1 00:00:27,400 --> 00:00:28,400 Abra esta porta, capitão. 2 00:00:31,960 --> 00:00:34,240 Por que você entrou furtivamente? Por que você bloqueou a porta? 3 00:00:34,920 --> 00:00:36,260 Mãe, pare de me incomodar. 4 00:00:50,720 --> 00:00:52,160 Onde você conseguiu isso? 5 00:00:52,640 --> 00:00:53,980 O que você tem feito? 6 00:00:55,150 --> 00:00:57,750 Comprei de um cara. Nós usamos isso para prática de tiro ao alvo. 7 00:00:59,270 --> 00:01:00,410 Qual é o problema comigo? 8 00:01:01,170 --> 00:01:02,930 Por que não consigo acreditar em você? 9 00:01:03,130 --> 00:01:06,090 Porque você está ficando tipo pop, isso é porquê. Você tem que acreditar no pior. 10 00:01:06,590 --> 00:01:08,090 Seu pai é detetive. 11 00:01:08,830 --> 00:01:10,090 Você não tem nenhum bom senso? 12 00:01:10,470 --> 00:01:11,850 Não, não tenho nenhum juízo. 13 00:01:12,130 --> 00:01:14,830 E eu também não tenho nenhum personagem, assim como ele sempre lhe disse. 14 00:01:15,530 --> 00:01:18,810 Capitão, ele quer ser seu amigo. 15 00:01:19,090 --> 00:01:20,390 Você não vai deixá-lo. 16 00:01:20,990 --> 00:01:22,270 Você abandonou a escola. 17 00:01:22,610 --> 00:01:24,710 Você nunca está em casa. Você nunca fala com ele. 18 00:01:30,590 --> 00:01:31,590 Mãe. 19 00:01:32,630 --> 00:01:33,630 Por favor. 20 00:01:34,010 --> 00:01:35,250 Não conte a ele sobre a arma. 21 00:01:47,130 --> 00:01:49,590 Eu posso ouvir você por todo o caminho corredor. O que está acontecendo? 22 00:01:50,420 --> 00:01:51,560 Nada, querido. 23 00:01:51,940 --> 00:01:52,940 Nada. 24 00:01:53,460 --> 00:01:54,460 Vamos, querido. 25 00:01:54,820 --> 00:01:55,820 O jantar está pronto. 26 00:03:25,750 --> 00:03:26,750 Aqui está ele. 27 00:03:27,090 --> 00:03:28,490 Estou tão nervoso, Peggy. 28 00:03:29,510 --> 00:03:30,770 Talvez eu não devesse ter vindo. 29 00:03:31,030 --> 00:03:32,590 Oh, Eva, você fez a coisa certa. 30 00:03:36,170 --> 00:03:37,170 Sra. Chanceler? 31 00:03:37,970 --> 00:03:38,970 Por favor, entre. 32 00:03:48,210 --> 00:03:49,370 Ah, por favor, sente-se. 33 00:03:51,690 --> 00:03:53,730 Peggy me disse que isso é sobre seu filho. 34 00:03:54,690 --> 00:03:55,690 Sim. 35 00:03:56,290 --> 00:03:58,570 Capitão, eu não sabia a quem mais recorrer. 36 00:03:59,890 --> 00:04:02,810 O marido de Peggy e o meu começaram a trabalhar a força ao mesmo tempo. 37 00:04:05,770 --> 00:04:06,970 Bem, talvez possamos ajudá-lo. 38 00:04:07,390 --> 00:04:10,630 Mas se meu marido soubesse que eu iria ver um investigador particular, ele passaria por 39 00:04:10,630 --> 00:04:11,630 o telhado. 40 00:04:11,670 --> 00:04:13,110 A maioria dos detetives da polícia faria isso. 41 00:04:13,490 --> 00:04:14,490 Jim mais ainda. 42 00:04:15,270 --> 00:04:18,089 Ele tem que provar alguma coisa. 43 00:04:20,370 --> 00:04:22,350 Bem, isso é com você, Sr. Chanceler. 44 00:04:23,560 --> 00:04:25,500 Não custa nada falar sobre isso, Eve. 45 00:04:30,820 --> 00:04:33,820 Cap voltou para casa com uma arma ontem à noite. 46 00:04:34,420 --> 00:04:35,800 Eu tirei isso dele. 47 00:04:36,620 --> 00:04:38,700 Quando acordei esta manhã, ele estava perdido. 48 00:04:39,640 --> 00:04:41,240 Ele havia levado a arma com ele. 49 00:04:41,760 --> 00:04:43,680 Você tem alguma ideia de onde ele possa estar? 50 00:04:44,040 --> 00:04:50,240 Não. Mas encontrei esta lista de endereços em seu quarto, escondido no fundo de um 51 00:04:50,240 --> 00:04:51,240 gaveta. 52 00:04:51,280 --> 00:04:52,280 E, hum... 53 00:04:53,050 --> 00:04:54,490 Aqui está uma foto do Cap. 54 00:05:04,290 --> 00:05:05,290 Peggy. 55 00:05:06,250 --> 00:05:08,470 Veja se você consegue entender algum sentido isso, hein? 56 00:05:08,690 --> 00:05:09,690 Tudo bem. 57 00:05:10,470 --> 00:05:12,770 Sra. Chanceler, seu marido sabe sobre a arma? 58 00:05:13,110 --> 00:05:15,190 Não. Ele está procurando seu filho? 59 00:05:15,430 --> 00:05:16,430 Não. 60 00:05:16,490 --> 00:05:17,930 Ele está muito zangado com ele. 61 00:05:18,530 --> 00:05:20,450 Além disso, o Jim está a trabalhar num grande caso. 62 00:05:20,990 --> 00:05:22,570 O roubo de carro blindado do Guardian. 63 00:05:23,330 --> 00:05:24,510 Sim, eu li sobre isso. 64 00:05:24,730 --> 00:05:27,390 Dois guardas mortos, US$ 350 mil ainda faltando. 65 00:05:28,210 --> 00:05:32,050 Além dessa lista de endereços, existe mais alguma coisa que você possa me dizer? 66 00:05:33,950 --> 00:05:36,630 Também temos o conflito de gerações, Sr. Maddox. 67 00:05:37,310 --> 00:05:39,250 Vocês estão tão distantes, você e Cap, hein? 68 00:05:39,750 --> 00:05:41,850 Bem, o prédio no topo do chão é ruim. 69 00:05:42,690 --> 00:05:45,130 Mas a base ainda está boa, eu pense. 