1 00:00:43,810 --> 00:00:47,230 Táxi? Rapaz, que sorte. Esse meu carro. 2 00:00:49,110 --> 00:00:52,910 Uh, Paseo Verde 17, por favor. 3 00:00:53,190 --> 00:00:54,190 Certo. 4 00:01:10,800 --> 00:01:11,800 Você tem um fósforo? 5 00:01:35,960 --> 00:01:37,980 Oh, você poderia ter virado ali mesmo. 6 00:01:38,660 --> 00:01:41,450 Mas acho que é só... Simples de virar em Woodford. 7 00:01:47,870 --> 00:01:48,870 Uh, 8 00:01:50,870 --> 00:01:53,870 com licença, você não fez essa curva em Woodford e... Atalho, senhorita. 9 00:02:01,750 --> 00:02:04,030 Acho que se você virar à direita aqui, você... 10 00:02:14,440 --> 00:02:16,140 Acho melhor você parar e me deixar sair. 11 00:02:18,800 --> 00:02:19,800 Motorista, 12 00:02:20,240 --> 00:02:21,099 você está me ouvindo? 13 00:02:21,100 --> 00:02:22,520 Eu disse que era melhor você me deixar sair. 14 00:02:24,220 --> 00:02:26,280 Olha, o que você está fazendo? Você está louco? 15 00:04:20,269 --> 00:04:22,130 Vá com calma, senhorita Wilds. 16 00:04:26,310 --> 00:04:28,030 É por isso que eu estava vindo ver você. 17 00:04:29,270 --> 00:04:32,690 Algo assim aconteceu antes, ou quase aconteceu. 18 00:04:33,010 --> 00:04:34,010 Quando foi isso? 19 00:04:34,910 --> 00:04:36,810 Logo após o funeral do Sr. Benson. 20 00:04:37,830 --> 00:04:41,510 Alguns, uh... Algum homem começou a seguir eu. 21 00:04:43,070 --> 00:04:44,730 Por que alguém iria querer matar você? 22 00:05:11,240 --> 00:05:12,240 Você foi à polícia? 23 00:05:12,860 --> 00:05:14,780 Não, eu não saberia o que dizer a eles. 24 00:05:17,980 --> 00:05:20,300 Rex Benson deixou alguma coisa para você instruções? 25 00:05:20,740 --> 00:05:24,940 Qualquer coisa que você deva fazer, obter ou encontrar caso de sua morte repentina? 26 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 Não. 27 00:05:27,320 --> 00:05:29,120 Senhorita Wells, tente pensar. 28 00:05:29,520 --> 00:05:32,440 Trabalhar para um detetive particular não é como qualquer outro trabalho, certo? 29 00:05:33,140 --> 00:05:39,040 Não, não é. Bem, quando o Sr. Benson estava morto, você tinha pontas soltas, coisas para 30 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 fazer. 31 00:05:41,120 --> 00:05:43,760 A polícia levou os papéis, arquivos, tudo. 32 00:05:45,440 --> 00:05:47,220 Eu realmente acho que você deveria ir ao polícia. 33 00:05:47,600 --> 00:05:48,660 Eu irei, mais tarde. 34 00:05:49,880 --> 00:05:52,280 Quando aquele homem horrível é capturado e colocado embora. 35 00:05:53,340 --> 00:05:56,280 Bem, como você espera que isso aconteça se você não denunciar à polícia? 36 00:05:56,800 --> 00:05:57,800 Você o encontrará. 37 00:05:58,260 --> 00:05:59,260 Como? 38 00:05:59,720 --> 00:06:04,200 Você não pode descrevê-lo. Você não pode lembre-se se ele tinha dois metros de altura, 39 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 pés de largura, ou o quê. Eu simplesmente não posso. 40 00:06:15,690 --> 00:06:22,450 Senhorita Wells, você pode me dizer, uh, você pode diga-me quem, 41 00:06:22,530 --> 00:06:26,770 qual de seus clientes lhe devia o mais dinheiro ou pagou-lhe mais dinheiro? 42 00:06:28,210 --> 00:06:30,850 Não. Bem, quem foi o seu mais importante cliente? 43 00:06:33,910 --> 00:06:35,250 Por que você está me testando? 44 00:06:35,710 --> 00:06:37,010 Bem, agora, por que você veio aqui? 45 00:06:38,790 --> 00:06:39,790 OK. 46 00:06:44,940 --> 00:06:46,980 Sr. Ferguson, o dono do hotel. 47 00:06:48,560 --> 00:06:49,820 Sra. 48 00:06:51,500 --> 00:06:53,120 Claxton, acho que o nome dele era. 49 00:06:53,420 --> 00:06:54,520 Ele é um peleteiro. 50 00:06:55,740 --> 00:06:56,740 Sr. 51 00:06:57,400 --> 00:06:59,480 Martel no setor imobiliário. 52 00:07:00,880 --> 00:07:03,980 Várias mulheres cujos nomes não sei. 53 00:07:05,580 --> 00:07:10,300 E um cara com sotaque, francês, cujo nome eu nunca soube. 54 00:07:13,640 --> 00:07:15,860 Bem, ele nunca me contou muito sobre seu negócio. 55 00:07:18,120 --> 00:07:23,900 Senhorita, uh, Wells, tome algum dos seus, uh, clientes contataram você desde o assassinato dele? 56 00:07:24,660 --> 00:07:26,260 Sim, ah, Sr. 57 00:07:26,540 --> 00:07:31,060 Ferguson, Sr. Martell e mais um nome que eu esqueci. 58 00:07:35,360 --> 00:07:38,940 Se não fosse tão divertido trabalhar para um detetive particular, seria realmente um 59 00:07:38,940 --> 00:07:39,940 arrastar, não é? 60 00:07:42,480 --> 00:07:46,460 Senhorita Wells, você tem alguma ideia do porquê disso homem quer te matar? 61 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Não. 62 00:07:49,500 --> 00:07:50,500 Eu não sei por quê. 63 00:07:53,340 --> 00:07:54,340 Mas ele faz. 64 00:08:01,340 --> 00:08:02,520 Ela não deveria estar sozinha. 65 00:08:04,000 --> 00:08:06,260 Você, uh, se importa de passar uma noite aqui com ela? 66 00:08:06,500 --> 00:08:07,760 Ficarei no clube atlético. 67 00:08:08,720 --> 00:08:09,720 OK. 68 00:08:10,040 --> 00:08:11,060 Vou arranjar uma babá. 69 00:08:11,450 --> 00:08:12,450 Você receberá a conta. 70 00:08:16,750 --> 00:08:20,830 Não deixe ninguém entrar e, uh, vamos continuar conversando com ela. Talvez ela se lembre... 71 00:08:20,830 --> 00:08:22,110 alguma coisa. 72 00:08:25,330 --> 00:08:29,190 Pelo que ela se lembra, que não é exatamente de primeira qualidade, este é um 73 00:08:29,190 --> 00:08:32,450 descrição de seu agressor. Ah, e o nome e endereço dos dois caras 74 00:08:32,450 --> 00:08:33,369 a salvou. 75 00:08:33,370 --> 00:08:36,390 Tudo que me lembro é que ele estava, uh, usando luvas. 76 00:08:36,850 --> 00:08:38,010 Eu deveria colocar você na folha de pagamento. 77 00:08:38,539 --> 00:08:41,220 Bem, olhe, agora, eu tentei de tudo que poderia fazer com que ela fosse à polícia. 78 00:08:41,220 --> 00:08:42,780 fiz tudo, mas joguei-a fora no rua. 79 00:08:43,520 --> 00:08:44,640 Ele realmente a deixou assustada. 