1 00:00:05,505 --> 00:00:08,091 Dříve dne Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:08,216 --> 00:00:09,843 VOIT: Už to nechci dělat. 3 00:00:09,926 --> 00:00:11,261 Nechci takhle žít. 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,138 Části vašeho mozku mluví spolu 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,431 který předtím nemluvil. 6 00:00:14,514 --> 00:00:16,349 Potřebuji tě jít a vzít si zbraň 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,268 a položte to na tento stůl 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,853 - tady. - Ne. 9 00:00:19,936 --> 00:00:22,897 Jsem zasrané monstrum, Davide. Nerozumíš? 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,358 JJ: Takže Ronald Graber je ničitel rodiny? 11 00:00:25,442 --> 00:00:27,444 LEWIS: Řekl jim, že chce hrát hru. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,029 Museli si vybrat 13 00:00:29,112 --> 00:00:30,488 jeden člen rodiny k obětování, 14 00:00:30,572 --> 00:00:31,865 a on by odešel. 15 00:00:31,990 --> 00:00:33,950 OCHOA: JJ, upřímně věřím 16 00:00:34,075 --> 00:00:35,785 to ve vaší situaci 17 00:00:35,910 --> 00:00:38,705 - když si nemůžeš pomoct... -Pomozte si... 18 00:00:40,457 --> 00:00:42,625 ...pomozte někomu jinému. 19 00:00:46,296 --> 00:00:47,547 jako ty. 20 00:00:47,672 --> 00:00:49,466 co chceš, abych udělal? 21 00:00:49,549 --> 00:00:52,010 JJ: Myslíme si, že si to zapamatujete až budete tváří v tvář. 22 00:00:52,135 --> 00:00:54,179 GRABER: Mám zprávu pro Sicarius 23 00:00:54,304 --> 00:00:55,555 od jeho žáka. 24 00:00:55,638 --> 00:00:57,307 Elias nepotřebuje nějaké bezpečné slovo? 25 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 VOIT: Řeknu "monstrum" když budu potřebovat pomoc. 26 00:00:58,558 --> 00:01:01,061 Jsem Sicarius. 27 00:01:02,228 --> 00:01:04,230 Máš pro mě zprávu? 28 00:01:07,776 --> 00:01:09,194 Sledoval jsi moje videa? 29 00:01:09,277 --> 00:01:11,446 Já ano. 30 00:01:13,573 --> 00:01:16,409 Viděl jsi, co jsem udělal do těch rodin? 31 00:01:16,493 --> 00:01:18,328 Ano. 32 00:01:18,411 --> 00:01:21,790 Pak víte, jak mi říkají. 33 00:01:21,915 --> 00:01:24,250 Vím, jak si říkáš. 34 00:01:24,375 --> 00:01:26,836 Chci tě slyšet, jak to říkáš. 35 00:01:27,712 --> 00:01:29,339 Brutální muž. 36 00:01:32,967 --> 00:01:34,761 Huh. 37 00:01:39,015 --> 00:01:41,434 Ptal jsem se na Sicarius. 38 00:01:48,358 --> 00:01:49,442 A tady jsi. 39 00:01:49,567 --> 00:01:51,069 V těle. 40 00:01:51,152 --> 00:01:52,403 Tak říkáš. 41 00:01:52,487 --> 00:01:53,738 VOIT: Máte zprávu? 42 00:01:53,822 --> 00:01:55,156 GRABER: To bych si myslel 43 00:01:55,240 --> 00:01:56,366 měli byste teď jsem na to přišel. 44 00:01:56,449 --> 00:01:58,535 Podívej, já, um... 45 00:02:01,454 --> 00:02:03,164 ...ulehčím vám to. 46 00:02:04,207 --> 00:02:07,168 Dám ti zprávu... 47 00:02:07,961 --> 00:02:09,629 ...pokud můžete odpovědět 48 00:02:09,712 --> 00:02:11,881 tato jedna otázka správně. 49 00:02:13,633 --> 00:02:14,968 Proč jsem tady? 50 00:02:15,051 --> 00:02:17,428 Proč jsem tady, 51 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 ve vazbě 52 00:02:19,013 --> 00:02:21,015 a ne v márnici 53 00:02:21,141 --> 00:02:23,893 jako všichni ostatní? 