1 00:01:00,557 --> 00:01:02,058 برادر؟ 2 00:02:24,608 --> 00:02:26,647 کلاغ ها را فرستادی؟ 3 00:02:29,682 --> 00:02:32,688 تارلی، به من نگاه کن. 4 00:02:35,786 --> 00:02:37,792 کلاغ ها را فرستادی؟ 5 00:02:41,758 --> 00:02:43,948 این کار او بود. 6 00:02:44,571 --> 00:02:46,485 تنها شغل شما! 7 00:02:54,204 --> 00:02:56,443 ما باید برگردیم دیوار. 8 00:02:57,908 --> 00:02:59,780 یک راهپیمایی طولانی 9 00:03:00,577 --> 00:03:02,254 ما می دانیم آنجا چه خبر است، 10 00:03:03,380 --> 00:03:06,132 اما باید به آنجا برسیم، ما باید به آنها هشدار دهیم 11 00:03:07,150 --> 00:03:09,165 یا قبل از اینکه زمستان تمام شود، 12 00:03:10,020 --> 00:03:12,222 همه کسانی که تا به حال ملاقات کرده اند 13 00:03:12,223 --> 00:03:14,023 آنها خواهند مرد! 14 00:03:17,334 --> 00:03:19,509 دارک ساید بازی های تاریک 15 00:03:19,510 --> 00:03:23,638 @DarkLegendas www.darklegendas.com 16 00:03:23,639 --> 00:03:26,639 جی فرانچتی تارگرین @JBarra_ Stark 17 00:03:26,640 --> 00:03:29,640 کیسیر مورمونت سامارا تارگرین 18 00:03:29,641 --> 00:03:32,641 جوجو تارگرین جیبلدز تارگرین 19 00:03:32,642 --> 00:03:35,642 @renatamm Stormborn خال فینوفسک 20 00:03:35,643 --> 00:03:38,143 همه قسم خورده خانه DarkSide. 21 00:04:58,184 --> 00:05:01,211 S03E01 والار دوحیریس 22 00:06:07,071 --> 00:06:09,773 اولین بار چه غولي، جان اسنو؟ 23 00:06:12,744 --> 00:06:14,949 زیاده روی نکنید. آنها خجالتی هستند. 24 00:06:17,245 --> 00:06:20,885 وقتی از ترسو بودن دست بردارند، آنها عصبانی هستند. 25 00:06:20,886 --> 00:06:23,104 و وقتی عصبانی هستند، 26 00:06:23,105 --> 00:06:25,935 من قبلاً دیدم که آنها مردی را موعظه می کردند مستقیم به زمین 27 00:06:25,936 --> 00:06:27,976 مثل چکش با میخ انجام می دهد 28 00:06:39,452 --> 00:06:41,051 -کلاغ! -کلاغ! 29 00:06:41,052 --> 00:06:43,725 -گوش کن! -کلاغ! 30 00:06:43,726 --> 00:06:46,560 کلاغ! اینجا را نگاه کن! 31 00:06:46,561 --> 00:06:48,882 نگاه کن، یک کلاغ می آید 32 00:06:49,765 --> 00:06:51,466 کلاغ! 33 00:06:53,361 --> 00:06:55,401 شما رنگ اشتباهی می پوشید. 34 00:06:56,822 --> 00:06:58,506 منس یک گشت بود. 35 00:07:00,409 --> 00:07:03,242 در دل آنها، همه کلاغ ها می خواهند آزاد باشند 36 00:07:03,243 --> 00:07:05,473 وقتی آزادم، من می توانم ترک کنم 37 00:07:05,474 --> 00:07:06,774 -کلاغ! -کلاغ! 38 00:07:06,775 --> 00:07:08,075 البته بله. 39 00:07:11,120 --> 00:07:13,309 و من آزاد خواهم شد. برای کشتن تو 40 00:07:15,358 --> 00:07:17,659 این افراد هیچ احترامی ندارند. 41 00:07:17,660 --> 00:07:20,862 آنها پدر و مادری ندارند که بکوبند وقتی اشتباه می کنند 42 00:07:20,863 --> 00:07:22,691 چه اتفاقی افتاد با پدر و مادرشان؟ 43 00:07:24,734 --> 00:07:27,312 تعدادی از آنها کشته شدند توسط کلاغ هایی مثل تو 44 00:07:28,871 --> 00:07:31,860 اینقدر اخم نکن، جان اسنو 45 00:07:31,861 --> 00:07:35,464 اگر منس شما را دوست دارد، یک روز دیگر زندگی کن 46 00:07:35,465 --> 00:07:37,529 و اگر دوست ندارید ... 47 00:08:00,433 --> 00:08:02,233 یک کلاغ را بو می کنم. 48 00:08:02,234 --> 00:08:04,426 دوستانش را کشتیم. 49 00:08:04,427 --> 00:08:07,164 فکر کردم شاید بخواهی برای بازجویی از این 50 00:08:07,165 --> 00:08:09,408 و آنچه ما می خواهیم با بچه زاغ؟ 51 00:08:09,409 --> 00:08:12,285 این بچه کشته قرین نیم دهن. 52 00:08:12,917 --> 00:08:14,821 او می خواهد یکی از ما باشد. 53 00:08:21,288 --> 00:08:24,323 اون Half-Moo لعنتی دوستانم را کشت 54 00:08:24,324 --> 00:08:26,826 دوستان دوبار اندازه آن 55 00:08:28,329 --> 00:08:30,383 پدرم به من گفت چه مردان بزرگ سقوط می کنند 56 00:08:30,384 --> 00:08:32,286 به سرعت کوچولوها. 57 00:08:32,287 --> 00:08:34,847 اگر شمشیر بچسبانید در قلب آنها 58 00:08:36,309 --> 00:08:38,604 بسیاری از مردان کوچک 59 00:08:38,605 --> 00:08:41,574 سعی کرد شمشیر بچسبد در قلب من 60 00:08:41,575 --> 00:08:46,045 و تعداد زیادی اسکلت کوچک وجود دارد دفن شده در جنگل 61 00:08:48,037 --> 00:08:50,796 -اسمت چیه پسر؟ -جان اسنو 62 00:08:57,258 --> 00:08:59,122 لطف شما 63 00:09:01,829 --> 00:09:03,666 "عزت"؟ 64 00:09:04,974 --> 00:09:06,274 شنیدی؟ 65 00:09:06,275 --> 00:09:09,667 از این به بعد، هر وقت گوز میزنم زانو بزن 66 00:09:10,719 --> 00:09:12,405 بلند شو پسر 67 00:09:14,542 --> 00:09:17,544 ما برای کسی زانو نمی زنیم. آن سوی دیوار 68 00:09:20,306 --> 00:09:22,261 پس... 69 00:09:22,262 --> 00:09:24,761 این حرامزاده ند استارک است. 70 00:09:25,453 --> 00:09:27,621 با تشکر از هدیه، ارباب استخوان ها 71 00:09:27,622 --> 00:09:29,363 شما می توانید ما را ترک کنید. 72 00:09:38,800 --> 00:09:40,634 دختر شما را دوست دارد. 73 00:09:40,635 --> 00:09:42,837 تو او را دوست داری، اسنو؟ 74 00:09:42,838 --> 00:09:45,239 پس می خواهید به ما بپیوندید؟ 75 00:09:45,240 --> 00:09:47,042 نترس پسر 76 00:09:47,043 --> 00:09:49,278 این لعنتی نیست گشت شبانه 77 00:09:49,279 --> 00:09:51,593 جایی که ما آنها را مجبور می کنیم رها کردن دختران 78 00:09:51,594 --> 00:09:53,751 این مرغ خوار فکر کردی کینگ چیه؟ 79 00:09:53,752 --> 00:09:55,607 ترور تورموند از غول ها 80 00:09:55,608 --> 00:10:00,067 من این توله سگ را باور نمی کنم نیمه دست را کشت. 81 00:10:00,068 --> 00:10:04,245 او دشمن ما بود، و خوشحالم که او مرده است. 82 00:10:14,725 --> 00:10:17,740 او یک روز برادر من بود ... 83 00:10:17,741 --> 00:10:20,481 وقتی تمام دستش بود 84 00:10:21,708 --> 00:10:24,020 او با آن چه کرد؟ 85 00:10:24,021 --> 00:10:27,140 پروردگار فرمانده مرا فرستاد او برای کسب تجربه 86 00:10:27,141 --> 00:10:28,463 چرا؟ 87 00:10:29,064 --> 00:10:34,020 او می خواهد من یک روز رهبری کنم. "اما اینجا تو یک خائن هستی، 88 00:10:34,021 --> 00:10:36,843 زانو زدن قبل از پادشاه تا دیوار. 