1 00:00:14,250 --> 00:00:16,190 Obrigado. 2 00:01:38,990 --> 00:01:39,990 Ei, você está louco? 3 00:02:44,710 --> 00:02:45,710 Quadro perfeito. 4 00:02:48,210 --> 00:02:49,210 Ele é um verdadeiro profissional. 5 00:02:50,510 --> 00:02:52,910 Sim, da próxima vez que eu o ver, direi a ele você é um fã. 6 00:02:53,770 --> 00:02:56,830 Você deu uma olhada no rosto dele ou no dele número da licença, Sr. Marin? 7 00:02:57,490 --> 00:02:59,430 Você faria se alguém estivesse tentando matar você? 8 00:03:01,610 --> 00:03:02,770 Ele sentiu sua falta deliberadamente. 9 00:03:03,890 --> 00:03:05,450 O trabalho dele era assustar você. 10 00:03:07,130 --> 00:03:08,910 Por que? Não sei. 11 00:03:11,210 --> 00:03:12,930 Juro para você, não sei. 12 00:03:13,260 --> 00:03:15,020 Ninguém contrata um assassino sem motivo. 13 00:03:15,280 --> 00:03:17,100 Eu disse à polícia que meu nome é Rudy Marin. 14 00:03:17,460 --> 00:03:21,860 Eu a deixei sozinha. Eu trabalho na Bodley Lote de carros usados ​​da Better Buy. eu dou uma feira 15 00:03:21,860 --> 00:03:24,740 no lote. Eu não brinco com mulheres de outros caras. Agora, você me diz por quê. 16 00:03:25,800 --> 00:03:28,860 Olha, cada um daqueles buracos de bala diz pare ou fique longe. 17 00:03:29,620 --> 00:03:30,620 Parar o quê? 18 00:03:31,020 --> 00:03:32,100 Ficar longe do quê? 19 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 Não sei. 20 00:03:33,820 --> 00:03:37,260 Eu continuo dizendo a você, eu juro, não sabe. 21 00:03:37,790 --> 00:03:38,769 O que a polícia fez? 22 00:03:38,770 --> 00:03:39,609 A polícia? 23 00:03:39,610 --> 00:03:44,170 Eles chegaram aqui tudo bem. Eles chegaram e eles olharam em volta. Eles escreveram 24 00:03:44,170 --> 00:03:46,770 para baixo. Eles me disseram para ter cuidado e eles foram embora. 25 00:03:48,570 --> 00:03:49,770 Foi por isso que liguei para você. 26 00:03:50,590 --> 00:03:51,590 Tudo bem. 27 00:03:52,670 --> 00:03:53,970 Diga o que eu quero que você faça. 28 00:03:55,010 --> 00:03:58,530 Tranque a porta, fique longe do windows e não atende o telefone e 29 00:03:58,530 --> 00:03:59,710 colocar. Não posso. 30 00:04:01,870 --> 00:04:03,110 O que você quer dizer com não pode? 31 00:04:03,570 --> 00:04:06,670 Quer dizer, não posso, é isso. eu tenho algo para fazer hoje. 32 00:04:07,579 --> 00:04:12,660 O que? Eu não posso te contar. Agora, olhe, eu estou não se envolver com um assassino contratado, a menos que 33 00:04:12,660 --> 00:04:13,660 saiba o motivo. 34 00:04:14,000 --> 00:04:16,019 O que você tem que fazer em tal pressa? 35 00:04:16,959 --> 00:04:20,320 Esqueça. Olha, eu vou te pagar pelo seu tempo. Apenas esqueça. 36 00:04:22,140 --> 00:04:23,140 É a sua vida. 37 00:04:23,660 --> 00:04:26,620 Marin está limpa como um Natal branco, Joe. Sem registros, sem prisões. 38 00:04:26,900 --> 00:04:27,900 Algo solitário? 39 00:04:28,060 --> 00:04:29,060 Zero. 40 00:04:29,220 --> 00:04:30,119 O que ele fez? 41 00:04:30,120 --> 00:04:33,320 Até agora, acabei de jogar como alvo para um contratado arma. Quem foi pago para sentir falta dele? 42 00:04:33,740 --> 00:04:36,240 Por que alguém contrataria um profissional assassino para perder? 43 00:04:36,620 --> 00:04:37,820 Para assustar um homem, provavelmente. 44 00:04:38,040 --> 00:04:41,260 Não, não, não. Eles o ameaçariam se isso não funcionou uma surra. Nada disso é 45 00:04:41,260 --> 00:04:44,580 aconteceu. Olha, o preço atual de um o principal assassino é o quê? US$ 10.000? 46 00:04:44,860 --> 00:04:46,600 Quem vai pagar tanto dinheiro para assustar um cara? 47 00:04:47,880 --> 00:04:48,880 Espere um minuto. 48 00:04:50,100 --> 00:04:51,560 Espere um minuto. Talvez seja o contrário ao redor. 49 00:04:52,900 --> 00:04:55,700 Para não assustá-lo de alguma coisa, mas para assustá-lo com alguma coisa. 50 00:04:58,820 --> 00:05:02,720 Olha, Peggy, se você tivesse um dia de vida, talvez apenas uma hora, você não gostaria 51 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 limpar negócios inacabados? 52 00:05:04,220 --> 00:05:05,220 Sim. 53 00:05:05,270 --> 00:05:06,270 Tem que ser isso, Adam. 54 00:05:06,830 --> 00:05:10,350 Eles contrataram um assassino profissional para assustar Marin para fazer algo certo 55 00:05:10,350 --> 00:05:11,350 agora. 