1 00:00:36,300 --> 00:00:36,939 Joe Mannix? 2 00:00:36,940 --> 00:00:39,980 Isso mesmo. Sr. Mannix, eu gostaria de falar com você sobre negócios. 3 00:00:41,080 --> 00:00:44,440 Bem, uh, se você me der seu nome e número de telefone, eu te ligo de volta 4 00:00:44,440 --> 00:00:45,019 pela manhã. 5 00:00:45,020 --> 00:00:46,400 Estou saindo para ver um cliente. 6 00:00:47,040 --> 00:00:49,280 Era isso que eu queria falar com você sobre, Sr. Mannix. 7 00:00:49,540 --> 00:00:51,260 É uma péssima noite para ligações de negócios. 8 00:00:51,560 --> 00:00:52,299 Fique dentro. 9 00:00:52,300 --> 00:00:53,300 Aconchegue-se com um bom... 10 00:01:41,059 --> 00:01:42,460 Sr. 11 00:01:46,380 --> 00:01:47,960 Mannix. Sim. 12 00:01:48,940 --> 00:01:50,560 Eu disse que foi uma noite difícil. 13 00:01:50,840 --> 00:01:52,480 O lar é o único lugar seguro para você. 14 00:01:52,740 --> 00:01:53,740 Dorme bem. 15 00:05:30,120 --> 00:05:31,120 Ei, amigo. 16 00:05:32,440 --> 00:05:33,440 Sim? 17 00:05:33,920 --> 00:05:37,280 Uh, você tem meio dólar por uma xícara de café? 18 00:05:38,860 --> 00:05:40,140 Com um pouco de vinho? 19 00:05:40,400 --> 00:05:42,940 Bem, isso diminui minha corrida. 20 00:05:48,300 --> 00:05:49,300 Aí está você. 21 00:05:49,860 --> 00:05:50,860 Ei. 22 00:05:51,280 --> 00:05:52,280 Junte-se a mim? 23 00:05:53,420 --> 00:05:54,420 Outra hora. 24 00:06:40,040 --> 00:06:40,899 Sr. Maddox? 25 00:06:40,900 --> 00:06:41,900 Isso mesmo. 26 00:06:47,980 --> 00:06:49,200 Meu nome é Martin Emery. 27 00:06:51,880 --> 00:06:55,260 Você me disse ao telefone esta manhã que ninguém sabia que você me contatou. 28 00:06:56,380 --> 00:06:57,380 Ninguém fez isso. 29 00:06:57,500 --> 00:07:01,740 Correção. Fui avisado do caso com uma bala para apoiá-lo. 30 00:07:03,420 --> 00:07:04,580 Como alguém poderia saber? 31 00:07:04,940 --> 00:07:05,940 E sua secretária? 32 00:07:06,180 --> 00:07:07,180 Ela me ligou por você. 33 00:07:08,290 --> 00:07:10,230 Não, não, eu confio na senhorita Phillips implicitamente. 34 00:07:10,890 --> 00:07:12,490 Além disso, ela não sabia por que eu liguei você. 35 00:07:12,950 --> 00:07:14,090 Talvez seja hora de eu fazer isso. 36 00:07:15,830 --> 00:07:16,830 Tudo bem. 37 00:07:21,730 --> 00:07:23,190 A mulher é minha esposa. 38 00:07:23,590 --> 00:07:26,670 Desculpe, Sr. Emory, eu não cuido de casos assim. Não é minha linha. 39 00:07:28,630 --> 00:07:29,730 Não é o que você pensa. 40 00:07:31,290 --> 00:07:32,590 Ela me contou na manhã seguinte. 41 00:07:34,350 --> 00:07:35,670 Nem sabia o nome do homem. 42 00:07:38,570 --> 00:07:42,830 Foi apenas o caso de um longo e solitário noite e um drinque a mais. 43 00:07:43,590 --> 00:07:45,190 Nunca mais mencionei isso a ela. 44 00:07:46,170 --> 00:07:50,470 Eu tirei isso da minha mente até que isso a foto chegou há cerca de um mês. 45 00:07:51,110 --> 00:07:52,630 Laura não sabe da foto. 46 00:07:53,590 --> 00:07:55,930 Eu não sei o que isso faria com ela se ela descobriu. 47 00:07:58,490 --> 00:08:04,930 Paguei ao homem 2.500 dólares pela primeira vez. e fiquei feliz por ter pensado em fazer isso 48 00:08:04,930 --> 00:08:06,770 com. Quanto na segunda vez? 49 00:08:07,210 --> 00:08:08,710 5.000, agora 10. 50 00:08:10,050 --> 00:08:11,050 Ficando mais íngreme. 51 00:08:11,250 --> 00:08:13,710 Ele deveria me enviar o negativo desta vez. 52 00:08:14,450 --> 00:08:16,530 É bastante fácil fazer cópias de um negativo. 53 00:08:21,230 --> 00:08:24,110 Sr. Maddox, há 10 mil dólares dentro disto. coisa. 54 00:08:25,370 --> 00:08:27,390 Você só estaria jogando um bom dinheiro depois ruim. 55 00:08:27,610 --> 00:08:29,050 Eu sei como esses personagens funcionam. 56 00:08:29,310 --> 00:08:31,410 Foi exatamente por isso que entrei em contato com você. 57 00:08:31,730 --> 00:08:33,690 Localize-o, descubra quem ele é. 58 00:08:34,070 --> 00:08:36,169 Um homem assim deve ter algum tipo de registro. 59 00:08:36,730 --> 00:08:38,490 Talvez você possa colocar o temor de Deus eles. 60 00:08:39,789 --> 00:08:42,150 Mandei Laura para a Europa até que isso aconteça acabou. 61 00:08:42,370 --> 00:08:45,710 Quero que termine, Sr. Maddox, como o mais rápido possível. 62 00:09:15,660 --> 00:09:16,660 Como são feitas as recompensas? 63 00:09:17,620 --> 00:09:20,620 Movimentação superior do novo Monte Olímpico desenvolvimento de edifícios. 64 00:09:20,860 --> 00:09:23,640 Os envelopes ficam embaixo do Monte o sinal olímpico. 65 00:09:24,060 --> 00:09:27,360 Quando? Disseram-me para assistir aos anúncios pessoais. 66 00:09:27,780 --> 00:09:30,500 Cool City, essa é uma daquelas jornais clandestinos. 67 00:09:31,020 --> 00:09:32,020 Sim, eu sei. 68 00:09:32,140 --> 00:09:33,480 Como os avisos são identificados? 69 00:09:34,040 --> 00:09:37,680 Para M.E. do fotógrafo fantástico. 70 00:09:38,520 --> 00:09:39,580 Ok, entrarei em contato. 71 00:09:40,360 --> 00:09:41,360 Bom. 72 00:09:41,600 --> 00:09:45,440 Você pode entrar em contato comigo através do meu pessoal número no escritório. Ninguém responde 73 00:09:45,440 --> 00:09:47,960 mas eu, KL56654. 74 00:09:48,640 --> 00:09:50,280 Certo. Eu verifiquei você. 75 00:09:51,320 --> 00:09:54,780 Eu sei que você pode ser confiável para manter isso apenas entre nós. 76 00:09:55,440 --> 00:09:56,440 Vai com o trabalho. 77 00:10:00,000 --> 00:10:02,060 Bem, estou feliz que você decidiu pegar o caso. 78 00:10:02,900 --> 00:10:04,640 Eu realmente aceitei o caso antes de nos conhecermos. 79 00:10:04,840 --> 00:10:08,220 Veja, Sr. Emery, você não gosta do seu a reputação da esposa sendo ameaçada. 80 00:10:08,560 --> 00:10:09,920 Eu não gosto de levar tiros. 81 00:10:33,870 --> 00:10:34,870 Eu voltarei. 