80 00:08:45,220 --> 00:08:46,220 Ok, ok. 81 00:08:46,940 --> 00:08:49,440 Ainda não temos nada sobre o cara que matou Rex Benson. 82 00:08:50,500 --> 00:08:51,820 É um verdadeiro trabalho profissional. 83 00:08:52,340 --> 00:08:53,340 Isso parece o mesmo. 84 00:08:54,880 --> 00:08:56,240 Qual é o seu interesse nisso, Joe? 85 00:08:57,380 --> 00:09:00,680 Você está querendo vingar a morte de um dos reverenciados membros do seu 86 00:09:00,680 --> 00:09:01,780 profissão e todo esse lixo? 87 00:09:02,120 --> 00:09:03,800 Eu nem tenho certeza se tenho interesse em isso. 88 00:09:04,040 --> 00:09:05,660 Eu não era fã de Rex Benson. 89 00:09:06,360 --> 00:09:10,880 Se esta senhorita Wells for a mesma senhorita Wells, eu questionei depois do chefe dela 90 00:09:10,880 --> 00:09:12,020 pode ver por que você estaria interessado. 91 00:09:12,340 --> 00:09:14,620 Espero que seja picante o suficiente para você. Ah, bem no botão. 92 00:09:15,040 --> 00:09:17,760 Dave, ajudei você com seu trabalho. Que tal me ajudar com alguns dos meus? 93 00:09:18,200 --> 00:09:19,740 Terei que vê-la, falar com ela. 94 00:09:20,240 --> 00:09:21,460 Bem, ela está na minha casa. 95 00:09:21,700 --> 00:09:22,760 Por que você não passa por aqui de manhã? 96 00:09:23,500 --> 00:09:25,960 Mannix, como ela pode pagar por você? 97 00:09:26,480 --> 00:09:31,180 Bem, ela pode, mas talvez um dela os clientes do chefe podem. O único que eu conheço 98 00:09:31,180 --> 00:09:32,720 esse tipo de dinheiro é Greg Martell. 99 00:09:33,900 --> 00:09:34,900 E Martell? 100 00:09:36,439 --> 00:09:37,480 Encantador. Pobre garoto. 101 00:09:39,300 --> 00:09:40,300 Aquele pobre garoto. 102 00:09:42,680 --> 00:09:45,040 Pagarei a você para protegê-la. Esse é o menos eu posso fazer. 103 00:09:47,460 --> 00:09:49,300 O que isso quer dizer, Sr. Martel? 104 00:09:50,860 --> 00:09:51,920 Significa que gosto dela. 105 00:09:54,320 --> 00:09:56,000 Eu gostaria que ela trabalhasse para mim. Ela é afiado. 106 00:09:56,480 --> 00:09:57,920 Ela se sairia bem no mercado imobiliário negócio. 107 00:09:58,500 --> 00:09:59,980 E eu sei que ela é confiável. 108 00:10:02,720 --> 00:10:04,820 Bem, obrigado pela bebida. 109 00:10:05,200 --> 00:10:06,200 Isso é tudo? 110 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 Isso é tudo. 111 00:10:09,180 --> 00:10:14,660 Sr. Mannix, eu... acho que pensei que você estavam vindo me ver para pegar onde 112 00:10:14,660 --> 00:10:15,740 Rex Benson parou. 113 00:10:17,320 --> 00:10:18,320 Eu preciso de alguém. 114 00:10:18,740 --> 00:10:20,760 Acho que Maggie lhe contou sobre mim. 115 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Não. 116 00:10:22,400 --> 00:10:23,379 Ela vai se lembrar. 117 00:10:23,380 --> 00:10:25,880 Assim que ela se recuperar do que acontecer, ela lhe dirá. 118 00:10:26,640 --> 00:10:29,220 Ah, a propósito, antes que eu esqueça, gostaria você me dá um número onde eu possa entrar em contato 119 00:10:29,220 --> 00:10:30,220 ela? Não. 120 00:10:30,840 --> 00:10:32,280 Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Martell. 121 00:10:34,420 --> 00:10:37,260 Sr. Maddox, eu estava sendo chantageado. 122 00:10:37,480 --> 00:10:38,480 Eu ainda estou. 123 00:10:38,720 --> 00:10:40,880 Rex Benson estava tentando descobrir quem era foi. 124 00:10:42,280 --> 00:10:43,880 Você não foi à polícia? 125 00:10:44,300 --> 00:10:45,300 Não. 126 00:10:45,780 --> 00:10:48,880 Quanto mais pessoas souberem, mais provavelmente nunca ouvirei o fim disso. 127 00:10:49,040 --> 00:10:50,380 Nunca serei capaz de acabar com isso. 128 00:10:50,820 --> 00:10:51,820 Por que me contar? 129 00:10:51,880 --> 00:10:55,580 Se eu pagar pelos seus serviços, acho que também compre sua confiança, certo? 130 00:10:55,860 --> 00:10:56,860 Certo. 131 00:10:57,020 --> 00:10:58,860 Mas você não está me empregando, Sr. Martell. 132 00:11:00,020 --> 00:11:02,500 Depois do que eu te contei, acho que melhor. 133 00:11:06,800 --> 00:11:13,660 O resto é... O resto é Eu estive na prisão. 134 00:11:16,000 --> 00:11:21,140 Agora, meus parceiros de negócios sabem disso Sou um tipo primitivo, autodidata. 135 00:11:22,520 --> 00:11:28,540 Mas se eles descobrissem sobre esta prisão prazo, isso acabaria com toda a minha terra 136 00:11:28,540 --> 00:11:29,700 acordo de desenvolvimento que estou em andamento. 137 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Você é um jogador. 138 00:11:34,410 --> 00:11:36,730 Eu estava errado sobre você ir trabalhar para eu? 139 00:11:37,910 --> 00:11:39,030 Estou trabalhando para a senhorita Wells. 140 00:11:40,190 --> 00:11:43,590 Sr. Mannix, quero me livrar do homem quem está me chantageando. 141 00:11:45,630 --> 00:11:47,030 Eu não suportaria um escândalo. 142 00:11:47,450 --> 00:11:48,450 Agora não. 143 00:11:48,610 --> 00:11:52,270 Isso mataria o desenvolvimento da terra negociar e me arruinar. Eu tenho que colocar o meu próprio 144 00:11:52,270 --> 00:11:53,270 interesses em primeiro lugar. 145 00:11:53,890 --> 00:11:55,990 Quero que você encontre o chantagista. 146 00:11:56,970 --> 00:11:59,910 Vou pensar sobre isso, Sr. Martell. Em um alguns dias, preciso fazer outro 147 00:11:59,910 --> 00:12:00,910 pagamento. 148 00:12:01,530 --> 00:12:03,250 Rex Benson costumava fazer isso por mim. 149 00:12:05,290 --> 00:12:06,710 Morrendo de medo de fazer isso sozinho. 150 00:12:09,790 --> 00:12:10,790 Eu voltarei para você. 151 00:12:21,570 --> 00:12:22,570 Tenente Angstrom. 152 00:12:22,750 --> 00:12:25,230 Dave, você estava certo sobre o charme Sr. 153 00:12:25,550 --> 00:12:29,590 Ele é encantador. Eu também estava certo sobre o ataque à garota sendo o mesmo 154 00:12:29,590 --> 00:12:30,590 de trabalho profissional. 