1 00:00:19,600 --> 00:00:20,600 Obrigado. 2 00:01:00,300 --> 00:01:01,300 O que está incomodando você? 3 00:01:04,819 --> 00:01:07,020 O que é? O que você vê? 4 00:02:26,120 --> 00:02:27,120 Estava bem ali. 5 00:02:28,080 --> 00:02:32,640 Ouvi as sirenes da polícia, observei o multidão se reúne, sem saber o que estava acontecendo 6 00:02:32,640 --> 00:02:34,120 errado ou quem era. 7 00:02:35,600 --> 00:02:37,220 Todo mundo fica dizendo que foi um acidente. 8 00:02:38,100 --> 00:02:39,100 Todo mundo, você fez? 9 00:02:40,300 --> 00:02:46,360 Bem, eles dizem que Roger julgou mal sua posição, apareceu no lugar errado, 10 00:02:46,360 --> 00:02:47,620 sua cabeça sob o cais e se afogou. 11 00:02:48,940 --> 00:02:50,000 O que você acha que aconteceu? 12 00:02:51,600 --> 00:02:52,600 Não sei. 13 00:02:53,400 --> 00:02:55,060 E foi por isso que liguei para você, Sr. Mannix. 14 00:02:56,590 --> 00:02:58,130 Roger era um homem maravilhoso da água. 15 00:03:00,530 --> 00:03:01,530 Olhar. 16 00:03:02,490 --> 00:03:05,110 Natação, pólo aquático, surf. 17 00:03:06,350 --> 00:03:08,210 Roger não poderia ter cometido um erro como isso. 18 00:03:09,490 --> 00:03:10,850 Acho que ele foi assassinado. 19 00:03:11,190 --> 00:03:12,190 Por que? 20 00:03:12,530 --> 00:03:13,530 Não sei. 21 00:03:14,350 --> 00:03:16,890 Ele estava trabalhando em um caso, qualquer coisa que faria... Não. 22 00:03:17,390 --> 00:03:19,150 Roger não exercia a advocacia há anos. 23 00:03:19,910 --> 00:03:23,230 Mas ele estava no meio de algum tipo de acordo comercial com Andrei Korvac. 24 00:03:24,170 --> 00:03:25,930 Korvac? Ele está aqui na Califórnia? 25 00:03:26,910 --> 00:03:27,910 Sim. 26 00:03:28,630 --> 00:03:30,230 Esse é o barco dele no final do cais. 27 00:03:31,470 --> 00:03:32,570 A Stella Polaris. 28 00:03:45,510 --> 00:03:48,110 Eles trabalharam a bordo toda a noite passada tentando resolver o acordo. 29 00:03:50,210 --> 00:03:51,650 Por favor me ajude, Sr. Mannix. 30 00:03:56,720 --> 00:04:00,180 Oi. Desculpe. Eu não sabia que você tinha companhia. 31 00:04:00,820 --> 00:04:03,180 Este é Tommy Hewitt, um vizinho. 32 00:04:03,880 --> 00:04:05,600 Sr. Maddox é um detetive particular. 33 00:04:06,240 --> 00:04:09,560 Oh. Sr. Hewitt, você mora aqui no Marina? 34 00:04:10,020 --> 00:04:12,240 Um dos apartamentos dos fundos, solteiro linha. 35 00:04:15,040 --> 00:04:16,300 Por que um detetive particular? 36 00:04:16,540 --> 00:04:17,860 Eu sou advogado. Você poderia ter vindo para eu. 37 00:04:18,140 --> 00:04:20,360 A Sra. Barton acha que seu marido era assassinado. 38 00:04:20,940 --> 00:04:23,580 Assassinado? Qual é o seu profissional opinião, Sr. Hewitt? 39 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Estou surpreso. 40 00:04:25,870 --> 00:04:27,070 Sra. Barton está chateada. 41 00:04:27,310 --> 00:04:28,310 Eu acho que ela está errada. 42 00:04:29,090 --> 00:04:30,130 Foi um acidente. 43 00:04:30,410 --> 00:04:34,570 O Sr. Barton era um nadador campeão. Há um homem em Palisades que 44 00:04:34,570 --> 00:04:38,830 Monte Everest. Na semana passada, subindo para seu quarto, ele tropeçou. Quebrou o dele 45 00:04:38,830 --> 00:04:39,830 perna. 46 00:04:40,390 --> 00:04:44,270 O que significa que mesmo um nadador campeão não pode ter um acidente. 47 00:04:44,710 --> 00:04:47,330 O que significa que ninguém está totalmente seguro. 48 00:04:48,050 --> 00:04:49,050 Eu vou lembrar disso. 49 00:04:51,170 --> 00:04:53,270 Entrarei em contato com você, Sra. Barton. 50 00:06:12,840 --> 00:06:15,540 Se você está aqui para o coquetel, você chegou cedo. 51 00:06:16,920 --> 00:06:18,120 Eu sou um invasor. 52 00:06:34,300 --> 00:06:35,480 Você é Carla Renata. 53 00:06:35,880 --> 00:06:38,400 Eu vi você na Rua Solitária. 54 00:06:38,780 --> 00:06:39,880 Gostei do seu passeio. 55 00:06:40,510 --> 00:06:45,330 Essa foto foi feita na Itália três anos atrás. Os produtores italianos são 56 00:06:45,330 --> 00:06:48,270 interessado em sexo. Mas na França eu tornou-se atriz. 57 00:06:49,350 --> 00:06:50,870 Quando você se tornou marinheiro? 58 00:06:51,230 --> 00:06:52,650 Cerca de seis semanas atrás. 59 00:06:53,030 --> 00:06:55,230 Andrej Korvac se interessa muito por arte. 60 00:06:55,950 --> 00:06:58,270 Eu entendo que ele tem bastante coleção. 61 00:06:59,010 --> 00:07:00,590 Onde posso encontrá-lo? 62 00:07:00,930 --> 00:07:02,030 Ah, ele está lá em cima. 63 00:07:02,790 --> 00:07:03,950 Entrando em forma. 64 00:07:17,710 --> 00:07:18,710 Você está de volta! 65 00:07:22,390 --> 00:07:24,090 Foda-se! 66 00:07:24,670 --> 00:07:30,950 Você esteve? 67 00:07:46,030 --> 00:07:47,270 l 'on connaît l'ami. 68 00:07:54,830 --> 00:07:56,290 Estou cansado. 69 00:07:57,250 --> 00:07:58,250 Isso é tudo. 70 00:07:58,610 --> 00:08:00,370 Merci, senhor comandante. 71 00:08:16,110 --> 00:08:21,230 Um pobre pescador não domina império marítimo sendo 100% 72 00:08:22,590 --> 00:08:23,590 Quem é você? 73 00:08:23,650 --> 00:08:27,950 Meu nome é Mannix. Sou amigo da Sra. Rogério Barton. Ah, pobre mulher. 74 00:08:28,230 --> 00:08:31,750 Eu simpatizo com ela. Posso te oferecer um pouco de champanhe? 75 00:08:32,090 --> 00:08:33,090 Sim, obrigado. 76 00:08:46,670 --> 00:08:48,090 ajuda, Sr. Mannix. Algum dia. 77 00:08:50,590 --> 00:08:53,470 Agora, como posso ajudá-lo? 78 00:08:53,770 --> 00:08:54,970 Sou um investigador particular. 