82 00:10:35,350 --> 00:10:36,350 Ei. 83 00:10:38,010 --> 00:10:39,330 O que aconteceu ontem à noite? 84 00:10:40,290 --> 00:10:43,470 Ah, eu já te contei tudo que podia, Peggy. Você não me contou nada. 85 00:10:44,170 --> 00:10:46,930 E você tentou passar isso como o trabalho de um pica-pau. 86 00:10:48,670 --> 00:10:49,589 Apenas uma piada. 87 00:10:49,590 --> 00:10:51,430 Eu reconheço um buraco de bala quando vejo uma bala buraco. 88 00:10:51,630 --> 00:10:53,190 E um buraco de bala não é brincadeira. 89 00:10:53,510 --> 00:10:55,170 Serei paciente por um tempo, hein, Peggy? 90 00:10:55,370 --> 00:10:56,830 Ouça, esta é a primeira vez. 91 00:10:57,290 --> 00:11:00,450 Já participei de todos os outros casos. Agora, o que há de tão especial neste? 92 00:11:00,800 --> 00:11:04,900 Eu fiz um acordo com um cliente, absolutamente confidencial, apenas entre ele e eu. 93 00:11:05,380 --> 00:11:09,140 OK? Ok, mas isso não vai parar me preocupar com você. 94 00:13:32,760 --> 00:13:37,720 E em referência ao número de inventário na data especificada, eu envio... 95 00:13:37,720 --> 00:13:41,740 Com licença, senhorita Phillips. Podemos terminar isso outra hora. 96 00:13:42,060 --> 00:13:43,060 Sim, senhor. 97 00:13:59,850 --> 00:14:01,070 Sim? Este é o Mannix. 98 00:14:01,950 --> 00:14:04,050 Eu ouvi do chantagista algumas minutos atrás. 99 00:14:04,250 --> 00:14:05,250 Ele se movimenta rápido. 100 00:14:05,630 --> 00:14:06,750 É verdade o que ele disse? 101 00:14:07,390 --> 00:14:10,470 Que não havia dinheiro no envelope, apenas pedaços de papel? 102 00:14:11,090 --> 00:14:12,090 Sim, eu fiz uma troca. 103 00:14:12,450 --> 00:14:13,450 Sob autoridade de quem? 104 00:14:13,710 --> 00:14:16,010 Agora olhe, Sr. Emery, você colocou o caso minhas mãos. 105 00:14:16,390 --> 00:14:17,349 Sim, eu fiz. 106 00:14:17,350 --> 00:14:20,250 E você sabe o que você fez? Isso o despertou, espero. Dei a ele um 107 00:14:20,250 --> 00:14:24,050 tremendo. Bem, ele dobrou a quantia. Isso é o quanto você o incitou. E 108 00:14:24,050 --> 00:14:26,510 se ele não tiver dinheiro amanhã, ele verá que cópias do 109 00:14:26,510 --> 00:14:27,850 fotografia foi divulgada. 110 00:14:28,120 --> 00:14:30,060 Bem, temos até amanhã, então sente-se apertado. 111 00:14:30,280 --> 00:14:31,300 Como posso ficar sentado? 112 00:14:31,840 --> 00:14:34,160 Você ainda não sabe nada sobre ele. Eu faço agora. 113 00:14:35,260 --> 00:14:36,980 Eu sei que ele não é o homem do fotografia. 114 00:14:37,320 --> 00:14:39,660 E eu tenho o número da licença no carro que ele dirigia. 115 00:14:40,120 --> 00:14:41,420 JFO 247? 116 00:14:41,780 --> 00:14:42,780 Bem, vamos ver. 117 00:14:43,620 --> 00:14:44,800 Aqui estamos. 118 00:14:45,840 --> 00:14:47,340 JFO 247. 119 00:14:47,720 --> 00:14:52,100 Esse carro foi alugado no dia 11 para um David Tremont. 120 00:14:52,740 --> 00:14:53,740 Ele deu um endereço? 121 00:14:54,420 --> 00:14:55,420 Sim. 122 00:14:55,520 --> 00:14:57,840 Hotel de cristal, 213 oeste principal. 123 00:15:03,220 --> 00:15:05,160 Você tem um David Tremont registrado aqui? 124 00:15:05,880 --> 00:15:06,880 Claro que sim. 125 00:15:07,180 --> 00:15:08,180 Ele está dentro? 126 00:15:09,060 --> 00:15:10,580 Sim, eu diria que ele é. 127 00:15:11,360 --> 00:15:12,420 Qual é o número do quarto dele? 128 00:15:12,980 --> 00:15:15,260 Para quem devo dizer que ele está ligando? Ah, bem, não diga. 129 00:15:15,480 --> 00:15:17,120 Eu vou subir. 130 00:15:17,580 --> 00:15:19,580 Ah, eu não poderia fazer isso. 131 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Bem, hum... 132 00:15:23,790 --> 00:15:24,970 Uma espécie de surpresa. 133 00:15:25,830 --> 00:15:28,230 Ah, isso é uma surpresa. 134 00:15:28,930 --> 00:15:31,770 Bem, nesse caso, basta ir até 315, senhor. 135 00:15:32,310 --> 00:15:33,310 Obrigado. 136 00:16:15,210 --> 00:16:18,050 Encanador, seu banheiro está inundando o quarto no andar de baixo. 137 00:17:33,000 --> 00:17:35,840 Ok, olhe, você pode mandar chamar a equipe do laboratório agora, tudo bem 138 00:17:35,840 --> 00:17:40,200 Como 139 00:17:40,200 --> 00:18:01,240 muito 140 00:18:01,240 --> 00:18:03,240 tenente mais longo Isso é com você, Mannix. 141 00:18:03,480 --> 00:18:04,540 Nós cobrimos tudo. 142 00:18:05,100 --> 00:18:06,100 Isso é o que você diz. 143 00:18:06,240 --> 00:18:07,500 Olha, foi legítima defesa. 144 00:18:07,920 --> 00:18:10,420 Entrei, ele atirou em mim, eu atirei de volta. É isso. 145 00:18:10,720 --> 00:18:12,640 Exceto por que você veio aqui no primeiro lugar. 146 00:18:13,700 --> 00:18:14,900 Eu te disse, negócio. 147 00:18:16,280 --> 00:18:18,480 É como dizer que as estrelas só vêm sair depois de escurecer. 148 00:18:18,720 --> 00:18:19,820 Deegan, quero sair daqui. 149 00:18:20,080 --> 00:18:21,320 E quero o nome do seu cliente. 150 00:18:21,620 --> 00:18:22,620 Não lhe faria nenhum bem. 151 00:18:22,990 --> 00:18:25,870 Bem, quem é você para dizer isso? Olha, Deegan, você pode pensar o que quiser 152 00:18:25,870 --> 00:18:27,610 eu. Você pode criticar minha profissão. 153 00:18:27,850 --> 00:18:31,150 Você pode me dar o tratamento. Você pode esfrie meus calcanhares até que congelem, mas é 154 00:18:31,150 --> 00:18:32,150 ainda não há dados. 155 00:18:33,190 --> 00:18:35,550 Olha, vamos deixar uma coisa bem clara, Mannix. 156 00:18:36,070 --> 00:18:39,650 Talvez o Tenente Tobias deixe você sair mais fácil, mas este é o meu caso, não o dele, 157 00:18:39,730 --> 00:18:40,730 então não me pressione. 158 00:18:41,310 --> 00:18:42,310 OK? 159 00:18:43,850 --> 00:18:44,870 Agora, quem é seu cliente? 160 00:18:45,130 --> 00:18:46,630 Isso ainda é informação privilegiada. 