155 00:12:31,310 --> 00:12:35,210 Encontrámos o verdadeiro taxista com um grande colisão na cabeça e nenhuma descrição de 156 00:12:35,210 --> 00:12:37,330 o cara que bateu nele. Isso nos deixa lugar nenhum. 157 00:12:37,590 --> 00:12:38,549 Algo mais? 158 00:12:38,550 --> 00:12:39,550 Sim. 159 00:12:39,730 --> 00:12:42,030 É bom saber que você realmente não confia eu, amigo. 160 00:12:42,450 --> 00:12:43,950 O que isso quer dizer? 161 00:12:44,250 --> 00:12:47,250 Você me disse que a senhorita Wells estava na sua casa com Peggy. 162 00:12:47,890 --> 00:12:50,290 Eu tinha algumas perguntas a fazer, então chamado. 163 00:12:51,010 --> 00:12:52,010 E? 164 00:12:53,170 --> 00:12:56,250 Mannix, não há ninguém lá e você sei disso. 165 00:13:16,490 --> 00:13:17,510 Por que você não fica parado? 166 00:13:17,770 --> 00:13:21,990 Por que você não pode usar camisolas femininas sua cômoda e creme frio e cabelo 167 00:13:21,990 --> 00:13:24,310 rolos? Ei, eu entendo, Oak. 168 00:14:13,610 --> 00:14:14,610 Estou bem, Peggy. 169 00:14:14,930 --> 00:14:15,930 O que aconteceu? 170 00:14:16,190 --> 00:14:20,030 Acho que nosso taxista voltou para dar Maggie outra carona grátis. 171 00:14:30,450 --> 00:14:31,450 Olá, Peggy. 172 00:14:41,050 --> 00:14:42,730 Não me diga que você comprou essa roupa. 173 00:14:44,780 --> 00:14:46,140 Não, veio com o trailer. 174 00:14:46,340 --> 00:14:47,520 Tem certeza de que não foi seguido? 175 00:14:47,840 --> 00:14:49,200 Com esse equipamento e essa roupa? 176 00:14:49,840 --> 00:14:50,840 Não é uma chance. 177 00:14:51,000 --> 00:14:52,300 É melhor você ir atrás. 178 00:14:53,180 --> 00:14:56,000 Peggy, vou conseguir um número de telefone para você assim que chegarmos lá. 179 00:14:56,280 --> 00:14:57,280 Certo. 180 00:14:58,140 --> 00:15:01,040 Vamos ficar no trailer à beira-mar, Acampamento Mallory. 181 00:15:32,260 --> 00:15:34,340 E faz muito por você também. 182 00:15:34,580 --> 00:15:35,580 Obrigado. 183 00:15:37,160 --> 00:15:38,160 De volta aos negócios. 184 00:15:44,560 --> 00:15:48,420 Rick Benson colocou ketchup em tudo, até waffles. 185 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Prossiga. 186 00:15:52,340 --> 00:15:57,580 Ele sempre me mandava para coisas como amendoins e castanhas de caju, embora desde que 187 00:15:57,580 --> 00:15:58,940 eles eram amendoins, não importava. 188 00:15:59,460 --> 00:16:00,580 Ah, pipoca. 189 00:16:01,210 --> 00:16:03,890 Eu sempre costumava ir ao teatro ao virar da esquina para comprar pipoca. 190 00:16:04,110 --> 00:16:05,110 Com manteiga, claro. 191 00:16:07,410 --> 00:16:08,410 Ficando com fome? 192 00:16:09,550 --> 00:16:10,850 Maggie, acabamos de almoçar. 193 00:16:12,510 --> 00:16:13,510 Isso mesmo. 194 00:16:15,590 --> 00:16:18,390 Além disso, adoramos blintzes de queijo. eu não ver, ninguém poderia. 195 00:16:19,010 --> 00:16:21,430 Ah, está um dia tão lindo. eu vou para voltar. Ops. 196 00:16:22,430 --> 00:16:24,230 Agora você está bem. Apenas continue. 197 00:16:24,490 --> 00:16:26,430 Estou fazendo todo o trabalho e você apenas ouça. 198 00:16:26,890 --> 00:16:29,970 Essa é a ideia geral. E quando você inventar algo importante, então eu 199 00:16:29,970 --> 00:16:30,879 faça o trabalho. 200 00:16:30,880 --> 00:16:31,880 E você relaxa. 201 00:16:32,500 --> 00:16:34,180 Tipo, o que é algo importante? 202 00:16:34,860 --> 00:16:36,140 Eu saberei quando ouvir isso. 203 00:16:37,900 --> 00:16:39,640 Ele adorava barbeadores elétricos. 204 00:16:40,240 --> 00:16:42,040 Tinha um de cada tipo já feito. 205 00:16:42,460 --> 00:16:44,660 E clones masculinos, todos esses também. 206 00:16:46,500 --> 00:16:49,400 Bem, isso é o suficiente por hoje. eu vou me encontrar você volta aqui primeiro. 207 00:16:50,660 --> 00:16:51,660 Maggie. 208 00:16:54,440 --> 00:16:57,500 Você sabe, você se sente alegre e leve e feliz. Isso é ótimo. 209 00:16:59,660 --> 00:17:03,040 Mas, uh, vamos descobrir o porquê alguém quer te matar. 210 00:17:03,640 --> 00:17:05,760 Você vai ter que mudar essa mente de dentro para fora. 211 00:17:11,780 --> 00:17:13,280 Nossa, esses trailers são legais. 212 00:17:13,819 --> 00:17:15,579 Tudo junto, meio aconchegante. 213 00:17:16,180 --> 00:17:17,180 Maggie. 214 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Tudo bem. 215 00:17:20,839 --> 00:17:25,480 Ele costumava usar camisas esportivas, o que era tudo bem, exceto que ele os usaria mais em um 216 00:17:25,480 --> 00:17:26,960 dia, o que não foi tão bom. 217 00:17:27,859 --> 00:17:30,200 Às vezes suas meias não combinavam. 218 00:17:30,700 --> 00:17:33,840 Ele seria azul e vermelho e vermelho e cinza assim. 219 00:17:34,940 --> 00:17:37,060 Você, uh, acha que ele era daltônico? 220 00:17:37,900 --> 00:17:38,900 Talvez. 221 00:17:39,760 --> 00:17:42,920 Eu aprecio o que você está fazendo eu. 222 00:17:44,360 --> 00:17:50,700 Quanto ao que uma garota legal como eu está fazendo com um cara como Rex Benson, a resposta 223 00:17:50,700 --> 00:17:52,180 é, eu não sei. 224 00:17:54,300 --> 00:17:55,520 O pagamento não era ruim. 225 00:17:57,230 --> 00:17:59,130 Como você não vai deixar você pagar Peggy? 226 00:17:59,470 --> 00:18:00,530 Você está resmungando, Maggie. 227 00:18:05,310 --> 00:18:12,090 Eu te contei? Ele foi arrastado por seu mãe. 228 00:18:12,370 --> 00:18:13,370 Realmente arrastado. 229 00:18:13,570 --> 00:18:15,710 Ele a odiava. Ela deve ter odiado ele, também. 230 00:18:16,150 --> 00:18:18,450 Você está sugerindo que a mãe dele pode o matou? 231 00:18:18,750 --> 00:18:20,870 Com sua comida, ela poderia ter, de acordo com ele. 232 00:18:25,330 --> 00:18:26,330 Prossiga. 233 00:18:26,640 --> 00:18:30,220 Ele perseguia mulheres incessantemente, compulsivamente, indiscriminadamente. 234 00:18:30,640 --> 00:18:32,760 Todos os detetives particulares fazem isso, certo? 