1
00:00:18,060 --> 00:00:19,780
O que você está procurando, querido? Minhas chaves.

2
00:00:21,100 --> 00:00:22,720
Não, não, não, não. Peguei eles. Tudo bem.

3
00:00:27,700 --> 00:00:28,920
Ops, eu os deixei cair.

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,700
Está tudo bem, querido. Aqui eu posso fazer isso.
Não, não, não, não.

5
00:02:25,580 --> 00:02:29,080
Mas é importante que eu veja o
inspetor. Eu tenho o direito de fazer

6
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Ah, inspetor.

7
00:02:31,880 --> 00:02:32,900
Alguma pista sobre a garota?

8
00:02:33,120 --> 00:02:34,460
Se houvesse, você saberia antes de mim.

9
00:02:35,080 --> 00:02:38,260
Mas se ela não aparecer até sexta-feira,
eles perdem minha fiança.

10
00:02:38,820 --> 00:02:41,320
Eu tenho uma participação maior nisso do que você
tem. Dez mil.

11
00:02:41,920 --> 00:02:42,819
Isso mesmo.

12
00:02:42,820 --> 00:02:43,940
Tudo que tenho é minha reputação.

13
00:03:25,200 --> 00:03:26,039
Vamos, Mannix.

14
00:03:26,040 --> 00:03:27,620
Você vai sair do mesmo jeito que veio
dentro.

15
00:03:28,380 --> 00:03:32,280
Sou o inspetor Frank Kyler. Isto é
Capitão dos Detetives Tom Randolph.

16
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Manix? Tenente Barry Frome, Central
Divisão.

17
00:03:36,460 --> 00:03:39,440
E o que é toda essa capa e adaga
um pouco, inspetor?

18
00:03:40,880 --> 00:03:44,160
Talvez você tenha ouvido falar de um homem chamado Miles
Stroud sendo morto a tiros alguns

19
00:03:44,160 --> 00:03:45,520
noites atrás, no dia 10 Sul?

20
00:03:46,160 --> 00:03:48,860
Hum. Ele era um homem disfarçado trabalhando
para mim.

21
00:03:49,380 --> 00:03:53,000
Havia uma mulher com ele quando
aconteceu, Mavis Miller. Ela estava reservada

22
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Central. Mas ela se recusou a fazer uma
declaração.

23
00:03:55,220 --> 00:03:58,780
E às 11 horas da manhã seguinte, ela
foi libertado sob fiança de US$ 10 mil. Ela saiu da cidade

24
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
imediatamente.

25
00:03:59,920 --> 00:04:02,460
Agora chegamos à parte que não entendi
em impressão.

26
00:04:04,660 --> 00:04:08,300
Parece que nos deparamos com um problema. Ah, o
mesmo tipo de problema toda polícia

27
00:04:08,300 --> 00:04:10,740
departamento enfrenta uma vez ou outra.

28
00:04:12,100 --> 00:04:13,100
Policiais corruptos.

29
00:04:13,900 --> 00:04:16,480
Frank, ele não precisa ouvir isso.

30
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Sou eu que tomo as decisões, Tom.

31
00:04:18,779 --> 00:04:20,300
Então faça um que faça sentido.

32
00:04:20,579 --> 00:04:22,340
Por que arriscar com alguém de fora?

33
00:04:24,200 --> 00:04:27,400
Prefiro arriscar colocar um policial pervertido
isso do que deixar uns dois por um níquel

34
00:04:27,400 --> 00:04:28,680
pau particular bagunça as coisas.

35
00:04:32,680 --> 00:04:33,760
Onde você pensa que está indo?

36
00:04:34,440 --> 00:04:38,060
Suponho que você não saiba como é
esses dois paus particulares por um níquel,

37
00:04:38,060 --> 00:04:42,020
Inspetor. Nós não gostamos de ser pegos
no meio de uma briga policial. Mannix, eu

38
00:04:42,020 --> 00:04:44,560
pedi à Intertech para me enviar o seu melhor
cara. Eles enviaram você.

39
00:04:45,500 --> 00:04:46,580
Bem, por mim tudo bem.

40
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
Agora, volte aqui e sente-se.

41
00:05:01,710 --> 00:05:03,970
Mais alguma objeção, faça-as passar
canais. Agora estamos entendendo isso

42
00:05:03,970 --> 00:05:04,970
homem informado e fora daqui.

43
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
Aqui.

44
00:05:11,890 --> 00:05:16,630
Stroud estava trabalhando em uma dica que um
número desconhecido de policiais não identificados

45
00:05:16,630 --> 00:05:17,970
com um vice-círculo em toda a cidade.

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,770
Mavis Miller estava cuidando das recompensas
para a polícia.

47
00:05:23,090 --> 00:05:25,470
Stroud chegou perto disso, mas eles pegaram
ligado.

48
00:05:26,430 --> 00:05:27,430
Tentei matar os dois.

49
00:05:29,750 --> 00:05:30,930
Ela fugiu, ele não.

50
00:05:32,450 --> 00:05:35,690
Exceto que ela não tem para onde ir. Todos
ela pode fazer é correr. E foi isso que ela

51
00:05:35,690 --> 00:05:37,090
fez. É aí que você entra.

52
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
Para fazer o quê?

53
00:05:39,010 --> 00:05:41,950
Eu tenho boas razões para suspeitar que ela está
escondido em uma pensão cerca de 300

54
00:05:41,950 --> 00:05:42,909
milhas daqui.

55
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
Você deveria trazê-la de volta.

56
00:05:45,450 --> 00:05:46,610
E se ela não voltar?

57
00:05:47,370 --> 00:05:50,250
Desde quando os caras da sua fila pararam
se preocupando em ser legal?

58
00:05:50,590 --> 00:05:53,310
Já que alguns dos caras da sua linha
parou de se preocupar com isso.

59
00:05:56,750 --> 00:05:59,010
Você se desculpa.

60
00:05:59,850 --> 00:06:01,490
Peça desculpas a esse homem ou eu terei você
sob acusações.

61
00:06:04,100 --> 00:06:07,000
Lamento que isso tenha acontecido.

62
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
Sim.

63
00:06:16,840 --> 00:06:20,400
Há um carro alugado estacionado na rodovia
6, depois do Parque Conway.

64
00:06:21,580 --> 00:06:23,080
A ambulância vai deixar você lá.

65
00:06:24,220 --> 00:06:25,480
A mulher é uma... Espere.

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,360
Alguém mais no departamento sabe onde
ela vai ficar?

67
00:06:29,740 --> 00:06:31,760
Ninguém. Bem, talvez seja melhor mantê-lo
dessa forma.

68
00:06:37,940 --> 00:06:38,940
Tenente.

69
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
Dois caras que conheço há anos.

