1
00:01:04,820 --> 00:01:06,400
Alguém aqui da Harlequin?

2
00:01:08,820 --> 00:01:09,920
Você aqui de novo.

3
00:01:10,200 --> 00:01:11,320
Dê o fora, almirante.

4
00:01:11,640 --> 00:01:14,080
Deve ter sobrado alguém.

5
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Além de mim.

6
00:01:18,860 --> 00:01:23,120
Dê-me uma dose de bourbon por minha conta. Você pode
pagar por isso?

7
00:01:24,260 --> 00:01:26,260
Ah, eu posso pagar por isso.

8
00:01:30,360 --> 00:01:32,520
Isso é muito pão, Almirante. Onde foi
você rouba?

9
00:01:32,780 --> 00:01:34,440
Ei, cara, eu ganhei esse dinheiro.

10
00:01:35,380 --> 00:01:38,540
Ganhei o suco nos motores do
velha Harley Quinn.

11
00:01:45,160 --> 00:01:48,020
Agora ela se foi. Aqui vamos nós outra vez.

12
00:01:48,380 --> 00:01:52,120
Ela caiu há cerca de quatro meses de folga
Nova Zelândia. Sim, eu sei, eu sei.

13
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Como você sabe.

14
00:01:56,480 --> 00:02:00,880
Você esteve aqui tagarelando sobre tudo
semana, e estamos cansados de ouvir isso.

15
00:02:02,080 --> 00:02:03,380
Cale-se ou saia.

16
00:02:05,400 --> 00:02:08,039
Ouça, ganhei 200 dólares.

17
00:02:09,280 --> 00:02:12,460
Dê para quem puder me encontrar um dos
meus companheiros de bordo.

18
00:02:12,940 --> 00:02:15,080
Vivo. Eu não me importo com quem.

19
00:02:16,200 --> 00:02:23,200
Danny McGraw, Paul Gentry, bom e velho
Ernie Wells, Atkins, mas não me importo.

20
00:02:23,260 --> 00:02:24,460
Eles são um ótimo grupo de caras.

21
00:02:35,370 --> 00:02:36,370
Não posso estar morto.

22
00:02:40,770 --> 00:02:46,790
Well, you should tell him I got 200
dinheiro para ele. Basta espalhar a palavra

23
00:02:47,490 --> 00:02:48,490
Ok, cara?

24
00:02:48,870 --> 00:02:50,050
Sim, claro, Almirante.

25
00:04:04,670 --> 00:04:05,890
Ora, sem problemas, companheiro.

26
00:04:06,670 --> 00:04:07,990
Se apresse. Se apresse.

27
00:04:53,260 --> 00:04:56,400
Se você precisa brincar de doces ou travessuras, por que
escolher este bairro?

28
00:04:56,800 --> 00:04:58,620
Autodisciplina. Que horas são?

29
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
1,45.

30
00:05:00,160 --> 00:05:01,640
Bom. O banco ainda estará aberto.

31
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Vamos.

32
00:06:30,540 --> 00:06:31,359
Eu te ajudo?

33
00:06:31,360 --> 00:06:33,640
Meu nome é Mannix. Eu gostaria de ver o Sr.
Stewart.

34
00:06:34,540 --> 00:06:35,660
Ele está esperando por você?

35
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
Não, mas acho que ele vai me ver.

36
00:06:38,300 --> 00:06:40,840
Posso perguntar o que você quer vê-lo
sobre?

37
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Um milhão de dólares.

38
00:07:03,820 --> 00:07:05,920
Sr. Mannix, estive esperando para ouvir
de você. Entre, entre.

39
00:07:11,780 --> 00:07:12,780
Alguma sorte?

40
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Ainda não.

41
00:07:14,780 --> 00:07:17,940
Eu não consigo entender isso. Um milhão de dólares
e não podemos nem entregá-lo.

42
00:07:18,660 --> 00:07:21,180
Você acha que algum dia vai encontrar
ele, Sr. Mannix? Ah, estou começando a

43
00:07:21,180 --> 00:07:23,000
acho que talvez ele tenha caído com um
arlequim.

44
00:07:23,380 --> 00:07:25,120
Bem, nesse caso, precisaremos de provas de
sua morte.

45
00:07:25,820 --> 00:07:30,420
O testamento de seu tio o nomeia como único
beneficiário. Agora olhe, Sr. Stewart, eu

46
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
os salões sindicais.

47
00:07:32,090 --> 00:07:34,510
Listas em todos os cargueiros do
porto.

48
00:07:34,790 --> 00:07:37,850
Verifiquei todas as casas de fracasso e moinhos de gin.
debaixo d'água porque ninguém nunca ouviu falar de Paul

49
00:07:37,850 --> 00:07:38,850
Pórtico.

50
00:07:39,830 --> 00:07:42,090
Bem, só posso repetir o que tenho sido
disse, Sr. Mannix.

51
00:07:42,990 --> 00:07:46,510
De acordo com o banco na Austrália,
Gantry foi visto vagando

52
00:07:46,510 --> 00:07:47,510
mês passado.

53
00:07:48,010 --> 00:07:51,830
Ele comprou uma passagem aérea para Los
Angeles passando por Fiji e Honolulu.

54
00:07:52,090 --> 00:07:53,090
Sim, eu sei.

55
00:07:53,770 --> 00:07:54,810
Por que ele está se escondendo?

56
00:07:55,310 --> 00:07:56,630
Não tenho a menor ideia.

57
00:07:57,590 --> 00:07:58,770
Ele tem antecedentes criminais?

58
00:07:59,250 --> 00:08:00,870
Não, acho que não.

59
00:08:01,910 --> 00:08:04,750
Lembre-se, estamos operando apenas como o
instrumento do banco na Austrália.

60
00:08:05,330 --> 00:08:06,630
Eles têm o dinheiro esperando.

61
00:08:07,190 --> 00:08:08,850
Alguém mais está procurando por ele?

62
00:08:10,030 --> 00:08:11,990
Não. Não que eu saiba.

63
00:08:12,710 --> 00:08:14,190
Então por que estou sendo seguido?

64
00:08:15,090 --> 00:08:18,930
Seguido? Sim. Algum palhaço apareceu
minha cauda nos últimos três dias.

65
00:08:19,270 --> 00:08:20,270
Isso é estranho.

66
00:08:22,130 --> 00:08:23,130
Pórtico, talvez?

67
00:08:24,130 --> 00:08:25,130
Não.

68
00:08:25,970 --> 00:08:28,210
Não, a descrição não se enquadra no pórtico.

69
00:08:29,010 --> 00:08:32,570
Olhe, Sr. Stewart, vou ter que
tenha mais informações sobre ele. Seu

70
00:08:32,570 --> 00:08:34,950
inimigos, amigos, vida pessoal.

71
00:08:35,370 --> 00:08:37,169
Bem, talvez o Sr. Clegg possa ajudá-lo.

72
00:08:38,409 --> 00:08:40,350
Quem? Garrett Clegg.