235 00:18:37,000 --> 00:18:38,980 Hum, ele era casado? 236 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Não. 237 00:18:41,100 --> 00:18:42,100 Você é casado? 238 00:18:43,100 --> 00:18:44,100 Não. 239 00:18:45,720 --> 00:18:49,560 Bem, ele era um problema de saúde. Teve um dos aquelas máquinas de jogging no escritório para 240 00:18:49,560 --> 00:18:51,900 não fale nada sobre barras fixas e halteres. 241 00:18:53,280 --> 00:18:54,520 Bem, isso deve bastar por enquanto. 242 00:18:54,760 --> 00:18:58,500 Tenho que voltar para a cidade. Joe, eu estou medo de ficar sozinho. 243 00:18:59,260 --> 00:19:00,260 Estou com medo. 244 00:19:00,540 --> 00:19:02,500 Não estou pedindo para você não ter medo, Maggie. 245 00:19:03,180 --> 00:19:04,840 Apenas finja que não está até eu chegar de volta. 246 00:19:12,920 --> 00:19:16,800 Agradeço sua preocupação e interesse para Miss Wells, mas você a pegou 247 00:19:16,800 --> 00:19:17,800 em algum lugar. 248 00:19:18,660 --> 00:19:20,620 Não estou esquecendo o fato de que alguém tentou matá-la. 249 00:19:20,910 --> 00:19:22,930 mas estou afirmando que ela é seguro. 250 00:19:24,410 --> 00:19:27,330 Vamos parar de nos preocupar com ela e começar pensando em mim. 251 00:19:28,130 --> 00:19:29,130 E você? 252 00:19:30,530 --> 00:19:32,790 Eu tenho que pagar minhas dívidas ao homem em Sábado. 253 00:19:33,190 --> 00:19:36,750 Eu também tenho que estar em Boston amanhã para o maior negócio da minha vida, e eu 254 00:19:36,750 --> 00:19:37,750 não quero estragar tudo. 255 00:19:40,510 --> 00:19:44,530 Você sabe, esta é a primeira vez que eu tive que implorar a alguém para aceitar meu negócio 256 00:19:44,530 --> 00:19:45,530 meu dinheiro. 257 00:19:45,990 --> 00:19:48,590 O homem foi morto fazendo negócios para você, Sr. 258 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 O que você quer? 259 00:19:51,800 --> 00:19:52,800 Quando você esteve na prisão? 260 00:19:55,720 --> 00:19:56,719 Há cinco anos. 261 00:19:56,720 --> 00:19:57,720 Por quanto tempo? 262 00:19:58,020 --> 00:19:58,859 Tempo suficiente. 263 00:19:58,860 --> 00:19:59,860 O que é tudo isso? 264 00:20:00,800 --> 00:20:03,760 Você quer que eu descubra quem é chantagem, você responde minhas perguntas. 265 00:20:04,280 --> 00:20:06,520 Você quer um entregador, contrate um. Tudo bem. 266 00:20:07,620 --> 00:20:08,620 Tudo bem. 267 00:20:09,500 --> 00:20:10,500 Quanto tempo você ficou? 268 00:20:10,940 --> 00:20:12,600 Dois anos, agressão com arma mortal. 269 00:20:14,200 --> 00:20:16,260 Quem é que você atacou com um ataque mortal arma? 270 00:20:17,290 --> 00:20:20,450 Não me lembro do nome dele. eu estava bêbado e para baixo e para fora. 271 00:20:22,050 --> 00:20:25,870 Eu tinha um temperamento explosivo e uma arma. O cara disse alguma coisa, eu virei. 272 00:20:27,870 --> 00:20:28,870 Para onde eles te mandaram? 273 00:20:31,310 --> 00:20:32,310 São Quentin. 274 00:20:34,850 --> 00:20:36,170 Quando ele voltará de Boston? 275 00:20:36,410 --> 00:20:37,289 Uma ou duas semanas. 276 00:20:37,290 --> 00:20:41,170 Vou te deixar um envelope com o dinheiro e as instruções sobre onde e quando 277 00:20:41,170 --> 00:20:42,230 para deixá-lo no sábado à noite. 278 00:20:43,110 --> 00:20:44,850 Haverá também uma verificação para você. 279 00:20:45,800 --> 00:20:47,200 Por que sábado? Por que não agora? 280 00:20:48,820 --> 00:20:50,380 Vou te contar por que sábado à noite. 281 00:20:51,800 --> 00:20:53,800 Eu odeio pagar o dinheiro para aquele homem. 282 00:20:54,540 --> 00:20:56,360 US$ 1.500 por mês. 283 00:20:57,000 --> 00:21:01,320 E eu não gosto de tirar isso do banco até o momento que for preciso. Ele consegue 284 00:21:01,320 --> 00:21:02,860 seu dinheiro no sábado à noite. 285 00:21:03,360 --> 00:21:04,560 Muito bem, Sr. Martell. 286 00:21:05,680 --> 00:21:06,680 Sábado à noite. 287 00:23:14,350 --> 00:23:15,350 O que você tem, Peggy? 288 00:23:16,010 --> 00:23:17,010 Problema, eu acho. 289 00:23:17,090 --> 00:23:18,350 Nosso amigo esteve aqui novamente. 290 00:23:18,630 --> 00:23:19,630 Tem certeza que? 291 00:23:19,690 --> 00:23:23,430 Ele colocou o calendário de volta à direita data. Eu estava um dia atrasado. É por isso 292 00:23:23,430 --> 00:23:25,590 aqui. Boa viagem. Eu penso. 293 00:23:26,110 --> 00:23:27,710 Ele encontrou a pasta do aluguel de carros. 294 00:23:27,970 --> 00:23:29,010 Ele estará procurando por você. 295 00:23:29,390 --> 00:23:30,870 É melhor você tomar medidas evasivas. 296 00:23:31,930 --> 00:23:32,970 A primeira coisa pela manhã. 297 00:23:58,410 --> 00:23:59,930 Eu gostaria de fazer um check-up de 100.000 milhas. 298 00:24:01,450 --> 00:24:04,370 Só tem 300 milhas rodadas. Não pode ser muito cuidadoso. 299 00:24:34,120 --> 00:24:36,920 Eu sei que é um desperdício de energia, mas eu estava preocupado com você também. 300 00:24:37,700 --> 00:24:38,840 Nós apreciamos isso. 301 00:24:39,640 --> 00:24:42,300 Martel passou dois anos em San Quentin há cerca de cinco anos. 302 00:24:42,940 --> 00:24:47,940 Descubra quem eram seus companheiros de cela, quem eram seus oficial de condicional era, e o nome do 303 00:24:47,940 --> 00:24:50,440 homem que ele agrediu com um golpe mortal arma. 304 00:24:51,100 --> 00:24:52,100 OK. 305 00:24:52,640 --> 00:24:55,840 Poderia muito bem descobrir o nome do prendendo policiais do que o juiz que 306 00:24:55,840 --> 00:24:59,320 o sentenciou. Ah, e descubra se Martel tinha uma condenação anterior. 307 00:25:00,700 --> 00:25:01,840 Você terminou, espero. 308 00:25:02,440 --> 00:25:03,440 Por agora. 309 00:25:04,430 --> 00:25:05,510 Agora, o que está acontecendo? 310 00:25:06,430 --> 00:25:08,850 O tenente Angstrom ligou. Ele ainda quer falar com Maggie Wells. 311 00:25:09,790 --> 00:25:11,290 Bem, ele vai ter que ficar em pé linha. 