70
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Confie completamente.

71
00:06:53,020 --> 00:06:55,940
E eu fico parado enquanto deixo você empurrar
eles por aí como um casal

72
00:06:55,940 --> 00:06:57,060
O que você é, um policial, Peter? Não.

73
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
Estamos olhando para o jogo através
nós diferentes.

74
00:07:00,760 --> 00:07:02,600
Agora, onde eu pego esse Mavis
Moleiro?

75
00:08:39,950 --> 00:08:41,010
Boa noite, senhorita Miller.

76
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
O que?

77
00:08:43,809 --> 00:08:44,890
Como você me chamou?

78
00:08:45,830 --> 00:08:47,810
Olha, você cometeu um erro. Agora deixe-me
vá!

79
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Comportamentos, senhor.

80
00:08:51,990 --> 00:08:53,070
Quem é você?

81
00:08:54,110 --> 00:08:55,430
Meu nome é Joe Mannix.

82
00:08:56,550 --> 00:09:00,430
Bem, quem quer que seja, Sr.
Mannix, não sou eu, porque meu nome é

83
00:09:00,430 --> 00:09:02,390
Coleman. Prazer em conhecê-la, senhorita Coleman.

84
00:09:02,630 --> 00:09:04,790
Agora arrume suas coisas. Nós temos um
longa viagem pela frente.

85
00:09:04,990 --> 00:09:06,090
Você deve estar louco.

86
00:09:06,860 --> 00:09:10,380
Você vem atacando aqui, ninguém que eu tenha
já coloquei os olhos antes em minha vida, e

87
00:09:10,380 --> 00:09:14,060
você tem a coragem de esperar que eu faça isso
vá... Olha, eu não vou sair daqui

88
00:09:14,060 --> 00:09:16,640
com você ou qualquer outra pessoa. Você está indo embora
agora, esta noite.

89
00:09:17,540 --> 00:09:20,500
Porque se eles encontrarem você aqui e levarem
você voltar, eles vão pisar em você como um

90
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
E não me diga que você não sabe o que
Estou falando.

91
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Quem é você?

92
00:09:24,760 --> 00:09:26,180
Quem te enviou? Um policial.

93
00:09:27,060 --> 00:09:29,800
Agora, não do tipo que você está pensando.
Este aqui quer você vivo.

94
00:09:30,100 --> 00:09:32,960
Não que ele goste particularmente de você,
mas ele sente que com o seu testemunho, isso vai

95
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
ajude-o a limpar seu departamento.

96
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Seu amigo.

97
00:09:37,220 --> 00:09:38,220
Qual o nome dele?

98
00:09:38,720 --> 00:09:41,040
Kyler. Ele é um inspetor da Central.

99
00:09:42,460 --> 00:09:44,160
Sim, bem, o que isso significa para mim?

100
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
Ele não disse.

101
00:09:46,020 --> 00:09:49,160
Mas com o que você sabe e um bom
advogado, eu pediria suspensão

102
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
frase se eu fosse você.

103
00:09:50,820 --> 00:09:51,820
Ah, claro.

104
00:09:52,100 --> 00:09:54,860
Eu não viveria o suficiente para conversar.

105
00:09:56,400 --> 00:10:00,080
Coloque-me em alguma cela e eu estaria pendurado
do teto antes do amanhecer.

106
00:10:00,580 --> 00:10:04,200
Ou eles me colocariam em algum quarto de hotel
e eu cairia da janela.

107
00:10:05,340 --> 00:10:06,340
Oh não.

108
00:10:07,850 --> 00:10:11,910
Oh, não, obrigado, Sr. Mannix, porque estou
dinamite para muitas pessoas.

109
00:10:12,170 --> 00:10:13,750
São pessoas que você escolheu, senhorita Miller.

110
00:10:14,210 --> 00:10:18,850
Olha, eu não vou embora. Agora você sai
daqui antes que eu comece a gritar com a cabeça

111
00:10:18,850 --> 00:10:19,850
desligado. Você faz isso.

112
00:10:19,910 --> 00:10:23,470
Então uma lei local vem galopando aqui
e nos leva para dentro. Eles descobrem

113
00:10:23,470 --> 00:10:26,230
você é um fugitivo. Então um sargento de mesa
faz uma ligação de rotina para a cidade. E

114
00:10:26,230 --> 00:10:28,350
antes que você perceba, há alguns
de grandes detetives lá embaixo para

115
00:10:28,350 --> 00:10:29,129
levar você de volta.

116
00:10:29,130 --> 00:10:31,010
Só você tenta fugir pulando
do carro.

117
00:10:31,670 --> 00:10:33,350
E isso quebra seu lindo pescoço.

118
00:10:36,650 --> 00:10:37,650
Deixe-me ir.

119
00:10:38,810 --> 00:10:39,810
Por favor?

120
00:10:39,930 --> 00:10:41,750
Olha, eles não precisariam saber disso
você me encontrou.

121
00:10:42,370 --> 00:10:44,210
Você poderia dizer a eles que eu tinha ido embora quando você
cheguei aqui.

122
00:10:45,330 --> 00:10:46,330
Por favor?

123
00:10:46,670 --> 00:10:47,670
Ah, por favor.

124
00:11:02,850 --> 00:11:04,450
Agora, nunca mais tente isso.

125
00:11:05,070 --> 00:11:07,010
Porque é assim que as pessoas compram
-comprei dentes.

126
00:11:10,710 --> 00:11:11,710
Vamos sair daqui.

127
00:11:54,540 --> 00:11:57,640
Saia do carro e não bata o
porta. Por que? Qual é o problema? Apenas pegue

128
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
e não bata a porta.

129
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Eles tentarão novamente.

130
00:12:31,740 --> 00:12:33,660
Você sabe disso, não é? É possível.

131
00:12:34,800 --> 00:12:39,180
Mas você não vai deixar que eles me machuquem. Oh não,
você vai cuidar de mim, grande, forte,

132
00:12:39,180 --> 00:12:40,600
detetive particular como você.

133
00:12:40,960 --> 00:12:43,740
Ajudaria se eu estendesse a mão e fosse gentil
deu um pequeno aperto no joelho?

134
00:12:43,940 --> 00:12:44,980
Só para tranquilizá-lo.

135
00:12:48,940 --> 00:12:50,320
Smokey, o Urso, não gostaria disso.

136
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Ah, cale a boca.

137
00:13:00,640 --> 00:13:03,140
OK. Oh, garoto, acho que estou simplesmente
assustado.

138
00:13:03,940 --> 00:13:05,540
Você não encontrou aquela dinamite.

139
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Isso mesmo.