79 00:08:55,390 --> 00:08:56,690 Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas? 80 00:08:57,430 --> 00:08:58,430 Claro. 81 00:08:59,150 --> 00:09:02,390 Que tipo de negócio você era e Roger Barton envolvidos? 82 00:09:03,230 --> 00:09:04,230 Acordo comercial? 83 00:09:04,530 --> 00:09:06,470 Éramos bons amigos. Jogamos cartas. 84 00:09:06,970 --> 00:09:07,970 Negócios? Nunca. 85 00:09:09,050 --> 00:09:11,210 Barton disse à esposa que estava trabalhando em um lidar com você. 86 00:09:11,550 --> 00:09:14,430 Ela disse que ele esteve aqui no seu barco o tempo todo ontem à noite. 87 00:09:15,760 --> 00:09:18,380 Você é um homem do mundo, eu presumo, Sr. 88 00:09:19,260 --> 00:09:23,900 Quando um homem casado fica fora a noite toda, sua esposa exige alguma explicação. 89 00:09:24,440 --> 00:09:25,560 Um momento, por favor. 90 00:09:30,700 --> 00:09:33,420 Carla, por favor, um momento. 91 00:09:46,410 --> 00:09:47,410 Sim, André? 92 00:09:48,150 --> 00:09:49,150 Darrell. 93 00:09:49,550 --> 00:09:50,990 Quem esteve aqui ontem à noite? 94 00:09:51,390 --> 00:09:52,390 Somente Rogério. 95 00:09:52,630 --> 00:09:53,710 Rogério Barton. 96 00:09:54,610 --> 00:09:55,610 O que aconteceu? 97 00:09:56,070 --> 00:09:57,130 Você jogou gim. 98 00:09:57,610 --> 00:10:00,890 E você perdeu US$ 4.572. 99 00:10:01,930 --> 00:10:03,510 Você se lembra da quantia exata? 100 00:10:04,090 --> 00:10:09,050 Sim, tenho, porque custava US$ 72 a mais do que uma pulseira charmosa que eu olhei 101 00:10:09,050 --> 00:10:10,050 ontem. 102 00:10:11,310 --> 00:10:14,070 A que horas ele saiu do barco? 103 00:10:14,650 --> 00:10:15,670 Cerca de 11. 104 00:10:16,350 --> 00:10:17,810 Talvez um pouco depois. 105 00:10:18,970 --> 00:10:20,790 Veja, Andre é muito crédulo. 106 00:10:21,950 --> 00:10:23,570 Confiar demais nas pessoas. 107 00:10:24,290 --> 00:10:26,750 Às vezes suspeito que ele trouxe desonestidade. 108 00:10:27,250 --> 00:10:28,670 Nas cartas, quero dizer. 109 00:10:32,130 --> 00:10:34,170 Qual é o seu interesse, Sr. Mannix? 110 00:10:35,270 --> 00:10:38,470 A Sra. Barton acha que seu marido era assassinado. 111 00:10:39,269 --> 00:10:43,590 É compreensível. Em sua dor, ela está procurando alguma explicação para ela 112 00:10:43,590 --> 00:10:44,590 perda trágica. 113 00:10:45,170 --> 00:10:47,570 Oh, mais vinho, Sr. Mannix. 114 00:10:48,410 --> 00:10:50,790 Ah, não, não. Acho que já tomei o suficiente seu tempo. 115 00:10:51,050 --> 00:10:55,910 Ah, por favor. Esta é a minha casa para o verão. Sinta-se à vontade para embarcar em qualquer 116 00:10:55,910 --> 00:10:56,910 você deseja. 117 00:10:58,490 --> 00:10:59,610 Eu simplesmente posso fazer isso. 118 00:11:43,780 --> 00:11:47,020 Oh, Mannix, que diabos você está fazendo aqui? 119 00:11:47,280 --> 00:11:49,960 Este lugar é bom o suficiente para um ex -policial. É bom o suficiente para mim. 120 00:11:50,720 --> 00:11:52,640 Bem, com certeza parece que concorda com você, David. 121 00:11:52,920 --> 00:11:54,360 Sim, salto longo bem. 122 00:11:55,080 --> 00:11:56,960 Correndo, eu ofego um pouco. Caso contrário, ótimo. 123 00:11:58,160 --> 00:12:01,620 Há tanta coisa para manter um homem ocupado por aqui, mas você não pode culpar o 124 00:12:02,760 --> 00:12:05,240 Bem, Joe, o que posso fazer por você? 125 00:12:05,920 --> 00:12:07,600 Conte-me sobre a morte de Roger Barton. 126 00:12:10,540 --> 00:12:11,540 Esse é o acidente. 127 00:12:11,680 --> 00:12:12,760 E se não fosse? 128 00:12:13,180 --> 00:12:14,180 Um acidente, quero dizer. 129 00:12:14,660 --> 00:12:16,580 Você consegue pensar em alguém que o queira morto? 130 00:12:16,960 --> 00:12:19,760 Você não consegue pensar em ninguém, alguém não gostaria de morrer, Joe. 131 00:12:21,640 --> 00:12:23,220 O que você sabe sobre André Korvac? 132 00:12:24,400 --> 00:12:25,420 Ele está aqui para o verão. 133 00:12:25,820 --> 00:12:28,060 Ele não é um cara que te dá um carinho, sentimento amigável. 134 00:12:28,600 --> 00:12:29,880 Mas ele nunca causou problemas. 135 00:12:30,160 --> 00:12:31,480 O barco nem sai do cais. 136 00:12:32,760 --> 00:12:33,760 O que é isso, Joe? 137 00:12:34,540 --> 00:12:35,540 Negócios lentos? 138 00:12:35,760 --> 00:12:37,020 Tentando angariar algum comércio? 139 00:12:38,380 --> 00:12:39,940 Conte-me sobre Tommy Hewitt. 140 00:12:41,260 --> 00:12:42,260 E ele? 141 00:12:42,400 --> 00:12:44,960 Advogado? Mora aqui, fila de solteiro, nada. 142 00:12:45,520 --> 00:12:49,100 Exceto que ele está apaixonado por Barton's viúva. 143 00:12:53,660 --> 00:12:55,600 E ela acha que o marido foi assassinado. 144 00:12:56,160 --> 00:13:00,020 Joe, um ex-policial, você sabe, isso é como um cavalo de fogo. 145 00:13:00,460 --> 00:13:03,720 Se você tem algo sólido, eu vou quebrar meu pescoço para verificar. 146 00:13:04,260 --> 00:13:07,980 Se você só vai criar problemas, eu trabalhar para esta marina. É meu trabalho 147 00:13:07,980 --> 00:13:08,980 mantenha as coisas tranquilas. 148 00:13:09,160 --> 00:13:11,220 Ellen Barton diz que seu marido estava... 149 00:13:11,880 --> 00:13:13,760 O barco de Korvac ontem à noite, trabalhando em um acordo. 150 00:13:14,020 --> 00:13:15,020 Noite passada? 