73
00:08:40,590 --> 00:08:42,770
Ele cuida dos negócios da família Gantry
assuntos.

74
00:08:43,510 --> 00:08:44,530
Onde posso encontrá-lo?

75
00:09:32,810 --> 00:09:33,529
Sr. Clegg a bordo.

76
00:09:33,530 --> 00:09:34,630
Meu nome é Mannix.

77
00:09:35,150 --> 00:09:36,690
Você chegou na hora certa, amor.

78
00:09:37,230 --> 00:09:38,450
Ele está esperando por você.

79
00:09:39,010 --> 00:09:40,210
Ele está na cabine principal.

80
00:09:52,650 --> 00:09:53,730
Cuidado com o verniz, cara.

81
00:09:54,130 --> 00:09:55,130
Claro.

82
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
Sr.

83
00:10:18,760 --> 00:10:19,860
Ah, Sr.

84
00:10:20,560 --> 00:10:21,580
Você gostaria de uma bebida?

85
00:10:21,860 --> 00:10:23,020
Não, obrigado. Um pouco cedo.

86
00:10:23,480 --> 00:10:25,220
Sr. Stewart me disse que você está sendo
seguido.

87
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
Você tem alguma ideia de quem é?

88
00:10:26,840 --> 00:10:29,260
Não, mas essa pode ser a razão pela qual Ganford
jogando duro para conseguir.

89
00:10:30,280 --> 00:10:32,700
Diga-me, ele esteve em algum tipo de
problema?

90
00:10:32,980 --> 00:10:33,980
Nunca conheci o rapaz.

91
00:10:34,460 --> 00:10:37,680
Meu único interesse nisso é resolver
propriedade de seu tio. E francamente, o

92
00:10:37,680 --> 00:10:38,579
quanto antes melhor.

93
00:10:38,580 --> 00:10:40,220
Tenho outros clientes que precisam do meu
atenção.

94
00:10:41,920 --> 00:10:45,260
Eu entendo que ele foi visto em
Melbourne no mês passado.

95
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
Você sabe alguma coisa sobre isso?

96
00:10:47,310 --> 00:10:50,390
Oh sim. Aparentemente, um dos locais
os bancos fizeram algumas investigações.

97
00:10:50,990 --> 00:10:53,410
Eles descobriram que ele visitou sua namorada
em Melbourne.

98
00:10:54,130 --> 00:10:55,230
Ela ainda está aí?

99
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
Até onde sei.

100
00:10:57,350 --> 00:10:59,270
Algo pecaminoso em um copo vazio,
Anjo?

101
00:10:59,830 --> 00:11:02,130
A namorada dele pode ser a isca de que precisamos.

102
00:11:03,010 --> 00:11:04,330
Você pode me contar alguma coisa sobre ela?

103
00:11:05,510 --> 00:11:08,330
Minha, uh, secretária cuidou de tudo isso
correspondência.

104
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Anjo?

105
00:11:10,050 --> 00:11:14,190
Bem, hum, o nome dela é Sheila Sprague.
Vive e trabalha em Melbourne.

106
00:11:15,130 --> 00:11:18,830
Gantry estava bastante apaixonado por ela, eu
entenda, antes de ele desaparecer.

107
00:11:19,910 --> 00:11:21,870
E isso é tudo.

108
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
That's not much.

109
00:11:25,510 --> 00:11:26,710
Mas então isso pode ajudar.

110
00:11:27,150 --> 00:11:30,430
Bem, espero que sim. Eu odeio pensar em um
milhões de dólares apenas sentados lá

111
00:11:30,430 --> 00:11:31,430
juntando poeira.

112
00:11:31,590 --> 00:11:33,950
Céus. Esse é um pensamento melancólico.

113
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
Tom.

114
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
Ah bem.

115
00:11:36,750 --> 00:11:38,790
Qualquer outra coisa que possamos fazer por você, basta
deixe-nos saber.

116
00:11:41,690 --> 00:11:42,690
Obrigado.

117
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
Ele nem sempre conhece seu peito, não é?
ele?

118
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
Sykes!

119
00:11:52,400 --> 00:11:55,440
Você sabe, amor, eu acredito que Mannix vai
encontre-a, Sr. Gantry.

120
00:11:58,920 --> 00:12:00,500
Ele sabe que você está atrás dele.

121
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
Sinto muito, capitão. Não tem problema, rapaz.

122
00:12:04,420 --> 00:12:06,320
Apenas mostra que nosso Mannix sabe o que é
sobre.

123
00:12:14,080 --> 00:12:15,680
Wagner, venha aqui um minuto.

124
00:12:18,860 --> 00:12:19,860
Tenho um trabalho para você.

125
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Escritório do Sr. Maddox.

126
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
Ah, sim, só um momento, por favor.

127
00:12:29,180 --> 00:12:32,120
Operadora estrangeira de Melbourne sobre
sua ligação para Sheila Sprague.

128
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
Olá?

129
00:12:34,120 --> 00:12:35,480
Sim, liguei por causa da senhorita Sprague.

130
00:12:37,700 --> 00:12:39,160
Bem, existe um número de referência?

131
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
Não, não, não importa. Obrigado, operador.

132
00:12:47,820 --> 00:12:51,100
Bem, o telefone dela foi desconectado e
eles não conseguem localizá-la em nenhum lugar

133
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Melbourne.

134
00:12:53,020 --> 00:12:54,440
Talvez ela esteja com Paul Gantry.

135
00:12:55,660 --> 00:12:56,820
Se ele existir.

136
00:12:58,360 --> 00:12:59,720
Quem conhecemos em Melbourne?

137
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Nem uma alma.

138
00:13:02,700 --> 00:13:04,460
Você gostaria de saber mais sobre isso
garota.

139
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Quem ela é, como ela é.

140
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
Gloria!

141
00:13:11,940 --> 00:13:12,940
Glória?

142
00:13:13,080 --> 00:13:15,960
Oberhansley. Ela trabalha na R e eu na
sede da polícia.

143
00:13:16,580 --> 00:13:17,580
Ela é australiana?

144
00:13:18,069 --> 00:13:21,830
Não, mas ela poderia telegrafar para Melbourne
polícia e fazer tudo parecer muito, muito

145
00:13:21,830 --> 00:13:23,390
oficial. Ah, claro.

146
00:13:24,810 --> 00:13:26,290
O Tenente Tobias nos adoraria por
isso.

147
00:13:26,810 --> 00:13:27,810
Bem, ele não precisaria saber.

148
00:13:28,410 --> 00:13:29,970
Quero dizer, por que ele não deveria nos ajudar?

149
00:13:30,210 --> 00:13:31,690
Afinal, ele é um servidor público.

150
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
Verdadeiro.

151
00:13:33,910 --> 00:13:39,250
Okay, look, you get Gloria started on
isso, e vou deixar o nome de Sheila anotado

152
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
ao redor da orla.

153
00:13:41,010 --> 00:13:43,250
Se Gantry estiver lá, isso deve trazer
ele fora do esconderijo.