56 00:05:11,470 --> 00:05:12,470 Como o que? 57 00:07:11,760 --> 00:07:12,760 Para que serve isso? 58 00:07:13,300 --> 00:07:15,060 Deixa para lá. Apenas vire-se. 59 00:07:44,200 --> 00:07:45,200 está bem aí. 60 00:09:55,820 --> 00:10:00,960 Também não encontro nenhum dano orgânico ao olho propriamente dito ou ao conectivo 61 00:10:00,960 --> 00:10:04,460 sistema oftálmico. O que é isso suposto quer dizer? Isso significa que não há 62 00:10:04,460 --> 00:10:06,660 razão patológica pela qual você não pode ver. 63 00:10:06,940 --> 00:10:10,380 Por que não posso? Você tem um caso de cegueira psicossomática. 64 00:10:12,880 --> 00:10:13,880 Psicossomático? 65 00:10:19,100 --> 00:10:21,660 Não há uma explicação simples, Sr. Mannix. 66 00:10:29,040 --> 00:10:31,060 Você vive uma vida perigosa e complexa. 67 00:10:31,980 --> 00:10:34,300 Você arrisca constantemente em seu profissão. 68 00:10:35,180 --> 00:10:38,680 Para você, isso é apenas uma ocupação perigo. 69 00:10:38,900 --> 00:10:41,380 Mas você é um homem e mortal. 70 00:10:42,620 --> 00:10:48,240 Quando aquela bala te pegou, apenas o espessura de um único fio de cabelo impediu você 71 00:10:48,240 --> 00:10:49,240 sendo morto. 72 00:10:49,680 --> 00:10:52,020 Naquela fração de segundo, você sentiu a morte. 73 00:10:53,020 --> 00:10:54,360 Seus olhos viram. 74 00:10:55,020 --> 00:10:57,540 Eles não aguentaram e fecharam. 75 00:11:00,080 --> 00:11:06,040 Por quanto tempo? Sua visão pode voltar em seis meses, seis dias ou até seis 76 00:11:06,040 --> 00:11:07,040 horas. 77 00:11:07,420 --> 00:11:08,420 Ou nunca. 78 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Ou nunca. 79 00:11:12,400 --> 00:11:14,180 Mas aposto em você, Sr. Mannix. 80 00:11:15,980 --> 00:11:17,560 Quanto você apostaria, doutor? 81 00:11:18,540 --> 00:11:19,540 Quais probabilidades? 82 00:11:21,420 --> 00:11:23,860 Sr. Mannix, você está vivo. 83 00:11:24,760 --> 00:11:27,780 E você deve continuar acreditando que você veremos novamente. 84 00:11:28,620 --> 00:11:29,620 Com o tempo. 85 00:11:35,520 --> 00:11:37,140 Claro. Vou te levar para casa, Joe. 86 00:11:53,740 --> 00:11:55,280 Você deve deixá-lo pegar seu braço. 87 00:12:02,560 --> 00:12:03,560 precedê-lo. 88 00:12:03,820 --> 00:12:04,820 Obrigado, doutor. 89 00:12:06,260 --> 00:12:07,280 Eu estarei vendo você. 90 00:12:07,720 --> 00:12:08,720 Sim, você vai. 91 00:12:29,340 --> 00:12:30,620 Luvas cinzentas, óculos de sol? 92 00:12:31,390 --> 00:12:32,390 É a marca registrada dele. 93 00:12:33,390 --> 00:12:35,370 Tem que ser Jay Violet de New Iorque. 94 00:12:36,710 --> 00:12:38,230 Importação especial, trabalho especial. 95 00:12:39,770 --> 00:12:41,350 Conseguimos um alerta para ele. 96 00:12:42,610 --> 00:12:47,330 Ótimo. Quando você pegá-lo, eu irei para baixo e escolha-o fora da escalação. 97 00:12:48,070 --> 00:12:50,990 Bem, quando o agarrarmos, talvez você será capaz. O que é aquilo? 98 00:12:51,790 --> 00:12:53,230 Faz você pensar que ele vai me deixar viver tanto tempo? 99 00:12:53,810 --> 00:12:56,330 Joey não vai chegar perto você. Temos este lugar coberto 100 00:12:56,330 --> 00:12:58,790 relógio. Ninguém entra ou sai sem verifique novamente. 101 00:13:01,140 --> 00:13:02,140 Aqui está sua bebida, Jim. 102 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Desculpe. 103 00:13:07,240 --> 00:13:09,900 Não é grande coisa. Eu farei outro para você um. Deixa para lá. 104 00:13:11,900 --> 00:13:15,180 Eu realmente não quero beber de qualquer maneira. 105 00:13:42,090 --> 00:13:43,090 Não está aceso, Joe. 106 00:13:45,410 --> 00:13:46,410 Aqui, deixe-me atender. 107 00:13:54,690 --> 00:13:57,890 Que horas são? 108 00:13:58,630 --> 00:13:59,630 7.20. 109 00:14:00,870 --> 00:14:03,030 Por que você não vai para casa antes de fazer sua babá é rica? 110 00:14:03,430 --> 00:14:05,090 Ainda não terminei aquele relatório Javis. 111 00:14:05,370 --> 00:14:06,370 Esqueça. 112 00:14:08,170 --> 00:14:09,170 Estamos fora do mercado. 113 00:14:16,880 --> 00:14:20,040 Joe, escute, eu tenho um amigo, um ex -marinho. Ele é um cara legal. 114 00:14:20,680 --> 00:14:21,720 Ele trabalha com cegos. 115 00:14:23,660 --> 00:14:26,840 Você quer dizer que ele vende aqueles brancos bengalas? 116 00:14:29,800 --> 00:14:31,860 Vamos ser sinceros, Joe, é uma novidade em folha jogo de bola. 117 00:14:32,340 --> 00:14:33,860 Ballgame cancelado por causa da escuridão. 