1
00:00:26,000 --> 00:00:28,440
Keagungan.
Bagaimana Anda menyukai negara kami?

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
Oh, aku cinta negaramu.
Itu indah.

3
00:00:32,160 --> 00:00:36,160
Meskipun cuacanya agak...
Saya pikir ini mengecewakan.

4
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Terima kasih banyak.
maksimal.

5
00:00:39,480 --> 00:00:43,080
Máxima, bagaimana rasanya ditutup kembali
untuk berada di rumah?

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,080
Saya sangat senang.
Ya.

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,400
Maukah Anda selama Anda menginap
Kunjungi keluarga Anda?

8
00:00:48,560 --> 00:00:49,680
Mengapa ayahmu tidak ada di sini?

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,760
Saya akan mencoba Anda sesering mungkin
mungkin untuk dilihat.

10
00:00:53,280 --> 00:00:54,840
Terima kasih.
Terima kasih, Maxima.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
Itu adalah kata-kata Máxima.

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,520
Dia memberi tahu kami bahwa dia akan segera menjadi miliknya
akan mengunjungi keluarga.

13
00:01:00,760 --> 00:01:02,400
Tentu saja dalam beberapa hari ke depan.

14
00:01:02,680 --> 00:01:06,360
Permintaan Ibu Plaza de Mayo
dari penjelasan junta mengenai hal ini

15
00:01:06,520 --> 00:01:07,720
Hilangnya anak-anak mereka.

16
00:01:07,880 --> 00:01:10,440
Awal dari protes mereka bukanlah
dengan sengaja.

17
00:01:10,760 --> 00:01:14,760
Putus asa karena mereka berasal dari rezim Videla
tidak mendapat jawaban dan hanyut

18
00:01:14,920 --> 00:01:18,720
dari keinginan untuk menemukan anak-anaknya,
mereka mengharapkan perhatian Videla

19
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
untuk menarik perhatian dengan menunjuk ke
Plaza de Mayo pergi.

20
00:01:22,040 --> 00:01:28,000
Pertama kali, pada tanggal 30 Mei 1977, datang
hanya 14 wanita bersama-sama.

21
00:01:28,240 --> 00:01:31,040
Sedikit demi sedikit mereka bergabung
ibu-ibu lainnya.

22
00:01:31,200 --> 00:01:35,440
Suatu hari seorang petugas polisi mendatanginya
dan memberitahu mereka bahwa mereka tidak ada di sana

23
00:01:35,600 --> 00:01:39,720
diperbolehkan berdiri di sekitar karena rapat
dilarang oleh keadaan darurat

24
00:01:40,800 --> 00:01:43,040
Jadi para ibu mulai berjalan melingkar
lari.

25
00:01:43,200 --> 00:01:46,520
Lebih khusus lagi, itulah tujuan mereka mencalonkan diri
Tengara Plaza de Mayo di sekitar.

26
00:01:46,760 --> 00:01:50,840
Maka dimulailah Rondas de las Madres
dari Plaza de Mayo.

27
00:01:51,680 --> 00:01:56,160
Pria yang Anda lihat di sini adalah ini
Pemenang Hadiah Nobel Perdamaian dan politik

28
00:01:56,320 --> 00:01:59,920
Aktivis Adolfo Perez Esquivel, siapa kami
dikunjungi hari ini.

29
00:02:00,480 --> 00:02:04,240
Oh, suatu kehormatan, Senor Perez.

30
00:02:04,520 --> 00:02:07,680
Dan saya sangat senang.
- Senor Perez.

31
00:02:07,880 --> 00:02:09,280
Aku merasa terhormat, kamu
untuk mengenal.

32
00:02:10,720 --> 00:02:14,280
Sangat senang.
Ah, Putri Maxima.

33
00:02:15,960 --> 00:02:19,120
Halo tuan putri.
- [berbicara bahasa Spanyol]

34
00:02:19,600 --> 00:02:23,480
Kegembiraan adalah milikku.
Bolehkah aku memberimu ciuman?

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
Ya, tentu saja.

36
00:02:28,120 --> 00:02:31,920
Nenek Plaza de Mayo menginginkannya
mengenal mereka.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,920
Tentu saja tanpa ayahnya.

38
00:02:37,920 --> 00:02:39,600
Halo, apa kabarmu?

39
00:02:53,720 --> 00:03:34,840
[pengantar]

40
00:03:40,080 --> 00:03:42,760
Anda tahu, selai kacang hari ini
sedang ditawarkan?

41
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Tiga untuk harga dua.

42
00:03:46,160 --> 00:03:49,400
Oke, kalau begitu kamu masih harus melakukannya
memindai masuk.

43
00:03:49,760 --> 00:03:52,120
Hei, kamu lupa ini.
- Ya.

44
00:03:52,280 --> 00:03:53,960
Maaf.
Lupa sesuatu lagi.

45
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
Alex?

46
00:03:57,280 --> 00:03:58,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Itu dia.

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
Harap minta seseorang segera checkout.
Tolong periksa yang kedua.

48
00:04:04,080 --> 00:04:07,360
Demi Tuhan, Alex, ini jam 9:30.
- Ayo, bermainlah denganku.

49
00:04:07,520 --> 00:04:10,520
Biaya 33.
- Ya, biayanya ¤33.

50
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
Bu, apakah kamu punya sisa beberapa sen?

51
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
Tidak, tidak, aku ingin sekali, mi
cinta.

52
00:04:13,840 --> 00:04:15,920
Tapi ibu harus berangkat kerja.
- Itu juga memerlukan biaya yang besar.

53
00:04:16,080 --> 00:04:18,800
Dan ayah juga.
- Oh ayolah, bergabunglah.

54
00:04:19,560 --> 00:04:22,160
Anda ada rapat dan sudah ada
berjanji, kamu akan membantuku.

55
00:04:22,320 --> 00:04:23,840
Saya membatalkannya.

56
00:04:26,280 --> 00:04:28,760
Kenapa?
- Dia sedikit demam pagi ini.

57
00:04:29,160 --> 00:04:31,240
Alex.
Demam datang dan pergi.

58
00:04:31,400 --> 00:04:33,600
Anda tahu itu.
- Kamu tidak bisa mengeluarkanku dari sini.

59
00:04:33,760 --> 00:04:36,720
Oh, dan jeruk keproknya?
Silakan di sini.

60
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
Bagus.
Berapa banyak?

61
00:04:39,600 --> 00:04:43,600
Noor bilang aku harus berhati-hati.
- Dan apakah kamu menginginkannya juga?

62
00:04:49,040 --> 00:04:49,680
Anda bisa melakukan ini.

63
00:04:50,160 --> 00:04:52,520
Kamu tinggal bertanya pada Jeroen sendiri
Bungkus jarimu, ya?

64
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
El Camino Argentina.

65
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Ya.
- Silakan.

66
00:04:57,120 --> 00:05:00,320
Saladnya, Bu.
Lihat, ibu akan pergi.

67
00:05:00,480 --> 00:05:01,600
Ucapkan selamat tinggal.
Semoga beruntung.

68
00:05:02,120 --> 00:05:03,320
Doei, doei.
- Doei.

69
00:05:04,080 --> 00:05:08,760
Bermain dengan baik.
- Susu berharga 33

70
00:05:08,920 --> 00:05:10,200
33?
- Ya.

71
00:05:11,440 --> 00:05:13,680
Susu yang mahal.
Mari kita lihat.

72
00:05:14,200 --> 00:05:17,000
Pizzanya, apakah masih ditawarkan?
- Ya, tapi hanya sebentar.