89 00:10:36,844 --> 00:10:40,752 اگر من یک خائن هستم، بعد تو هم 90 00:10:47,821 --> 00:10:50,829 چرا می خواهید به ما بپیوندید، جان اسنو؟ 91 00:10:56,829 --> 00:10:58,948 من می خواهم آزاد باشم. 92 00:10:58,949 --> 00:11:02,153 نه من اینطور فکر نمی کنم. 93 00:11:02,861 --> 00:11:08,236 فکر کنم دیگه چی میخوای؟ آی او باش 94 00:11:08,237 --> 00:11:11,522 من خواهم پرسید آخرین بار 95 00:11:11,523 --> 00:11:14,048 چون می خواهد برای پیوستن به ما؟ 96 00:11:19,055 --> 00:11:22,171 در قلعه کراستر توقف کردیم در راه شمال 97 00:11:23,991 --> 00:11:25,882 دیدم... 98 00:11:26,718 --> 00:11:28,410 دیدی چی؟ 99 00:11:30,366 --> 00:11:32,605 من کراستر را دیدم که منجر می شود پسر خودش 100 00:11:32,606 --> 00:11:34,634 و آن را در جنگل رها کنید. 101 00:11:35,366 --> 00:11:37,362 دیدم چه چیزی او را گرفت. 102 00:11:41,110 --> 00:11:45,426 به من میگی؟ چه کسی یکی از آنها را دیده است؟ 103 00:11:47,942 --> 00:11:51,005 و چرا این کار برادران خود را ترک کنید؟ 104 00:11:51,006 --> 00:11:53,733 چون وقتی گفتم به پروردگار فرمانده، 105 00:11:53,734 --> 00:11:55,815 او قبلا می دانست 106 00:11:57,361 --> 00:11:59,228 هزاران سال پیش، 107 00:11:59,229 --> 00:12:01,884 اولین مردانی که با آن روبرو شدند وایت واکرها 108 00:12:01,885 --> 00:12:03,729 و آنها را شکست داد. 109 00:12:03,730 --> 00:12:07,637 من می خواهم برای طرف مقابل بجنگم که برای زنده ها می جنگد 110 00:12:10,505 --> 00:12:13,005 من به جای مناسب آمدم؟ 111 00:12:17,978 --> 00:12:20,670 ما باید پیدا کنیم یک مانتوی جدید برای شما 112 00:12:41,620 --> 00:12:43,997 اگه بقیه رو بگیری چی؟ 113 00:12:46,425 --> 00:12:49,612 نمی خواهی چیزی را ترک کنی برای تخیل؟ 114 00:12:49,613 --> 00:12:51,273 مشکل 115 00:12:51,274 --> 00:12:53,838 که هرگز نداشتم بسیار تخیلی 116 00:12:56,130 --> 00:12:58,541 من می خواهم آن را بردارید. 117 00:13:04,913 --> 00:13:06,213 دهان 118 00:13:12,386 --> 00:13:13,733 سر برون. 119 00:13:14,434 --> 00:13:16,104 سر برون. 120 00:13:17,524 --> 00:13:19,164 من که نشنیدم. 121 00:13:19,165 --> 00:13:21,475 ببخشید سر "برو پایین." 122 00:13:21,476 --> 00:13:24,523 برو بیرون تا نرفتی این ملک 123 00:13:24,524 --> 00:13:28,067 "پس دورتر برو. "لرد تیریون مرا فرستاد. 124 00:13:28,068 --> 00:13:31,083 میکشمت پسر 125 00:13:31,084 --> 00:13:33,824 گفت سوال است. از زندگی یا مرگ 126 00:13:50,372 --> 00:13:51,875 غلاف؟ 127 00:13:51,876 --> 00:13:53,993 خواهرت 128 00:13:54,787 --> 00:13:56,596 ملکه. 129 00:14:09,964 --> 00:14:11,360 اینجا چه کار می کنند؟ 130 00:14:11,361 --> 00:14:15,024 من فکر می کنم که از خودم محافظت می کنم. اجازه می دهی وارد شوم؟ 131 00:14:15,931 --> 00:14:17,674 نه من اینطور فکر نمی کنم. 132 00:14:17,675 --> 00:14:21,144 اگر می خواستم او را بکشم، فکر می کنی یک در جلوی من را بگیرد؟ 133 00:14:28,004 --> 00:14:29,415 بیرون ایستاده اند. 134 00:14:29,416 --> 00:14:32,056 من از تو نمی ترسم، برادر کوچک 135 00:14:46,669 --> 00:14:50,259 "چرا اینجایی؟" -دوست دارم صورتت را ببینم. 136 00:14:50,260 --> 00:14:53,896 گفتند بینی اش را از دست داده است اما آنقدرها هم وحشتناک نیست 137 00:14:54,506 --> 00:14:56,986 مردی که مرا برید بیش از یک بینی از دست داد 138 00:14:56,987 --> 00:14:58,664 امید است. 139 00:14:59,465 --> 00:15:01,504 شورشیان آمدند توسط سر جافری، 140 00:15:01,505 --> 00:15:04,536 و مال خود را از دست دادند. با تشکر از پدر. 141 00:15:05,337 --> 00:15:07,326 با تشکر از پدر. 142 00:15:08,593 --> 00:15:11,097 البته تو شورشی نبودی که قصد کشتن من را داشت 143 00:15:11,098 --> 00:15:13,593 نه؟ کنجکاو 144 00:15:13,594 --> 00:15:17,376 کمی متواضع تر از اتاق های مادر 145 00:15:17,377 --> 00:15:19,792 اما من فکر می کنم شما نیازی ندارید فضای زیاد 146 00:15:19,793 --> 00:15:22,248 معشوقه بزرگ پیسل همین شوخی را کرد 147 00:15:22,249 --> 00:15:24,708 داشتن آن باید باعث افتخار باشد به اندازه یک مرد لطف 148 00:15:24,709 --> 00:15:26,176 که توپ ها به زانو ضربه بزنید. 149 00:15:26,177 --> 00:15:28,825 ملاقات خواهد کرد امروز با پدرمان 150 00:15:28,826 --> 00:15:30,161 شما از کجا می دانید؟ 151 00:15:30,162 --> 00:15:33,048 چون صدتا دارم جاسوسان در خدمتم 152 00:15:33,049 --> 00:15:36,670 استاد زمزمه ها یک یا دو لطف به من بدهکار است. 153 00:15:37,929 --> 00:15:40,976 بابا بهم گفت از او چه می خواهید؟ 154 00:15:40,977 --> 00:15:44,797 من چه می خواهم؟ او پدر من است. آیا لازم است چیزی بخواهم؟ 155 00:15:47,626 --> 00:15:49,889 من مطمئن هستم که او مرا خیلی دوست دارد، 156 00:15:49,890 --> 00:15:53,494 مثل هر پدر و مادری پسرش، رحمش را دوست دارد. 157 00:15:54,369 --> 00:15:58,130 هر چند بازدید نکردم از زمان ورود به پورتو رئال. 158 00:15:58,131 --> 00:16:01,975 من اینجا دراز می کشم، صورتم نصف شد، 159 00:16:01,976 --> 00:16:03,966 اما پدرم هرگز نیامد. 160 00:16:08,846 --> 00:16:11,197 تو مرا به گریه خواهی آورد 161 00:16:11,198 --> 00:16:13,802 چرا اهمیت میدی من از او چه می خواهم؟ 162 00:16:14,774 --> 00:16:17,221 چون به من تهمت زدی قبل از پدر 163 00:16:17,222 --> 00:16:19,529 من گریه کردم؟ چه زمانی؟ 164 00:16:19,530 --> 00:16:21,437 به او گفتم من نگهبانانم را فرستادم 165 00:16:21,438 --> 00:16:23,742 آن خدمتکار را کتک زد در کسترلی راک 166 00:16:23,743 --> 00:16:25,597 تو فرستادی نگهبانان آنها را مورد ضرب و شتم قرار دهند. 167 00:16:25,598 --> 00:16:28,597 او نه ساله بود، فکر می کنم. - من هم 9 تا داشتم. 168 00:16:28,598 --> 00:16:29,937 یک چشمش را از دست داد، 169 00:16:29,938 --> 00:16:32,074 «خوب به یاد دارم. "اگر خوب یادم باشد، 170 00:16:32,075 --> 00:16:34,474 او هرگز دزدی نکرد یک یقه جدید 171 00:16:36,133 --> 00:16:38,941 بدون تهمت اگر درست باشد 172 00:16:38,942 --> 00:16:41,701 و کدام حقیقت؟ امروز قصد دارید به او چه بگویید؟ 173 00:16:41,702 --> 00:16:45,661 چرا اینقدر عصبی هستی؟ به پدر چی بگم؟ 174 00:16:45,662 --> 00:16:47,958 چون تو دروغگو هستی 175 00:16:47,959 --> 00:16:51,174 امیدوارم دروغ بگی درباره من، در مورد جافری. 176 00:16:51,175 --> 00:16:53,778 هر دروغی به طور خاص؟ 177 00:16:55,054 --> 00:16:57,021 تو مرد باهوشی... 178 00:16:57,822 --> 00:17:00,053 اما نه نصف از آنچه شما فکر می کنید 179 00:17:00,054 --> 00:17:02,462 با این حال، من از تو باهوش ترم 180 00:17:07,727 --> 00:17:10,062 این دوتا رو ببین جنگجویان روشن 181 00:17:10,063 --> 00:17:13,421 خواهر تارین مانت و ... 182 00:17:13,422 --> 00:17:15,021 سر "چه کسی اهمیت می دهد هر کس. " 183 00:17:15,022 --> 00:17:16,861 خواهر مرین ترانت. 184 00:17:16,862 --> 00:17:19,061 سر برون از آب سیاه. 185 00:17:19,062 --> 00:17:21,629 -تو شوالیه نیستی. -پاد 186 00:17:21,630 --> 00:17:25,149 سر برون از آب سیاه توسط خود پادشاه مسح شد. 187 00:17:25,150 --> 00:17:27,869 تو خائن هستی که تبلیغ شد... 188 00:17:27,870 --> 00:17:29,421 هیچ چیز دیگری. 189 00:17:29,422 --> 00:17:31,437 دقیقا همینطوره من چه هستم 190 00:17:31,438 --> 00:17:33,670 و تو یک کرم هستی در زره زیبا، 191 00:17:33,671 --> 00:17:36,697 چه بهتر که دخترها را کتک بزند؟ نسبت به مواجهه با مردان 192 00:17:36,698 --> 00:17:39,197 من الان قرار دارم با لرد تیریون 193 00:17:39,198 --> 00:17:42,197 یک دست بگذار در آن در 194 00:17:42,198 --> 00:17:44,610 و دستت را گم می کنی 195 00:18:00,621 --> 00:18:03,287 هر چقدر دوست داری راه بری آفتاب، پروردگار، 196 00:18:03,288 --> 00:18:05,261 تعجب می کنم که چرا به من زنگ زد 197 00:18:05,262 --> 00:18:07,739 افراد زیادی در شهر هستند می خواهند مرا بکشند. 198 00:18:07,740 --> 00:18:09,499 شما اینجا هستید. برای محافظت از من 199 00:18:09,500 --> 00:18:11,280 من مدت زیادی است که این کار را انجام می دهم. 200 00:18:11,281 --> 00:18:12,883 از محافظت از من خسته شده اید؟ 201 00:18:12,884 --> 00:18:14,619 من فقیر شدم از تو محافظت کردم 202 00:18:14,620 --> 00:18:16,684 آیا فقیر شده است؟ فقیر شده 203 00:18:16,685 --> 00:18:18,775 تحت حمایت من، شوالیه شد 204 00:18:18,776 --> 00:18:20,743 فرمانده بود از گشت شهری 205 00:18:20,744 --> 00:18:23,427 -به طور خلاصه اما جیب هایش را پر کرد. 206 00:18:23,428 --> 00:18:25,475 و حالا جیب من خالی است 207 00:18:25,476 --> 00:18:27,867 تو به من یاد دادی طعم چیزهای خوب 208 00:18:27,868 --> 00:18:30,292 و اگه میخوای ادامه بدم برای محافظت از آن 209 00:18:30,293 --> 00:18:31,667 شما نیاز به پرداخت بیشتر خواهید داشت. 210 00:18:31,668 --> 00:18:33,850 "فکر می کردم با هم دوست هستیم." - ما هستیم. 211 00:18:33,851 --> 00:18:36,579 اما من یک مزدور هستم. شمشیرمو میبینم 212 00:18:36,580 --> 00:18:38,611 به دوستان قرض نمی دهم. به عنوان لطف 213 00:18:38,612 --> 00:18:39,935 -چقدر؟ -دوگانه 214 00:18:39,936 --> 00:18:41,928 -دوگانه؟ "من الان یک شوالیه هستم. 215 00:18:41,929 --> 00:18:43,451 ارزش شوالیه ها دو برابر بیشتر است. 216 00:18:43,452 --> 00:18:46,287 من حتی نمی دانم الان چقدر بهت میدم 217 00:18:46,288 --> 00:18:47,793 به چه معناست که می تواند آن را تامین کند. 218 00:19:26,188 --> 00:19:28,632 در اینجا در اینجا! 219 00:19:37,396 --> 00:19:39,624 کمکم کن! 220 00:20:02,239 --> 00:20:04,091 تو کی هستی؟ 221 00:20:05,876 --> 00:20:10,480 من در جنگ بودم در بلک واتر 222 00:20:11,349 --> 00:20:15,119 من کاپیتان بودم و یک شوالیه 223 00:20:15,120 --> 00:20:19,423 بله، سر، خدمت کدام پادشاه؟ 224 00:20:24,497 --> 00:20:27,966 تنها پادشاه واقعی وستروس 225 00:20:29,903 --> 00:20:32,470 استنیس باراتیون 226 00:20:41,513 --> 00:20:43,447 فکر کردم تو مرده بود 227 00:20:43,448 --> 00:20:46,516 همه فکر کردند که مرده بودی 228 00:20:50,464 --> 00:20:52,518 و پسرت؟ 229 00:20:57,764 --> 00:21:00,166 باید شنا کرده باشد در جهت ساحل مثل تو 230 00:21:00,167 --> 00:21:03,530 نه، آتش کوچک او را گرفت. دیدم. 231 00:21:12,443 --> 00:21:14,779 متاسفم دوست من 232 00:21:15,679 --> 00:21:18,248 یک پسر هم از دست دادم. 233 00:21:18,249 --> 00:21:20,871 هیچ چیز بدتر نیست. در این دنیا 234 00:21:22,119 --> 00:21:26,354 اما داووس تو پدر خوبی بودی 235 00:21:26,355 --> 00:21:29,282 اگر پدر خوبی بودم، او هنوز اینجا خواهد بود 236 00:21:31,894 --> 00:21:33,428 آیا استنیس زنده است؟ 237 00:21:33,429 --> 00:21:35,764 زخم هایت را می لیسی در سنگ اژدها 238 00:21:35,765 --> 00:21:37,465 میخوای منو ببری اونجا؟ 239 00:21:37,466 --> 00:21:39,701 چیزی برای من وجود ندارد. در سنگ اژدها 240 00:21:39,702 --> 00:21:41,502 این جنگ تمام نشده است. 241 00:21:41,503 --> 00:21:42,870 نه برای تو، شاید 242 00:21:42,871 --> 00:21:45,840 اما برای سالادور سان، جنگ تمام شده است 243 00:21:45,841 --> 00:21:47,608 ما سوگند یاد کرده ایم به شاه استنیس 244 00:21:47,609 --> 00:21:50,078 من سوگند یاد نمی کنم به هیچ مردی 245 00:21:50,079 --> 00:21:53,915 قول سی کشتی دادم و به من وعده ثروت و جلال داد. 246 00:21:53,916 --> 00:21:55,550 کشتی ها را تحویل دادم. 247 00:21:55,551 --> 00:21:57,953 استنیس هرگز تسلیم نمی شود. هرگز. 248 00:21:57,954 --> 00:22:00,289 - حالا او دوباره جمع می شود ... -او شکسته است. 249 00:22:00,290 --> 00:22:02,792 ناوگان شما در پایین ترین نقطه قرار دارد از خلیج آب سیاه 250 00:22:02,793 --> 00:22:04,461 می گویند که او شما هیچ دریافت نمی کنید 251 00:22:04,462 --> 00:22:06,530 نه ژنرال هایش، نه حتی همسرش 252 00:22:06,531 --> 00:22:09,018 فقط زن سرخ 253 00:22:09,868 --> 00:22:11,268 در گوشش زمزمه می کند، 254 00:22:11,269 --> 00:22:13,937 به او گفتن آنچه در شعله های آتش می بینید 255 00:22:13,938 --> 00:22:16,707 -و سوزاندن مردان زنده "چی؟" 