154
00:13:43,470 --> 00:13:44,530
E quanto às suas outras ligações?

155
00:13:44,770 --> 00:13:47,130
O que? Harry Agar ligou três vezes
hoje.

156
00:13:47,560 --> 00:13:48,539
Quem é Ágar?

157
00:13:48,540 --> 00:13:49,860
Ele é sua companhia de seguros.

158
00:13:50,180 --> 00:13:53,240
Oh sim. Bem, diga a ele para esquecer isso,
hein?

159
00:13:54,860 --> 00:13:57,200
Diga a ele que me tornei um risco muito grande.

160
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
Procure uma garota chamada Sheila Sprague.

161
00:14:15,250 --> 00:14:18,150
Então, se você conhece alguém que sabe onde
ela é, peça para eles ligarem para esse número, hein?

162
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
A que horas você apareceu?

163
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
Sim, por quê?

164
00:14:46,340 --> 00:14:47,720
Você ainda está pagando esses 200?

165
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Você sabe de uma coisa?

166
00:14:51,160 --> 00:14:54,100
Bem, há um cara. Ele está perguntando
para você.

167
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Quem é ele?

168
00:14:56,180 --> 00:14:57,300
Duas contas, lembra?

169
00:14:58,180 --> 00:14:59,180
Sim.

170
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
OK.

171
00:15:01,820 --> 00:15:04,760
Metade agora, metade quando vejo o homem.

172
00:15:07,420 --> 00:15:10,060
Bem, o nome dele é Agar. Harry Agar.

173
00:15:11,420 --> 00:15:13,920
Ágar. Sim, ele disse que você saberia para onde ir
encontrá-lo.

174
00:15:40,300 --> 00:15:43,220
Operadora, gostaria do telefone da
a Companhia de Seguros Bayshore.

175
00:15:51,440 --> 00:15:53,900
Sinto muito, operadora. Eu não entendi isso
número. Eu não ouvi você.

176
00:15:56,980 --> 00:15:57,980
Obrigado.

177
00:16:56,170 --> 00:16:57,170
O que aconteceu?

178
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
Você viu quem fez isso?

179
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
Vá com calma.

180
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
Vou mandar chamar uma ambulância.

181
00:17:56,110 --> 00:17:58,570
Você usa uma bengala cruel, Gantry.

182
00:17:58,910 --> 00:18:00,170
O nome é Gray.

183
00:18:00,670 --> 00:18:01,690
Patrick Gray.

184
00:18:02,690 --> 00:18:03,690
Sim.

185
00:18:04,990 --> 00:18:09,090
E eu sou a Mamãe Ganso. Escrito M -A -N -N
-EU -X.

186
00:18:09,450 --> 00:18:11,630
Mannix. Investigador particular.

187
00:18:13,850 --> 00:18:18,090
O outro cara, aquele no beco,
ele foi contratado por Garrett Clegg.

188
00:18:18,410 --> 00:18:19,730
Quem é seu benfeitor?

189
00:18:22,000 --> 00:18:25,520
Bem, agora, se o seu nome era Paul Gantry,
Eu poderia te contar.

190
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Pórtico, não é?

191
00:18:27,940 --> 00:18:30,980
Bem, agora, talvez eu consiga encontrar
ele por você.

192
00:18:32,860 --> 00:18:35,900
Bem, se você fizer isso, me ligue.

193
00:18:36,140 --> 00:18:37,320
Pare com isso, Mannix!

194
00:18:42,160 --> 00:18:46,920
Você subiu e desceu nesta orla
falando muito sobre Sheila Sprague.

195
00:18:47,380 --> 00:18:48,580
Qual é o seu negócio com Sheila?

196
00:18:50,900 --> 00:18:51,759
Pergunte a Andréa.

197
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Estou perguntando a você.

198
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Ela está bem?

199
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
Aconteceu alguma coisa com Sheila?

200
00:19:01,340 --> 00:19:04,840
É melhor você falar, Mannix, porque se
aconteceu alguma coisa com Sheila, então ajude

201
00:19:04,860 --> 00:19:11,080
Eu vou... não sei o que é
incomodando você,

202
00:19:11,200 --> 00:19:17,000
mas é melhor você decidir quem são seus amigos
são, e quando você faz isso, você sabe onde

203
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
me encontre.

204
00:19:37,680 --> 00:19:39,680
Tem certeza de que não o viu? É
muito importante.

205
00:19:42,540 --> 00:19:43,680
Tudo bem, obrigado.

206
00:20:00,380 --> 00:20:03,480
Tenho ligado para toda a cidade atrás de você.
Sim, por quê?

207
00:20:04,360 --> 00:20:07,300
Bem, Toby tem uma reunião de escoteiros,
e eu prometi a ele que iria...

208
00:20:07,300 --> 00:20:08,300
Bem, o que você está esperando?

209
00:20:08,800 --> 00:20:10,760
Ah, e Harry Agar ligou novamente.

210
00:20:11,020 --> 00:20:13,120
Ele disse que você e ele estão procurando o
mesmo homem.

211
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
Paulo Gantry?

212
00:20:16,200 --> 00:20:18,920
Disse que ele está vindo para cá. Ele quer
para discutir isso com você. Quando?

213
00:20:19,360 --> 00:20:20,460
Imediatamente, esta noite.

214
00:20:21,260 --> 00:20:22,300
Há algo que eu possa fazer?

215
00:20:22,820 --> 00:20:23,820
Sim.

216
00:20:24,940 --> 00:20:26,580
Chegue à reunião dos escoteiros na hora certa.

217
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
Boa noite, Chuck.

218
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
Memorando para o Sr.

219
00:20:34,350 --> 00:20:36,390
H.T. Stewart, Banco Nacional de Westland.

220
00:20:37,230 --> 00:20:41,670
Acredito que encontrei Paul Gantry. Ele é
morando em uma casa à beira-mar

221
00:20:41,670 --> 00:20:44,390
chamado Harbour Manor sob o nome
de Patrick Gray.

222
00:20:45,070 --> 00:20:48,750
O homem em questão se encaixa na descrição
do Sr.

223
00:20:49,210 --> 00:20:53,970
No entanto, ele tem uso limitado de sua esquerda
perna e seu braço esquerdo é amputado acima

224
00:20:53,970 --> 00:20:54,970
o cotovelo.

225
00:20:56,050 --> 00:20:59,850
Seus movimentos desajeitados me levam a acreditar
que suas deficiências são recentes

226
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
origem.

227
00:21:01,420 --> 00:21:05,220
Há uma série de possibilidades
considere. Considere os tubarões, Sr. Mannix.

228
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
Tubarões famintos.

229
00:21:12,520 --> 00:21:13,640
Entre, Sr. Gantry.

230
00:21:14,660 --> 00:21:16,360
Ou ainda é Patrick Gray?

231
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
Paulo Gantry.

232
00:21:19,640 --> 00:21:22,080
O primeiro imediato a bordo do falecido lamentou
Arlequim.