70 00:05:45,550 --> 00:05:48,890 Bom. Agora, posso tentar ligar para você. Se ele faz, pare-o. 71 00:05:49,479 --> 00:05:51,940 e então encontre uma maneira de entrar em contato com para nos dizer que ele está na linha. 72 00:05:53,320 --> 00:05:54,320 Eu farei o meu melhor. 73 00:05:55,180 --> 00:05:57,060 Obrigado, Sr. Tente não se preocupar. 74 00:06:14,360 --> 00:06:15,440 Todos os armazéns. 75 00:06:17,060 --> 00:06:18,240 Todos? Todos. 76 00:06:19,600 --> 00:06:21,320 Você acha que Cat está jogando o melhor deles? 77 00:06:21,620 --> 00:06:22,620 Não sei. 78 00:06:23,860 --> 00:06:25,600 Só espero que ele ligue para ela. 79 00:06:28,660 --> 00:06:29,660 Olá? 80 00:06:30,460 --> 00:06:32,420 Ah, Capitão, querido. 81 00:06:33,100 --> 00:06:35,000 Aguentar. A água está fervendo. 82 00:06:35,500 --> 00:06:36,960 Ligue para o escritório do Sr. Mannix. 83 00:06:48,910 --> 00:06:49,910 Eu sei o quanto sentimos sua falta. 84 00:06:50,750 --> 00:06:54,630 Se você fez algo errado, podemos endireite-o. Eu sei que podemos. 85 00:06:54,870 --> 00:06:56,550 Olha, mãe, por favor, não chore. 86 00:06:57,350 --> 00:07:01,410 Eu sei que já se passaram três dias, mas está tudo bem. Estou bem. 87 00:07:02,390 --> 00:07:04,630 Eu tenho algumas coisas que preciso resolver, isso é tudo. 88 00:07:05,290 --> 00:07:07,770 Sim, Stan, estou com Maddox no carro telefone. Depressa, por favor. 89 00:07:08,250 --> 00:07:09,310 Espere, estamos conseguindo. 90 00:07:11,150 --> 00:07:12,790 Certo, certo. Um milhão de agradecimentos. 91 00:07:13,270 --> 00:07:14,650 Telefone público na 5th com a Columbia. 92 00:07:14,910 --> 00:07:15,910 Certo. 93 00:07:19,530 --> 00:07:21,050 Mãe, pare de se preocupar comigo. 94 00:07:22,490 --> 00:07:24,530 Não, eu não quero que você saiba onde estou vivendo. 95 00:07:25,250 --> 00:07:26,890 Preciso ficar sozinho por um tempo. 96 00:07:28,010 --> 00:07:29,650 Boné, por favor. 97 00:07:30,470 --> 00:07:33,930 Mãe, não posso ficar aqui conversando você o dia todo. Eu tenho que ir. 98 00:07:35,090 --> 00:07:36,090 Eu te ligo novamente. 99 00:08:03,180 --> 00:08:04,180 Ei, isso é meu. 100 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 Corte. Corte. 101 00:08:07,520 --> 00:08:11,920 Pare com isso. Corte. Pare com isso. Corte fora. Você roubou meu dinheiro. 102 00:08:12,660 --> 00:08:13,660 Ei, ei, ei. 103 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 Pare com isso. 104 00:08:16,420 --> 00:08:17,580 Você roubou meu dinheiro. 105 00:08:18,020 --> 00:08:19,380 O que você é, algum tipo de cabeça quente? 106 00:08:20,240 --> 00:08:21,400 Talvez eu devesse chamar a polícia. 107 00:08:21,960 --> 00:08:25,140 Policiais? Ouça, meu pai é policial. Ele vai tornar isso muito difícil para mim. Sim, bem, 108 00:08:25,140 --> 00:08:26,300 você deveria ter pensado nisso antes. 109 00:08:26,520 --> 00:08:29,860 Vamos, senhor. Por favor, deixe-me ir. Venha em frente, ele vai me matar. 110 00:08:30,320 --> 00:08:31,320 Eu vou vencer. 111 00:08:33,030 --> 00:08:34,030 Obrigado. 112 00:08:55,690 --> 00:08:56,690 Isso não era maníaco? 113 00:08:57,110 --> 00:08:58,870 Sim, e parecia o de Jim Johnson garoto. 114 00:09:18,320 --> 00:09:19,380 Quero ver Mannix. 115 00:09:26,680 --> 00:09:28,180 Tenente Chanceler para vê-lo. 116 00:09:30,160 --> 00:09:31,119 Olá, Chanceler. 117 00:09:31,120 --> 00:09:31,839 Sente-se. 118 00:09:31,840 --> 00:09:33,900 Uma hora atrás, você foi visto perseguindo meu garoto. 119 00:09:35,360 --> 00:09:36,259 Eu era? 120 00:09:36,260 --> 00:09:37,260 Para onde ele estava indo? 121 00:09:38,120 --> 00:09:40,520 Não sei. Eu o perdi. Por que você estava seguindo ele, Mannix? 122 00:09:41,360 --> 00:09:44,300 Sua esposa é amiga de Peggy. Ela disse a ela que Cap havia saído de casa. 123 00:09:44,640 --> 00:09:47,240 Ah, e isso só fez você sangrar que você tinha que ir atrás dele. 124 00:09:47,600 --> 00:09:49,080 Eles estão realmente tensos, não é? Chanceler? 125 00:09:49,420 --> 00:09:52,420 Você apenas fica fora dos meus assuntos familiares, gerenciar. Se meu filho estiver desaparecido, eu serei o 126 00:09:52,420 --> 00:09:53,420 um para encontrá-lo. 127 00:10:12,860 --> 00:10:13,860 Perdoe-me. 128 00:10:13,920 --> 00:10:15,480 Cinco horas, amigo. Estamos fechando. 129 00:10:15,940 --> 00:10:18,310 Bem, eu... Meu nome é Mannix. Eu sou um investigador particular. 130 00:10:18,590 --> 00:10:20,470 Você já sofreu algum roubo ou transgressão ultimamente? 131 00:10:20,830 --> 00:10:23,450 Não que eu saiba, mas acabei de voltar das minhas férias. 