140
00:13:08,400 --> 00:13:12,760
Olha, se eles soubessem onde eu estava, como é que
eles não agiram antes de você

141
00:13:12,760 --> 00:13:16,300
fez? Para uma resposta que eles não sabiam até
Eu os levei até você.

142
00:13:18,320 --> 00:13:19,820
Muito descuidado da sua parte, não foi?

143
00:13:20,100 --> 00:13:22,670
Obrigado. Sim, ouça, isso não teve nada
a ver com isso.

144
00:13:23,790 --> 00:13:25,390
Em algum lugar ao longo da linha, tinha que
seja um vazamento.

145
00:13:26,010 --> 00:13:27,010
Ótimo.

146
00:13:28,050 --> 00:13:30,070
Agora aqui estamos no final de um rangido
membro.

147
00:13:32,890 --> 00:13:35,370
Você corre riscos terríveis, Mannix. Para
o que?

148
00:13:37,250 --> 00:13:41,950
Um teto sobre minha cabeça, uma geladeira cheia de
comida, uma jarra de vinho, uma coleção de

149
00:13:41,950 --> 00:13:44,710
estereótipos. Ah, isso você pode conseguir
vendendo gravatas.

150
00:13:46,390 --> 00:13:47,390
Você sabe de uma coisa?

151
00:13:47,950 --> 00:13:49,710
Eu não acho que você seja um detetive particular
de forma alguma.

152
00:13:50,250 --> 00:13:51,590
Conheci alguns na minha época.

153
00:13:52,250 --> 00:13:55,230
Geralmente garotinhos gordurosos correndo
por aí espiando pelos buracos das fechaduras.

154
00:13:56,970 --> 00:14:00,430
Eles vêm em todos os tamanhos e formas, senhorita
Moleiro. Como mulheres com bolsa.

155
00:14:03,050 --> 00:14:05,330
Você não está em condições de atirar pedras,
Mannix.

156
00:14:05,770 --> 00:14:06,770
Você...

157
00:14:24,880 --> 00:14:25,719
O que há de errado?

158
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Sair.

159
00:14:51,460 --> 00:14:52,520
Você gosta daqui?

160
00:14:59,500 --> 00:15:03,040
Minha mãe sempre me dizia:
Mavis, seja enfermeira.

161
00:15:03,760 --> 00:15:08,300
Não há vocação melhor do que acalmar
as dores dos aflitos. eu conhecia um

162
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
chamado Mavis uma vez.

163
00:15:09,340 --> 00:15:10,420
Eu tinha nove anos.

164
00:15:10,700 --> 00:15:12,220
Empurrou-a de uma árvore e quebrou-lhe o braço.

165
00:15:12,960 --> 00:15:14,180
Você não mudou muito.

166
00:17:58,290 --> 00:18:00,150
Maníaco. Aí está o carro. Eu acho que podemos
faça isso.

167
00:18:00,430 --> 00:18:01,610
Vamos.

168
00:19:47,340 --> 00:19:50,640
Agora cole isso em sua caixa de vidro com
os outros marcados como mortos na linha de

169
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
dever.

170
00:19:54,660 --> 00:19:55,660
Está tudo bem, Sargento.

171
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Apenas um pequeno acidente.

172
00:20:15,280 --> 00:20:16,980
Eu mesmo avisei os pais dela.

173
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
Não foi fácil.

174
00:20:23,520 --> 00:20:26,740
Você quer dizer que não é fácil como encontrar quatro
bananas de dinamite sob o capô do

175
00:20:26,740 --> 00:20:29,400
carro? Ou não é fácil como conseguir um rifle
bala nas suas costas?

176
00:20:31,620 --> 00:20:34,760
Correr riscos é algo que um policial faz
através de todos os dias de sua vida.

177
00:20:35,220 --> 00:20:38,260
Jean Coleman sabia o que estava recebendo
quando eu a coloquei lá fora

178
00:20:38,260 --> 00:20:39,119
pensão.

179
00:20:39,120 --> 00:20:41,680
O que é mais do que eu sabia. Por que
você não foi sincero comigo, Kyler?

180
00:20:42,040 --> 00:20:44,260
Uma boa isca não sabe que é uma isca.

181
00:20:44,590 --> 00:20:45,910
Um movimento em falso da sua parte.

182
00:20:46,670 --> 00:20:48,610
Uma dica de que tudo foi uma atuação e
não estamos todos em lugar nenhum.

183
00:20:48,830 --> 00:20:53,330
E mesmo se você soubesse, o que aconteceria
você fez o que não fez?

184
00:20:53,730 --> 00:20:55,530
Nunca saberemos a resposta para isso,
vamos?

185
00:20:56,870 --> 00:20:57,870
Sim, está certo.

186
00:20:58,730 --> 00:21:00,710
Mavis Miller realmente me ligou.

187
00:21:02,430 --> 00:21:03,530
Queria se entregar.

188
00:21:04,070 --> 00:21:06,070
Concordei em encontrá-la às 11 da noite passada.

189
00:21:06,510 --> 00:21:09,590
Mas isso apresentou um pequeno problema. eu
sabia que estava sendo observado.

190
00:21:09,990 --> 00:21:11,270
Então, para atraí-lo...

191
00:21:12,880 --> 00:21:17,240
Liguei para a polícia em Salido e tive
eles colocaram June Coleman naquela sala.

192
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
Fiquei sabendo que você foi contratado para
traga Mavis Miller.

193
00:21:20,460 --> 00:21:26,480
Para ter certeza de que a notícia se espalharia, eu trouxe
Capitão Randolph e Tenente Fromm em

194
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
seu briefing.

195
00:21:29,060 --> 00:21:32,060
Dois homens em quem você confiava completamente, se eu estiver
citando você certo.

196
00:21:32,860 --> 00:21:34,600
Os dois homens em quem menos confio.

197
00:21:37,720 --> 00:21:39,460
Como eu sei, não é fácil dizer.

198
00:21:41,629 --> 00:21:42,650
É assim que as coisas são.

199
00:21:45,410 --> 00:21:47,970
Mavis Miller lhe deu o nome de
os dois?

200
00:21:50,790 --> 00:21:51,990
Ela nem apareceu.

201
00:21:54,450 --> 00:21:56,990
Você realmente estragou tudo, não foi?
Inspetor?

202
00:21:57,790 --> 00:22:00,550
Todo aquele trabalho de pés sofisticado e você ainda
acabar sem testemunha.

203
00:22:01,390 --> 00:22:04,050
Então tudo o que custou foi uma dor de mandíbula
a vida da menina.

204
00:22:04,450 --> 00:22:06,330
Você sempre pode tirar isso do mesquinho
dinheiro.

205
00:22:06,690 --> 00:22:07,870
Cuidado com a boca, senhor.