256 00:22:16,708 --> 00:22:20,611 آتش بزرگی درست کردند وقتی استنیس برگشت. 257 00:22:20,612 --> 00:22:22,478 همه اونها که علیه او مخالفت کرد 258 00:22:22,479 --> 00:22:26,600 نامیده شدند از بندگان تاریکی 259 00:22:28,057 --> 00:22:31,181 می گویند آواز خوانده است برای آنها همانطور که سوختند. 260 00:22:35,493 --> 00:22:37,418 من یک دزد دریایی هستم. 261 00:22:37,419 --> 00:22:39,229 تو یه قاچاقچی 262 00:22:39,230 --> 00:22:41,631 بندگان تاریکی 263 00:22:41,632 --> 00:22:44,734 من معتقدم که سنگ اژدها جای خوبی برای اجتناب است. 264 00:22:44,735 --> 00:22:46,735 منو ببر پیشش لطفا 265 00:22:46,736 --> 00:22:48,670 نمی توانید قرار دهید استنیس علیه او 266 00:22:48,671 --> 00:22:51,139 شاید نه، اما می تواند قلبش را پاره کن 267 00:22:51,140 --> 00:22:52,774 من می توانستم تلاش کنم. 268 00:22:52,775 --> 00:22:55,477 اگر شکست خوردی، آنها شما را خواهند سوزاند 269 00:22:55,478 --> 00:22:58,280 اگر می توانید، آنها شما را خواهند سوزاند 270 00:22:58,281 --> 00:23:00,649 و تو تمام کردی برای بازگشت به زندگی 271 00:23:00,650 --> 00:23:02,718 زنده بمان کمی بیشتر دوست من 272 00:23:02,719 --> 00:23:05,587 مرا دوست صدا کن با من نوشید در روز عروسی من 273 00:23:05,588 --> 00:23:08,189 و تو با من مشروب خوردی در 4 عروسی من، 274 00:23:08,190 --> 00:23:09,725 اما من به او احسان نمی کنم. 275 00:23:09,726 --> 00:23:14,510 باید جلوی او را بگیرم لطفا این کار را برای من انجام دهید. 276 00:23:17,468 --> 00:23:19,969 وقتی مردی، 277 00:23:19,970 --> 00:23:22,605 استخوان هایت را جمع می کنم در یک کیسه کوچک 278 00:23:22,606 --> 00:23:26,242 و اجازه دهید viva شما از آنها استفاده کند دور گردن 279 00:23:38,190 --> 00:23:41,558 ما باید محاصره کنیم 1 کیلومتر از هارنهال. 280 00:23:41,559 --> 00:23:44,361 محاصره ای وجود نخواهد داشت. کوه نمی تواند از یک رو نا دفاع کند. 281 00:23:44,362 --> 00:23:47,897 کوه دفاع خواهد کرد یا آنچه تایوین لنیستر دستور می دهد. 282 00:23:47,898 --> 00:23:50,300 لنیسترها فرار کرده اند از ما از کروزابوی 283 00:23:50,301 --> 00:23:53,832 من عاشق دعوا هستم مردان نیز آن را دوست دارند. 284 00:23:53,833 --> 00:23:56,373 فکر نمی کنم یکی داشته باشیم. 285 00:24:43,624 --> 00:24:48,294 دویست مرد از شمال مثل گوسفند ذبح شده 286 00:24:48,295 --> 00:24:51,065 بدهی پرداخت خواهد شد، دوست من 287 00:24:51,066 --> 00:24:53,901 توسط آنها و فرزندانشان 288 00:24:53,902 --> 00:24:56,103 واقعا؟ 289 00:24:56,104 --> 00:24:58,371 پوسیدگی در زمین 290 00:24:58,372 --> 00:25:00,907 در حالی که قاتل او در آزادی است 291 00:25:00,908 --> 00:25:03,776 Regicide رایگان نخواهد ماند برای مدت طولانی 292 00:25:03,777 --> 00:25:06,746 بهترین شکارچیان من پشت سر او 293 00:25:25,432 --> 00:25:29,402 "مالیستر؟" -ببخشید جرمی. 294 00:25:29,403 --> 00:25:32,171 واسالوی پدرم. 295 00:25:52,060 --> 00:25:55,495 او را در یک اتاق قرار دهید که به عنوان یک سلول عمل خواهد کرد. 296 00:26:07,541 --> 00:26:08,909 او مادر شماست 297 00:26:08,910 --> 00:26:11,578 او آزاد کرد جیمی لنیستر. 298 00:26:11,579 --> 00:26:13,814 لنیسترها گرفتند فرزندان آنها 299 00:26:13,815 --> 00:26:16,083 و آنها را از عدالت محروم کرد. 300 00:26:17,752 --> 00:26:19,086 آب 301 00:26:21,089 --> 00:26:22,623 آب 302 00:26:22,624 --> 00:26:25,192 این باید باشد تمیز و بسته 303 00:26:29,565 --> 00:26:31,934 اسمت چیه رفیق 304 00:26:31,935 --> 00:26:33,635 کیبورن 305 00:26:33,636 --> 00:26:35,437 تو خوش شانسی که زنده ای 306 00:26:38,241 --> 00:26:40,976 شانس؟ 307 00:27:06,573 --> 00:27:09,141 سنجاق سینه به نظرت خوبه 308 00:27:10,677 --> 00:27:13,712 تقریبا همینطور چقدر در من بود 309 00:27:15,481 --> 00:27:18,884 دارد لذت می برد موقعیت جدید شما؟ 310 00:27:20,253 --> 00:27:21,787 آیا از آن لذت می برم؟ 311 00:27:21,788 --> 00:27:25,058 خیلی خوشحال شدم به عنوان دست پادشاه 312 00:27:25,059 --> 00:27:26,359 بله. 313 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 من در مورد آن شنیدم چقدر خوشحال بود 314 00:27:30,096 --> 00:27:33,411 فاحشه آوردم به تخت من 315 00:27:33,412 --> 00:27:36,200 تخت تو نبود در آن زمان 316 00:27:37,837 --> 00:27:41,172 من شما را به اینجا فرستادم برای نصیحت پادشاه 317 00:27:41,173 --> 00:27:45,042 من به تو قدرت واقعی دادم و اقتدار 318 00:27:45,043 --> 00:27:47,411 انتخاب کرد روزهایش را بگذراند 319 00:27:47,412 --> 00:27:49,513 مثل همیشه، 320 00:27:49,514 --> 00:27:51,982 دراز کشیدن با شاخه ها 321 00:27:51,983 --> 00:27:54,884 و شراب خواری با دزدها 322 00:27:56,212 --> 00:27:58,914 گاهی اوقات، من با راما مشروب خوردم. 323 00:27:58,915 --> 00:28:00,850 چی میخوای تیریون؟ 324 00:28:00,851 --> 00:28:04,400 چرا همه فرض می کنند من چه چیزی می خواهم؟ 325 00:28:04,401 --> 00:28:07,136 من نمی توانم به سادگی برای دیدار پدر عزیزم؟ 326 00:28:08,183 --> 00:28:10,573 پدر عزیزم 327 00:28:10,574 --> 00:28:12,904 که به نوعی فراموش کردم بازدید کنم 328 00:28:12,905 --> 00:28:15,499 پسر زخمی شما پس از سقوط در میدان جنگ 329 00:28:15,500 --> 00:28:19,291 مایستر پایسل این را به من اطمینان داد جراحات کشنده نبود 330 00:28:19,292 --> 00:28:22,017 من سازماندهی کردم دفاع از این شهر 331 00:28:22,018 --> 00:28:25,520 در حالی که در دادگاه در راه هارنهال 332 00:28:25,521 --> 00:28:28,182 من حمله را زمانی که دشمنان در در بودند 333 00:28:28,183 --> 00:28:30,291 در حالی که نوه او، پادشاه، 334 00:28:30,292 --> 00:28:33,690 از ترس میلرزید پشت دیوارها 335 00:28:33,691 --> 00:28:37,599 من در گل و لای خونریزی می کنم خانواده ما 336 00:28:37,600 --> 00:28:39,649 و به عنوان پاداش، 337 00:28:39,650 --> 00:28:42,370 پرتاب شدم در یک سلول کوچک تاریک 338 00:28:43,267 --> 00:28:45,695 اما من چه می خواهم؟ 