312 00:25:12,630 --> 00:25:13,630 Sim, senhor. 313 00:25:15,990 --> 00:25:17,270 Agora, o que isso significa? 314 00:25:17,990 --> 00:25:19,070 Terminou, senhor? 315 00:25:20,250 --> 00:25:22,530 Vamos, agora. O que é isso, sim, senhor, sim, senhor pouco? 316 00:25:23,610 --> 00:25:26,390 Bem, faça o que fizer, lembre-se de um coisa. 317 00:25:26,690 --> 00:25:29,170 Você já tem uma secretária, Sr. Mannix. 318 00:25:40,460 --> 00:25:41,460 Você parece cansado. 319 00:25:42,180 --> 00:25:43,180 Estou cansado. 320 00:25:44,300 --> 00:25:45,300 Vá em frente, Maggie. 321 00:25:47,060 --> 00:25:48,060 Claro. 322 00:25:48,960 --> 00:25:49,960 Vamos ver. 323 00:25:51,480 --> 00:25:55,800 Rex era muito grande em apostar em todos os jogos de basquete e futebol disputados 324 00:25:55,800 --> 00:25:59,620 em qualquer lugar. Ele era muito bom nisso. eu lembre-se disso uma vez... Maggie. 325 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 Desculpe. 326 00:26:02,720 --> 00:26:05,800 Ele era um louco por pijamas. 327 00:26:06,140 --> 00:26:07,140 Pijamas exóticos. 328 00:26:07,600 --> 00:26:10,630 Tinha... me fazia comprá-los para ele todos os dias. vez que alguém fez uma venda. 329 00:26:11,550 --> 00:26:12,550 Principalmente seda. 330 00:26:13,030 --> 00:26:14,030 Principalmente importado. 331 00:26:14,770 --> 00:26:16,350 Deve ter tido mais cem pares. 332 00:26:19,210 --> 00:26:22,610 Oh, eu te disse o quão ruim é a mãe da cozinheira foi, não foi? 333 00:26:22,870 --> 00:26:23,870 Hum-hmm. 334 00:26:28,250 --> 00:26:29,750 Sim? Gerente. 335 00:26:31,410 --> 00:26:32,410 O que é? 336 00:26:32,550 --> 00:26:33,550 Telefone. 337 00:26:34,010 --> 00:26:36,090 Ah, você se importaria de levar uma mensagem? Vou buscá-lo mais tarde. 338 00:26:36,370 --> 00:26:37,370 Tudo bem. Sr. 339 00:26:37,550 --> 00:26:38,550 Smith. 340 00:26:41,450 --> 00:26:42,450 Ok, Maggie. 341 00:26:43,190 --> 00:26:44,950 Agora vamos em frente. 342 00:26:51,090 --> 00:26:52,450 Isso foi muito bom. 343 00:26:53,730 --> 00:26:58,170 E eu também gosto de você, mas... pensei que quando você disse vamos em frente 344 00:26:58,170 --> 00:27:01,570 Maggie, estou cansado e não estamos conseguindo em qualquer lugar. 345 00:27:02,110 --> 00:27:05,630 E a menos que cheguemos a algum lugar, você está morto. 346 00:27:06,699 --> 00:27:08,700 Agora, não sei de que outra forma colocar isso você. 347 00:27:09,820 --> 00:27:11,060 O que você quer que eu faça? 348 00:27:11,380 --> 00:27:12,920 Eu quero que você se lembre de tudo. 349 00:27:13,600 --> 00:27:14,600 Estou tentando. 350 00:27:15,220 --> 00:27:16,340 Estou realmente tentando. 351 00:27:17,660 --> 00:27:20,120 Eu não sei nada que faria ele quer me matar. 352 00:27:20,800 --> 00:27:21,800 Não sei de nada. 353 00:27:39,980 --> 00:27:41,100 Livro de Partidas. 354 00:27:41,500 --> 00:27:42,500 O que? 355 00:27:42,780 --> 00:27:43,960 O Livro das Partidas. 356 00:27:51,440 --> 00:27:52,440 Aqui está. 357 00:27:52,580 --> 00:27:53,580 Aqui está. 358 00:27:53,820 --> 00:27:57,120 A carteira de fósforos que o homem deu eu. O homem que tentou me matar. 359 00:27:57,680 --> 00:28:01,280 Você me fez concentrar tanto no vida e época de Rex Benson. 360 00:28:01,680 --> 00:28:03,440 De qualquer forma, não é ótimo? Eu o encontrei. 361 00:28:04,120 --> 00:28:05,580 O Hideaway Bar e Grill. 362 00:28:06,280 --> 00:28:07,280 Não é ótimo? 363 00:28:07,760 --> 00:28:08,760 Não sou inteligente? 364 00:28:11,139 --> 00:28:14,740 Sim. Agora, você se acha inteligente o suficiente para ficar aqui com as portas 365 00:28:14,740 --> 00:28:16,640 as cortinas fechadas até eu voltar? 366 00:28:16,880 --> 00:28:17,880 Eu preciso? 367 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Sim, você precisa. 368 00:28:20,580 --> 00:28:21,580 Agora estamos nos aproximando. 369 00:28:41,000 --> 00:28:41,419 Ah, Sr. 370 00:28:41,420 --> 00:28:42,420 Smith. 371 00:28:43,940 --> 00:28:44,940 Sim. 372 00:28:46,560 --> 00:28:50,120 Aquela senhora que você ligou, ela não iria embora qualquer mensagem. 373 00:28:50,780 --> 00:28:53,560 Bem, acho que sei quem foi. Obrigado. 374 00:28:53,760 --> 00:28:54,760 Boa noite. 375 00:29:01,900 --> 00:29:03,080 Escritório do Sr. Mannix. 376 00:29:03,940 --> 00:29:05,260 Peggy, por que você apareceu? 377 00:29:05,500 --> 00:29:07,660 A palavra sobre os dois San Quentin de Martel amigos. 378 00:29:08,080 --> 00:29:10,600 Ralph Tobridge e Francis, também conhecido como Frank Conley. 379 00:29:10,860 --> 00:29:13,260 Ambos muito vivos e fora da prisão. 380 00:29:13,560 --> 00:29:15,920 Você ligou para Langstrom? Ele está rastreando eles para baixo agora. 381 00:29:16,280 --> 00:29:17,280 Bom. 382 00:29:17,500 --> 00:29:18,620 Dê-me esses nomes novamente. 383 00:29:18,860 --> 00:29:20,480 Frank Conley e Ralph Tobridge. 384 00:29:21,880 --> 00:29:23,320 E aquele é Tobridge ali. 385 00:29:23,640 --> 00:29:24,720 O cara de óculos. 386 00:29:38,830 --> 00:29:39,830 O nome é Manick. 387 00:29:41,490 --> 00:29:42,490 Parabéns. 388 00:29:45,670 --> 00:29:47,170 Sou amigo do Martel. 389 00:29:54,090 --> 00:29:55,750 Vá embora, senhor. Eu não te conheço. 390 00:29:56,610 --> 00:29:58,970 Greg Martel, seu amigo por correspondência em San Quentin. 391 00:30:00,110 --> 00:30:01,110 Amigo por correspondência. 392 00:30:01,430 --> 00:30:02,430 Você é fofo. 393 00:30:02,910 --> 00:30:03,910 Desligue. 394 00:30:04,670 --> 00:30:05,670 Zumbido. 395 00:30:06,070 --> 00:30:07,270 Ah, não sou policial. 396 00:30:08,140 --> 00:30:10,460 Ei, amigo, você está violando meu direito de privacidade. 397 00:30:11,440 --> 00:30:14,560 Você terá muita privacidade, a menos que você liga sua memória. 398 00:30:15,980 --> 00:30:17,100 Agora, onde está Connolly? 399 00:30:18,040 --> 00:30:19,040 Você conhece Frank? 