73
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Seperti yang telah dibahas, ada pedoman
juga dengan pertanyaan-pertanyaan yang disepakati

74
00:05:21,160 --> 00:05:21,600
adalah.
- Tentu saja.

75
00:05:21,760 --> 00:05:23,560
Anda pasti akan mengingatnya.
Ah, itu dia.

76
00:05:24,360 --> 00:05:26,280
Super.
- Yang Mulia.

77
00:05:26,800 --> 00:05:28,920
Pak Pauw.
Ini dengan senang hati.

78
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
Senang berkenalan dengan Anda.
Mereka terlihat menggemaskan.

79
00:05:33,400 --> 00:05:36,200
[Belanda]
- Aku punya sesuatu untukmu.

80
00:05:37,320 --> 00:05:42,040
Anggur dari Argentina.
- Oh, bagus sekali.

81
00:05:42,680 --> 00:05:46,000
Kami akan membatalkan.
- Yang Mulia.

82
00:05:46,240 --> 00:05:49,760
Selamat datang, meskipun saya
Aku sebenarnya mengunjungimu.

83
00:05:49,920 --> 00:05:52,600
Dan kalian sudah memiliki satu sama lain
perlahan-lahan menetap di sini?

84
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Menetap.
Apa sebenarnya maksudnya?

85
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
Sepertinya aku sudah berada di sini sekarang
betah, dan itu banyak

86
00:06:01,080 --> 00:06:03,600
penting.
Tapi itu juga sebuah proses.

87
00:06:04,000 --> 00:06:08,440
Saya menjelajahi berbagai tempat dan ya, itu
belajar bahasa Belanda dan

88
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
Bertemu dengan orang Belanda.
Saya sudah bisa mengatakan itu.

89
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
Ya.
Dan selain itu, kamu sedang hamil.

90
00:06:13,960 --> 00:06:15,080
Ya.
Ya itu benar.

91
00:06:15,240 --> 00:06:16,480
Ya.
Selamat.

92
00:06:17,400 --> 00:06:21,120
Terima kasih.
- Apa sebenarnya pekerjaanmu?

93
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
Apa pekerjaan seorang putri?

94
00:06:23,880 --> 00:06:27,720
Saya anggota dan sangat aktif di
Komisi PaVEM, yang melakukan advokasi

95
00:06:27,880 --> 00:06:31,320
menggunakan perempuan migran di negara ini,
untuk meningkatkan mereka

96
00:06:31,480 --> 00:06:32,280
Situasi kehidupan.

97
00:06:33,040 --> 00:06:36,840
Saya juga seorang penasihat PBB
untuk pinjaman mikro.

98
00:06:37,120 --> 00:06:40,920
Jadi, menurutku itu...
Ya, itulah yang saya lakukan.

99
00:06:42,560 --> 00:06:47,320
Sulit bagi saya untuk mengomentari apa
pekerjaan satu, satu, satu, satu

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
Putri sebenarnya.

101
00:06:50,080 --> 00:06:54,400
Selain tugas tentunya
untuk berada di sana.

102
00:06:54,560 --> 00:06:57,040
Kunjungan kenegaraan, yaitu kunjungan resmi
bagian.

103
00:06:57,200 --> 00:07:00,520
Tapi ini juga bersifat pribadi
Interpretasi.

104
00:07:00,840 --> 00:07:06,320
Integrasi dan urusan sosial
adalah topik yang sangat menarik minat saya

105
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
tertarik.

106
00:07:08,160 --> 00:07:10,600
Ada banyak diskusi mengenai hal ini
Integrasi.

107
00:07:10,720 --> 00:07:12,360
Tentang kita atau mereka.

108
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
Muslim Non-Muslim.

109
00:07:14,280 --> 00:07:18,320
Bagi saya, ini merupakan area yang sulit
untuk menjadi seorang putri.

110
00:07:18,480 --> 00:07:22,000
Apakah Anda merasa nyaman di medan tersebut?
- Mengapa areanya sulit?

111
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
Misalnya karena sangat spesifik untuknya
Kata-kata dihormati.

112
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
Ya, tapi aku tidak peduli dengan milikku
Keterbatasan.

113
00:07:28,920 --> 00:07:33,360
Saya pikir karena situasi saya
Saya mempunyai kebebasan tertentu dan diperbolehkan melakukannya

114
00:07:33,520 --> 00:07:35,000
bersikap apolitis.

115
00:07:35,200 --> 00:07:38,680
Saya melakukan pekerjaan saya dan tetap seperti itu
Politik menjauh.

116
00:07:39,360 --> 00:07:42,080
Dan saya juga seorang migran.

117
00:07:45,040 --> 00:07:48,560
Tapi sekarang keluargamu sudah move on
diperbesar, itu bisa berarti demikian

118
00:07:48,720 --> 00:07:51,480
Lebih fokus pada keluarga
berkonsentrasi dan kurang pada

119
00:07:51,640 --> 00:07:53,920
Putri.
Jadi lebih banyak tentang menjadi ibu rumah tangga?

120
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
Sebaliknya tidak.
Tidak.

121
00:07:57,240 --> 00:08:02,200
Saya mungkin menginginkan hal yang mustahil.
Saya ingin segalanya.

122
00:08:10,920 --> 00:08:13,320
Namun masih banyak yang perlu dilakukan.

123
00:08:16,240 --> 00:08:20,680
Banyak wanita di sini yang belum memilikinya
Sumber daya di sekitar Anda...

124
00:08:22,480 --> 00:08:27,280
belum memiliki akses ke sana
sumber daya, pengetahuan atau

125
00:08:27,440 --> 00:08:32,920
Jaringan yang mereka perlukan untuk melakukan ini
untuk sepenuhnya mengeksploitasi kemungkinan.

126
00:08:33,240 --> 00:08:34,920
Halo.

127
00:08:35,080 --> 00:08:37,480
Hai.
- Apakah semuanya baik-baik saja di sini?

128
00:08:38,440 --> 00:08:39,200
Ya.
Ya ya.

129
00:08:39,360 --> 00:08:39,840
Semuanya baik-baik saja.

130
00:08:40,720 --> 00:08:45,000
Saya bisa menghadiri resepsi setelahnya
batalkan jika Anda mau.

131
00:08:45,160 --> 00:08:49,000
Jika Anda terlalu lelah.
- Tidak tidak tidak.

132
00:08:49,160 --> 00:08:50,080
Semuanya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

133
00:08:50,240 --> 00:08:51,120
Aman?
- Ya.

134
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Ya.
- Oke.

135
00:08:53,760 --> 00:08:55,280
Terima kasih.

136
00:09:03,120 --> 00:09:09,160
Saya sangat yakin bahwa
pemberdayaan ekonomi perempuan,

137
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
seluruh komunitas dan bahkan negara
manfaat.

138
00:09:24,880 --> 00:09:26,440
Hai.
- Hai.

139
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
Apa kabarmu?
- Aku merindukanmu.

140
00:09:32,520 --> 00:09:34,320
Ya, aku juga merindukanmu.

141
00:09:34,640 --> 00:09:37,240
Dan ada seseorang yang duduk di sebelahku yang juga memiliki sesuatu
harus kukatakan.

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
Halo ibu!

143
00:09:41,800 --> 00:09:43,840
Halo cintaku.
- Bu, kamu dimana?

144
00:09:44,440 --> 00:09:46,920
Kapan kamu akan kembali ke rumah?
- Ya.

