1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
JOE: Παλιότερα
Μνήμη ενός δολοφόνου.

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
- (Πυροβολισμός)
- ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ: Επιτρέψτε μου να είμαι πραγματικά σαφής.

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
Δουλεύεις για μένα.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
Πάντα σου έδινα
τον χώρο σου,

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
την ελευθερία σου, αλλά δεν έχεις
οικογένεια στο σπίτι να ανησυχεί.

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
Καμία προσβολή στον Μάικλ. το κάνω.

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
ΓΥΝΑΙΚΑ, ΑΝΤΡΑΣ:
Στη Λία.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτά είναι
για τα γενέθλια της μαμάς;

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
Πάω να τα βάλω
στην ταφόπλακά της.

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
ΜΑΡΙΑ: Μόνο αυτό
Μου λείπει τόσο πολύ.

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Πώς είναι, Τζέιν;

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
JANE:
Έχει καλές και κακές μέρες.

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
Μου μίλησε για
την πρώτη φορά μετά από εβδομάδες.

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
Νομίζω ότι θα το έκανε
ωφεληθείτε πραγματικά από αυτό.

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(Σειρήνες που κλαίνε, αυτοκίνητο
οι κόρνες κορνάρουν από μακριά)

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
Κορίτσι φεύγει κάθε βράδυ στις
11:00 σαν ρολόι.

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
Σκέψου ότι την πληρώνει
στα διαμάντια;

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω το δικό του
ο ίδιος ο αδερφός πλήρωσε πολλά χρήματα

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
για να τον εξαφανίσουν.

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
ΑΝΤΡΑΣ: Άγγελο, εσύ είσαι ο
μόνο ένα θα ακούσει!

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
Δεν μου αξίζει να πεθάνω!

22
00:00:58,585 --> 00:01:04,996
♪

23
00:01:04,996 --> 00:01:10,173
(Οι χήνες τσιρίζουν)

24
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
ΛΕΑ:
Πραγματικά το λατρεύω εδώ.

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
Είναι ήσυχο.

26
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
Είναι ειρηνικό.

27
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Το ήξερα ότι θα το έκανες, Λία.

28
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
την τελευταία φορά

29
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
εσύ κι εγώ μόλις καθίσαμε
σαν αυτό...

30
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...χωρίς να τραβάει κάτι
εσύ μακριά.

31
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
Γιατί να μην επιστρέψουμε εδώ
για την 25η επέτειό μας

32
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
και να ανανεώσουμε τους όρκους μας;

33
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
Δεν πρόκειται για αυτό, αγάπη μου.

34
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
Είναι-- Είναι περίπου
την καθημερινότητά μας.

35
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
Ας μετακομίσουμε εδώ.

36
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
Στη Μοντάνα;

37
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
Ναί.

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
Τι; Τι;

39
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
Η Μαρία πηγαίνει στο λυκειακό.

40
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε το σπίτι,

41
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
αγοράστε λίγη γη εδώ,

42
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
ζήσε τη ζωή
πάντα μιλούσαμε.

43
00:02:01,811 --> 00:02:02,779
(Εκπνέοντας)

44
00:02:02,779 --> 00:02:13,232
♪

45
00:02:17,542 --> 00:02:19,779
♪ Έλα στο σπίτι μου,
σπίτι μου ♪

46
00:02:19,813 --> 00:02:21,750
♪ Θα σου δώσω καραμέλα ♪

47
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
Ω.
Ομορφη.

48
00:02:23,052 --> 00:02:24,422
♪ Έλα στο σπίτι μου,
σπίτι μου ♪

49
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
Ομορφη! Θα είναι το
ότι καλύτερο θα φάτε όλη την εβδομάδα.

50
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
Μιχάλη, πρέπει
ψιλοκόψτε πιο λεπτά από αυτό.

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
Μοιάζει με πουλί
φωλιά εκεί πέρα.

52
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
ΜΙΧΑΛΗΣ: Α, το κάνω
το καλύτερό μου εδώ.

53
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
ΟΛΛΑΝΔΑΣ: Ang, μην ξεχνάς
η παρμεζάνα.

54
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- Ναι, σεφ.
- MICHAEL: Πού είναι ο JB;

55
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
Έκπληξη σας
λείπει ο αδερφός

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
σε αυτό, ε,
μαγειρική νιρβάνα.

57
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
Λοιπόν, ξέρεις τον JB.

58
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
Πάντα καθυστερεί ένα δολάριο
και μια μέρα σύντομη.

59
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
Θυμηθείτε όταν σας μίλησε ο JB
παίρνοντας το πράσινο Caddy του Bianchi;

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
Α, αυτό ήταν ολλανδικό.

61
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
Και δεν ήταν πράσινο.

62
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
Ήταν ένα κεράσι
κόκκινο Coupe Deville.

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
Πώς θα μπορούσαμε να μην
να το πάρω για μια περιστροφή;

64
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
Ειδικά μετά
Το συνδέω θερμά.

65
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
πρόσεχα.

66
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
Αυτό είναι σωστό. Το έκανες.

67
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
Επιπλέον, είχαμε κλείσει τα 16.

68
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
Θα σε είχαν αφήσει
μακριά με προσοχή.

69
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
Ναι, σωστά.

70
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
Αλλά μετά... ε... ε...

71
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
Πώς τον λένε;

72
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
Bianchi;

73
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ναι, ναι, ναι, Bianchi.

74
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
Ήρθε ο γέρος
έξω με ένα ρόπαλο που κουνιέται.

75
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
Το πρόσωπό του ήταν τόσο κόκκινο, σκέφτηκα
πήγαινε καρίνα πάνω

76
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- εκεί ακριβώς.
- Με τρόμαξε στο διάολο.

77
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
Αφού φάμε, χρειάζομαι μια λέξη.

78
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
Ναι. πρέπει να
μιλα και σε σενα.

79
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
Αυτή είναι η αγάπη εκεί

80
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
στο πιάτο, κύριοι.

81
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
- Και κοίτα ποιος είναι.
- Γεια σου.

82
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
Θυμάσαι
Τζο, ανιψιός της Μέγκι;

83
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- ΜΙΧΑΗΛ: Τζο, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου, Τζο.

84
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
Ακόμα εξελίσσεσαι
αυτή η εφαρμογή γνωριμιών;

85
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
- Δεν πανηγυρίσατε έξω;
- Όχι ακριβώς.

86
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
Αυτό είναι μια κόλαση
μια υποτίμηση.

87
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
Πέθανε με οδυνηρό θάνατο.

88
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
Μου πήρε μια μεγάλη μπουκιά
πορτοφόλι στη διαδικασία.

89
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
Ναι. "Ανήθικος."

90
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
Αυτή είναι η λέξη.

91
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
Αλλά είναι καλό παιδί.

92
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
Ο Τζο θα δουλέψει εδώ, βάλε
ένα βαθούλωμα σε αυτά που μου χρωστάει.

93
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- Έλα. Ας φάμε.
- Εντάξει.

94
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Εδώ. Θέλετε ένα;

95
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
Πάμε λοιπόν.

96
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
Εκπληκτική επιτυχία.

97
00:04:08,129 --> 00:04:13,039
(Η «Σονάτα του Σεληνόφωτος» παίζει)

98
00:04:13,140 --> 00:04:20,521
♪

99
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
Είναι όμορφο όπως πάντα.

100
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Μπετόβεν.

101
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
Με βοηθάει να σκεφτώ.

102
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
Νιώθεις καλά;

103
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Γιατί να μην το κάνω;

104
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

105
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
Κάπου στην πορεία,
Έχω γίνει ελαφρύς.

