1
00:00:39,150 --> 00:00:42,310
Você planeja dar ao Sun and Sky outro
corrida antes do Derby, Sr. Green? Por que,

2
00:00:42,330 --> 00:00:46,330
sim, Bob. Nós os inserimos no
trampolins de Churchill Down one

3
00:00:46,330 --> 00:00:47,329
a partir de hoje.

4
00:00:47,330 --> 00:00:49,450
Isso lhes dará a chance de conhecer
a pista.

5
00:01:06,450 --> 00:01:07,830
Eles estão carregando os cavalos agora.

6
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Está tudo dentro do prazo.

7
00:01:10,300 --> 00:01:13,960
A primeira vez que você viu o Sol no Céu,
Sra. Green, você já pensou que em

8
00:01:13,960 --> 00:01:16,260
apenas alguns anos ele seria um
favorito no Kentucky Derby?

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,440
Bem, não exatamente. Ele tinha apenas dois dias
velho.

10
00:01:19,740 --> 00:01:23,900
Ele era uma coisinha magricela com
pernas bambas e o par de olhos mais triste

11
00:01:23,900 --> 00:01:24,900
você já viu.

12
00:01:25,240 --> 00:01:28,880
Tudo o que pude fazer foi abraçar
ele e dizer-lhe que tudo iria

13
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
fique bem.

14
00:01:50,760 --> 00:01:55,100
Então, senhoras e senhores, Sr. e Sra.
Richmond e Sra. Colton. Sol e Céu

15
00:01:55,100 --> 00:01:59,880
deixa a Califórnia na primeira etapa do
o que poderia se tornar uma jornada histórica.

16
00:02:00,260 --> 00:02:05,620
Um favorito proibitivo e uma corrida para o
rosas, Sol e Céu agora parecem ter um

17
00:02:05,620 --> 00:02:10,240
excelente chance em um Preakness e em
as Estacas Belmont e assim se tornaria

18
00:02:10,240 --> 00:02:14,680
o primeiro vencedor do indescritível Triple
Crown desde que Citation usou esse truque

19
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
1948.

20
00:02:28,360 --> 00:02:31,260
Você sabe que é tolice, mas fico nervoso
quando ele voa.

21
00:02:32,420 --> 00:02:34,140
Querida, ele vai ficar bem.

22
00:02:43,920 --> 00:02:45,060
Isso já é legal?

23
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Deveria ser.

24
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Obrigado.

25
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Se inundarmos, fica solto.

26
00:03:13,900 --> 00:03:14,900
Sim.

27
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
É assim que ela segue.

28
00:03:17,700 --> 00:03:18,700
Bom.

29
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
Stu,

30
00:03:36,060 --> 00:03:37,060
você está se sentindo bem?

31
00:03:37,220 --> 00:03:38,680
Sinto-me um pouco enjoado.

32
00:03:39,480 --> 00:03:41,020
Pense um pouco, sim? Sim.

33
00:03:42,410 --> 00:03:43,590
Vamos ver como está o garotão.

34
00:04:13,550 --> 00:04:14,550
Olá.

35
00:04:18,010 --> 00:04:19,250
Torre Barstow.

36
00:04:20,390 --> 00:04:21,690
Transporte de Mercúrio.

37
00:04:23,230 --> 00:04:24,670
4 -2 Tango.

38
00:04:25,530 --> 00:04:26,710
Emergência a bordo.

39
00:04:28,590 --> 00:04:31,270
Solicite autorização imediata.

40
00:04:32,850 --> 00:04:33,950
A terra.

41
00:04:35,090 --> 00:04:37,510
Socorro. Socorro.

42
00:04:38,130 --> 00:04:39,130
Socorro.

43
00:06:12,620 --> 00:06:14,520
O Sr. Blaine está em busca, Sr.
Verde.

44
00:06:14,860 --> 00:06:16,300
Deveríamos ser capazes de encontrá-lo.

45
00:06:16,840 --> 00:06:19,240
Não há muita dúvida sobre o que encontraremos, é
aí?

46
00:06:20,300 --> 00:06:22,760
Um pedido de socorro? Um contato de rádio quebrado?

47
00:06:24,640 --> 00:06:27,000
Tudo soma a mesma coisa para todos
eles.

48
00:06:27,460 --> 00:06:28,860
Vamos esperar mais alguns minutos, hein?

49
00:06:56,240 --> 00:06:57,840
Nosso medo vai desmoronar.

50
00:06:59,500 --> 00:07:02,440
Veja, Sr. Maddox, nunca tivemos nenhum
crianças.

51
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Nós não poderíamos.

52
00:07:06,880 --> 00:07:10,660
Eu dei sol e céu para ela em uma prata
aniversário.

53
00:07:13,120 --> 00:07:15,700
Para ela, ele era como um... Verde, olha.

54
00:07:20,040 --> 00:07:22,220
É um antigo pouso da Força Aérea do Exército
tira.

55
00:07:23,380 --> 00:07:25,580
AJ, leve-nos para ver mais de perto.

56
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Rogério.

57
00:08:17,260 --> 00:08:18,940
Parece que fez um pouso perfeito.

58
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
Floyd. Floyd Brand, um dos meus noivos.

59
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
Ele está vivo.

60
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Davi! Davi!

61
00:10:00,420 --> 00:10:02,560
Pegue o rádio e ligue para o Barstow
Torre.

62
00:10:02,840 --> 00:10:05,820
Dê-lhes a nossa posição e diga-lhes para
mande uma ambulância e ligue para o

63
00:10:05,820 --> 00:10:06,920
polícia. Rogério.

64
00:10:09,780 --> 00:10:11,220
O copiloto Bison ainda está vivo.

65
00:10:11,640 --> 00:10:14,560
Este é Dick Wilson, outro dos meus
noivos. Ele também está vivo.

66
00:10:16,720 --> 00:10:18,540
O sol, o céu e o pônei se foram.

67
00:10:23,540 --> 00:10:25,680
Falta alguém que estava a bordo
o avião?

68
00:10:26,160 --> 00:10:27,340
Não. Tem certeza?

69
00:10:27,780 --> 00:10:29,260
Eu vejo todos eles ficarem entediados.

70
00:10:43,100 --> 00:10:45,820
Acho que este café já foi
medicado. Vou verificar.

71
00:10:55,980 --> 00:10:57,500
Eles sequestraram o cara do Sullen, e você?

72
00:10:58,060 --> 00:10:59,280
Talvez segurando-o como resgate?

73
00:10:59,540 --> 00:11:00,720
Não sei. Poderia ser.

