1 00:00:13,440 --> 00:00:14,440 Bom dia, Sr. 2 00:00:44,940 --> 00:00:47,260 Temos um minuto e 30 segundos para sobressalente. 3 00:00:49,440 --> 00:00:51,120 A senhora também é eficiente. 4 00:00:54,880 --> 00:00:55,960 Sempre e para sempre. 5 00:00:58,740 --> 00:01:00,080 Vejo você em seis dias. 6 00:01:00,520 --> 00:01:02,300 Devo esperar aqui por você, senhor? 7 00:01:03,340 --> 00:01:06,580 Não, é melhor você ir para casa e esperar. 8 00:02:36,830 --> 00:02:38,430 2773 Tango à Torre. 9 00:02:38,750 --> 00:02:42,930 Você abriria meu plano de vôo para Hermosillo, México, por favor? Sobre. 10 00:02:43,970 --> 00:02:46,070 Rogério. 2773 Tango. 11 00:02:46,829 --> 00:02:48,630 Falta de plano de voo da âncora neste momento. 12 00:03:23,010 --> 00:03:24,490 Socorro. Socorro. 13 00:03:25,170 --> 00:03:28,530 Torre Hermosillo. Este é o 2773 Tango. 14 00:03:29,070 --> 00:03:30,170 Descendo. 15 00:03:30,550 --> 00:03:35,870 Perda total de potência. 21 graus norte, 107 graus oeste. 16 00:03:36,630 --> 00:03:38,730 Sobrejacente a Maria Cleofas. 17 00:03:46,670 --> 00:03:47,890 Eu vou mergulhar. 18 00:04:17,230 --> 00:04:20,709 Três dias depois de Bradley Everett, presidente da Everett Aviation, desapareceu 19 00:04:20,709 --> 00:04:24,810 o Mar de Cortez enquanto estava a negócios voo para o México, as autoridades 20 00:04:24,810 --> 00:04:27,990 interromper quaisquer esforços de busca adicionais, e Everett é dado como morto. 21 00:04:28,990 --> 00:04:34,110 Wall Street abriu fortemente este manhã, liderada pela eletrônica e... 22 00:04:34,110 --> 00:04:35,110 desculpe. 23 00:04:40,370 --> 00:04:41,370 Quem é você? 24 00:04:41,450 --> 00:04:43,530 Sr. Mannix, meu nome é Bradley Everett. 25 00:04:44,490 --> 00:04:47,150 Eu... eu gostaria que você descobrisse quem matou eu 26 00:06:11,210 --> 00:06:12,210 Por que as bandagens? 27 00:06:13,270 --> 00:06:15,550 Oh, apenas algo para se esconder. 28 00:06:16,910 --> 00:06:18,150 Peggy, que tal um café? 29 00:06:19,190 --> 00:06:20,850 Chegando. Eu sou forte. 30 00:06:22,670 --> 00:06:26,290 O que você está dizendo é que o acidente não foi por acaso. 31 00:06:26,630 --> 00:06:27,630 Isso mesmo. 32 00:06:28,890 --> 00:06:32,830 Meu negócio é instrumentação de aeronaves. 33 00:06:33,870 --> 00:06:38,970 E aquele avião foi sabotado. Ah, foi habilmente feito. 34 00:06:39,850 --> 00:06:40,850 Inteiro... 35 00:06:41,300 --> 00:06:43,520 sistema elétrico simplesmente parou. 36 00:06:43,820 --> 00:06:46,960 E então eu abandonei e sentei lá. 37 00:06:48,740 --> 00:06:53,060 Esperei para me afogar. Eu imaginei que seria talvez quatro horas até ela afundar. 38 00:06:53,280 --> 00:06:57,320 É muito tempo para prender a respiração. Pouco tempo de vida. 39 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 Mas você viveu. 40 00:07:00,760 --> 00:07:01,760 Eu vivi. 41 00:07:02,400 --> 00:07:08,420 Eu acho que você chamaria isso de pequeno milagre. Este velho pescador me viu. 42 00:07:08,620 --> 00:07:10,060 Pescador mexicano de camarão. 43 00:07:11,480 --> 00:07:17,440 e eu paguei a ele para me levar até San Blas e fique quieto sobre tudo isso. 44 00:07:18,040 --> 00:07:22,400 Consegui alugar um carro lá, dirigir até a costa, venha aqui. 45 00:07:22,640 --> 00:07:23,640 Por que aqui? 46 00:07:23,900 --> 00:07:26,900 Bem, você tem uma esposa e um negócio, e Imagino muitos amigos preocupados. 47 00:07:27,260 --> 00:07:29,200 Você está me perguntando por que não fui ao polícia? 48 00:07:30,400 --> 00:07:31,900 O pensamento passou pela minha cabeça. 49 00:07:32,420 --> 00:07:33,720 Tudo bem, ir com o quê? 50 00:07:34,440 --> 00:07:39,840 Uma história sobre um avião sabotado e nenhuma evidência. 51 00:07:42,060 --> 00:07:44,420 Quero que o meu assassinato seja investigado, Sr. Mannix. 52 00:07:45,880 --> 00:07:46,880 Silenciosamente. 53 00:07:47,220 --> 00:07:48,220 Privadamente. 54 00:07:49,840 --> 00:07:50,840 Certo, Sr. Everett. 55 00:07:51,880 --> 00:07:55,700 E se você estiver certo, acho que você é melhor ficar aqui por enquanto. 56 00:07:56,860 --> 00:08:00,740 Essa é uma oferta muito gentil, mas você perceba o que você estaria se permitindo 57 00:08:01,540 --> 00:08:04,980 O quê? Se eles acharem que você está envolvido com eu, eles vão tentar matar você também. 58 00:08:06,380 --> 00:08:08,260 Sou um homem muito cauteloso, Sr. Everett. 59 00:08:08,540 --> 00:08:10,880 Mas você não acha que... 60 00:08:11,310 --> 00:08:12,910 Você deveria pelo menos avisar sua esposa você está vivo. 61 00:08:14,410 --> 00:08:15,770 Por que arruinar o dia dela? 62 00:08:17,150 --> 00:08:19,770 Diga-me, Sr. Mannix, você é um abutre? 63 00:08:20,710 --> 00:08:22,970 Fui contratado para investigar seu morte do marido. 64 00:08:23,530 --> 00:08:25,110 Você se importaria de me dizer por quem? 65 00:08:26,450 --> 00:08:29,110 Por alguém que me paga pela discrição e silêncio. 66 00:08:30,410 --> 00:08:31,410 Que sinistro. 67 00:08:32,390 --> 00:08:35,309 Sra. Everett, há uma série de pessoas que podem se beneficiar do seu 68 00:08:35,309 --> 00:08:36,309 morte do marido. 69 00:08:36,690 --> 00:08:38,010 Incluindo eu, é claro. 70 00:08:39,280 --> 00:08:42,440 E tenho certeza que isso ajudará você a passar este período de luto. 71 00:08:43,679 --> 00:08:47,160 Sr. Mannix, se não for tímido, eu não vou. 72 00:08:47,980 --> 00:08:50,560 Brad e eu tivemos um relacionamento muito viável relacionamento. 73 00:08:50,940 --> 00:08:55,280 Morávamos juntos, íamos a eventos sociais juntos, frequentemente jantavam juntos. 74 00:08:55,440 --> 00:08:57,520 Mas não gostávamos muito um do outro muito. 