339 00:28:45,696 --> 00:28:48,403 کمی تشکر این یک شروع خواهد بود. 340 00:28:48,404 --> 00:28:51,599 شعبده بازان و خواننده ها آنها نیاز به تشویق دارند. 341 00:28:51,600 --> 00:28:53,840 تو لنیستر هستی 342 00:28:54,741 --> 00:28:56,915 شما فکر می کنید من تقاضا کردم یک تاج گل رز 343 00:28:56,916 --> 00:28:59,903 هر بار زخمی بر من وارد شد در میدان جنگ؟ 344 00:29:01,734 --> 00:29:05,654 اکنون من هفت پادشاهی دارم برای مراقبت 345 00:29:05,655 --> 00:29:08,165 و سه تای آنها هستند در شورش اعلام شده 346 00:29:08,166 --> 00:29:13,226 پس بگو چی میخوای 347 00:29:16,713 --> 00:29:20,074 من می خواهم به من چه چیزی به حق 348 00:29:20,977 --> 00:29:22,913 جیمی پسر توست مسن تر، 349 00:29:22,914 --> 00:29:25,014 وارث زمین هایشان و عناوین 350 00:29:25,015 --> 00:29:27,303 اما او از گارد سلطنتی، ازدواج ممنوع 351 00:29:27,304 --> 00:29:28,753 و وارث بودن 352 00:29:28,754 --> 00:29:31,314 روزی که جیمی پوشید ردای سفید، 353 00:29:31,315 --> 00:29:34,735 او حق خود را باز کرده است در مورد کسترلی راک 354 00:29:34,736 --> 00:29:38,711 من پسر تو هستم و وارث قانونی 355 00:29:40,498 --> 00:29:42,153 آیا شما می خواهید سنگ کسترلی؟ 356 00:29:42,154 --> 00:29:44,835 او به حق مال من است 357 00:29:49,208 --> 00:29:53,240 ما یک محل اقامت پیدا خواهیم کرد مناسب ترین برای نام شما 358 00:29:53,241 --> 00:29:55,593 و به عنوان پاداش برای تحقق های آن 359 00:29:55,594 --> 00:29:59,557 در طول نبرد از خلیج آب سیاه 360 00:29:59,558 --> 00:30:02,247 و وقتی وقتش رسید، یک مقام کسب خواهد کرد 361 00:30:02,248 --> 00:30:04,014 شایسته عناوین آن 362 00:30:04,015 --> 00:30:06,380 به طوری که شما می توانید خدمت به خانواده 363 00:30:06,381 --> 00:30:09,206 و از میراث ما محافظت کنیم. 364 00:30:09,207 --> 00:30:10,508 اگر صادقانه خدمت کنید، 365 00:30:10,509 --> 00:30:13,980 پاداش خواهد گرفت با همسر مناسب 366 00:30:13,981 --> 00:30:16,370 اما من خواهم بود مصرف کرم ها 367 00:30:16,371 --> 00:30:18,122 قبل از نام خانوادگی تبدیل به یک شوخی 368 00:30:18,123 --> 00:30:21,653 و او را وارث کرد راک کسترلی 369 00:30:22,852 --> 00:30:25,459 "چرا؟" "چرا؟" 370 00:30:25,460 --> 00:30:27,767 از من می پرسی؟ 371 00:30:27,768 --> 00:30:31,079 مادرت را کشتی کی به دنیا آمدی؟ 372 00:30:31,080 --> 00:30:35,107 تو خزنده ای گروتسک و م. 373 00:30:35,108 --> 00:30:39,308 پر از حسادت، شهوت و ضربات کم 374 00:30:39,309 --> 00:30:43,240 قانون مردان اجازه می دهد که از نام و رنگ من استفاده می کند 375 00:30:43,241 --> 00:30:47,005 چون نمیتونم ثابت کنم اون پسر من نیست 376 00:30:47,781 --> 00:30:49,281 و فروتنی را به من بیاموزی 377 00:30:49,282 --> 00:30:52,230 خدایان مرا محکوم کردند برای دیدن قدم زدنت 378 00:30:52,231 --> 00:30:55,680 با استفاده از شیر مغرور این نماد پدرم بود 379 00:30:55,681 --> 00:30:58,003 و پدرش قبلا 380 00:30:58,004 --> 00:31:00,935 اما نه خدا و نه انسان باعث می شود اجازه بدهم 381 00:31:00,936 --> 00:31:04,842 که تبدیل به راک می شود کسترلی در فاحشه خانه شما 382 00:31:06,007 --> 00:31:08,321 تو برو، حالا! 383 00:31:11,504 --> 00:31:13,778 دیگه حرف نزن در مورد حقوق شما 384 00:31:13,779 --> 00:31:15,934 در مورد کسترلی راک 385 00:31:17,579 --> 00:31:19,159 V ! 386 00:31:28,717 --> 00:31:30,420 یه چیز دیگه 387 00:31:33,124 --> 00:31:36,507 عوضی بعدی که میگیرم در رختخوابت، آویزان خواهم شد. 388 00:31:44,106 --> 00:31:46,990 دورن. برو به دورن 389 00:31:46,991 --> 00:31:49,831 "چرا دورن؟" "تو ابریشم می پوشی." 390 00:31:49,832 --> 00:31:53,288 و باید شراب بیاوری در عوض 391 00:31:57,641 --> 00:31:59,927 برنمی گردد. 392 00:31:59,928 --> 00:32:02,300 کاپیتان خسته است. برای به خطر انداختن زندگی خود 393 00:32:02,301 --> 00:32:04,830 به طوری که آقایان و خانم ها از پورتو رئال 394 00:32:04,831 --> 00:32:07,468 می تواند یک شراب بنوشد بهتر از چیزی که لیاقتش را دارند 395 00:32:08,968 --> 00:32:11,095 او در دورن می ماند. 396 00:32:11,096 --> 00:32:14,014 منتظر زمستان باشید جایی که زیبا و گرم 397 00:32:14,691 --> 00:32:16,190 من با مردم آشنا شدم در دورن نشان می دهد 398 00:32:16,191 --> 00:32:18,519 که نبودند زیبا و گرم 399 00:32:18,520 --> 00:32:20,815 چرا بازی را خراب کنیم؟ 400 00:32:20,816 --> 00:32:23,349 گفتم من نمی خواهم بازی کنم. 401 00:32:24,391 --> 00:32:26,318 اون یکی چطور؟ 402 00:32:26,319 --> 00:32:29,690 که؟ او به Volantis می رود. 403 00:32:29,691 --> 00:32:31,091 چرا؟ 404 00:32:31,092 --> 00:32:33,054 وقتی وارد شدم در یک قایق در Volantis، 405 00:32:33,055 --> 00:32:34,940 شبیه آن بود 406 00:32:35,712 --> 00:32:37,396 چنین نیست که بازی کار می کند. 407 00:32:37,397 --> 00:32:40,974 شما نباید به سادگی تف کردن جواب درست 408 00:32:40,975 --> 00:32:45,429 شما باید داستانی در مورد آن اختراع کنید کشتی کجا می رود و چرا 409 00:32:46,273 --> 00:32:49,334 چرا اختراع اگر من حقیقت را بدانم؟ 410 00:32:50,155 --> 00:32:53,890 چون حقیقت همیشه هست وحشتناک یا خسته کننده 411 00:32:53,891 --> 00:32:55,800 یک روز دوست داشتنی برای آن 412 00:32:56,851 --> 00:33:00,768 - کشتی ها را مشاهده کنید. "لرد بیلیش. 413 00:33:02,203 --> 00:33:06,327 آیا می توانم با سانسا خانم صحبت کنم؟ یک لحظه هستی؟ 414 00:33:17,947 --> 00:33:20,711 مادرت را دیدم نه چندان دور 415 00:33:22,235 --> 00:33:24,367 شما مشتاق دیدن او هستید. 416 00:33:26,050 --> 00:33:27,870 و خواهرت هم همینطور 417 00:33:29,538 --> 00:33:31,239 آیا آریا زنده است؟ 418 00:33:35,498 --> 00:33:37,625 گفتی منو میبری خانه 419 00:33:37,626 --> 00:33:40,016 تو گفتی که پورتو رئال خانه او بود 420 00:33:41,923 --> 00:33:44,690 تو مال تاج هستی. سرقت آن خیانت خواهد بود. 421 00:33:44,691 --> 00:33:46,390 اگر گفتی برای کسی 422 00:33:46,391 --> 00:33:48,793 "نخواهم کرد." -از کجا بدونم؟ 