161 00:18:47,130 --> 00:18:48,130 Ainda estou perguntando. 162 00:18:48,350 --> 00:18:49,350 Reserve-me. 163 00:18:53,390 --> 00:18:54,390 Agora deixe-me ir. 164 00:18:55,650 --> 00:18:56,650 Tudo bem, Pete. 165 00:19:07,510 --> 00:19:08,510 Onde você está indo? 166 00:19:09,310 --> 00:19:10,310 Taylor, tenente. 167 00:19:10,330 --> 00:19:12,530 Para quê? Se você estiver atrás dele, ele não iria a lugar nenhum. 168 00:19:13,170 --> 00:19:14,950 Maddox pode ser teimoso, mas não é estúpido. 169 00:19:19,290 --> 00:19:20,990 Ele poderia ter se conformado com isso. 170 00:19:22,060 --> 00:19:24,720 E eu estaria a caminho agora para me juntar à minha esposa na Europa. 171 00:19:25,020 --> 00:19:27,180 As probabilidades estavam contra isso. Talvez sim. 172 00:19:27,560 --> 00:19:29,140 Mas agora está muito pior. 173 00:19:29,360 --> 00:19:33,640 Eu não negociei para me envolver em nenhum matando. Eu te disse, eu mantive seu nome 174 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 fora disso. 175 00:19:44,180 --> 00:19:47,900 Eu, uh, pensei ter visto aquela mulher antes. 176 00:19:48,720 --> 00:19:50,100 Morena. Onde? 177 00:19:50,990 --> 00:19:52,490 Dirigindo um carro que me cortou. 178 00:19:53,490 --> 00:19:54,490 Meu erro. 179 00:19:56,130 --> 00:19:57,690 Sr. Mannix, sejamos honestos. 180 00:19:59,370 --> 00:20:01,190 Quais são minhas chances agora? 181 00:20:01,450 --> 00:20:03,570 Eu sabia desde o início que era uma aposta. 182 00:20:03,850 --> 00:20:05,810 OK, Sr. Emery, sejamos ambos honestos. 183 00:20:06,090 --> 00:20:07,990 Você gostaria de ganhar dinheiro com suas fichas, certo? 184 00:20:08,370 --> 00:20:10,310 Não sei. Eu não sei o que fazer. 185 00:20:11,170 --> 00:20:13,570 Sua esposa, seu nome, sua decisão. 186 00:20:15,670 --> 00:20:18,290 Acho que é melhor desistirmos. 187 00:20:20,520 --> 00:20:22,840 Bem, você pode me enviar isso depois que eu terminar minha parte do caso. 188 00:20:23,560 --> 00:20:24,900 Alguém ainda atirou em mim. 189 00:20:25,560 --> 00:20:29,000 Eu quero saber sobre aquela morena em os óculos escuros que eles conheciam me pagaram 190 00:20:29,000 --> 00:20:30,880 uma volta negativa. Ainda está flutuando em algum lugar. 191 00:20:58,480 --> 00:20:59,660 Alguém por perto com quem eu possa conversar? 192 00:21:03,840 --> 00:21:05,140 Você Fuzz? 193 00:21:05,440 --> 00:21:06,440 Não. 194 00:21:06,900 --> 00:21:08,580 Eu pareço com o Fuzz. 195 00:21:09,000 --> 00:21:11,820 Desculpe. Sou um investigador particular. 196 00:21:13,400 --> 00:21:14,840 O mesmo que Fuzz. 197 00:21:15,120 --> 00:21:16,680 Não no centro da cidade, não é. 198 00:21:20,820 --> 00:21:22,040 Tem certeza que? 199 00:21:22,520 --> 00:21:23,520 Claro. 200 00:21:24,000 --> 00:21:27,480 Bem, então seja bem-vindo à Cool City. 201 00:21:28,000 --> 00:21:30,400 Todas as notícias impróprias para impressão. 202 00:21:32,960 --> 00:21:34,560 Qual é o problema? Algo pegou você tenso? 203 00:21:35,260 --> 00:21:37,440 Oh, bem, realmente não é da minha conta negócio. 204 00:21:38,160 --> 00:21:41,560 Você quer dizer que estou um pouco crescido para esse tipo de coisa, né? 205 00:21:42,420 --> 00:21:47,460 Bem, eu... Sim, olha, cara, as coisas estão difícil no jogo do jornal, certo? 206 00:21:47,800 --> 00:21:50,020 Todas as notícias estão na TV, certo? 207 00:21:50,640 --> 00:21:54,180 Então você tem que alimentar o público com todo o coisas que eles não podem ver no metrô, certo, 208 00:21:54,280 --> 00:21:56,700 cara? Então aqui estou eu em Cool City. 209 00:21:58,160 --> 00:22:01,580 Você sabe, eu costumava estar no antigo Novo Arauto de York. Eu estive lá 30 anos antes 210 00:22:01,580 --> 00:22:02,580 ele dobrou. 211 00:22:02,820 --> 00:22:04,480 Você sabe o que eu fiz? Agora não ria. 212 00:22:05,000 --> 00:22:06,440 Eu era editor da igreja. 213 00:22:07,760 --> 00:22:09,360 Agora vá em frente e ria. 214 00:22:09,700 --> 00:22:10,700 Não ria. 215 00:22:10,740 --> 00:22:14,340 Olha, eu gostaria de dar uma olhada nisso aviso pessoal. Havia outros dois 216 00:22:14,340 --> 00:22:15,340 isso. 217 00:22:15,600 --> 00:22:16,600 Sim, eu sei. 218 00:22:17,620 --> 00:22:19,140 Recebemos muitos anúncios pessoais. 219 00:22:20,900 --> 00:22:22,700 Nick, nossa melhor leitura. 220 00:22:23,800 --> 00:22:25,400 Coisas realmente fora do comum, hein? 221 00:22:28,379 --> 00:22:29,660 Sim, eu me lembro deste. 222 00:22:30,120 --> 00:22:31,160 E os outros dois. 223 00:22:31,540 --> 00:22:35,320 Tentei torná-lo realmente moderno, mas veio fora do quadrado. 224 00:22:36,720 --> 00:22:38,500 Como a pessoa que o colocou. 225 00:22:39,060 --> 00:22:42,140 Bem, é preciso conhecer um. 226 00:22:42,380 --> 00:22:43,840 Como ele era? 227 00:22:44,580 --> 00:22:46,300 Não era ele, era ela. 228 00:22:47,980 --> 00:22:49,760 Morena, óculos escuros? 229 00:22:50,680 --> 00:22:51,680 Sim, cara. 230 00:22:52,780 --> 00:22:55,100 Bem, você tem alguma coisa sobre ela? Nome, endereço, alguma coisa? 231 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 Nada. 232 00:22:57,320 --> 00:23:00,780 Não fazemos perguntas a ninguém por aqui. 233 00:23:01,900 --> 00:23:04,580 É isso que torna a cidade legal legal. 234 00:23:11,180 --> 00:23:14,080 Não mude sua história, Mannix. Não mudança, Tenente. 235 00:23:15,460 --> 00:23:17,180 Ok, vamos repassar passo a passo. 236 00:23:18,080 --> 00:23:20,660 Você é um verdadeiro tigre, Deegan. Não entenda engraçado. 237 00:23:21,700 --> 00:23:23,500 Apenas tentando começar hoje com um sorria. 238 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 Não às minhas custas. 239 00:23:27,400 --> 00:23:28,780 Ele atirou primeiro, você disse. 