríveis.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
Não é sua direção.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Sam, como vai seu
habilidades de condução?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Bom.

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Vamos ver se não podemos comprar
o mundo outro dia.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
Quem fala assim?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK: Basta entrar no veículo.
Vamos.

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Eu não vou entrar.
Este é o seu show, agora.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Eu não tenho um desejo de morte,
muito obrigado.

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Adeus a todos.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Parar! Parar.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Esta é minha propriedade-

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
Não termina assim.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
O que você quer
devemos fazer, Hopper?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
Não temos mais navios.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Nós temos um.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Temos um navio de guerra.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
Você está louco?
Isso é um museu.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Hoje não.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Este navio tem 70 anos.
Está totalmente desatualizado.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
Os sistemas de disparo
são todos analógicos.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
Os motores não foram
começou em uma década.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
O que seria bom,
mas eles são vapor,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
que eu não tenho ideia
como acender.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
E mesmo que eu tivesse
um manual do usuário

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
e seis semanas para
passar por tudo isso,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
ainda não temos
tripulação suficiente para ativá-lo.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Eu não sei o que
você está pensando, senhor.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
Estão todos bem?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Sim, senhor. Estamos bem.

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
Vocês, homens, deram tanto
para o seu país,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
e ninguém tem o direito
para pedir mais alguma coisa de você,

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
mas estou perguntando.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
O que você precisa, filho?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Preciso do seu barco emprestado.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
Filho.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Senhor.

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
Que diabos? Você vai
ficar ali, olhando para mim?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Pegue seu maldito olho
naquele observador!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
De olho no observador, senhor.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
Estive trabalhando em um
destruidor, não é?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Sim, senhor.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Você está pronto para jogar
com os grandes?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Ah, sim, senhor.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
Vamos.
Precisamos de ajuda.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
Incrível!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
Melhor tapar os ouvidos.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(VAPOR ASSOBIANDO)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(LIGANDO)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Ronrona como um gatinho.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Ponte, controle principal.
Tenho oito caldeiras quentes.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Pronto para o rock and roll, senhor.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
Como estamos olhando para o combustível?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 toneladas longas, senhor. Apenas
suficiente para uma execução de manutenção.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
Artilharia?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Juntamos o que pudemos, senhor.
Mas não é muito.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Tudo bem, vamos levá-la para o mar.
Temos trabalho a fazer.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Entendido.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Motores à frente, flanco.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Todos os motores à frente, flanco.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Todos os motores à frente, flanco.
Sim, senhor.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
Você está bem?

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
VETERANO: Bom, senhor.
Bom, senhor.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
Bom.

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
Status da torre um?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Linha central, cano, armado.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
ARTILHEIRO: Pare!
VALTER: Claro!

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
ARTILHEIRO: Carregado.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>VETERANO: Status da torre dois?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Lado de estibordo, armado.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>VETERANO: Status</i>
<i>da torre três?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Barril de Porto.
Pronto para o rock and roll.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
Bombordo, armado!

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Senhor, estamos realmente
atirando em Oahu?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Claro que parece assim.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
Puta merda!

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA: Saddle Ridge estará presente</i>
<i>o alcance das armas é de cinco minutos.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
Oh, irmão, alguém está
vou beijar o burro.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
Hopper!

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Eu não pensei
aquele se moveu.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
Nem eu.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Meu Deus.

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
Você está brincando comigo?

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>Arte da Guerra.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>HOPPER: Controle de fogo,</i>
<i>status das armas?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Apontado para o alvo.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Treine os três
torres para 2-1-O.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>CORA: Mas, senhor,</i>
<i>essa é a direção errada!</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
estou bem ciente
disso, Raikes.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
O que diabos ele está fazendo?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
Ele está perdendo a cabeça,
tudo de novo.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Leme esquerdo rígido.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Leme esquerdo rígido. Sim, senhor.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
Solte a âncora da porta.
O que?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
Largue agora!

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Nós vamos morrer.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Nós vamos morrer.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Você vai morrer.
eu vou morrer.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Todos nós vamos morrer.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Só não hoje.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Vamos deixar cair alguns
lidere aquelas mães...

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Fogo!

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
Recarregar! Recarregar!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
Mecanismo de disparo redefinido!
Proteja a escotilha.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
Porto pronto!

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Solte a âncora.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
Entrada! Entrada!

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(GRITANDO)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
Você está bem?

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
Eles não vão afundar
este navio de guerra, de jeito nenhum.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
Acerte!

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
Tudo o que você tem!

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Uau!

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(SNARGOS)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Eu quero todos os aviões disponíveis
neste navio no ar, agora!

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
Eu não posso acreditar
isso funcionou!

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>Sim, Arte da Guerra. Lute contra</i>
inimigo onde eles não estão.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
Depois de todos esses anos,
isso finalmente clicou.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
Mas isso não é
o que isso significa.

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
Realmente?

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Nem perto.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK: Continue!

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
Ah Merda!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Mick, minha perna está presa.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
Mick!

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
HOPPER: Status das armas?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>VETERANO: A torre três caiu.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Temos uma rodada de alto explosivo
atrás na torre três.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Diga a eles para terem isso
pronto quando chegarmos lá.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Eu entendi.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Besta, atualize.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
Eu preciso dessa rodada. Nós precisamos
para trazê-lo para a torre dois.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
Senhor'?
A torre dois está a 150 metros de distância.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Esta rodada acabou
mil libras!