151 00:13:15,100 --> 00:13:16,019 Isso é impossível. 152 00:13:16,020 --> 00:13:22,820 Ele não poderia porque... Porque 153 00:13:22,820 --> 00:13:23,820 por que, Dave? 154 00:13:24,780 --> 00:13:25,780 Olha, Joe. 155 00:13:26,460 --> 00:13:27,460 Largue isso. 156 00:13:28,700 --> 00:13:30,080 Agora, não me olhe assim. 157 00:13:30,360 --> 00:13:31,640 Eu sei que devo a você. 158 00:13:33,000 --> 00:13:34,080 Eu não disse uma palavra. 159 00:13:37,300 --> 00:13:40,640 Joe, você não salvou minha vida para me fazer um favor. 160 00:13:44,140 --> 00:13:46,720 Acontece que você estava atrás do mesmo atirador naquela noite. 161 00:13:47,400 --> 00:13:49,100 Poderia ter sido você preso nisso beco. 162 00:13:50,360 --> 00:13:51,840 É por isso que não mencionei isso. 163 00:13:54,300 --> 00:13:56,200 Onde estava Roger Barton ontem à noite, Dave? 164 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 Bárbara Stoner. 165 00:13:59,940 --> 00:14:00,940 Quem é ela? 166 00:14:01,080 --> 00:14:02,660 Oh, alguma boneca do Oriente. 167 00:14:03,460 --> 00:14:04,460 Então? 168 00:14:06,700 --> 00:14:11,780 Um velho policial acabou pastando. É um pasto exuberante, Joe. Eu quero mantê-lo 169 00:14:11,780 --> 00:14:12,780 dessa forma. 170 00:14:13,070 --> 00:14:19,930 E quanto a Barbara stoner Barton foi ela 171 00:14:19,930 --> 00:14:21,130 apartamento por volta da meia-noite. 172 00:14:21,550 --> 00:14:26,770 Eles tomaram um café da manhã cedo no quarto serviço Você ainda é um ótimo policial Dave 173 00:16:22,440 --> 00:16:27,820 Com licença, estou com um problema. Eu preciso de um bebo e não sou membro do... sou 174 00:16:27,820 --> 00:16:31,560 apenas um membro convidado para o verão. Então beba rapidamente. 175 00:16:31,800 --> 00:16:35,200 Você é muito gentil, senhorita... Doadora. Doador de Bárbara. 176 00:16:35,600 --> 00:16:36,600 Joe Maddox. 177 00:16:37,780 --> 00:16:40,400 Eu quero a mesma coisa da Srta. Stoner bebendo. 178 00:16:41,100 --> 00:16:43,640 Tem certeza de que esse é o seu único problema? 179 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 Uma bebida? 180 00:16:45,580 --> 00:16:48,400 Bem, estou realmente aqui por causa de algo que aconteceu ontem. 181 00:16:48,780 --> 00:16:50,000 Eu sou o investigador particular. 182 00:16:50,520 --> 00:16:52,000 Estou trabalhando para Ellen Barton. 183 00:16:52,400 --> 00:16:53,400 Que pena. 184 00:16:54,060 --> 00:16:56,360 Por um segundo, você realmente olhou com sede. 185 00:16:58,240 --> 00:17:01,140 Você vê, ela acha que alguém a assassinou marido. 186 00:17:03,920 --> 00:17:04,920 Obrigado. 187 00:17:08,520 --> 00:17:12,420 Ela provavelmente sabe. Se alguém tivesse um motivo para matar Rod, ela tinha. 188 00:17:13,140 --> 00:17:14,140 Por causa de você? 189 00:17:16,359 --> 00:17:20,579 Veja bem, viver em um fuzileiro naval é como vivendo em um aquário. As pessoas viram você 190 00:17:20,579 --> 00:17:24,720 juntos. Sr. Mannix, uma mulher não tirar um homem de sua esposa. Ele anda 191 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 embora. 192 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Mas você sabia que ele era casado. 193 00:17:28,300 --> 00:17:31,680 Sim, eu sabia que ele era casado. eu sabia o problemas, mas aconteceu. 194 00:17:32,980 --> 00:17:34,240 Estou realmente muito chocado. 195 00:17:35,020 --> 00:17:36,980 Mas ele está morto e eu não gosto perguntas. 196 00:17:44,920 --> 00:17:47,780 Meu pai não sabe sobre Raj e eu. Por favor, Sr. Mannix. 197 00:17:51,210 --> 00:17:52,069 Olá, padre. 198 00:17:52,070 --> 00:17:54,650 Este é o Sr. Mannix. Como vai, Sr. Stoner? 199 00:17:55,190 --> 00:17:56,190 Sente-se. 200 00:17:58,870 --> 00:18:04,450 Eu, uh, acho que não vi você no clube antes, Sr. Mannix. Ah, não, não. eu, 201 00:18:04,530 --> 00:18:06,970 uh, eu cheguei recentemente. 202 00:18:07,230 --> 00:18:08,230 Nós também. 203 00:18:08,910 --> 00:18:10,050 Vida maravilhosa, não é? 204 00:18:10,790 --> 00:18:14,230 Minha fábrica fica em Bedford, Massachusetts. Eu me mudaria para cá num piscar de olhos se fosse 205 00:18:14,230 --> 00:18:14,769 para isso. 206 00:18:14,770 --> 00:18:16,290 Agora que Barbara saiu da faculdade. 207 00:18:17,310 --> 00:18:18,370 Você mora aqui na marina? 208 00:18:19,960 --> 00:18:22,420 Não, não, só estou aqui para dar uma olhada eu mesmo. 209 00:18:24,100 --> 00:18:26,240 Onde você disse que vocês dois se conheceram? 210 00:18:26,480 --> 00:18:27,660 No barco do Howard. 211 00:18:29,140 --> 00:18:30,600 Uma tarde inesquecível. 212 00:18:32,100 --> 00:18:33,840 Não sei para onde vai o tempo. 213 00:18:34,300 --> 00:18:35,760 Bárbara, foi ótimo ver você novamente. 214 00:18:36,120 --> 00:18:39,920 É um prazer, Sr. Maddox. Obrigado. Legal conhecer você, Sr. Stoner. 215 00:18:40,640 --> 00:18:42,360 Bárbara. Ah, Joe. 216 00:18:43,200 --> 00:18:45,100 Foi maravilhoso ver você novamente. 217 00:18:53,520 --> 00:18:57,000 Não há dúvida sobre afogamento, Joe. Falei com o médico legista. Sal 218 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 água, ambos os pulmões. 219 00:18:58,380 --> 00:19:01,640 A única marca é aquele hematoma na esquerda zona frontal. 220 00:19:01,920 --> 00:19:02,920 Sem fratura de crânio. 221 00:19:03,620 --> 00:19:06,320 A partir do qual o ME concluiu Roger Barton afogado. 