118 00:14:35,140 --> 00:14:36,900 Você está sentindo pena de si mesmo, certo? 119 00:14:37,440 --> 00:14:41,440 Você enfiou isso na sua cabeça dura? Não preciso de uma secretária. O que eu preciso é 120 00:14:41,440 --> 00:14:42,880 um cão-guia. Agora, você pode latir? 121 00:14:43,260 --> 00:14:46,640 Sim, posso latir e também posso morder. eu pensei que estava trabalhando para um cara que 122 00:14:46,640 --> 00:14:48,540 pegue tudo o que foi entregue a ele, mas talvez eu estivesse errado. 123 00:14:48,820 --> 00:14:51,920 Talvez eu devesse lavar um canto para você e dar-lhe um copo de lata com seis lápis. 124 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Sinto muito, Joe. 125 00:15:09,260 --> 00:15:10,260 Ela tem um temperamento forte. 126 00:15:14,700 --> 00:15:19,020 Estou começando a aprender mais sobre você com os olhos fechados do que jamais fiz quando 127 00:15:19,020 --> 00:15:20,020 pensei que eles estavam abertos. 128 00:15:22,500 --> 00:15:23,580 Você sabe o que eles dizem. 129 00:15:25,080 --> 00:15:27,360 Estou tão cego quanto aqueles que não verão. 130 00:15:28,920 --> 00:15:29,920 Adão? 131 00:15:30,200 --> 00:15:33,320 Sim. Aquele cara da marinha que você conhece. 132 00:15:38,060 --> 00:15:39,060 Qual o nome dele? 133 00:15:39,320 --> 00:15:40,560 Meu nome é Jerry Volks. 134 00:15:41,860 --> 00:15:43,760 Sou Peggy Fair, secretária do Sr. Maddox. 135 00:15:44,430 --> 00:15:45,430 Você não quer entrar? 136 00:15:46,830 --> 00:15:48,390 Ei, Jerry, obrigado por ter vindo. 137 00:15:48,670 --> 00:15:49,670 Prazer. 138 00:15:49,730 --> 00:15:50,770 Meu nome é Mannix. 139 00:15:51,490 --> 00:15:52,770 Adam me disse que você está com problemas. 140 00:15:53,990 --> 00:15:55,490 Do tipo que não tenho certeza se consigo lidar. 141 00:15:56,430 --> 00:15:59,550 Bem, Joe, você pode ficar sentado gemendo sobre o que aconteceu ou fazer algo 142 00:15:59,550 --> 00:16:01,290 isso. Tudo depende de você. 143 00:16:02,050 --> 00:16:03,850 Vou trabalhar até você, acredite. 144 00:16:04,290 --> 00:16:07,950 Mas quando terminarmos, você poderá ficar em pé com seus próprios pés. 145 00:16:08,190 --> 00:16:09,350 Deixe-me ser direto, Jerry. 146 00:16:10,130 --> 00:16:12,810 Eu não quero que você me ensine como ser cego. Eu quero que você me ensine como fazer 147 00:16:12,810 --> 00:16:13,810 sobreviver. 148 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 É tudo a mesma coisa. 149 00:16:15,060 --> 00:16:16,060 Não desta vez. 150 00:16:16,400 --> 00:16:17,540 Fui testemunha de um assassinato. 151 00:16:18,720 --> 00:16:20,240 Acho que o assassino está atrás de mim. 152 00:16:21,340 --> 00:16:24,580 Eu quero saber como fazer isso se ele vem atrás de mim em meu próprio estádio. 153 00:16:27,220 --> 00:16:28,980 Eu não disse que seria fácil um. 154 00:16:29,300 --> 00:16:30,300 Essa é uma tarefa difícil. 155 00:16:31,100 --> 00:16:32,640 Nunca tive um assim antes. 156 00:16:33,020 --> 00:16:34,020 Pode me ajudar? 157 00:16:34,060 --> 00:16:36,700 Bem, se você tiver coragem e suor, Acho que tenho o método. 158 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Quando começamos? 159 00:16:38,360 --> 00:16:39,360 Deixe-me avisá-lo. 160 00:16:40,020 --> 00:16:41,020 Vai ser difícil. 161 00:16:41,800 --> 00:16:43,740 Haverá momentos em que você me odiará profundamente. 162 00:16:45,180 --> 00:16:48,400 Mas se você realmente quer... eu quero. 163 00:16:50,000 --> 00:16:51,360 Bem, então vamos trabalhar. 164 00:16:51,980 --> 00:16:54,080 Bem, tenho que voltar ao trabalho. 165 00:16:54,500 --> 00:16:55,580 Obrigado por ter vindo, Jerry. 166 00:16:58,440 --> 00:17:00,120 Obrigado, Adão. Claro. 167 00:17:00,460 --> 00:17:01,460 Adeus, querido. 168 00:17:01,500 --> 00:17:02,500 Adeus. 169 00:17:05,280 --> 00:17:10,300 Uh, Joe, eu estava pensando... Aconteceu para mim, você sabe, isso, uh... 170 00:17:11,060 --> 00:17:12,740 Só até você conhecer o seu caminho ao redor. 171 00:17:13,880 --> 00:17:14,880 Talvez você queira um colega de quarto. 172 00:17:15,020 --> 00:17:16,440 Você está pensando em me trocar fraldas, Adam? 173 00:17:16,760 --> 00:17:19,740 Não, não, não. Eu apenas pensei no próximo alguns dias... Se um homem se apaixona, 174 00:17:19,760 --> 00:17:20,760 ele nunca aprenderá a andar. 175 00:17:25,819 --> 00:17:27,420 Por que você não vai brincar de tapete? 