74
00:11:01,240 --> 00:11:04,220
Sr. Mannix, não sei o que
a seguradora está pagando por isso

75
00:11:04,220 --> 00:11:07,400
investigação, mas se você precisar... Ah,
eles estão me pagando o suficiente, Sr. Green.

76
00:11:07,440 --> 00:11:10,260
Não, quero dizer, se você precisar de algum extra
mão de obra.

77
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Ah, obrigado.

78
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Eu avisarei você se eu fizer isso.

79
00:11:15,280 --> 00:11:18,520
Bem, eu gostaria que você me desse o
resposta a uma pergunta, Sr. Mannix.

80
00:11:19,520 --> 00:11:20,980
Esses quatro homens estavam inconscientes?

81
00:11:22,340 --> 00:11:23,500
Quem pousou o avião?

82
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Era um clandestino.

83
00:11:25,470 --> 00:11:26,189
Tinha que ser.

84
00:11:26,190 --> 00:11:27,890
Com certeza não derrubamos aquele avião.

85
00:11:28,390 --> 00:11:31,350
Você pode informar sua seguradora,
seja qual for o seu nome.

86
00:11:31,570 --> 00:11:32,449
Grande Pacífico.

87
00:11:32,450 --> 00:11:35,190
Grande Pacífico. Que havia um clandestino
a bordo daquele avião.

88
00:11:35,670 --> 00:11:38,010
E que quando desmaiamos, ele pousou
o avião.

89
00:11:38,250 --> 00:11:39,049
Agora, espere um minuto.

90
00:11:39,050 --> 00:11:41,230
Onde ele foi clandestino? Não sei.

91
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
Não sei.

92
00:11:42,530 --> 00:11:45,310
No compartimento de bagagem ou no
banheiro, talvez?

93
00:11:45,730 --> 00:11:47,270
Talvez num daqueles camiões.

94
00:11:48,039 --> 00:11:51,740
Exceto que eles são apenas um pouco grandes.
Não aguentaria mais de 60 libras. Bastante

95
00:11:51,740 --> 00:11:54,180
poucos lugares para se esconder a bordo de um avião de carga,
Sr.

96
00:11:54,400 --> 00:11:57,860
Tudo bem, agora digamos que fizemos
ter um passageiro clandestino no compartimento de bagagem

97
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
banheiro em algum lugar.

98
00:11:59,300 --> 00:12:03,360
Agora, como ele conseguiu o hidrato de coral
o café?

99
00:12:03,640 --> 00:12:07,000
Seu relatório de laboratório diz que a garrafa térmica estava
carregado com as coisas.

100
00:12:07,260 --> 00:12:11,040
Você sabe que todos esses papéis são de laboratório
descobertas? Isso mesmo. Além disso, a polícia

101
00:12:12,820 --> 00:12:16,280
Um grande Pacífico tem meio milhão
dólares andando no sol e no céu.

102
00:12:17,680 --> 00:12:19,680
Agora, como essas coisas entraram no
garrafa térmica?

103
00:12:21,820 --> 00:12:23,720
É a minha garrafa térmica, Sr. Mannix.

104
00:12:25,320 --> 00:12:29,060
E Richmond comprou o café do
caminhão de catering no aeroporto.

105
00:12:29,840 --> 00:12:34,300
Eu mesmo coloquei no avião com um
cesta de almoço esperando o torcedor de cavalos.

106
00:12:34,780 --> 00:12:37,180
Alguém poderia ter mexido no
garrafa térmica.

107
00:12:37,480 --> 00:12:41,320
O homem naquele caminhão de catering, ele estava
o motorista normal?

108
00:12:41,880 --> 00:12:43,020
Na verdade, não.

109
00:12:43,520 --> 00:12:45,780
Ele disse que o homem normal estava com
o vírus.

110
00:12:49,040 --> 00:12:52,620
Tudo bem, agora eu gostaria de uma sequência de
procedimento de carregamento.

111
00:12:52,940 --> 00:12:55,820
Vamos começar com a primeira coisa que isso
manhã.

112
00:12:56,360 --> 00:12:58,300
Acho que começa comigo.

113
00:12:59,860 --> 00:13:02,040
Acordei às 4h30.

114
00:13:02,820 --> 00:13:07,240
Você já percebeu, Sr. Mannix, que eles
que é pago o menos levanta o

115
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
mais cedo?

116
00:13:08,420 --> 00:13:11,420
E então tomei meu café da manhã.

117
00:13:12,020 --> 00:13:15,980
Um pouco de espaguete frio e um pedaço de limão
torta e...

118
00:13:16,830 --> 00:13:20,030
Foi o que jantei esta noite
antes, e coloquei-o na minha sacola de cachorro.

119
00:13:20,810 --> 00:13:22,170
Ah, e um copo de cerveja.

120
00:13:23,210 --> 00:13:24,570
Às 4h30 da manhã?

121
00:13:24,790 --> 00:13:26,530
Eu simplesmente adoro torta de limão.

122
00:13:27,090 --> 00:13:32,210
E então comecei a alimentar e curry
abaixo o grandalhão, Sol e Céu.

123
00:13:32,830 --> 00:13:39,530
E então Floyd apareceu por volta das 5, e ele
e eu coloquei as almofadas nele.

124
00:13:39,730 --> 00:13:44,550
E então a van chegou às 7.

125
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Às 7?

126
00:13:46,900 --> 00:13:48,380
Sim, cerca de sete.

127
00:13:49,440 --> 00:13:54,400
Então vimos eles carregarem o equipamento,
você sabe, os troncos e o feno

128
00:13:54,400 --> 00:13:55,239
a alimentação.

129
00:13:55,240 --> 00:13:57,780
E então carregamos Sonny e Alexander.

130
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
Esse é o pônei.

131
00:13:59,740 --> 00:14:01,400
Sonny não irá a lugar nenhum sem ele.

132
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
E então o que?

133
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
Bem, isso é tudo até sairmos
para o aeroporto.

134
00:14:06,920 --> 00:14:11,620
Como o Sr. Green disse, eles já estavam
lá, os Verdes e o pessoal da TV.

135
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Então caminhamos com Sonny e Alexander enquanto
eles carregaram a bagagem no avião.

136
00:14:16,650 --> 00:14:18,170
Depois colocaríamos os cavalos a bordo.

137
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
Isso mesmo.

138
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Isso mesmo.

139
00:14:22,230 --> 00:14:26,170
Voltei para garantir a carga principal
chocar e disse a Stu que tudo estava

140
00:14:26,170 --> 00:14:28,010
se acalmou e ele foi embora.