423 00:33:48,794 --> 00:33:51,074 چون من حیفم دروغگو 424 00:33:51,075 --> 00:33:53,064 خودت گفتی 425 00:33:53,715 --> 00:33:56,984 لطفا بگو چکار کنم چه زمانی؟ 426 00:33:59,891 --> 00:34:01,557 امیدوارم اطلاعات از یک کار 427 00:34:01,558 --> 00:34:03,939 که مرا خواهد برد دور از پایتخت 428 00:34:04,894 --> 00:34:09,261 وقتی میرم، میتونم بتوانم آن را با خودم ببرم 429 00:34:09,262 --> 00:34:12,275 اما باید آماده باشد برای ترک فوری 430 00:34:14,670 --> 00:34:16,546 تو مادرش هستی؟ 431 00:34:18,966 --> 00:34:21,973 بله. و تو... 432 00:34:21,974 --> 00:34:24,435 من در تجارت او کمک می کنم. 433 00:34:25,390 --> 00:34:28,650 -اون مهمه - او هم همینطور. 434 00:34:28,651 --> 00:34:31,060 من در سایه بزرگ شدم از قلعه پدرش 435 00:34:31,061 --> 00:34:33,062 روزی که به دنیا آمد، زنگ ها به صدا درآمد 436 00:34:33,063 --> 00:34:35,235 از صبح تا غروب 437 00:34:37,997 --> 00:34:40,604 ما خیلی خوب کار کردیم، من و تو 438 00:34:43,325 --> 00:34:44,901 بله. 439 00:34:44,902 --> 00:34:47,172 با توجه به اینکه از کجا شروع کردیم. 440 00:34:48,486 --> 00:34:50,587 و آن کجا بود؟ 441 00:34:52,165 --> 00:34:54,370 آسان نیست برای دخترانی مثل ما 442 00:34:54,371 --> 00:34:56,187 از جاهایمان برویم بیرون 443 00:35:01,035 --> 00:35:06,539 -مراقبش باش "من همیشه مراقب خودم هستم. 444 00:35:06,540 --> 00:35:09,241 از آن محافظت کنید. 445 00:36:01,530 --> 00:36:03,632 به سرعت در حال رشد است. 446 00:36:06,836 --> 00:36:08,369 به اندازه کافی سریع نیست. 447 00:36:09,538 --> 00:36:11,807 من نمی توانم آنقدر صبر کنم. 448 00:36:15,044 --> 00:36:16,679 من به یک ارتش نیاز دارم. 449 00:36:17,848 --> 00:36:20,482 ما در آستاپور خواهیم بود در شب 450 00:36:21,685 --> 00:36:25,187 می گویند که معصوم بهترین سربازان جهان 451 00:36:25,188 --> 00:36:27,423 بهترین برده ها سربازان جهان 452 00:36:27,424 --> 00:36:29,859 تفاوت معنی زیادی دارد برای برخی افراد 453 00:36:29,860 --> 00:36:34,897 و ایده بهتری دارند. آن را بر تخت آهنین بگذارم؟ 454 00:36:36,599 --> 00:36:38,434 یک روز زیبا برای بحث خیلی زیاده 455 00:36:42,038 --> 00:36:43,772 حق با شماست. 456 00:36:46,375 --> 00:36:50,612 یک روز زیبا دیگر در دریای آزاد. «آنها را مسخره نکنید. 457 00:36:50,613 --> 00:36:53,147 آنها اولین دوتراکی هستند برای پا گذاشتن روی کشتی 458 00:36:53,148 --> 00:36:55,516 دنبال من آمدند کنار آب سمی 459 00:36:55,517 --> 00:36:58,219 دیگران دنبال خواهند شد. و با یک خلاسر واقعی... 460 00:36:58,220 --> 00:37:02,657 دوتراکی ها برای یک بالاتر از همه، خالسی. 461 00:37:02,658 --> 00:37:06,460 شما یک خلاسر واقعی خواهید داشت زمانی که ثابت می شود قوی است. 462 00:37:06,461 --> 00:37:08,662 قبلا نه. 463 00:37:35,923 --> 00:37:37,490 لطف شما 464 00:37:48,503 --> 00:37:51,105 شنیدم مرده 465 00:37:51,106 --> 00:37:52,974 هنوز نه. 466 00:37:55,110 --> 00:37:57,979 انتظار داشتم با تو صحبت کنم لطف شما 467 00:37:59,048 --> 00:38:01,049 ما تنها هستیم. 468 00:38:11,061 --> 00:38:14,463 فضل شما تو پادشاه واقعی هستی 469 00:38:14,464 --> 00:38:16,966 نه فقط برای خون 470 00:38:16,967 --> 00:38:20,169 او مردی شریف و عادل است. 471 00:38:20,170 --> 00:38:22,505 و هنوز جنگی برای جنگیدن وجود دارد. 472 00:38:22,506 --> 00:38:25,241 دارم میجنگم 473 00:38:25,242 --> 00:38:27,877 سوزاندن زندانیان زنده؟ 474 00:38:29,881 --> 00:38:31,882 چگونه کفار را مجازات می کرد سر داووس؟ 475 00:38:31,883 --> 00:38:34,451 من مردم را قضاوت نمی کنم به خدایی که می پرستند 476 00:38:34,452 --> 00:38:36,486 اگر انجام داد، او را به دریا می انداختند، 477 00:38:36,487 --> 00:38:39,422 حتی قبل از اینکه پا بگذارد در سنگ اژدها 478 00:38:39,423 --> 00:38:42,058 "من دشمن شما نیستم. "بله، دشمن من!" 479 00:38:45,997 --> 00:38:48,498 علیه من بود که جنگیدی در خلیج آب سیاه؟ 480 00:38:49,701 --> 00:38:52,202 کشتی های شما را گذاشتم در آتش؟ 481 00:38:55,707 --> 00:38:57,575 من آنجا نبودم وقتی آتش خاموش شد 482 00:38:57,576 --> 00:38:59,844 هزاران نفر را کشت از مردان ما 483 00:39:01,847 --> 00:39:04,549 من می توانستم آنها را نجات دهم. 484 00:39:04,550 --> 00:39:05,951 آنها شهر را می گرفتند، 485 00:39:05,952 --> 00:39:08,320 استنیس می نشست بر تخت حقش، 486 00:39:08,321 --> 00:39:12,391 و شما در کنار او خواهید بود اما من آنجا نبودم. 487 00:39:12,392 --> 00:39:16,062 زیرا تو پادشاه خود را متقاعد کردی تا من را پشت سر بگذاری 488 00:39:24,238 --> 00:39:27,306 صدای فریادشان را می شنوی؟ 489 00:39:27,307 --> 00:39:30,643 همه اون مردا در شعله در آب، 490 00:39:30,644 --> 00:39:36,248 برای مادرانشان فریاد می زنند، توسط خدایان خود، برای کمک. 491 00:39:36,249 --> 00:39:38,984 تا آب سیاه آنها را بلعید. 492 00:39:45,858 --> 00:39:48,292 نگران نباش سر داووس. 493 00:39:48,293 --> 00:39:50,694 به پسرت چی گفتی؟ این درست است. 494 00:39:50,695 --> 00:39:54,799 مرگ بر آتش این خالص ترین است. 495 00:39:57,653 --> 00:40:00,957 این زن بدجنس! من از شیاطین 496 00:40:00,958 --> 00:40:03,224 او را به سیاه چال ببرید و او را در یک سلول حبس کنید. 497 00:40:03,225 --> 00:40:04,615 -عزیزان! -عجله کن! 498 00:40:04,616 --> 00:40:06,477 تو تاریکی را انتخاب کردی، سر داووس 499 00:40:06,478 --> 00:40:09,513 "او همه ما را نابود خواهد کرد!" "من برای شما دعا خواهم کرد." 500 00:40:09,514 --> 00:40:11,182 لطف شما 501 00:40:38,943 --> 00:40:41,545 بیا! بیا پایین 502 00:40:42,351 --> 00:40:45,616 بیا! بیا پایین 503 00:40:51,424 --> 00:40:52,819 چرا توقف می کنیم؟ 504 00:40:52,820 --> 00:40:54,659 خانم مارگری، لطف شما 505 00:40:59,865 --> 00:41:02,066 او چه کار می کند؟ چه کسی اجازه داد؟ 506 00:41:02,067 --> 00:41:05,804 ما باید نگهبان بیاوریم، خانم 507 00:41:05,805 --> 00:41:07,273 چرا؟ 