132 00:10:24,010 --> 00:10:25,870 Vou perguntar ao vigia noturno. Ele apenas veio. 133 00:10:26,790 --> 00:10:27,790 Olá, pessoal. 134 00:10:27,930 --> 00:10:29,910 Tivemos algum invasor enquanto eu estava foi? 135 00:10:32,330 --> 00:10:33,330 Não. 136 00:10:36,630 --> 00:10:40,010 O nome deste armazém, juntamente com outros dez, estava em uma lista pertencente a 137 00:10:40,010 --> 00:10:42,070 o garoto que estava naquela briga que você quebrou hoje. 138 00:10:42,590 --> 00:10:43,590 Você viu isso? 139 00:10:44,230 --> 00:10:45,230 Sim, coincidência, hein? 140 00:10:46,510 --> 00:10:48,310 Você pode me dizer alguma coisa sobre isso? 141 00:10:49,230 --> 00:10:50,950 O Sr. Mannix é um investigador particular. 142 00:10:53,370 --> 00:10:54,229 Me bate. 143 00:10:54,230 --> 00:10:55,710 Há quanto tempo você trabalha para isso empresa? 144 00:10:56,690 --> 00:10:57,690 Seis anos. 145 00:10:57,850 --> 00:10:59,790 E você nunca viu aquele garoto antes? 146 00:11:00,630 --> 00:11:01,630 Não, nunca. 147 00:11:03,070 --> 00:11:04,070 Obrigado. 148 00:11:04,270 --> 00:11:05,270 A qualquer momento. 149 00:11:09,770 --> 00:11:10,770 Certo, Dan. 150 00:11:11,210 --> 00:11:12,990 Ok, mas continue tentando, hein? 151 00:11:21,900 --> 00:11:24,100 O pai dele está transformando a cidade inteira de cabeça para baixo. 152 00:11:24,560 --> 00:11:26,220 Espero que você pegue o gato primeiro. 153 00:11:26,620 --> 00:11:30,060 Sim, olha, Peggy, ligue para a escola dele. Talvez eles pudessem nos dizer alguma coisa. 154 00:11:30,320 --> 00:11:31,239 Café quente? 155 00:11:31,240 --> 00:11:35,140 Sim, mas ele é um desistente. Ele está fora da escola há mais de um ano. 156 00:11:35,340 --> 00:11:37,500 Eu sei, mas as crianças nem sempre abandonam amigos. 157 00:11:37,700 --> 00:11:38,700 É uma chance. 158 00:12:00,520 --> 00:12:04,100 Como é que um detetive particular chamado Manic aparece onde eu trabalho com uma lista que ele 159 00:12:04,100 --> 00:12:05,100 pertence a você? 160 00:12:05,460 --> 00:12:06,660 Uma lista de armazéns. 161 00:12:07,080 --> 00:12:09,260 Como é que você continua aparecendo todos os hora? 162 00:12:09,540 --> 00:12:10,359 Que lista? 163 00:12:10,360 --> 00:12:11,360 O que você está falando? 164 00:12:11,600 --> 00:12:13,760 Vamos lá, você sabe qual lista. Pare jogando. 165 00:12:13,980 --> 00:12:14,980 Ah, essa lista. 166 00:12:15,320 --> 00:12:17,080 Bem, eu te disse, meu velho é um detetive. 167 00:12:17,380 --> 00:12:18,520 Quero dizer, essa era a lista dele. 168 00:12:18,920 --> 00:12:20,460 Ele está no assalto ao carro blindado. 169 00:12:20,920 --> 00:12:22,720 Talvez ele estivesse verificando esses lugares pelo saque. 170 00:12:24,620 --> 00:12:25,940 Como é que um detetive particular? 171 00:12:26,760 --> 00:12:27,760 Como eu saberia? 172 00:12:28,450 --> 00:12:30,710 Talvez ele trabalhe em algum armazém associação ou algo assim. 173 00:12:30,950 --> 00:12:32,390 Você deve ter lido sobre o caso. 174 00:12:32,810 --> 00:12:35,630 350 mil desaparecidos e nem um centavo nunca apareceu. 175 00:12:36,170 --> 00:12:38,830 Ei, você trabalha em um armazém? 176 00:12:41,250 --> 00:12:42,250 Isso é selvagem. 177 00:12:42,330 --> 00:12:43,390 Isso é realmente uma saída. 178 00:12:43,950 --> 00:12:44,950 Talvez ele esteja procurando por você. 179 00:12:45,530 --> 00:12:46,530 Para mim? 180 00:12:48,330 --> 00:12:49,570 Sou vigia noturno, garoto. 181 00:12:50,730 --> 00:12:52,790 Meu objetivo é a Previdência Social, isso é tudo. 182 00:12:53,290 --> 00:12:54,430 Bem, por mim tudo bem. 183 00:12:54,890 --> 00:12:57,510 Quero dizer, você me fez um favor ontem. eu só queria dizer obrigado. 184 00:12:59,120 --> 00:13:00,460 OK. Você disse isso. 185 00:13:04,820 --> 00:13:07,240 Acho que seu palpite valeu a pena. 186 00:13:08,200 --> 00:13:10,080 Kath tinha uma amiga especial na escola. 187 00:13:10,320 --> 00:13:12,760 Um garoto chamado Rich Gaines, também abandonou a escola. 188 00:13:12,980 --> 00:13:13,980 Onde ele mora? 189 00:13:14,720 --> 00:13:16,540 Rua Berkeley, 112. 190 00:15:13,550 --> 00:15:14,550 Oh. 191 00:17:56,650 --> 00:17:57,650 Um minuto. 192 00:18:48,880 --> 00:18:49,880 Faremos isso imediatamente, Manik. 193 00:19:13,920 --> 00:19:16,240 Tudo bem, Manik, quero saber quem você está trabalhando e o que está fazendo 194 00:19:16,240 --> 00:19:17,240 lá. 195 00:19:19,050 --> 00:19:20,850 Não me pressione, Tenente. Estou em um caso. 196 00:19:22,610 --> 00:19:23,610 Sim? 197 00:19:24,130 --> 00:19:25,130 Quem é seu cliente? 198 00:19:26,050 --> 00:19:27,310 Agora você sabe melhor do que isso. 199 00:19:30,730 --> 00:19:33,710 Alguém viu você subindo no telhado do armazém e nos ligou. 