233
00:21:22,380 --> 00:21:23,460
E um único sobrevivente.

234
00:21:24,500 --> 00:21:25,820
Agora, o que é tudo isso sobre Sheila?

235
00:21:27,060 --> 00:21:29,780
Eu só estava usando ela como isca para te atrair
fora da toca.

236
00:21:30,570 --> 00:21:33,210
Você herdou um milhão de australianos
dólares.

237
00:21:34,110 --> 00:21:35,430
Tem certeza que ela está bem?

238
00:21:35,630 --> 00:21:37,290
Até onde sei.

239
00:21:40,270 --> 00:21:43,050
Você está sendo bem casual, não é?
sobre sua herança?

240
00:21:43,770 --> 00:21:45,750
Afinal, são um milhão de dólares.

241
00:21:46,310 --> 00:21:48,210
Oh, estóico, Mannix.

242
00:21:48,890 --> 00:21:49,910
É uma piada ruim.

243
00:21:50,690 --> 00:21:51,690
Acontece que é verdade.

244
00:21:52,710 --> 00:21:56,810
Seu tio Ambrose Gantry deixou para
você. O dinheiro está num banco na Austrália.

245
00:21:57,290 --> 00:22:00,170
Eu nunca tive um tio Ambrose ou qualquer
outro tio, aliás.

246
00:22:00,990 --> 00:22:03,650
Bem, de qualquer forma, o dinheiro está aí na sua
nome. Eu vi a carta.

247
00:22:04,190 --> 00:22:05,710
Você pode brigar com o banco
amanhã.

248
00:22:06,770 --> 00:22:09,410
Eu vou brigar com o banco se eu estiver
ainda vivo.

249
00:22:10,210 --> 00:22:12,810
Você não vê, Mannix? É uma armadilha.
Não há herança.

250
00:22:13,330 --> 00:22:15,330
Eles estão usando você para me encontrar.

251
00:22:15,790 --> 00:22:16,910
Eles? Quem são eles?

252
00:22:17,230 --> 00:22:20,470
Se eu disser mais alguma coisa, seu pescoço estará
o quarteirão ao lado do meu.

253
00:22:22,070 --> 00:22:23,070
Pórtico.

254
00:22:25,390 --> 00:22:27,230
Talvez eu possa salvar nossos pescoços.

255
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
Caramba.

256
00:22:47,510 --> 00:22:51,470
Agora, conte-me sobre o Arlequim.

257
00:22:52,590 --> 00:22:54,930
Cargueiro australiano navegando sob
Registro panamenho.

258
00:22:55,550 --> 00:22:58,550
Ela foi afundada e toda a sua tripulação foi
perdido, exceto você.

259
00:22:59,330 --> 00:23:00,830
Agora alguém quer te matar.

260
00:23:03,190 --> 00:23:05,370
Algo deve ter acontecido a bordo do
Arlequim.

261
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
O que foi?

262
00:23:10,830 --> 00:23:13,590
Na primeira noite, toda a tripulação estava
atingido por intoxicação alimentar.

263
00:23:14,050 --> 00:23:15,970
Cada um de nós, doente, morto ou moribundo.

264
00:23:17,390 --> 00:23:19,990
Então o esquadrão de capangas apareceu do nada
e assumiu.

265
00:23:20,310 --> 00:23:21,350
Você quer dizer pirataria?

266
00:23:21,770 --> 00:23:23,230
Quero dizer assassinato em massa, Sr. Mannix.

267
00:23:23,570 --> 00:23:26,930
Eles nos jogaram ao mar para o
tubarões, todos nós, 17 homens.

268
00:23:30,230 --> 00:23:31,830
É uma visão que levarei para o meu túmulo.

269
00:23:32,870 --> 00:23:36,710
De alguma forma, fui levado à costa não muito longe de
uma vila perto de Auckland.

270
00:23:37,770 --> 00:23:38,930
Meu braço esquerdo havia sumido.

271
00:23:39,790 --> 00:23:41,310
Fiquei fora de mim por semanas.

272
00:23:42,130 --> 00:23:44,730
Quando acordei, ouvi que o
Harlequin havia afundado.

273
00:23:46,590 --> 00:23:47,590
Qual era a carga dela?

274
00:23:47,890 --> 00:23:49,970
Alguns milhões de dólares em ouro
ouro.

275
00:23:52,080 --> 00:23:53,400
Eles afundaram o Harlequin.

276
00:23:53,780 --> 00:23:55,380
É por isso que os tubarões ainda estão atrás
eu.

277
00:23:56,000 --> 00:23:57,380
Para se livrar da última testemunha.

278
00:23:59,200 --> 00:24:01,420
Como você descobriu que eles estavam atrás
você?

279
00:24:01,860 --> 00:24:03,740
No mês passado pude ir para casa
Melbourne.

280
00:24:04,380 --> 00:24:06,660
No caminho para ver Sheila, levei um tiro.

281
00:24:07,420 --> 00:24:08,420
O táxi foi destruído.

282
00:24:08,780 --> 00:24:09,860
Eu consegui escapar.

283
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Aqui estou.

284
00:24:15,820 --> 00:24:17,180
Por que você não relatou isso?

285
00:24:18,620 --> 00:24:21,220
Porque os tubarões fizeram Sheila
seu alvo. Eu os conheço.

286
00:24:22,310 --> 00:24:23,890
Eles fariam com ela o que não podiam fazer
para mim.

287
00:24:25,790 --> 00:24:26,910
Então agora você sabe, Mannix.

288
00:24:27,950 --> 00:24:29,170
E agora você faz parte disso.

289
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
Alguém viu o que aconteceu?

290
00:24:53,420 --> 00:24:56,760
Eu fiz. Ele estava atravessando a rua e
este carro preto veio ao redor do

291
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
canto e acertá-lo.

292
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Ele está morto?

293
00:25:18,040 --> 00:25:19,740
Sim. Quem era ele?

294
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Harry Agar.

295
00:25:21,370 --> 00:25:22,530
Ele estava vindo me ver.

296
00:25:40,790 --> 00:25:42,210
Oh, operadora, chame a polícia
departamento.

297
00:25:46,770 --> 00:25:48,090
Tenente Tobias em homicídio.

298
00:26:03,690 --> 00:26:07,310
Tenho alguns negócios para você. Um homem
foi morto fora do meu prédio.

299
00:26:07,530 --> 00:26:08,530
Bata e corra.

300
00:26:09,090 --> 00:26:10,490
Não, não foi um acidente.

301
00:26:11,710 --> 00:26:14,110
Eu sei porque meu gravador está
faltando também.

302
00:26:32,120 --> 00:26:33,780
Tudo bem, Charlie, veja se você consegue encontrar
quaisquer testemunhas.

303
00:26:34,060 --> 00:26:35,980
Mac, mantenha essas pessoas afastadas para o
resposta.

304
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Adão?

305
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
O que aconteceu, Joe?