141
00:14:28,410 --> 00:14:31,230
Deve ter passado cerca de meia hora quando
Floyd ficou doente.

142
00:14:31,790 --> 00:14:33,830
Todos vocês tomaram uma xícara de café.

143
00:14:35,770 --> 00:14:36,950
Nós sempre fazemos.

144
00:14:37,550 --> 00:14:39,850
E todos vocês desmaiaram quase ao mesmo tempo
tempo.

145
00:14:40,470 --> 00:14:44,810
P.J. e eu já estava trêmulo quando
Floyd apareceu. Ele desabou e...

146
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Eu desmaiei logo depois disso também.

147
00:14:46,960 --> 00:14:50,280
Percebi que nunca seríamos chefes,
então eu coloquei um pedido de socorro.

148
00:14:50,980 --> 00:14:54,400
Agora, qual foi a última coisa que você viu, o
última coisa que você lembra?

149
00:14:55,680 --> 00:14:57,260
Céu virando de cabeça para baixo.

150
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Bem, com licença.

151
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Mais relatórios de laboratório.

152
00:15:12,940 --> 00:15:13,940
Hum.

153
00:15:14,600 --> 00:15:17,880
Todos os quatro homens tiveram hidrato de cloral suficiente
em seus sistemas para derrubá-los por

154
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
pelo menos 24 horas.

155
00:15:19,940 --> 00:15:21,000
O que você tem até agora?

156
00:15:21,640 --> 00:15:24,760
Você compraria um anão de 60 libras e
tronco de ataque que poderia pilotar um avião?

157
00:15:25,220 --> 00:15:26,380
Eu não acho.

158
00:15:26,780 --> 00:15:27,780
Eu não tenho nada.

159
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
Este é o relatório final?

160
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Sim.

161
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
Sem impressões digitais?

162
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
Limpo.

163
00:15:39,220 --> 00:15:41,260
A coisa toda foi organizada como D
-Dia.

164
00:15:41,940 --> 00:15:43,900
Conseguimos um registro policial,
embora.

165
00:15:44,410 --> 00:15:48,090
Walter Stick Wilson, dois relatos de
bêbado desordenado, e ele também tem um

166
00:15:48,090 --> 00:15:49,850
travando uma batalha pelo não apoio com seu
esposa.

167
00:15:50,290 --> 00:15:53,610
Então o cara tem a espinha dorsal moral de um
casquinha de sorvete. E os outros?

168
00:15:56,090 --> 00:15:57,390
Cidadãos sólidos até agora.

169
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Registros militares?

170
00:15:59,150 --> 00:16:00,150
Ainda não.

171
00:16:00,930 --> 00:16:03,510
Mas aprendi algo que fará
por falta de impressões digitais.

172
00:16:03,890 --> 00:16:05,390
É sobre os pilotos de Marshall.

173
00:16:05,850 --> 00:16:06,850
E ele?

174
00:16:06,870 --> 00:16:10,270
Uma secretária da companhia aérea me deu uma dica
verifique seu último voo físico.

175
00:16:10,690 --> 00:16:12,150
Seu exame oftalmológico estava no limite.

176
00:16:12,680 --> 00:16:14,380
Ele receberá sua notificação no final de
o mês.

177
00:16:14,600 --> 00:16:15,740
Ele sabe disso?

178
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Afirmativo.

179
00:16:17,620 --> 00:16:22,340
Bem, isso nos dá pelo menos dois homens que
tem problemas de dinheiro.

180
00:16:24,940 --> 00:16:26,080
Três, Sr. Mannix.

181
00:16:27,120 --> 00:16:28,640
Não pudemos deixar de ouvir você.

182
00:16:29,140 --> 00:16:32,740
Alfie e eu conversamos sobre isso e
decidi que seria melhor ir até você

183
00:16:32,740 --> 00:16:33,740
a informação.

184
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Informação?

185
00:16:35,780 --> 00:16:37,040
Você descobriu outro suspeito?

186
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
Bem, acho que você pode dizer isso.

187
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Tudo bem.

188
00:16:55,960 --> 00:17:00,640
Esses são os formulários para o descarte
venda de ferramentas verdes e tinturarias, o Sr.

189
00:17:00,740 --> 00:17:04,720
Mannix. Fiz alguns investimentos que
saiu pela culatra.

190
00:17:05,160 --> 00:17:10,079
Agora estamos em um período de cinturão
aperto para satisfazer os credores.

191
00:17:11,079 --> 00:17:14,880
Como se livrar dos estábulos verdes. Todos
exceto Sol e Céu, é claro.

192
00:17:17,940 --> 00:17:22,540
O que significa que todos que trabalharam para
você ficará desempregado, inclusive

193
00:17:22,540 --> 00:17:24,640
Stick Wilson e Floyd Brand.

194
00:17:25,079 --> 00:17:26,079
Sim.

195
00:17:26,339 --> 00:17:29,880
Todos. Não foi uma decisão fácil,
Sr.

196
00:17:31,760 --> 00:17:37,160
Esperávamos que Richmond conseguisse um
recomeço se Sun e Sky ganhassem o

197
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Eu vejo.

198
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Bem, hum...

199
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Tudo bem, Sr. Verde.

200
00:17:42,750 --> 00:17:45,390
Entrarei em contato com você assim que eu
descobrir qualquer coisa.

201
00:17:45,630 --> 00:17:47,030
Muito bem, obrigado, Sr. Mannix.

202
00:17:48,110 --> 00:17:49,230
Ah, com licença, então.

203
00:17:49,910 --> 00:17:50,910
Multar.

204
00:17:51,330 --> 00:17:56,730
Sim. Só não queríamos que você pensasse que
organizou o desaparecimento do Sol e

205
00:17:56,730 --> 00:17:57,830
Céu para o seguro.

206
00:17:58,530 --> 00:18:00,870
Uh-huh. Obrigado, Sr. Uh-huh.
Adeus.

207
00:18:01,170 --> 00:18:02,230
Sim, de fato, Sr.

208
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
Verde.

209
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Sim.

210
00:18:06,210 --> 00:18:07,210
Sim.

211
00:18:08,290 --> 00:18:09,910
Multar. Obrigado.

212
00:18:11,570 --> 00:18:13,830
Esse era o motorista regular do
caminhão de café.

213
00:18:14,110 --> 00:18:15,110
E?

214
00:18:15,250 --> 00:18:18,490
Ele disse que acordou outra manhã
me sentindo muito bem. Então ele ficou doente

215
00:18:18,490 --> 00:18:20,290
depois. Alguém bateu na cabeça dele.