106
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

107
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
Πάντα ήσουν
ένα ελαφρύ.

108
00:04:53,587 --> 00:04:55,456
- (Γελώντας)
- (Άγγελο γελώντας)

109
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
Ήθελα να σου πω...

110
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...φεύγω.

111
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
Φεύγοντας. Εγκατάλειψη.

112
00:05:07,348 --> 00:05:08,817
(Η μουσική σταματά απότομα)

113
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
Ο Ολλανδός ξέρει;

114
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
Όχι ακόμα.

115
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
Θέλω να πω, δεν θα πάει απλά
να σε αφήσω να φύγεις.

116
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
- Το ξέρεις, σωστά;
- (Εισπνοή, εκπνοή)

117
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- Θυμάστε τον Don Morelli;
- Μμ-μμ.

118
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
Ήθελε να βγει κι αυτός. Μετακινήθηκε
η οικογένειά του στη Φλόριντα.

119
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
Νόμιζε ότι ήταν ελεύθερος.

120
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
Μια εβδομάδα αργότερα, το αυτοκίνητο του Ντον ανέβηκε
στις φλόγες με τον μέσα.

121
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
Αυτό είναι που φεύγοντας
μοιάζει με.

122
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
ήρθε η ώρα.

123
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
- Γεια σου, Τζόι-αγόι!
- Ω. Γεια σου. Γεια, JB. JB!

124
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
JB, δεν πρόκειται να μπω σε αυτό
μαζί σου απόψε, εντάξει;

125
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- Είσαι μεθυσμένος.
- Μεθυσμένος;

126
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- Ναι.
- Σίγουρα, αλλά δεν είμαι τυφλός.

127
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
Άκουσέ με. Απλά προσπαθώ
για να σας βοηθήσω με τα ολλανδικά.

128
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

129
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
Απλά-- το έχω δει
όλα πριν, εντάξει;

130
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
Παιδιά μπαίνουν μέσα
νομίζεις ότι είναι ξεχωριστοί.

131
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
Πιο σκληρός από σένα.

132
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
Πιο έξυπνος από σένα.

133
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
Μετά ο αδερφός μου
τα κουράζει.

134
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
Μαντέψτε τι;

135
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
Συνειδητοποιούν... δεν είναι
τόσο ιδιαίτερο πια.

136
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
Απολαύστε λοιπόν τη θέση σας
στο τραπέζι φίλε μου.

137
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
Αλλά απλά μην εκπλαγείτε

138
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
αν το διώξει
από κάτω σου.

139
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
Joey-boy.
(Γελώντας)

140
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
Γεια, JB.

141
00:06:41,101 --> 00:06:43,507
(Ακούγεται έντονη μουσική)

142
00:06:55,097 --> 00:06:56,533
(Χτυπώντας)

143
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
Τώρα είναι καλή στιγμή;

144
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
Ναι.

145
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
Τι συμβαίνει;

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
Θέλω να φύγω από τη Νέα Υόρκη.

147
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
Όχι άλλες αναθέσεις.

148
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
Όχι άλλες δουλειές.

149
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
Αλλά όλη σου η ζωή είναι εδώ.

150
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
Εννοώ, γιατί--γιατί να
θες να φύγεις;

151
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
Πού θα πήγαινες;

152
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
Τέξας, Νεβάδα.

153
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
Κάπου ήσυχο.

154
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
Τι, πας
να είσαι καουμπόι;

155
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
Εκτροφή βοοειδών; εννοώ,
έλα. Δεν είσαι εσύ.

156
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
Γιατί λοιπόν δεν το λες
εγω τελικα τι γινεται?

157
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
Κανείς δεν μπορεί να κάνει
αυτή η δουλειά για πάντα,

158
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
και θέλω να... υποκλιθώ
πριν από το αναπόφευκτο.

159
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
Επιπλέον... δεν είμαστε
γίνεται νεότερος.

160
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- Ε, μίλα μόνος σου.
- ΑΓΓΕΛΟ: Ή πιο αιχμηρά.

161
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
Κάνεις λάθος και εσύ
πάρε ένα μουσκεμένο ζέπολ.

162
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
Δεν είναι μοιραίο. Μου;

163
00:08:04,235 --> 00:08:06,271
(Εισπνοή, εκπνοή)

164
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
Ναι. σε ακούω.

165
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
Σε ακούω φίλε.

166
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
Και κανείς δεν μπορεί να πει
δεν το έχεις κερδίσει.

167
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
Άρα είμαστε κουλ;

168
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις.
Δεν πρόκειται να είναι το ίδιο,

169
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
αλλά δεν ξέρω.
Αν είναι αυτό που θέλεις.

170
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι είσαι
δεν πρόκειται να είναι ξένος.

171
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
Ξέρεις, γύρνα πίσω
κάθε τόσο.

172
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
- Αυτό είναι;
- Όχι, δεν είναι αυτό.

173
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
Κάτσε.

174
00:08:38,335 --> 00:08:40,674
(Ολλανδός αναστενάζει)

175
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
Ο JB έκλεβε.

176
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
Τα βιβλία δεν βρίσκονται στη σειρά.

177
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
Τριακόσια γκραν.

178
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
Ίσως περισσότερο.

179
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- Είσαι σίγουρος;
- Τα μετρητά έχουν αιμορραγεί

180
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
για μήνες.

181
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
Καταθέσεις φως εδώ κι εκεί,

182
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
μερικές εκατοντάδες, χίλιες.

183
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
Την περασμένη εβδομάδα, μια ολόκληρη πτώση
δεν εμφανίστηκε ποτέ,

184
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
και είναι κατάφωρος για αυτό.

185
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
Δηλαδή, ρώτησα γύρω μου.

186
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
Μοιράζει μετρητά,

187
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
ντους γυναίκες
με επώνυμα τσάντες,

188
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
κοσμήματα, ταξίδια.

189
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
Και μετά απόψε,
μπαίνει μέσα

190
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
με ολοκαίνουργιο $50.000
ρολόι στον καρπό του,

191
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
σαν να με τολμά
να παρατηρήσω,

192
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
σαν να με κοροϊδεύει.

193
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
Το δικό μου παιδί αδερφό.

194
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
Δηλαδή, είναι πάντα
ήταν μια βλάστηση,

195
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
και εγώ-- τον κάλυψα,
σαν, ένα εκατομμύριο φορές,

196
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
αλλά αυτό;

197
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
Κλέβοντας από εμένα,
από την οικογένεια,

198
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
και γελώντας
ενώ το κάνει,

199
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
αυτό είναι... αυτό είναι μια γραμμή
δεν γυρνάς από.

200
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
Είναι αδερφός σου.

201
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
Ναι. Αυτό είναι
όλη η ουσία, Άγγελο.

202
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
Αν βγει η λέξη

203
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
ένας δικός μου κλέβει
από εμένα και το άφησα να γλιστρήσει,

204
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
όλα όσα έχτισα
πρόκειται να καταρρεύσει,

205
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
και δεν πάω
για να συμβεί αυτό,

206
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
όχι για JB,
όχι για κανέναν.

207
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
Και είσαι σίγουρος για αυτό;

208
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
Είναι το τελευταίο πράγμα που είμαι
θα σε ρωτήσω.

209
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
Φροντίστε τον JB,

210
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
και υπόσχομαι ότι τελείωσες.

211
00:10:10,754 --> 00:10:12,858
(Ακούγεται μουσική με θέμα)

212
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- JOE: Ένα ακόμα. Ένα ακόμα.
- ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.