145
00:09:47,080 --> 00:09:49,360
Kapan kamu pulang lagi?
- Segera.

146
00:09:49,840 --> 00:09:50,640
Segera.

147
00:09:50,800 --> 00:09:52,920
Ibu memerlukan beberapa hal
lakukanlah, sayangku.

148
00:09:53,240 --> 00:09:55,080
Ayah!
Alexia menangis.

149
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Ya, aku akan menemuinya sebentar.
Kamu berbicara dengan ibu lagi.

150
00:09:59,280 --> 00:10:02,280
Bu, bisakah ibu menceritakan sebuah kisah padaku
membacakan?

151
00:10:02,640 --> 00:10:06,520
Tentang Anansi, si laba-laba?
- Tentu saja.

152
00:10:06,960 --> 00:10:10,200
Mari kita lihat apa yang dilakukan laba-laba Anansi hari ini
seperti itu.

153
00:10:10,480 --> 00:10:11,160
Hmm.
- Mama?

154
00:10:13,800 --> 00:10:16,520
Rasa obatnya sendiri.
- Ya.

155
00:10:17,920 --> 00:10:23,520
Anansi si laba-laba sangat sibuk
dengan hasil panen di kebunnya.

156
00:10:24,960 --> 00:10:29,560
Dia tidak menyukai pekerjaan itu karena dia...
harus bekerja terlalu keras.

157
00:10:35,520 --> 00:10:37,240
Tolong biarkan kami melanjutkan.

158
00:10:37,920 --> 00:10:41,480
Saya sangat mengerti apa yang Anda maksud,
tapi di sini dicatat bahwa Tuan Van

159
00:10:41,640 --> 00:10:45,040
membungkuk pada periode di mana dia
tidak bisa bekerja karena kecelakaan itu,

160
00:10:45,200 --> 00:10:47,400
hilangnya pendapatan secara signifikan
harus menerima.

161
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
Ya.
¤50.000.

162
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
Dan itu belum termasuk biayanya
di sana.

163
00:10:51,920 --> 00:10:55,000
Tuan Van der Bent.
Ini adalah peringatan terakhir.

164
00:10:55,120 --> 00:10:56,280
Ya.
Besar.

165
00:10:56,560 --> 00:11:00,920
Nyonya Hakim, itu bagian dari itu
risiko menjadi wiraswasta

166
00:11:01,080 --> 00:11:01,720
pengusaha.

167
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
Bahwa Tuhan tidak memilikinya
Asuransi cacat kerja

168
00:11:04,040 --> 00:11:06,760
telah selesai, sang putri bisa
tidak dikenakan biaya.

169
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
Tahukah Anda apa saja jenis asuransinya?
biaya?

170
00:11:09,240 --> 00:11:10,920
Tuan Van der Bent!
- Ya.

171
00:11:12,680 --> 00:11:16,760
Pengadilan mencatat bahwa Tuan Van der
Bent punya hak jalan.

172
00:11:17,400 --> 00:11:21,160
Jalan yang dilalui Putri Máxima,
digunakan oleh pengadilan sebagai jalan keluar

173
00:11:21,320 --> 00:11:21,800
diklasifikasikan.

174
00:11:22,680 --> 00:11:26,080
Ini berarti Putri Máxima mempunyai hak untuk bertindak
harus memberikan.

175
00:11:26,280 --> 00:11:30,920
Namun pengadilan berpendapat demikian
Tuan Van der Bent tidak sepenuhnya tidak bersalah

176
00:11:31,680 --> 00:11:36,000
Dia berkendara di jalan yang hanya untuk itu
Warga yang diperbolehkan, juga terlampaui

177
00:11:36,160 --> 00:11:40,040
kecepatan maksimum dan dibawa
tidak ada sabuk pengaman.

178
00:11:40,440 --> 00:11:46,320
Pengadilan mengambil keputusan bahwa 75
% kerugian yang diderita penggugat,

179
00:11:46,480 --> 00:11:49,320
harus disalahkan pada Tuan Van der Bent.

180
00:11:50,160 --> 00:11:55,920
Sisa 25% kerusakannya harus
untuk diambil alih oleh Putri Máxima.

181
00:11:56,160 --> 00:11:59,720
Jadi begitulah cara kerjanya.
- Rapat ditutup.

182
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
[berbisik]

183
00:12:03,880 --> 00:12:22,840
[musik]

184
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
Memang seperti itu.
- Abu-abu.

185
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
Suram.

186
00:12:29,920 --> 00:12:32,920
Sangat membosankan, bukan?

187
00:12:33,080 --> 00:12:34,240
Belanda.
- Ya.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,720
Apakah kita akan pulang?
- Tidak.

189
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Ke sekolah.
- Ke sekolah?

190
00:12:46,520 --> 00:12:49,080
Oh ya, cek kutunya.
- Ya.

191
00:12:52,680 --> 00:12:55,480
Perencanaan untuk itu dimulai besok
Kunjungan kenegaraan ke Argentina.

192
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Itu di bulan Maret.

193
00:12:57,840 --> 00:12:59,840
Saya akan punya cukup waktu untuk saya
mempersiapkan?

194
00:13:00,440 --> 00:13:01,920
Ya.

195
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
Mereka akan menjadi saya di setiap kesempatan
mengamati.

196
00:13:07,360 --> 00:13:11,360
Saya ingin jadwal semuanya
Ketahui detailnya dengan hati.

197
00:13:12,760 --> 00:13:15,600
Dan saya ingin daftar fotonya
semua orang yang akan berada di sana dan bersama

198
00:13:15,760 --> 00:13:16,600
yang akan saya ajak bicara.

199
00:13:16,960 --> 00:13:18,400
Saya akan memastikan Anda mendapatkannya.

200
00:13:18,560 --> 00:13:20,600
Saya ingin pengetahuan latar belakang
Informasi orang dalam.

201
00:13:20,760 --> 00:13:23,480
Dan tidak ada cerita lama
menemukan.

202
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
Tidak ada pertanyaan tentang ayahku.

203
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Ya, tentu saja.

204
00:13:31,400 --> 00:13:33,240
Tolong jangan ada kejutan.

205
00:13:37,760 --> 00:13:42,840
Tuan Presiden, negara Anda mempunyai beberapa hal yang sangat bagus
tahun-tahun sulit di belakangnya.

206
00:13:44,440 --> 00:13:49,640
Masa kediktatoran militer
Videla dengan segala kengeriannya dan itu

207
00:13:49,800 --> 00:13:55,480
Ada pelanggaran hak asasi manusia saat itu
keprihatinan yang mendalam di negara kita

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,320
dipicu.

209
00:13:57,000 --> 00:14:01,440
Argentina masih menderita karena hal ini
Pewaris tahun-tahun kelam itu.

210
00:14:03,040 --> 00:14:08,320
Anda telah mengenali masalah ini dan itu
dengan berani dalam suatu permasalahan publik

211
00:14:08,480 --> 00:14:08,960
menjelaskan.

212
00:14:09,760 --> 00:14:14,320
Pemerintah Anda sekarang sedang mencoba
Keadilan harus ditegakkan bagi para korban

213
00:14:14,480 --> 00:14:19,120
biarkan, dengan keyakinan bahwa
Berdamai dengan masa lalu

214
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
Prasyarat untuk membangunnya
masyarakat yang stabil.

215
00:14:26,360 --> 00:14:31,280
Argentina dan Belanda berada
sangat berjauhan.

216
00:14:42,000 --> 00:15:04,160
Jangan menganggap ini masalah pribadi.
[musik]

217
00:15:05,880 --> 00:15:07,400
Pada kamu.