240 00:23:29,900 --> 00:23:31,220 Isso mesmo. Três tiros. 241 00:23:31,660 --> 00:23:34,620 Certo. Errado. A equipe do laboratório examinou sala inteira. 242 00:23:35,160 --> 00:23:38,420 Nenhum vestígio de lesma. Nenhum buraco de bala seu lado da sala. 243 00:23:39,140 --> 00:23:40,079 Agora olhe, Tenente. 244 00:23:40,080 --> 00:23:41,600 Eu não sou cego. Eu não sou surdo. 245 00:23:41,900 --> 00:23:44,300 Vi flashes de armas e ouvi tiros. 246 00:23:44,720 --> 00:23:46,620 E como é que a única lesma que encontrámos foi nele? 247 00:23:47,140 --> 00:23:49,040 Despedido pelo seu detetive especial. 248 00:23:49,920 --> 00:23:51,600 O que o relatório dizia sobre a arma dele? 249 00:23:51,880 --> 00:23:52,880 Totalmente carregado. 250 00:23:53,580 --> 00:23:54,960 Não disparado. Não utilizado. 251 00:23:58,570 --> 00:24:00,610 Você conhecia o morto como David Tremont? 252 00:24:00,910 --> 00:24:03,850 Não, eu não o conhecia. A mesa o escriturário disse que ele estava registrado sob esse 253 00:24:03,850 --> 00:24:05,770 nome. Você já ouviu falar de Dennis Taggart? 254 00:24:08,210 --> 00:24:10,550 Não. Bem, esse era o nome verdadeiro dele, Taggart. 255 00:24:11,050 --> 00:24:12,130 Vigarista de dois bits. 256 00:24:12,510 --> 00:24:15,670 Não é brilhante o suficiente para um grande momento extorsão, mas inteligente o suficiente sobre um 257 00:24:16,410 --> 00:24:17,850 Ele nunca embalou uma arma. 258 00:24:20,910 --> 00:24:22,550 Algo que você gostaria de acrescentar, Mannix? 259 00:24:23,410 --> 00:24:24,410 Não. 260 00:24:26,090 --> 00:24:27,670 Bem, nada mais que possa ajudá-lo. 261 00:24:28,090 --> 00:24:29,090 Sirva-se. 262 00:24:29,390 --> 00:24:31,450 Como uma prova para mim de que você estava em um caso. 263 00:24:31,870 --> 00:24:32,829 Ele estava. 264 00:24:32,830 --> 00:24:33,830 Ele me contou. 265 00:24:36,870 --> 00:24:37,870 Ele te contou o quê? 266 00:24:38,890 --> 00:24:40,730 Ele estava trabalhando em um caso. Que caso? 267 00:24:42,310 --> 00:24:43,310 Não sei. 268 00:24:43,430 --> 00:24:45,250 Você não pode reivindicar informações privilegiadas. 269 00:24:45,950 --> 00:24:47,470 Ela não sabe de nada. 270 00:24:47,950 --> 00:24:50,510 Olha, se houver algum motivo pessoal você está lutando comigo, Maddox, vamos lá 271 00:24:50,510 --> 00:24:51,389 ao ar livre, hein? 272 00:24:51,390 --> 00:24:54,090 Estou fazendo meu trabalho, Tenente. eu sou protegendo um cliente. 273 00:25:00,720 --> 00:25:03,060 seus sapatos, Maddox. eu começo a me preocupar sobre me proteger. 274 00:25:08,920 --> 00:25:09,920 José. 275 00:25:10,280 --> 00:25:11,940 Peggy, preciso fazer uma ligação. pessoal. 276 00:25:12,380 --> 00:25:13,620 Mas do que se trata? 277 00:25:14,340 --> 00:25:16,840 Agora eu não sei. Você me deixaria fazer esse telefonema? 278 00:25:20,900 --> 00:25:27,080 Para que número você está ligando, por favor? 279 00:25:27,900 --> 00:25:29,760 KL -566 -54. 280 00:25:47,150 --> 00:25:48,150 Quero ver o Sr. Emery. 281 00:25:48,510 --> 00:25:50,410 Bem, sinto muito, mas o Sr. Emery não está. 282 00:25:51,190 --> 00:25:52,190 Ah, espere. 283 00:25:52,550 --> 00:25:54,410 Bem, vou ter que agendar você para um nomeação. 284 00:25:54,790 --> 00:25:56,730 Posso saber seu nome, por favor, e seu número de telefone? 285 00:25:57,230 --> 00:25:58,250 O nome é Mannix. 286 00:25:58,550 --> 00:25:59,550 E o número? 287 00:26:00,190 --> 00:26:02,570 Agora, espere um minuto. Você é a senhorita Phillips, não é? 288 00:26:03,190 --> 00:26:05,290 Sim. Você é o particular do Sr. Emery secretária? 289 00:26:05,710 --> 00:26:06,710 Sim claro. 290 00:26:06,790 --> 00:26:08,710 Então o que é esse grande ato como se você nunca ouviu meu nome? 291 00:26:09,090 --> 00:26:11,630 Sinto muito, senhor, mas nunca ouvi isso antes. 292 00:26:11,950 --> 00:26:13,710 Você me chamou pelo Sr. Emery quando ele me contratou. 293 00:26:14,010 --> 00:26:15,210 Deve haver algum erro. 294 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 Sim, senhor. 295 00:26:30,840 --> 00:26:31,840 Obrigado. 296 00:26:45,020 --> 00:26:47,000 Agora vou te contar por um segundo tempo. 297 00:26:52,520 --> 00:26:54,680 Ele está tentando forçar a entrada do Sr. Escritório de Emery. 298 00:26:56,180 --> 00:26:57,400 O que está acontecendo aqui? 299 00:26:58,060 --> 00:27:00,680 Eu quero falar com você. Diga a ele que é tudo bem que você me conhece. 300 00:27:00,900 --> 00:27:03,180 Bem, como posso dizer a ele que conheço você? eu nunca te vi antes. 301 00:27:05,320 --> 00:27:07,040 Devo chamar a polícia, Sr. Emery? 302 00:27:08,460 --> 00:27:11,040 Eu não acho que isso será necessário, senhorita Philips. Basta mostrá-lo. 303 00:27:11,360 --> 00:27:13,420 Eu não acredito que você vai nos causar mais problema. 304 00:28:30,740 --> 00:28:34,660 Ei, Jim, você verifica do outro lado a casa. 305 00:28:34,900 --> 00:28:36,300 Vou verificar até a cerca. 306 00:29:41,580 --> 00:29:43,980 só vou ter que apertar segurança por aqui. 307 00:29:44,300 --> 00:29:45,300 Ninguém é perfeito. 308 00:29:47,020 --> 00:29:48,020 O que você quer? 309 00:29:48,700 --> 00:29:50,300 Você pode parar com a atuação, Emery. 310 00:29:50,860 --> 00:29:51,860 Não há ninguém por perto. 311 00:29:54,060 --> 00:29:56,320 Ouça, quem é você? 312 00:29:57,660 --> 00:30:01,260 Oh, eu posso entender por que você não gostaria me conhecer agora, por que você está se esquivando 313 00:30:01,260 --> 00:30:02,320 mim, fingindo que não estou lá. 314 00:30:03,300 --> 00:30:07,020 Bem, estou aqui, Emery, e estou contando você tem muitos buracos 315 00:30:07,020 --> 00:30:08,380 história, e eu tenho passado por eles. 316 00:30:08,800 --> 00:30:11,880 Fui obrigado a proteger você e mantenha seu nome fora disso até agora. 