176 00:17:30,160 --> 00:17:31,160 Claro. 177 00:17:34,020 --> 00:17:35,180 Bem, vejo vocês. 178 00:17:42,250 --> 00:17:46,230 Agora, a única maneira de você enfrentar isso assassino em igualdade de condições está no total 179 00:17:46,430 --> 00:17:47,430 certo? Certo. 180 00:17:48,630 --> 00:17:52,710 Então, chame um homem para acender todas as luzes na chave mestre. 181 00:17:52,910 --> 00:17:53,910 Ou dois ou três. 182 00:17:54,450 --> 00:17:55,910 Ao lado do sofá, a escrivaninha. 183 00:17:56,350 --> 00:17:57,810 O que quer que se adapte ao seu padrão de movimento. 184 00:17:58,950 --> 00:17:59,950 Vai fazer. 185 00:18:01,050 --> 00:18:02,710 Agora, vamos nos livrar do pouco assassinos. 186 00:18:03,150 --> 00:18:06,630 O quê? Se eu derrubar um cinzeiro com um cigarro aceso, é um 187 00:18:07,310 --> 00:18:08,990 Se você derrubá-lo, será um desastre. 188 00:18:09,470 --> 00:18:10,650 Pegue alguns grandes e pesados. 189 00:18:11,760 --> 00:18:12,780 Peggy. Entendi. 190 00:18:13,820 --> 00:18:15,980 O que é essa peça de metal aqui no mesa? 191 00:18:17,320 --> 00:18:19,820 Essa peça de metal é um pedaço de escultura. 192 00:18:20,660 --> 00:18:24,040 Para mim, são 20 lâminas que poderiam cortar seu garganta se ele tropeçar nela. 193 00:18:25,220 --> 00:18:26,220 Perder isso. 194 00:18:26,800 --> 00:18:27,800 Eu vou perder isso. 195 00:18:28,300 --> 00:18:29,300 Tudo bem, Joe. 196 00:18:30,180 --> 00:18:31,640 Vá até o centro da sala. 197 00:18:35,760 --> 00:18:37,120 Vamos. Faça a sua jogada. 198 00:19:00,940 --> 00:19:01,940 Mãos ou pés? 199 00:19:03,280 --> 00:19:04,620 Você mobiliou este lugar? 200 00:19:05,680 --> 00:19:08,640 Sim. Você sabe onde está cada peça? 201 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 Eu penso que sim. 202 00:19:14,900 --> 00:19:17,140 Seu tamanho, sua forma, suas dimensões? 203 00:19:18,880 --> 00:19:20,440 Não diga não, a menos que tenha certeza. 204 00:19:20,660 --> 00:19:22,000 Sua vida depende disso. 205 00:19:22,900 --> 00:19:24,420 Você entende isso, Joe? 206 00:19:24,780 --> 00:19:25,780 Sim. 207 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 Sim. 208 00:19:30,800 --> 00:19:33,460 Eu quero que você fotografe esta sala em sua mente. 209 00:19:34,600 --> 00:19:37,200 Tudo nele. 210 00:19:38,940 --> 00:19:40,540 Abridores, vamos tentar as escadas. 211 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Dê uma olhada. 212 00:19:48,240 --> 00:19:49,240 Contar. 213 00:19:50,000 --> 00:19:52,140 Veja, Joe, a curva da escada. 214 00:19:53,060 --> 00:19:54,060 O pouso. 215 00:19:54,680 --> 00:19:55,820 O trilho de ferro. 216 00:19:56,840 --> 00:19:58,140 O baú no patamar. 217 00:19:59,340 --> 00:20:01,060 O que há nisso, Joe? O que há nesse baú? 218 00:20:02,300 --> 00:20:05,620 A porta, Joe. Quão alta é a porta, José? Quantos painéis? 219 00:20:06,300 --> 00:20:07,780 Onde está a maçaneta, Joe? 220 00:20:08,380 --> 00:20:09,380 Onde? 221 00:20:10,560 --> 00:20:11,560 Desarmário. 222 00:20:11,660 --> 00:20:12,960 A profundidade do gabinete, Joe. 223 00:20:13,740 --> 00:20:15,060 Dimensões, Joe. Dimensões. 224 00:20:16,400 --> 00:20:17,700 Baú sob o patamar, Joe. 225 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 O que há nesse baú? 226 00:20:21,860 --> 00:20:23,200 Livros. O cavalo de ferro. 227 00:20:23,420 --> 00:20:24,520 Veja, Joe. Veja. 228 00:20:24,740 --> 00:20:25,740 A árvore do cigarro. 229 00:20:25,940 --> 00:20:27,460 As maçanetas da porta, Joe. 230 00:20:27,740 --> 00:20:28,740 Veja. 231 00:20:30,730 --> 00:20:31,730 Veja, Joe. 232 00:20:32,470 --> 00:20:33,470 A parede, Joe. 233 00:20:34,930 --> 00:20:35,930 A janela. 234 00:20:37,130 --> 00:20:38,870 A veneziana. A cortina. 235 00:20:39,430 --> 00:20:40,550 A parede da lareira. 236 00:20:41,090 --> 00:20:42,290 As toras na lareira. 237 00:20:44,250 --> 00:20:45,710 Joe, imagine. 238 00:20:45,990 --> 00:20:46,990 A magia. 239 00:20:47,210 --> 00:20:48,210 A mão -ferro. 240 00:20:48,590 --> 00:20:50,350 Você vê isso, Joe? 241 00:20:51,670 --> 00:20:52,670 Eu penso que sim. 242 00:20:53,390 --> 00:20:54,850 Tudo bem, descobriremos em breve. 243 00:20:56,050 --> 00:20:59,510 Eu quero que você caminhe até a lareira e traga-me um daqueles fósforos longos. 244 00:21:13,900 --> 00:21:14,900 Tente usar as mãos. 245 00:21:14,920 --> 00:21:15,920 Sinta-os. 246 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Isso mesmo. 