54 00:02:32,902 --> 00:02:34,696 VOIT: Usnadním vám to. 55 00:02:34,779 --> 00:02:36,406 GRABER: Dovolte, abych vám to usnadnil. Brutal Man. 56 00:02:39,409 --> 00:02:40,785 Gas N' Gulp. 57 00:02:40,910 --> 00:02:43,329 Beavercreek, Ohio. 2007. 58 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Vaše rodina se tam zastavila. 59 00:02:45,707 --> 00:02:47,250 - Ronnie? - VOIT: Tvoje máma potřebovala 60 00:02:47,375 --> 00:02:48,918 použít toaletu. 61 00:02:49,002 --> 00:02:50,170 Potřebujete jít? 62 00:02:50,253 --> 00:02:53,923 Ronnie? Jdi hned nebo navždy zadržet moč. 63 00:02:54,841 --> 00:02:56,092 Vyberte si nějaké cukroví. 64 00:02:56,176 --> 00:02:57,886 Získejte něco i pro tvou sestru. 65 00:02:58,011 --> 00:02:59,804 Vrať se za chvíli. 66 00:02:59,888 --> 00:03:01,431 VOIT: A pak, 67 00:03:01,556 --> 00:03:03,099 když jsi čekal... 68 00:03:06,352 --> 00:03:07,270 (lapá po dechu) 69 00:03:07,353 --> 00:03:09,230 - Promiň. - Jak se jmenuješ? 70 00:03:09,314 --> 00:03:11,065 Ronnie. 71 00:03:11,941 --> 00:03:13,443 Ronnie. 72 00:03:18,823 --> 00:03:20,825 Mm... 73 00:03:20,950 --> 00:03:22,368 vybrat ruku. 74 00:03:23,536 --> 00:03:25,955 Nepředpokládám mluvit s cizími lidmi. 75 00:03:26,873 --> 00:03:29,834 jmenuji se Lee, ty se jmenuješ Ronnie, 76 00:03:29,918 --> 00:03:31,586 takže si nejsme cizí. 77 00:03:31,711 --> 00:03:33,463 Vyberte si ruku. 78 00:03:33,546 --> 00:03:35,715 Podívej, já ti to usnadním. 79 00:03:35,840 --> 00:03:37,050 (klikne jazykem) 80 00:03:41,804 --> 00:03:43,890 Život je příliš krátký vynechat dezert. 81 00:03:44,015 --> 00:03:47,185 ♪ ♪ 82 00:03:54,817 --> 00:03:56,653 Byl jsi to ty. 83 00:03:57,487 --> 00:03:59,697 Představte si dokonalou nukleární rodinu. 84 00:03:59,822 --> 00:04:01,449 Měli jste dokonce nálepku na nárazník 85 00:04:01,574 --> 00:04:03,326 s panáček na něm. Nemohl jsem si pomoct. 86 00:04:03,409 --> 00:04:04,702 Nebylo těžké je ukočírovat 87 00:04:04,827 --> 00:04:06,663 jednou jsem měl zbraň do hlavy tvé sestry. 88 00:04:07,956 --> 00:04:10,250 Vždycky sis myslel opustili tě. 89 00:04:10,333 --> 00:04:12,085 Myslel jsem, že je to tvoje chyba. 90 00:04:12,210 --> 00:04:14,629 Přemýšlel co udělal jsi někdy špatně. 91 00:04:15,505 --> 00:04:16,714 Nikdy nepochopeno. 92 00:04:16,798 --> 00:04:18,091 Ty musíš být tak zlý chlapec 93 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 pokud vaše rodina jen tě opustím. 94 00:04:20,176 --> 00:04:22,512 Žádní prarodiče, kteří by tě vzali k sobě. 95 00:04:22,637 --> 00:04:27,183 Byli jste hledání odpovědí. 96 00:04:28,017 --> 00:04:29,018 Sledoval jsem tě 97 00:04:29,102 --> 00:04:31,187 prostřednictvím pěstounské péče, juvie. 98 00:04:31,271 --> 00:04:33,606 Byl jsi, byl jsi ztracená duše. 99 00:04:35,358 --> 00:04:38,987 Ale pak jsem tě naverboval, RG07. 100 00:04:40,154 --> 00:04:42,156 Takže, když jsi řekl zabil jsi ty rodiny 101 00:04:42,282 --> 00:04:43,783 protože jsi chtěl... 102 00:04:43,866 --> 00:04:46,119 to byla blbost. 103 00:04:47,078 --> 00:04:48,871 Neměl jsi na výběr. 104 00:04:48,955 --> 00:04:50,206 Protože, vidíte, 105 00:04:50,290 --> 00:04:51,958 Ronnie, 106 00:04:52,041 --> 00:04:54,711 Já jsem ten, kdo tě stvořil. 