306
00:26:49,960 --> 00:26:54,100
Bem, não tenho certeza. Eu ouvi o grito
dos freios. Saí correndo para ver o que estava

307
00:26:54,100 --> 00:26:56,500
acontecendo. Eu voltei e minha fita
gravador havia sumido.

308
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Você viu o carro?

309
00:26:58,540 --> 00:27:00,280
Bem, eu tive um vislumbre disso através
a janela.

310
00:27:00,830 --> 00:27:03,710
Dark Sudan, isso é tudo que posso dizer
você. O que havia no gravador?

311
00:27:05,030 --> 00:27:06,070
Caso em que estou trabalhando.

312
00:27:08,150 --> 00:27:11,610
Você acha que isso teve alguma coisa a ver com
A morte de Harry Agar?

313
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
Sim.

314
00:27:17,330 --> 00:27:19,030
Talvez seja melhor conversarmos mais um pouco, Joe.

315
00:27:39,530 --> 00:27:40,530
Você conhecia bem Harry Agar?

316
00:27:44,110 --> 00:27:45,910
Só que ele era um corretor de seguros.

317
00:27:46,450 --> 00:27:47,450
Nunca o conheci.

318
00:27:49,170 --> 00:27:50,170
Nós o conhecíamos.

319
00:27:51,610 --> 00:27:53,350
Ele era um investigador de seguros.

320
00:27:53,830 --> 00:27:54,850
E uma boa.

321
00:27:55,790 --> 00:27:58,030
Ele trabalhou para um daqueles fuzileiros navais
seguradoras.

322
00:28:00,710 --> 00:28:01,710
Marinho?

323
00:28:03,650 --> 00:28:05,270
Sim. Você sabe.

324
00:28:06,310 --> 00:28:07,930
Barcos, iates, cargueiros?

325
00:28:08,150 --> 00:28:09,150
Provavelmente.

326
00:28:10,510 --> 00:28:12,030
O que você sabe sobre isso, Joe?

327
00:28:13,470 --> 00:28:15,850
Hagar estava vindo me ver. Ele tinha algum
informação.

328
00:28:17,130 --> 00:28:18,310
Aparentemente ele tinha demais.

329
00:28:18,890 --> 00:28:19,890
Qual é o caso?

330
00:28:21,010 --> 00:28:22,010
Desculpe, Adão.

331
00:28:22,730 --> 00:28:26,910
Olha, Harry Hagar foi morto vindo para
vejo você. Você afirma que não foi por acaso.

332
00:28:27,010 --> 00:28:30,030
Seu gravador foi roubado. Agora você está
retenção de informações. eu não quero

333
00:28:30,030 --> 00:28:31,470
ser a causa de mais assassinatos.

334
00:28:32,130 --> 00:28:34,230
Olha, há um cara legal morto lá fora.

335
00:28:34,750 --> 00:28:37,970
Ah, vamos lá, Adão. Não se apoie em mim. Como
assim que puder, contarei tudo

336
00:28:37,970 --> 00:28:40,400
história. Você tem alguma ideia de quem você é
procurando?

337
00:28:40,660 --> 00:28:41,660
Sim.

338
00:28:42,240 --> 00:28:44,340
O cara que roubou meu gravador.

339
00:28:44,800 --> 00:28:45,779
Memorando para o Sr.

340
00:28:45,780 --> 00:28:48,140
H.T. Stewart, Banco Nacional de Westland.

341
00:28:48,620 --> 00:28:53,420
Acredito que encontrei Paul Gantry. Ele é
morando em um albergue à beira-mar chamado

342
00:28:53,420 --> 00:28:56,560
Harbour Manor sob o nome de
Patrick Gray.

343
00:28:56,980 --> 00:28:59,500
O homem em questão se encaixa no Gantry
descrição.

344
00:28:59,980 --> 00:29:05,020
No entanto, ele tem uso limitado de sua esquerda
perna e seu braço esquerdo é amputado acima

345
00:29:05,020 --> 00:29:05,939
o cotovelo.

346
00:29:05,940 --> 00:29:07,760
Seus movimentos estranhos...

347
00:29:08,160 --> 00:29:11,860
Leve-me a acreditar que suas deficiências
são de origem recente.

348
00:29:12,180 --> 00:29:14,960
Há uma série de possibilidades
considere.

349
00:29:15,200 --> 00:29:17,020
Considere os tubarões, Sr. Mannix.

350
00:29:17,860 --> 00:29:18,940
Tubarões famintos.

351
00:29:22,400 --> 00:29:23,940
Parece a voz de Gancher.

352
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
De fato aconteceu.

353
00:29:31,740 --> 00:29:33,940
Há uma série de possibilidades
considere.

354
00:29:34,320 --> 00:29:36,260
Considere os tubarões, Sr. Mannix.

355
00:29:37,210 --> 00:29:38,210
Tubarões famintos.

356
00:29:39,790 --> 00:29:41,030
É Gantry, tudo bem.

357
00:29:42,890 --> 00:29:45,650
Ele está lá com Mannix, e você desperdiça
seu tempo em Agar.

358
00:29:46,010 --> 00:29:47,010
Capitão, tivemos que fazer isso.

359
00:29:47,290 --> 00:29:49,110
Agar me viu no carro do lado de fora do
edifício.

360
00:29:49,750 --> 00:29:51,610
De qualquer forma, foi um acidente.

361
00:29:51,990 --> 00:29:53,930
Ele está investigando o Arlequim.

362
00:29:54,670 --> 00:29:58,830
Se ele e Mannix chegassem a comparar
notas, isso teria sido pegajoso.

363
00:30:00,150 --> 00:30:02,730
Bem, ele é um bom homem, aquele Mannix.

364
00:30:03,550 --> 00:30:04,550
Nos serviu muito bem.

365
00:30:05,629 --> 00:30:07,050
Parece uma pena, não é?

366
00:30:07,430 --> 00:30:08,430
Uma vergonha?

367
00:30:09,290 --> 00:30:11,790
Para encerrar uma carreira tão ilustre.

368
00:30:12,670 --> 00:30:14,570
Oh, Garrett, eu gostaria que você não falasse
assim.

369
00:30:16,310 --> 00:30:17,870
Ninguém vive para sempre, anjo.

370
00:30:21,190 --> 00:30:24,410
Você verá que Mannix e Gantry não são
exceções, não é, rapazes?

371
00:30:26,770 --> 00:30:28,250
Cuide de Gantry primeiro.

372
00:30:51,920 --> 00:30:54,820
Tenho que tirar você daqui. Alguém
roubei meu gravador e eles vão contar

373
00:30:54,820 --> 00:30:55,900
exatamente onde encontrar você.

374
00:30:58,000 --> 00:30:59,140
Os tubarões novamente.

375
00:30:59,800 --> 00:31:01,800
Quando eles sentem cheiro de sangue, não há
parando-os.

376
00:31:03,100 --> 00:31:06,400
Estou ficando sem lugares para me esconder,
Mannix. Para onde posso ir a partir daqui? Para o

377
00:31:06,400 --> 00:31:08,620
polícia. Você está fora de si.