206
00:22:09,030 --> 00:22:11,870
Oficial Coleman sabia o que ela era
entrando. Eu te disse isso. O que fez

207
00:22:11,870 --> 00:22:15,250
sabe? Que você tinha consertado, então eu lideraria
os assassinos bem na porta dela?

208
00:22:16,610 --> 00:22:19,570
Ou você esqueceu de explicar o melhor
aponta para a senhora?

209
00:22:20,330 --> 00:22:21,330
O que você quer?

210
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
O que você quer de mim?

211
00:22:23,370 --> 00:22:24,930
Você quer me ouvir dizer que sinto muito, ela está
morto?

212
00:22:26,030 --> 00:22:27,150
Bem, sim, sinto muito.

213
00:22:27,670 --> 00:22:29,330
Sinto muito de uma maneira que você nunca faria
entender.

214
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
Mas deixe-me dizer uma coisa.

215
00:22:31,290 --> 00:22:33,990
Se eu pensasse por um minuto que seria
ajude a limpar as mentiras do meu

216
00:22:34,050 --> 00:22:35,230
Eu faria a mesma coisa novamente.

217
00:22:36,290 --> 00:22:37,290
Você entende?

218
00:22:38,060 --> 00:22:39,200
Agora saia daqui.

219
00:22:42,620 --> 00:22:43,880
Bons sonhos, inspetor.

220
00:22:46,740 --> 00:22:49,400
Se alguém que pensa como você, isso
deveria ser fácil.

221
00:23:03,940 --> 00:23:04,940
Uh-huh.

222
00:23:05,400 --> 00:23:06,900
Sim, certamente eu entendo.

223
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
Tudo bem.

224
00:23:11,520 --> 00:23:13,500
Sim, ele acabou de entrar.

225
00:23:14,460 --> 00:23:15,580
Sim, vou contar a ele.

226
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Adeus.

227
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Kyler.

228
00:23:22,020 --> 00:23:23,340
Eu não acredito nisso.

229
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Desculpe, Lou. Ele merecia.

230
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
Bem, foi isso que ele disse. Isso é o que eu
não posso acreditar.

231
00:23:28,160 --> 00:23:29,320
Ele disse mais alguma coisa?

232
00:23:29,700 --> 00:23:30,760
Sim, ele disse caso encerrado.

233
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Para quem?

234
00:23:32,660 --> 00:23:35,080
Você. Você é um homem marcado agora. Você não está
mais anônimo.

235
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
Nem os assassinos.

236
00:23:36,660 --> 00:23:37,900
Acontece que eu vi um deles.

237
00:23:38,400 --> 00:23:40,580
Você não acha que eles vão me deixar
viva com minhas memórias.

238
00:23:41,420 --> 00:23:43,580
Não é tão ruim assim, Joe. Não é ruim,
Lou.

239
00:23:43,840 --> 00:23:45,980
Mesmo Kyler não tem certeza de qual de seus homens
está no nível.

240
00:23:46,440 --> 00:23:50,560
Claro, até que ele limpe seu
departamento, lembro-me de não virar

241
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
em um uniforme.

242
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Tudo bem, Maddox.

243
00:23:55,820 --> 00:23:58,060
O que você quer que eu lhe diga? Para ir
e fazer o que você ia fazer de qualquer maneira?

244
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Largue isso.

245
00:25:31,450 --> 00:25:33,050
Agora, mantenha tudo tão simples. Quem e
por quê?

246
00:25:34,290 --> 00:25:35,470
O Sr. Calvo me enviou aqui.

247
00:25:38,770 --> 00:25:39,770
Quem é Calvo?

248
00:25:41,110 --> 00:25:43,210
Todo mundo conhece Marty Calvo, Sr. Mannix.

249
00:25:43,830 --> 00:25:46,010
Ah, tenho certeza que você viu o anúncio dele, você
sabe.

250
00:25:47,430 --> 00:25:48,690
Escolha o caminho mais fácil.

251
00:25:49,270 --> 00:25:50,470
O magnata da fiança?

252
00:25:51,650 --> 00:25:52,650
Isso mesmo.

253
00:25:53,190 --> 00:25:54,590
Bem, ele gostaria de vê-lo, senhor.

254
00:25:55,670 --> 00:25:57,130
Essa noite. Sobre o quê?

255
00:25:57,580 --> 00:26:02,600
Sr. Kilbo não estaria me dizendo isso,
Sr. Ele me manda buscar

256
00:26:02,600 --> 00:26:05,140
para ele. Você sabe, café, sanduíches.

257
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Detetives particulares.

258
00:26:14,080 --> 00:26:16,100
Ah, Sr. Mannix, que gentileza sua ter vindo.

259
00:26:16,640 --> 00:26:20,020
Considerando a provação exaustiva que eles colocaram
você passou por esta manhã, você deve estar

260
00:26:20,020 --> 00:26:21,020
totalmente exausto.

261
00:26:21,720 --> 00:26:23,760
Bem, nada que sentar um pouco
não curaria.

262
00:26:24,060 --> 00:26:25,980
Oh, bem, limpe a cadeira para o Sr.
Mannix.

263
00:26:26,520 --> 00:26:27,780
Não estou tão exausto.

264
00:26:28,800 --> 00:26:29,820
Uma bebida, talvez?

265
00:26:30,020 --> 00:26:31,020
Não, obrigado.

266
00:26:31,420 --> 00:26:35,380
Diga-me, como você descobriu isso
provação cansativa minha?

267
00:26:35,700 --> 00:26:36,379
Venha, venha.

268
00:26:36,380 --> 00:26:38,020
Os jornais contam a história.

269
00:26:38,400 --> 00:26:40,460
Os jornais nunca mencionaram meu nome.

270
00:26:40,720 --> 00:26:41,960
Ah, vamos, vamos, Sr. Maddox.

271
00:26:42,400 --> 00:26:45,680
Você não acha que eu estive sob fiança
negócio de títulos por 22 anos sem

272
00:26:45,680 --> 00:26:46,700
adquirindo muitos amigos?

273
00:26:47,000 --> 00:26:49,260
Sim, tudo bem. Bem, o que você quer
falar comigo sobre?

274
00:26:49,480 --> 00:26:53,040
Sem palavras desperdiçadas, hein? Direto ao coração
do assunto. Eu gosto disso.

275
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Este escritório.

276
00:26:55,540 --> 00:26:58,240
Pagou fiança para Mavis Miller.

277
00:26:59,020 --> 00:27:00,180
Dez mil dólares.

278
00:27:00,900 --> 00:27:02,420
Dez mil dólares.

279
00:27:03,280 --> 00:27:05,140
Uma ninharia, ouvi você dizer?

280
00:27:08,260 --> 00:27:13,700
Concordo plenamente, mas, você sabe, minha preocupação
está em algo de muito mais valor para mim

281
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
do que dinheiro.