200 00:19:34,230 --> 00:19:35,950 O ato de um cidadão responsável. 201 00:19:36,690 --> 00:19:37,790 O que você estava fazendo lá em cima? 202 00:19:38,030 --> 00:19:39,030 Meu trabalho. 203 00:19:39,170 --> 00:19:40,170 Isso é tudo que você tem a dizer? 204 00:19:40,290 --> 00:19:41,290 É isso. 205 00:19:42,550 --> 00:19:44,470 Tudo bem, posso registrar você em atividades ilegais entrada. 206 00:19:46,670 --> 00:19:47,670 Mas você não vai. 207 00:19:48,410 --> 00:19:50,030 Eu quero saber o que está acontecendo. 208 00:19:50,410 --> 00:19:51,730 Agora, o que você estava fazendo naquele armazém? 209 00:19:52,230 --> 00:19:53,230 Desculpe, Tenente. 210 00:19:53,590 --> 00:19:54,710 Eu não posso te dizer isso. 211 00:19:58,630 --> 00:20:03,690 Agora, se você não vai me reservar, Eu vou embora. 212 00:20:27,280 --> 00:20:28,840 Considerado um trabalho interno. 213 00:20:30,780 --> 00:20:33,240 A polícia conseguiu tudo o que não estava os papéis? 214 00:20:33,940 --> 00:20:37,540 Só que o explosivo foi colocado sob o capô pouco antes. 215 00:20:38,120 --> 00:20:39,800 E foi detonado por um rádio. 216 00:20:42,260 --> 00:20:43,260 Rádio? 217 00:20:44,400 --> 00:20:45,440 Algo te impressionou? 218 00:20:45,820 --> 00:20:46,820 Sim. 219 00:20:47,580 --> 00:20:50,360 Acontece que conheço alguém que está apenas ótimo com rádios. 220 00:20:51,120 --> 00:20:53,840 Everhart me disse que um detetive puxou você ontem à noite. 221 00:20:54,700 --> 00:20:56,000 O que você estava fazendo aqui? 222 00:20:56,810 --> 00:20:58,450 seguindo alguém que não fez um mover. 223 00:20:58,970 --> 00:21:01,830 Diga, eu gostaria de dar uma olhada no Eberhardt's registros de emprego. 224 00:21:02,110 --> 00:21:03,110 Eberhardt, por quê? 225 00:21:03,410 --> 00:21:04,410 Alguma objeção? 226 00:21:04,530 --> 00:21:06,750 Não, não, na verdade não. Só não estou surpreso. 227 00:21:08,450 --> 00:21:10,870 Ele é o melhor homem que já tivemos aqui este trabalho. 228 00:21:13,970 --> 00:21:15,510 Ele poderia usar um pouco de ar condicionado. 229 00:21:24,430 --> 00:21:26,690 Everhart foi emprestado ao Guardian Empresa de carros blindados? 230 00:21:27,170 --> 00:21:28,490 Foi há mais de um ano. 231 00:21:29,450 --> 00:21:30,870 Você está tentando ligá-lo a isso? 232 00:21:33,470 --> 00:21:35,030 As coincidências estão se acumulando um pouco. 233 00:21:35,710 --> 00:21:37,870 Ele estava de plantão aqui na noite do roubo. 234 00:21:38,650 --> 00:21:39,650 Como você sabe disso? 235 00:21:39,930 --> 00:21:42,390 Eu estava aqui quando ele fez check-in e quando ele fez o check-out. 236 00:21:43,430 --> 00:21:50,110 Além disso... Aqui está o ponche 237 00:21:50,110 --> 00:21:51,870 fitas. Você pode procurar por si mesmo. 238 00:21:53,580 --> 00:21:57,440 O assalto aconteceu às 14h10 manhã e estava do outro lado da cidade. 239 00:21:58,220 --> 00:22:01,000 Eberhardt ligou às 2 da manhã. e então novamente às 2:12. 240 00:22:01,260 --> 00:22:02,260 Ele não poderia. 241 00:22:02,380 --> 00:22:03,780 Isso seria um álibi perfeito, não seria? isso? 242 00:22:05,800 --> 00:22:06,920 Que tal o relógio de ponto? 243 00:22:08,540 --> 00:22:09,720 Nunca desista. 244 00:22:12,220 --> 00:22:13,400 É assim que ganho a vida. 245 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Sendo teimoso. 246 00:22:55,920 --> 00:22:57,500 Obrigado. O que é isso que você está copiando? 247 00:22:58,780 --> 00:22:59,940 Antigos endereços de Eberhardt. 248 00:23:01,720 --> 00:23:04,200 Você está latindo para a árvore errada, Mannix. 249 00:23:04,520 --> 00:23:05,520 Bem, talvez. 250 00:23:06,480 --> 00:23:10,400 Mas se você latir para a árvore errada por muito tempo chega, às vezes alguém da direita 251 00:23:10,400 --> 00:23:11,400 árvore pode cair. 252 00:23:16,050 --> 00:23:17,050 Sr. 253 00:23:17,250 --> 00:23:19,090 Sra. Chanceler. Entre, entre. 254 00:23:23,030 --> 00:23:24,030 Por favor. 255 00:23:25,530 --> 00:23:26,530 Obrigado. 256 00:23:27,750 --> 00:23:30,110 O que você descobriu? O boné é tudo certo? 257 00:23:30,450 --> 00:23:36,270 Sra. Chanceler, acho que Cap e seu amigo Rich Gaines está envolvido em 258 00:23:36,270 --> 00:23:37,189 algo grande. 259 00:23:37,190 --> 00:23:38,190 O que? 260 00:23:39,030 --> 00:23:41,150 A caixa do carro blindado Guardian. 261 00:23:43,470 --> 00:23:44,490 Eu não acredito nisso. 262 00:23:45,360 --> 00:23:46,400 Cap um assassino? 263 00:23:46,860 --> 00:23:49,700 Bem, agora, não acho que seja tão ruim quanto isso, Sra. Chanceler, não do que 264 00:23:49,700 --> 00:23:50,700 pouco eu sei. 265 00:23:50,780 --> 00:23:55,320 Veja, um homem chamado Eberhard morava em um apartamento na 112 Berkeley Street, e 266 00:23:55,320 --> 00:23:56,680 agora Rich Gaines mora lá. 267 00:23:56,980 --> 00:23:58,160 Eu não entendo. 