222 00:19:06,740 --> 00:19:07,740 Certo. 223 00:19:08,740 --> 00:19:10,280 Como você o reconstrói, Dave? 224 00:19:11,960 --> 00:19:18,580 Bem, ele estava mergulhando, ficou sem ar, veio à tona muito rápido, bateu a cabeça, 225 00:19:18,720 --> 00:19:22,700 perdeu a consciência e se afogou. Tenho encravado entre as pilhas. E o 226 00:19:23,180 --> 00:19:24,180 foi onde ele bateu. 227 00:19:24,960 --> 00:19:26,240 Isso parece razoável. 228 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Qual doca? 229 00:19:30,040 --> 00:19:31,040 Este. 230 00:19:32,080 --> 00:19:33,280 Diretamente na frente de seu apartamento. 231 00:19:34,320 --> 00:19:36,420 Você tem certeza de que foi um acidente? 232 00:19:37,180 --> 00:19:40,740 A polícia disse acidente. Tema. disse acidente. Por que eu deveria nadar contra o 233 00:19:40,740 --> 00:19:43,900 maré? Existe alguma chance de ele ter foi morto fora da água? 234 00:19:46,080 --> 00:19:48,440 Você não está ainda procurando por assassinato, está você, Joe? 235 00:19:48,820 --> 00:19:52,040 Espere um minuto. Poderia o golpe em seu só a cabeça o matou? 236 00:19:53,130 --> 00:19:54,750 Sim, é possível. 237 00:19:55,270 --> 00:19:56,270 Aqui está o seu telefone. 238 00:20:00,270 --> 00:20:03,690 Mas se ele tivesse sido morto fora do água, não haveria água 239 00:20:03,690 --> 00:20:04,690 vida. 240 00:20:05,750 --> 00:20:06,970 Escritório do Sr. Mannix. 241 00:20:07,330 --> 00:20:11,210 Oh, Peggy, quero um rápido resumo Tommy Hewitt. 242 00:20:11,450 --> 00:20:13,310 Ele é advogado de Potter e Allison. 243 00:20:13,690 --> 00:20:18,550 Certo. E então me dê um resumo de um Robert Stoner, Eletrônica, Bedford, 244 00:20:18,610 --> 00:20:20,850 Massachusetts. Ah, e sua filha, Bárbara. 245 00:20:21,620 --> 00:20:24,900 E então você pode baixar os relatórios aqui no escritório de Dave Wright. 246 00:20:25,520 --> 00:20:26,940 Veja, posso lhe fazer algum bem. 247 00:20:27,700 --> 00:20:28,700 Certo. 248 00:20:30,480 --> 00:20:31,780 Pode me fazer bem também. 249 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 É um trago. 250 00:22:05,480 --> 00:22:06,480 Marca estrangeira. 251 00:22:07,120 --> 00:22:08,860 As crianças gostam porque é barato. 252 00:22:09,180 --> 00:22:11,080 Se acontecer de eles perderem um, não é tragédia. 253 00:22:11,660 --> 00:22:13,260 E se eles perderem o controle nas costas de um homem? 254 00:22:17,860 --> 00:22:19,160 Davi! Pega! 255 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 Como vai você? 256 00:22:23,060 --> 00:22:25,700 Peg, é bom ver você. Como você estive? Multar. 257 00:22:26,280 --> 00:22:27,280 Como está Toby? 258 00:22:27,460 --> 00:22:30,260 Até aqui na Liga Infantil. Ele é uma estrela para seu porão. 259 00:22:30,580 --> 00:22:31,980 Seu pai teria ficado orgulhoso dele. 260 00:22:32,270 --> 00:22:33,270 Acho que sim, Dave. 261 00:22:33,510 --> 00:22:36,110 Ei, isso é realmente viver. 262 00:22:36,610 --> 00:22:39,330 O que você descobriu, Peggy? Ah, sobre aquele advogado. 263 00:22:41,250 --> 00:22:46,370 Thomas Clayton Hewitt, formou-se na UCLA dez primeiros, passou na Ordem dos Advogados do Estado da Califórnia em 264 00:22:46,370 --> 00:22:52,530 1967, juntou-se a Potter e Allison em 1967, Campeão individual de tênis da Costa Oeste em 265 00:22:52,530 --> 00:22:58,110 1969, membro do subaquático equipe arqueológica, detém recorde em 266 00:22:58,110 --> 00:22:59,110 Boa viagem. 267 00:23:01,260 --> 00:23:02,320 Diga-me onde fica o apartamento, por favor. 268 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 O que eu disse? 269 00:23:05,820 --> 00:23:08,200 Ele foi velejar. Você tem alguma ideia quando ele estará de volta? 270 00:23:10,180 --> 00:23:11,180 Obrigado. 271 00:23:13,140 --> 00:23:15,400 Dave, vou precisar da sua chave mestra. 272 00:23:15,620 --> 00:23:17,200 O que? Não é uma chance. 273 00:23:17,740 --> 00:23:19,760 Dave, você se lembra de um homem preso em um beco? 274 00:23:43,150 --> 00:23:44,950 Nosso advogado não ganhará pontos por limpeza. 275 00:23:52,270 --> 00:23:53,850 Acho que estaremos seguros por um tempo. 276 00:24:11,600 --> 00:24:12,680 Isso pode doer um pouco. 277 00:24:13,700 --> 00:24:15,200 Você acha que tinha o seu nome? 278 00:24:16,260 --> 00:24:17,420 Não, é a marca errada. 279 00:24:17,760 --> 00:24:18,760 É feito nos EUA. 280 00:24:24,100 --> 00:24:30,880 O que você descobriu sobre 281 00:24:30,880 --> 00:24:31,880 Stoners? 282 00:24:31,900 --> 00:24:34,740 Robert Stoner tem uma empresa de eletrônicos em Bedford, conforme anunciado. 283 00:24:35,300 --> 00:24:36,840 O que você vai fazer sobre isso Cara Hewitt? 284 00:24:37,260 --> 00:24:38,420 Os Stoners, Peggy? 285 00:24:38,810 --> 00:24:41,390 Ele é subcontratado em vários serviços de defesa programas. 286 00:24:41,770 --> 00:24:43,830 Principalmente ambiental, seja lá o que for significa. 287 00:24:44,110 --> 00:24:47,050 Mora em Bedford. Viúvo. Esposa morreu em 1964. 288 00:24:47,610 --> 00:24:48,610 Uma criança. 289 00:24:48,810 --> 00:24:49,830 Filha chamada Bárbara. 290 00:24:50,570 --> 00:24:51,570 Alguma criança. 291 00:24:51,850 --> 00:24:53,950 Ela estuda em Sands Point, Maine. 292 00:24:54,230 --> 00:24:56,630 Errado. Ela terminou a faculdade. Ela está aqui. 293 00:24:56,850 --> 00:24:57,850 Terminou a faculdade? 