282
00:27:16,000 --> 00:27:19,340
Em algum lugar lá fora, uma jovem
se encolhe de medo.

283
00:27:20,620 --> 00:27:23,400
Agora, como homens humanos, não podemos permitir que isto
acontecer.

284
00:27:24,960 --> 00:27:29,340
Você deve encontrá-la, Sr. Maddox, e
entregá-la em segurança ao Inspetor Kyler.

285
00:27:31,200 --> 00:27:35,000
Você sabe, eu odeio ferir seus sentimentos,
Calvo, mas não acredito em uma palavra disso.

286
00:27:37,040 --> 00:27:39,380
Eu gosto de você, Maddox, gosto mesmo.

287
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
Obrigado.

288
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
Quer saber o verdadeiro motivo?

289
00:27:44,760 --> 00:27:45,800
Isso seria bom.

290
00:27:49,880 --> 00:27:52,680
Em 22 anos no negócio de fianças...

291
00:27:52,960 --> 00:27:56,460
Não permiti que um único cliente
saltar sob fiança com sucesso.

292
00:27:57,000 --> 00:27:58,100
Repito, nenhum.

293
00:27:59,020 --> 00:28:02,120
Tenho certeza que você tem alguns bons homens
ligue. Você deve ter um registro como

294
00:28:02,120 --> 00:28:04,460
isso. Por que você não faz com que eles encontrem o
garota?

295
00:28:04,820 --> 00:28:07,460
Ah, não, meu amigo, não. Eu preciso de um homem com
incentivo.

296
00:28:08,420 --> 00:28:11,740
Agora, goste ou não, você tem um
aposta neste assunto.

297
00:28:12,300 --> 00:28:14,360
Uma mulher sob seus cuidados é assassinada.

298
00:28:14,720 --> 00:28:16,660
Trabalho por salário, não por vingança, Calbo.

299
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
Sam Spade saiu quando uma grande sociedade
entrou.

300
00:28:20,260 --> 00:28:21,260
Sr.

301
00:28:22,060 --> 00:28:26,040
Você pode, em sã consciência, sentar-se calmamente
aí e me diga que você está recusando

302
00:28:26,040 --> 00:28:30,880
esta tarefa, sabendo que uma mulher
já está morto e que outro em breve

303
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
pode ser?

304
00:28:33,660 --> 00:28:35,780
Eu vou tomar aquela bebida se a oferta ainda
fica.

305
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Orville.

306
00:28:41,700 --> 00:28:44,860
Diga-me, o que você acha que eu posso fazer
que você ou a polícia não podem fazer melhor?

307
00:28:45,100 --> 00:28:48,780
Há uma área, Sr. Mannix, em que
só você é competente para lidar.

308
00:28:50,740 --> 00:28:51,740
Orville.

309
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
Você se importaria?

310
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
O que é isso?

311
00:29:05,080 --> 00:29:07,060
Oh, Orville é um bom homem, Sr. Maddox.

312
00:29:07,700 --> 00:29:10,300
Mas sou um jogador percentual.

313
00:29:11,660 --> 00:29:13,980
Além disso, ele está se comportando um pouco
estranhamente ultimamente.

314
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
Tudo bem, agora que estamos sozinhos, o que há
o grande segredo?

315
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
Lola Collins.

316
00:29:20,720 --> 00:29:24,380
Mora no mesmo prédio que
foi o último endereço conhecido de Mavis

317
00:29:24,380 --> 00:29:25,960
Moleiro. E eles eram amigos íntimos.

318
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
Por que você não fala com ela?

319
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
Eu fiz.

320
00:29:30,580 --> 00:29:32,320
Ela era muito pouco informativa.

321
00:29:33,560 --> 00:29:37,840
No entanto, de acordo com minhas informações,
você já foi fundamental

322
00:29:37,840 --> 00:29:39,620
ela de uma situação muito desagradável.

323
00:29:41,280 --> 00:29:42,380
Sim, algo assim.

324
00:29:42,940 --> 00:29:44,080
Naturalmente, ela estava grata.

325
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
Eu não saberia.

326
00:29:46,540 --> 00:29:47,800
Eu não mandei a conta para ela.

327
00:29:48,080 --> 00:29:49,940
Se você não se importa com uma sugestão, minha querida
companheiro.

328
00:29:51,240 --> 00:29:52,480
Acho que já é hora de você fazer isso.

329
00:30:08,160 --> 00:30:14,380
Quem é?

330
00:30:14,800 --> 00:30:17,700
Sobre aquela nave espacial usada que você tem
anunciado, senhora.

331
00:30:18,410 --> 00:30:23,670
Apenas no caso de você pensar que não tenho nada
melhor fazer, senhorita... Joe Mannix!

332
00:30:23,970 --> 00:30:27,210
Você não teria uma pequena xícara de comida
uísque por aí para um velho amigo, faria

333
00:30:27,210 --> 00:30:28,530
você? Entre aqui.

334
00:30:32,130 --> 00:30:33,390
Ah, Joe.

335
00:30:36,770 --> 00:30:40,870
Ah, se você soubesse quantas vezes eu
pensei em você.

336
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
Me perguntei sobre você.

337
00:30:44,730 --> 00:30:46,130
Já se passaram três anos.

338
00:30:47,690 --> 00:30:49,770
Você não mudou nada. Você sabe
isso?

339
00:30:50,010 --> 00:30:52,170
Talvez desacelere um ou dois passos.

340
00:30:53,170 --> 00:30:54,330
Mais um centímetro ao redor do cinto.

341
00:30:54,770 --> 00:30:56,030
É a mesma coisa aqui, eu espero.

342
00:30:57,730 --> 00:30:58,730
Vamos.

343
00:31:01,850 --> 00:31:03,090
Uísque com gelo, certo?

344
00:31:03,310 --> 00:31:04,350
Certo. Isso não mudou.

345
00:31:05,810 --> 00:31:10,030
Eu não consigo superar você está apenas aparecendo
assim. Nenhuma nota de perfume.

346
00:31:10,310 --> 00:31:11,790
Não adivinhe quem ligou.

347
00:31:12,050 --> 00:31:14,990
Basta uma batida na porta e pronto
são.

348
00:31:15,570 --> 00:31:16,710
O que você está fazendo atualmente?

349
00:31:17,020 --> 00:31:18,160
Isso também não mudou.

350
00:31:18,540 --> 00:31:21,640
Oh. Ainda perseguindo maridos infiéis,
hein?

351
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
Oh, o Senhor sabe que há bastante
eles ao redor.

352
00:31:34,780 --> 00:31:36,660
Isto é apenas uma visita social, não é?