268 00:24:00,160 --> 00:24:04,340 Tenho a sensação de que eles se depararam algo ligando Eberhard ao 269 00:24:04,340 --> 00:24:08,580 caso. Agora, meu palpite é que ele é o um envolvido e que Cap e Rich são 270 00:24:08,580 --> 00:24:09,980 planejando pegar o dinheiro que ele está escondido. 271 00:24:10,200 --> 00:24:12,020 Então eles ainda não fizeram nada. 272 00:24:12,980 --> 00:24:15,520 Pelo que eu sei, tudo o que eles fizeram foi invadir um armazém. 273 00:24:15,940 --> 00:24:17,980 Então pare-os antes que piore. 274 00:24:20,120 --> 00:24:23,320 Sra. Chanceler, acho que seu marido deveria saber. 275 00:24:24,700 --> 00:24:25,780 Não, ele vai prender o Capitão. 276 00:24:26,060 --> 00:24:27,060 Eu sei que ele vai. 277 00:24:27,420 --> 00:24:31,840 Ele pode prender Cap, mas não é isso? melhor do que tiroteio ou ter Cap correndo 278 00:24:31,840 --> 00:24:32,840 e nunca mais voltar? 279 00:24:34,080 --> 00:24:35,760 Não quero que Jim saiba. 280 00:24:47,760 --> 00:24:49,340 Eu disse para você ficar fora dos meus assuntos, Mannix. 281 00:24:49,680 --> 00:24:51,040 Ele acabou de pagar ao patrão. 282 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Você o contratou. 283 00:24:58,060 --> 00:25:02,100 Você o contratou. Ele está nos ajudando, Jim. Todos certo, vamos lá. Tudo isso. Diga. 284 00:25:02,420 --> 00:25:03,379 Tudo bem. 285 00:25:03,380 --> 00:25:04,660 Sim, eu o contratei. 286 00:25:05,120 --> 00:25:06,360 Para encontrar o Capitão. 287 00:25:10,120 --> 00:25:11,560 Então é por isso que você o estava seguindo. 288 00:25:12,320 --> 00:25:13,680 Sua esposa estava preocupada. 289 00:25:13,880 --> 00:25:15,280 Você nem tentou encontrá-lo. 290 00:25:16,410 --> 00:25:19,030 Tentar encontrá-lo? Passei 17 anos tentando para encontrá-lo. 291 00:25:19,310 --> 00:25:21,030 Talvez fosse hora de ele fazer um pouco encontrar. 292 00:25:21,550 --> 00:25:24,270 E talvez estar sozinho serviria isso para ele. Você é cego. 293 00:25:25,130 --> 00:25:28,110 Você não vê o que está acontecendo. Bem, eu poderia se não estivesse acontecendo atrás do meu 294 00:25:28,110 --> 00:25:29,430 de volta. Ah, você é um policial durão. 295 00:25:29,650 --> 00:25:32,690 Você só vê o que deseja ver. Sim, Sou um policial durão. Eu tenho que estar. 296 00:25:33,430 --> 00:25:36,610 Você não precisa ser duro e cruel e tire seu filho da sua vida. 297 00:25:43,010 --> 00:25:44,210 Muito bem, Mannix, onde está o rapaz? 298 00:25:45,320 --> 00:25:48,440 Bem, eu não posso te dizer isso, a menos que você esposa... Foi ele quem invadiu 299 00:25:48,440 --> 00:25:49,780 o armazém, não era? 300 00:25:50,220 --> 00:25:53,680 Agora, onde ele está? Eu não posso te dizer, Jim, a menos que eu obtenha permissão do meu cliente. 301 00:25:53,900 --> 00:25:56,680 Seu cliente? Bem, você não está nisso caso mais. Você está demitido. 302 00:25:56,960 --> 00:25:58,080 Não conte a ele, Sr. Mannix. 303 00:25:58,780 --> 00:26:00,300 Eu disse que ele está demitido. 304 00:26:01,420 --> 00:26:02,420 Agora, demita-o. 305 00:26:04,780 --> 00:26:05,780 Demita-o! 306 00:26:11,700 --> 00:26:14,360 Sr. Mannix, vá para o acampamento. 307 00:26:16,910 --> 00:26:17,910 Eu te seguirei. 308 00:26:18,090 --> 00:26:21,270 Eu te seguirei. Quando você entrar em contato com ele, Eu vou buscá-lo. Você destruirá todos nós. 309 00:26:22,570 --> 00:26:25,490 Para quem você está ligando? Minha secretária. eu sou vou dizer a ela para avisar Cap que você está 310 00:26:25,490 --> 00:26:26,490 depois dele. Ele violou a lei. 311 00:26:26,750 --> 00:26:28,750 Ele violou a lei. Você está ajudando e encorajar um criminoso. 312 00:26:32,290 --> 00:26:33,290 Diga a ele que ele acabou. 313 00:26:35,150 --> 00:26:36,150 Diga a ele que ele acabou. 314 00:26:41,390 --> 00:26:42,390 Diga a ele! 315 00:26:44,050 --> 00:26:45,370 Sinto muito, Sr. Mannix. 316 00:26:46,920 --> 00:26:48,620 tenho que fazer o que meu marido me manda. 317 00:26:55,680 --> 00:26:56,680 Ok, Jim. 318 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 Estou fora do caso. 319 00:26:59,620 --> 00:27:00,620 Tudo bem. 320 00:27:01,400 --> 00:27:02,520 Agora é assunto da polícia. 321 00:27:03,600 --> 00:27:04,600 Onde ele está? 322 00:27:05,060 --> 00:27:06,300 Rua Berkeley, 112. 323 00:27:06,660 --> 00:27:07,660 Quem está nisso com ele? 324 00:27:08,680 --> 00:27:09,680 Rico Gaines. 325 00:27:10,260 --> 00:27:11,260 Caucasiano. 326 00:27:24,970 --> 00:27:26,010 Acalme-se, Sra. Chanceler. 327 00:27:27,470 --> 00:27:29,070 Ele sempre vence. 