294 00:24:57,970 --> 00:24:58,970 Ela é um bebê. 295 00:24:59,150 --> 00:25:00,230 Ela tem apenas 15 anos. 296 00:25:31,530 --> 00:25:35,790 Em cerca de 60 segundos, aquela jovem está vai receber um telefonema. 297 00:25:36,230 --> 00:25:37,230 Como você sabe? 298 00:25:37,750 --> 00:25:38,970 O Sr. Lincoln me contou. 299 00:25:39,910 --> 00:25:40,910 Absolutamente. 300 00:25:46,090 --> 00:25:47,090 Com licença. 301 00:25:47,390 --> 00:25:48,950 Eu tenho esse problema. 302 00:25:49,270 --> 00:25:51,850 Agora, se você fosse recomendar um lugar para jantar, onde seria? 303 00:25:52,670 --> 00:25:54,070 Emilio's, se você gosta de comida italiana. 304 00:25:54,390 --> 00:25:55,390 Eu faço. 305 00:25:55,730 --> 00:25:56,730 Você? 306 00:25:57,110 --> 00:25:57,989 Você poderia? 307 00:25:57,990 --> 00:25:59,410 Eu faço. Eu vou. 308 00:26:01,260 --> 00:26:02,540 Estou feliz por termos tido esta pequena conversa. 309 00:26:05,260 --> 00:26:06,280 O jantar está a horas de distância. 310 00:26:06,960 --> 00:26:08,620 Como faremos a tarde passar? 311 00:26:09,540 --> 00:26:11,280 Bem, agora vou deixar você fazer essa decisão. 312 00:26:12,700 --> 00:26:15,040 Senhorita Donner, você tem um telefonema. 313 00:26:17,080 --> 00:26:18,080 Aqui está um. 314 00:26:32,040 --> 00:26:35,020 Com licença, quando a jovem chegar de volta, você poderia dizer a ela que eu fui chamado 315 00:26:35,020 --> 00:26:36,020 em uma emergência? 316 00:26:43,380 --> 00:26:45,880 Preciso de impressões digitais disso, Dave, a primeira coisa pela manhã. 317 00:26:50,640 --> 00:26:51,880 A primeira coisa pela manhã. 318 00:26:52,440 --> 00:26:54,080 Joe, essas coisas levam tempo. 319 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 Não temos tempo. 320 00:26:57,100 --> 00:26:58,100 OK. 321 00:27:02,540 --> 00:27:03,740 Quando os maconheiros chegaram aqui? 322 00:27:05,060 --> 00:27:08,960 Ele chegou aqui ontem. A filha veio anteriormente. Acho que foi no sábado passado. 323 00:27:10,660 --> 00:27:14,800 Você sabe, Dave, quando a marina contratou você, eles conseguiram uma verdadeira pechincha. 324 00:27:26,460 --> 00:27:28,440 Ah, é você, Sr. Maddox. 325 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 Entre. 326 00:27:37,360 --> 00:27:38,800 Posso pegar algo para você? 327 00:27:39,600 --> 00:27:40,439 Uma bebida? 328 00:27:40,440 --> 00:27:41,440 Não, não, obrigado. 329 00:27:43,400 --> 00:27:49,160 Sra. Barton, tenho algo para contar você, e não há maneira fácil de fazer isso. 330 00:27:57,120 --> 00:28:01,020 Seu marido não estava no barco de Korvac ontem à noite. 331 00:28:01,680 --> 00:28:02,720 Ele estava com uma garota. 332 00:28:03,080 --> 00:28:04,200 Você quer dizer Bárbara Stoner? 333 00:28:05,640 --> 00:28:06,559 Você sabia? 334 00:28:06,560 --> 00:28:08,100 Ela foi a última de uma longa, longa fila. 335 00:28:09,380 --> 00:28:12,660 Roger era um homem brilhante com muita qualidades maravilhosas. 336 00:28:13,240 --> 00:28:14,920 Mas a fidelidade não era uma delas. 337 00:28:18,420 --> 00:28:21,800 Você tem alguma ideia de quando essa coisa com Barbara Stoner começou? 338 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Último sábado. 339 00:28:24,260 --> 00:28:25,300 O dia em que ela chegou? 340 00:28:26,500 --> 00:28:28,160 Ela mal teve tempo de fazer o check-in. 341 00:28:29,100 --> 00:28:30,820 Roger nunca desperdiçou uma oportunidade. 342 00:28:32,040 --> 00:28:35,420 Você parece que não gostou do seu muito marido, Sra. Martin. 343 00:28:37,520 --> 00:28:41,140 Eu o amei uma vez, mas, tipo, não, não realmente. 344 00:28:42,920 --> 00:28:45,760 Então, uh, por que você me contratou? 345 00:28:47,760 --> 00:28:48,780 Está nas regras. 346 00:28:49,580 --> 00:28:53,220 Ele era meu marido, e acho que deveria para descobrir quem o matou. 347 00:28:54,540 --> 00:28:57,280 Quando seu marido mencionou pela primeira vez um lidar com Andre Korvac? 348 00:28:57,480 --> 00:28:59,200 Bem, eu te disse, ele nunca discutiu negócio. 349 00:29:00,300 --> 00:29:03,780 Eu o ouvi fazer algumas ligações, marcar uma reunião. 350 00:29:04,380 --> 00:29:06,500 Foi tudo muito rotineiro até alguns dias atrás. 351 00:29:07,400 --> 00:29:08,900 Você se lembra que dia foi aquele? 352 00:29:09,140 --> 00:29:10,140 Foi quinta-feira. 353 00:29:11,160 --> 00:29:13,360 Ele pareceu de repente muito animado. 354 00:29:14,260 --> 00:29:15,900 Mais ocupado do que jamais o vi antes. 355 00:29:16,180 --> 00:29:17,180 O que você quer dizer com ocupado? 356 00:29:17,340 --> 00:29:19,240 Correndo para a biblioteca pública. 357 00:29:20,080 --> 00:29:21,660 Andando pelo apartamento, meditando. 358 00:29:22,600 --> 00:29:24,060 O que ele estava fazendo na biblioteca? 359 00:29:28,780 --> 00:29:29,780 Conseguindo isso. 360 00:29:40,659 --> 00:29:42,080 Troca gasosa pulmonar hiperbárica. 361 00:29:42,800 --> 00:29:45,140 Seu marido estava tão interessado em assuntos científicos? 362 00:29:45,460 --> 00:29:48,180 Bem, ele fez mergulho, mas científico, não. 363 00:29:48,900 --> 00:29:51,180 Eu nunca soube que Roger fosse sério o suficiente para estudar. 364 00:29:51,940 --> 00:29:53,120 E Tommy Hewitt? 365 00:29:53,940 --> 00:29:54,940 Tommy? 