317 00:30:12,260 --> 00:30:14,900 Mas se você souber de alguma coisa que possa ajudar eu, é melhor você começar a falar. 318 00:30:15,320 --> 00:30:16,320 Como posso? 319 00:30:16,580 --> 00:30:18,200 Não sei do que você está falando. 320 00:30:18,520 --> 00:30:19,680 Talvez a Sra. Emery saiba. 321 00:30:20,840 --> 00:30:23,500 Você está ameaçando minha esposa de alguma forma? Não. 322 00:30:24,620 --> 00:30:25,660 Não, isso não é uma ameaça. 323 00:30:26,380 --> 00:30:30,000 Eu só quero saber mais sobre o homem na foto com ela. Homem com Laura? 324 00:30:30,280 --> 00:30:32,260 Sim. Que homem? Que foto? 325 00:30:33,760 --> 00:30:34,860 A escolha é sua, Emery. 326 00:30:35,400 --> 00:30:36,400 Você fala comigo. 327 00:30:37,200 --> 00:30:39,940 Ou entro em contato com a Sra. Emery em Europa e fale com ela. 328 00:30:41,040 --> 00:30:42,080 Europa? Sim. 329 00:30:42,600 --> 00:30:44,000 O que lhe deu essa ideia? 330 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 Martinho? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,300 Já vou com você, Laura. 332 00:30:50,340 --> 00:30:51,680 Não muito tempo, querido. 333 00:30:52,640 --> 00:30:54,460 Estarei só mais alguns segundos, querido. 334 00:30:58,780 --> 00:31:00,180 Minha esposa na Europa? 335 00:31:02,200 --> 00:31:04,140 Agora, quem te disse isso? 336 00:31:09,900 --> 00:31:12,480 Já ouvi algumas histórias na minha vida, mas isso é o mais estranho. 337 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 Sim. 338 00:31:14,960 --> 00:31:17,540 E ele apenas sorriu para mim e subiu e se juntou à sua esposa. 339 00:31:18,060 --> 00:31:21,240 Pelo menos isso te liberta de tudo obrigação. Agora você pode dizer ao Tenente 340 00:31:21,240 --> 00:31:23,040 tudo. Minha palavra contra a de Emery? 341 00:31:23,880 --> 00:31:25,100 Fatos são fatos, Joe. 342 00:31:25,440 --> 00:31:26,440 Que fatos? 343 00:31:26,520 --> 00:31:30,240 Não há nada ligando Emery a mim. As reuniões eram secretas. O telefone 344 00:31:30,240 --> 00:31:32,220 a chamada é privada. Ele me pagou em dinheiro. 345 00:31:33,100 --> 00:31:35,640 Não há nenhum registro do caso. Não evidência. 346 00:31:36,650 --> 00:31:39,810 Exceto que havia um buraco de bala naquele porta da frente. Agora, se alguém desse um tiro 347 00:31:39,810 --> 00:31:40,810 para você, temos provas. 348 00:31:41,330 --> 00:31:43,130 Não vamos abrir aquela lata de feijão ainda. 349 00:31:43,630 --> 00:31:44,630 Por que não? 350 00:31:44,670 --> 00:31:45,950 Veja como isso se acumularia. 351 00:31:46,410 --> 00:31:49,450 Taggart vem aqui e tenta mim, então vou em busca de vingança. eu 352 00:31:49,450 --> 00:31:51,250 em seu quarto de hotel e eu o acerto. 353 00:31:51,790 --> 00:31:53,190 Isso é apenas circunstancial. 354 00:31:53,470 --> 00:31:56,570 Sim, mas é o suficiente para me reservar suspeita de assassinato, pelo menos em 355 00:31:56,570 --> 00:31:57,570 O livro de Deegan. 356 00:31:57,630 --> 00:31:59,070 Bem, ainda há aquela foto negativo. 357 00:31:59,350 --> 00:32:01,070 Agora, Taggart deve ter escondido em algum lugar. 358 00:32:01,670 --> 00:32:02,970 Isso não me servirá de nada. 359 00:32:03,530 --> 00:32:06,850 Joe, eu sei que é uma piscina suja, mas dá certo Emery entrou. 360 00:32:07,390 --> 00:32:10,930 Peggy, eu não sabia até ver Laura Emery esta tarde. 361 00:32:11,990 --> 00:32:12,990 Sabe o quê? 362 00:32:13,330 --> 00:32:15,210 Ela não é a mulher daquela foto. 363 00:32:15,490 --> 00:32:16,830 Isso também foi uma farsa. 364 00:32:21,110 --> 00:32:23,850 Olha, eu nem deveria estar conversando com você. 365 00:32:24,410 --> 00:32:28,170 Bem, se você me der a chave para quarto 315, não precisaríamos conversar. 366 00:32:28,410 --> 00:32:30,890 Depois do que aconteceu da última vez que você subiu lá? 367 00:32:31,850 --> 00:32:33,110 Só vou demorar dez minutos. 368 00:32:34,630 --> 00:32:35,630 Desculpe. 369 00:32:38,030 --> 00:32:40,770 Bem, não há lei contra alugar um espaço para a noite, não é? 370 00:32:41,610 --> 00:32:46,950 Bem, quando você coloca dessa maneira, isso vai ser $ 42. 371 00:32:51,110 --> 00:32:52,930 A placa diz US$ 6 por noite. 372 00:32:53,250 --> 00:32:55,110 Alugamos apenas por semana. 373 00:32:56,130 --> 00:32:57,089 Desde quando? 374 00:32:57,090 --> 00:32:59,330 Desde que a nova política entrou em vigor. 375 00:33:10,470 --> 00:33:12,290 Ah, só uma coisa. 376 00:33:13,370 --> 00:33:15,330 Chega de surpresas, hein? 377 00:33:15,990 --> 00:33:19,330 Eu farei o meu melhor. Ah, a propósito, quem é meu vizinho? 378 00:33:19,970 --> 00:33:21,370 316 está vazio. 379 00:33:21,730 --> 00:33:22,730 Na outra noite também? 380 00:33:22,830 --> 00:33:23,489 Uh-uh. 381 00:33:23,490 --> 00:33:26,130 Ela saiu na manhã seguinte. 382 00:33:27,790 --> 00:33:28,810 Como ela era? 383 00:33:29,830 --> 00:33:31,590 Não consegui ver muito do rosto dela. 384 00:33:32,030 --> 00:33:33,190 Morena? Certo. 385 00:33:33,690 --> 00:33:35,390 Sempre usei óculos escuros. 386 00:33:47,970 --> 00:33:49,150 A mesma mulher. Tem que ser. 387 00:33:50,230 --> 00:33:51,710 Taggart poderia ter tido um cúmplice. 388 00:33:52,130 --> 00:33:53,130 Sim, talvez. 389 00:34:00,170 --> 00:34:03,030 Agora, quando invadi aqui, Taggart estava parado naquela janela. 390 00:34:03,470 --> 00:34:06,410 Ele abriu e estava saindo quando entrei. 391 00:34:06,750 --> 00:34:08,750 Ele então disparou três tiros contra mim. 392 00:34:10,230 --> 00:34:13,590 Mas ele não atirou. Quero dizer, não há uma bala ou um buraco de bala 393 00:34:13,870 --> 00:34:14,870 Agora descubra isso. 394 00:34:15,290 --> 00:34:16,290 Sim. 395 00:34:16,520 --> 00:34:19,060 Olha, Peggy, espere aqui. Conte até cinco e depois entra, hein? 396 00:34:19,260 --> 00:34:20,260 OK. 397 00:34:22,360 --> 00:34:27,500 Um, dois, três, quatro, 398 00:34:27,980 --> 00:34:29,580 cinco. 