328 00:27:31,190 --> 00:27:33,190 Não há nada que eu possa fazer. 329 00:27:34,670 --> 00:27:36,130 Há algo que você pode fazer desta vez. 330 00:27:38,770 --> 00:27:39,770 O que? 331 00:27:40,690 --> 00:27:41,690 Hire me back. 332 00:28:08,900 --> 00:28:10,000 Quem está aí? Quem é? 333 00:28:10,240 --> 00:28:11,720 Pare de se preocupar. Sou eu. 334 00:28:15,040 --> 00:28:17,560 Oi. Correu tudo bem com Eberhardt? 335 00:28:17,940 --> 00:28:21,380 Perfeito. Eu o segui para casa só por chutes. 336 00:28:21,840 --> 00:28:23,260 Você é demais. 337 00:28:24,700 --> 00:28:26,500 Ei, esta noite é a noite. 338 00:28:28,220 --> 00:28:29,880 Passei ontem pela lanchonete. 339 00:28:30,440 --> 00:28:31,440 Agradeci. 340 00:28:32,000 --> 00:28:34,300 Eberhardt ficou um pouco abalado, mas comprei. 341 00:28:34,500 --> 00:28:35,740 Você foi falar com ele? 342 00:28:37,520 --> 00:28:39,120 Você está louco? 343 00:28:40,320 --> 00:28:45,420 Você vê, Rich, acalme-se. Nós sabemos que ele está correndo com medo. Ele já comprou um 344 00:28:45,420 --> 00:28:46,420 para a Suíça. 345 00:28:46,480 --> 00:28:48,020 Sim, mas eu queria acertar. 346 00:28:48,760 --> 00:28:51,340 E se ele entrar em pânico e mudar de atitude se importa? 347 00:28:53,440 --> 00:28:54,440 Ele não vai. 348 00:28:54,980 --> 00:28:57,480 No dia em que você encontrou aquele esboço aqui, as coisas mudaram. 349 00:28:58,780 --> 00:29:00,640 Você costumava ser legal, muito legal. 350 00:29:01,060 --> 00:29:02,280 Mas você tem uma família. 351 00:29:02,580 --> 00:29:03,580 Esse é o seu problema. 352 00:29:04,000 --> 00:29:07,340 Já que seu pai está envolvido, você está como se estivesse suando o tempo todo. 353 00:29:07,780 --> 00:29:08,780 Cale a boca, Rico. 354 00:29:09,180 --> 00:29:12,020 Apenas cale a boca! Fazemos do meu jeito ou eu fora. 355 00:29:15,760 --> 00:29:16,760 OK. 356 00:29:16,920 --> 00:29:17,920 OK. 357 00:29:18,640 --> 00:29:21,560 Pegamos a arma e ficamos com Eberhard o dia todo. 358 00:29:22,380 --> 00:29:24,920 Contanto que ele não mude seus planos, nós o recuperamos. 359 00:29:26,760 --> 00:29:27,760 Sim. 360 00:29:28,380 --> 00:29:29,560 Tudo bem, assim é melhor. 361 00:29:59,050 --> 00:30:00,050 aí tudo bem. 362 00:30:00,110 --> 00:30:01,430 Agora, o que vocês estão fazendo, hein? 363 00:30:01,710 --> 00:30:02,649 Por que a arma? 364 00:30:02,650 --> 00:30:04,610 Você deve estar pirando. Não estamos acordados para qualquer coisa. 365 00:30:11,370 --> 00:30:12,370 Não, eu quero uma resposta. 366 00:30:17,590 --> 00:30:19,330 Sua mãe contratou um detetive particular você. 367 00:30:20,650 --> 00:30:21,650 Eu o demiti. 368 00:30:21,910 --> 00:30:23,970 Papai, você está tentando dizer que fez isso como um favor? 369 00:30:24,170 --> 00:30:27,230 Agora, o que você estava fazendo naquele armazém? Ele seguiu você até lá, não 370 00:30:27,550 --> 00:30:28,670 Estávamos apenas explorando. 371 00:30:29,010 --> 00:30:30,010 Para quê? 372 00:30:30,270 --> 00:30:31,550 Por que, faltou alguma coisa? 373 00:30:32,010 --> 00:30:33,430 Agora você mantém a boca fechada. 374 00:30:37,810 --> 00:30:39,970 O que faz você pensar que tudo que eu faço é não é bom? 375 00:30:40,930 --> 00:30:42,630 Por que você está sempre pulando para conclusões? 376 00:30:43,950 --> 00:30:47,530 Talvez não seja o que você pensa que é. Então você explica. Muito simples, então eu 377 00:30:47,530 --> 00:30:48,530 entender. 378 00:30:50,530 --> 00:30:55,290 Eu... Cap, acalme-se. Eu te disse, abotoado. Para quê? Não estou preso. 379 00:30:55,850 --> 00:30:56,970 Eu tenho o direito de falar. 380 00:30:57,310 --> 00:30:58,310 Abotoado. 381 00:31:03,430 --> 00:31:04,430 Por que você saiu de casa? 382 00:31:04,690 --> 00:31:06,970 O que você está fazendo com uma arma e o que você estava fazendo naquele armazém? 383 00:31:10,350 --> 00:31:11,350 Nada. 384 00:31:11,510 --> 00:31:13,910 Agora, Capitão, você explica ou então me ajude, você vai para a cadeia. 385 00:31:28,700 --> 00:31:29,700 momento. 386 00:31:30,480 --> 00:31:31,960 Ele pode contratar seu próprio filho. 387 00:31:46,180 --> 00:31:47,180 Eu vou contar a ele. 388 00:31:48,160 --> 00:31:49,160 Não, você não está. 389 00:32:30,030 --> 00:32:31,130 O que você colocou naquela água? 390 00:32:31,490 --> 00:32:33,250 Ele precisa de algumas horas de descanso. 391 00:32:33,550 --> 00:32:34,550 Ele vai flutuar. 392 00:32:37,330 --> 00:32:38,430 Você não deveria ter feito isso. 393 00:32:38,830 --> 00:32:41,450 Você deveria ter me perguntado. Tivemos que fazer isso. Nós? 394 00:32:42,890 --> 00:32:43,890 Você quer dizer você. 395 00:32:44,170 --> 00:32:45,930 Você teria vigiado o armazém. 