216
00:18:20,490 --> 00:18:21,369
Ah, ele viu alguma coisa?

217
00:18:21,370 --> 00:18:23,030
Somente o que você vê quando é atingido
a cabeça.

218
00:18:23,390 --> 00:18:24,750
Não seja esperto... Você sabe, não
faz sentido.

219
00:18:25,230 --> 00:18:27,730
Se os Verdes precisavam de dinheiro, porque é que não
eles vendem o cavalo?

220
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
Ele vale um milhão.

221
00:18:29,930 --> 00:18:30,930
O dobro do seguro.

222
00:18:31,230 --> 00:18:33,410
Então? Talvez você não entenda o
Verdes.

223
00:18:34,030 --> 00:18:37,170
Eles acham que aquele cavalo tem o mesmo sangue
tipo eles fazem. Quando o chamam de Sonny,

224
00:18:37,170 --> 00:18:38,170
eles não estão brincando.

225
00:18:38,830 --> 00:18:43,190
Tudo bem, me diga isso então. Não importa
quem roubou o cavalo, não é fácil

226
00:18:43,190 --> 00:18:46,770
reconhecível? Quero dizer, milhões de pessoas
o vi na pista de corrida e em

227
00:18:46,770 --> 00:18:50,330
televisão. Bem, milhões de pessoas viram um
cavalo cinza chamado Sol e Céu.

228
00:18:51,770 --> 00:18:55,870
Você ficaria surpreso com a mudança de alguns
galões de dieta têm em um cavalo,

229
00:18:55,870 --> 00:18:59,290
se eles o esconderam em um
ferramentas longe dos trilhos e da TV.

230
00:19:00,290 --> 00:19:01,650
Não, obrigado. Estou tentando reduzir.

231
00:19:02,710 --> 00:19:04,390
Ei, Maddox, o que você me diz?

232
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
Bem, Patty.

233
00:19:08,470 --> 00:19:10,730
Devem ser férias de primavera em San Quentin.

234
00:19:12,170 --> 00:19:14,990
Ah, vamos lá, Mannix. Eu estive no
rua há oito meses.

235
00:19:16,730 --> 00:19:19,810
E eu pensei que os ventos predominantes eram
do outro lado do curral.

236
00:19:20,130 --> 00:19:21,330
Você vai ouvi-lo?

237
00:19:21,850 --> 00:19:25,410
Aqui estou eu tentando ser um cara legal. Aqui
Estou tentando lhe fazer um favor.

238
00:19:25,710 --> 00:19:26,710
Quão ruim?

239
00:19:29,130 --> 00:19:32,030
Uh, vamos ao seu escritório e conversamos.

240
00:19:36,050 --> 00:19:37,050
Depois de você, Patty.

241
00:19:52,080 --> 00:19:53,540
Este é o seu dia de sorte, Mannix.

242
00:19:56,040 --> 00:19:57,420
Seu dia de sorte.

243
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Tudo bem, gordo.

244
00:20:00,340 --> 00:20:02,560
O que traz você ao máximo
luz solar?

245
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
Cabeça dura.

246
00:20:06,300 --> 00:20:08,140
Por que você tem que ser tão cabeça-dura?

247
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
Ok, agora ouça.

248
00:20:13,000 --> 00:20:17,940
Eu tenho uma maneira legal, limpa e fácil para você
pegue dez grandes.

249
00:20:18,940 --> 00:20:21,360
Eu juro, dez mil, e sem problemas.

250
00:20:22,639 --> 00:20:24,260
Só um pouco desonesto, hein?

251
00:20:27,080 --> 00:20:33,680
Bem... Talvez... Talvez um pouco

252
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
apenas desonesto.

253
00:20:37,060 --> 00:20:40,220
Tipo... Gosto tanto?

254
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
Fora, fora.

255
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
Agora, olhe.

256
00:20:47,040 --> 00:20:48,420
Olha, Joe, é assim que as coisas são.

257
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
Você trabalha.

258
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Muito difícil, Joe.

259
00:20:55,820 --> 00:20:57,600
Você tem que relaxar.

260
00:20:59,480 --> 00:21:04,360
Não exatamente desistir deste sol e céu
negócio. Apenas espere.

261
00:21:07,040 --> 00:21:08,580
Apenas segure seus socos.

262
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Espere.

263
00:21:12,260 --> 00:21:13,260
E o último.

264
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Oh, eu vejo.

265
00:21:20,010 --> 00:21:22,930
Quão profundo você está neste cavalo
-coisa de roubar, Paddy?

266
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
Meu?

267
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Sim, você.

268
00:21:29,650 --> 00:21:30,650
Cavalos?

269
00:21:31,210 --> 00:21:32,570
Ah, Joe.

270
00:21:32,850 --> 00:21:34,710
Você sabe que eu não sei de nada
cavalos.

271
00:21:35,370 --> 00:21:37,290
Acabei de bater nas pessoas, Joe.

272
00:21:39,470 --> 00:21:43,650
Ah, e você me bateria se eu não fosse
para o acordo.

273
00:21:44,050 --> 00:21:46,370
Ah, eu teria que fazer isso.

274
00:21:49,450 --> 00:21:54,550
não gostaria disso, oh Patty Patty você
tenho que aprender agora se você vai jogar

275
00:21:54,550 --> 00:21:59,690
sendo um cara legal, os mocinhos não entram
o tanque nem é para 10 grandes, oh

276
00:21:59,690 --> 00:22:05,170
e Patty lembre-se disso também, tente
batendo em mim e eu vou te acertar

277
00:22:05,170 --> 00:22:09,930
do sindicato dos assaltantes, ok

278
00:22:09,930 --> 00:22:14,190
do seu jeito, Joe

279
00:22:14,190 --> 00:22:18,070
do seu jeito

280
00:23:22,959 --> 00:23:25,740
Tela. Olá, Sr. É o seu
marido aqui?

281
00:23:25,960 --> 00:23:28,260
Richmond está atendendo um telefonema em
o escritório.

282
00:23:28,940 --> 00:23:33,540
Oh, você conhece o Sr. Dallas? Ele é um
amigo nosso.

283
00:23:35,040 --> 00:23:36,480
Sr. Mannix, Sr. Dallas.

284
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
Como você está, cara?

285
00:23:38,220 --> 00:23:39,220
Como vai, senhor?

286
00:23:40,800 --> 00:23:43,740
Sr. Mannix é o investigador do
companhia de seguros.

287
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
Claro, saudável e Richmond. Tenho conversado
você está muito bem.

288
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
Como você está voltando para o
Salão Maravilha, senhor?