508 00:41:10,911 --> 00:41:12,578 منو ببخش 509 00:41:20,087 --> 00:41:23,556 بس کن خانم تو داری لباستو تموم میکنی 510 00:41:23,557 --> 00:41:25,358 من دیگران را دارم. 511 00:41:31,165 --> 00:41:33,566 من می خواهم با او صحبت کنم، لطف شما؟ 512 00:41:36,537 --> 00:41:38,172 خیر 513 00:41:38,173 --> 00:41:40,640 او یک سرباز بود. 514 00:41:40,641 --> 00:41:42,575 رفت تا روی دیوار بجنگد 515 00:41:42,576 --> 00:41:45,177 وقتی کشتی ها آمدند به خلیج آب سیاه 516 00:41:45,178 --> 00:41:47,279 و هرگز برنگشت. 517 00:41:47,280 --> 00:41:49,114 و مادرت؟ 518 00:41:49,115 --> 00:41:51,516 وقتی من به دنیا آمدم او مرد. 519 00:41:54,087 --> 00:41:56,388 مردان بد می خواستند به بهشت ​​بیایند. 520 00:41:56,389 --> 00:42:00,058 و کارهای وحشتناک انجام دهید، اما پدرش مانع آنها شد. 521 00:42:06,065 --> 00:42:08,100 هر وقت نگاه کنی برای این شوالیه، 522 00:42:08,101 --> 00:42:10,936 من می خواهم شما به یاد داشته باشید از پدرش 523 00:42:13,192 --> 00:42:15,440 او شوالیه نبود. 524 00:42:15,441 --> 00:42:17,022 او فقط یک سرباز بود. 525 00:42:17,023 --> 00:42:19,810 و سوگند چیست؟ از یک شوالیه؟ 526 00:42:19,811 --> 00:42:23,180 از افراد ضعیف محافظت کنید و به خوبی ها کمک کن 527 00:42:23,181 --> 00:42:26,916 پدرت همین کار را کرد. به او افتخار کنید. 528 00:42:29,653 --> 00:42:32,822 پدرت هم سرباز بود؟ 529 00:42:33,466 --> 00:42:36,759 تو هم باید افتخار کنی 530 00:42:38,341 --> 00:42:40,963 تحت رهبری شاه جافری، 531 00:42:40,964 --> 00:42:43,733 پدر و مادرت نجات دادند شهر 532 00:42:43,734 --> 00:42:45,868 همه ما را نجات دادند. 533 00:42:45,869 --> 00:42:49,439 از این به بعد، ما از شما مراقبت خواهیم کرد 534 00:42:51,542 --> 00:42:53,576 همه شما 535 00:43:00,483 --> 00:43:02,068 بیا پیش من هر زمان که نیاز دارید 536 00:43:02,069 --> 00:43:04,264 به آنها غذا بدهید، به آنها لباس بپوشانید یا به آنها پناه دهید. 537 00:43:06,388 --> 00:43:08,489 مستقیم به من. 538 00:43:23,438 --> 00:43:24,919 لطف شما 539 00:43:24,920 --> 00:43:27,275 -حضرت خواهش میکنم بشین 540 00:43:27,276 --> 00:43:29,777 من عذرخواهی میکنم خانم 541 00:43:29,778 --> 00:43:32,147 جلسات شورای کوچک 542 00:43:32,148 --> 00:43:34,182 وقتی می شود یک خیانت 543 00:43:34,183 --> 00:43:36,451 هدر دادن زمان شاه؟ 544 00:43:40,658 --> 00:43:42,326 چه لباس قشنگی خانم 545 00:43:42,327 --> 00:43:44,661 بله، لباس او را عالی می پوشاند 546 00:43:44,662 --> 00:43:46,997 تصور میکنم سردت شده 547 00:43:46,998 --> 00:43:50,401 هوا معتدل تر است. در Jardim de Cima، فضل شما. 548 00:43:50,402 --> 00:43:53,738 باید بخواهم بیاورم شال خانم؟ 549 00:43:53,739 --> 00:43:56,241 نگرانی تو مرا تکان می دهد، لطف شما 550 00:43:56,242 --> 00:43:59,377 خوشبختانه خون تایرل بسیار گرم است. 551 00:43:59,378 --> 00:44:01,779 - نه، لورس؟ -بله 552 00:44:01,780 --> 00:44:05,116 لوراس، لباس ملکه باشکوه نیست؟ 553 00:44:05,117 --> 00:44:07,819 پارچه، گلدوزی، کار در فلز 554 00:44:07,820 --> 00:44:09,587 من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. 555 00:44:09,588 --> 00:44:11,422 من می بینم که محافظت می کنم مهم است 556 00:44:11,423 --> 00:44:14,558 وقتی ملکه شد شاید قبلا. 557 00:44:14,559 --> 00:44:17,595 جافری گفت که ایستاد. در Baixada das Flegas 558 00:44:17,596 --> 00:44:19,797 در راه بازگشت از نماز امروز صبح 559 00:44:19,798 --> 00:44:23,401 بله. از یتیم خانه بازدید کردم. 560 00:44:23,402 --> 00:44:25,869 که روی آن سپتوس بالاست به من گفت 561 00:44:25,870 --> 00:44:28,972 مارگری سخت کار کرد توسط فقرا در Jardim de Cima. 562 00:44:28,973 --> 00:44:32,710 فقرای بین ما آنها با بزرگان فرقی ندارند 563 00:44:32,711 --> 00:44:34,746 اگر نزدیک شویم با قلب باز 564 00:44:34,747 --> 00:44:36,497 یک قلب باز چه چیزی می توانید بدست آورید 565 00:44:36,498 --> 00:44:38,916 در Flea Baixa بدون محافظت عزیزم 566 00:44:38,917 --> 00:44:42,820 چند وقت پیش نبود، رفتیم مورد حمله l g. 567 00:44:42,821 --> 00:44:46,256 ما یک گارد کامل داشتیم و این مانع آنها نشد. 568 00:44:46,257 --> 00:44:48,359 پادشاه تقریبا با زندگی فرار نکرد 569 00:44:48,360 --> 00:44:52,296 مادرم همیشه داشت مستعد درام 570 00:44:52,297 --> 00:44:54,448 حقایق فقط هستند به طور فزاینده ای اهمیت کمتری دارد 571 00:44:54,449 --> 00:44:56,935 همانطور که او بزرگتر می شود. 572 00:44:56,936 --> 00:44:59,838 زندگی ما هرگز نبوده است واقعا در خطر 573 00:45:01,073 --> 00:45:02,841 درست است، البته. 574 00:45:02,842 --> 00:45:04,983 اما تو پسر پدرت هستی 575 00:45:05,812 --> 00:45:08,279 همه ندارند شجاعت یک پادشاه 576 00:45:16,256 --> 00:45:18,890 گرسنگی متحول می شود مردان در حیوانات 577 00:45:18,891 --> 00:45:22,562 خوشحالم که خانه تایرل می تواند به این علت کمک کند. 578 00:45:22,563 --> 00:45:26,133 شنیدم 100 واگن میاد روزانه از Campina. 579 00:45:26,134 --> 00:45:29,670 گندم، جو، بیشتر. برداشت پر برکتی داشتیم. 580 00:45:29,671 --> 00:45:32,472 و البته وظیفه ماست. کمک به پایتخت 581 00:45:32,473 --> 00:45:34,741 در زمان های سخت 582 00:45:34,742 --> 00:45:36,376 همانطور که خواهر لوراس گفت 583 00:45:36,377 --> 00:45:39,646 خانم مارگری قبلا این کار را کرده است این نوع ... 