396 00:32:47,130 --> 00:32:49,530 Isso vai funcionar do jeito você quer isso. 397 00:32:54,470 --> 00:32:56,170 Ele é tão durão quando está de pé. 398 00:33:00,150 --> 00:33:01,670 Ele é como todo mundo. 399 00:33:04,210 --> 00:33:06,170 Sim, bem, temos trabalho a fazer. Vamos pegar fora daqui. 400 00:33:11,750 --> 00:33:12,750 OK. 401 00:33:13,690 --> 00:33:14,690 Vamos fazê-lo. 402 00:34:15,779 --> 00:34:16,779 Não toque na fita. 403 00:34:29,000 --> 00:34:31,320 Agora, Peggy, mande uma ambulância para o Apartamento rico Gaines. 404 00:34:31,679 --> 00:34:35,280 Então peça à polícia para ficar de olho O voo 137 da France Globe para 405 00:34:35,980 --> 00:34:37,739 Sim, Everhart está reservado para sair com isso voo à meia-noite. 406 00:34:39,080 --> 00:34:41,940 As crianças? Não, mas vou tentar encontrá-los. 407 00:35:36,620 --> 00:35:37,620 O que você encontrou? 408 00:35:37,900 --> 00:35:39,700 Um homem chamado Eberhardt viveu neste quarto. 409 00:35:40,160 --> 00:35:41,160 Sim, está certo. 410 00:35:41,740 --> 00:35:44,280 Você se lembra se Rich Gaines alguma vez foi através do lixo? 411 00:35:44,820 --> 00:35:49,000 Na verdade, no segundo dia ele estava aqui, ele perguntou à minha esposa se ele poderia 412 00:35:49,000 --> 00:35:50,480 vasculhe o lixo e procure uma meia. 413 00:35:50,800 --> 00:35:52,860 Aquele amigo dele caiu com ele. 414 00:35:53,420 --> 00:35:54,580 Tudo está começando a fazer sentido. 415 00:35:55,060 --> 00:35:56,060 O que é esse papel? 416 00:35:56,660 --> 00:35:58,920 Ah, foi isso que Gaines encontrou no lixo. 417 00:35:59,620 --> 00:36:01,160 Valeria $ 350.000. 418 00:36:08,330 --> 00:36:09,770 Eu não ligo para ver se ele está bem. 419 00:36:10,330 --> 00:36:14,050 Suponha que o lugar pegou fogo ou alguma coisa. Esqueça. Mas amanhã 420 00:36:14,050 --> 00:36:15,050 ele será um novo homem. 421 00:36:15,070 --> 00:36:16,070 Você também. 422 00:36:16,550 --> 00:36:18,410 Tudo o que temos que fazer é manter o controle todos. 423 00:36:28,270 --> 00:36:29,249 O que ele está fazendo? 424 00:36:29,250 --> 00:36:30,910 O meu pai disse que estava fora do caso. 425 00:36:31,370 --> 00:36:32,610 Seu velho estava mentindo. 426 00:37:51,530 --> 00:37:56,670 Você foi sensacional amigo garoto sensacional que nos dá um campo claro 427 00:39:34,020 --> 00:39:36,300 Alguém pode detê-los. 428 00:39:37,160 --> 00:39:39,080 Manix? Jim, eu preciso de você. 429 00:39:40,660 --> 00:39:42,020 Eu preciso do Capitão também. 430 00:39:45,360 --> 00:39:46,360 Por favor, não vá. 431 00:39:48,280 --> 00:39:49,280 Pegue minhas roupas. 432 00:40:55,839 --> 00:40:59,640 Onde você conseguiu isso? 433 00:40:59,860 --> 00:41:02,060 Pertenceu a Eberhard, a noite vigia. 434 00:41:02,380 --> 00:41:04,340 Mas ele estava de plantão aqui no armazém na noite do roubo. 435 00:41:04,580 --> 00:41:07,320 Sim, mas ele atrapalhou o relógio de ponto, então as fitas contariam uma história diferente. 436 00:41:07,380 --> 00:41:10,280 Ele teve muito tempo para ir até lá e explodir aquele carro blindado, matar dois 437 00:41:10,340 --> 00:41:11,340 e volte aqui com o dinheiro. 438 00:41:11,600 --> 00:41:12,600 O dinheiro está no armazém? 439 00:41:12,640 --> 00:41:13,618 Sim, acho que sim. 440 00:41:13,620 --> 00:41:16,220 Os meninos fizeram contato com Eberhardt por encenando uma briga falsa. 441 00:41:16,420 --> 00:41:18,260 Então eles o assustaram dizendo que você estava em sua cauda. 442 00:41:18,620 --> 00:41:21,340 Eles estão lá em cima esperando que ele faça sua jogada, que será esta noite. 443 00:41:21,800 --> 00:41:22,800 Uh-huh. 444 00:41:23,280 --> 00:41:24,320 Chanceler, não tente isto sozinho. 445 00:41:25,320 --> 00:41:27,860 Eberhardt é um assassino e os meninos estão lá. Foi o meu caso, Maddox, e é 446 00:41:27,860 --> 00:41:28,598 meu filho. 447 00:41:28,600 --> 00:41:31,680 Você sabe, sempre me disseram quando um policial se envolveu pessoalmente em um caso, ele 448 00:41:31,680 --> 00:41:33,140 retirou-se ou veio com um parceiro. 449 00:41:33,920 --> 00:41:36,260 Talvez este machado seja um pouco grande demais para você moer. 450 00:41:36,780 --> 00:41:38,660 Sim, bem, eles tentaram me matar. Um deles. 451 00:41:39,720 --> 00:41:41,540 O outro colocou um travesseiro embaixo do seu cabeça. 452 00:41:41,960 --> 00:41:43,440 Mannix, eu quero cuidar do meu próprio problemas. 453 00:41:44,000 --> 00:41:47,680 Tanto que você correria o risco de destruir seu filho e sua esposa enquanto estou preso 454 00:41:47,680 --> 00:41:48,680 carro. 455 00:41:58,670 --> 00:42:01,230 Sozinho é uma coisa que aprendi a não fazer primeiro dia na força. 