289
00:23:50,840 --> 00:23:52,360
Você tem um longo caminho a percorrer, Sr. Dallas.

290
00:23:53,240 --> 00:23:54,860
Sim, posso, não foi?

291
00:23:55,660 --> 00:23:56,660
Althea,

292
00:23:56,880 --> 00:23:59,460
você se importa se eu contar ao Sr. Mannix o que eu
disse para você?

293
00:23:59,820 --> 00:24:00,820
Ah, claro que não.

294
00:24:04,780 --> 00:24:09,820
Bem, senhor, não foram mais do que cinco minutos
atrás que eu disse a Althea, Althea, não

295
00:24:09,820 --> 00:24:10,659
você não se preocupa.

296
00:24:10,660 --> 00:24:13,560
É apenas o velho jogo de resgate feito em
fitas diferentes.

297
00:24:14,300 --> 00:24:19,000
Mas sem nota fiscal, sol e céu
não vale nada para ninguém além de você

298
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
pessoal.

299
00:24:21,550 --> 00:24:22,550
Não vale nada?

300
00:24:22,930 --> 00:24:25,750
Nem um centavo vermelho.

301
00:24:27,130 --> 00:24:30,430
Mas filho e Scott ganharam centenas de
milhares de dólares.

302
00:24:30,810 --> 00:24:34,410
Ela tem um alqueire de dinheiro no barril
de recordes de corrida, mas não significa um

303
00:24:34,410 --> 00:24:36,690
coisa. Saiba muito sobre corridas de cavalos,
filho?

304
00:24:37,710 --> 00:24:38,710
Bem, estou aprendendo.

305
00:24:38,930 --> 00:24:40,530
Bem, deixe-me dar-lhe uma lição grátis.

306
00:24:40,770 --> 00:24:45,610
Agora, o Protetor Puro Sangue
Associação atribui um número a cada cavalo

307
00:24:45,610 --> 00:24:49,470
corre neste país. Agora, você não pode ver
isso porque está dentro da boca dele

308
00:24:49,470 --> 00:24:50,950
lábio. Mas está lá.

309
00:24:51,360 --> 00:24:55,040
Isso é fácil de encontrar se você estiver procurando
por isso. Isso parece muito legal

310
00:24:55,040 --> 00:24:58,500
precaução. Ora, um homem não pode andar
cavalo virando uma esquina sem alguém

311
00:24:58,500 --> 00:24:59,520
verificando esse número.

312
00:25:00,300 --> 00:25:05,420
E Sonny tem uma tatuagem no lábio,
igual a todos os outros registrados

313
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
puro-sangue.

314
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
Sr.Dallas.

315
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Sam.

316
00:25:11,640 --> 00:25:16,500
Você disse que todo cavalo que corre neste
país. Agora, não é possível que

317
00:25:16,500 --> 00:25:20,220
poderia enviar Sun and Sky, digamos, para o Sul
América, Europa e raça lá?

318
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Bom, bom, claro.

319
00:25:22,040 --> 00:25:23,860
Mas ele ainda tinha aquela tatuagem, não tinha?

320
00:25:26,020 --> 00:25:31,140
Agora, se um examinador veterano quisesse
abre a boca, bingo, tem aquele velho

321
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
tattoo.

322
00:25:32,440 --> 00:25:36,600
Agora é só dar uma olhada no
registros ou um telefonema para identificar

323
00:25:37,020 --> 00:25:41,740
Agora, Sonny é talvez um dos maiores
cavalos já pisaram em uma pista, mas

324
00:25:41,740 --> 00:25:45,360
ainda assim, ele não vale um vermelho liso
cento.

325
00:25:46,080 --> 00:25:47,140
Que horas você tem, filho?

326
00:25:48,260 --> 00:25:50,140
Hum... Já passa e meia.

327
00:25:50,580 --> 00:25:53,960
Oh, que coisa, eu preciso dar uma sacudida ou vou
fique no posto. Bem, é bom

328
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
conhecer você, jovem.

329
00:25:55,380 --> 00:25:57,700
Prazer. Tome cuidado agora, lá fora, você
ouviu?

330
00:25:58,300 --> 00:25:59,340
Apenas espere que eles acabem.

331
00:25:59,920 --> 00:26:02,840
Eles têm que vir até você, mais cedo ou mais tarde.

332
00:26:04,840 --> 00:26:05,940
Alguma coisa para você, senhor?

333
00:26:06,140 --> 00:26:07,140
Não, obrigado.

334
00:26:07,820 --> 00:26:09,480
Parece que ele conhece seus cavalos.

335
00:26:10,820 --> 00:26:12,500
Não lhe fez muito bem, pobre Sam.

336
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
Pobre Sam?

337
00:26:14,020 --> 00:26:17,260
Durante anos, duro como seu cachorro para seu
saltos altos, como um cão de caça.

338
00:26:18,070 --> 00:26:22,090
Richmond diz que se Sam Dallas tivesse
nascido jardineiro, ele teria um

339
00:26:22,090 --> 00:26:23,090
polegar.

340
00:26:24,190 --> 00:26:28,330
Ele é criador de cavalos e
treinador há anos, a maior parte

341
00:26:28,330 --> 00:26:32,570
vida. Mas toda vez que ele conseguiu um bom
perspectiva, o cavalo fraturaria um

342
00:26:32,570 --> 00:26:35,590
sesamóide, ficar manco ou cair no
portão de partida.

343
00:26:37,410 --> 00:26:39,110
Ele perdeu seu próprio lugar há anos.

344
00:26:40,170 --> 00:26:43,550
Disseram-me que ele está gerenciando um
fazenda de cavalos em Quail Valley ou em algum lugar.

345
00:26:45,210 --> 00:26:46,710
Tenho um palpite de que ele...

346
00:26:47,040 --> 00:26:48,680
Queria pedir dinheiro emprestado
Richmond.

347
00:26:49,440 --> 00:26:51,200
Obviamente, ele não tinha ouvido falar de nós.

348
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
Eu vejo isso.

349
00:26:53,760 --> 00:26:54,840
Olá, Sr.

350
00:26:55,560 --> 00:26:57,500
Bem, isso aconteceu.

351
00:26:58,100 --> 00:27:00,880
Recebi o telefonema e o
instruções para resgate.

352
00:27:01,440 --> 00:27:02,460
O que eles disseram?

353
00:27:03,180 --> 00:27:04,780
Bem, foi muito estranho, na verdade.

354
00:27:05,540 --> 00:27:08,380
Estranho? Bem, primeiro, era uma menina.

355
00:27:09,060 --> 00:27:10,600
Isso foi um choque para começar.