75 00:08:58,580 --> 00:08:59,640 Muito civilizado. 76 00:09:00,600 --> 00:09:01,640 Eu gostei da nossa vida. 77 00:09:02,440 --> 00:09:04,840 Brad ganhou muito dinheiro e nós gastamos com estilo. 78 00:09:06,000 --> 00:09:09,240 Ficarei mais rico com a morte dele, mas... Não necessariamente mais feliz. 79 00:09:10,700 --> 00:09:14,740 Afinal, Brad era meu amigo mais próximo e querido. 80 00:09:17,500 --> 00:09:19,100 Quem iria querer ele morto? 81 00:09:19,800 --> 00:09:22,620 Ele tinha dois homens perfeitamente revoltantes como parceiros. 82 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 Mais alguém? 83 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Brad. 84 00:09:30,300 --> 00:09:34,900 Este é um arquivo sobre Christina Pratt, compilado pelo meu investigador particular. 85 00:09:36,040 --> 00:09:37,760 E quem é Christina Preston? 86 00:09:38,320 --> 00:09:41,300 Ela era o hobby do meu marido. 87 00:09:42,860 --> 00:09:44,080 Você estava planejando o divórcio? 88 00:09:44,440 --> 00:09:45,480 Oh, meu Deus, não. 89 00:09:46,040 --> 00:09:48,040 O casamento é uma guerra fria, Sr. Mannix. 90 00:09:48,520 --> 00:09:50,300 Cada lado precisa de uma arma dissuasora. 91 00:09:50,640 --> 00:09:51,640 Isso foi meu. 92 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 E, uh, o que Brad tinha? 93 00:09:54,300 --> 00:09:55,300 Em mim? 94 00:09:55,660 --> 00:09:56,660 Nada. 95 00:09:57,940 --> 00:09:58,940 Não mais. 96 00:10:02,660 --> 00:10:03,660 Você é suspeito. 97 00:10:03,960 --> 00:10:05,000 Eu gosto disso. 98 00:10:13,100 --> 00:10:14,120 Alguma razão para isso? 99 00:10:15,000 --> 00:10:17,680 Sou uma viúva um tanto corrupta. 100 00:10:19,680 --> 00:10:23,140 No segundo em que você descobrir o que aconteceu Brad, me avise. 101 00:10:24,380 --> 00:10:25,380 Eu farei isso. 102 00:10:26,620 --> 00:10:27,620 Eu sou maníaco. 103 00:10:28,460 --> 00:10:30,160 Não importa que horas sejam. 104 00:11:02,190 --> 00:11:03,810 Coloque o café na mesa, Wally. 105 00:11:04,230 --> 00:11:05,670 Ah, Wally ainda não sobreviveu. 106 00:11:07,990 --> 00:11:09,730 Meu nome é Mannix, Srta. Preston. 107 00:11:14,970 --> 00:11:15,970 O que você quer? 108 00:11:16,710 --> 00:11:20,570 Sou um investigador particular. estou procurando na morte de Brad Everett. 109 00:11:24,910 --> 00:11:25,910 Tudo bem. 110 00:11:27,150 --> 00:11:28,250 Eu era sua amante. 111 00:11:28,910 --> 00:11:30,030 É isso que você quer? 112 00:11:31,660 --> 00:11:33,160 Tudo que eu quero é minha privacidade. 113 00:11:34,080 --> 00:11:36,300 Não estou fazendo nenhuma reclamação contra seu patrimônio. 114 00:11:36,700 --> 00:11:38,760 Não espero arrecadar um centavo de seguro. 115 00:11:39,400 --> 00:11:42,140 Então você pode voltar para a esposa de Brad e diga a ela que é tudo dela. 116 00:11:42,700 --> 00:11:44,140 Agora, por favor, saia? 117 00:11:45,700 --> 00:11:49,760 De acordo com minhas informações, Srta. Preston, Brad Everett foi assassinado. 118 00:11:54,460 --> 00:11:55,460 Desculpe. 119 00:11:57,160 --> 00:11:58,160 Você o amava. 120 00:12:01,360 --> 00:12:02,460 Nós nos amávamos. 121 00:12:04,760 --> 00:12:07,020 Não é uma condição humana incomum, você sabe. 122 00:12:10,960 --> 00:12:12,120 Como ele foi assassinado? 123 00:12:13,100 --> 00:12:15,620 Bem, há todos os motivos para acreditar seu jogo foi sabotado. 124 00:12:20,440 --> 00:12:23,140 E você acha que talvez eu tenha me beneficiado desde sua morte? 125 00:12:25,280 --> 00:12:27,600 Sr. Mannix, sou um artista comercial. 126 00:12:28,020 --> 00:12:31,900 Uma boa. Em outras palavras... Brad fez não fique comigo. 127 00:12:32,860 --> 00:12:34,100 Ele só me amava. 128 00:12:35,800 --> 00:12:41,440 Senhorita Preston, não estou passando moral julgamentos ou estou curioso? 129 00:12:42,320 --> 00:12:44,720 Estou tentando descobrir quem iria querer Brad já morreu. 130 00:12:47,900 --> 00:12:52,460 Bem, ele tinha dois parceiros que poderia assustar um tanque de piranhas. 131 00:12:54,440 --> 00:12:58,520 Além disso, eu só o conheci há dois anos atrás. 132 00:12:59,340 --> 00:13:00,360 E você se apaixonou? 133 00:13:03,220 --> 00:13:04,220 Estúpido. 134 00:13:05,100 --> 00:13:06,460 Garota brilhante e bem-sucedida. 135 00:13:07,020 --> 00:13:10,240 Conhece o caminho, vira uma esquina e se apaixona por um homem casado. 136 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Mas ele está morto. 137 00:13:17,180 --> 00:13:18,720 E de certa forma, isso resolve as coisas. 138 00:13:21,100 --> 00:13:23,400 Não havia muito futuro nisso para mim de qualquer maneira. 139 00:13:24,020 --> 00:13:25,020 E a Sra. 140 00:13:25,380 --> 00:13:26,440 Everett não lhe daria o divórcio? 141 00:13:27,550 --> 00:13:30,210 A Sra. Everett não daria leite a um bebê faminto. 142 00:13:31,490 --> 00:13:33,410 Então você se contentou com meio pão? 143 00:13:33,970 --> 00:13:36,370 Eu o queria de qualquer maneira que pudesse tê-lo. 144 00:13:40,910 --> 00:13:42,590 Estávamos juntos no fim de semana. 145 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 Eu o levei ao aeroporto. 146 00:13:50,110 --> 00:13:51,110 Dê adeus. 147 00:13:54,870 --> 00:13:56,410 Eu estava me sentindo bem. 148 00:13:59,680 --> 00:14:03,380 Ter esperança contra toda lógica. 149 00:14:05,380 --> 00:14:10,640 E naquela noite, eu ouvi 150 00:14:10,640 --> 00:14:14,400 que ele havia caído. 151 00:14:17,960 --> 00:14:21,060 Eu trabalhei para ele. 152 00:14:22,560 --> 00:14:24,100 Você o viu decolar. 