107 00:04:56,337 --> 00:04:58,381 Tak mi to dejte 108 00:04:58,506 --> 00:05:00,383 tvoje zatracená zpráva. 109 00:05:05,972 --> 00:05:09,225 "Peklo je prázdné... 110 00:05:11,602 --> 00:05:13,688 "...a všichni čerti... 111 00:05:14,689 --> 00:05:16,190 ...jsou tady." 112 00:05:26,492 --> 00:05:28,244 Budeš chtít ho chytit. 113 00:05:34,792 --> 00:05:36,336 Netvor. 114 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 ♪ ♪ 115 00:05:45,928 --> 00:05:48,931 {\an8}VOIT: "Utrpení člověka seznámí s podivnými spolubydlícími." 116 00:05:49,057 --> 00:05:51,100 {\an8}William Shakespeare. 117 00:05:51,184 --> 00:05:52,852 {\an8}Všechno, co Voit řekl, se shoduje. 118 00:05:52,935 --> 00:05:54,270 {\an8}Ronald Graber byl opuštěn 119 00:05:54,395 --> 00:05:55,438 {\an8}v Beavercreek, Ohio. 120 00:05:55,563 --> 00:05:56,814 {\an8}Poskakoval kolem státní systém 121 00:05:56,939 --> 00:05:58,441 {\an8}dokud neudělal z juvie svůj domov. 122 00:05:58,566 --> 00:06:00,943 {\an8}Nemohu uvěřit, že Voit zabil Graberova celá rodina. 123 00:06:01,027 --> 00:06:02,862 {\an8}Bylo to to intenzivní spojení 124 00:06:02,987 --> 00:06:04,572 {\an8}to ho přimělo pamatovat si všechno. 125 00:06:04,655 --> 00:06:06,115 {\an8}Stejně jako když se posadil naproti 126 00:06:06,240 --> 00:06:08,451 {\an8}Ramona. Všechno dobré vrátila se záplava. 127 00:06:08,576 --> 00:06:10,787 {\an8}Jo, a teď je to špatné. 128 00:06:10,870 --> 00:06:12,372 {\an8}ZELENÁ: Zněl jako jeho staré já. 129 00:06:12,455 --> 00:06:14,123 {\an8}Myslíš, že to byl čin? 130 00:06:14,248 --> 00:06:17,085 {\an8}Ne, myslím, že věděl, že musí dotkni se té své strany. 131 00:06:17,210 --> 00:06:19,545 {\an8}Jeho účelem bylo jít do toho pokoj a pošlete nám zprávu. 132 00:06:19,629 --> 00:06:21,631 {\an8}Udělal to a pak ještě něco. 133 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 {\an8}Jo, ale za jakou cenu? 134 00:06:32,600 --> 00:06:35,478 {\an8}Zkontroluji vaše tepová frekvence, ano? 135 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 {\an8}Elias? 136 00:06:41,609 --> 00:06:44,112 {\an8}Je to v pořádku? 137 00:06:50,535 --> 00:06:52,495 {\an8}Jeho tepová frekvence je přes střechu. 138 00:06:52,578 --> 00:06:53,871 {\an8}Je stále v šoku. 139 00:06:53,996 --> 00:06:56,332 {\an8}Je v pořádku, když zůstaneme tady? na chvíli? 140 00:06:56,416 --> 00:06:58,334 {\an8}Cokoli potřebujete. 141 00:06:58,418 --> 00:06:59,877 {\an8}Eliáši, 142 00:07:00,002 --> 00:07:03,256 {\an8}nebudeme cestovat dokud nebudeš stabilní, dobře? 143 00:07:03,339 --> 00:07:04,632 {\an8}Dobře. 144 00:07:04,715 --> 00:07:07,343 {\an8}Slyšeli jste co řekl agent Rossi? 145 00:07:08,219 --> 00:07:10,346 {\an8}Graber není mrtvý. 146 00:07:11,139 --> 00:07:12,598 {\an8}Bude si přát, aby byl. 147 00:07:13,391 --> 00:07:15,852 {\an8"Peklo je prázdné..." 148 00:07:15,977 --> 00:07:17,812 {\an8}Co byl zbytek? 149 00:07:17,937 --> 00:07:19,981 {\an8}"A všichni čerti jsou tady." 150 00:07:20,064 --> 00:07:22,233 {\an8}To nevím. z čeho to je? 151 00:07:22,358 --> 00:07:23,693 {\an8}Je to z Bible? 152 00:07:24,902 --> 00:07:26,154 {\an8}GARCIA: To je Shakespeare. 153 00:07:26,237 --> 00:07:27,655 {\an8}Bouře. První dějství, scéna druhá. 