353
00:31:38,540 --> 00:31:40,360
Bem, até agora, sim.

354
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Mavis Miller.

355
00:32:06,480 --> 00:32:07,700
Você está trabalhando com a polícia?

356
00:32:08,460 --> 00:32:10,200
Bem, foi assim que tudo começou, mas não
mais.

357
00:32:10,780 --> 00:32:11,960
Com quem você está trabalhando?

358
00:32:13,300 --> 00:32:17,060
Agora, você conhece o trabalho de um detetive particular
o cliente deve permanecer anônimo.

359
00:32:19,260 --> 00:32:21,820
O meu é anonimamente conhecido como Monte
Calvo.

360
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Isso faz sentido.

361
00:32:23,900 --> 00:32:26,720
Ele está sob meus pés desde o
última vez que vi Mavis.

362
00:32:27,920 --> 00:32:29,140
Para uma velha amiga, Lola?

363
00:32:29,740 --> 00:32:30,740
Onde ela está?

364
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
Não sei.

365
00:32:32,720 --> 00:32:34,940
Eu não saio do meu apartamento há
três dias.

366
00:32:35,440 --> 00:32:37,460
E não deixei ninguém entrar.
Kelbo?

367
00:32:37,720 --> 00:32:41,920
Ah, sim, sim. Bem, eu conversei com ele,
mas eu não daria a ele o tempo certo,

368
00:32:41,980 --> 00:32:43,080
mesmo que eu soubesse.

369
00:32:43,900 --> 00:32:45,160
Ei, Joe, me desculpe.

370
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Eu também.

371
00:32:48,860 --> 00:32:53,220
Eu meio que esperava que você fizesse isso
ajuda.

372
00:32:53,860 --> 00:32:57,680
Ah, a propósito, você vai precisar de algo
simples, um preto básico, mas sem decote.

373
00:32:58,060 --> 00:32:59,240
O que isso quer dizer?

374
00:33:00,360 --> 00:33:02,320
Espera-se que os enlutados usem preto.

375
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Nunca soube por quê.

376
00:33:05,480 --> 00:33:07,800
Bem, obrigado pela bebida de qualquer maneira, Lola.

377
00:33:08,200 --> 00:33:09,420
Teremos que fazer isso de novo algum dia.

378
00:33:10,020 --> 00:33:11,020
Joe,

379
00:33:11,320 --> 00:33:14,280
Mavis me ligou hoje cedo.

380
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Onde ela estava?

381
00:33:15,840 --> 00:33:16,779
Bem, eu não sei.

382
00:33:16,780 --> 00:33:17,780
Ela não disse.

383
00:33:18,260 --> 00:33:19,500
Em uma cabine telefônica, eu acho.

384
00:33:19,780 --> 00:33:20,780
O que ela disse?

385
00:33:20,960 --> 00:33:24,700
Ela disse que precisava de dinheiro. Isso
ela ligaria de volta às 4h30 e me diria

386
00:33:24,700 --> 00:33:25,479
para enviá-lo.

387
00:33:25,480 --> 00:33:26,980
Quando ela ligar, se ela ligar.

388
00:33:27,340 --> 00:33:29,740
Você me avisa onde posso encontrá-la
no minuto em que você desliga. Você entende?

389
00:33:30,040 --> 00:33:33,600
Ouça, Joe, não posso fazer promessas.
Você sabe, tudo que posso fazer é perguntar a ela. Não

390
00:33:33,600 --> 00:33:34,559
pergunte a ela. Diga a ela.

391
00:33:34,560 --> 00:33:37,500
Tente enfiar isso em sua cabeça dura.
Eu sou a única esperança que ela tem de ficar

392
00:33:37,500 --> 00:33:39,140
vivo. Agora, sou eu ou um
agente funerário.

393
00:33:39,420 --> 00:33:40,880
Ela não estaria segura em um cofre de banco.

394
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Quem está aí?

395
00:34:30,980 --> 00:34:32,560
Abrir. Sou eu.

396
00:34:42,699 --> 00:34:43,699
O que aconteceu?

397
00:34:43,880 --> 00:34:47,260
Um amigo meu estava aqui procurando
você. Um policial particular.

398
00:34:47,540 --> 00:34:51,980
Você perdeu a cabeça. eu não confiaria em um
deles, caras. Tanto quanto você poderia jogar

399
00:34:51,980 --> 00:34:55,900
Nevada. O que você disse a ele? Você vai
deixe-me terminar? O que você deve contar

400
00:34:55,900 --> 00:34:57,420
ele? Eu não... contei nada a ele.

401
00:34:57,640 --> 00:34:58,980
Agora, se você me deixar terminar.

402
00:34:59,320 --> 00:35:01,660
O que eu vou fazer?

403
00:35:02,860 --> 00:35:04,260
Você vai apenas me ouvir?

404
00:35:04,920 --> 00:35:09,900
Há três anos, um político deste
a cidade chegou tão perto de me enquadrar

405
00:35:09,900 --> 00:35:15,200
prisão. Um homem chamado Joe Mannix, um homem
que não me conhecia dos Bobsy Twins,

406
00:35:15,220 --> 00:35:17,520
veio do nada e salvou meu pescoço.

407
00:35:18,100 --> 00:35:19,880
Ninguém o contratou para fazer isso.

408
00:35:20,100 --> 00:35:22,100
Ele não pediu um centavo.

409
00:35:22,860 --> 00:35:25,040
Ele nem me disse por que fez isso.

410
00:35:25,600 --> 00:35:28,260
Agora, você tenta me dizer que não pode confiar
um homem assim?

411
00:35:28,700 --> 00:35:30,000
Ele tinha um ângulo.

412
00:35:30,540 --> 00:35:31,540
Não se preocupe.

413
00:35:34,180 --> 00:35:35,760
Ele disse quem o enviou aqui?

414
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Sim.

415
00:35:38,460 --> 00:35:39,460
Marty Kelbo.

416
00:35:40,580 --> 00:35:42,720
Ele é realmente outra coisa, aquele garoto.

417
00:35:43,400 --> 00:35:46,780
Você deveria ter ouvido a palestra que recebi
sobre como ninguém nunca pagou fiança por ele

418
00:35:46,780 --> 00:35:47,780
e fez com que grudasse.

419
00:35:47,900 --> 00:35:50,780
Bem, eu tenho muito mais com o que me preocupar
do que ele e seu precioso dinheiro.

420
00:35:51,100 --> 00:35:52,760
Como, por exemplo, permanecer vivo.

421
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Agora, Mavis.

422
00:35:54,090 --> 00:35:58,610
Mavis, você sabe que estou do seu lado. Ah,
por favor, por favor, você poderia apenas falar com

423
00:35:58,610 --> 00:36:00,810
Manix? Não, não é uma chance.