153 00:14:24,920 --> 00:14:26,640 Quem mais saberia para onde ele estava indo? 154 00:14:27,400 --> 00:14:28,800 Ah, qualquer um poderia saber. 155 00:14:31,120 --> 00:14:33,500 Ele teve que apresentar um plano de vôo. 156 00:14:34,260 --> 00:14:36,600 Brad sempre planejou as coisas até o mínimo detalhe. 157 00:14:37,320 --> 00:14:40,680 Lembro que fiquei um pouco preocupado porque ele havia esquecido seus mapas. 158 00:14:42,420 --> 00:14:43,420 Mapas? 159 00:14:43,940 --> 00:14:45,280 Gráficos detalhados de sua rota. 160 00:14:46,480 --> 00:14:47,780 Ele os deixou no meu carro. 161 00:14:49,540 --> 00:14:50,800 Eu me pergunto se eu poderia vê-los. 162 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 Claro. 163 00:14:53,480 --> 00:14:55,620 Eles não pareciam importar depois que ouvi sobre Brad. 164 00:14:57,970 --> 00:14:58,990 Eles ainda estão no carro. 165 00:15:22,230 --> 00:15:23,250 Sim, e o conversível. 166 00:15:24,530 --> 00:15:25,530 Esse é o meu carro. 167 00:15:26,730 --> 00:15:27,730 Muito bom. 168 00:16:01,140 --> 00:16:02,320 Ela poderia ter sido morta. 169 00:16:03,160 --> 00:16:04,280 E o que eu estava fazendo? 170 00:16:04,660 --> 00:16:07,000 A melhor coisa a fazer é limpar isso para cima. 171 00:16:07,840 --> 00:16:09,140 Agora, vamos voltar a esses mapas. 172 00:16:10,640 --> 00:16:13,800 Eles cobriram a rota aérea daqui até Cidade do México. Nada de especial. 173 00:16:14,100 --> 00:16:16,320 Comprei um conjunto completo no Argo Map e Pesquisa. 174 00:16:16,840 --> 00:16:18,880 Bem, qualquer um pode fazer isso. Você acabou de ir entre e compre-os. 175 00:16:19,140 --> 00:16:21,120 Então por que alguém usaria uma arma para conseguir eles? 176 00:16:21,660 --> 00:16:24,160 Não sei. eu nem sei qual aqueles que eles eram. 177 00:16:24,540 --> 00:16:27,500 Eu tinha quatro conjuntos, certo? Quatro conjuntos de gráficos. 178 00:16:27,760 --> 00:16:29,300 Três deles caíram com o avião. 179 00:16:29,800 --> 00:16:32,820 Um deles ficou com Chris. eu não saiba qual, e eu te direi 180 00:16:32,820 --> 00:16:34,140 outra coisa. Eu realmente não me importo. 181 00:16:34,360 --> 00:16:38,220 O que me importa é que alguém pegou um atirei nela, e não posso arriscar isso 182 00:16:38,220 --> 00:16:39,220 acontecendo novamente. 183 00:16:41,800 --> 00:16:43,340 Talvez eu devesse chamar a polícia. 184 00:16:46,080 --> 00:16:47,080 Você decide. 185 00:16:47,240 --> 00:16:48,400 Mannix, estou preocupado. 186 00:16:49,200 --> 00:16:53,760 Quero dizer, se eu sou um alvo, então talvez ela é também. 187 00:16:56,680 --> 00:16:57,680 Não. 188 00:16:58,530 --> 00:17:01,610 Não, é melhor mantermos isso quieto um pouco enquanto mais. 189 00:17:02,730 --> 00:17:07,310 Talvez você possa inventar algo sólido o suficiente para fazer a polícia realmente 190 00:17:07,310 --> 00:17:08,790 dentro. Vou tentar. 191 00:17:09,329 --> 00:17:11,069 Também não gosto muito de levar tiros. 192 00:17:12,710 --> 00:17:16,390 Você sabe, Christina Preston é uma pessoa legal garota. 193 00:17:16,750 --> 00:17:18,849 Acho que ela gostaria de saber que você está vivo. 194 00:17:20,030 --> 00:17:24,170 Agora, eu não me importo de entrar no sangrento detalhes do meu suposto casamento. 195 00:17:24,650 --> 00:17:25,670 Eu amo Chris. 196 00:17:26,359 --> 00:17:28,760 E eu não quero que ela seja puxada para dentro do meu zona alvo. 197 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 A decisão é sua. 198 00:17:32,460 --> 00:17:33,460 A decisão é minha. 199 00:17:34,060 --> 00:17:35,060 Espere um minuto. 200 00:17:38,000 --> 00:17:39,220 O que você vai fazer? 201 00:17:40,540 --> 00:17:42,100 Algo que eu estava esperando. 202 00:17:43,740 --> 00:17:44,880 Conhecendo seus parceiros. 203 00:17:52,860 --> 00:17:54,860 Meu nome é Mannix. Eu liguei. 204 00:17:55,110 --> 00:17:56,370 Ah, claro, Sr. Mannix. 205 00:17:56,630 --> 00:17:58,090 Você pode vir até aqui, por favor? 206 00:17:58,390 --> 00:17:59,390 Fique bem aqui. 207 00:18:06,750 --> 00:18:09,270 Espero que você não se importe. Tio diz que nós tem que ter muito cuidado. 208 00:18:22,410 --> 00:18:25,850 Este emblema é bom para o construção e testes de administração 209 00:18:25,850 --> 00:18:27,290 mais. Eu vou te mostrar o caminho. 210 00:18:27,490 --> 00:18:28,490 Dick, assuma o controle. 211 00:18:57,350 --> 00:18:58,350 Sr. Rei? 212 00:18:59,270 --> 00:19:01,590 Sr. Isso mesmo. Eu sou Lourenço Rei. 213 00:19:01,830 --> 00:19:03,050 Prazer. Como vai? 214 00:19:03,910 --> 00:19:04,910 Henrique Marshak. 215 00:19:05,690 --> 00:19:06,690 Não é um prazer. 216 00:19:09,350 --> 00:19:11,170 Rapazes, uma pausa para o café, hein? 217 00:19:11,770 --> 00:19:12,770 Obrigado, Mitch. 218 00:19:13,150 --> 00:19:16,110 Agora, o que é toda essa estática investigando o acidente de Brad? 219 00:19:16,430 --> 00:19:17,430 Henrique. 220 00:19:18,050 --> 00:19:19,750 Nós verificamos você, Sr. Mannix. 221 00:19:20,030 --> 00:19:21,590 Você parece ser bastante respeitável. 222 00:19:21,810 --> 00:19:22,810 É uma grande coincidência. 223 00:19:22,890 --> 00:19:23,609 O que é? 224 00:19:23,610 --> 00:19:25,070 Bem, eu verifiquei você também. 225 00:19:25,270 --> 00:19:26,270 Vocês dois. 226 00:19:26,730 --> 00:19:30,750 Lawrence King, advogado, fez uma muito dinheiro para lidar com 227 00:19:30,750 --> 00:19:32,530 aquisição de empresas inocentes. 228 00:19:33,090 --> 00:19:35,070 Você foi descrito como uma rêmora. 229 00:19:35,770 --> 00:19:38,270 Esse é um peixe que vive do tubarão restos. 230 00:19:39,110 --> 00:19:41,770 Agora você cresceu e se tornou um verdadeiro tubarão sozinho. 