247 00:21:24,880 --> 00:21:25,880 Pés. 248 00:21:57,450 --> 00:21:58,450 Agora traga para mim. 249 00:22:02,230 --> 00:22:03,230 Use a pizza. 250 00:22:33,710 --> 00:22:34,549 Tudo bem, tudo bem. 251 00:22:34,550 --> 00:22:35,550 Poder para o curso. 252 00:22:35,790 --> 00:22:38,670 Mas vou condicionar você para que você sabe que há uma cadeira lá, mesmo que 253 00:22:38,670 --> 00:22:39,850 alguém o move. Como? 254 00:22:41,430 --> 00:22:42,750 Na sua pele, Joe. 255 00:22:43,490 --> 00:22:45,110 Nos pelos do seu braço. 256 00:22:46,070 --> 00:22:47,070 O ar se move. 257 00:22:47,270 --> 00:22:49,390 Aprenda a sentir isso. Ok, ok. 258 00:22:49,710 --> 00:22:52,450 Ouvir. Ouça, a cortina tremula. 259 00:22:53,070 --> 00:22:54,350 É a brisa do assassino? 260 00:22:54,590 --> 00:22:55,790 Ele fica animado. 261 00:22:56,190 --> 00:22:57,550 Você pode sentir o cheiro dele. 262 00:22:58,350 --> 00:22:59,329 Ouça-o. 263 00:22:59,330 --> 00:23:00,330 Sinta-o. 264 00:23:00,700 --> 00:23:03,760 Você ainda tem quatro sentidos. Se você quiser para viver, use-os. 265 00:23:04,260 --> 00:23:05,019 Pique-os. 266 00:23:05,020 --> 00:23:06,020 OK. 267 00:23:08,740 --> 00:23:09,840 Ok, agora vamos tentar novamente. 268 00:23:13,720 --> 00:23:14,720 Não. 269 00:23:15,620 --> 00:23:16,920 Não, isso é o suficiente por hoje. 270 00:23:17,740 --> 00:23:19,720 Mas quando eu for, quero que você trabalhe nisso sozinho. 271 00:23:20,260 --> 00:23:22,500 Desde o início. Repetidamente. 272 00:23:23,480 --> 00:23:26,000 E quando as coisas ficarem monótonas, apenas espere a este pensamento. 273 00:23:26,880 --> 00:23:27,980 Há um assassino à solta. 274 00:23:28,360 --> 00:23:30,620 E a partir de agora, ele está melhor em seu trabalho do que você é. 275 00:23:31,900 --> 00:23:32,900 Lembre-se disso. 276 00:23:36,240 --> 00:23:37,380 Bem, vejo você amanhã. 277 00:23:39,060 --> 00:23:40,480 Vou te mostrar a porta, Jerry. 278 00:24:47,610 --> 00:24:49,350 Jerry. Adam me contou sobre você. 279 00:24:50,690 --> 00:24:51,690 Medalha de honra. 280 00:24:53,350 --> 00:24:54,350 Boa pensão. 281 00:24:55,830 --> 00:24:57,330 Por que você simplesmente não leva a vida com calma? 282 00:25:00,050 --> 00:25:01,890 Porque estive onde você está, Joe. 283 00:25:03,810 --> 00:25:05,390 Fiquei cego por dez anos. 284 00:25:43,100 --> 00:25:45,140 A decência de fazer barulho, Peggy. 285 00:25:47,680 --> 00:25:48,880 Que tipo de som? 286 00:26:19,340 --> 00:26:20,340 Faça alguma lição de casa. 287 00:26:21,900 --> 00:26:22,900 Não, não. 288 00:26:23,160 --> 00:26:25,340 Basta ler o livro como qualquer homem faria. 289 00:26:27,500 --> 00:26:32,360 Melhorar. Agora venha para a mesa e mova-se o cinzeiro. 290 00:26:54,800 --> 00:26:56,340 E veja o que você pode fazer com as escadas. 291 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 Eu gosto da loção de barbear. 292 00:27:09,620 --> 00:27:11,920 Não seja presunçoso. O assassino não pode usar qualquer. 293 00:27:14,720 --> 00:27:17,380 Aí está o primeiro baseado do seu dedo indicador sobre a extremidade da xícara. 294 00:27:18,220 --> 00:27:19,220 Apoie-o com o polegar. 295 00:27:20,520 --> 00:27:21,520 Agora o polegar. 296 00:27:24,040 --> 00:27:25,720 E a xícara sobe lentamente até o lugar. 297 00:27:29,280 --> 00:27:30,280 Derramar. 298 00:27:34,580 --> 00:27:35,780 Sinta o calor aumentando. 299 00:27:37,240 --> 00:27:39,980 Quando chegar perto, pare. 300 00:27:48,380 --> 00:27:50,440 Tem certeza de que não há vidro moído nele? 301 00:27:50,840 --> 00:27:51,840 Descobrir. 302 00:27:57,740 --> 00:27:58,740 Cheira alguma coisa? 303 00:28:00,820 --> 00:28:01,820 Óleo. 304 00:28:02,100 --> 00:28:03,100 Óleo de máquina. 305 00:28:03,540 --> 00:28:04,540 Bom. 306 00:28:05,280 --> 00:28:06,860 Agora ouça com atenção. 307 00:28:08,260 --> 00:28:12,140 Um. Isso é todo o tempo que você terá desde ouvir aquele som até fazer o seu 308 00:28:12,140 --> 00:28:13,140 mover. 309 00:28:15,440 --> 00:28:16,440 Continue ouvindo. 310 00:28:37,900 --> 00:28:38,980 Acho que isso é o suficiente por hoje. 311 00:28:43,860 --> 00:28:46,220 Apenas deixe-me dizer, seu profissional shows de treinamento. 312 00:28:47,300 --> 00:28:50,160 Você agarrou mais em uma semana do que outros fazem em meses. 