213
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
Αυτό είναι, "Μπορώ να...

214
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
έχεις... τον αριθμό σου;"

215
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- Εντάξει. Μπορώ να...
- Μμ-μμ.

216
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
...έχεις τον αριθμό σου;

217
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
- ΚΑΡΛΟ: Ναι!
- JOE: Είναι χαριτωμένη;

218
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
ΚΑΡΛΟ: Ναι, είναι χαριτωμένη.
Τι εννοείς;

219
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
JOE:
Ναι. (Γελώντας)

220
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
Κάρλο, περίμενε
μπροστά για τη μαμά σου.

221
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
Ήσουν στα πιάτα σήμερα το πρωί.

222
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
Ναι.

223
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
Ναι; Λοιπόν, κάντε τα ξανά.

224
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
Ερχομαι. Θέλω να πω, πρέπει
έχει κάποιον στο προσωπικό

225
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
που χειρίζεται κάτι τέτοιο.

226
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
Με συγχωρείτε; Είστε προσωπικό.

227
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
Το μόνο που λέω είναι,
Ο Κάρλο δεν πλένει πιάτα.

228
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
Δεν είμαι και εγώ οικογένεια;

229
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
Ο γιος μου είχε αυτό ακριβώς
δουλειά στα 16 του,

230
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
και ήρθαν τα πιάτα του
έξω πεντακάθαρος. Ξέρεις γιατί;

231
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- Όχι.
-Γιατί έβαλε δεκάρα.

232
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
Επειδή είχε
περηφάνια για το έργο του.

233
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- Είναι απλά πιάτα.
- Όχι. Είναι να δοθεί

234
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
μια απλή εργασία και
κάνοντας το σωστά.

235
00:11:17,722 --> 00:11:20,928
(Τρουζ με ασανσέρ)

236
00:11:21,596 --> 00:11:23,198
(Τρουζ με ασανσέρ)

237
00:11:25,303 --> 00:11:26,338
(Χτυπώντας)

238
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
Άγγελο. Γεια σου.

239
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
Θα μπορούσε να είχε καλέσει.

240
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
Σκέφτεσαι να μπω;

241
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
Α, σίγουρα. (Γελώντας)

242
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
- Ευχαριστώ.
- Μην σε πειράζει το χάος.

243
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- Εβδομάδα υπηρέτριας άδεια.
- Ναι.

244
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
JB: Σε τσεκάρω.

245
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
Πάντα με αυτά τα φανταχτερά κοστούμια,

246
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
μας κάνει να δείχνουμε άσχημα εδώ πέρα.

247
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
Ξέρεις, δεν το κάνω
νομίζεις ότι ήσουν εδώ

248
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
από τότε που έφυγε η Καλίν. Ναι.

249
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
Αυτοί οι δικηγόροι που τρέφονται από βυθό

250
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
με στράγγιξε στεγνό στο διαζύγιο.

251
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
Πρέπει να κρατήσω το διαμέρισμα,

252
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
όμως, έτσι είναι καλό.

253
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
Κανείς άλλος εδώ;

254
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
Ε... όχι. Γιατί;

255
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

256
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
Τι; Όχι. Τι συμβαίνει;

257
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
Δεν ξέρω.

258
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
-Πες μου.
- Ουάου.

259
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
Ό,τι θέλετε
να κατέβεις από το στήθος σου;

260
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Καλά.

261
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
Υπομονή.

262
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
Ο Dutch έμαθε για το δικό μου
μικρή παράπλευρη φασαρία;

263
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
Καλά. Ματιά. Κακό μου,

264
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
αλλά δεν είναι αυτό
λίγο ακραίο;

265
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
Δηλαδή, είναι
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

266
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
Έκλεψες 300 γραμμάρια.

267
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
Θα έλεγα ότι είναι
μια πολύ μεγάλη υπόθεση.

268
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
Τι; Από ολλανδικά;

269
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

270
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
Πώς το εξηγείς αυτό;

271
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- Ω.
- Είναι ωραίο ρολόι.

272
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
Ε... δες, εγώ, χμ,

273
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
έτρεχε αριθμούς
για την οικογένεια Γκρίλο.

274
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
Τίποτα σημαντικό. Απλά ένα
μικρή ρακέτα τυχερών παιχνιδιών,

275
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
και δεν το είπα ολλανδικά
γιατί με το παρελθόν και όλα μου,

276
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
ξέρετε πώς γίνεται.

277
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
Αλλά αν είναι θυμωμένος,
Θα τον κόψω μέσα.

278
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
Αλλά δεν είμαι αρκετά ανόητος
κλέψω από τον αδερφό μου. Αποκλείεται.

279
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
Οι σταγόνες ήταν
φως για μήνες.

280
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
Κάνεις τις σταγόνες.

281
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
Εσείς κάνετε τις καταθέσεις.

282
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
Όχι. Όχι. Βλέπετε, έχουμε ένα σύστημα.

283
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
Εισπράττω από τους πελάτες.

284
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
Πάω στις τράπεζες.

285
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
Παίρνω τα δελτία κατάθεσης.

286
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
Τα δίνω στον Μάικλ.

287
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
Τα καταγράφει στα βιβλία.
Τόσο απλό.

288
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
Τι γίνεται με το μεγάλο
πτώση την περασμένη εβδομάδα,

289
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
αυτός που έβαλες στην τσέπη;

290
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
Δέκα μεγάλο από
το χτύπημα του McNeill;

291
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
Το έδωσα σε
Μιχάλη την Τρίτη!

292
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
Ματιά. Απλά ρωτήστε τον, εντάξει;

293
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
Δηλαδή ξέρω
αυτός είναι-- είναι-- αυτός είναι--

294
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
είναι λίγο άσχετος τον τελευταίο καιρό.

295
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
Δεν ξέρω. Ίσως
το έβαλε λάθος,

296
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
αλλά ποτέ δεν ξέχασα
μια δεκάρα, Άγγελο.

297
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
Στη μητέρα μου.

298
00:13:38,469 --> 00:13:40,641
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

299
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- (Κάνοντας κλικ)
- Γεια, μωρό μου.

300
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
το έκανα! Στην πραγματικότητα το έκανα.

301
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
Υποβάλλω την παραίτησή μου
στο σχολείο σήμερα,

302
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
και μίλησα με μεσίτη.

303
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
Έχουν ήδη αγοραστές
ενδιαφέρονται για το σπίτι.

304
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
Νομίζουν ότι είναι
πρόκειται να κινηθεί γρήγορα.

305
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
Εκπληκτική επιτυχία. Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.

306
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
ΛΕΑ: Λίγο τρομακτικό, αλλά
καλό τρομακτικό, σωστά;

307
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
Στην πραγματικότητα το κάνουμε αυτό,

308
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
το επόμενο κεφάλαιο μας,

309
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
μόνο εσύ και εγώ.

310
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
Έχεις μιλήσει
στο αφεντικό σου ακόμα,

311
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
να βάλεις τις δύο εβδομάδες σου;

312
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
Ναι, έχω.

313
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
Απλά έχω αυτό...

314
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...μια τελευταία μεγάλη πώληση στο
η σύμβαση,

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
και μετά τελείωσα.

316
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
ΛΕΑ:
Αυτό είναι καταπληκτικό.

317
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
Δεν μπορώ να περιμένω.

318
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
Ούτε εγώ μπορώ.

319
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

320
00:14:31,610 --> 00:14:32,978
(Χτυπώντας)

321
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
Μιχάλη!