231 00:19:43,470 --> 00:19:45,670 Sou um cidadão respeitável, Sr. Maddox. 232 00:19:47,410 --> 00:19:48,450 E um rico. 233 00:19:49,370 --> 00:19:51,890 Possivelmente rico o suficiente para fazer algo sobre sua licença. 234 00:19:53,050 --> 00:19:55,630 Eles disseram que você seria perigoso apoiado um canto. 235 00:19:56,510 --> 00:19:59,590 Por outro lado, Sr. Marshak, você é perigoso o tempo todo, não é? 236 00:19:59,870 --> 00:20:02,190 Quatro prisões por extorsão trabalhista com violência. 237 00:20:02,650 --> 00:20:04,750 Isso foi há dez anos e não convicções. 238 00:20:05,170 --> 00:20:08,710 Mas houve uma condenação no correio fraude. That's before you learned how to 239 00:20:08,710 --> 00:20:10,190 lidar com as raquetes dentro da lei. 240 00:20:10,510 --> 00:20:12,170 Você tem uma boca grande, sabia disso? 241 00:20:12,750 --> 00:20:15,170 Sim, mas está tudo registrado. 242 00:20:17,250 --> 00:20:20,490 Muitas pessoas não estão muito felizes com vocês dois comandando a Everett Aviation, 243 00:20:20,530 --> 00:20:23,530 especialmente agora, já que Brad está morto. 244 00:20:25,390 --> 00:20:27,310 E nós assumimos a empresa dele, é isso isso? 245 00:20:27,630 --> 00:20:28,790 Para ordenha-lo até secar. 246 00:20:29,990 --> 00:20:32,010 A possibilidade foi mencionada. 247 00:20:32,630 --> 00:20:36,130 Alguém mencionou que Everett A aviação está à beira da falência? 248 00:20:37,350 --> 00:20:41,770 Que Brad Everett nos envolveu o dinheiro para terminar sua nova orientação 249 00:20:41,770 --> 00:20:45,310 sistema? Ainda não terminou. E ainda estamos envolvidos. 250 00:20:46,170 --> 00:20:48,410 Tentando salvar algo de seu fraude. 251 00:20:48,930 --> 00:20:49,930 Isso é mentira. 252 00:20:50,990 --> 00:20:52,210 Como você conseguiu um distintivo? 253 00:20:54,890 --> 00:20:56,470 Eu conhecia o presidente da empresa. 254 00:20:57,010 --> 00:20:58,010 Lembrar? 255 00:20:59,330 --> 00:21:01,330 O Sr. Mannix achou que eu deveria estar aqui. 256 00:21:01,710 --> 00:21:03,370 Escutando pelo buraco da fechadura, Christina? 257 00:21:03,770 --> 00:21:04,950 Ouvindo você mentir. 258 00:21:05,290 --> 00:21:06,490 Brad não era um vigarista. 259 00:21:07,050 --> 00:21:09,050 Vocês dois estavam tentando roubar o dele empresa. 260 00:21:09,790 --> 00:21:12,730 Talvez seus contadores possam verificar isso defesa apaixonada. 261 00:21:13,570 --> 00:21:14,570 O nosso não pode. 262 00:21:15,090 --> 00:21:17,770 Fomos sugados. Alguns respeitáveis negócio. 263 00:21:18,010 --> 00:21:19,470 Livros tortos e ar quente. 264 00:21:19,810 --> 00:21:24,290 Isso deve ter deixado você muito irritado Brad Everett. Eu queria quebrar o pescoço dele. 265 00:21:24,840 --> 00:21:25,840 Você fez? 266 00:21:26,900 --> 00:21:27,900 O que isso significa? 267 00:21:28,020 --> 00:21:29,760 Meu cliente não tem muita certeza. 268 00:21:30,120 --> 00:21:31,440 Ele morreu acidentalmente. 269 00:21:32,260 --> 00:21:34,860 Henry e eu estávamos presos com Everett Aviação. 270 00:21:35,540 --> 00:21:38,140 Preferiríamos ter Brad Everett vivo para processar. 271 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Ele está morto. 272 00:21:41,160 --> 00:21:42,860 Então você pode dizer qualquer coisa. 273 00:21:44,040 --> 00:21:46,120 Eu sei que você estava apaixonado por Brad Everett. 274 00:21:47,540 --> 00:21:49,240 Ele alguma vez se ofereceu para casar com você? 275 00:21:51,980 --> 00:21:53,900 Bem, você é um cavalheiro até o fim. 276 00:21:55,550 --> 00:21:57,410 O que faz você pensar que ele era mais honesto conosco? 277 00:22:09,170 --> 00:22:10,250 Obrigado, Sr. 278 00:22:10,990 --> 00:22:12,710 Mitch, você levaria o meu também? 279 00:22:14,250 --> 00:22:15,250 Eu não voltarei. 280 00:22:16,730 --> 00:22:17,730 Obrigado. 281 00:22:51,260 --> 00:22:53,760 Minha primeira tentativa de ser uma agente. 282 00:22:55,080 --> 00:22:56,080 Algum futuro? 283 00:22:56,380 --> 00:22:57,380 A qualquer momento. 284 00:22:58,000 --> 00:23:00,120 Sempre há demanda por uma bela garota. 285 00:23:02,600 --> 00:23:04,400 Que tal um vulnerável? 286 00:23:06,520 --> 00:23:08,320 Tem sido um momento muito difícil, não é? isso? 287 00:23:09,320 --> 00:23:11,420 Lawrence King enfiou a agulha fundo. 288 00:23:14,360 --> 00:23:16,740 Acho que foi por causa do que Brad e eu tínhamos. 289 00:23:17,380 --> 00:23:20,520 But we just didn't want to admit it. 290 00:23:21,880 --> 00:23:24,160 Eu finalmente enfrentei isso depois que soube que ele estava morto. 291 00:23:25,820 --> 00:23:29,780 E então eu senti como se ele estivesse morto por muito tempo. 292 00:23:32,980 --> 00:23:34,140 Estou sendo mórbido. 293 00:23:38,990 --> 00:23:41,330 Você realmente acha que um salame com centeio vai ajuda? 294 00:23:41,650 --> 00:23:43,530 Bem, há um antigo provérbio armênio. 295 00:23:44,190 --> 00:23:49,030 O que isso significa? 296 00:23:50,690 --> 00:23:53,390 Com o pão, toda dor é menor. 297 00:23:53,850 --> 00:23:55,470 Oh, boa e velha Mãe Mannix. 298 00:23:56,170 --> 00:23:59,330 E eu gostaria de cuidar da minha senhora operacionais a qualquer hora. 299 00:24:00,930 --> 00:24:07,330 Eu meio que quis dizer isso. 300 00:24:10,600 --> 00:24:13,660 Tenho a sensação de que preciso mudar de direção. 301 00:24:14,820 --> 00:24:16,200 Vá para algum lugar novo. 302 00:24:16,520 --> 00:24:18,100 Encontre alguém novo. 303 00:24:18,560 --> 00:24:19,960 Seja alguém novo. 304 00:24:22,540 --> 00:24:25,340 Você está interessado em alguma marca novo? 305 00:24:48,240 --> 00:24:50,040 Você é tão gentil com essa caminhada ferida. 