218
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
Bagaimana cara melibatkanmu dalam hal ini?
untuk bepergian ke Belanda?

219
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
Apa yang harus saya lakukan di sana?
- Kita bisa pergi ke... bersama-sama

220
00:15:16,280 --> 00:15:19,960
Ada banyak konser di musim panas.
Madonna akan datang pada bulan September.

221
00:15:20,360 --> 00:15:24,000
Kita bisa pergi ke sana bersama-sama, kan?
- Tidak, aku tidak tahu.

222
00:15:24,160 --> 00:15:26,920
Mungkin saat Amy Winehouse tampil.
- Lalu kita akan pergi ke sana.

223
00:15:27,240 --> 00:15:28,360
Tentu saja Anda tinggal bersama kami.

224
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
Amelia senang berbicara bahasa Spanyol dengan Anda
berbicara.

225
00:15:31,080 --> 00:15:32,600
Bagus.
Kami akan memeriksanya.

226
00:15:37,640 --> 00:15:40,240
Di depannya ada Menteri Kebudayaan.
Aku sudah memberitahunya tentangmu.

227
00:15:40,400 --> 00:15:44,040
Dia menjalankan beberapa program untuk
mahasiswa asing yang memperhatikan dengan seksama

228
00:15:44,200 --> 00:15:44,840
Maks!
Tidak.

229
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
Ayo, ayo.
Ines, ayolah.

230
00:15:46,480 --> 00:15:47,400
Sangat singkat.
Ayo.

231
00:15:47,440 --> 00:15:48,560
Maks!
Jangan membuatku malu.

232
00:15:48,720 --> 00:15:50,520
Aku tidak mau, serius.

233
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Tinggalkan dia.

234
00:16:04,640 --> 00:16:08,160
Tidakkah menurutmu itu berasal dari sini?
terlihat seperti iklan cola

235
00:16:08,320 --> 00:16:09,040
siapa yang sering tertawa?

236
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
Untungnya Anda mendapat pidatonya hari ini
Tidak terdengar besok.

237
00:16:12,920 --> 00:16:15,040
Terkadang saya tidak memahaminya.

238
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
Setidaknya Ayah tertawa sedikit sekarang.

239
00:16:21,360 --> 00:16:22,840
Bagaimana apanya?

240
00:16:24,240 --> 00:16:26,440
Dia tidak mungkin melakukannya akhir-akhir ini.

241
00:16:26,840 --> 00:16:30,960
Untung ibu ada di sana untuk melihat ombak
sesuatu yang harus dihaluskan, jika tidak maka akan terjadi

242
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
tak tertahankan bersamanya.

243
00:16:34,400 --> 00:16:37,320
Itu sudah terjadi sejak kalian menikah
rumit.

244
00:16:38,640 --> 00:16:57,880
Ini tidak seperti dulu lagi.
[musik emosional]

245
00:16:58,040 --> 00:16:59,520
Itu bagus.

246
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
Apakah kamu bersembunyi di sini?

247
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
Tidak, aku sedang menguntit.

248
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Adakah orang tertentu?

249
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
Seorang putri misterius.

250
00:18:01,000 --> 00:18:02,560
Apakah Anda punya strategi?

251
00:18:05,200 --> 00:18:08,680
Aku hanya mencoba peruntunganku.

252
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
Yah, aku dengar dia memang begitu
diberikan.

253
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Ah, benarkah?
- Ya.

254
00:18:16,240 --> 00:18:19,080
Hmm.
Setiap kekurangan pasti ada kelebihannya.

255
00:18:20,920 --> 00:18:22,680
Apakah ini dari Hazes?

256
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
Cruijff.

257
00:18:42,720 --> 00:18:46,200
Bukankah menyenangkan jika mempunyai tempat hanya untuk itu
untuk memiliki kita?

258
00:18:47,600 --> 00:18:53,000
Tidak di sini, tidak di Belanda.
Mungkin di tempat lain.

259
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
Jauh sekali.

260
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Hanya untuk kita.
Untuk keluarga kami.

261
00:19:03,080 --> 00:19:07,120
Dimana kita bisa menjadi diri kita sendiri sepenuhnya tanpanya
untuk dilecehkan.

262
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
Teruslah bicara.

263
00:19:12,800 --> 00:19:14,280
Di suatu tempat yang hangat.

264
00:19:16,680 --> 00:19:19,280
Dimana cuacanya cerah.
Mungkin di tepi laut.

265
00:19:22,840 --> 00:19:24,360
Bagaimana dengan Spanyol?

266
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
Ini adalah ide yang bagus.

267
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Kami sedang mencari satu
penitipan anak tambahan, Paz sesuatu

268
00:19:47,720 --> 00:19:48,240
bisa meringankan.

269
00:19:48,600 --> 00:19:52,920
Amalia memiliki miliknya pada hari Kamis
Ada janji vaksinasi dan pada hari Jumat

270
00:19:53,080 --> 00:19:55,960
Makan malam di Yang Mulia
Ratu.

271
00:19:56,360 --> 00:19:58,800
Tapi Anda juga bisa melakukannya
biarkan saja keluar.

272
00:19:58,960 --> 00:20:00,560
Tidak tidak tidak.
Saya ingin berada di sana.

273
00:20:00,720 --> 00:20:02,880
Dan juga dengan vaksinasi.
- Oke.

274
00:20:03,360 --> 00:20:06,560
Lalu kami terbang ke Thailand
hari jadi raja.

275
00:20:06,800 --> 00:20:11,640
Lalu kita pergi ke Basel, untuk PBB
Pidato utama di Kongres

276
00:20:11,800 --> 00:20:14,240
Industri keuangan.
- Apakah aku akan menjadi pembicara pertama?

277
00:20:14,680 --> 00:20:17,000
Saya ingin hal itu ada dalam diskusi
Ambil inisiatif.

278
00:20:17,200 --> 00:20:20,840
Ya, Anda akan menjadi pembicara pertama.
Saya akan membuat draf.

279
00:20:22,000 --> 00:20:27,120
Dan kemudian, pada hari Rabu, ada satu
Cocok dengan Jan Taminiau dan satu

280
00:20:27,280 --> 00:20:29,320
Janji temu dengan arsitek?

281
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
Ya.
- Oke.

282
00:20:32,760 --> 00:20:36,120
Selanjutnya, permintaan dari
dewan penasihat ilmiah pemerintah,

283
00:20:36,280 --> 00:20:39,840
apakah mereka menyajikan laporannya
"Identifikasi dengan Belanda"

284
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
ingin memberikan pidato.

285
00:20:41,280 --> 00:20:43,600
“Identifikasi dengan Belanda”?
- Hmm.

286
00:20:44,280 --> 00:20:46,280
Anggap saja aku orang yang tepat
untuk itu?

287
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
Nah, Anda punya dua kali lipatnya
Kewarganegaraan.

288
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
Jadi, Anda adalah seorang ahli.

289
00:20:52,840 --> 00:20:58,200
Dan nenek dari Plaza de Mayo
telah mengirim permintaan.

290
00:20:59,160 --> 00:21:00,680
Lagi.

291
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
Tidak.

292
00:21:10,000 --> 00:21:11,520
Pikirkan tentang hal ini.

293
00:21:19,880 --> 00:21:21,400
Wow.

294
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
Mozambik.
- Apakah kamu menyukainya?

295
00:21:25,920 --> 00:21:27,640
Menurutku itu sempurna.