584 00:45:39,647 --> 00:45:42,416 کار خیریه قبلا 585 00:45:42,417 --> 00:45:44,751 من مطمئن هستم که می داند چه می کند 586 00:45:46,120 --> 00:45:48,155 واقعا میدونن 587 00:46:16,345 --> 00:46:19,239 معصوم اینجا ماند برای یک روز و یک شب 588 00:46:19,240 --> 00:46:21,575 بدون غذا و آب 589 00:46:27,483 --> 00:46:30,084 و تا زمانی که سقوط کنند خواهند ماند. 590 00:46:31,774 --> 00:46:34,321 خیلی از اطاعت شما. 591 00:46:36,093 --> 00:46:38,194 می توانند پاسخ دهند نیازهای من 592 00:46:38,195 --> 00:46:40,196 حاوی آموزش آنها 593 00:46:40,197 --> 00:46:42,958 همسر وستروس است از آنها راضی است، 594 00:46:42,959 --> 00:46:47,152 اما از آنها تمجید نمی کند برای پایین نگه داشتن قیمت 595 00:46:47,153 --> 00:46:51,034 او می خواهد بداند چگونه آنها آموزش می بینند 596 00:46:51,035 --> 00:46:55,588 آنچه را که او می خواهد بداند بگو. 597 00:46:55,589 --> 00:46:58,168 و سریع باش 598 00:46:58,169 --> 00:47:00,011 روز گرم است. 599 00:47:00,012 --> 00:47:02,579 شروع کردند تمرین ساعت 5 600 00:47:02,580 --> 00:47:04,982 هر روز تمرین می کنند از صبح تا غروب، 601 00:47:04,983 --> 00:47:07,184 تا زمانی که تسلط پیدا نکنند شمشیر کوتاه، 602 00:47:07,185 --> 00:47:09,520 سپر و سه لان به عنوان. 603 00:47:09,521 --> 00:47:13,024 از هر چهار پسر فقط یک نفر از تمرینات سفت و سخت جان سالم به در می برد. 604 00:47:15,227 --> 00:47:19,129 نظم و انضباط داشته باشد و وفاداری 605 00:47:19,130 --> 00:47:20,931 از هیچ چیز نمی ترسند. 606 00:47:20,932 --> 00:47:24,001 حتی شجاع ترین مرد از مرگ می ترسد 607 00:47:24,002 --> 00:47:28,591 شوالیه می گوید که حتی مردان شجاع از مرگ می ترسند 608 00:47:28,592 --> 00:47:32,221 به پیرمرد بگو که بوی غش می دهد 609 00:47:33,825 --> 00:47:36,026 "جدی استاد؟" -نه جدی نیست 610 00:47:36,027 --> 00:47:40,250 تو دختری یا بزی چنین چیزی بپرسم؟ 611 00:47:45,123 --> 00:47:48,125 استاد من می گوید که معصوم آنها مرد نیستند 612 00:47:48,126 --> 00:47:50,528 مرگ به معنی نیست هیچ چیز برای آنها 613 00:47:50,529 --> 00:47:55,390 به این فاحشه بگو غافل از غرب 614 00:47:55,391 --> 00:47:57,498 برای باز کردن چشم ها و تماشا کن 615 00:47:59,003 --> 00:48:01,971 او از شما می خواهد که از نزدیک نگاه کنید، لطف شما 616 00:48:16,519 --> 00:48:18,673 به معلم خوب بگو که لازم نیست. 617 00:48:18,674 --> 00:48:22,832 او نگران است با نوک سینه هاشون؟ 618 00:48:22,833 --> 00:48:26,395 این عوضی احمق میدونه که آنها را هم اخته می کند؟ 619 00:48:26,396 --> 00:48:29,364 استاد من می گوید که مردان آنها نیازی به نوک سینه ندارند. 620 00:48:33,703 --> 00:48:37,572 "من با تو تمام کردم." -این یکی از خدمت شما خوشحال می شود. 621 00:48:45,816 --> 00:48:47,383 برای به دست آوردن سپر خود، 622 00:48:47,384 --> 00:48:51,153 یک معصوم باید به بازار برود بردگانی که نقره حمل می کنند، 623 00:48:51,154 --> 00:48:56,125 و یک نوزاد تازه متولد شده پیدا کنید و او را پیش مادرش بکش. 624 00:48:58,462 --> 00:49:01,130 به این ترتیب استاد می گوید: گواهی می دهیم 625 00:49:01,131 --> 00:49:03,032 آنچه باقی نمانده است ضعف در آنها 626 00:49:04,168 --> 00:49:07,203 بچه رو میگیری از دستان یک من، 627 00:49:07,204 --> 00:49:11,807 او را می کشد در حالی که او تماشا می کند، و دردت را با سکه بپردازی؟ 628 00:49:11,808 --> 00:49:13,557 او توهین شده است. 629 00:49:13,558 --> 00:49:16,095 از من بپرس که آیا پرداخت می کنم با یک سکه نقره 630 00:49:16,096 --> 00:49:18,274 توسط نوزاد مرده 631 00:49:18,275 --> 00:49:22,120 او چه ناله می کند. 632 00:49:25,422 --> 00:49:28,057 استاد من از شما می خواهد که بدانید که نقره داده است 633 00:49:28,058 --> 00:49:30,626 به صاحب نوزاد، نه m e. 634 00:49:36,767 --> 00:49:38,734 چند تا داری برای فروش 635 00:49:44,075 --> 00:49:45,861 هشت هزار. 636 00:49:45,862 --> 00:49:50,681 به فاحشه وستروس بگو او تا فردا چه فرصتی دارد؟ 637 00:49:50,682 --> 00:49:53,351 استاد کرازنیس می پرسد که لطفا عجله کنید 638 00:49:53,352 --> 00:49:56,187 چون ما خیلی های دیگر داریم خریداران علاقه مند 639 00:50:06,331 --> 00:50:09,312 8000 نوزاد مرده. 640 00:50:09,313 --> 00:50:12,303 معصومین الف هستند به پایان برسد 641 00:50:12,304 --> 00:50:14,433 هنگامی که آنها را دارید، این مردان 642 00:50:14,434 --> 00:50:17,292 آنها مرد نیستند. دیگر نه. 643 00:50:17,293 --> 00:50:20,452 وقتی ارتش داری از بردگان، من چه خواهم بود؟ 644 00:50:20,453 --> 00:50:22,554 آیا شما فکر می کنید این برده ها آنها زندگی بهتری خواهند داشت 645 00:50:22,555 --> 00:50:25,991 در خدمت کرازنیس و مردان او را دوست دارم تا به شما خدمت کنم؟ 646 00:50:39,705 --> 00:50:41,239 برای آنها عادلانه خواهد بود. 647 00:50:41,240 --> 00:50:44,008 آنها را مثله نکنید برای اثبات یک نکته 648 00:50:48,781 --> 00:50:51,016 دستور نمی دهد که بچه ها را می کشد 649 00:50:51,017 --> 00:50:53,685 من به آنها غذا خواهم داد و پناهگاه 650 00:50:53,686 --> 00:50:56,521 یک بی عدالتی بزرگ برای آنها ساخته شد. 651 00:50:57,691 --> 00:51:00,225 چشماتو ببند آن را تغییر نخواهد داد. 652 00:51:57,014 --> 00:51:58,949 جادوگران 653 00:52:02,421 --> 00:52:05,323 من زندگی ام را مدیون تو هستم، سر. 654 00:52:05,324 --> 00:52:06,992 افتخار برای من، 655 00:52:06,993 --> 00:52:09,194 ملکه من 656 00:52:12,565 --> 00:52:14,866 آیا این مرد را می شناسید؟ 657 00:52:14,867 --> 00:52:16,701 من می دانم 658 00:52:16,702 --> 00:52:21,206 به عنوان یکی از بزرگترین مبارزان که هفت پادشاهی قبلاً دیده اند 659 00:52:21,207 --> 00:52:22,808 و به عنوان فرمانده 660 00:52:22,809 --> 00:52:25,577 از گارد سلطنتی توسط رابرت باراتیون 661 00:52:27,113 --> 00:52:29,081 شاه رابرت مرده 662 00:52:29,082 --> 00:52:32,084 من به دنبال تو بوده ام، دنریس متولد شده از طوفان، 663 00:52:32,085 --> 00:52:34,753 برای طلب بخشش 664 00:52:34,754 --> 00:52:37,590 سوگند خوردم که از خانواده اش محافظت می کند. 665 00:52:39,126 --> 00:52:41,260 و من شکست خوردم. 666 00:52:46,837 --> 00:52:49,078 من باریستن سلمی هستم، 667 00:52:49,079 --> 00:52:51,314 از گارد واقعی پدرش. 668 00:52:51,315 --> 00:52:54,150 اجازه بدهید شرکت کنم از گارد سلطنتی او 669 00:52:54,151 --> 00:52:56,820 و من دیگر شکست نخواهم خورد 670 00:53:05,885 --> 00:53:08,875 همگام سازی 720p-YFN AlbustigriS