154 00:07:27,738 --> 00:07:29,365 {\an8}LEWIS: Ano, poprvé vysloveno od Ferdinanda 155 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 {\an8}během ztroskotání lodi a pak to zopakovala Ariel 156 00:07:31,534 --> 00:07:33,161 {\an8}když to řeknou Prosperovi co se stalo královské rodině. 157 00:07:33,244 --> 00:07:35,204 {\an8}Scéna dvě. Toto je druhé kolo 158 00:07:35,288 --> 00:07:36,497 {\an8}- se sítí. - PRENTISS: Nejsem přesvědčen 159 00:07:36,581 --> 00:07:37,957 {\an8}je to tak hluboké. Mohlo by to být 160 00:07:38,082 --> 00:07:39,792 {\an8}buď velmi odvážné tvrzení. 161 00:07:39,917 --> 00:07:41,169 {\an8}A jediná věc, kterou víme 162 00:07:41,294 --> 00:07:42,712 {\an8}je, že Voit nějaké má 163 00:07:42,837 --> 00:07:45,715 {\an8}temné sračky zamčené v té jeho hlavě. 164 00:07:45,798 --> 00:07:47,383 {\an8}LEWIS: Mm. A že to ví 165 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 {\an8}všechny čerty hledáme. 166 00:07:48,885 --> 00:07:52,388 {\an8}Teď ho jen potřebujeme pamatovat si je všechny. 167 00:07:54,557 --> 00:07:57,268 {\an8}Je zvláštní vidět ho takhle. 168 00:07:57,393 --> 00:07:59,353 {\an8}- Téměř bezmocný. - ROSSI: Ano. 169 00:07:59,437 --> 00:08:01,898 {\an8}Je vyčerpaný a je pozdě. 170 00:08:01,981 --> 00:08:03,566 {\an8}Už je to nějaký čas 171 00:08:03,649 --> 00:08:05,067 {\an8}Vytáhl jsem celou noc, 172 00:08:05,193 --> 00:08:07,320 {\an8}ale kdyby někdy byl čas... 173 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 {\an8}Chceš ho někde si lehnout? 174 00:08:13,242 --> 00:08:15,077 {\an8}OCHOA: No, to je jednoduché 175 00:08:15,161 --> 00:08:16,579 {\an8}abych provedl sken mozku. 176 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 {\an8}Můžete nám říct, jestli je 177 00:08:18,748 --> 00:08:21,000 {\an8}jeho staré já nebo jeho nové já. 178 00:08:21,083 --> 00:08:22,668 {\an8}Můžete to udělat odtud? 179 00:08:22,752 --> 00:08:24,003 {\an8}Věděl jsem co byl by tam proti, 180 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 {\an8}tak jsem to vzal s sebou. 181 00:08:25,338 --> 00:08:26,839 {\an8}Pošlu zdroj na váš monitor 182 00:08:26,964 --> 00:08:28,716 {\an8}takže můžete vidět, co vidím já. 183 00:08:30,885 --> 00:08:32,094 {\an8}Dave. 184 00:08:33,638 --> 00:08:35,848 {\an8}Neodcházejte, prosím. 185 00:08:50,112 --> 00:08:51,739 {\an8}OCHOA: Dobře. 186 00:08:51,822 --> 00:08:53,908 Cvičení znáte. 187 00:08:53,991 --> 00:08:55,034 Zaměřte se na obrázky 188 00:08:55,159 --> 00:08:56,536 blýskáme se před tebou. 189 00:08:56,619 --> 00:08:58,287 - Dobře? - Mm-hmm. 190 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Myslíš, že se naše monstrum vrátilo? 191 00:09:09,715 --> 00:09:12,301 Podívejte se na přední ostrovní kůra. 192 00:09:12,385 --> 00:09:13,678 duhy. 193 00:09:13,803 --> 00:09:16,055 Centrum empatie v jeho mozku stále střílí. 194 00:09:16,138 --> 00:09:18,015 JJ: jak to může být? Všichni jsme viděli 195 00:09:18,099 --> 00:09:20,893 jak mluvil s Graberem. Věděl přesně, co říct. 196 00:09:21,018 --> 00:09:22,019 Test přijde když mu ukáže 197 00:09:22,144 --> 00:09:23,312 fotky z místa činu. 198 00:09:39,620 --> 00:09:43,165 LEWIS: Podívejte se na dorzolaterální prefrontální kortex. 199 00:09:43,249 --> 00:09:44,458 Nedochází k uvolňování dopaminu. 200 00:09:44,584 --> 00:09:46,752 Takže není v pořádku s viděním násilí. 