366 00:29:55,540 --> 00:29:57,300 Você disse que seu marido não gostava dele. Por que? 367 00:29:58,400 --> 00:29:59,700 Não me lembro de ter dito isso. 368 00:30:00,900 --> 00:30:02,780 De qualquer forma, o que isso tem a ver com o que aconteceu? 369 00:30:04,400 --> 00:30:08,260 Bem, uh, tive a nítida impressão que o Sr. Hewitt está apaixonado por você. 370 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 Sim, ele é. 371 00:30:09,720 --> 00:30:10,720 Seu marido sabia disso? 372 00:30:11,060 --> 00:30:12,820 Roger teve o suficiente para se manter enérgico. 373 00:30:14,060 --> 00:30:15,700 Não tenho certeza se ele teria importado. 374 00:30:16,880 --> 00:30:18,180 De qualquer forma, não lhe dei nenhuma razão. 375 00:30:18,560 --> 00:30:19,840 Por que você perguntou sobre Tommy? 376 00:30:20,560 --> 00:30:22,980 Bem, ele também está interessado em marinha arqueologia. 377 00:30:23,700 --> 00:30:24,700 Bom dia, Sr. 378 00:30:25,820 --> 00:30:27,220 Ainda aqui, Sr. Maddox. 379 00:30:27,840 --> 00:30:29,300 Ei, você é um ótimo marinheiro. 380 00:30:29,880 --> 00:30:31,000 Velejar é meu primeiro amor. 381 00:30:31,680 --> 00:30:32,720 Ah, meu erro. 382 00:30:32,940 --> 00:30:35,400 Achei que Ellen Barton fosse sua primeira amor. 383 00:30:36,860 --> 00:30:38,540 Ellen disse que você era um cara difícil. 384 00:30:42,350 --> 00:30:44,750 Ela não está falando sério sobre Roger sendo assassinada, não é? 385 00:30:45,690 --> 00:30:46,770 Ah, ela está falando sério. 386 00:30:47,790 --> 00:30:50,450 Receio que ela esteja mais perto da histeria do que ela percebe. 387 00:30:51,410 --> 00:30:54,830 Às vezes, a perda de um marido pode ser perturbador. 388 00:30:55,130 --> 00:30:58,950 Como diria um advogado, ela agora está livre e desimpedido. 389 00:30:59,610 --> 00:31:03,490 Sr. Maddox, aprendemos a provocação tática no segundo ano da faculdade de direito. 390 00:31:03,790 --> 00:31:07,470 Deixe a testemunha irritada, desprevenida, ele pode dizer algo que você deseja ouvir. 391 00:31:07,470 --> 00:31:08,950 agora faça três declarações voluntárias. 392 00:31:09,290 --> 00:31:10,910 Roger Barton era um piolho. 393 00:31:11,530 --> 00:31:14,290 Eu amo Ellen Barton e vou casar com ela. 394 00:31:23,810 --> 00:31:25,490 Faça um relatório sobre as impressões digitais da garota, Joe. 395 00:31:25,850 --> 00:31:28,190 Você não obteria nenhum serviço mais rápido se você foi ao FBI. 396 00:31:31,750 --> 00:31:32,750 Bem, o que você sabe? 397 00:31:32,950 --> 00:31:34,230 Grande surpresa, hein? 398 00:31:34,650 --> 00:31:35,650 Grande o suficiente. 399 00:31:37,370 --> 00:31:38,370 David? 400 00:31:38,909 --> 00:31:41,730 Estou muito feliz por não ter deixado aquele capuz matar você há sete anos. 401 00:31:44,170 --> 00:31:47,270 Obrigado. Ah, vou precisar da chave mestra novamente. 402 00:31:57,270 --> 00:32:03,810 Ah, é você. Eu recebi sua despedida mensagem. Me desculpe, eu tive que sair correndo como 403 00:32:04,250 --> 00:32:05,270 Podemos tomar uma bebida agora? 404 00:32:05,570 --> 00:32:08,090 Nunca me levanto duas vezes. eu vou para nadar. 405 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Sandra Markham. 406 00:32:11,320 --> 00:32:12,420 O nome significa alguma coisa para você? 407 00:32:14,080 --> 00:32:15,080 Um policial. 408 00:32:15,360 --> 00:32:17,200 E você tem um rosto tão bonito. 409 00:32:17,800 --> 00:32:21,800 Agora, por que você não conta para esse rosto bonito sobre seu relacionamento com papai e 410 00:32:21,800 --> 00:32:22,840 com nosso falecido Roger Barton? 411 00:32:24,360 --> 00:32:26,440 Eu disse que vou nadar. 412 00:32:26,680 --> 00:32:27,680 Leste de Bizarro. 413 00:32:28,180 --> 00:32:29,420 Oak Knoll, Long Island. 414 00:32:30,160 --> 00:32:31,980 Você foi implicado em um roubo de joias. 415 00:32:48,680 --> 00:32:49,680 O que você quer? 416 00:32:52,720 --> 00:32:54,120 Quem te contratou para vir aqui? 417 00:32:54,420 --> 00:32:55,420 Ele fez isso, Stoner. 418 00:32:55,900 --> 00:32:56,900 Por que? 419 00:32:58,220 --> 00:33:00,200 Para conhecer Roger Barton, marque um relacionamento. 420 00:33:00,700 --> 00:33:03,120 Por que? Eu não sei por quê. Essa é a verdade. 421 00:33:03,500 --> 00:33:04,920 Stoner o queria como contato. 422 00:33:05,740 --> 00:33:06,760 Como pista para Korvac? 423 00:33:07,200 --> 00:33:08,200 Eu acho que sim. 424 00:33:08,720 --> 00:33:11,120 Os dois passaram muito tempo no barco juntos. 425 00:33:11,800 --> 00:33:13,080 Não sei qual foi o acordo. 426 00:33:13,680 --> 00:33:14,700 Quem matou Barton? 427 00:33:15,620 --> 00:33:16,620 Matou ele. 428 00:33:16,940 --> 00:33:18,400 Todo mundo disse que foi um acidente. 429 00:33:19,420 --> 00:33:21,220 Sinceramente, não sei nada sobre isso. 430 00:33:22,060 --> 00:33:23,820 Qual foi o acordo com Andre Korvac? 431 00:33:24,180 --> 00:33:25,920 Seja o que for, está terminado esta noite. 432 00:33:27,060 --> 00:33:29,060 Stoner e eu vamos embora. eu vou conseguir valeu a pena. 433 00:33:29,780 --> 00:33:31,300 Ele já comprou minha passagem aérea. 434 00:33:37,460 --> 00:33:38,460 Ele não está. 435 00:33:39,560 --> 00:33:41,200 É mais seguro dizer que ele não responde. 436 00:34:31,409 --> 00:34:32,449 Joe, olhe. 437 00:34:40,449 --> 00:34:41,770 Ele está se preparando para sair. 438 00:34:41,989 --> 00:34:43,130 Peggy, verifique o armário. 