296
00:21:28,360 --> 00:21:31,200
Jika kami menandatanganinya, mereka akan segera dapat menandatanganinya
sudah memulai pekerjaan konstruksi.

297
00:21:31,760 --> 00:21:35,240
OKE.
- Ini adalah proyek komunitas.

298
00:21:35,400 --> 00:21:36,960
Arsiteknya sangat senang.

299
00:21:37,120 --> 00:21:39,040
Dia bilang itu hanya sekali saja
peluang adalah.

300
00:21:40,360 --> 00:21:42,120
Dan itu adalah Afrika.

301
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
Ayah saya pasti menyukainya.

302
00:21:48,320 --> 00:21:51,720
Itu sempurna.
Dekat dengan air, itu...

303
00:21:51,880 --> 00:21:56,000
mimpi untuk keluarga beranggotakan lima orang.

304
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
Benar-benar?
Bagaimana perasaanmu?

305
00:22:08,920 --> 00:22:10,440
Apakah kamu baik-baik saja?

306
00:22:12,240 --> 00:22:15,520
Apa yang bisa kamu lakukan?
Ekspresikan 140 karakter?

307
00:22:15,720 --> 00:22:17,920
Yah, kamu bukan apa-apa.
Anda agak bertele-tele.

308
00:22:18,080 --> 00:22:19,360
Tapi itulah yang membuatnya sangat menarik.

309
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
Semua orang mempersingkatnya dan langsung datang
langsung ke intinya.

310
00:22:21,760 --> 00:22:23,200
Ya.
"Aku sedang duduk di toilet.

311
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
Siapa yang peduli dengan omong kosong itu
Apakah ada yang sedang sibuk saat ini?

312
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Itu bagus.
Itu menghubungkan.

313
00:22:28,960 --> 00:22:31,280
Menurut saya ini menarik.
- Oke, tunggu sebentar.

314
00:22:31,440 --> 00:22:34,280
Jadi, Anda membaca apa yang dilakukan orang lain sepanjang hari
Orang bilang begitu?

315
00:22:34,440 --> 00:22:36,720
Ya.
- Orang yang sama sekali tidak dikenal?

316
00:22:36,880 --> 00:22:37,400
Tentu saja tidak.

317
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Anda dapat memilih siapa yang Anda ikuti
inginkan.

318
00:22:39,640 --> 00:22:42,080
Ya, Anda dan saya, kami akan melakukannya, misalnya
Ikuti Clinton.

319
00:22:42,280 --> 00:22:44,520
Dan Alex Huntelaar.
- Atau Kim Jung-il.

320
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
Lalu Anda bisa mengucapkan dua sen Anda
untuk menambahkan.

321
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
Maafkan aku, apa?
Aku tidak akan membakar jariku.

322
00:22:50,320 --> 00:22:51,880
Dan kamu?
Apakah Anda juga akan men-tweet?

323
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
Menciak.

324
00:22:53,520 --> 00:22:55,600
Anda harus berhati-hati,
Laurentin.

325
00:22:55,760 --> 00:22:58,360
Friso.

326
00:22:58,520 --> 00:23:01,080
Dan kamu, ibu?
Ratu akan men-tweet.

327
00:23:01,480 --> 00:23:04,360
Sama sekali tidak mungkin.
- Tahukah kamu siapa yang akan men-tweet?

328
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
orang liar.
- Pesta untuk Kebebasan.

329
00:23:07,840 --> 00:23:10,120
Dia tidak begitu yakin dengan nama itu
kreatif, bukan?

330
00:23:10,280 --> 00:23:11,760
Oh, pesta satu orang itu.

331
00:23:11,920 --> 00:23:15,720
Mereka hanya mempunyai satu kelebihan yaitu
bahwa segala sesuatu dapat dikatakan tanpa mengatakan apa pun

332
00:23:15,880 --> 00:23:17,280
untuk tetap berpegang pada garis partai.

333
00:23:17,440 --> 00:23:21,440
Lalu mereka menjadi populer sebentar, bisa
tetapi tidak dapat menemukan cukup banyak orang yang mampu untuk melakukannya

334
00:23:21,600 --> 00:23:24,840
untuk memerintah negara.
Dan kemudian mereka mengusir diri mereka sendiri dari keberadaan.

335
00:23:25,000 --> 00:23:27,840
Seperti Pim Fortuyn.
Tidak, mereka tidak akan pergi jauh.

336
00:23:28,000 --> 00:23:32,160
Dan selain itu, demokrasi bukan untuk
Pengecut, menurutku.

337
00:23:32,320 --> 00:23:34,240
Friso, aku masih makan.

338
00:23:37,120 --> 00:23:38,600
Anda bisa.

339
00:23:41,000 --> 00:23:44,120
Kesombonganmu mengganggu, tahu?

340
00:23:45,440 --> 00:23:47,800
Anda benar-benar tidak tahu tentang apa
kamu sedang berbicara.

341
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
Aku melihatnya dengan mataku sendiri,
di Argentina, seberapa cepat

342
00:23:50,960 --> 00:23:52,440
dapat mengubah banyak hal.

343
00:23:52,760 --> 00:23:56,240
Gejolak politik kerap terjadi ketika
keyakinan dan nilai-nilai yang terpendam

344
00:23:56,400 --> 00:23:57,120
diaktifkan.

345
00:23:57,400 --> 00:24:00,840
Bukan karena orang tiba-tiba...
yakin akan ide atau posisi baru

346
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
adalah.
Populisme bukan sekedar hype.

347
00:24:03,880 --> 00:24:08,360
Ia memiliki yang cukup besar dan stabil
Potensi hanya menunggu untuk ditemukan

348
00:24:08,520 --> 00:24:11,240
Orang-orang seperti Wilders sudah kelelahan
menjadi.

349
00:24:11,520 --> 00:24:15,600
Dia tahu persis betapa besarnya potensi ini
sebenarnya adalah.

350
00:24:16,600 --> 00:24:20,120
Mungkin dia hanya membutuhkannya
untuk memanfaatkan sebagian kecilnya

351
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
untuk memenangkan pemilu besar.

352
00:24:22,680 --> 00:24:25,640
Jadi menurutku bukan tentang itu
Jangan menjadi pengecut.

353
00:24:26,120 --> 00:24:29,560
Sebaliknya, ini tentang akhirnya bisa mengatasinya
Menyadari kenyataan bahwa banyak

354
00:24:29,720 --> 00:24:32,960
Orang tidak mendukung demokrasi atau
atau kesejahteraan masyarakat

355
00:24:33,120 --> 00:24:33,720
tertarik.

356
00:24:34,640 --> 00:24:39,440
Mereka khawatir dengan budaya dan
dan nilai-nilai mereka diabaikan.

357
00:24:44,480 --> 00:24:51,720
Itu lebih dari 140 karakter.
[Laurentin tertawa]

358
00:24:51,880 --> 00:24:53,600
Kalau tidak, pidatonya bagus.

359
00:25:17,280 --> 00:25:20,920
Negara Anda mempunyai beberapa negara yang sangat sulit
tahun di belakangnya.

360
00:25:21,840 --> 00:25:24,400
Ini tidak seperti dulu lagi.

361
00:25:25,400 --> 00:25:29,800
Argentina masih menderita karena hal ini
Pewaris tahun-tahun kelam itu.

362
00:25:30,800 --> 00:25:34,600
Nenek Plaza de Mayo menginginkannya
Kenali Anda.

363
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
Pikirkan tentang hal ini.

364
00:25:43,480 --> 00:25:45,840
Yang Mulia?
- Aku akan ke sana.