378
00:31:10,120 --> 00:31:11,680
Pelo menos eles podem protegê-lo. Não.

379
00:31:13,620 --> 00:31:17,340
Se eu contasse alguma coisa à polícia, eu estaria
assinando a sentença de morte de Sheila.

380
00:31:17,720 --> 00:31:20,560
Meu silêncio é a única coisa que existe
mantendo-a viva.

381
00:31:21,120 --> 00:31:24,000
Agora, veja, a peste matou seu navio,
Principal. Não posso deixá-lo escapar impune.

382
00:31:24,020 --> 00:31:25,520
podemos ir à polícia e deixá-los
iniciar uma investigação.

383
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Você não me ouviu?

384
00:31:27,940 --> 00:31:29,260
Sheila também seria assassinada.

385
00:31:29,820 --> 00:31:32,540
Gadry, você não pode continuar correndo para sempre,
e ela não pode continuar se escondendo para sempre.

386
00:31:39,160 --> 00:31:40,180
É tudo culpa minha.

387
00:31:41,820 --> 00:31:45,600
Sua vida está em perigo. Sheila está abaixo
ameaça constante, tudo por minha causa.

388
00:31:46,760 --> 00:31:49,580
Ninguém tem o direito de causar tal
miséria, Mannix.

389
00:31:50,410 --> 00:31:53,070
O que você quer fazer, sente-se aqui e
esperar que os homens de Clegg encontrem você?

390
00:31:54,290 --> 00:31:55,350
Você acabará morto.

391
00:31:57,190 --> 00:31:59,090
Pequena perda, considerando tudo.

392
00:32:00,130 --> 00:32:01,770
Sheila pode fazer muito melhor do que eu.

393
00:32:02,810 --> 00:32:04,470
Pare de sentir pena de si mesmo.

394
00:32:05,430 --> 00:32:06,430
Vamos sair daqui.

395
00:32:06,830 --> 00:32:11,990
Uma garota assim merece mais do que um
marinheiro encharcado e quebrado.

396
00:32:12,610 --> 00:32:16,150
O melhor que eu poderia oferecer a ela seria uma ovelha
estação no sertão.

397
00:32:16,990 --> 00:32:19,210
Não é muita vida para uma garota assim
agora, é isso?

398
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
criar raízes.

399
00:32:25,840 --> 00:32:27,080
Criar uma família, talvez.

400
00:32:28,560 --> 00:32:30,720
Deus sabe que eu seria bom para aquela garota.

401
00:32:31,300 --> 00:32:33,060
Ela saberia que era maníaca por amor. Ela...

402
00:32:33,060 --> 00:32:39,900
Todos

403
00:32:39,900 --> 00:32:41,580
certo. Tudo bem.

404
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Vamos.

405
00:32:45,000 --> 00:32:47,500
Talvez a polícia possa manter os tubarões
embora.

406
00:32:48,040 --> 00:32:49,340
Mas uma coisa.

407
00:32:51,370 --> 00:32:52,970
Não digo uma palavra sobre o Arlequim.

408
00:33:08,350 --> 00:33:12,070
Tudo bem.

409
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Aqui estamos.

410
00:33:14,770 --> 00:33:18,030
São duas horas da manhã.
Todos estão cansados ​​e com sono. O que é isso

411
00:33:18,030 --> 00:33:19,030
importante, Joe?

412
00:33:19,310 --> 00:33:22,010
Bem, uh... o Sr. Gantry tem alguns
informações interessantes.

413
00:33:22,990 --> 00:33:25,190
Pode levar ao assassino de Harry Agar.

414
00:33:26,110 --> 00:33:27,130
Isso é verdade, Gantry?

415
00:33:29,210 --> 00:33:30,370
Há um problema, Adam.

416
00:33:30,750 --> 00:33:34,130
O Sr. Gantry não tem absolutamente nenhum desejo de
cooperar com a polícia.

417
00:33:34,370 --> 00:33:37,470
Ah, vamos lá, Joe. Está tarde. Se você quiser
para jogar, que tal amanhã? Espere

418
00:33:37,470 --> 00:33:39,570
um minuto. Olha, olha. Eu o peguei aqui e
não foi fácil.

419
00:33:41,010 --> 00:33:42,870
Bem, o resto é com você.

420
00:33:47,500 --> 00:33:49,720
É seu direito legal permanecer em silêncio,
Pórtico.

421
00:33:51,160 --> 00:33:54,020
Você não precisa responder nenhuma pergunta sem
conselho de um advogado.

422
00:33:55,680 --> 00:33:56,820
Não se preocupe com advogados.

423
00:33:57,040 --> 00:33:59,840
Eu disse ao Mannix que não estou falando com ninguém.

424
00:34:00,360 --> 00:34:01,580
Tem medo de ser implicado?

425
00:34:01,980 --> 00:34:02,979
Não é isso.

426
00:34:02,980 --> 00:34:04,180
Bem, o que é então?

427
00:34:04,640 --> 00:34:06,060
Você está protegendo alguma coisa, hein?

428
00:34:09,340 --> 00:34:10,679
Você sabe quem é, Joe?

429
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
Sim.

430
00:34:13,199 --> 00:34:14,320
Mas não posso te contar.

431
00:34:15,560 --> 00:34:18,659
Eu disse a ele que achava que ele era um tolo,
mas, bem, isso é com ele.

432
00:34:19,159 --> 00:34:20,540
Então o que estamos todos fazendo aqui?

433
00:34:21,060 --> 00:34:22,560
Bem, ele está em perigo. eu quero proteger
isso.

434
00:34:23,239 --> 00:34:24,540
Quanto tempo você consegue segurá-lo
questionando?

435
00:34:25,199 --> 00:34:26,880
24 horas e só, Joe.

436
00:34:27,620 --> 00:34:29,100
Lindo. É tudo que preciso.

437
00:34:29,380 --> 00:34:30,380
Para que?

438
00:34:31,719 --> 00:34:32,719
Pesquisar.

439
00:34:41,400 --> 00:34:42,520
Apenas para gerenciar o lucro.

440
00:34:46,440 --> 00:34:49,679
Estou no Conselho do Panamá verificando
fora cargueiros. Estarei cerca de meia hora

441
00:34:49,679 --> 00:34:51,040
hora. Alguma novidade?

442
00:34:52,400 --> 00:34:53,480
Não, não, nada.

443
00:34:55,219 --> 00:34:56,219
Tem certeza que?

444
00:34:58,500 --> 00:35:00,020
Peggy, você ainda está aí?

445
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Estou aqui, Joe.

446
00:35:02,880 --> 00:35:06,460
Bem, olhe, os homens musculosos de Clegg podem
estar por perto me procurando.

447
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Verifico com você mais tarde, hein?

448
00:35:15,600 --> 00:35:16,459
Muito tempo.

449
00:35:16,460 --> 00:35:17,460
Eu cuidarei dele.