356
00:27:10,820 --> 00:27:14,060
Ela quer que eu coloque o dinheiro em uma planície
sacola de compras.

357
00:27:14,700 --> 00:27:17,120
E leve-o para um beco no Pier
Avenida.

358
00:27:17,620 --> 00:27:18,760
Eu sei onde fica.

359
00:27:19,280 --> 00:27:20,520
Há um antigo cinema lá.

360
00:27:21,540 --> 00:27:26,240
Vou levar o dinheiro para eles esta noite às
12 horas e coloque em um especial

361
00:27:26,240 --> 00:27:28,500
pode. Eles disseram alguma coisa sobre Sonny?

362
00:27:29,220 --> 00:27:30,220
Qualquer coisa?

363
00:27:30,620 --> 00:27:33,240
Ele está bem lá fora. Eles disseram que ele é
tudo bem.

364
00:27:34,460 --> 00:27:35,680
O que você acha, Sr. Maddox?

365
00:27:36,300 --> 00:27:39,820
Bem, em primeiro lugar, Sr. Green, você não vai
estar entregando esse dinheiro. Serei eu.

366
00:27:40,760 --> 00:27:43,260
Qual é esse número na parte inferior? Isso é
o que eu não entendo.

367
00:27:45,770 --> 00:27:46,810
Esse é o resgate.

368
00:27:47,910 --> 00:27:50,350
Resgate pelo maior cavalo que já existiu
pisar em uma pista?

369
00:27:51,790 --> 00:27:52,790
$ 753?

370
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
Ah, uau.

371
00:29:46,600 --> 00:29:50,080
Como eu disse, Joe, do seu jeito.

372
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Onde estou?

373
00:31:20,700 --> 00:31:27,380
Você, uh... Foi você quem fez isso
telefonema

374
00:31:27,380 --> 00:31:30,000
para... Richmond Green?

375
00:31:30,300 --> 00:31:31,300
Sim.

376
00:31:33,520 --> 00:31:39,980
Bem... Deixe-me, uh... Deixe-me lhe dar uma
pequena pista.

377
00:31:41,060 --> 00:31:45,170
Agora... Neste momento, a forma como aquela coisa
acumula é isso.

378
00:31:47,690 --> 00:31:50,390
São dois a 14 anos.

379
00:31:51,490 --> 00:31:52,490
Grande roubo.

380
00:31:52,990 --> 00:31:57,710
Cavalo. Ei, não roubamos nenhum cavalo.

381
00:31:58,530 --> 00:32:01,670
Sim, lemos sobre ele no
jornal. Não sabemos onde ele está.

382
00:32:02,630 --> 00:32:07,970
O telefonema foi apenas em protesto a um
sociedade que avaliou um cavalo em um milhão

383
00:32:07,970 --> 00:32:10,790
dólares na alma de um homem de
ninharia.

384
00:32:12,210 --> 00:32:13,210
Estávamos errados.

385
00:32:13,830 --> 00:32:14,950
Nós sabemos disso agora.

386
00:32:15,350 --> 00:32:22,170
Você tentou me dizer que não tinha nada para
fazer com o desaparecimento disso

387
00:32:22,170 --> 00:32:23,870
cavalo. Sem chance.

388
00:32:25,490 --> 00:32:27,870
Não, você quer o dinheiro? Eu posso ter isso
de volta.

389
00:32:34,630 --> 00:32:37,950
Olha, sentimos muito por inspirar o
violência.

390
00:32:38,470 --> 00:32:40,210
Mas nós salvamos você daqueles homens.

391
00:32:42,990 --> 00:32:49,850
Você, uh... Flor

392
00:32:49,850 --> 00:32:52,830
crianças, tirem esses grelhadores de mim.

393
00:32:53,250 --> 00:32:55,270
Tudo o que tenho que fazer é puxar essa polícia
apito.

394
00:33:00,170 --> 00:33:02,170
Polícia de Berkeley, 1966.

395
00:33:04,890 --> 00:33:06,950
Você, uh, rasgou a camisa de um deles.

396
00:33:11,850 --> 00:33:14,010
Encontrei isto na rua depois que você correu.

397
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
Espere, Wayne.

398
00:33:32,230 --> 00:33:34,870
Seu carro está exatamente onde você o deixou.

399
00:33:37,310 --> 00:33:38,310
Você tem carona?

400
00:33:40,430 --> 00:33:42,560
Legal. Rubi, Rubi, Rubi.

401
00:33:46,560 --> 00:33:51,920
Diga-me uma coisa, meditadores.

402
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
Por que $ 753?

403
00:33:57,400 --> 00:34:02,060
Quero dizer, que tipo de resgate é esse?

404
00:34:02,260 --> 00:34:04,240
É um número muito bonito.

405
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Lázaro o compôs.

406
00:34:37,739 --> 00:34:39,000
Mais café, Sra. Green?

407
00:34:40,560 --> 00:34:41,699
Não, obrigado, Peggy.

408
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Manhã.

409
00:34:49,480 --> 00:34:52,100
Já é de manhã, não é? Claro que é.

410
00:34:52,380 --> 00:34:53,540
Você está bem?

411
00:34:54,020 --> 00:34:55,920
Razoavelmente. Mas nenhum de vocês.

412
00:34:57,060 --> 00:35:00,020
Quem não entendeu? Bem, foi uma farsa
ligue, mas útil.

413
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
O que aconteceu?

414
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
Um velho, ah...

415
00:35:02,810 --> 00:35:06,870
Quains meus e alguns de sua loja
irmãos decidiram me dar uma espécie de

416
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
iniciação.

417
00:35:08,190 --> 00:35:09,410
Salvo pelo poder das flores.

418
00:35:10,710 --> 00:35:13,150
Nosso amigo Paddy Wright deixou seu chamado
cartão.

419
00:35:15,030 --> 00:35:17,830
Mantém uma lista de arquivamento muito casual.

420
00:35:18,290 --> 00:35:23,090
Tem um número aí, Peggy, com SD
por trás disso. Dá uma ligada, hein?

421
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
SD?

422
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Sam Dallas?

423
00:35:27,990 --> 00:35:31,130
Ora, você não acha... eu vou deixar você
sabe. O que ele planeja.

424
00:35:31,760 --> 00:35:36,620
Bem, uh, no Paddy Club para almoçar.
Bom. Eu vou, uh, vou entrar em contato com

425
00:35:37,280 --> 00:35:38,279
Tudo bem.

426
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
Até mais.

427
00:35:47,560 --> 00:35:48,499
O meu está ocupado.

428
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Continue tentando.