456 00:43:05,370 --> 00:43:06,950 Querida, vou levar o hardware. 457 00:43:11,650 --> 00:43:13,030 Você quase me enganou. 458 00:43:13,890 --> 00:43:15,650 Vocês, punks, e vocês estragaram tudo. 459 00:43:16,690 --> 00:43:17,690 Você sabe por quê? 460 00:43:20,070 --> 00:43:21,830 Porque você não conhece seu próprio pai. 461 00:43:22,150 --> 00:43:25,790 Se o Chanceler suspeitasse de mim, ele me levaram até a Station House dez 462 00:43:25,790 --> 00:43:26,749 vezes ao dia. 463 00:43:26,750 --> 00:43:28,790 Quando ele não o fez, imaginei que algo estava errado. 464 00:43:29,210 --> 00:43:31,070 Não sei como você chegou até mim. 465 00:43:31,690 --> 00:43:34,490 Mas isso não importa porque tudo o que tenho fazer é matar vocês dois. 466 00:43:34,990 --> 00:43:36,710 E parecia que eu estava fazendo meu trabalho. 467 00:43:37,110 --> 00:43:39,050 Você nos mata e está acabado. Você saiba disso. 468 00:43:41,050 --> 00:43:42,310 O que tenho a perder? 469 00:43:44,350 --> 00:43:45,350 Tudo bem, vamos. 470 00:43:45,630 --> 00:43:46,630 Vá até lá. 471 00:44:03,500 --> 00:44:04,500 compressor. 472 00:44:40,720 --> 00:44:42,080 Você nunca ouviu falar que você é um cara inteligente. 473 00:44:42,900 --> 00:44:45,880 Você nos encontrou apenas algumas vezes. Você descobri isso perfeitamente. 474 00:44:46,600 --> 00:44:48,120 Eu também sou inteligente. 475 00:44:48,420 --> 00:44:50,340 Eu sei quando alguém está no topo mão. 476 00:44:54,240 --> 00:44:55,240 Ouvir. 477 00:44:56,640 --> 00:44:57,740 Eu tive uma ideia. 478 00:45:02,040 --> 00:45:08,520 Você atirou nele. 479 00:45:09,020 --> 00:45:10,120 Eu não atirei nele. 480 00:45:11,870 --> 00:45:12,870 Você fez. 481 00:45:16,650 --> 00:45:17,770 Agora mãos à obra, amigo. 482 00:45:18,270 --> 00:45:20,990 Vou pegar esse saque e depois vou vou ter que te matar. 483 00:45:21,270 --> 00:45:23,130 Você e Eberhard acabaram de brigar. 484 00:45:23,530 --> 00:45:24,770 É assim que funciona. 485 00:45:26,310 --> 00:45:27,310 Alguma piada. 486 00:45:31,910 --> 00:45:32,930 Rico, você não pode estar falando sério. 487 00:45:35,430 --> 00:45:36,430 Rico, você não pode. 488 00:45:37,070 --> 00:45:38,870 Estávamos nisto só para mostrar o meu pai. 489 00:45:39,250 --> 00:45:40,590 Íamos levar a massa para ele. 490 00:45:40,910 --> 00:45:41,910 Cuspa a recompensa. 491 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 Vá em frente. 492 00:45:44,370 --> 00:45:45,370 Vamos, rico. 493 00:45:46,450 --> 00:45:48,510 Abaixe a arma. Vá trabalhar, garoto. 494 00:46:42,640 --> 00:46:43,640 Há uma arma apontada para você. 495 00:46:54,160 --> 00:46:55,160 Papai, você está bem? 496 00:47:05,880 --> 00:47:08,120 Você deu um passo bem na frente dele, pai. 497 00:47:08,960 --> 00:47:10,420 Você andou bem na frente da arma dele. 498 00:47:12,560 --> 00:47:14,320 Devo chamar uma ambulância ou devo ficar com você? 499 00:47:17,320 --> 00:47:18,340 Prefiro ficar com você. 500 00:47:20,960 --> 00:47:21,960 Precisamos de uma ambulância. 501 00:47:22,440 --> 00:47:23,440 Precisamos de uma ambulância. 502 00:47:32,840 --> 00:47:33,840 Rico? 503 00:47:34,760 --> 00:47:36,260 Você não quer puxar o gatilho, Rico. 504 00:47:36,860 --> 00:47:39,800 Você não quer atirar em outra pessoa, especialmente porque não vai funcionar 505 00:47:39,800 --> 00:47:40,800 qualquer coisa boa. 506 00:47:42,770 --> 00:47:46,490 Além disso, você ainda não conseguiu dinheiro. Está lá atrás, onde quer que Hart 507 00:47:50,710 --> 00:47:51,710 Eu não me importo. 508 00:47:53,750 --> 00:47:59,210 Estou sozinho no mundo, e ou vou matar você e sair, ou você me matará. 509 00:48:00,130 --> 00:48:02,130 E de qualquer forma, está tudo bem para mim. 510 00:48:21,710 --> 00:48:22,710 Eu o entreguei à polícia. 511 00:48:29,430 --> 00:48:30,430 Pop? 512 00:48:32,070 --> 00:48:33,070 Por favor, fique bem. 513 00:48:34,210 --> 00:48:35,210 Por favor, não morra. 514 00:48:37,190 --> 00:48:38,710 Faça o que fizer, não morra. 515 00:48:39,770 --> 00:48:40,770 Eu vou mudar. 516 00:48:42,170 --> 00:48:43,170 Eu vou ouvir. 517 00:48:45,130 --> 00:48:47,230 Eu preciso de você, pai. Eu realmente preciso de você. 518 00:49:04,010 --> 00:49:05,010 Não desista. 519 00:49:07,170 --> 00:49:08,170 Não desista. 520 00:49:11,270 --> 00:49:13,490 Escute, sinto muito pelo que fiz você e mamãe. 521 00:49:15,070 --> 00:49:16,570 Eu só queria que você visse. 522 00:49:17,410 --> 00:49:19,970 Eu só queria que você visse que eu estava vale alguma coisa. 523 00:49:26,270 --> 00:49:32,770 A ambulância está a caminho. 524 00:49:43,400 --> 00:49:44,400 Espere. 525 00:49:45,760 --> 00:49:46,760 Descer. 526 00:49:46,840 --> 00:49:47,840 Em?