450
00:35:18,420 --> 00:35:19,700
E eu cuidarei da mocinha.

451
00:35:38,160 --> 00:35:39,980
Clegg quer ver você, Mannix.

452
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
Bom dia, amor.

453
00:36:48,270 --> 00:36:49,270
Quer companhia?

454
00:37:00,750 --> 00:37:03,210
Ah, Mannix. Bem-vindo a bordo, rapaz.
Bem-vindo.

455
00:37:03,830 --> 00:37:06,890
Pena que o Sr. Gantry não pudesse estar aqui.
Estamos planejando ir para o mar.

456
00:37:07,330 --> 00:37:08,930
Ah, você não vai a lugar nenhum, Clegg.

457
00:37:09,510 --> 00:37:10,970
Você teria que se livrar de nós dois.

458
00:37:11,690 --> 00:37:14,390
Tanto Gantry quanto eu sabemos o que aconteceu
Garoto, o Holoquin.

459
00:37:14,830 --> 00:37:16,170
Oh, uma coisa terrível, isso.

460
00:37:16,730 --> 00:37:17,910
Mas como isso me afeta?

461
00:37:19,410 --> 00:37:20,410
Arlequim.

462
00:37:20,550 --> 00:37:25,070
Propriedade de uma empresa australiana,
principal acionista, Garrett Clegg.

463
00:37:26,430 --> 00:37:30,010
Agora, por que nas chamas de olhos azuis
Eu quero afundar meu próprio navio?

464
00:37:30,530 --> 00:37:31,530
Para a carga.

465
00:37:31,930 --> 00:37:35,370
Fortuna em ouro, que você já possui,
além de todo o dinheiro do seguro que você

466
00:37:35,370 --> 00:37:36,370
espero coletar.

467
00:37:36,650 --> 00:37:37,830
Esse é um belo pé-de-meia.

468
00:37:38,530 --> 00:37:41,970
O suficiente para você colocar um milhão
dólares em um mundo falso para chegar

469
00:37:42,550 --> 00:37:44,630
Por que você não traz o Sr. Gantry aqui?

470
00:37:45,000 --> 00:37:46,720
Poderíamos sentar e discutir isso como
senhores.

471
00:37:47,580 --> 00:37:51,960
Desculpe. Você realmente não está em posição de
recusar, você sabe. Se alguma coisa acontecer

472
00:37:51,960 --> 00:37:55,080
eu, Clegg, Gantry contará tudo
história para a polícia.

473
00:37:55,280 --> 00:37:57,940
Ah, não acho que ele faria isso. Cuidados
demais para aquela garota dele

474
00:37:57,940 --> 00:38:01,600
Melbourne. Não posso dizer que o culpo.
Ela é uma encantadora. Na verdade,

475
00:38:01,820 --> 00:38:03,700
Gantry está com a polícia agora.

476
00:38:05,180 --> 00:38:07,900
Você sabe, Mannix, estou quase inclinado a
acredite em você.

477
00:38:10,100 --> 00:38:13,660
Ainda assim, acho que posso persuadi-lo a
traga o Sr. Gantry aqui.

478
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
Sem chance.

479
00:38:16,900 --> 00:38:20,880
Veja bem, Clegg, você não tem uma Sheila
Sprague para pendurar sobre minha cabeça.

480
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Ah, isso é verdade.

481
00:38:23,880 --> 00:38:24,880
De certa forma.

482
00:38:26,840 --> 00:38:28,080
Vamos, Maddox.

483
00:38:46,350 --> 00:38:47,350
Tire isso.

484
00:38:48,550 --> 00:38:49,870
Isso pode resolver o problema.

485
00:38:51,870 --> 00:38:53,870
Quando criança em casa, eu entendo.

486
00:38:56,330 --> 00:38:57,330
Relaxe, Mannix.

487
00:38:57,670 --> 00:38:59,730
Ela está dormindo, só um sedativo leve.

488
00:39:01,290 --> 00:39:03,630
Sem efeitos posteriores desagradáveis, garanto
você.

489
00:39:05,930 --> 00:39:10,450
A menos que... Bem, coloque desta forma. eu quero
Pórtico aqui dentro de 12 horas.

490
00:39:12,610 --> 00:39:14,870
Você vai cooperar, não vai, rapaz?

491
00:39:26,000 --> 00:39:28,800
Adam, você me disse que iria segurar
Pórtico por 24 horas no andar de baixo. Eles

492
00:39:28,800 --> 00:39:30,520
me diga que ele se foi. Por favor, entre, Joe.

493
00:39:30,740 --> 00:39:31,740
Onde ele está?

494
00:39:32,360 --> 00:39:35,900
Ele se recusou a falar. Ele recusou um
advogado. Ele apenas ficou lá sentado como um

495
00:39:36,200 --> 00:39:38,720
E você o libertou? Sim, cerca de dez
minutos atrás.

496
00:39:38,960 --> 00:39:40,720
Tudo o que eu poderia fazer. Joe, não tive acusações.

497
00:39:41,360 --> 00:39:43,400
Ele disse que estava cansado. Cansado de se esconder.

498
00:39:43,740 --> 00:39:46,840
Pulando nas sombras. Cansado de causar
miséria para todos ao seu redor.

499
00:39:47,220 --> 00:39:49,040
Bem, Adam, ele está a caminho de conseguir
ele mesmo matou.

500
00:39:49,580 --> 00:39:51,940
Tudo bem, Joe. Talvez você nos conte
sobre esse caso agora, hein?

501
00:39:55,120 --> 00:39:58,580
Bem, ele testemunhou um assassinato em massa no mar.
Ele está escondido há semanas. Ele não

502
00:39:58,580 --> 00:40:01,140
quero contar a alguém porque ele é
protegendo alguém em Melbourne.

503
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Sheila Sprague?

504
00:40:06,780 --> 00:40:07,840
Como você sabia disso?

505
00:40:09,440 --> 00:40:10,560
Temos uma foto.

506
00:40:12,060 --> 00:40:13,580
Cortesia da Polícia de Melbourne
Departamento.

507
00:40:14,900 --> 00:40:18,440
Você sabe, eles encontraram aquela coisa em um
vitrine em um fliperama.

508
00:40:18,780 --> 00:40:20,660
Isso tipo tire sua própria foto
lugar.

509
00:40:21,780 --> 00:40:23,440
Tem certeza que esta é Sheila Sprague?

510
00:40:23,840 --> 00:40:25,220
Bem, foi isso que Melbourne nos contou.

511
00:40:25,680 --> 00:40:29,400
E da próxima vez, agradecerei a Peggy por não
use este departamento como uma câmara de compensação.

512
00:40:29,860 --> 00:40:32,400
Você sabe o que ele está fazendo, Adam? Ele é
vai se entregar. Ele vai conseguir

513
00:40:32,400 --> 00:40:37,180
ele mesmo foi assassinado para proteger isso... Dois
-cara pequeno... Joe?

514
00:40:37,480 --> 00:40:39,400
Fique fora disso, Adam. Você vai pegar Peggy
morto.