439 00:34:52,010 --> 00:34:53,010 Nada. 440 00:34:56,190 --> 00:34:57,250 Ah, filmes. 441 00:34:58,110 --> 00:34:59,270 Um verdadeiro turista. 442 00:35:16,640 --> 00:35:19,000 Puxe uma cadeira, Peggy. Altura de começar. 443 00:35:39,240 --> 00:35:41,320 Garoto, isso é algo que eu realmente adoraria fazer. 444 00:35:42,860 --> 00:35:44,040 É como flutuar. 445 00:35:45,960 --> 00:35:47,420 Não é equipamento de mergulho. 446 00:35:48,300 --> 00:35:49,620 Veja como é pequeno. 447 00:35:50,900 --> 00:35:52,900 Você sabe quão grandes são os tanques de ar normais? 448 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Isso mesmo. 449 00:35:56,440 --> 00:35:57,840 O que é que ele está respirando? 450 00:35:59,760 --> 00:36:01,400 O que isso deveria ser? 451 00:37:43,560 --> 00:37:44,900 Tudo bem, agora, quem é você? 452 00:37:46,520 --> 00:37:47,860 Você é o policial particular. 453 00:37:48,740 --> 00:37:50,980 Eu gostaria que vocês, amadores, ficassem fora isso. 454 00:37:52,320 --> 00:37:54,180 Gordon, Inteligência Naval. 455 00:37:54,960 --> 00:37:55,980 Inteligência Naval? 456 00:37:56,560 --> 00:37:59,320 Sim, é o que diz aqui também. Todos certo, vamos conversar sobre isso. 457 00:38:00,560 --> 00:38:01,840 Por que você está me seguindo? 458 00:38:02,820 --> 00:38:04,080 Bem, não exatamente você. 459 00:38:04,420 --> 00:38:05,600 Um drogado, então, hein? Por que? 460 00:38:07,240 --> 00:38:11,060 Bem, houve um vazamento de segurança em um sistema experimental naval e tudo 461 00:38:11,060 --> 00:38:13,900 ter acesso à área de segurança são sendo verificado. 462 00:38:14,480 --> 00:38:18,380 Você não sabe quem foi o responsável, mas Stoner era um importante subcontratado 463 00:38:18,380 --> 00:38:19,380 portanto, teve acesso. 464 00:38:20,420 --> 00:38:21,780 Isso está perto o suficiente. 465 00:38:23,780 --> 00:38:27,540 Você quer saber se Stoner roubou alguma coisa, quero saber se ele matou 466 00:38:27,860 --> 00:38:32,180 Olha, esse vazamento de segurança teve alguma coisa a ver com equipamento subaquático? 467 00:38:33,080 --> 00:38:34,440 Não posso discutir isso. 468 00:38:35,580 --> 00:38:36,580 Onde está Stoner? 469 00:38:37,130 --> 00:38:38,130 Não sei. 470 00:38:38,930 --> 00:38:41,370 Meu palpite é que tudo o que está faltando tem foi comprado. 471 00:38:42,250 --> 00:38:44,090 Estamos em processo de venda. 472 00:38:46,890 --> 00:38:49,630 Mannix, por que você não para de lutar e me dê alguma informação? 473 00:38:50,170 --> 00:38:53,210 Engraçado, essa é precisamente a pergunta que eu estava prestes a perguntar a você. Ah, Dave. 474 00:38:54,610 --> 00:38:55,850 Descubra onde Stoner está. 475 00:38:56,450 --> 00:38:59,730 E não o pegue, apenas descubra onde ele está. Estou no apartamento dele. 476 00:39:02,320 --> 00:39:04,020 Tudo bem, Gordon, vamos parar de brincar jogos. 477 00:39:04,280 --> 00:39:08,140 Agora, Stoner enviou uma garota aqui para fazer contato com Roger Barton. O homem que 478 00:39:08,140 --> 00:39:09,840 afogado? Ele era o intermediário. 479 00:39:10,440 --> 00:39:13,460 Ele poderia apresentar Stoner a Korvac para negociar o acordo. 480 00:39:14,200 --> 00:39:18,200 Agora, em algum lugar ao longo da linha, eu imagino Barton descobriu a importância do acordo 481 00:39:18,200 --> 00:39:21,160 era e ficou ganancioso. Isso custou-lhe o seu vida. 482 00:39:21,480 --> 00:39:23,780 Bem, Stoner não está no barco de Korvac. Temos observado isso. 483 00:39:24,040 --> 00:39:25,100 Mas onde está a garota? 484 00:39:25,660 --> 00:39:26,660 No apartamento dela. 485 00:39:26,860 --> 00:39:28,000 Eu a deixei alta e seca. 486 00:39:36,430 --> 00:39:37,430 Parece que ela se foi. 487 00:39:40,390 --> 00:39:42,510 Bem, talvez os dois tenham fugido por isso. 488 00:39:52,650 --> 00:39:53,650 O que você está pensando? 489 00:39:54,670 --> 00:39:55,670 Não sei. 490 00:40:32,750 --> 00:40:38,310 toner você acha que eu não sei, mas com certeza se ajusta ao padrão geral, significando o que 491 00:40:38,310 --> 00:40:45,150 sufocamento com batom é a única maneira de eu saber afogar uma pessoa em seco 492 00:40:45,150 --> 00:40:46,150 terra 493 00:41:06,830 --> 00:41:08,250 A garota está aqui, morta. 494 00:41:08,730 --> 00:41:09,730 Chame a polícia. 495 00:41:13,190 --> 00:41:15,710 Bem, Stoner acabou de sair do marina queimando borracha. 496 00:41:16,150 --> 00:41:17,350 Bem, ele tinha um bom motivo. 497 00:41:17,830 --> 00:41:21,190 Ele conseguiu o que estava esperando ou ele ficou assustado e saiu correndo. Ah, 498 00:41:21,230 --> 00:41:22,630 é melhor você emitir um alerta sobre ele. 499 00:41:22,870 --> 00:41:26,310 Estou grato pela sua ajuda, Mannix, mas temos nossa própria rede e nossa própria 500 00:41:26,310 --> 00:41:27,310 técnicas. 501 00:41:41,610 --> 00:41:43,610 Eles estão içando um bote a bordo do Stella Polaris. 502 00:41:44,350 --> 00:41:45,350 O que? 503 00:41:45,590 --> 00:41:46,730 Eles estão se preparando para partir. 504 00:41:48,630 --> 00:41:51,810 Quando ele estiver fora do território águas, ninguém poderá tocá-lo. 505 00:41:52,510 --> 00:41:53,510 Para onde ele está indo? 506 00:41:53,770 --> 00:41:54,770 Para o comprador mais próximo. 507 00:41:55,210 --> 00:41:56,790 O que ele vai vender? 