429
00:35:49,620 --> 00:35:53,500
E então ligue para a empresa de táxi e diga
eles para me pegar no beco em cerca de

430
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
dez minutos.

431
00:35:55,380 --> 00:35:56,740
Um táxi no beco?

432
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
Sim.

433
00:36:00,910 --> 00:36:03,350
Paddy Wright tem me seguido sempre
desde ontem.

434
00:36:04,870 --> 00:36:06,910
Encontrei ele me seguindo novamente isso
manhã.

435
00:36:07,970 --> 00:36:11,170
Para onde estou indo agora, é melhor que eu tenha
ele pensa que ainda estou aqui.

436
00:36:11,870 --> 00:36:13,010
Onde você está indo?

437
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
O estúdio de tatuagem em 4431 Ogden.

438
00:36:42,600 --> 00:36:45,920
Não é uma Capela Sistina, mas você não é
pagando os preços de Michelangelo.

439
00:36:48,060 --> 00:36:52,120
Não imaginei que você fosse um navio.

440
00:36:53,460 --> 00:36:55,320
Não, francamente, eu não vim aqui para pegar
manchado.

441
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
Presumo que ele não seja algum tipo de
floco.

442
00:37:00,680 --> 00:37:01,820
Eles estão coletando para caridade.

443
00:37:02,140 --> 00:37:03,680
Por que você veio? O que você veio
para?

444
00:37:04,400 --> 00:37:06,880
Eu gostaria de uma breve história sobre tatuagem.

445
00:37:11,120 --> 00:37:13,420
Para um décimo lugar, você fica com o primeiro
página, sua primeira página.

446
00:37:13,920 --> 00:37:15,520
Ok, então que tal alguns
perguntas?

447
00:37:16,600 --> 00:37:19,040
Primeiro, que tipo de tatuagem você fez
em Paddy Wright?

448
00:37:19,500 --> 00:37:20,620
Fácil, nenhum, nenhum.

449
00:37:21,680 --> 00:37:22,598
Pergunta dois.

450
00:37:22,600 --> 00:37:24,640
Ele não veio aqui para fazer uma tatuagem. Por que
ele veio aqui?

451
00:37:25,160 --> 00:37:27,880
Este recibo tem o seu nome.

452
00:37:28,300 --> 00:37:30,400
Como diz, eu fiz um trabalho para
ele.

453
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
Pagou-me cem.

454
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Fora da cidade em algum lugar.

455
00:37:34,980 --> 00:37:35,980
Onde?

456
00:37:38,940 --> 00:37:40,540
Eu estava com os olhos vendados, com os olhos vendados.

457
00:37:42,860 --> 00:37:44,240
Não quando você estava usando uma agulha.

458
00:37:45,180 --> 00:37:46,300
Estava fora de controle.

459
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
Nada por perto.

460
00:37:49,040 --> 00:37:52,840
Estou a seis quarteirões daqui. Eu poderia tão
bem estaremos na Islândia. Poderia muito bem estar em

461
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Islândia.

462
00:37:54,380 --> 00:37:56,140
Que tipo de tatuagem você fez?

463
00:37:57,460 --> 00:37:58,860
Eles me pagaram cem, cem.

464
00:37:59,140 --> 00:38:01,860
Como artista, a resposta vale vinte.

465
00:38:03,040 --> 00:38:04,640
Você não vai acreditar. Experimente-me.

466
00:38:04,960 --> 00:38:05,899
É um cavalo.

467
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
Eu tatuei um cavalo.

468
00:38:20,400 --> 00:38:23,760
E então eles fizeram nosso amigo se deitar
no banco de trás do carro até que

469
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
dirigiu para o celeiro.

470
00:38:26,560 --> 00:38:27,920
Foi quando ele viu o cavalo preto.

471
00:38:29,680 --> 00:38:31,020
Eles mudaram a cor dele.

472
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
Parece que sim.

473
00:38:33,200 --> 00:38:37,580
E então nosso amigo viu um lábio
tatuagem e pediu para alterá-la. Eles tinham

474
00:38:37,580 --> 00:38:39,600
próprias agulhas provavelmente roubadas do
pista de corrida.

475
00:38:39,860 --> 00:38:40,819
Ah, Sr.

476
00:38:40,820 --> 00:38:44,920
Verde, você se lembra da tatuagem
número de registro no Sunday Sky?

477
00:38:45,980 --> 00:38:46,980
2K178.

478
00:38:49,710 --> 00:38:50,710
Bem, é isso.

479
00:38:51,270 --> 00:38:52,470
Bem, você o encontrou.

480
00:38:54,030 --> 00:38:58,430
E um tatuador também me deu um
descrição bastante justa dos homens.

481
00:38:59,090 --> 00:39:02,970
Um deles era um sujeito chamado Paddy
Wright, e o outro era um sujeito

482
00:39:02,970 --> 00:39:04,730
Sam Dallas.

483
00:39:06,910 --> 00:39:10,510
Oh, agora, Sr. Mannix, acho isso difícil de
acredite.

484
00:39:12,010 --> 00:39:13,790
Desculpe. Cabe.

485
00:39:14,330 --> 00:39:15,330
Aqui, Peggy.

486
00:39:18,670 --> 00:39:19,810
Ah, obrigado. Traga isso, hein?

487
00:39:20,450 --> 00:39:23,690
Sam Dallas nunca aceitaria um cavalo para
resgate. Não Sam.

488
00:39:24,150 --> 00:39:27,750
Obrigado. Agora, não tenha tanta certeza sobre Sam
Dallas, Sr. Verde.

489
00:39:29,210 --> 00:39:32,370
Estes são os registros militares do
quatro homens no avião.

490
00:39:33,550 --> 00:39:34,950
Ah, a propósito, Sra.

491
00:39:35,150 --> 00:39:39,290
Green, você mencionou que Dallas conseguiu
uma fazenda de cavalos em algum lugar. Você se lembra

492
00:39:39,290 --> 00:39:40,290
onde foi isso?

493
00:39:40,790 --> 00:39:42,610
Não. Não, eu não.

494
00:39:43,290 --> 00:39:44,290
Richmond, e você?

495
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
Não.

496
00:39:46,890 --> 00:39:48,110
Sinto muito, Sr. Maddox.

497
00:39:48,730 --> 00:39:51,890
Bem, Sam Dallas tem um cavalo preto com
a new registration number.

498
00:39:52,310 --> 00:39:55,550
Agora, se meu palpite estiver certo, ele tentará e
envie-o o mais rápido que puder.