515
00:40:41,040 --> 00:40:42,040
Peggy?

516
00:40:45,720 --> 00:40:49,640
Joe Mannix acabou de sair. Salve-o. Nós estaremos
em um carro bem atrás de você. Você continua

517
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
toque comigo.

518
00:42:26,180 --> 00:42:27,180
Onde está Clegg?

519
00:42:27,420 --> 00:42:29,620
Ele estará bem com você, amigo. Nunca
medo.

520
00:42:30,720 --> 00:42:32,700
Você nos deu uma boa chance.

521
00:43:26,570 --> 00:43:27,910
Que bom que você passou por aqui.

522
00:43:29,570 --> 00:43:30,990
Ainda é uma conversa feliz, Clegg.

523
00:43:31,530 --> 00:43:32,550
Vamos em frente.

524
00:43:34,110 --> 00:43:36,970
E desta vez os tubarões podem terminar o
trabalho, certo?

525
00:43:37,930 --> 00:43:38,930
Ah?

526
00:43:39,630 --> 00:43:41,390
Tudo parece um pouco fácil demais.

527
00:43:41,930 --> 00:43:45,250
Você e Mannix ainda não planejaram
pequena charada travessa agora, tenha

528
00:43:47,290 --> 00:43:50,330
Mannix é problema seu, e eu estou aqui,
não sou?

529
00:43:50,610 --> 00:43:51,610
Então você é.

530
00:43:51,830 --> 00:43:53,070
Então você é.

531
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Diga-me uma coisa, Clegg.

532
00:43:57,480 --> 00:43:58,480
Sheila, tudo bem?

533
00:43:58,600 --> 00:44:01,080
Claro que ela é, rapaz. Não há razão para ela
não deveria ser.

534
00:44:02,780 --> 00:44:03,820
Você não vai machucá-la?

535
00:44:04,380 --> 00:44:05,380
Prejudicá-la?

536
00:44:05,840 --> 00:44:08,160
Meu Deus, essa é a última coisa em
o mundo que eu gostaria de fazer.

537
00:44:08,820 --> 00:44:11,480
Eu gostaria de poder acreditar em você, Clegg.

538
00:44:11,780 --> 00:44:12,860
Você tem minha palavra.

539
00:44:15,760 --> 00:44:17,720
Você é um homem corajoso, Gentry.

540
00:44:18,400 --> 00:44:20,460
Você deve amar muito aquela garota.

541
00:44:21,300 --> 00:44:23,980
Essa lealdade não deveria ficar sem recompensa.

542
00:44:29,700 --> 00:44:32,000
Quando você estiver decente, Anjo, intervenha,
você faria?

543
00:46:00,110 --> 00:46:01,250
José. Você está bem?

544
00:46:01,870 --> 00:46:03,050
Só meio sonolento.

545
00:46:03,530 --> 00:46:04,930
Quero que você desembarque.

546
00:46:05,150 --> 00:46:06,150
E você?

547
00:46:06,350 --> 00:46:07,350
Vamos.

548
00:46:22,250 --> 00:46:23,250
Olá, Paulo.

549
00:46:26,330 --> 00:46:27,330
Sheila!

550
00:46:31,000 --> 00:46:34,480
O que ela está fazendo aqui? Eu pensei que você
disse que ela... Ela está aqui sozinha

551
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
acordo, Gantry.

552
00:46:36,300 --> 00:46:37,300
Você é um mentiroso.

553
00:46:38,240 --> 00:46:39,240
Pergunte a ela.

554
00:46:43,080 --> 00:46:45,100
Por favor, não pareça tão trágico, Paul.

555
00:46:45,720 --> 00:46:48,500
Garrett e eu nos conhecemos em Melbourne quando ele
veio procurar por você.

556
00:46:49,960 --> 00:46:50,960
Você e Craig?

557
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
Simplesmente uma questão de opções, Paul.

558
00:46:54,920 --> 00:47:00,140
Eu queria passar minha vida em um lugar sujo
rancho de ovelhas ou isso?

559
00:47:01,490 --> 00:47:02,910
Não fique com raiva de mim, amor.

560
00:47:03,690 --> 00:47:05,350
De qualquer forma, sou alérgico a lã.

561
00:47:06,210 --> 00:47:09,470
E o vison é muito mais legal. Não fale como
isso. Não é você.

562
00:47:09,970 --> 00:47:11,070
Mas é, Paulo.

563
00:47:12,430 --> 00:47:15,930
Você sabe como é quando você está
no mar por muito tempo e você vê um peixe e

564
00:47:15,930 --> 00:47:16,930
você acha que é uma sereia?

565
00:47:17,570 --> 00:47:20,590
Você, você vê uma mulher, você acha que ela é
Julieta.

566
00:47:22,350 --> 00:47:24,730
Você sabe por que Garrett me chama de Anjo?

567
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
Diga a ele, querido.

568
00:47:29,400 --> 00:47:31,520
Porque ela é tudo menos isso.

569
00:47:36,220 --> 00:47:37,220
É isso aí, Paulo.

570
00:47:37,360 --> 00:47:39,160
Ele me vê como eu sou.

571
00:47:39,360 --> 00:47:43,700
Não como algo esculpido na luz das estrelas
e poesia.

572
00:47:45,820 --> 00:47:49,240
E pensar que estive escondendo tudo isso
semanas para mantê-lo vivo.

573
00:47:50,180 --> 00:47:52,080
Para impedir que você se machuque.

574
00:47:52,720 --> 00:47:54,140
Você... Espere.

575
00:48:11,500 --> 00:48:13,220
Liberte-se! Escute-me.

576
00:48:13,900 --> 00:48:14,900
Liberte-se!

577
00:48:15,660 --> 00:48:16,660
Liberte-se!

578
00:48:43,080 --> 00:48:44,080
Tudo bem, vamos lá, Sheila.

579
00:48:44,800 --> 00:48:45,960
Você faz parte de tudo isso.

580
00:48:46,620 --> 00:48:47,620
Mannix!

581
00:48:50,860 --> 00:48:51,860
Solte-a.

582
00:48:52,520 --> 00:48:54,860
Ela não é responsável por nada disso. eu
sei que ela não é.

583
00:48:59,400 --> 00:49:01,320
Ela estava prestes a deixá-los matar você.

584
00:49:02,080 --> 00:49:05,080
Não. Não, ela não faria isso. eu sei que ela
não faria.

585
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
Diga a ele, Sheila.

586
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Diga a ele.

587
00:49:10,680 --> 00:49:12,060
Pobre, pobre marinheiro.

588
00:49:17,900 --> 00:49:18,900
A culpa é do Clegg.

589
00:49:19,880 --> 00:49:21,000
Ele a mudou.

590
00:49:23,720 --> 00:49:25,100
Você não é a Sheila que eu conheci.

591
00:49:25,720 --> 00:49:26,720
Encare isso, Paulo.

592
00:49:27,800 --> 00:49:28,900
Ela é um dos tubarões.