365
00:25:47,320 --> 00:25:50,600
Tapi tidak tanpamu.
- Sangat bagus.

366
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
Saya akan menelepon duta besar dan menjalankannya
di jalan.

367
00:25:53,680 --> 00:25:56,120
OKE.
Sampai jumpa lagi.

368
00:26:03,240 --> 00:26:05,520
Datang.
Siapa yang pulang lebih dulu?

369
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
Terima kasih telah tiba di sini begitu cepat
bisa.

370
00:26:18,000 --> 00:26:19,560
Oke, oke?
- Ya.

371
00:26:23,560 --> 00:26:25,760
Oh ya, sebelum kita mulai merencanakan lebih jauh
mengatasi.

372
00:26:26,000 --> 00:26:28,720
Tukang daging...

373
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
Itu sekarang sudah diperiksa.

374
00:26:31,200 --> 00:26:34,680
Tapi saya memikirkannya
mungkin ada baiknya kita berkunjung ke sana

375
00:26:34,840 --> 00:26:36,720
laporan.
Untuk kesimpulan yang mendamaikan.

376
00:26:37,640 --> 00:26:40,520
Mengapa saya harus melakukan itu?
- Sebagai isyarat kecil, tidak lebih.

377
00:26:40,920 --> 00:26:42,440
Tidak ada salahnya.

378
00:26:43,440 --> 00:26:47,240
Saya rasa cukup kita berikan padanya
yang membayar 25%.

379
00:26:48,840 --> 00:26:50,360
Oke, bagus.

380
00:27:02,520 --> 00:27:06,240
Putri kami sedang hamil ketika dia
diculik.

381
00:27:06,680 --> 00:27:11,560
Setelah mereka lahir, mereka membawanya pergi
Bayi-bayi pergi dan membunuh ibu-ibunya.

382
00:27:12,600 --> 00:27:15,080
Cucu kami menjadi...
Rampasan perang.

383
00:27:15,400 --> 00:27:18,440
Mereka kemudian didaftarkan sebagai
Bayi tentara.

384
00:27:18,840 --> 00:27:20,960
Mereka merampas identitas mereka.

385
00:27:21,200 --> 00:27:25,920
Dan kami para nenek mulai melakukannya
berkumpul karena kita berdua mempunyai kesamaan

386
00:27:26,080 --> 00:27:26,840
punya tujuan.

387
00:27:27,000 --> 00:27:31,320
Untuk menemukan putri kami dan putri kami
Mendapatkan cucu kembali.

388
00:27:33,400 --> 00:27:36,240
Tahukah Anda berapa banyak bayi yang dicuri?
adalah?

389
00:27:37,120 --> 00:27:43,720
Kami memperkirakan sekitar 500 anak
diculik pada masa kediktatoran militer

390
00:27:43,880 --> 00:27:45,360
adalah.

391
00:27:49,600 --> 00:27:52,600
Alba.
Putri bungsu saya.

392
00:27:54,040 --> 00:27:56,640
Dia baru saja menginjak usia 18 tahun.

393
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
Dia gadis yang luar biasa.
Bahagia, sangat cerdas.

394
00:28:03,360 --> 00:28:08,200
Dia belajar kedokteran, katanya, um
untuk membantu orang lain.

395
00:28:08,880 --> 00:28:12,240
Dia telah jatuh cinta dan jatuh cinta
hamil.

396
00:28:14,320 --> 00:28:17,760
Pagi itu dia bangun seperti biasanya
dan memberiku ciuman.

397
00:28:18,240 --> 00:28:24,520
Sebelum dia pergi dia berkata kepadaku:
“Bu, kalau semua ini sudah selesai, mengemudilah

398
00:28:24,680 --> 00:28:26,200
“Kami akan pergi ke pegununganmu.”

399
00:28:26,840 --> 00:28:29,840
Dia tahu betapa aku menyukai pegununganku
ingin melihat lagi.

400
00:28:30,000 --> 00:28:33,760
Tempat saya dibesarkan.
Tempat saya dilahirkan.

401
00:28:34,360 --> 00:28:35,880
Bisakah kamu percaya itu?

402
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Saya memberinya ciuman.

403
00:28:43,000 --> 00:28:45,680
Dan belum pernah melihatnya lagi sejak itu.

404
00:28:47,280 --> 00:28:49,680
Saya tidak tahu di mana jenazah Alba berada.

405
00:28:50,680 --> 00:28:54,080
Dan itu...
itu menghancurkan hatiku.

406
00:28:56,920 --> 00:29:04,520
Tapi untungnya kami nenek punya satu
dapat mengatur database DNA.

407
00:29:05,880 --> 00:29:09,320
Dan saya sebenarnya memiliki cucu perempuan saya
ditemukan.

408
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Anda seorang ibu, bukan?

409
00:29:21,080 --> 00:29:22,600
Ya.

410
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
Ya, dari dua anak perempuan.

411
00:29:28,840 --> 00:29:30,880
Dan satu lagi sedang dalam perjalanan.

412
00:29:36,880 --> 00:29:38,680
Ayahku-
- maksimal.

413
00:29:39,960 --> 00:29:42,400
Apa yang dia lakukan bukan milikmu
Tanggung jawab.

414
00:29:42,560 --> 00:29:45,080
Dia sendiri yang harus menjawabnya.

415
00:29:45,520 --> 00:29:47,920
Kami senang berada di sini
menjadi.

416
00:29:48,400 --> 00:29:53,160
Dan Anda telah membuka mata Anda.
Bahwa Anda mendukung kami.

417
00:29:53,360 --> 00:30:36,760
[musik]

418
00:30:36,880 --> 00:30:38,360
Tapi itu akan sangat dekat.

419
00:30:40,440 --> 00:30:41,960
Itu pasti.

420
00:31:32,040 --> 00:31:35,640
Ines.
Bukalah, ini aku.

421
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
Ada apa?
- Adikku tinggal di sini.

422
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
Dia tidak membuka pintu.
- Brengsek!

423
00:31:41,840 --> 00:31:43,760
Apakah harus seperti itu?
Selalu ada sesuatu.

424
00:31:43,920 --> 00:31:47,800
Di malam hari, sepertinya dia memang seperti itu
Bongkar apartemen dan isi pada siang hari

425
00:31:47,960 --> 00:31:49,440
Musik yang bagus.

426
00:31:50,600 --> 00:31:59,040
Apa yang kamu lakukan di sini?
- [Musik]

427
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Kejutan.

428
00:32:12,160 --> 00:32:13,200
Ya.
Duduklah jika Anda mau.

429
00:32:13,360 --> 00:32:14,840
Saya akan segera ke sana.

430
00:32:16,640 --> 00:32:18,920
Apartemen yang bagus.
- Terima kasih.

431
00:32:21,280 --> 00:32:24,000
Apakah kamu ingin kopi?
- Tidak, tidak, terima kasih.

432
00:32:25,240 --> 00:32:26,760
Saya hanya akan tinggal sebentar.

433
00:32:28,320 --> 00:32:30,640
Saya tidak bisa berfungsi tanpa kopi.

434
00:32:34,000 --> 00:32:37,840
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Apa?

435
00:32:40,600 --> 00:32:43,960
Apakah Anda ingin menjadi ibu baptis anak ketiga saya
menjadi anak perempuan?

436
00:32:50,040 --> 00:32:51,520
Dengan serius?

437
00:32:53,200 --> 00:32:54,680
Ya.

438
00:32:59,320 --> 00:33:01,160
Apakah kamu hamil lagi?
- Ya.