313 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 Sem lição de casa, hein? 314 00:28:53,760 --> 00:28:55,900 Você fará sua lição de casa se quiser viver. 315 00:29:01,240 --> 00:29:02,240 Até mais, Joe. 316 00:29:02,660 --> 00:29:03,660 Obrigado, Jerry. 317 00:30:14,419 --> 00:30:15,419 Espere. 318 00:30:17,280 --> 00:30:18,280 Sou eu, Jerry. 319 00:30:20,480 --> 00:30:22,240 Essa é mais uma lição para você. 320 00:30:22,980 --> 00:30:23,980 Tranque a porta. 321 00:30:24,420 --> 00:30:25,420 Toda vez. 322 00:32:00,810 --> 00:32:02,570 O surf está em alta. Quão grande? 323 00:32:02,910 --> 00:32:04,350 Dois, três pés talvez. 324 00:32:17,010 --> 00:32:18,230 Castelo terrestre. 325 00:32:18,830 --> 00:32:19,830 Ascender. 326 00:32:25,430 --> 00:32:26,630 Trânsito para rádio. 327 00:32:28,410 --> 00:32:29,570 Menino e menina. 328 00:32:31,150 --> 00:32:32,630 Trabalhando em um refrigerante. 329 00:32:41,210 --> 00:32:42,210 Voleibol? 330 00:32:46,030 --> 00:32:47,550 Alguém acabou de roubar um. 331 00:33:07,370 --> 00:33:08,370 Obrigado. 332 00:33:15,310 --> 00:33:16,650 Esta foi uma ótima ideia. 333 00:33:18,370 --> 00:33:20,270 Eu estava começando a me sentir confinado. 334 00:33:28,830 --> 00:33:31,630 Ei, uh, que tal um cachorro-quente? 335 00:33:33,310 --> 00:33:34,310 Eu adoraria um. 336 00:33:34,590 --> 00:33:35,650 Dois cachorros chegando. 337 00:33:36,940 --> 00:33:38,840 Alguma coisa para beber, Peggy? 338 00:33:39,160 --> 00:33:40,160 Não, obrigado. 339 00:33:40,260 --> 00:33:41,260 São 80 centavos. 340 00:33:57,620 --> 00:33:58,620 Alguma coisa na sua? 341 00:33:59,460 --> 00:34:00,460 Apenas mostarda. 342 00:34:14,699 --> 00:34:15,699 Aceitar tudo? 343 00:34:16,620 --> 00:34:18,000 Tudo ficará bem. 344 00:34:36,679 --> 00:34:39,560 Por que esse nome me incomoda? 345 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 Marina. 346 00:34:42,020 --> 00:34:43,020 Olha, João. 347 00:34:44,170 --> 00:34:46,050 Nós deveríamos deixar tudo isso atrás hoje. 348 00:34:46,590 --> 00:34:47,949 Há algo do passado. 349 00:34:48,989 --> 00:34:52,570 Não sei, é como ouvir um sino e sem saber se é a porta da frente 350 00:34:52,570 --> 00:34:53,570 as costas. 351 00:34:54,870 --> 00:34:55,989 Ele virá até você. 352 00:34:57,330 --> 00:34:58,330 Por que? 353 00:34:59,110 --> 00:35:03,850 Por que Jay Violet o assustaria primeiro e matá-lo depois? 354 00:35:05,990 --> 00:35:08,590 Olha, Joe, já passam das dez e nós dissemos Adão uma hora. 355 00:35:09,750 --> 00:35:11,290 Peggy, ele checou aquela coisa abandonada? 356 00:35:17,470 --> 00:35:18,790 Nada. Apenas um trator velho. 357 00:35:20,710 --> 00:35:22,330 Dois homens mortos, um cego. 358 00:35:24,310 --> 00:35:25,730 Eu me pergunto se o assassino recebeu seu dinheiro. 359 00:35:28,010 --> 00:35:29,830 Foi um ótimo dia, Peggy. Obrigado. 360 00:35:30,330 --> 00:35:31,670 Obrigado, Jerry. Foi ideia dele. 361 00:35:31,990 --> 00:35:35,790 Você causou dificuldades a ele esta semana. Você é melhor chegar em casa antes que Toby esqueça o que 362 00:35:35,790 --> 00:35:36,790 a mãe dele se parece. 363 00:35:36,930 --> 00:35:38,410 Que tal um café? Só levará um minuto. 364 00:35:38,610 --> 00:35:39,610 Não, obrigado. Vá em frente. 365 00:35:39,890 --> 00:35:41,350 Vou me enrolar com um bom livro. 366 00:35:43,850 --> 00:35:44,910 Algo novo foi adicionado. 367 00:35:45,560 --> 00:35:48,720 Sim, é um presente de formatura de Jerry. 368 00:35:49,760 --> 00:35:51,080 Um livro em Braille. 369 00:35:51,460 --> 00:35:52,460 Como está indo? 370 00:35:52,800 --> 00:35:56,040 Bem, não estou pronto para ler Gone with o Vento ainda, mas acho que tenho o 371 00:35:56,040 --> 00:35:57,140 alfabeto bem desenhado. 372 00:35:58,460 --> 00:35:59,460 Prove. 373 00:35:59,860 --> 00:36:00,860 Tudo bem. 374 00:36:02,840 --> 00:36:03,840 H. 375 00:36:04,260 --> 00:36:06,500 I. E a primeira palavra. 376 00:36:08,200 --> 00:36:09,200 P. 377 00:36:15,600 --> 00:36:16,600 G-Y. 378 00:36:19,200 --> 00:36:20,200 Olá, Joe. 379 00:36:21,560 --> 00:36:23,640 Agora, aqui está o que posso fazer com meus olhos fechado. 380 00:36:48,400 --> 00:36:49,078 É isso. 381 00:36:49,080 --> 00:36:52,460 Bruno Marino, artista de assalto. Esposa, Stella Marino, falecida. 382 00:36:52,820 --> 00:36:54,340 Filho, Rodolfo Marino. 383 00:36:54,600 --> 00:36:57,640 Alias, Rudy Marin, vendedor de carros usados. Nascido em 1939. 