400 00:30:19,920 --> 00:30:20,920 Onde ele mora? 401 00:30:22,720 --> 00:30:23,720 Você não conhece Frank. 402 00:30:24,580 --> 00:30:28,900 Agora, uh, Tobridge, estou tentando salvar você uma viagem para Uglyland. Você entende 403 00:30:28,900 --> 00:30:29,900 isso? 404 00:30:38,160 --> 00:30:39,300 Vou perguntar de novo, Tobridge. 405 00:30:40,620 --> 00:30:41,700 Onde está Frank Connolly? 406 00:30:42,880 --> 00:30:45,540 Eles não fazem coletes grossos o suficiente para eu vou dar a você ou a qualquer pessoa 407 00:30:45,540 --> 00:30:46,600 informações sobre. 408 00:30:48,420 --> 00:30:50,720 Ei, qual é o nome dele mesmo, senhor? 409 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 Frank Connolly? 410 00:30:53,720 --> 00:30:56,720 O que faz você pensar que Frank Connolly nosso homem e não Tobridge? 411 00:30:57,240 --> 00:30:59,840 Bem, o homem que procuramos não dirigir com óculos. 412 00:31:00,260 --> 00:31:02,280 Tobridge não consegue ver mais de um metro sem eles. 413 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 Você pode estar certo. 414 00:31:04,389 --> 00:31:07,810 Conley foi preso duas vezes por estar armado roubo, ambas as vezes com P -38 415 00:31:08,190 --> 00:31:09,330 Ele é o nosso homem, tudo bem. 416 00:31:10,290 --> 00:31:11,290 Chili, Tenente. 417 00:31:11,390 --> 00:31:12,390 Meio quente. 418 00:31:13,550 --> 00:31:14,950 Coloque na gaveta. 419 00:31:16,910 --> 00:31:18,350 Eu queria uma surra com ele. 420 00:31:19,170 --> 00:31:21,170 Também uma vigilância no Hideaway Bar e Grelhar. 421 00:31:22,090 --> 00:31:24,670 Bem, os contribuintes estão finalmente prestes a fazer valer o seu dinheiro. 422 00:31:25,210 --> 00:31:28,310 A propósito, quando você vai libertar Miss Wells para que o civil 423 00:31:28,310 --> 00:31:29,610 sistema tem sua chance? 424 00:31:29,970 --> 00:31:32,230 Você pode ficar com ela agora mesmo se quiser mantê-la trancada e escondida. 425 00:31:32,830 --> 00:31:34,870 Não consigo fazer isso, Mannix. Você sabe isso. 426 00:31:35,490 --> 00:31:38,630 Bem, acho que vou ter que continuar me forçando a cuidar dela. 427 00:31:39,330 --> 00:31:40,330 Tenha cuidado, Joe. 428 00:31:40,990 --> 00:31:42,350 Frank Conley é um menino mau. 429 00:31:42,870 --> 00:31:44,550 Eu te contei onde ele rouba os fósforos. 430 00:31:45,670 --> 00:31:46,670 Encontre-o. 431 00:31:48,290 --> 00:31:49,610 Não deixe o chili esfriar. 432 00:32:15,920 --> 00:32:16,920 Desculpe. 433 00:32:18,640 --> 00:32:19,640 Está quente. 434 00:32:31,080 --> 00:32:32,980 O que está acontecendo no mundo lá fora? 435 00:32:33,340 --> 00:32:37,100 A polícia está procurando um dos Companheiros de cela de Martel. É uma chance. 436 00:32:41,180 --> 00:32:42,260 Eu sei. 437 00:32:42,620 --> 00:32:45,320 Eu sei. Rex Benson, sua vida e época. 438 00:32:46,560 --> 00:32:47,560 Engraçado, mas é verdade. 439 00:32:48,020 --> 00:32:52,060 Bem, hum... Ele era um problema de saúde. 440 00:32:52,260 --> 00:32:54,320 Costumava exercer em seu escritório todos os tempo. 441 00:32:54,580 --> 00:32:56,480 Ele tinha uma máquina de corrida em seu escritório. 442 00:32:57,480 --> 00:32:58,600 Eu já estive lá. 443 00:33:00,220 --> 00:33:03,140 Hum... Ele costumava usar marrom e branco sapatos no verão. 444 00:33:03,680 --> 00:33:04,680 Bo Brummel. 445 00:33:04,940 --> 00:33:05,960 Chapéus de palha. 446 00:33:06,180 --> 00:33:09,100 Fantasias com abas estreitas. Ele jogou golfe. 447 00:33:09,340 --> 00:33:10,340 Golfe terrível. 448 00:33:10,860 --> 00:33:12,420 Ele mentiu muito sobre suas pontuações. 449 00:33:13,900 --> 00:33:18,720 Ah, e... Ele 450 00:33:18,720 --> 00:33:25,720 foi um bug nas transmissões de rádio de ondas curtas. Sabia quando o 451 00:33:25,720 --> 00:33:31,060 As transmissões em inglês chegaram de... de Tóquio, Moscou, Berlim, 452 00:33:31,320 --> 00:33:32,320 Helsinque. 453 00:33:33,280 --> 00:33:34,720 Mastigava muito as unhas. 454 00:33:36,380 --> 00:33:38,540 Na maioria das vezes ele cuidava de si mesmo negócio. 455 00:33:39,340 --> 00:33:41,520 Então, de vez em quando, ele me deixava fazer um poucas coisas. 456 00:33:41,780 --> 00:33:44,500 Como o que? Além dos pijamas exóticos, aquele é. 457 00:33:44,820 --> 00:33:48,060 Hum, bem, como presentes de bebida para sua dama amigos. 458 00:33:48,780 --> 00:33:49,780 Cordiais, principalmente. 459 00:33:50,320 --> 00:33:53,040 Flores. Ah, e, uh, multas de estacionamento. 460 00:33:54,440 --> 00:33:57,680 Por uma despesa, pode ter sido muito das coisas, mas ele tinha consciência. 461 00:33:58,120 --> 00:34:01,500 Uma vez ele me fez pagar uma multa de estacionamento isso tinha cinco anos. 462 00:34:01,860 --> 00:34:05,280 Muitas outras coisas também, mas isso realmente me impressionou. 463 00:34:06,360 --> 00:34:07,360 Fascinante. 464 00:34:09,210 --> 00:34:10,469 Vamos ver. O que mais? 465 00:34:12,929 --> 00:34:14,010 Cinco anos? 466 00:34:14,270 --> 00:34:16,070 O que? O bilhete de estacionamento. 467 00:34:16,310 --> 00:34:20,310 Oh sim. Eles deram um grande chute no Motor Vehicle Bureau fora de quão honesto 468 00:34:20,310 --> 00:34:21,310 era pagar. 469 00:34:21,670 --> 00:34:23,010 O que há de tão importante nisso? 470 00:34:23,489 --> 00:34:26,730 Você não conhecia Rex Benson do jeito que eu o conhecia. Ele não pagaria nada que ele 471 00:34:26,730 --> 00:34:27,730 não teve que pagar. 472 00:34:28,130 --> 00:34:29,389 Há quanto tempo você pagou isso? 473 00:34:29,870 --> 00:34:31,429 Alguns meses. 474 00:34:31,690 --> 00:34:32,690 Dois, três. 475 00:34:34,150 --> 00:34:35,210 Pode ser isso. 476 00:34:35,530 --> 00:34:36,949 O que? Senhorita Wells. 477 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Foi um prazer. 478 00:34:39,420 --> 00:34:40,420 O que? 479 00:34:40,659 --> 00:34:44,080 Ah, e pensar que já tenho um secretária com quem estou feliz. 