306 00:24:53,620 --> 00:24:56,620 Bem, falando em caminhar, é hora de eu vá em frente. 307 00:24:57,260 --> 00:24:58,260 Você precisa? 308 00:24:59,200 --> 00:25:00,740 Você acredita em King e Marshak? 309 00:25:02,100 --> 00:25:04,040 Não em uma pilha de documentos jurídicos. 310 00:25:04,780 --> 00:25:07,420 Eles queriam toda a Everett Aviation. 311 00:25:08,940 --> 00:25:10,740 Eles tentaram comprá-lo. 312 00:25:11,540 --> 00:25:12,940 Então eles tentaram forçá-lo a sair. 313 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 Eles o mataram. 314 00:25:15,540 --> 00:25:17,040 Bem, é isso que vou encontrar fora. 315 00:25:17,390 --> 00:25:18,390 Por convite. 316 00:25:19,070 --> 00:25:20,230 Bem, mais ou menos. 317 00:26:09,159 --> 00:26:10,159 Obrigado. 318 00:26:44,879 --> 00:26:45,879 Obrigado. 319 00:28:30,250 --> 00:28:31,470 Algum vizinho o viu? 320 00:28:32,190 --> 00:28:35,050 Não. Bem, fique de olho. Inicie o máquinas. 321 00:28:37,390 --> 00:28:41,570 King evidentemente nunca foi para casa. Ele saiu no escritório às 6h08 e ele se foi 322 00:28:41,570 --> 00:28:42,570 desde então. 323 00:28:43,390 --> 00:28:44,930 Por que ele iria querer matar Marshak? 324 00:28:46,150 --> 00:28:47,430 Ladrões caindo, talvez. 325 00:28:48,370 --> 00:28:50,510 Esses dois têm registros longos e amargos. 326 00:28:50,990 --> 00:28:52,030 Tudo menos assassinato. 327 00:28:52,970 --> 00:28:54,730 Talvez desta vez King tenha ultrapassado o limite. 328 00:28:55,330 --> 00:28:58,070 E ele me impressionou como um gato muito legal. 329 00:28:58,930 --> 00:28:59,930 José. 330 00:29:00,140 --> 00:29:03,200 Não estou interessado no seu especialista opinião. Eu quero informações. 331 00:29:03,660 --> 00:29:08,460 Bem, acho que tenho que engolir isso toda a sua história, incluindo um retorno 332 00:29:08,460 --> 00:29:09,460 dos mortos. 333 00:29:12,540 --> 00:29:13,479 Vamos. 334 00:29:13,480 --> 00:29:14,480 Para onde? 335 00:29:14,520 --> 00:29:16,400 Estou acordado. Eu quero conhecer o cadáver. 336 00:29:27,380 --> 00:29:28,380 O que aconteceu? 337 00:29:30,480 --> 00:29:31,480 Sim. 338 00:29:31,960 --> 00:29:33,480 Entre um momento, por favor. 339 00:29:34,900 --> 00:29:37,320 Chris, me desculpe. 340 00:29:38,120 --> 00:29:39,120 Para que? 341 00:29:43,860 --> 00:29:45,280 Eu simplesmente não entendo. 342 00:29:47,400 --> 00:29:48,900 Olha, se você me contar. 343 00:30:29,219 --> 00:30:30,219 Por que? Por que? 344 00:30:30,800 --> 00:30:32,000 Eu não poderia deixar você saber. 345 00:30:33,160 --> 00:30:34,980 Eu não queria você envolvido nisso. 346 00:30:36,740 --> 00:30:39,500 Então, em vez disso, você me deixou passar três dias no inferno. 347 00:30:47,820 --> 00:30:48,820 Você... Não. 348 00:30:49,480 --> 00:30:52,540 Não, Mannix não tinha nada para fazer com isso. Eu disse a ele para não dizer 349 00:30:53,770 --> 00:30:59,790 Querido, por favor, por favor... Brad, eu... Eu tenho que me acostumar com isso. 350 00:31:01,770 --> 00:31:02,770 Entenda isso. 351 00:31:03,290 --> 00:31:05,610 Todos nós temos algumas explicações a dar, Sr. Abade. 352 00:31:05,950 --> 00:31:07,230 Em questão de assassinato. 353 00:31:08,790 --> 00:31:09,790 Que assassinato? 354 00:31:11,090 --> 00:31:12,090 Ele está vivo. 355 00:31:12,390 --> 00:31:14,250 Mas Henry Marshak está morto. 356 00:31:16,830 --> 00:31:19,170 Parece que alguém não gostou nada dele. 357 00:31:21,690 --> 00:31:22,690 Onde está Larry King? 358 00:31:23,720 --> 00:31:25,200 Não sei. Ele desapareceu. 359 00:31:25,940 --> 00:31:27,640 Oh não. Agora, espere um minuto, Tenente. 360 00:31:28,520 --> 00:31:32,500 Agora, Larry é muitas coisas. Ele é um planejador. Ele é um jogador angulado. Ele é um 361 00:31:32,500 --> 00:31:33,600 homem com um toque legal. 362 00:31:34,000 --> 00:31:36,060 Mas você... Tudo bem, Frank. 363 00:31:40,900 --> 00:31:41,900 Brad, querido. 364 00:31:42,460 --> 00:31:43,700 Como estavam as coisas no céu? 365 00:31:44,140 --> 00:31:45,620 É tudo o que parece ser? 366 00:31:48,680 --> 00:31:51,040 Você certamente aceita bem surpresas, Sra. Everett. 367 00:31:52,240 --> 00:31:54,100 Eu tenho todos os talentos menores. 368 00:31:57,080 --> 00:31:59,120 Tenente Malcolm, homicídio. 369 00:32:00,500 --> 00:32:01,500 Claro. 370 00:32:01,720 --> 00:32:03,400 Você vai prender meu marido? 371 00:32:03,740 --> 00:32:04,740 Para que? 372 00:32:04,760 --> 00:32:06,640 Por ser tão sorrateiro, querido. 373 00:32:07,300 --> 00:32:09,460 Sobre sua recuperação semelhante à de Lázaro. 374 00:32:10,540 --> 00:32:13,460 Eu não tinha provas antes, Tenente. Agora eu tenho. 375 00:32:14,340 --> 00:32:15,740 Henry Marshak está morto. 376 00:32:16,100 --> 00:32:17,660 Um homenzinho revoltante. 377 00:32:18,360 --> 00:32:20,060 Não irei embora no funeral dele. 378 00:32:23,040 --> 00:32:26,380 Tenente, isso está se tornando muito noite chata. O que você quer de mim? 379 00:32:27,540 --> 00:32:30,660 Informação. Sobre Marshak? Eu mal o conhecia. 380 00:32:31,060 --> 00:32:33,200 Você consegue pensar em alguém que possa ter queria ele morto? 381 00:32:34,240 --> 00:32:40,340 Ele estava envolvido com as raquetes no Centro-Oeste. Talvez fosse um rancor antigo. 382 00:32:41,220 --> 00:32:48,080 Claro, se Henry e eu estivéssemos morto, então King seria dono de tudo 383 00:32:48,080 --> 00:32:49,080 da Everett Aviação. 384 00:32:49,760 --> 00:32:51,380 Isso certamente daria a King um motivo. 385 00:32:52,220 --> 00:32:55,480 Eu acho que gostaria que todos vocês viessem centro da cidade e faça uma declaração completa. 