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
Como você espera
para chegarmos lá?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(TODOS GRUNINDO)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(ROSCANDO)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
Raikes! Vá para a trama das armas,
dedo no gatilho.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>Sim, senhor.</i>
<i>Vamos, calma. Fácil.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
GUNNER: Gentil, rapazes.
Gentil, gentil.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
Saia daqui!

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Temos que ir.

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Acalme-se, ok? eu vou
para salvar você.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Fechado, o número um está armado.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
Coordenadas?
Trem, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Elevação?
2-2-O.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
Lá! Ir!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
Vamos!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Ela está armada.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
É melhor você não estar aí.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
Vamos! Vamos!

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
Hopper!

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
Nós só temos um
volta para a esquerda, certo?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
Sim.

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
Foi uma honra servir
com você, capitão.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
A honra foi minha.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Fogo.
Fogo.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Bloqueado no alvo.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(TODOS TORCENDO)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>SHANE: Nós aceitamos muito bem</i>
<i>orgulho em homenagear</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>os muitos homens e mulheres que</i>
<i>demonstrou bravura excepcional</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>diante de</i>
<i>força inimiga esmagadora.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>Valor e coragem</i>
<i>foram exibidos por tantos</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>que não posso homenagear todos eles.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>É meu ótimo</i>
<i>privilégio de reconhecer</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>aqueles poucos cujas ações</i>
<i>merecem nota especial.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>Tenente Coronel, Estados Unidos</i>
<i>Exército, aposentado, Mick Canales.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(Aplausos da multidão)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>O Presidente dos Estados Unidos</i>
<i>Estados tem grande prazer</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>na entrega da Cruz da Marinha</i>
<i>para o Comandante Stone Hopper</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>pelo heroísmo extraordinário.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>Recebendo este prêmio,</i>
<i>em nome de seu irmão,</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>Tenente</i>
<i>Comandante Alex Hopper.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Fique firme, Sr. Hopper.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>É um grande prazer</i>
<i>apresento a você uma Estrela de Prata</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>pelo seu heroísmo excepcional e</i>
<i>bravura em operações de combate.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(Aplausos do público)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
E estou ansioso
ver você no mar

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
em um navio seu
próprio comando, em breve.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
Obrigado.

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(TODOS GRITANDO)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(INDISTINTO)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Ordy, pare de falar
por um segundo.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
Vamos, pegue
a foto, Besta.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
Diga Marinha
Marinha!

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(RISOS)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Um pouco impressionante, Hopper.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>Você está pronto para pegar sua bunda</i>
daquele grande monstro cinza,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
vá para Coronado e pegue seu
mãos sujas com os grandões?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Sim, senhor. Você pensa
você tem o que é preciso?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Espero que sim, senhor.
Ligue para mim, Hopper.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
Pode ser também
Mas durma muito, senhor.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
Dormiu um pouco demais para você?
Sim, senhor.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
Teremos que
veja sobre isso.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Vamos, Hopper.
aconchegue-se com Nagata.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Você parece tão fofo.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
Vocês formam um ótimo casal.
Estamos namorando agora?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Você parece elegante.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
Marinha. "Diga,"Marinha

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Sim, eu não sei.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
Oh!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Momento ruim.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
Parabéns.
Obrigado.

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
Como vai você?
Bom, como você está?

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
Eu te amo.
Eu te amo.

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Eu sou um cara de muita sorte,
você sabe disso?

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
É por isso que acho que é perfeito
hora de você falar com meu pai.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
Onde ele está? Eu desejo que ele
estava bem aqui.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Isso é perfeito,
porque olha!

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Seu desejo se tornou realidade,
querido. Vá buscá-lo.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Perfeito, isso ajuda.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(Suspiros)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Senhor.

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(limpa a garganta)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
O que é isso?

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
Eu quero que você saiba
que estou apaixonado por Sam.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
E estou pedindo sua permissão
casar com sua filha.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
Não.

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Obrigado, senhor.
Quero dizer, é...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
O quê?
Não.

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
Senhor...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
Eu salvei o mundo.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
Salvar o mundo é uma coisa, Hopper.
Minha filha é outra completamente diferente.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
Mas...
Não significa não, Hopper.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
Agora, se você me der licença,
Estou atrasado para o almoço.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
acho que vou ter
um burrito de frango.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
Frango...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
Senhor.

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Venha, Hopper.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
Discutiremos os termos
de sua rendição durante uma refeição.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Sim, senhor.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
Ela te contou sobre isso?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
Você não tem nada contra Jay-Z.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
Quer dizer, até eu
não consegui Beyoncé.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
eu não consegui
Beyoncé também.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
Sem chance.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
Uau.

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
O que...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
THOM: O que é isso?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
Não chegue muito perto disso.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Uau, pessoal! Veja isso!

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ANGUS: Não chegue muito perto!
THOM: Não corra para isso.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
Você acha que isso se parece com uma porta?
ANGUS: Uma porta?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
Olá?
Alguém em casa?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ANGUS: Isso não é
vai ajudar, não é?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
Isso realmente ajuda.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(buzina)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
THOM: Você sabe
o que é isso?

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
RONNIE: Achamos que há
algo dentro dele.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
THOM: Estão indo
para abri-lo, Jimmy?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Se Jimmy disser que está recebendo
entrar, ele está entrando!

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
Vamos, Jimmy!
Uau!

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
Jimmy!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
É isso. Venha para o papai.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(Aplausos abafados)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ANGUS: Jimmy! Oh meu Deus!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
Sim!

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(ofegante)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(TODOS GRITANDO)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player