480 00:34:44,719 --> 00:34:45,719 O que? 481 00:35:01,820 --> 00:35:03,400 Faça o café, Peggy. 482 00:35:05,700 --> 00:35:07,260 Faça o café, Peggy. 483 00:35:07,660 --> 00:35:10,940 Vá até as infrações de trânsito Bureau, querido, no seu dia de folga e verifique 484 00:35:10,940 --> 00:35:11,879 bilhete de estacionamento. 485 00:35:11,880 --> 00:35:13,760 Você sabe, você tem coragem. eu vou te dar isso. 486 00:35:14,460 --> 00:35:15,940 Sábado de manhã, meu dia de folga. 487 00:35:16,300 --> 00:35:17,300 É o triplo da hora. 488 00:35:17,440 --> 00:35:18,440 Tempo triplo. 489 00:35:21,240 --> 00:35:22,240 Como está Maggie? 490 00:35:22,980 --> 00:35:25,320 Ou devo me referir a ela como Sra. Smith? 491 00:35:25,660 --> 00:35:26,660 Ah, ela está bem. 492 00:35:27,420 --> 00:35:30,420 Eu disse a ela que tenho uma secretária que sou perfeitamente feliz com. 493 00:35:31,380 --> 00:35:32,480 Ah, isso foi gentil da sua parte. 494 00:35:33,060 --> 00:35:34,740 Isso foi muito bom. 495 00:35:37,840 --> 00:35:39,300 E o bilhete de estacionamento? 496 00:35:39,780 --> 00:35:43,140 Oh, eu praticamente tive que virar o lugar de cabeça para baixo, mas eles passaram 497 00:35:43,140 --> 00:35:48,420 finalmente. Aquela multa de estacionamento custava cinco anos de idade, e ela pagou, exceto que 498 00:35:48,420 --> 00:35:51,740 não estava escrito no carro de Rex Benson, em pelo menos não o carro que estava registrado 499 00:35:51,740 --> 00:35:53,880 ele. O carro pertencia a Martel. 500 00:35:55,820 --> 00:35:58,560 Martel? Talvez Benson estivesse pegando emprestado. 501 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Oh. 502 00:36:00,980 --> 00:36:04,640 Não, acho que Martel nem sabia Benson há cinco anos. Essa é a hora 503 00:36:04,640 --> 00:36:05,618 na prisão. 504 00:36:05,620 --> 00:36:11,070 Certo. Agora, Martel recebe uma multa de trânsito há cinco anos. Ele também vai para a prisão 505 00:36:11,070 --> 00:36:12,930 por agressão com arma mortal e cumpre dois anos. 506 00:36:14,190 --> 00:36:18,850 Algum tempo depois disso, alguém começa chantageando Martel, então Martel contrata Rex 507 00:36:18,850 --> 00:36:21,230 Benson para descobrir quem é. 508 00:36:22,350 --> 00:36:28,490 E exatamente três meses e dez dias atrás, a secretária de Benson aparece e 509 00:36:28,490 --> 00:36:31,770 no Departamento de Violações de Trânsito por pagando uma multa de estacionamento que custa cinco 510 00:36:31,770 --> 00:36:32,770 velho. 511 00:36:33,570 --> 00:36:35,450 O que nos leva à biblioteca pública. 512 00:36:36,040 --> 00:36:37,040 Tudo bem. 513 00:36:38,020 --> 00:36:42,040 Peggy, verifique os jornais do dia daquela multa de trânsito. Descubra se 514 00:36:42,040 --> 00:36:44,960 aconteceu alguma coisa que possa ajudar a fazer sentido de tudo isso, hein? 515 00:36:45,800 --> 00:36:49,060 E eu pensei que ia ter metade um dia de folga no meu dia de folga. 516 00:36:49,720 --> 00:36:53,140 Sinto muito, Peggy. eu tenho que ir Escritório de Martel e pegue algum dinheiro. 517 00:36:53,140 --> 00:36:54,140 deixe para fazer hoje à noite. 518 00:36:58,220 --> 00:36:59,220 Eu farei o café. 519 00:39:27,690 --> 00:39:28,690 Obrigado. 520 00:40:34,350 --> 00:40:35,750 Olá. 521 00:40:37,170 --> 00:40:38,270 Este é o gerente? 522 00:40:38,750 --> 00:40:40,510 Falando. Este é o Sr. Smith. 523 00:40:41,690 --> 00:40:42,690 Qual Sr. 524 00:40:42,730 --> 00:40:44,570 Smith? Calvino Smith. 525 00:40:44,870 --> 00:40:49,730 Quero que você diga ao Sr. Smith que... eu Não posso contar nada a ela agora, Sr. 526 00:40:49,930 --> 00:40:51,410 Smith. O que você quer dizer? O que aconteceu? 527 00:40:51,690 --> 00:40:55,230 Bem, ela saiu daqui algumas horas atrás com outra jovem. 528 00:40:56,110 --> 00:40:58,690 Disse que ela era sua secretária. 529 00:41:22,859 --> 00:41:23,859 Ah, ah. 530 00:41:26,720 --> 00:41:27,980 Pensei ter dito para você ficar parado. 531 00:41:28,560 --> 00:41:32,200 Eu sei. Como trabalhei no meu dia de folga e Maggie ficou presa aqui o dia todo 532 00:41:32,200 --> 00:41:35,040 muito tempo... Sim, eu precisava mudar. Então nós descemos até o cais e tomamos um pouco 533 00:41:35,040 --> 00:41:37,460 jantar e discutimos sobre nossos chefes e deu algumas risadas. 534 00:41:37,680 --> 00:41:38,820 E foi divertido também. 535 00:41:48,460 --> 00:41:49,940 Eles estão de volta ao trailer agora. 536 00:41:52,720 --> 00:41:53,840 Tudo bem. 537 00:41:55,720 --> 00:41:57,000 Muito obrigado. 538 00:41:58,680 --> 00:41:59,980 O que aconteceu com sua cabeça? 539 00:42:00,740 --> 00:42:03,160 Meu amigo estava me esperando quando eu fiz a gota. 540 00:42:03,380 --> 00:42:04,840 Oh, eu deveria dizer seu amigo. 541 00:42:05,080 --> 00:42:07,840 Eu ainda não entendo por que ele bateu eu. O dinheiro estava lá. Tudo o que ele tinha que 542 00:42:07,840 --> 00:42:08,860 fazer foi esperar até eu sair. 543 00:42:09,660 --> 00:42:10,800 O que você encontrou na biblioteca? 544 00:42:11,960 --> 00:42:13,760 Aconteceu exatamente como Martel disse. 545 00:42:14,260 --> 00:42:17,620 Três testemunhas o viram caminhar até alguns cara e começar a ameaçá-lo com um 546 00:42:17,620 --> 00:42:18,620 arma. 547 00:42:19,000 --> 00:42:22,900 Nada mais? A única outra coisa que dia em que Sam Croner foi morto. Um grande 548 00:42:22,900 --> 00:42:23,900 roda na raquete de números. 549 00:42:24,260 --> 00:42:25,500 E o bilhete de estacionamento? 550 00:42:25,840 --> 00:42:27,200 Croner foi morto no mesmo dia? 551 00:42:27,660 --> 00:42:29,580 No mesmo dia em que Martel foi preso. 552 00:42:29,900 --> 00:42:33,360 21 de agosto. E que dia foi bilhete de estacionamento emitido? 