424
00:36:01,610 --> 00:36:05,550
Talvez ele seja seu amigo, mas para mim ele é
apenas mais uma marca de fuzz.

425
00:36:09,790 --> 00:36:10,970
Você foi contratado para fazer um trabalho.

426
00:36:11,390 --> 00:36:14,110
No que nos diz respeito, esse trabalho foi
ontem à noite. Você sabia disso. Você

427
00:36:14,110 --> 00:36:15,089
não pude deixar de saber disso.

428
00:36:15,090 --> 00:36:17,470
Agora descobri que você está bisbilhotando
O último endereço conhecido de Mavis Miller.

429
00:36:17,870 --> 00:36:19,190
Você questionou alguns de seus vizinhos.

430
00:36:19,650 --> 00:36:21,570
Você entrevistou a amiga dela, Lola. eu quero
para saber por quê.

431
00:36:22,220 --> 00:36:24,680
Eu quero saber o que ele descobriu, e eu
quero saber sobre isso agora, agora mesmo.

432
00:36:24,880 --> 00:36:26,200
Digo que deveríamos denunciá-lo, inspetor.

433
00:36:27,060 --> 00:36:28,200
Interferindo em uma investigação policial.

434
00:36:29,740 --> 00:36:33,260
Desculpe, mas é contra a política eu
divulgar informações sobre um caso ativo,

435
00:36:33,380 --> 00:36:35,300
pelo menos no meu nível na empresa.

436
00:36:35,560 --> 00:36:38,840
Pela primeira vez, Joe, acho que podemos suspender
política. Eu gostaria de ouvir um relatório sobre

437
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
um eu mesmo.

438
00:36:39,900 --> 00:36:40,900
Multar.

439
00:36:41,400 --> 00:36:43,360
Mavis Miller escapou da fiança de Monty
Kelbo.

440
00:36:44,700 --> 00:36:48,680
Compreensivelmente, ele quer que ela seja encontrada agora,
agora mesmo, antes do seu próximo brilhante

441
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
gambito a mata também.

442
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Fim do relatório.

443
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
Fim da sua interferência.

444
00:36:53,370 --> 00:36:55,670
Há muito em jogo para deixar você conseguir
no caminho da ação policial.

445
00:36:55,910 --> 00:36:57,590
Tente me impedir. Espere, Mannix.

446
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
Relaxar.

447
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
Tudo bem, inspetor.

448
00:37:01,750 --> 00:37:04,590
A Intertech coopera com a polícia.
Você sabe disso. Não somos conquistadores de glória.

449
00:37:04,610 --> 00:37:05,870
Não invadimos seu território.

450
00:37:06,110 --> 00:37:08,410
Multar. Então mantenha esse palhaço fora da nossa
cabelo.

451
00:37:09,930 --> 00:37:12,130
As regras básicas não se aplicam aqui,
Capitão.

452
00:37:12,670 --> 00:37:14,210
Não vou tentar tirar Mannix.

453
00:37:14,470 --> 00:37:15,690
Darei a ele toda a ajuda que precisar.

454
00:37:16,230 --> 00:37:18,030
A Intertech não é grande demais para perder seu
licença.

455
00:37:19,530 --> 00:37:20,530
Não me ameace.

456
00:37:23,850 --> 00:37:25,450
A polícia tem interesse em descobrir isso
mulher?

457
00:37:25,830 --> 00:37:28,270
E quanto à participação de Mannix? Tudo o que ele tem
escrever é sua vida.

458
00:37:28,670 --> 00:37:29,670
Deixe-o ficar quieto.

459
00:37:30,050 --> 00:37:31,050
Encontraremos a mulher.

460
00:37:31,330 --> 00:37:32,510
Vivo? Você fica fora disso.

461
00:37:33,850 --> 00:37:36,350
Sempre que você quiser nos falar antes
a comissão, estamos prontos.

462
00:37:36,710 --> 00:37:38,710
Seu trabalho de pés sofisticado criou isso
situação.

463
00:37:39,010 --> 00:37:42,510
Uma mulher morta, uma desaparecida e um dos
meus homens em perigo de serem mortos. Que

464
00:37:42,510 --> 00:37:45,570
tipo de trabalho policial não inspira
confiança. Eu não estou dizendo ao Mannix para

465
00:37:45,570 --> 00:37:46,910
confie em você para salvar a vida dele.

466
00:37:47,150 --> 00:37:49,010
Olha, estou neste negócio há 25
anos.

467
00:37:49,610 --> 00:37:52,350
Eu não preciso que você me diga quando eu tiver
fez um trabalho ruim. Eu joguei as probabilidades e

468
00:37:52,350 --> 00:37:53,158
um erro.

469
00:37:53,160 --> 00:37:54,480
Não é o primeiro e não será o
último.

470
00:37:55,100 --> 00:37:56,200
Você quer manter seu filho vivo?

471
00:37:56,480 --> 00:37:58,200
Se ele continuar bisbilhotando, ele vai acabar
morto.

472
00:37:58,640 --> 00:38:00,560
Agradeço a sua preocupação, Inspetor.

473
00:38:01,220 --> 00:38:02,260
Não deixe que isso o mantenha acordado.

474
00:38:02,900 --> 00:38:07,320
Agora, se me derem licença, senhores,
Tenho um telefonema para fazer.

475
00:38:16,980 --> 00:38:17,980
Mantenha contato.

476
00:38:31,020 --> 00:38:32,020
Ok, passe isso.

477
00:38:42,200 --> 00:38:44,600
Olá? Chamadas de longa distância.

478
00:38:45,480 --> 00:38:49,520
Tenho uma chamada a cobrar para qualquer um neste momento
número de uma senhorita Mavis Miller.

479
00:38:49,960 --> 00:38:51,720
Você aceitará cobranças, por favor?

480
00:38:54,700 --> 00:38:57,620
Você me disse que esperava uma ligação de
Mavis às 4h30.

481
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
Agora, você não estava ou não teria
desliguei, você estava mentindo para mim, Lola.

482
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Tudo bem, eu menti para você.

483
00:39:03,480 --> 00:39:07,160
Tudo o que ouvi nos últimos dias é
a mesma pergunta estúpida.

484
00:39:07,580 --> 00:39:11,820
Da polícia ao telefone, da polícia ao
a porta, de Monte Calvo e até

485
00:39:11,820 --> 00:39:17,060
você. Onde está Mavis Miller? Bem, eu
não sei onde ela está. Não sei.

486
00:39:20,220 --> 00:39:21,900
Respiração anormal.

487
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Pulso, muito rápido.

488
00:39:28,230 --> 00:39:29,230
Temperatura corporal?

489
00:39:29,890 --> 00:39:30,910
Muito quente.