322
00:14:37,956 --> 00:14:40,226
(Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

323
00:15:01,870 --> 00:15:04,240
(Ακούγεται έντονη μουσική)

324
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
Μιχάλη, τι έκανες;

325
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- Ε;
-Εντυπωσιακό. Πεντακάθαρος.

326
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
Αλλά θα περίμενα
όχι λιγότερο από τον Ρικάρντο.

327
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
τι λες
περίπου; Το έκανα αυτό.

328
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
Πού κρατάμε τη χλωρίνη;

329
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
- (Γελώντας)
- Αυτό νόμιζα.

330
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
Δεν ξέρω πραγματικά τι
το θέμα είναι.

331
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
Θέλω να πω, τη δουλειά
τελείωσα και...

332
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
Έχει σημασία γιατί
Σου είπα να το κάνεις.

333
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
Ναι, αλλά όλοι το πήραν
αυτό που ήθελαν.

334
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
Δηλαδή, το κορίτσι του Ρικάρντο έχει
τον παρακαλούσε

335
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
για να τους πάει σε αυτό το νέο κλαμπ
στις 11. Τα συνέδεσα.

336
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
Έχετε μια καθαρή κουζίνα.
Είναι win-win.

337
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Τζο.

338
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
Είστε πάντα εστιασμένοι στο
γωνία και όχι το καθήκον.

339
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
Ματιά. Δεν ήρθα πραγματικά
εδώ για να κάνω γρυλίσματα,

340
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
οπότε αν δεν πας
να αξιοποιήσω τις δυνάμεις μου,

341
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
Δεν είμαι πραγματικά
σίγουρα γιατί είμαι εδώ.

342
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
αρχίζω
να σκεφτεί το ίδιο.

343
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
ΑΓΓΕΛΟ: Γιατί δεν είσαι
απαντάς στο τηλέφωνό σου;

344
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
Τι κάνεις εδώ;

345
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
Αυτό το σπίτι ήταν τόσο ωραίο
όταν ήμασταν παιδιά.

346
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ήταν πάντα χωματερή.

347
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
Δύσκολο να το πιστέψουμε
κράτησε το ξύπνημα του μπαμπά εδώ.

348
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
Πέρασε όλη η γειτονιά.

349
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
Μιχάλη, τι συμβαίνει;

350
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
Ήμουν στο γραφείο σου.

351
00:17:25,423 --> 00:17:26,424
(Αναστενάζοντας)

352
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

353
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
Δεν μπορώ να κρατήσω
οτιδήποτε ευθύ.

354
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
Τα γράφω όλα έτσι
Δεν τα χαλάω,

355
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
αλλά δεν λειτουργεί πια.

356
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
Πόσο καιρό πέρασε αυτό
συνεχίζεται;

357
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
Μήνες. Χρόνια, ίσως,

358
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
αν είμαι ειλικρινής.

359
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
Δεν το είδα ποτέ.

360
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
Έγινα δημιουργικός κρύβοντάς το.

361
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
Αναπηδούσα καταθέσεις από
έναν υπεράκτιο λογαριασμό σε έναν άλλο.

362
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
Αλλά έχασα τα ίχνη
για το τι πήγε που.

363
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
Τώρα, τα λεφτά μόλις έφυγαν.

364
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
Δηλαδή, γιατί δεν ήρθες
σε μένα με αυτό νωρίτερα;

365
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
Ξέρω μόνο αυτό
πηγαίνει με έναν από τους δύο τρόπους.

366
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
Ο Dutch ανακαλύπτει τα χρήματα
λείπει

367
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
και νομίζει ότι κλέβω,

368
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
ή ανακαλύπτει το δικό μου
το κεφάλι δεν είναι σωστό

369
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
και είμαι υπεύθυνος
γιατί ξέρω πάρα πολλά.

370
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Είμαι νεκρός.

371
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
λυπάμαι
Τα μπέρδεψα τόσο άσχημα.

372
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
Θα το καταλάβουμε.

373
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
Πρέπει να.

374
00:18:28,382 --> 00:18:36,031
♪

375
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
Εντάξει, Μιχάλη.
Ας συνεχίσουμε.

376
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
Θέλω να δω πώς είσαι
κάνε τεστ μνήμης, εντάξει;

377
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
Πάω να πω
εσύ μια μικρή ιστορία,

378
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
και θέλω να θυμάσαι
τις λεπτομέρειες. Καλώς;

379
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
Τότε θα πάω
μεταβείτε σε άλλη εργασία

380
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
πριν επιστρέψουμε
στην ιστορία.

381
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
- Ναι.
- (Το τηλέφωνο βουίζει)

382
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ένας άντρας πηγαίνει στην αγορά

383
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
να αγοράσω ψωμί, γάλα,
και μια ντουζίνα αυγά,

384
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
και μετά στο δρόμο για το σπίτι,

385
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
σταματά στο ταχυδρομείο
να αγοράσει ένα ρολό γραμματοσήμων.

386
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
Κατάλαβες;

387
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
Καλώς. Τώρα, μπορείς να μου πεις

388
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
τι αγόρασε ο άντρας
στην αγορά;

389
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Ψωμί, γάλα και...

390
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
... γραμματόσημα.

391
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
Καλώς.
Ας αλλάξουμε ταχύτητες.

392
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
- Επτά συν έξι.
- Δεκατρείς.

393
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Δώδεκα μείον τέσσερα.

394
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- Οκτώ.
- Δεκαέξι μείον επτά.

395
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- Εννιά.
- Εντάξει.

396
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
Τώρα, τι έκανε ο άνθρωπος
αγοράσω στην αγορά;

397
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
Ψωμί και...

398
00:19:41,194 --> 00:19:43,566
(Ακούγεται έντονη μουσική)

399
00:19:48,577 --> 00:19:49,611
(Γκρίνια)

400
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
(χτύπημα)
δεν θυμάμαι.

401
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
(Αναστενάζοντας)
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

402
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- Εντάξει. Είναι εντάξει;
- Ναι, οπωσδήποτε.

403
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
Καλώς.

404
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- Είναι εντάξει.
- Ναι.

405
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
Θα βγω αμέσως.

406
00:20:05,242 --> 00:20:06,679
(Ο Μάικλ εκπνέει)

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
ΓΙΑΤΡΟΣ:
μμ.

408
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
Είναι όγκος στον εγκέφαλο,
εγκεφαλικό; Τι είναι αυτό;

409
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
Με όγκο στον εγκέφαλο, εκεί
είναι συνήθως πονοκέφαλοι,

410
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
και εγκεφαλικό
έρχεται ξαφνικά.

411
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
Με βάση τι
μου είπες νωρίτερα,

412
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
εννοώ,
και αυτό που βλέπω τώρα,

413
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
η ανησυχία μου είναι το Αλτσχάιμερ
ασθένεια.

414
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
Αλτσχάιμερ;

415
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
Είναι απλά...

416
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
Είναι τόσο νέος. Είναι απλά
λίγα χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

417
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
Αλλά πρώιμη έναρξη
μπορεί να συμβεί στα 40 σου.

418
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
Ματιά. θα κάνω
κάποια συνηθισμένη αιμοληψία,

419
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
αλλά χρειάζεται
δείτε έναν ειδικό.

420
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- Εντάξει.
- Κάντε μια πλήρη προετοιμασία,

421
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
απεικόνιση, γνωστικό τεστ.

422
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
Και αν έχει Αλτσχάιμερ;

423
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
Υπάρχουν φάρμακα
που μπορεί να βοηθήσει στην επιβράδυνση

424
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
η εξέλιξη
της νόσου.