553 00:42:33,860 --> 00:42:35,980 21 de agosto. Uh-huh. 554 00:42:36,740 --> 00:42:40,780 Bem, qual é a conexão entre o multa de estacionamento e... Que horas 555 00:42:40,780 --> 00:42:42,740 Martel cometeu esse ataque com um ataque mortal arma? 556 00:42:43,280 --> 00:42:44,820 Pouco depois das 22h. 557 00:42:45,210 --> 00:42:50,650 E o tiroteio do chefe da gangue Croner ocorreu por volta das 9h15 558 00:42:50,650 --> 00:42:55,110 21 de agosto. Eu conheço muitos caras pela cidade que pagaria um bom dinheiro para 559 00:42:55,110 --> 00:42:56,390 peça para alguém se livrar de Croner. 560 00:42:57,090 --> 00:43:02,290 Agora, se um cara fosse inteligente, ele poderia ter matou Croner por muito dinheiro e conseguiu 561 00:43:02,290 --> 00:43:04,090 difícil com um cara do outro lado da cidade na frente de testemunhas. 562 00:43:05,270 --> 00:43:07,930 Cumpra a pena, saia e entre no negócio imobiliário. 563 00:43:09,030 --> 00:43:10,450 Ei, acho que você está certo. 564 00:43:11,110 --> 00:43:13,570 Bem, qual é o significado da multa de estacionamento fazer com isso? 565 00:43:14,910 --> 00:43:18,490 Martel deveria estar do outro lado da cidade às a hora. A multa de estacionamento poderia ter 566 00:43:18,490 --> 00:43:19,490 apagou seu álibi. 567 00:43:19,730 --> 00:43:23,350 Então ele pede ao seu bom amigo Benson para cuide do ingresso como um favor. 568 00:43:24,630 --> 00:43:26,890 Benson fica curioso e coloca dois mais dois juntos. 569 00:43:27,730 --> 00:43:30,910 E era ele quem estava chantageando Sr. 570 00:43:31,170 --> 00:43:34,750 Certo. E quando Martel descobriu, custou a vida de Benson. 571 00:43:35,590 --> 00:43:38,050 É por isso que você também foi um alvo. Você pagou o bilhete de estacionamento. 572 00:43:39,530 --> 00:43:42,330 Martel provavelmente não conseguia dormir à noite preocupante quando você junta tudo. 573 00:43:43,540 --> 00:43:46,140 Bem, vamos ao Hangstrom's escritório e fazer disso sua dor de cabeça. 574 00:43:46,700 --> 00:43:47,700 Te vejo lá. 575 00:43:47,760 --> 00:43:49,200 Ok, Peg. Obrigado pelo jantar. Claro. 576 00:43:49,600 --> 00:43:52,140 Ouça, apenas junte suas roupas. Deixaremos o trailer aqui. OK. 577 00:44:08,520 --> 00:44:10,200 Agora só os dois estão lá. 578 00:44:11,940 --> 00:44:12,940 OK. 579 00:44:13,320 --> 00:44:19,960 Agora, acho que se vocês dois ficarem dentro de casa e fique bem quieto, tudo está indo 580 00:44:19,960 --> 00:44:20,960 para ficar bem. 581 00:44:25,700 --> 00:44:27,060 Eu apreciaria isso. 582 00:44:57,580 --> 00:44:58,459 Você está bem? 583 00:44:58,460 --> 00:44:59,460 Sim. 584 00:44:59,840 --> 00:45:01,300 Ele está lá fora, então você fica aqui. 585 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 Por favor. 586 00:45:03,720 --> 00:45:04,820 Já volto. 587 00:45:05,120 --> 00:45:06,240 Agora você fica abaixado. 588 00:46:01,660 --> 00:46:02,740 Maggie, você está bem? 589 00:46:02,960 --> 00:46:03,960 Sim. 590 00:46:53,360 --> 00:46:56,480 Quando você não apareceu no Angstrom's escritório, percebi que algo estava acontecendo, então 591 00:46:56,480 --> 00:46:57,480 fui ao apartamento de Martel. 592 00:46:57,780 --> 00:46:58,800 Isso faz sentido? 593 00:46:59,460 --> 00:47:01,280 Sim, depois do que descobrimos ele. 594 00:47:02,660 --> 00:47:04,340 Peggy, fique longe do apartamento dele. 595 00:47:04,740 --> 00:47:08,540 É tarde demais. Eu não estive lá por muito tempo de qualquer maneira, e Martel saiu com muita pressa. 596 00:47:09,260 --> 00:47:10,500 Você não o seguiu? 597 00:47:11,240 --> 00:47:12,178 Hum-hmm. 598 00:47:12,180 --> 00:47:13,900 Para um prédio antigo perto do estádio. 599 00:47:15,240 --> 00:47:18,360 Eu conheço o lugar, Peggy. Agora, por favor, você vai para casa? 600 00:47:46,890 --> 00:47:47,890 Sem problemas. 601 00:47:47,970 --> 00:47:50,290 A garota está deitada no oceano com um casal de buracos nela. 602 00:47:51,730 --> 00:47:52,730 Isso é bom. 603 00:47:53,530 --> 00:47:54,530 E o Mannix? 604 00:47:55,130 --> 00:47:56,610 Sem custo para Mannix. 605 00:47:58,510 --> 00:47:59,510 Isso é perfeito, Frank. 606 00:48:00,610 --> 00:48:02,190 Vou ficar com o resto do meu dinheiro. 607 00:48:02,530 --> 00:48:03,530 Agora. 608 00:48:51,560 --> 00:48:52,560 Espere aí, Martin. 609 00:48:56,100 --> 00:48:57,420 Ela ainda está viva também, não está? 610 00:48:58,120 --> 00:48:59,340 Ele também não a matou. 611 00:49:00,140 --> 00:49:02,280 Você deveria ter parado depois de matar Rex Benson. 612 00:49:02,580 --> 00:49:03,980 Você estava muito à frente do jogo. 613 00:49:04,900 --> 00:49:06,480 A menina tinha memória zero. 614 00:49:09,180 --> 00:49:10,180 O que? 615 00:49:10,720 --> 00:49:12,100 Você estava preocupado com ela por nada. 616 00:49:12,660 --> 00:49:14,720 Ela nunca teria se lembrado disso bilhete de estacionamento. 617 00:49:15,540 --> 00:49:16,540 Ela não é desse tipo. 618 00:49:18,720 --> 00:49:19,720 Agora ouça, Mannix. 619 00:49:20,040 --> 00:49:21,040 Está tudo bem. 620 00:49:23,820 --> 00:49:24,820 Estou fora da sua folha de pagamento. 621 00:49:33,820 --> 00:49:37,320 Você encontrará Frank Connolly no porão morto, tenho certeza, baleado por isso 622 00:49:37,320 --> 00:49:38,320 cavalheiro encantador. 623 00:49:38,680 --> 00:49:39,960 Nós vamos levá-lo. Vamos. 624 00:49:44,600 --> 00:49:47,500 Você está bem? 625 00:49:49,080 --> 00:49:50,440 Você deveria ficar em casa. 626 00:49:51,500 --> 00:49:52,500 Eu sei. 627 00:49:53,100 --> 00:49:55,720 Eu nunca quero ver você enfiar seu pescoço assim novamente. Você 628 00:49:55,720 --> 00:49:57,780 entendeu? Eu uso minha iniciativa. 629 00:49:58,120 --> 00:50:01,460 Diga aqui ao Martel, ligo para você a tempo de pegue ele. Eu não quero ouvir sobre isso. 630 00:50:01,460 --> 00:50:05,980 não diga nada sobre chamar a polícia também. E você, você me deixa fora. Tudo bem, 631 00:50:05,980 --> 00:50:06,980 obrigada também, Rebeca.