386 00:32:56,280 --> 00:32:57,280 Se você não se importa. 387 00:33:00,680 --> 00:33:03,160 Olha, vamos para o centro com o tenente. 388 00:33:04,400 --> 00:33:05,880 Acabe com isso, então poderemos conversar. 389 00:33:20,360 --> 00:33:23,440 A esposa do homem e sua namorada veem ele de volta dos mortos. 390 00:33:23,840 --> 00:33:26,980 E ambos são legais, calmos e coletados. 391 00:33:27,520 --> 00:33:28,780 A esposa especialmente. 392 00:33:29,560 --> 00:33:31,980 Esse é um lindo pingente de gelo. 393 00:33:32,860 --> 00:33:36,020 Ou então talvez não fosse tanto assim surpresa. 394 00:33:37,860 --> 00:33:40,140 Digamos que Larry King tenha desaparecido peças. 395 00:33:41,920 --> 00:33:44,440 Exceto que Larry King é um dos desaparecidos peças. 396 00:33:58,120 --> 00:33:59,120 José? 397 00:34:05,380 --> 00:34:06,380 Olá, Chris. 398 00:34:08,260 --> 00:34:09,320 Eu gostaria de falar com você. 399 00:34:10,679 --> 00:34:12,340 Achei que a polícia tinha assumido o controle. 400 00:34:13,120 --> 00:34:14,120 Eu sou teimoso. 401 00:34:14,360 --> 00:34:15,580 Estou procurando por Brad Everett. 402 00:34:16,480 --> 00:34:17,480 Eu também sou teimoso. 403 00:34:18,960 --> 00:34:21,659 Eu o mandei embora para me dar tempo para pense. 404 00:34:24,960 --> 00:34:25,960 Em vez de dormir? 405 00:34:29,130 --> 00:34:30,630 Meus problemas são meus. 406 00:34:31,650 --> 00:34:33,550 A última vez que atiraram em mim, também. 407 00:34:37,909 --> 00:34:42,550 Bem, talvez se você for embora, eles parem tiro. 408 00:34:44,590 --> 00:34:47,710 Agora, Chris, você não pode fazer isso desaparecer mantendo os olhos fechados. 409 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 É uma bagunça. 410 00:34:49,730 --> 00:34:51,670 Mas eu gostaria que você me ajudasse a desembaraçá-lo. 411 00:34:52,010 --> 00:34:54,250 Eu não posso ajudar. Eu não sei de nada. 412 00:34:55,429 --> 00:34:56,429 Talvez você queira. 413 00:34:58,440 --> 00:35:00,760 Você deu uma boa olhada naquele mapa, Brad? deixado para trás? 414 00:35:01,280 --> 00:35:02,420 Eu vi, sim. 415 00:35:02,680 --> 00:35:04,320 Mas era apenas muito oceano. 416 00:35:06,460 --> 00:35:08,400 Agora, há um antigo provérbio Armênio. 417 00:35:11,720 --> 00:35:15,700 O que isso significa? 418 00:35:16,560 --> 00:35:20,520 O que o olho realmente vê, o coração nunca esquece. 419 00:35:24,520 --> 00:35:27,740 Agora, você talvez seja capaz de reconhecer aquele trecho específico do oceano. 420 00:35:28,700 --> 00:35:31,460 Everett encomendou quatro gráficos ONC. 421 00:35:31,820 --> 00:35:38,460 L.A. para aproximadamente Calexico, então na metade do caminho descendo o Golfo da Califórnia, de lá 422 00:35:38,460 --> 00:35:42,740 para aproximadamente Guadalajara e, finalmente, o área ao redor da Cidade do México. 423 00:35:42,940 --> 00:35:44,940 O que queremos são as cartas do Mar de Cortez. 424 00:35:45,400 --> 00:35:48,480 Oh. Bem, são cinco, eu imagino. 425 00:35:49,160 --> 00:35:51,520 Havia algumas pequenas ilhas. eu lembre-se disso. 426 00:35:55,560 --> 00:35:56,700 Aquele. Tem certeza que? 427 00:35:57,160 --> 00:35:58,560 Sim, lembro-me dessas ilhas. 428 00:35:58,880 --> 00:35:59,940 Uh-huh. As Marias. 429 00:36:00,340 --> 00:36:05,660 Trace Marias, Maria Madalena, Maria Madre, Maria Cléofas. 430 00:36:06,000 --> 00:36:07,820 Não sei os nomes, mas esse é o um. 431 00:36:08,380 --> 00:36:09,380 Isso ajuda? 432 00:36:10,480 --> 00:36:13,200 Não. Eles são apenas gráficos ONC diários. 433 00:36:14,980 --> 00:36:16,600 Eles são os melhores disponíveis comercialmente. 434 00:36:17,980 --> 00:36:21,260 Sim, eu sei, mas se alguém quisesse um, eles poderiam sair e comprá-lo. Eles 435 00:36:21,260 --> 00:36:22,760 não teria que ir caçar com uma arma. 436 00:36:24,359 --> 00:36:25,359 Quais são esses? 437 00:36:26,400 --> 00:36:28,240 Oh, isso são apenas partículas de rocha. 438 00:36:28,460 --> 00:36:29,820 Esse não é um dos Maria. 439 00:36:30,280 --> 00:36:33,980 Muito obscuro. Tivemos um momento terrível tentando encontrar um H .O. gráfico para o Sr. 440 00:36:34,120 --> 00:36:35,120 Everett que mostrou este. 441 00:36:35,520 --> 00:36:36,520 Um H.O. gráfico? 442 00:36:37,140 --> 00:36:40,040 Bem, isso foi há um bom tempo e não teve nada a ver com sua viagem para 443 00:36:40,040 --> 00:36:41,040 México. 444 00:36:42,040 --> 00:36:43,040 Como você sabe disso? 445 00:36:43,660 --> 00:36:47,120 Bem, era um mapa para o oceano, para alguém que navega um barco. 446 00:36:50,900 --> 00:36:51,900 Um barco? 447 00:36:57,740 --> 00:37:00,400 Hart, acho que encontramos algo. O mesmo aconteceu nós. Encontramos o Rei. 448 00:37:00,900 --> 00:37:02,640 Ele está escondido em um prédio lá com uma arma. 449 00:37:03,060 --> 00:37:06,180 Ele tem Brad Everett como refém, e pelo menos na última contagem, ele colocou duas balas 450 00:37:06,180 --> 00:37:07,180 um dos meus homens. 451 00:37:45,670 --> 00:37:46,670 Ele foi localizado? 452 00:37:46,710 --> 00:37:48,610 Ele tirou algumas fotos daquela janela. 453 00:38:01,630 --> 00:38:03,690 Com Everett lá dentro, não podemos arriscar tiroteio. 454 00:38:04,650 --> 00:38:08,150 Se eu apressá-lo, ele provavelmente matará alguns dos meus homens, e ele certamente matará 455 00:38:08,150 --> 00:38:09,150 Everett. 456 00:38:16,460 --> 00:38:16,939 Uh-huh. 457 00:38:16,940 --> 00:38:17,940 Sem chance. 458 00:38:19,280 --> 00:38:21,380 Continua se movendo, dá um tiro na maconha de vez em quando e então. 459 00:38:22,260 --> 00:38:23,260 É estúpido. 460 00:38:24,320 --> 00:38:25,620 Ele está apenas gastando tempo. 