490
00:39:33,350 --> 00:39:34,550
Tudo bem agora, querido.

491
00:39:35,150 --> 00:39:36,230
Agradável e fácil.

492
00:39:36,490 --> 00:39:38,630
Quando foi a última vez que você a viu?

493
00:39:40,910 --> 00:39:45,630
Quando ela pagou a fiança, ela veio aqui,
fez uma mala e foi embora.

494
00:39:46,230 --> 00:39:50,230
Bem, ela poderia ter voltado depois
alguma coisa? Enquanto você estava fora? eu não tenho

495
00:39:50,230 --> 00:39:51,310
esteve fora por dias.

496
00:40:01,580 --> 00:40:03,520
Olha, que tal uma bebida?

497
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
OK.

498
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Olá, Joe.

499
00:40:14,920 --> 00:40:21,260
Você também deve saber que fiz o meu melhor para
convencer Mavis a entrar em contato com você,

500
00:40:21,340 --> 00:40:22,760
mas ela não quis ouvir.

501
00:40:23,340 --> 00:40:24,340
Quando ela telefonou?

502
00:40:25,520 --> 00:40:26,660
Ela não precisou telefonar.

503
00:40:27,900 --> 00:40:30,300
Um amigo meu saiu da cidade por um casal
de meses.

504
00:40:31,180 --> 00:40:33,100
Ele me deu a chave do apartamento dele.

505
00:40:33,620 --> 00:40:34,880
Ela está bem aqui.

506
00:40:35,320 --> 00:40:36,960
No apartamento 7C.

507
00:40:49,540 --> 00:40:51,700
058X ligando para celular 324. Câmbio.

508
00:40:54,780 --> 00:40:55,800
Capitão Randolfo.

509
00:41:33,710 --> 00:41:34,710
Obrigado.

510
00:42:01,060 --> 00:42:03,860
tão

511
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
e rápido.

512
00:46:21,060 --> 00:46:22,060
Polícia, abra.

513
00:46:49,360 --> 00:46:53,540
Dos nomes que você nos deu, senhorita
Miller, apenas três são policiais.

514
00:46:54,600 --> 00:46:59,400
Você está dizendo que apenas esses três são
envolvido em toda a operação?

515
00:46:59,820 --> 00:47:03,940
Se houvesse mais, inspetor, você
posso apostar o dinheiro do ovo que eu diria.

516
00:47:04,940 --> 00:47:07,060
Eles queriam me derrubar.

517
00:47:12,660 --> 00:47:14,460
Algo que você gostaria de dizer neste momento?

518
00:47:14,840 --> 00:47:17,800
Você não é obrigado a responder nenhuma
perguntas sem a presença de um

519
00:47:17,960 --> 00:47:19,040
etc., etc., etc.

520
00:47:19,440 --> 00:47:21,400
Mas você sabe de tudo isso, não é?
Capitão?

521
00:47:25,340 --> 00:47:26,600
Você quer um acordo, inspetor?

522
00:47:28,220 --> 00:47:29,220
O que ele tem para vender?

523
00:47:30,100 --> 00:47:31,100
O chefe.

524
00:47:32,140 --> 00:47:35,020
A única pessoa que poderia ter plantado
aquele bug no apartamento de Lola. O único

525
00:47:35,020 --> 00:47:36,020
cara, ela deixou entrar.

526
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
Que tal, Randolfo?

527
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
O que isso vai me comprar?

528
00:47:41,520 --> 00:47:45,440
Nada! Nem um mês da sua sentença,
nem uma semana, nem um dia. Eu sei quem é.

529
00:47:45,800 --> 00:47:47,280
Mas você não pode provar isso, Kyler.

530
00:47:47,920 --> 00:47:49,660
Pelo menos não para a satisfação de um
júri.

531
00:47:53,780 --> 00:47:54,780
Tudo bem.

532
00:47:55,120 --> 00:47:56,520
Eu irei até onde eu puder.

533
00:47:56,980 --> 00:47:57,980
Mas não será muito.

534
00:48:01,780 --> 00:48:02,780
OK.

535
00:48:09,540 --> 00:48:10,540
Mande-o entrar.

536
00:48:16,880 --> 00:48:20,500
Inspetor, devo confessar que estou totalmente
perplexo com esse tratamento arrogante

537
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
você decidiu.

538
00:48:22,720 --> 00:48:24,080
Oh, minha querida, querida menina.

539
00:48:24,400 --> 00:48:29,800
Não consigo expressar o quanto estou encantado
vou encontrar você aqui, seguro... Sente-se.

540
00:48:30,640 --> 00:48:32,480
Mas eu gostaria de saber... Sente-se.

541
00:48:32,720 --> 00:48:34,920
Eu quero saber... Seu garoto Orville é
morto.

542
00:48:35,680 --> 00:48:36,680
Morto?

543
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
Totalmente terrível.

544
00:48:41,260 --> 00:48:43,400
Devo confessar que não estou realmente surpreso.

545
00:48:44,040 --> 00:48:47,460
Eu disse ao Sr. Mannix que suspeitava
que ele estava envolvido em alguma atividade

546
00:48:47,460 --> 00:48:48,439
Eu não sabia nada sobre.

547
00:48:48,440 --> 00:48:52,100
Mas certamente você não vai me abraçar
responsável por algum delito tolo

548
00:48:52,100 --> 00:48:53,560
Orville... Por que você não cala a boca, Marty?

549
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
A deusa.

550
00:48:56,160 --> 00:49:00,820
Você, eu, Sargento Burns, o tenente,
os garotos do clube, todos

551
00:49:00,820 --> 00:49:02,900
filho da mãe de nós. A coisa toda é
absurdo.

552
00:49:03,480 --> 00:49:05,860
Exijo saber o que estou sendo
acusado.

553
00:49:06,280 --> 00:49:07,900
Seja o que for, não tem fundamento.

554
00:49:12,260 --> 00:49:13,540
O que está acontecendo lá?

555
00:49:13,980 --> 00:49:15,860
Um joguinho de ele fez isso, não eu.

556
00:49:16,100 --> 00:49:19,300
De onde eu estava, parece Kelbo
será o perdedor.

557
00:49:19,600 --> 00:49:20,459
Quanto a mim?

558
00:49:20,460 --> 00:49:22,420
Quer dizer, eu escondi Mavis.

559
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Inferno, apenas tecnicamente.

560
00:49:24,320 --> 00:49:27,560
Do jeito que eu vejo, você a teve
custódia protetora.

561
00:49:28,180 --> 00:49:31,280
De qualquer forma, no momento em que o pensamento ocorre
que Kyler terá tido a chance de um

562
00:49:31,280 --> 00:49:32,340
alguns martinis secos.