508 00:41:57,410 --> 00:41:58,530 Seja lá o que for, ele tem. 509 00:41:58,750 --> 00:42:01,530 Você não vai tentar impedi-lo sozinho, não é? Diga a Gordon onde estou 510 00:42:03,650 --> 00:42:04,650 Certo. 511 00:43:15,420 --> 00:43:16,420 Sr. 512 00:43:21,140 --> 00:43:25,660 Eu, uh, eu estava procurando pelo Sr. Corvatt. Lá embaixo, Sr. Mannix. 513 00:43:25,860 --> 00:43:27,840 Vejo que você fez um curso intensivo em Inglês. 514 00:43:28,560 --> 00:43:29,560 Abaixo, por favor. 515 00:43:30,040 --> 00:43:32,600 Como você entende inglês, acho que deveria ter uma pequena conversa. 516 00:43:32,940 --> 00:43:33,940 Sobre o quê? 517 00:43:34,020 --> 00:43:35,440 Este rasgo na sua roupa de neoprene. 518 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 Um acidente. 519 00:43:37,740 --> 00:43:39,900 O que aconteceu enquanto você estava se afogando Rogério Barton. 520 00:43:40,300 --> 00:43:42,780 Ele deve ter lutado bastante antes de morrer. 521 00:43:43,020 --> 00:43:44,480 Lá embaixo, Sr. Mannix. 522 00:44:25,770 --> 00:44:27,930 Isso será suficiente, Sr. Mannix. 523 00:44:44,910 --> 00:44:46,510 Por favor, sente-se, Sr. Mannix. 524 00:44:49,410 --> 00:44:53,230 Me desculpe por ter cortado seu champanhe isso tempo, mas estamos vendendo de uma só vez. 525 00:44:56,430 --> 00:44:57,470 Agora, o que foi essa comoção? 526 00:44:57,810 --> 00:44:59,750 Ele sabe como Roger Barton foi morto. 527 00:45:00,770 --> 00:45:03,150 Eu subestimei você, Sr. Mannix. 528 00:45:03,950 --> 00:45:08,330 Bem, um bom homem da água como Roger Barton, acho que foi preciso que vocês dois 529 00:45:08,330 --> 00:45:09,330 afogá-lo, hein? 530 00:45:11,350 --> 00:45:13,750 Oh, uh, quem teve o prazer de sufocando Bárbara? 531 00:45:16,670 --> 00:45:19,990 E aposto que foi você quem pegou aquele tiro em mim com um arpão. 532 00:45:21,070 --> 00:45:24,970 Vou atribuir os créditos devidos enquanto estivermos saindo do território americano 533 00:45:24,970 --> 00:45:25,970 águas. 534 00:45:26,610 --> 00:45:30,630 Depois disso, temo que terei que se desfazer de você. Comece. 535 00:45:31,270 --> 00:45:35,290 Assim que limparmos o canal, defina o curso em 273. Totalmente aberto. 536 00:45:35,550 --> 00:45:36,550 Sim, senhor. 537 00:45:40,830 --> 00:45:42,990 Você realmente acha que pode fugir com esses planos roubados? 538 00:45:43,770 --> 00:45:45,570 Você sabia dos planos. 539 00:45:46,930 --> 00:45:49,970 Eu subestimei você, Sr. Mannix. 540 00:45:51,050 --> 00:45:52,830 Onde você pensa que vai comercializar o dispositivo? 541 00:45:53,090 --> 00:45:55,130 Qualquer coisa atômica será justa caro. 542 00:45:55,550 --> 00:45:58,070 Qualquer governo na Terra pagará por isso. 543 00:45:59,410 --> 00:46:01,230 Extração de oxigênio da água do mar. 544 00:46:02,030 --> 00:46:03,630 Bela simplicidade disso. 545 00:46:04,070 --> 00:46:08,830 Com uma marca de hélio, um homem poderia teoricamente operam quase para sempre 546 00:46:09,670 --> 00:46:14,450 Homens, navios, cidades e eu controlamos isso dispositivo. 547 00:46:15,330 --> 00:46:18,990 Mas você não extrairá oxigênio debaixo d'água, Sr. Mannix. 548 00:46:19,660 --> 00:46:24,580 Porque quando você exagera, você não vai estar usando um dos dispositivos. 549 00:46:44,560 --> 00:46:47,580 Tudo bem. Este navio não vai em qualquer lugar. 550 00:47:46,670 --> 00:47:48,530 Bem, espero não estar interrompendo qualquer coisa. 551 00:47:50,450 --> 00:47:53,810 Receio que demore muito tempo até que eu tenha uma oportunidade novamente. 552 00:47:54,570 --> 00:47:57,250 O Sr. Mannix teve a gentileza de servir champanhe. 553 00:48:00,630 --> 00:48:03,470 Gordon, se são os planos que você procura, Acho que você o encontrará naquela mesa. Se 554 00:48:03,470 --> 00:48:04,470 não, há um cofre por perto. 555 00:48:04,610 --> 00:48:05,610 Elogios de um amador. 556 00:48:06,330 --> 00:48:07,790 Você com certeza se dá bem, Mannix. 557 00:48:08,030 --> 00:48:09,030 Você pegou Stoner? 558 00:48:09,570 --> 00:48:10,570 Com uma recompensa. 559 00:48:11,830 --> 00:48:13,330 Meio milhão de dólares. 560 00:48:16,040 --> 00:48:17,040 Aqui está. 561 00:48:19,800 --> 00:48:21,600 André, o que é isso? 562 00:48:23,400 --> 00:48:25,520 Oh, infelizmente tenho más notícias para você, Senhorita Renata. 563 00:48:26,080 --> 00:48:27,600 Por favor, não fiz nada. 564 00:48:28,060 --> 00:48:29,200 É melhor telegrafar para Roma. 565 00:48:30,140 --> 00:48:33,200 Por que? Receio que você tenha que voltar a fazer filmes italianos. 566 00:48:57,640 --> 00:49:00,500 Bem, Dave, vejo você em um beco escuro algum dia, hein? 567 00:49:01,820 --> 00:49:04,620 Joe, antes de você sair, estou na chave. 568 00:49:28,049 --> 00:49:30,490 Espartano? Eles pegaram o homem que matou seu marido. 569 00:49:33,210 --> 00:49:34,210 Não, não. 570 00:49:34,290 --> 00:49:37,090 Tommy Hewitt não era um deles. Isso é por que você me ligou, não foi? Você 571 00:49:37,090 --> 00:49:38,069 pensei que talvez ele soubesse. 572 00:49:38,070 --> 00:49:39,070 Eu estava com medo. 573 00:49:39,730 --> 00:49:41,770 Se ele tivesse matado Roger, teria foi para mim. 574 00:49:42,830 --> 00:49:43,830 Porque você o amava? 575 00:49:43,870 --> 00:49:44,870 Você não vê? 576 00:49:45,210 --> 00:49:46,310 Eu tinha que ter certeza. 577 00:49:47,750 --> 00:49:48,750 Agora você tem certeza?