425
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- Σωστά.
- Αλλά δεν μπορούν να το αντιστρέψουν.

426
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
Εδώ είναι μια παραπομπή σε
ένας νευρολόγος.

427
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
Καλά.

428
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Θα κάνει μια πλήρη αξιολόγηση.

429
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- Και ο Άγγελος;
- Μμ-μμ;

430
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
Πρώιμη έναρξη του Αλτσχάιμερ
μπορεί να προχωρήσει γρήγορα,

431
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
και είναι ήδη
εκφράζοντας απογοήτευση.

432
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
Θα χρειαστεί
πολλή υποστήριξη.

433
00:21:09,170 --> 00:21:10,907
(Ακούγεται έντονη μουσική)

434
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
ΜΙΧΑΛΗΣ: Θα το πεις
εγω που θα παμε?

435
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Κάπου θα είσαι ασφαλής.

436
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
Υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.

437
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου;

438
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
Ναι.

439
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
Έχεις γυναίκα
και κόρη;

440
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
Ναι.

441
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
Και δεν μου το είπες ποτέ;

442
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
Έπρεπε να το κρατήσω αυτό ξεχωριστό.

443
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
Ασφαλής.

444
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
Εδώ, μπορώ να είμαι
κάποιος άλλος.

445
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
Οι άνθρωποι βλέπουν έναν ως σύζυγο,

446
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
ως πατέρας.

447
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
Ως καλός άνθρωπος.

448
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
Έκανα όλη οικογένεια
αυτή τη φορά που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

449
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
Τώρα, μπορείς.

450
00:22:07,754 --> 00:22:09,224
(Εκπνέοντας)

451
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
Μόλις με συστήσεις
σαν αδερφός σου,

452
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
δεν υπάρχει επιστροφή.

453
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
ξέρω.

454
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
Θα έρθεις μαζί μας
στη Μοντάνα,

455
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
και θα ελευθερωθείς
Ολλανδικά για πάντα.

456
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
Αν δεν φύγει
εσύ επί τόπου.

457
00:22:29,030 --> 00:22:30,233
(Εκπνέοντας)

458
00:22:30,266 --> 00:22:32,403
- (Ήσυχη μουσική)
- (Άνοιγμα πόρτας)

459
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
ΑΓΓΕΛΟΣ:
(Τηλεφωνεί) Λία;

460
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
Γεια σου, γλυκιά μου! Στην κουζίνα!

461
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Γεια σου.

462
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
LEAH: Αγάπη μου, δεν ήμουν
σε περιμενω μεχρι αυριο.

463
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
Πώς ήταν το συνέδριο;

464
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
Γεια σου. Ποιος είναι αυτός;

465
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
Μιχαήλ.
(Γελώντας)

466
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
Του Άγγελου...
φίλος εργασίας.

467
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
Φίλος εργασίας;

468
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
Εκπληκτική επιτυχία. Μπορεί να είσαι ο πρώτος
ένα που έχω γνωρίσει ποτέ.

469
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μιχάλη.
Πες μου για σένα.

470
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
Παντρεύτηκες; Να έχεις παιδιά;

471
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Όχι. Δεν βρήκα κανέναν

472
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
να με ανεχτεί μακροπρόθεσμα.

473
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
LEAH: Α, το βρίσκω δύσκολο
να πιστέψεις.

474
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
Αλλά αν θέλεις να σε στήσω
με μια από τις φίλες μου,

475
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
με ενημερώνεις.

476
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
Πρέπει να έρθεις μαζί μας για δείπνο.

477
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
Μπορούμε να ανταλλάξουμε λίγο πόλεμο
ιστορίες για αυτόν τον τύπο.

478
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
Ω, έχω πολλά από αυτά,

479
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
αλλά... Πρέπει να επιστρέψω.

480
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
Το αφεντικό μας είναι λίγο
ενός σκληρού κώλου.

481
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
Ω, ναι.

482
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
LEAH: Σίγουρα δεν θα χάσω
αυτό, μωρό μου;

483
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
Οχι.

484
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
ΛΕΑ: Τον πετάω
ένα πάρτι συνταξιοδότησης.

485
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
Ω, είσαι;

486
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- Ναι, είμαι. Mwah.
- Αχ.

487
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
Και πρέπει να ενωθείς μαζί μας

488
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
και φέρτε μερικούς ανθρώπους από
το γραφείο.

489
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
Θα έχει πλάκα.

490
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
Θα διαδώσω τη λέξη. Ναι.

491
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
Γιατί το έκανες αυτό;

492
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
Γιατί είδα αυτό που έχεις.

493
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
Αυτή η ζωή, είναι αληθινή,
και είναι καλό.

494
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
Και δεν υπάρχει τρόπος για σένα
να το πει σε εκείνη τη γυναίκα

495
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
της λες ψέματα εδώ και 25
χρόνια και να μην τα τινάξουν όλα στον αέρα.

496
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
Αν το μάθει ο Ολλανδός
για σας...

497
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
...θα σε σκοτώσει.

498
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
Κάτι έχτισες
όμορφο εδώ.

499
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
Δεν πρόκειται να είμαι
ο λόγος που καταστρέφεται.

500
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
Σας ευχαριστώ.

501
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
Πήρες ένα μεγάλο
κινδυνεύει να μου τα δείξει όλα αυτά.

502
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
Υπόσχομαι ότι θα σου κρατήσω
μυστικό όσο καλύτερα μπορώ.

503
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- Ξέρω ότι θα το κάνεις.
- Για όσο μπορώ.

504
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

505
00:24:37,120 --> 00:24:38,589
(Χαϊδεύοντας σταθερά)

506
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
Δεν πρόκειται να αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.

507
00:24:41,261 --> 00:24:43,599
(Ακούγεται έντονη μουσική)

508
00:25:03,272 --> 00:25:06,010
(Ακούγεται κλασική μουσική)

509
00:25:25,048 --> 00:25:27,152
(Τα χαρτιά τσακίζουν)

510
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ:
Εντάξει. Ε, τι ώρα;

511
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
Καλώς.

512
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
Χμ, έτσι νομίζω.

513
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
Άγγελο!
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

514
00:25:57,213 --> 00:25:58,582
(Κλείνω το τηλέφωνο)

515
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
Τι συμβαίνει με αυτό
τι σου είπα να κάνεις;

516
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
Είναι σε κίνηση.
Λοιπόν, μερικά κομμάτια

517
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
χρειάζεται ακόμα να πέσουμε σε
μέρος, αλλά είμαι σε αυτό.

518
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
Κράτα το.

519
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
Πες στον αδερφό σου ότι είναι
πρέπει να είμαι εδώ αύριο.

520
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
Εγώ και αυτός θα πάμε
να καθίσεις,

521
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
περάστε από την κατάθεση βιβλίων
με κατάθεση. Πλήρης απογραφή.

522
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
Θέλω λογιστικό
από κάθε σεντ που λείπει.

523
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
Το κατάλαβες.

524
00:26:17,086 --> 00:26:19,190
(Ακούγεται έντονη μουσική)

525
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
Γεια σου, Τζο.

526
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
Κάποιος κλέβει ολλανδικά.

527
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
(Γελώντας) Α, ναι; Τι
κάπως ηλίθιος θα το έκανε αυτό;

528
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
Δεν ξέρω, αλλά
παίρνουμε πολλές συμβουλές.

529
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις
να βοηθήσει.

530
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
-Εγώ;
- Μμ-μμ.