399 00:34:33,719 --> 00:34:34,719 O que é isso? 400 00:34:35,560 --> 00:34:36,679 Um convite ao assassinato. 401 00:34:36,880 --> 00:34:37,718 O que você viu? 402 00:34:37,719 --> 00:34:39,199 Uma figura na janela, Joe. 403 00:34:39,739 --> 00:34:40,739 Você. 404 00:34:41,139 --> 00:34:42,139 Então? 405 00:34:42,480 --> 00:34:44,040 Depois, três flashes de luz. 406 00:34:44,340 --> 00:34:45,340 Hum. 407 00:34:46,510 --> 00:34:47,510 Disto. 408 00:34:48,810 --> 00:34:50,750 Mas tive três tiros de festim contra mim. 409 00:34:51,030 --> 00:34:52,870 Mas a arma de Taggart não foi usada. 410 00:34:53,170 --> 00:34:54,489 Não, ele não disparou a arma. 411 00:34:56,510 --> 00:35:00,370 Pelo que imagino, ele estava inconsciente. Alguém o apoiou nesta janela. 412 00:35:00,750 --> 00:35:03,970 Eles estavam atrás dele em uma escada de incêndio e disparou três balas contra mim por trás 413 00:35:03,970 --> 00:35:05,530 ele e me fez devolver uma coisa real. 414 00:35:06,810 --> 00:35:09,250 Esta escada de incêndio conecta esses dois quartos. 415 00:35:13,960 --> 00:35:17,300 A morena de óculos escuros, certo? Agora, olhe, Peggy, só a polícia 416 00:35:17,300 --> 00:35:18,840 verifique o interior da sala para impressões digitais. 417 00:35:19,260 --> 00:35:23,580 Ligue para Sid Davis no mar e eu pergunto a ele vir aqui e tirar o pó deste fogo 418 00:35:23,580 --> 00:35:24,580 fugir para prints, né? 419 00:35:24,780 --> 00:35:25,780 Certo. 420 00:35:26,460 --> 00:35:28,060 Ah, Joe, uma coisa. 421 00:35:31,500 --> 00:35:32,760 Taggart era um peso morto, certo? 422 00:35:34,060 --> 00:35:36,160 Eu diria que vale cerca de 160 libras. 423 00:35:36,460 --> 00:35:40,300 Então como poderia uma mulher, sozinha, colocá-lo em uma posição vertical? 424 00:35:42,640 --> 00:35:43,700 Você deve ter tido ajuda. 425 00:36:06,800 --> 00:36:08,600 Isso é uma violação móvel, Tenente. 426 00:36:08,940 --> 00:36:10,440 Só estou poupando uma viagem ao centro. 427 00:36:11,740 --> 00:36:15,180 Você pede a Sid Davis, C e eu para verificar algumas estampas para você. Por que? 428 00:36:15,760 --> 00:36:18,160 Rotina. Ah, pare com isso, Mannix, vai você? 429 00:36:18,680 --> 00:36:21,220 Sid pode ser seu amigo, mas ele ainda trabalha primeiro para o departamento. 430 00:36:22,000 --> 00:36:25,700 Ok, então Sid contou onde ele tirou o pó essas estampas? A janela do lado de fora 431 00:36:25,700 --> 00:36:26,700 sala 315. 432 00:36:26,740 --> 00:36:29,000 Eu sei onde. Eu quero saber como eles cheguei lá. 433 00:36:29,720 --> 00:36:32,120 Olha, eu nem sei ainda quem é o as estampas pertencem. 434 00:36:32,400 --> 00:36:33,400 Harry Gliden. 435 00:36:34,360 --> 00:36:35,820 G -L -I -D -D -E -N. 436 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 O nome lembra alguma coisa? 437 00:36:38,700 --> 00:36:42,840 Zero. Nossos registros o listam como um vigarista, um pequeno ladrão, e o único 438 00:36:42,840 --> 00:36:45,740 parceiro de Dennis Taggart, o homem que você tiro. 439 00:36:48,380 --> 00:36:49,580 Algo que você deseja adicionar? 440 00:36:50,100 --> 00:36:52,660 E se houver, você será o primeiro a ouvir de mim. 441 00:36:52,860 --> 00:36:53,860 Vou te dizer uma coisa. 442 00:36:54,100 --> 00:36:55,160 Vamos marcar uma consulta. 443 00:36:55,860 --> 00:36:58,020 Você estará no meu escritório às 2 horas esta tarde. 444 00:36:58,660 --> 00:37:02,540 E Mannix, acho que tem mais um coisa que você deveria saber sobre Harry 445 00:37:02,540 --> 00:37:03,540 Deslizou. 446 00:37:04,000 --> 00:37:07,000 Nossos registros o listam como morto por apenas mais de 10 anos. 447 00:37:24,110 --> 00:37:25,110 Com licença. Sim. 448 00:37:25,950 --> 00:37:26,950 Você é Vince Allison? 449 00:37:27,270 --> 00:37:30,270 Sim, olhe, cara, estou até os ouvidos agora. Não posso aceitar outro emprego por pelo menos 450 00:37:30,270 --> 00:37:31,270 uma semana. Desculpe. 451 00:37:31,510 --> 00:37:34,090 Não se trata de um trabalho. É sobre Harry Deslizou. 452 00:37:39,370 --> 00:37:40,370 Olha, 453 00:37:45,150 --> 00:37:46,009 Estou limpo. 454 00:37:46,010 --> 00:37:47,730 Há anos que não toco num carro quente. 455 00:37:48,070 --> 00:37:49,830 Relaxe, não sou policial. Então vença. 456 00:37:52,270 --> 00:37:53,410 Não procure problemas, senhor. 457 00:37:53,930 --> 00:37:56,030 Estou procurando informações sobre Harry Deslizou. 458 00:37:56,430 --> 00:37:57,550 Para quê? Ele está morto. 459 00:37:57,850 --> 00:37:59,490 Você está agindo como se ele estivesse de volta entre nós. 460 00:37:59,850 --> 00:38:02,590 Uma coisa que o mundo não precisa é segunda vinda de Harry Glidden. 461 00:38:03,730 --> 00:38:04,669 Por que é que? 462 00:38:04,670 --> 00:38:07,250 Ele entregaria seu próprio pai se soubesse quem foi. 463 00:38:07,630 --> 00:38:08,589 Estritamente venenoso. 464 00:38:08,590 --> 00:38:09,408 O que mais? 465 00:38:09,410 --> 00:38:12,470 Isso é tudo. Nada mais. Eu disse meu peça. Olha, no que me diz respeito, 466 00:38:12,470 --> 00:38:13,770 menos se fala sobre Harry Glidden, o melhor. 467 00:38:14,110 --> 00:38:15,110 O que ele fez com você? 468 00:38:15,950 --> 00:38:17,850 Me deixou ao volante de uma fuga carro. 469 00:38:19,310 --> 00:38:20,370 Enquanto ele fugiu. 470 00:38:21,580 --> 00:38:24,100 Então não deveria ter me surpreendido, porém, sabendo o que ele era. 471 00:38:24,940 --> 00:38:27,580 Apenas uma coisa sobre Harry Glidden fez me surpreenda. 