461 00:38:26,240 --> 00:38:28,580 Mais cedo ou mais tarde, ele vai ficar sem munição e nós o levaremos. 462 00:38:29,160 --> 00:38:31,120 Ele está apenas preenchendo mais acusações. 463 00:38:31,940 --> 00:38:33,780 Para um advogado inteligente, é estúpido. 464 00:38:35,120 --> 00:38:37,140 Ou há alguma outra razão pela qual não pensado. 465 00:38:38,620 --> 00:38:40,400 Ótimo. Você pensa que tem pensamentos profundos. 466 00:38:40,820 --> 00:38:42,200 Eu tenho meus próprios pequenos problemas. 467 00:38:43,080 --> 00:38:45,060 Veja se você consegue encontrar alguém que saiba esta disposição. 468 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 O que é? 469 00:39:00,680 --> 00:39:02,920 Não se arrisque. Ele vai atirar em mim de qualquer maneira. 470 00:39:12,160 --> 00:39:13,280 Maddox, quero conversar. 471 00:39:18,340 --> 00:39:19,340 Uh-huh. 472 00:39:19,520 --> 00:39:20,760 Você pode querer fazer um acordo. 473 00:39:20,980 --> 00:39:22,500 Você pode querer obter um tiro certeiro. 474 00:39:24,240 --> 00:39:25,240 Não é provável. 475 00:39:26,340 --> 00:39:27,980 Além disso, o que mais temos a perder? 476 00:39:31,130 --> 00:39:33,270 Posso usar toda a publicidade gratuita. 477 00:40:06,670 --> 00:40:07,670 Estou aqui, rei. 478 00:40:28,650 --> 00:40:29,650 José? 479 00:40:31,850 --> 00:40:33,270 Joe, que escolha você teve? 480 00:40:37,930 --> 00:40:38,828 Estou bem. 481 00:40:38,830 --> 00:40:43,290 Se você pudesse... Ei, Maddox, obrigado. Você foi ótimo. 482 00:40:45,130 --> 00:40:46,130 Eu estava? 483 00:40:47,590 --> 00:40:51,210 Quero dizer, ele matou um homem, e ele estava tentando te matar. 484 00:40:51,930 --> 00:40:52,930 Sim. 485 00:40:54,630 --> 00:40:57,050 Sim, acho que isso tornou necessário atirar nele. 486 00:40:58,790 --> 00:40:59,950 Mas isso não tornou tudo divertido. 487 00:41:00,930 --> 00:41:03,770 Sinto muito, mas é preciso um grande peso fora de mim. 488 00:41:07,470 --> 00:41:08,470 Acabou. 489 00:41:18,050 --> 00:41:19,230 Está frio aqui. 490 00:41:21,430 --> 00:41:22,950 Eu gostaria que Brad voltasse. 491 00:41:23,750 --> 00:41:26,290 Bem, ele está apenas amarrando algumas pontas soltas com o Tenente Malcolm. 492 00:41:27,350 --> 00:41:28,390 Você gostaria de esperar lá fora? 493 00:41:29,190 --> 00:41:30,690 Observando-o medir onde o corpo pousou? 494 00:41:31,410 --> 00:41:32,410 Não, obrigado. 495 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 O Maníaco está aqui. 496 00:41:40,140 --> 00:41:41,140 Sim? 497 00:41:43,060 --> 00:41:44,060 Eu vejo. 498 00:41:45,100 --> 00:41:46,100 Bem, obrigado, Art. 499 00:41:48,500 --> 00:41:50,540 Eu só quero ficar longe daqui. 500 00:41:52,280 --> 00:41:53,280 Para onde você gostaria de ir? 501 00:41:54,260 --> 00:41:55,260 Não sei. 502 00:41:55,880 --> 00:41:57,300 Eu não sei o que vou fazer. 503 00:41:58,020 --> 00:41:59,020 Bem, eu quero. 504 00:41:59,740 --> 00:42:00,760 E vai ser bom. 505 00:42:02,140 --> 00:42:05,500 Agora que isso finalmente acabou, eu vou para fazer tudo certo para nós. 506 00:42:05,980 --> 00:42:07,440 Um fato para todos nós. 507 00:42:08,100 --> 00:42:10,680 Dinheiro e amor. 508 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 Ei. 509 00:42:15,700 --> 00:42:16,700 Frio aqui? 510 00:42:17,940 --> 00:42:18,940 Desculpe. 511 00:42:19,100 --> 00:42:20,100 Ou sensato? 512 00:42:21,040 --> 00:42:23,020 O que você quer dizer? 513 00:42:24,000 --> 00:42:27,660 Bem, Chris teve tempo para pensar. Ela encarei o fato de que você estava morto, e eu 514 00:42:27,660 --> 00:42:30,020 acho que isso fez tudo muito mais claro. 515 00:42:31,880 --> 00:42:34,920 Ela é mulher demais para se contentar com um homem de meio período. 516 00:42:35,320 --> 00:42:38,880 Você acabou de coletar muito dinheiro. eu não esperava que isso me comprasse uma humilhação. 517 00:42:39,180 --> 00:42:40,180 Muito dinheiro. 518 00:42:41,100 --> 00:42:43,420 Bem, receio não poder aceitar isso. Por que? 519 00:42:45,100 --> 00:42:46,900 Bem, pode parecer estranho. 520 00:42:48,640 --> 00:42:52,640 Vindo do homem que matou Marshak e King e criou seu próprio falso 521 00:42:52,640 --> 00:42:53,640 assassinato. 522 00:42:54,340 --> 00:42:55,680 Mannix, você está me perdendo. 523 00:42:56,020 --> 00:42:57,020 Não, Everett. 524 00:42:57,700 --> 00:42:58,700 Eu encontrei você. 525 00:42:59,480 --> 00:43:00,840 Joe, do que você está falando? 526 00:43:01,260 --> 00:43:02,260 Sim. 527 00:43:02,730 --> 00:43:05,650 Bem, vamos parar de olhar para tudo isso provas fabricadas. 528 00:43:06,190 --> 00:43:07,430 Dê uma olhada no resultado final. 529 00:43:08,310 --> 00:43:12,870 Rei morto, Marshak morto e você, sortudo Brad Everett, acabará sendo dono de tudo 530 00:43:12,870 --> 00:43:16,930 Everett Aviation, livre e desembaraçada. Você vai nunca precise explicar por que você ordenhava 531 00:43:16,930 --> 00:43:19,530 a empresa ou como você enganou King e Marshak. Eles estão mortos. 532 00:43:20,150 --> 00:43:22,550 E você acaba sendo um magnata instantâneo novamente. 533 00:43:26,010 --> 00:43:28,070 Você está me enganando. 534 00:43:28,370 --> 00:43:29,370 Você acredita nele? 535 00:43:31,660 --> 00:43:35,500 Eu queria que essa bagunça fosse desembaraçada. Mannix, eu veio até você, lembra? 536 00:43:35,900 --> 00:43:36,900 Sim, eu lembro. 537 00:43:36,920 --> 00:43:38,980 E a história se manteve até que eu vi o mapa. 538 00:43:39,240 --> 00:43:40,240 Que mapa? 539 00:43:40,560 --> 00:43:42,260 O mapa que você deixou no carro do Chris. 540 00:43:42,880 --> 00:43:44,140 Tinha uma dúzia de mapas. 