531
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
Θέλεις να ανέβεις, σωστά;

532
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
Ο Dutch σέβεται κάποιον που
αναλαμβάνει πρωτοβουλία.

533
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
Έχω ένα προαίσθημα.

534
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
Μπορεί να μην λειτουργεί,
αλλά ορίστε.

535
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
Kaleen, πρώην του JB;

536
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
Ρίξε της μια γραμμή.

537
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
Μπορεί να ξέρει περισσότερα
από ό,τι αφήνει.

538
00:27:03,244 --> 00:27:05,282
(Ακούγεται έντονη μουσική)

539
00:27:27,795 --> 00:27:33,038
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

540
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
Γεια σου, Κάλιν.

541
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
Ενδιαφέρεσαι ακόμα
στην επιστροφή στο JB;

542
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
Μεγάλος. Κάποιος θα είναι
σας κάνω μια επίσκεψη.

543
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
Αυτό είναι τι
πρέπει να πεις.

544
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

545
00:27:44,460 --> 00:27:47,800
(Δυσοίωνη μουσική που παίζει)

546
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(Κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου
από μακριά, βροντή βουίζει)

547
00:27:59,592 --> 00:28:03,799
(βουητό)

548
00:28:04,467 --> 00:28:05,836
(βουητό)

549
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
(Χασμουρητό)

550
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
Ω! Ολλανδός.

551
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
Παραλείπεις πόλη;

552
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
Σακούλες συσκευασμένες
και έτοιμο να πάει.

553
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
JB:
Εγώ-- Δεν τα μάζεψα.

554
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
Οχι; Αυτά δεν είναι
τις βαλίτσες σου;

555
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
Οι ετικέτες δεν έχουν τη δική σας
όνομα σε αυτό;

556
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- Ναι...
- Ο αθώος δεν τρέχει.

557
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
Τι;

558
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
Ουάου, ουάου, ούα.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

559
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

560
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
Μίλησα με την Καλίν. είπε εκείνη
σχεδίαζες να βιδώσεις

561
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
πριν τα πράγματα γίνουν πολύ ακατάστατα.

562
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
Καλίν; Kalee--

563
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
Η Καλίν μισεί τα σπλάχνα μου!

564
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
Κοιμήθηκα με την αδερφή της,
ξέρεις, Ολλανδός.

565
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
Θέλω να πω, ήθελε να κολλήσει
ένα μαχαίρι μέσα μου για χρόνια.

566
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
Θα έλεγε οτιδήποτε αν
νόμιζε ότι θα με έθαβε.

567
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
Γι' αυτό έπρεπε να έρθω να δω
το με τα ίδια μου τα μάτια.

568
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
Πραγματικά το σκέφτεσαι
Θα έκλεβα από τον ίδιο μου τον αδερφό;

569
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
Κάποιος με στήνει.

570
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
Ω, βλέπω. Έχετε ήδη φτιάξει
η απόφασή σου, ολλανδικά;

571
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
Είμαι το μαύρο πρόβατο, ε;

572
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
Ναι. Είμαι ο χαμένος,
ο εκφυλισμένος.

573
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
Τίποτα από όσα λέω δεν έχει σημασία,
το κάνει;

574
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
JB, δεν ήμουν πάντα
εκεί για σένα;

575
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
Δεν τράβηξα
εσύ έξω από τη φωτιά

576
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
περισσότερες φορές από μένα
μπορεί ακόμα και να μετρήσει;

577
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
Τότε γιατί αρρώστησες
ο σκύλος που επιτίθεται εναντίον μου;

578
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
Επειδή δεν το κάνετε
κλέψτε από εμένα.

579
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
δεν το έκανα!!

580
00:29:43,432 --> 00:29:44,835
(Ο JB γρυλίζει)

581
00:29:44,868 --> 00:29:47,005
- (Ολλανδικό γρύλισμα)
- (Ο JB φωνάζει)

582
00:29:47,707 --> 00:29:51,715
(Ο JB στενάζει)

583
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
(λαχανιασμένος)
Ολλανδικά...

584
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
Κοίτα με, ε;

585
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
Κοίτα με στα μάτια.

586
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
Δεν είμαι πανκ
εκτός δρόμου!

587
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
Είμαι ο αδερφός σου!

588
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
Σε κοίταξα!
σε αγαπώ!

589
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
Πάντα ήθελα
να είσαι εσύ!

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
Το ξέρω αυτό.

591
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
Αυτό είναι που το κάνει αυτό
τόσο σκληρά.

592
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

593
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
Μίλησες μαζί του;
Μίλησες με τον Μιχάλη;

594
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
Εσείς--Σας το είπε;

595
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
Για τι μιλάει;

596
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
Δίνω τα δελτία κατάθεσης
στον Μιχαήλ.

597
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
Εκείνος-- τα βάζει
στα βιβλία.

598
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν θα το έκανα ποτέ
ρίξε μια δεκάρα από σένα.

599
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
Στη μητέρα μας Ι
σας ορκίζομαι, Ολλανδοί.

600
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
ορκίζομαι.

601
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
JOE: Ολλανδικά, κάτι
μάλλον πρέπει να δεις.

602
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
Τι;

603
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
JB: Ω, Θεέ μου!
Θα αρρωστήσω.

604
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
Ολλανδός: Ναι; Δικαίωμα. Όχι.
Δεν πρόκειται να παραλείψετε...

605
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
Δεν είναι δικό μου. Δεν... δεν κάνω
ξέρετε από πού προήλθε.

606
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω
ξέρετε από πού προήλθε!

607
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- Φρόντισέ τον.
- JB: Ολλανδικά, παρακαλώ!

608
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
Είσαι ο αδερφός μου.
Είσαι ο αδερφός μου, Ολλανδός!

609
00:30:51,367 --> 00:30:52,369
(Όπλο όπλισης)

610
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
Μην το κάνεις αυτό!

611
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
Άγγελο, πρέπει να του μιλήσεις!

612
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
Είσαι ο μόνος
θα ακούσει!

613
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
Δεν μου αξίζει να πεθάνω!

614
00:30:57,814 --> 00:30:59,216
(Κατασταλμένη βολή)

615
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
Πάρτε το ως υπενθύμιση.

616
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
Η πίστη είναι το παν.

617
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- Ολλανδικά, δεν μπορώ...
- ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ: Φορέστε το.

618
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
Καλά έκανες παιδί μου.

619
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
Αν δεν είχατε
μίλησε με την Καλίν,

620
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
Ο JB θα είχε εξαφανιστεί
με τα μετρητά μου.

621
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
Δείξατε πρωτοβουλία.

622
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.

623
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
Δεν θα σε απογοητεύσω.

624
00:31:55,730 --> 00:32:00,338
(Βροντές βουίζει)

625
00:32:00,438 --> 00:32:02,142
(Κλινκ)

626
00:32:05,583 --> 00:32:09,323
♪ Λεωφόρος ♪

627
00:32:09,356 --> 00:32:13,866
♪ Μαρία ♪

628
00:32:13,966 --> 00:32:18,307
(κουβεντιάζοντας ήσυχα)

629
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
Καλίν, γεια.

630
00:32:19,978 --> 00:32:23,484
♪ Gratia plena ♪

631
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
Ευχαριστώ που ήρθατε.

632
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
Σας ευχαριστώ.

633
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
Ευχαριστώ.

634
00:32:27,994 --> 00:32:31,334
♪ Dominus ♪

635
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
Είσαι καλά;

636
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
Ναί.