472 00:38:28,280 --> 00:38:29,158 O que é isso? 473 00:38:29,160 --> 00:38:30,800 Ele morreu de causas naturais. 474 00:38:43,360 --> 00:38:46,200 Peggy, você consultou o médico que assinou a certidão de óbito? 475 00:38:46,560 --> 00:38:48,520 Morto também, mas não natural. 476 00:38:49,100 --> 00:38:51,780 Vítima de atropelamento e fuga duas semanas depois Glidden foi enterrado. 477 00:38:53,040 --> 00:38:55,440 Você desenterrou uma foto de Glidden? Apenas em palavras. 478 00:38:56,120 --> 00:38:57,360 Ele era tímido diante das câmeras. 479 00:38:57,740 --> 00:38:58,740 Qual é a palavra? 480 00:38:59,060 --> 00:39:00,900 Astuto, astuto, implacável. 481 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 De acordo com quem? 482 00:39:02,780 --> 00:39:03,780 Os homens de sua vida. 483 00:39:04,180 --> 00:39:05,180 E as mulheres? 484 00:39:06,840 --> 00:39:07,880 Estou trabalhando nisso. 485 00:39:08,400 --> 00:39:10,160 Ah, mais uma coisa, Joe. 486 00:39:10,800 --> 00:39:11,960 O Tenente Deegan ligou. 487 00:39:13,040 --> 00:39:14,460 Ele disse que seu tempo acabou. 488 00:39:14,820 --> 00:39:15,820 Sim, ok. 489 00:39:16,500 --> 00:39:17,700 Deegan significa negócios. 490 00:39:18,360 --> 00:39:19,720 Sim, eu sei, Peggy. Entrarei em contato. 491 00:39:25,040 --> 00:39:26,420 O que será? O que ela está bebendo? 492 00:39:27,260 --> 00:39:28,940 Uísque direto com gelo. Dois de eles. 493 00:39:30,640 --> 00:39:32,440 Oh, uh, importa-se se eu fizer outro telefone ligar? 494 00:39:32,740 --> 00:39:33,780 É local, não é? Sim. 495 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Deegan. 496 00:39:44,000 --> 00:39:45,000 Maddox, você está atrasado. 497 00:39:45,180 --> 00:39:46,760 Sim, olhe, Tenente, estou um pouco problema. 498 00:39:47,640 --> 00:39:48,640 Preciso de um pouco mais de tempo. 499 00:39:48,880 --> 00:39:52,480 Agora, não estou brincando com você. EU te dou minha palavra. Estou te dando o meu. 500 00:39:52,540 --> 00:39:53,319 Não. 501 00:39:53,320 --> 00:39:54,800 Entrarei assim que terminar. 502 00:39:55,140 --> 00:39:56,840 Entre agora ou eu vou buscá-lo. 503 00:39:57,700 --> 00:39:58,700 Desculpe, Tenente. 504 00:40:00,620 --> 00:40:02,000 Coloque um alerta sobre Mannix. 505 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Gastador. 506 00:40:19,080 --> 00:40:22,020 Substituição. Oh, eu vou beber a isso. 507 00:40:23,700 --> 00:40:27,440 Se não ouvir o tilintar, toco melhor. 508 00:40:27,920 --> 00:40:29,260 O que você gostaria de ouvir? 509 00:40:29,580 --> 00:40:30,800 Qualquer coisa que você quiser. 510 00:40:31,160 --> 00:40:33,580 Você tem estilo, você sabe disso. 511 00:40:35,200 --> 00:40:36,860 O que você quer? 512 00:40:37,700 --> 00:40:38,700 Falar. 513 00:40:39,580 --> 00:40:40,580 Sozinho? 514 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Curioso. 515 00:40:43,160 --> 00:40:45,440 Sobre Harry Midden, certo? 516 00:40:48,710 --> 00:40:49,750 Você está me enganando. 517 00:40:50,750 --> 00:40:53,490 Quem te disse onde me encontrar? 518 00:40:54,810 --> 00:40:57,790 Meu trabalho é fazer perguntas. Quem te contou me esperar? 519 00:40:59,690 --> 00:41:01,690 Olha, é uma organização não oficial. 520 00:41:02,730 --> 00:41:04,870 O Clube do Ódio Harry Glidden. 521 00:41:06,210 --> 00:41:07,470 Morto há dez anos. 522 00:41:07,790 --> 00:41:08,830 Eles ainda o odeiam. 523 00:41:09,070 --> 00:41:10,070 E você? 524 00:41:12,170 --> 00:41:13,330 Eu gostei dele. 525 00:41:14,610 --> 00:41:16,910 Processe-me. Eu gostei de Harry Glidden. 526 00:41:18,250 --> 00:41:19,430 Isso te surpreende, né? 527 00:41:21,830 --> 00:41:23,550 Bem, ele deve ter sido diferente com você. 528 00:41:24,350 --> 00:41:27,430 Você sabe, é engraçado. Ele nem estava bonito. 529 00:41:28,010 --> 00:41:31,790 Seu nariz era todo torto e suas orelhas esticado muito longe. 530 00:41:32,870 --> 00:41:36,430 Mas havia algo nele apenas as mulheres sabiam. 531 00:41:39,510 --> 00:41:43,410 Ele fez você se sentir como se fosse alguma coisa especial. 532 00:41:44,530 --> 00:41:47,190 Pelo menos ele me fez sentir assim até... 533 00:41:49,580 --> 00:41:52,360 Teve uma coisa que eu não gostei Harry. 534 00:41:53,440 --> 00:41:54,780 Que. Ver? 535 00:41:55,780 --> 00:42:00,060 Todas as suas mulheres, essa foi a ideia dele, colocaram sua marca neles. 536 00:42:04,040 --> 00:42:11,020 Você sabe, isso foi há anos, mas eu posso ainda me lembro da noite em que ela caminhou 537 00:42:11,020 --> 00:42:12,860 para o local onde eu estava jogando. 538 00:42:14,990 --> 00:42:19,650 Harry olha para ela e diz para mim: agora há uma garota com classe. 539 00:42:20,730 --> 00:42:22,630 Isso não é loira oxigenada. 540 00:42:24,970 --> 00:42:27,370 Então eu disse para mim mesmo, adeus, Harry. 541 00:42:31,530 --> 00:42:34,810 Você sabe o que ele descobriu sobre aquela loira garota mais? 542 00:42:35,690 --> 00:42:39,050 Ela não o deixou colocar sua marca ela. 543 00:42:40,110 --> 00:42:41,830 Não seria tatuado por ele. 544 00:42:46,160 --> 00:42:47,660 Então, ele me deixou. 545 00:42:53,460 --> 00:42:57,140 Ainda assim, tenho que aceitar o bem com o mal, certo? 546 00:43:01,020 --> 00:43:05,960 Uma coisa eu tenho que admitir, aquela loira fez tem aula. 547 00:43:10,800 --> 00:43:12,500 Me pergunto o que ela já viu em Harry. 548 00:43:14,890 --> 00:43:15,890 E eu também. 549 00:44:02,000 --> 00:44:06,200 Eu não queria vir de mãos vazias. O o tamanho pode estar errado, mas tenho certeza que você 550 00:44:06,200 --> 00:44:07,260 entenda minha intenção. 