499
00:39:57,610 --> 00:40:00,070
Mas se tivermos sorte, ele ainda está em algum lugar
no Vale das Codornizes.

500
00:40:01,970 --> 00:40:03,970
Em algum lugar na área de 10.000 acres.

501
00:40:07,030 --> 00:40:09,130
Bem, talvez esses registros nos digam
alguma coisa.

502
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
Hum.

503
00:40:12,520 --> 00:40:16,240
Dois dos homens tiveram treinamento na Força Aérea como
pilotos. V.J. Padrão, piloto de caça,

504
00:40:16,340 --> 00:40:18,100
transferido para multimotor em 66.

505
00:40:18,420 --> 00:40:20,820
Stu Marshall, nunca prestou serviço militar.
Marca Floyd.

506
00:40:25,940 --> 00:40:26,940
Marca Floyd.

507
00:40:27,900 --> 00:40:30,240
Piloto de bombardeiro até outubro de 1954.

508
00:40:31,080 --> 00:40:32,900
Agora carrega passagem comercial.

509
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Floyd.

510
00:40:37,080 --> 00:40:40,400
Sim, essa é a nossa negociação, Sr. Green. Sam
Marca Dallas e Floyd.

511
00:40:41,580 --> 00:40:45,100
Vamos ver se algum desses lugares de
emprego anterior em som de marca

512
00:40:45,100 --> 00:40:45,819
para você.

513
00:40:45,820 --> 00:40:49,020
1957 a 1961, Fazendas Jameis.

514
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Kentucky.

515
00:40:51,860 --> 00:40:58,460
1961 a 63, Hipódromo de Hialeah. 1963 a
64 de agosto, Estábulos Fleetwood. Isso é

516
00:40:58,460 --> 00:40:59,720
fora de São Francisco.

517
00:41:00,800 --> 00:41:03,560
1964, agosto a janeiro de 1965,

518
00:41:04,260 --> 00:41:05,259
Rancho Coroa.

519
00:41:05,260 --> 00:41:07,900
Acho que é isso, Richmond. Coroa
Rancho.

520
00:41:08,660 --> 00:41:10,720
Sim, acredito que sim.

521
00:41:12,529 --> 00:41:13,630
Sim. Vale das Codornizes.

522
00:41:14,510 --> 00:41:17,490
Rancho Crown e Vale das Codornizes. Bem, isso
deveria nos dar o suficiente para continuar.

523
00:41:17,810 --> 00:41:22,830
Bem, agora, Sr. Mannix, mesmo que Floyd
A marca tem licença de piloto, não era

524
00:41:22,830 --> 00:41:24,750
cheio de hidrato de cloral quando aquele avião
pousou?

525
00:41:25,390 --> 00:41:26,390
Não.

526
00:41:26,770 --> 00:41:28,570
Não, não antes de pousar.

527
00:41:29,990 --> 00:41:33,670
Now, the way I figured, he doctored that
café e fingiu desmaiar.

528
00:41:34,170 --> 00:41:37,570
Ele apenas esperou lá no chão até
todo mundo estava inconsciente, entrou

529
00:41:37,570 --> 00:41:39,790
Assento do piloto de Stu Marshall e pousou
o avião.

530
00:41:40,880 --> 00:41:45,320
Então ele colocou o hidrato de cloral em seu
próprio café, bebeu e desmaiou, enquanto

531
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
seus amigos descarregaram Sun e Sky do
avião.

532
00:44:02,860 --> 00:44:05,360
Você já viu algo parecido com ele,
Floyd? Sempre?

533
00:44:05,780 --> 00:44:08,260
Sempre? Não, com certeza não.

534
00:44:12,280 --> 00:44:13,700
Você vai pegar aquela rédea.

535
00:44:14,120 --> 00:44:17,440
Você não acha que eu deveria ir buscar o
pônei? Você sabe que ele não vai carregar

536
00:44:17,440 --> 00:44:19,400
isso. A pequena Patty trará
Alexandre.

537
00:44:19,900 --> 00:44:21,620
Vá buscar aquela rédea.

538
00:44:24,260 --> 00:44:25,260
Ei, sujeira.

539
00:44:47,600 --> 00:44:48,459
Calma, garoto.

540
00:44:48,460 --> 00:44:49,920
Calma, Alexandre.

541
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
Garoto mau.

542
00:44:52,740 --> 00:44:53,740
Olá, Whitey!

543
00:44:55,620 --> 00:44:56,820
Eu vou pegar o pônei!

544
00:47:37,580 --> 00:47:39,580
Eu estava começando a pensar que você não entendeu
minha mensagem.

545
00:47:40,280 --> 00:47:41,340
Eu entendi a mensagem.

546
00:48:14,810 --> 00:48:17,230
Richmond, você comprou seu caminho para o cavalo
corrida.

547
00:48:17,530 --> 00:48:19,130
Você nunca soube disso.

548
00:48:19,770 --> 00:48:24,230
Você nunca ficou acordado a noite toda trabalhando
um inchaço no tornozelo do seu único cavalo

549
00:48:24,230 --> 00:48:25,690
perna para que ele pudesse correr no dia seguinte.

550
00:48:26,110 --> 00:48:30,030
E você nunca se esforçou para reivindicar
corrida ou dinheiro de entrada emprestado.

551
00:48:30,450 --> 00:48:34,830
E você não saberia como vender seu
assista para pagar a conta de alimentação de um monte

552
00:48:34,830 --> 00:48:36,010
de plateys ultrapassados.

553
00:48:36,490 --> 00:48:40,830
Sam. Em Richmond, o verdadeiro alicerce da
corridas de cavalos são criação.

554
00:48:41,840 --> 00:48:45,880
Você começa com um garanhão como Sonny
e você escolhe sua égua de criação para

555
00:48:45,880 --> 00:48:46,880
construir uma linha perfeita.

556
00:48:46,980 --> 00:48:50,420
É uma criação natural, fina, boa
tamanho, fácil movimentação.

557
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
É tudo que eu sempre sonhei e
não podia pagar.

558
00:48:55,000 --> 00:48:59,440
Ele era a única chance de Sam Dallas de fazer
sua marca no mundo.

559
00:49:00,660 --> 00:49:01,660
Sam.

560
00:49:02,920 --> 00:49:05,100
Richmond, você não entende.

561
00:49:05,640 --> 00:49:08,400
Você nunca fez e nunca fará.

562
00:49:15,790 --> 00:49:18,310
Dallas, cale a boca.

563
00:49:39,770 --> 00:49:42,210
Cale-se.

564
00:49:46,760 --> 00:49:47,760
Obrigado, Sr. Maddox.