637
00:32:33,605 --> 00:32:38,114
♪ Tecum ♪

638
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
Σημαίνει πολλά που ήρθατε όλοι.

639
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
Ο JB πάντα αγαπούσε να είναι
το κέντρο της προσοχής, σωστά;

640
00:32:44,795 --> 00:32:46,363
(Ολλανδικά γέλια)

641
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
Ο αδερφός μου δεν ήταν τέλειος.

642
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
Κανείς μας δεν είναι, αλλά αυτός
είχε τη μεγαλύτερη καρδιά.

643
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
Πάντα ήθελα να φτιάξω
όλοι γελάνε,

644
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
και είχε απλώς αυτόν τον τρόπο

645
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
του φωτισμού οτιδήποτε
δωμάτιο στο οποίο μπήκε.

646
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
Προς JB. Buonanima.

647
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
Buonanima.

648
00:33:10,513 --> 00:33:11,648
(Το τηλέφωνο βουίζει, κουδουνίζει)

649
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

650
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
Πριν πεθάνει,

651
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
είπε ο αδερφός μου παρέδωσε
σας τα δελτία κατάθεσης

652
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- μετά από κάθε σταγόνα.
- Αυτό είναι αλήθεια. Το έκανε.

653
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
Πες μου λοιπόν αυτό. Πώς να
εκατοντάδες χιλιάδες

654
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
εξαφανιστείτε
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου;

655
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
Έπρεπε να το είχα πιάσει.

656
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ:
Γιατί δεν το έκανες;

657
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
Ήσουν σε αυτό με τον JB;

658
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
Dutch, Michael
δεν θα έκλεβε ποτέ...

659
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
Μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του.

660
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
Δεν έκλεψα τίποτα.

661
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
Απλώς δεν μπορούσα να κρατηθώ
κομμάτι των βιβλίων.

662
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
Έχετε κάνει το
βιβλία για 30 χρόνια!

663
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
Ναι, αλλά τώρα, τα πράγματα
μη μου κολλάς στο κεφάλι

664
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
όπως συνήθιζαν.
Ι-- Χάνω τα ίχνη.

665
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
Ονόματα, αριθμοί,
ολόκληρες συζητήσεις.

666
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
Εγώ-- Δεν μπορώ...

667
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
Είναι σαν ένα σήμα
βγαίνει στο κεφάλι μου και...

668
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
τι λες;

669
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
Πάει η μνήμη σου;
είσαι...

670
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
Άνοια;

671
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
Δείτε, ο JB θα μπορούσε
δείτε τι γινόταν,

672
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
και εκμεταλλευόταν.

673
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
Αυτό έγινε,
Μιχαήλ;

674
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
έπρεπε να έρθω
σε σένα νωρίτερα,

675
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
παραδέχτηκε πόσο κακό
είχε πάρει.

676
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούσα καν
το παραδέχομαι στον εαυτό μου.

677
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
εχεις δικιο. Θα έπρεπε να έχετε
έλα σε μένα νωρίτερα.

678
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
Αλλά οι επιλογές του JB
ήταν μόνος του.

679
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
Δεν νομίζω ότι αυτός
θα μπορούσε ποτέ στομάχι

680
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- Ζω στη σκιά μου.
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Χμμ.

681
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
Τον έφαγε,

682
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
τον έκανε να κάνει βλακείες.

683
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- Ναι.
- Χαζό κάθαρμα.

684
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- Πάμε.
- ΜΙΧΑΗΛ: Μμ.

685
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
Καλά. Ε, γεια,
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

686
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
Ναι.

687
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
Ξέρεις,
όταν ήμουν παιδί,

688
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
Είχα μια γιαγιά
είχε άνοια.

689
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
Ήταν μια σκληρή γυναίκα,

690
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
αλλά αυτή η αρρώστια...
πήρε τον φόρο του.

691
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- Σηκώστε το πηγούνι.
- Ναι.

692
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
Θα σε πάρουμε
οι καλύτεροι γιατροί.

693
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
Θα κάνουμε οτιδήποτε
χρειάζεται, εντάξει;

694
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ναι. Σας ευχαριστώ.

695
00:35:25,182 --> 00:35:26,184
(Άνοιγμα πόρτας)

696
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ:
Καληνύχτα Μιχάλη.

697
00:35:27,921 --> 00:35:29,256
(Κλείσιμο πόρτας)

698
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

699
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
Ο JB έπρεπε να πάει.

700
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
Τώρα όμως έχουμε άλλο
πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

701
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
Όλα όσα ξέρει ο Μιχάλης
σχετικά με αυτή την επιχείρηση,

702
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
για σένα, για μένα,

703
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
και τώρα, το μυαλό του
τον αποτυγχάνει.

704
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
Ο Michael μπορεί να είναι εμπιστευμένος.

705
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
Δεν το ξέρεις, Άγγελο.

706
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
Πρέπει να γίνει.

707
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
Ας τον βοηθήσουμε.

708
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
Κάπου ιδιωτικό.

709
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
Και αν πει το λάθος
στο λάθος άτομο, τι;

710
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
Είναι φρικτό πράγμα
να θρηνήσει έναν αδελφό.

711
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
Δεν θα το ευχόμουν
οποιοσδήποτε, ειδικά εσύ,

712
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
αλλά... δεν ρωτάω.

713
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
Θα κάνω τα πάντα.

714
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
Τι σημαίνει αυτό;

715
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
θα μείνω.

716
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
Θα κάνω οτιδήποτε
χρειάζεσαι να κάνω,

717
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
όσο παραμένει ασφαλής.

718
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
Θα τον διαχειριστείς λοιπόν;

719
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
Θα τον φροντίσεις
μένει στην ουρά;

720
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
Ναι, όσο είναι ζωντανός.

721
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
Ξέρω ένα μέρος. Θα το κάνουν
να τον προσέχεις.

722
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
Αλλά πρέπει να φύγει σήμερα.

723
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
Κατανοητό.

724
00:37:04,781 --> 00:37:05,682
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

725
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
- (Κουδούνισμα)
- ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: Α, Δρ Λιούις

726
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
στο φαρμακειο παρακαλω.
Ο Δρ Λιούις στο φαρμακείο.

727
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
ΑΝΤΡΑΣ: Εγώ-- Νιώθω καλύτερα
όταν εγώ--

728
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Κύριε Λιούις, χρειαζόμαστε
επιστρέφεις στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ!

729
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
Δεν ανήκω εδώ. εγω ειμαι...
Δεν είμαι τόσο μακριά.

730
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- Το ξέρω.
- Δεν θέλω να μείνω εδώ.

731
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
ξέρω. ξέρω,

732
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
αλλά είναι το μόνο μέρος που μπορώ
να σε κρατήσει ασφαλή.

733
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- Ηρέμησε.
- Σταμάτα να το λες αυτό!

734
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
Δεν είναι δουλειά σου
κράτα με ασφαλή!

735
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
Δεν ήταν ποτέ.

736
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
Ξέρω τι του έκανες.

737
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
ΠΟΥ;

738
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
Στον μπαμπά.

739
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
Την τελευταία φορά που χτύπησε
εγώ όταν ήμασταν έφηβοι,

740
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
την ώρα που κατέληξα
στο νοσοκομείο.

741
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
Ξέρω ότι πήγες σπίτι εκεί
νύχτα και τον σκότωσε.

742
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
Όχι. Όχι. Είσαι μπερδεμένος.

743
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
δεν ήθελα
Ο μπαμπάς πέθανε, Άγγελο.

744
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.