384 00:36:58,260 --> 00:36:59,260 Tem que ser ele, Adam. 385 00:36:59,480 --> 00:37:01,080 Alguém pode me informar? 386 00:37:01,340 --> 00:37:03,940 Um assalto à folha de pagamento há cerca de 12 anos. 387 00:37:04,260 --> 00:37:07,160 A gangue Marino escapou com quase $ 800.000. 388 00:37:07,500 --> 00:37:09,120 Eles tiveram que matar um guarda para fazer isso. 389 00:37:09,340 --> 00:37:12,440 Aí Marino aperta um interruptor, viu? Em vez disso de dividir o saque com seu 390 00:37:12,440 --> 00:37:14,640 amigos, ele enterrou, ou assim a história vai. 391 00:37:14,900 --> 00:37:17,020 Então ele se entrega à polícia. 392 00:37:17,420 --> 00:37:19,500 Pega 20 penas de prisão perpétua, que ele nunca terminei. 393 00:37:19,720 --> 00:37:20,720 Quer dizer que ele foi solto? 394 00:37:21,040 --> 00:37:22,240 Da maneira mais difícil, primeiro os pés. 395 00:37:23,000 --> 00:37:25,760 Na semana passada, um vigarista enfiou uma faca em seu de volta. 396 00:37:26,240 --> 00:37:30,940 E no dia seguinte... Agora, este é o chave, Adão. No dia seguinte, Jay Violet 397 00:37:30,940 --> 00:37:33,460 pegou uma arma atrás de um certo carro usado vendedor. 398 00:37:33,840 --> 00:37:34,920 Mas por que ele? 399 00:37:35,620 --> 00:37:36,620 É simples. 400 00:37:36,640 --> 00:37:39,920 A gangue de Marino estava apenas marcando passo até que ele saiu da prisão. Então ele foi 401 00:37:39,920 --> 00:37:42,640 morto. Então, quem ficou com o segredo sobre onde o dinheiro está enterrado? 402 00:37:43,280 --> 00:37:45,300 Você compraria Rudolfo Marino? 403 00:37:45,670 --> 00:37:49,930 Seu filho, aliás Rudy Marin, que estava em cabeceira de seu pai quando ele morreu. 404 00:37:50,350 --> 00:37:53,330 Então eles contratam um assassino para assustá-lo e para levá-lo ao dinheiro. 405 00:37:53,730 --> 00:37:56,290 Você acha que o dinheiro foi enterrado no prédio onde Marin foi baleado? 406 00:37:57,030 --> 00:37:58,150 Apostei minha vida nisso. 407 00:38:01,990 --> 00:38:03,330 Adam, por que você não faz as coisas andarem? 408 00:38:04,310 --> 00:38:05,330 Espere um minuto, espere um minuto. 409 00:38:05,930 --> 00:38:06,930 Pare e desista. 410 00:38:07,130 --> 00:38:10,330 Tenente, tenho uma rua cheia de equipamento chegando amanhã de manhã. 411 00:38:10,330 --> 00:38:12,470 uma ordem judicial, senhor. Significa o que diz. 412 00:38:12,830 --> 00:38:14,990 Agora não toque nem um único tijolo. 413 00:38:15,390 --> 00:38:18,230 Mas eu tenho uma cláusula de penalidade no meu acordo, o que significa que eu os pago. 414 00:38:19,230 --> 00:38:21,430 Quem está por trás disso é melhor se cuidar uma boa razão. 415 00:38:21,630 --> 00:38:23,090 Ah, existem 800.000 razões. 416 00:38:25,210 --> 00:38:26,210 OK. 417 00:38:31,870 --> 00:38:33,390 Espero que você esteja certo, Joe. 418 00:38:33,770 --> 00:38:35,170 Tudo faz sentido, Adam. 419 00:38:35,450 --> 00:38:39,370 Bruno Marino não confiaria em ninguém exceto sua própria carne e sangue. Foi 420 00:38:39,370 --> 00:38:41,590 legado do filho caso algo acontecesse para Bruno. 421 00:38:41,870 --> 00:38:42,870 E aconteceu. 422 00:38:43,240 --> 00:38:46,940 É por isso que o menino entrou com um dinamite. Ele teve que vencer os destruidores para 423 00:38:46,960 --> 00:38:48,000 Quase funcionou. 424 00:38:48,360 --> 00:38:49,420 E você apareceu. 425 00:38:49,720 --> 00:38:50,720 Sim. 426 00:38:50,880 --> 00:38:52,620 O dinheiro tem que estar em algum lugar nisso edifício. 427 00:38:53,060 --> 00:38:55,560 Debaixo do chão e de uma parede, em algum lugar, você verá. 428 00:38:56,160 --> 00:38:59,020 Bem, se você estiver certo, você terá uma bela mudança. 429 00:38:59,580 --> 00:39:01,900 As recompensas ainda estão registradas, 10% do valor total. 430 00:39:02,540 --> 00:39:03,960 Seria legal se eu pudesse contar. 431 00:39:14,730 --> 00:39:18,310 Demarcado, Jay Violet perdeu seu último chance de conseguir o dinheiro. 432 00:39:18,930 --> 00:39:20,090 Por que ele não decola? 433 00:39:21,010 --> 00:39:22,470 Ele me tem em mente. 434 00:39:23,870 --> 00:39:25,830 Eu sou o único que pode apontá-lo. 435 00:39:26,190 --> 00:39:27,350 Ou assim ele pensa. 436 00:39:27,990 --> 00:39:29,370 Ele tem que me eliminar. 