439
00:33:03,720 --> 00:33:06,240
Dan aku...

440
00:33:06,400 --> 00:33:10,680
Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
bisa pindah ke kita.

441
00:33:12,840 --> 00:33:16,800
Pengasuh tambahan akan membantu kami
sangat membantu.

442
00:33:17,280 --> 00:33:20,160
Tidak, Maks.
Saya tidak ingin menjadi pengasuh siapa pun.

443
00:33:21,320 --> 00:33:21,920
Saya baik-baik saja di sini.

444
00:33:22,080 --> 00:33:24,440
Aku punya hidupku, barang-barangku, milikku
apartemen.

445
00:33:24,600 --> 00:33:26,760
Tidak, aku tidak ingin ikut serta
untuk pindah ke negara lain.

446
00:33:27,480 --> 00:33:27,840
OKE?

447
00:33:28,000 --> 00:33:30,920
Kalau kamu tidak mau kopi, aku bisa
menawarkanmu sesuatu yang lain.

448
00:33:31,280 --> 00:33:33,920
Ines, ada baiknya kamu datang ke sini
untuk keluar, ganti pemandangan

449
00:33:34,080 --> 00:33:38,360
pengalaman bertemu orang baru,
untuk tidak selalu sendirian.

450
00:33:38,760 --> 00:33:44,160
Saya tidak mau.
[ponsel berdering]

451
00:33:44,320 --> 00:33:45,880
Aku akan segera ke bawah.
Ya benar sekali.

452
00:33:47,440 --> 00:33:48,520
Dan.
Terima kasih.

453
00:33:51,000 --> 00:33:52,520
Panggilan tugas.

454
00:33:55,840 --> 00:33:57,320
Teruskan.

455
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Selamat pagi
- Selamat pagi.

456
00:34:18,360 --> 00:34:21,240
Ah, Mozambik.
- Ya.

457
00:34:22,160 --> 00:34:26,440
Ini belum terlihat seperti itu
tapi itu akan menjadi luar biasa.

458
00:34:28,400 --> 00:34:32,920
Apakah itu ide yang bagus?
Vila sebesar itu di negara miskin?

459
00:34:34,440 --> 00:34:36,520
Ini adalah proyek sosial.

460
00:34:36,840 --> 00:34:39,000
Kami menciptakan lapangan kerja, membangunnya
sekolah.

461
00:34:39,840 --> 00:34:42,400
Kami memberi orang-orang yang terlibat dalam proyek ini
terlibat, masa depan.

462
00:34:42,800 --> 00:34:43,240
Oh baiklah.

463
00:34:43,360 --> 00:34:46,680
Jadi, saya merasa seperti itu
proyek sosial terkadang menyebabkan lebih banyak kerusakan

464
00:34:46,840 --> 00:34:50,280
menyakiti daripada berbuat baik.
- Bagaimana kalau kita mulai?

465
00:34:52,000 --> 00:34:53,520
Ya.

466
00:34:55,480 --> 00:35:01,200
Menurut PBB
Ada 175 juta orang yang hidup di dunia

467
00:35:01,360 --> 00:35:05,960
Orang-orang di negara yang tidak memilikinya
lahir.

468
00:35:06,680 --> 00:35:10,360
Saya salah satu dari 175 juta itu.

469
00:35:12,560 --> 00:35:14,360
Apakah itu formulasi yang bagus?
- Ya, tentu saja.

470
00:35:14,480 --> 00:35:15,160
Sangat bagus.
Sangat bagus.

471
00:35:15,360 --> 00:35:15,760
Ya.
Ya.

472
00:35:17,200 --> 00:35:18,760
Ada plang penunjuk arah di depan rumah kami.

473
00:35:19,400 --> 00:35:23,120
Semacam pos orientasi untuk
Pengendara sepeda.

474
00:35:24,320 --> 00:35:28,200
Mereka ada di plang ini
koordinat hidupku.

475
00:35:28,680 --> 00:35:32,360
Buenos Aires, New York, Brussel, Den
Den Haag, Wassenaar.

476
00:35:34,200 --> 00:35:38,240
Identitas adalah topik yang mempengaruhi banyak orang
orang-orang di negara kita bekerja.

477
00:35:38,520 --> 00:35:40,640
[berbicara bahasa Belanda]
- [berbicara bahasa Belanda]

478
00:35:41,440 --> 00:35:48,120
Bukan hanya di bidang sains atau bidang
politik, tetapi di hampir semua orang

479
00:35:48,280 --> 00:35:54,920
daerah.
[berbicara bahasa Belanda]

480
00:35:56,080 --> 00:35:59,400
Inilah alasan mengapa saya
merasa terhubung dengan Belanda,

481
00:35:59,560 --> 00:36:02,080
dan aku terlepas dari asal usulku
mengidentifikasi negara ini.

482
00:36:03,400 --> 00:36:10,000
Dan ada banyak sekali orang yang
dengan cara yang sama...

483
00:36:10,160 --> 00:36:15,800
Milik saya dimulai sekitar tujuh tahun yang lalu
Cari yang Belanda

484
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
Identitas.

485
00:36:17,720 --> 00:36:20,680
Saya mendapat kehormatan bertemu banyak orang
untuk mengenal.

486
00:36:21,920 --> 00:36:27,840
Banyak yang bisa dilihat, didengar, dan dari
untuk mencicipi masakan Belanda.

487
00:36:28,000 --> 00:36:31,280
Tapi identitas Belanda?

488
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
Tidak, saya tidak menemukannya.

489
00:36:35,800 --> 00:36:39,960
Belanda terlalu beragam
untuk memenuhi klise.

490
00:36:40,640 --> 00:36:42,840
Tidak ada yang namanya “orang Belanda”.

491
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
Sebagai penghiburan saya dapat meyakinkan Anda,
bahwa ia juga tidak memiliki "orang Argentina".

492
00:36:49,360 --> 00:36:53,400
Itu sebabnya menurut saya ini sangat menarik
itulah judul laporan ini

493
00:36:53,560 --> 00:36:57,520
Dewan Penasihat Ilmiah tidak
"Identitas Belanda".

494
00:36:57,680 --> 00:37:01,920
Tapi "identifikasi dengan
Belanda.

495
00:37:02,080 --> 00:37:08,320
Hal ini memberikan ruang untuk pengembangan dan pengembangan
Keanekaragaman.

496
00:37:08,480 --> 00:37:14,800
[tepuk tangan]

497
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Terima kasih banyak.

498
00:38:02,240 --> 00:38:03,640
Apakah Anda melihat apa yang tertulis
menjadi?

499
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Di koran dan di Twitter?

500
00:38:05,520 --> 00:38:08,760
Saya mencatatnya, ya.
- Beritanya tersebar luas.

501
00:38:08,880 --> 00:38:12,320
Baik Perdana Menteri dan
dua menteri menyampaikan pidatonya

502
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
dilihat dan disetujui.

503
00:38:13,800 --> 00:38:17,120
Sepertinya itu
Oposisi dan khususnya Wilders sekarang

504
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
gunakan untuk tujuan mereka.
- Gunakan untuk keperluanmu sendiri?

505
00:38:20,480 --> 00:38:21,960
Mereka mencabik-cabikku.

506
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Oleh karena itu, seluruh ruangan kedua melakukan hal yang sama
sebuah adegan.

507
00:38:24,680 --> 00:38:26,600
Aku bermaksud itu sebagai pujian.

508
00:38:26,760 --> 00:38:29,680
Saya menginginkan keberagaman di negara ini
garis bawahi.