541 00:43:44,600 --> 00:43:48,860 Sim, mais um conjunto de cartas náuticas para um pequena ilha na costa do México. 542 00:43:49,400 --> 00:43:54,620 Agora, sou um piloto muito cuidadoso, e o gráficos de superfície são apenas para o caso de eu ter 543 00:43:54,620 --> 00:43:55,620 descer. 544 00:43:55,820 --> 00:43:56,840 Apenas no caso de? 545 00:43:57,740 --> 00:44:00,100 De todo o Pacífico, você tem que desça... 546 00:44:00,430 --> 00:44:02,210 Perto de um pedaço de rocha sem nome. 547 00:44:02,690 --> 00:44:05,710 Desça onde você está apanhado por um pequeno barco. 548 00:44:08,410 --> 00:44:09,410 É por isso. 549 00:44:10,970 --> 00:44:11,970 É realmente por isso. 550 00:44:12,550 --> 00:44:13,830 E arriscado, mas funcionou. 551 00:44:15,170 --> 00:44:18,970 Você fez o papel de alvo nervoso e mandou me saiu para investigar, o que não deixou ninguém 552 00:44:18,970 --> 00:44:22,150 olhando quando você matou Marshak. Bem, agora isso é ridículo. E quanto 553 00:44:22,150 --> 00:44:23,210 Rei? Eu não o matei. 554 00:44:23,530 --> 00:44:24,530 Nem eu. 555 00:44:25,650 --> 00:44:29,150 Fiquei curioso para saber como ele continuava aparecendo na frente das janelas, quase tão 556 00:44:29,150 --> 00:44:30,150 ele foi empurrado. 557 00:44:31,020 --> 00:44:33,480 E então ele apareceu à vista de todos e atira em mim. 558 00:44:34,940 --> 00:44:37,060 Quase como se ele quisesse ser abatido. 559 00:44:37,280 --> 00:44:41,260 Sim, que é exatamente o que uma dúzia os policiais viram você fazer isso. 560 00:44:41,500 --> 00:44:42,500 Errado. 561 00:44:43,580 --> 00:44:49,360 Você vê, Everett, King estava de frente para mim direto quando atirei nele. 562 00:44:50,260 --> 00:44:54,820 O Tenente Malcolm acabou de ligar e disse a bala que matou King entrou de 563 00:44:54,820 --> 00:44:55,820 o lado. 564 00:44:56,080 --> 00:44:59,840 Agora, o único homem que poderia ter atirado Rei desse ângulo... 565 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 Você estava? 566 00:45:02,190 --> 00:45:04,170 Bem, você estava lá fazendo de refém. 567 00:45:04,510 --> 00:45:07,990 Você tinha uma arma apontada para ele, o forçou a falar. 568 00:45:08,430 --> 00:45:10,310 Então você o empurrou e atirou nele. 569 00:45:11,310 --> 00:45:14,350 Brad, isso é verdade? 570 00:45:15,750 --> 00:45:16,749 É uma loucura. 571 00:45:16,750 --> 00:45:18,490 Ele está apenas girando. Ele não tem prova. 572 00:45:24,670 --> 00:45:25,670 Você fez. 573 00:45:26,550 --> 00:45:27,590 Você o matou. 574 00:45:27,870 --> 00:45:28,870 Agora não seja infantil. 575 00:45:29,410 --> 00:45:31,590 Você nunca venderá essa história, Mannix. Não chance. 576 00:45:31,890 --> 00:45:35,950 Porque metade da força policial me viu saio daí com as mãos amarradas 577 00:45:35,950 --> 00:45:41,390 eu. Levei cerca de 30 segundos e um pequeno pedaço de arame. Tanto para o seu 578 00:45:41,390 --> 00:45:42,390 álibi. 579 00:45:42,950 --> 00:45:46,050 E eu amarrei frouxamente. 580 00:45:47,150 --> 00:45:49,610 Como você disse há pouco, Everett, está tudo acabado. 581 00:45:52,170 --> 00:45:54,030 Gosto da maneira como você se move, Mannix. 582 00:46:01,980 --> 00:46:02,980 Devagar. 583 00:46:04,020 --> 00:46:05,140 Eu também sou profissional. 584 00:46:06,960 --> 00:46:08,200 Por favor, cara. 585 00:46:13,320 --> 00:46:18,980 Isso esclarece muita coisa. 586 00:46:20,440 --> 00:46:24,440 Não imaginei que você apostaria em um Pescador mexicano buscando você. 587 00:46:24,740 --> 00:46:26,360 Tenho jeito com barcos pequenos. 588 00:46:27,220 --> 00:46:28,220 E armas. 589 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 Tem algum problema, hein? 590 00:46:32,360 --> 00:46:33,560 Não mais, Mitch. 591 00:46:33,840 --> 00:46:34,840 Obrigado. 592 00:46:39,920 --> 00:46:43,220 Chris, deixei ordens permanentes. 593 00:46:44,160 --> 00:46:46,400 Mantenha um avião da empresa pronto para partir. 594 00:46:46,720 --> 00:46:49,700 Tirei muito dinheiro disso empresa. 595 00:46:50,560 --> 00:46:52,820 Está tudo guardado de forma muito privada. 596 00:46:54,700 --> 00:46:56,180 É o suficiente para uma vida boa, Chris. 597 00:46:58,520 --> 00:47:01,920 Eu não acho que conseguiria mentir bem o suficiente para... convencê-lo de que iria com você. 598 00:47:04,820 --> 00:47:05,820 OK. 599 00:47:07,060 --> 00:47:08,880 Bem, mantenha as coisas simples então. 600 00:47:12,200 --> 00:47:14,720 Mannix, vou deixar Chris ir assim que estiver claro. 601 00:47:14,940 --> 00:47:16,140 Sou um homem racional. 602 00:47:16,340 --> 00:47:17,500 Eu só mato por lucro. 603 00:47:19,300 --> 00:47:20,560 Agora, seja sensato. 604 00:47:21,200 --> 00:47:22,240 Não crie problemas. 605 00:47:23,240 --> 00:47:24,700 Será muito mais fácil assim. 606 00:47:26,660 --> 00:47:27,660 Tchau, Mannix. 607 00:47:38,090 --> 00:47:40,310 Suponho que não posso comprar você? 608 00:47:40,970 --> 00:47:41,970 Não é uma chance. 609 00:49:12,080 --> 00:49:13,460 Estranho. Hum? 610 00:49:15,020 --> 00:49:16,020 Brad. 611 00:49:17,080 --> 00:49:21,260 Eu deveria me sentir doente, arrependido ou com raiva. 612 00:49:23,060 --> 00:49:24,600 Mas me sinto vazio. 613 00:49:25,740 --> 00:49:27,500 Mas você não está realmente vazio, Chris. 614 00:49:27,760 --> 00:49:28,760 Você está livre. 615 00:49:29,360 --> 00:49:30,380 Há uma diferença. 616 00:49:30,920 --> 00:49:32,480 Livre? Para que? 617 00:49:34,220 --> 00:49:38,520 A menos que você tenha um velho armênio provérbio para explicar tudo. 618 00:49:39,380 --> 00:49:40,420 Bem, ah... 619 00:49:41,890 --> 00:49:43,250 Vou ter que trabalhar nisso.