437 00:39:30,270 --> 00:39:33,850 Adam tem este lugar muito bem apostado fora, e Violet é profissional o suficiente para saber 438 00:39:33,850 --> 00:39:34,808 isso. 439 00:39:34,810 --> 00:39:39,230 Tudo o que ele precisa fazer é esperar. A polícia não pode me dar proteção 24 horas por dia 440 00:39:41,710 --> 00:39:42,930 Você sabe, eu estive pensando. 441 00:39:45,710 --> 00:39:48,250 Existe uma maneira de tirá-lo do abra Como? 442 00:39:52,330 --> 00:39:53,330 Ligue para Adam 443 00:40:53,770 --> 00:40:55,050 Algum sinal de um carro da polícia? 444 00:40:56,890 --> 00:40:59,030 Não. Eles vão ficar fora de vista. 445 00:40:59,490 --> 00:41:00,490 Bom. 446 00:41:11,930 --> 00:41:12,930 Alguma coisa ainda? 447 00:41:19,150 --> 00:41:20,230 Há um carro agora. 448 00:41:21,150 --> 00:41:22,170 Não é polícia. 449 00:41:25,420 --> 00:41:26,600 Pegue a estrada do Canyon. 450 00:42:03,400 --> 00:42:05,460 Deixe-o chegar mais perto, mas não muito perto. 451 00:42:20,660 --> 00:42:21,660 Chegando mais perto. 452 00:42:28,460 --> 00:42:29,820 Parando do meu lado? 453 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Sim. 454 00:42:33,710 --> 00:42:34,710 Você pode segurá-la? 455 00:42:35,690 --> 00:42:36,690 Eu posso segurá-la. 456 00:43:23,310 --> 00:43:24,470 Ele caiu do penhasco. 457 00:43:25,650 --> 00:43:26,870 Calma, Peggy. 458 00:43:29,070 --> 00:43:30,070 Estou bem. 459 00:43:31,990 --> 00:43:33,070 Você é uma garota e tanto. 460 00:43:37,430 --> 00:43:39,810 Basta marcar o caso encerrado. 461 00:43:57,100 --> 00:43:58,100 É difícil acreditar. 462 00:43:58,560 --> 00:44:00,820 Nem um sinal dele, Joe. Nem um sinal de ele. 463 00:44:01,440 --> 00:44:04,040 Não sei. Ele deve ter sido jogado claro e então ele se arrastou para longe. Mas eu vou 464 00:44:04,040 --> 00:44:05,040 te digo, ele ainda está vivo. 465 00:44:05,260 --> 00:44:07,180 Eu não queria matá-lo. Apenas pego. 466 00:44:07,460 --> 00:44:09,260 Sinto muito, Joe. Eu gostaria que tivéssemos acertado ele. 467 00:44:09,660 --> 00:44:10,660 E quanto ao dinheiro? 468 00:44:11,080 --> 00:44:14,380 Destruímos as paredes e o andares de metade desse edifício. E? 469 00:44:14,380 --> 00:44:15,380 tenho dez toneladas de entulho. 470 00:44:15,920 --> 00:44:18,700 O dinheiro tem que estar lá. eu sei isso, Adão. Tudo bem. Ainda estamos 471 00:44:18,760 --> 00:44:20,780 Mas de agora em diante, este é o nosso bebê. 472 00:44:21,120 --> 00:44:24,260 Você deixa Jay Violet conosco e fica fora disso. Agora, espere um minuto. eu preciso 473 00:44:24,260 --> 00:44:25,138 mais um dia. 474 00:44:25,140 --> 00:44:26,620 Ele tem que agir agora. 475 00:44:26,960 --> 00:44:27,839 Ele é um profissional. 476 00:44:27,840 --> 00:44:28,880 Neste momento, você não está. 477 00:44:29,820 --> 00:44:33,660 Olha, Joe, sem olhos, você é um pato sentado. 478 00:44:34,120 --> 00:44:37,720 Ele pode te separar uma pena de cada vez tempo, não apenas deixe-o conosco. 479 00:44:38,280 --> 00:44:39,760 Adam, você está ajudando ele, não eu. 480 00:44:40,440 --> 00:44:43,260 Você só vai assustá-lo e ele vai levar seu próprio tempo para tirar uma foto 481 00:44:43,260 --> 00:44:44,260 para mim. 482 00:44:44,400 --> 00:44:46,660 Tudo que estou pedindo é mais um dia e então ele é todo seu. 483 00:44:46,880 --> 00:44:49,440 Olha, eu trabalhei mais duro para conseguir pronto para isso do que qualquer coisa que eu já 484 00:44:49,440 --> 00:44:50,460 na minha vida. Um dia. 485 00:44:54,990 --> 00:44:57,070 Eu me contentarei com um homem no telhado do outro lado a rua. 486 00:45:00,350 --> 00:45:01,350 OK. 487 00:45:02,010 --> 00:45:03,150 Um homem no telhado. 488 00:45:03,550 --> 00:45:05,590 Estaremos perto o suficiente para vir correndo se ele ligar. 489 00:45:07,290 --> 00:45:08,290 Obrigado, Adão. 490 00:45:08,990 --> 00:45:09,990 Boa sorte, Joe. 491 00:45:28,780 --> 00:45:29,658 suas instruções? 492 00:45:29,660 --> 00:45:31,560 Sim, Tenente. Eu estarei fazendo check-in a cada hora. 493 00:45:31,860 --> 00:45:32,860 Fora. 494 00:46:25,710 --> 00:46:26,710 Tudo bem. 495 00:48:22,960 --> 00:48:23,960 Tudo bem, Joe. 496 00:48:27,400 --> 00:48:29,280 Você tirou essa maldita luz dos meus olhos? 497 00:49:31,210 --> 00:49:33,450 Adam queria que eu esperasse no carro, mas eu não aguentava mais. 498 00:49:35,850 --> 00:49:36,850 Você está bem? 499 00:49:38,390 --> 00:49:39,390 Sim. 500 00:49:43,350 --> 00:49:44,510 Você pode dirigir? 501 00:49:45,930 --> 00:49:46,930 Sim, eu só...