509
00:38:30,120 --> 00:38:33,320
Bahwa setiap orang itu unik
tidak hanya ada satu cara yang benar.

510
00:38:33,480 --> 00:38:36,080
Itu tidak adil dan mutlak
permainan kotor.

511
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
Saya setuju dengan Anda di sana.
- Itu idemu.

512
00:38:39,920 --> 00:38:42,720
Anda menulisnya dengan saya.
- Semuanya akan baik-baik saja.

513
00:38:42,880 --> 00:38:45,200
Aku mempercayaimu.
Anda meyakinkan saya.

514
00:38:45,360 --> 00:38:47,840
Biarkan aku menemui pisau yang terbuka.

515
00:38:51,400 --> 00:38:52,920
Sampai jumpa lagi.

516
00:38:56,240 --> 00:38:58,760
Yah, semua orang mungkin membenciku sekarang.

517
00:38:58,920 --> 00:39:00,080
Itu tidak benar, sayangku.

518
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
98% orang menyukai pidato Anda
dicintai.

519
00:39:02,840 --> 00:39:05,840
Dan hanya ada 2% yang kebetulan memilikinya
Miliki izin pers dan sesuatu

520
00:39:06,000 --> 00:39:08,040
harus menulis.
Ini sungguh konyol.

521
00:39:09,840 --> 00:39:11,360
Aku tidak tahu.

522
00:39:22,680 --> 00:39:27,360
Ibumu sedikit stres.
Katakan padanya untuk tenang.

523
00:39:28,920 --> 00:39:32,400
Karena pada saya...
Dia tidak mendengarkanku.

524
00:39:46,920 --> 00:39:52,880
Saya dengan bangga mengumumkan hal itu
putri lain lahir.

525
00:39:54,760 --> 00:40:00,360
Ada beberapa komplikasi, tapi itu saja
pergi ke ibu dan

526
00:40:00,520 --> 00:40:01,880
Putri sejauh ini baik.

527
00:40:02,040 --> 00:40:04,200
Dan apa nama yang baru kita?
Putri?

528
00:40:04,840 --> 00:40:07,720
Ariane Wilhelmina Maxima Inés.

529
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
Kami memanggilnya Ariane.

530
00:40:11,680 --> 00:40:14,400
Kami menginginkan peringkat triple-A
buat.

531
00:40:16,120 --> 00:40:19,520
Putri Ariane, putri bungsu
oleh Pangeran Willem-Alexander dan

532
00:40:19,680 --> 00:40:22,240
Putri Máxima, dibawa ke rumah sakit
disampaikan.

533
00:40:22,760 --> 00:40:25,840
Sang putri tiba tiga minggu lalu
Lahir di Den Haag.

534
00:40:26,720 --> 00:40:29,600
Seperti yang mereka katakan, dia punya satu
Infeksi pernafasan.

535
00:40:34,840 --> 00:40:37,440
Dan?
- Ini menuju ke arah yang benar.

536
00:40:37,680 --> 00:40:39,640
Antibiotik mulai bekerja.

537
00:40:39,800 --> 00:40:42,520
Pneumonianya sudah dibawah
Kontrol.

538
00:40:42,840 --> 00:40:45,880
Anak-anak memahami sesuatu dengan cepat
segera setelah lahir.

539
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
Mereka masih sangat sensitif.
- Oke.

540
00:40:48,640 --> 00:40:52,720
Saya masih ingin memilikinya
Tinggallah di sini selama beberapa hari.

541
00:40:54,400 --> 00:40:56,880
Ini berarti Anda juga punya waktu lebih banyak
untuk mencapai perdamaian.

542
00:40:57,400 --> 00:40:59,240
OKE.
Ya, ini bagus.

543
00:41:00,120 --> 00:41:01,480
Hmm.
Bagus.

544
00:41:03,840 --> 00:41:06,480
Ya.
Ya baiklah.

545
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
Ya.
- Bolehkah aku bertemu denganmu sebelum itu?

546
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Tentu saja.
- Ya.

547
00:41:13,560 --> 00:41:16,120
Tekanan darah tinggi, kurang tidur.

548
00:41:16,280 --> 00:41:19,880
Sangat penting bagi istrimu
pulih sedikit dan tidak segera

549
00:41:20,040 --> 00:41:21,840
200% lagi.
- Saya mengerti.

550
00:41:22,480 --> 00:41:25,160
Ini tidak akan mudah.
Tapi saya akan berbicara dengannya.

551
00:41:25,320 --> 00:41:26,280
Ya.
OKE.

552
00:41:26,680 --> 00:41:53,600
[musik]

553
00:41:56,840 --> 00:42:01,760
Kejutan.
Lihat, siapa disana?

554
00:42:03,000 --> 00:42:04,480
Kejutan.

555
00:42:06,720 --> 00:42:08,240
Coba lihat!

556
00:42:11,280 --> 00:42:14,160
Dia tidak merasa ingin melakukannya lagi
Rumah Sakit.

557
00:42:17,760 --> 00:42:19,280
Halo.

558
00:42:22,760 --> 00:42:25,480
Dia secantik ibunya.
- Tidak.

559
00:42:25,640 --> 00:42:27,160
Jauh lebih cantik.

560
00:42:29,840 --> 00:42:32,560
Aku punya kejutan lain untukmu
kamu.

561
00:42:36,440 --> 00:42:37,960
Ines.

562
00:42:40,400 --> 00:42:42,480
Hai.
- Aku tidak percaya.

563
00:42:47,040 --> 00:42:49,440
Kapan kamu mendarat?
- Beberapa jam yang lalu.

564
00:42:51,280 --> 00:42:53,800
Dia sangat cantik.
Halo.

565
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
Cantik.

566
00:42:57,080 --> 00:43:00,880
Kamu tampak hebat.
Ines, kamu mau teh?

567
00:43:01,760 --> 00:43:03,360
Hm?
- Mengapa tidak?

568
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Ya terima kasih.

569
00:43:07,440 --> 00:43:10,840
Ini Ines.
Dia adalah ibu baptismu.

570
00:43:12,120 --> 00:43:12,720
Halo.

571
00:43:13,680 --> 00:43:16,240
Saya sangat senang Anda datang.

572
00:43:16,720 --> 00:43:20,240
Saya tidak akan memilikinya untuk apa pun di dunia ini
ingin ketinggalan.

573
00:43:21,680 --> 00:43:24,240
Dan itu bekerja lebih baik daripada terapi apa pun.

574
00:43:27,000 --> 00:43:30,600
Anda memberinya nama saya.
Terima kasih.

575
00:43:31,600 --> 00:43:34,200
Ini benar-benar hadiah untukku.

576
00:43:35,280 --> 00:43:38,200
Tidak ada nama di dunia yang lebih baik
cocok.

577
00:43:41,080 --> 00:43:43,360
Ayo.
Apakah kamu ingin pergi ke bibimu?

578
00:43:44,120 --> 00:43:46,360
Ya.
- Halo.

579
00:43:46,480 --> 00:43:48,000
Bagus lewat sini.

580
00:43:49,320 --> 00:43:50,800
Ya.

581
00:43:59,320 --> 00:44:40,080
[musik]

582
00:44:40,240 --> 00:44:45,760
Saya membaptis Anda Ariane Wilhelmina Máxima
Ines.

583
00:44:46,080 --> 00:44:54,560
Atas nama Bapa, Putra dan
Roh Kudus.

584
00:44:57,760 --> 00:45:18,560
[Musik]