745
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
Πες στον εαυτό σου
η δουλειά σου είναι να με προστατεύεις,

746
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
ένιωθε ασφαλής από τότε.

747
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
Μιχαήλ.

748
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- Μιχάλη.
- ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είσαι ο Μιχάλης;

749
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
Είμαι η Τζέιν. Χάρηκα που σε γνώρισα.

750
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- Ναι.
- Καλώς ήρθες.

751
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
- Γεια, Τζέιν.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

752
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
Χάρηκα που σε γνώρισα.

753
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
Πάω να δείξω
είσαι το δωμάτιό σου, εντάξει;

754
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
Νομίζω ότι πας
να αρέσει.

755
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
Είναι, ε-- είναι δικό μου
αγαπημένο. (Γελώντας)

756
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
Έχει πολύ ωραία θέα.

757
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι το
το καλύτερο σε ολόκληρο τον τόπο.

758
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

759
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Εντάξει.

760
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
JANE:
Είσαι καλά;

761
00:38:33,926 --> 00:38:35,428
(Αναστενάζοντας)

762
00:38:38,067 --> 00:38:39,971
(Αναστενάζοντας)

763
00:38:39,971 --> 00:38:41,574
(Τα κλειδιά χτυπάνε)

764
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
Γεια, μωρό μου! Τέλειο timing.

765
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
Βγήκε αρκετά καλό,
νομίζω.

766
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Μμμ.
- Ίσως λίγο βαρύ

767
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
στο σκόρδο,
αλλά όχι πολύ άσχημα.

768
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
Όχι. Είναι υπέροχο.

769
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
Είναι κάτι παραπάνω από υπέροχο.

770
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
Είναι νόστιμο.

771
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
μμ. Φώναξε η Μαρία
νωρίτερα σήμερα.

772
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
Επιτέλους χτυπάμε
τα γήπεδα τένις.

773
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
Μου αρέσει που πάμε
να έχω χρόνο

774
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
για πλάκα τέτοια πράγματα.

775
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
Αυτά τα βρήκα απίστευτα
μονοπάτια πεζοπορίας στη Μοντάνα που--

776
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
Δεν μπορούμε να πάμε.

777
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
Τι;

778
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
Το timing δεν είναι... σωστό.

779
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
Ε, εγώ... παράτησα τη δουλειά μου.

780
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
Το σπίτι είναι στην αγορά.

781
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
Έχουμε ανοιχτό
σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

782
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
Τι εννοείς,
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή;

783
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
Έχω ανθρώπους που εξαρτώνται
πάνω μου στη δουλειά...

784
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
που με χρειάζονται,

785
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
που δεν μπορώ να απογοητεύσω.

786
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
Πόσο μάλλον
με απογοητεύει;

787
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
σκέφτηκα αυτό
αφορούσε εμάς,

788
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
για το ότι τελικά διαλέγεις
την οικογένειά σου πάνω από τη δουλειά.

789
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
Αλλά εδώ είμαστε.

790
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
Ίδια ιστορία.

791
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Δεν είναι το ίδιο.

792
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
Εσύ και η Μαρία,

793
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
είσαι τα πάντα.

794
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
Δεν ξέρω τι είναι,

795
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
αλλά ήσουν
κρύβοντας κάτι.

796
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
Το ένιωθα χρόνια.

797
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
Ι-- Κοίταξα
τον άλλο τρόπο,

798
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
έβγαζε δικαιολογίες,
αλλά όχι πια.

799
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
Δεν ξέρω ποιος είναι
που κάθεται απέναντί μου

800
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
αυτή τη στιγμή, αλλά δεν είσαι
ο άντρας που παντρεύτηκα.

801
00:40:34,232 --> 00:40:36,571
(Δυσοίωνη μουσική που παίζει)

802
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(Απορριμματοφόρο
στροβιλισμός, κροτάλισμα)

803
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
Εδώ πάμε.

804
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
Τέλεια ηχητική κάλυψη.

805
00:40:54,372 --> 00:40:56,377
(Ο θόρυβος των φορτηγών συνεχίζεται)

806
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
Και εκεί πάει.

807
00:40:58,013 --> 00:41:02,389
(Ο θόρυβος των φορτηγών συνεχίζεται)

808
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
Δεν ανοίγει το παράθυρο.

809
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
Αυτός θα. Πάντα το κάνει.

810
00:41:07,399 --> 00:41:09,804
(Ο θόρυβος των φορτηγών συνεχίζεται)

811
00:41:11,373 --> 00:41:12,643
(Συμπιεστή ουρλιάζοντας,
διακοπή)

812
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
ΑΓΓΕΛΟΣ: Μάθετε γιατί
αυτός ο ήχος σταμάτησε.

813
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
Το χρειαζόμαστε για να καλύψουμε το πλάνο.

814
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
Κάτι μόλις μπλέχτηκε.

815
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
Το φτιάχνουν.
Δώστε τους ένα λεπτό.

816
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω το δικό του
ο ίδιος ο αδερφός πλήρωσε πολλά χρήματα

817
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
για να τον εξαφανίσουν.

818
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Είναι αδερφός σου.

819
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
Είναι το τελευταίο πράγμα που είμαι
θα σε ρωτήσω.

820
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
JOE: Ολλανδικά, κάτι
πρέπει να δεις.

821
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
Μίλησες μαζί του;
Μίλησες με τον Μιχάλη;

822
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
Πετάω μέσα
το ποτήρι.

823
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
Πολύ πιο ριψοκίνδυνο, έτσι δεν είναι;

824
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
Φρόντισε τον.

825
00:41:42,870 --> 00:41:44,907
- (Πυροβολισμοί με όπλο)
- (Θραύσμα γυαλιού)

826
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
Ναι, αλλιώς θα μπορούσες
απλά κάνε αυτό.

827
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
Ωραίο σουτ.

828
00:41:55,294 --> 00:41:56,296
(Βροντές βουίζει)

829
00:41:56,397 --> 00:41:58,167
(Άγγελο στενάζει)

830
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.

831
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
Είσαι καλά;

832
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ναι.

833
00:42:02,577 --> 00:42:04,613
(Βροντές βουίζει)

834
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
JB: Άγγελο, πρέπει να μιλήσεις
σε αυτόν! είναι ο μόνος...

835
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
Είσαι ο μόνος
θα ακούσει!

836
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
Άγγελο, σε παρακαλώ!
Δεν μου αξίζει να πεθάνω!

837
00:42:13,164 --> 00:42:14,065
(Πυροβολισμός)

838
00:42:14,098 --> 00:42:15,201
(Πυροβολισμοί με όπλο)

839
00:42:20,044 --> 00:42:23,918
(Βροντές βουίζει)

840
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
Εντάξει.

841
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
Άγγελο, έλα.
Πρέπει να πάμε.

842
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
ΑΓΓΕΛΟΣ: Τους σκότωσα
για σένα Μιχάλη.

843
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
Και οι δύο.

844
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
Για να σε κρατήσω ασφαλή.

845
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
Ο μπαμπάς και...

846
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
ΤΖΟ: (Φιμωμένος) Άγγελο,
τι λες;

847
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
Τι εννοείς; Ματιά.

848
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
Σκότωσες τον πατέρα σου
και ποιος αλλος

849
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
Δεν έκλεψε τα χρήματα του Dutch.

850
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
ΤΖΟ: Άγγελο!

851
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
Τι λες;

852
00:43:10,244 --> 00:43:12,616
(Δυσοίωνη μουσική που παίζει)

853
00:43:22,536 --> 00:43:24,940
(Ακούγεται μουσική με θέμα)