551 00:44:08,660 --> 00:44:13,260 Se você está pensando em ligar para o polícia, esqueça. Eles já estão 552 00:44:13,260 --> 00:44:14,260 eu. 553 00:44:14,320 --> 00:44:18,440 E se você está pensando em partir o alarme para chamar seu segurança, 554 00:44:18,440 --> 00:44:20,580 posso esquecer isso também. Já foi desconectado aqui. 555 00:44:22,140 --> 00:44:26,280 Agora, você e eu vamos ter um conversa particular, Sra. Emery, antes de sua 556 00:44:26,280 --> 00:44:27,198 chega em casa. 557 00:44:27,200 --> 00:44:30,820 Quem é você? O que... A próxima pergunta é obviamente, o que você quer, certo? 558 00:44:31,360 --> 00:44:32,660 Bem, vou te dizer o que não quero. 559 00:44:33,720 --> 00:44:35,600 Não quero bancar o bode expiatório para ninguém. 560 00:44:37,080 --> 00:44:38,720 Não sei do que você está falando. 561 00:44:40,620 --> 00:44:45,020 A morena que estava no quarto do hotel ao lado de Taggart. A morena que me cortou 562 00:44:45,020 --> 00:44:47,560 quando eu estava seguindo Taggart do queda de dinheiro. 563 00:44:49,480 --> 00:44:53,100 Estou falando de... você. 564 00:44:55,720 --> 00:44:58,660 E estou falando de um dos seus antigos namorados, Harry Glidden. 565 00:44:59,370 --> 00:45:00,890 que de repente retornou dos mortos. 566 00:45:05,290 --> 00:45:07,970 De certa forma, Sr. Mannix, estou aliviado por você sabe. 567 00:45:08,210 --> 00:45:09,250 Não fique muito confortável. 568 00:45:10,070 --> 00:45:15,330 É uma viagem bem longa de Harry Os antigos pontos de encontro de Glidden em uma propriedade em 569 00:45:15,330 --> 00:45:17,850 Colinas. Ou você estava apenas fazendo uma favela aqueles dias? 570 00:45:18,870 --> 00:45:20,610 Favela. E quanto a Harry Glidden? 571 00:45:20,890 --> 00:45:21,890 O que você acha? 572 00:45:21,990 --> 00:45:22,990 Ele está vivo. 573 00:45:23,030 --> 00:45:24,030 E bem. 574 00:45:24,090 --> 00:45:25,870 E morando em Holmby Hills. 575 00:45:28,560 --> 00:45:29,560 Você chegou em casa mais cedo. 576 00:45:30,200 --> 00:45:31,580 Ah, eu estava aqui antes de você. 577 00:45:32,620 --> 00:45:33,620 Esperando. 578 00:45:37,640 --> 00:45:39,760 Você estava me esperando, Sr. Maddox. 579 00:45:41,700 --> 00:45:44,520 Oh, como a pequena mulher deve ter te inspirou. 580 00:45:45,660 --> 00:45:46,920 De bandido a ímã. 581 00:45:48,800 --> 00:45:50,320 Eu vi os ingredientes. 582 00:45:50,840 --> 00:45:51,880 O resto foi fácil. 583 00:45:52,980 --> 00:45:53,980 Morte falsa. 584 00:45:54,540 --> 00:45:55,540 Cirurgia plástica. 585 00:45:56,700 --> 00:45:57,700 Novo nome. 586 00:45:57,720 --> 00:45:58,720 Nova vida. 587 00:45:59,340 --> 00:46:01,900 Há um vagabundo no Harry Glidden's sepultura. 588 00:46:02,280 --> 00:46:04,400 Mas não precisamos dizer isso agora, nós? 589 00:46:04,840 --> 00:46:06,580 Só como Taggart se saiu, não é? 590 00:46:08,320 --> 00:46:10,500 Isso foi um azar. 591 00:46:11,600 --> 00:46:15,020 Veja, na prisão, um preso lia praticamente qualquer coisa. 592 00:46:15,800 --> 00:46:20,600 Taggart encontrou um raro foto minha em um industrial 593 00:46:22,160 --> 00:46:26,420 Algo nos olhos, ele disse. Algo que só ele reconheceria. 594 00:46:28,010 --> 00:46:31,350 Foi chantagem, claro, mas não a tipo que discutimos. 595 00:46:32,090 --> 00:46:34,770 E foi você quem disparou aqueles tiros me em meu escritório para me envolver. 596 00:46:35,150 --> 00:46:36,590 Não, eu fiz. 597 00:46:36,990 --> 00:46:39,270 Também fiz a primeira ligação para o seu nomeação. 598 00:46:40,270 --> 00:46:42,050 Uma família que mata junta. 599 00:46:43,510 --> 00:46:45,630 Bem, eu diria que vocês dois têm quase cobriu tudo. 600 00:46:48,250 --> 00:46:49,330 Sim claro. 601 00:46:50,610 --> 00:46:54,090 Foi até relatado à polícia que você tentou invadir meu escritório 602 00:46:54,090 --> 00:46:56,590 e que você entrou ilegalmente aqui. 603 00:46:57,120 --> 00:46:58,280 Eu sabia que você voltaria. 604 00:46:59,380 --> 00:47:02,520 Eu até relaxei a guarda para conseguir mais fácil para você. 605 00:47:02,760 --> 00:47:06,720 Mas você não vai sair, Mannix, e essa arma não vai te ajudar. 606 00:47:08,240 --> 00:47:09,820 Por que você não dá uma olhada no janela? 607 00:47:17,420 --> 00:47:23,980 Eu os alertei. Eles estão caçando 608 00:47:23,980 --> 00:47:24,980 Predador. 609 00:47:32,400 --> 00:47:34,260 Como você não acha que eu teria aceitado cuidar disso também? 610 00:48:50,060 --> 00:48:51,860 Ainda bem que você deixou cair sua arma ou você estar morto. 611 00:48:53,280 --> 00:48:54,940 Ele está morto há dez anos, Tenente. 612 00:49:09,540 --> 00:49:12,720 Você sabe, eu ainda não consigo entender como Deegan sabia que deveria ir à casa de Emery. 613 00:49:13,180 --> 00:49:15,820 Quando perguntei a ele, tudo o que ele disse foi: esqueça. 614 00:49:16,780 --> 00:49:17,820 Então esqueça. 615 00:49:18,120 --> 00:49:19,120 Não posso. 616 00:49:19,390 --> 00:49:20,390 Isso está me incomodando. 617 00:49:20,910 --> 00:49:22,850 Bem, faça o que quiser. eu tenho trabalho. 618 00:49:24,530 --> 00:49:25,670 Ei, ei, que trabalho? 619 00:49:26,470 --> 00:49:27,470 Apenas trabalhe. 620 00:49:28,710 --> 00:49:29,710 Peggy. 621 00:49:30,450 --> 00:49:31,610 Eu vou almoçar. 622 00:49:31,990 --> 00:49:33,550 Isso pode esperar. Estou com fome. 623 00:49:34,050 --> 00:49:35,050 Peggy. 624 00:49:36,610 --> 00:49:37,610 Tudo bem. 625 00:49:37,650 --> 00:49:41,390 Liguei para Diácono. Eu estava preocupado com você. Peggy, quantos... Agora, espere um pouco 626 00:49:41,450 --> 00:49:42,470 Espere um minuto. 627 00:49:43,070 --> 00:49:45,170 Quer dizer, eu praticamente salvei sua vida. 628 00:49:49,200 --> 00:49:50,360 Sim, acho que sim. 629 00:49:51,640 --> 00:49:55,100 Bem, olhe, por que você não pega um extra hora para o almoço? 630 00:49:55,800 --> 00:49:56,800 OK.