201 00:09:46,877 --> 00:09:48,879 Hmm. Vítejte v mém klubu. 202 00:09:48,963 --> 00:09:51,299 Nepřepnul se. Vrah se nevrátil. 203 00:09:51,424 --> 00:09:53,676 GARCIA: No, myslím, že lidé dokážou předstírat spoustu věcí, 204 00:09:53,759 --> 00:09:55,553 ale Voit-- 205 00:09:55,678 --> 00:09:57,972 (vzdychne) Myslím, že je příliš zlomený 206 00:09:58,055 --> 00:09:59,640 být čímkoli jiným než sebou samým. 207 00:10:03,811 --> 00:10:06,022 To je... já c... 208 00:10:06,147 --> 00:10:07,648 Nemůžu. Potřebuji pauzu, prosím. 209 00:10:07,773 --> 00:10:10,359 Dobře, Eliasi. Žádný problém. 210 00:10:11,235 --> 00:10:12,528 Dobře. 211 00:10:16,699 --> 00:10:18,159 Ochoa si ho bere zpět. 212 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 Je zklidněný a vyčerpaný. 213 00:10:20,161 --> 00:10:22,288 Nikam se nedostaneme s ním dnes večer. 214 00:10:22,371 --> 00:10:24,123 Takže to znamená všichni se vyspíme 215 00:10:24,206 --> 00:10:25,875 a my na to narazíme první věc. 216 00:10:25,958 --> 00:10:27,293 Vlajka na hře. 217 00:10:27,376 --> 00:10:29,170 Uh, ukázalo se Voitův právník není žádný troškař. 218 00:10:29,253 --> 00:10:31,797 Slyšel o konfrontaci s Graberem 219 00:10:31,922 --> 00:10:34,008 a podal návrh na ochranný příkaz, 220 00:10:34,133 --> 00:10:35,926 s odkazem na právní precedens, který říká 221 00:10:36,010 --> 00:10:38,054 někdo s retrográdní amnézií 222 00:10:38,137 --> 00:10:39,680 nemůže sám sebe obviňovat. 223 00:10:39,764 --> 00:10:41,098 Tak kde nás to opouští? 224 00:10:41,223 --> 00:10:42,350 Podívej, nemáme čas 225 00:10:42,475 --> 00:10:43,934 jít 12 kol s a veřejný ochránce. 226 00:10:44,060 --> 00:10:45,978 Říkám, nechme právní dopad bude zítřejší bitva. 227 00:10:46,062 --> 00:10:47,688 DOJ je ochotný 228 00:10:47,772 --> 00:10:49,857 nabídnout dohodu o vině a trestu která zakládá Voit 229 00:10:49,982 --> 00:10:52,068 není středem zájmu tohoto vyšetřování. 230 00:10:52,777 --> 00:10:54,111 Požádali také Voitovi právníci 231 00:10:54,195 --> 00:10:56,113 je zpět na bezpečnost pouze pro maršály 232 00:10:56,238 --> 00:10:58,574 zatímco se zotavuje v Melgrenu. 233 00:10:58,658 --> 00:10:59,950 Bez manžet. 234 00:11:00,076 --> 00:11:01,786 Manžety nebo bez pout, my jen je potřeba ho nechat mluvit. 235 00:11:01,869 --> 00:11:05,539 Podívej, nemůžeme zapomenout kde Voit byl před týdnem: sebevražedný. 236 00:11:05,665 --> 00:11:07,500 Jakákoli připomínka jeho minulých zločinů 237 00:11:07,583 --> 00:11:09,210 poslal ho na okraj o psychotickém zlomu. 238 00:11:09,335 --> 00:11:10,461 LEWIS: A přesto si vzpomněl 239 00:11:10,586 --> 00:11:11,879 zabít Graberovu rodinu. 240 00:11:11,962 --> 00:11:13,381 Voit nemrštil řasou. 241 00:11:13,506 --> 00:11:15,633 Jaké bylo naše hlavní pravidlo od té doby, co se Voit probudil? 242 00:11:15,758 --> 00:11:17,468 Být fyzicky konfrontován svou minulostí 243 00:11:17,551 --> 00:11:20,680 je pro něj zjevně bolestivé, ale je to uzemnění. 244 00:11:20,805 --> 00:11:22,139 ALVEZ: Jak to tedy udržíme 245 00:11:22,264 --> 00:11:24,642 spolu s jeho vzpomínkami sítě? 246 00:11:24,767 --> 00:11:26,268 Najděte jiný uzemňovací prvek. 247 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Promluvím s ním. 248 00:11:27,561 --> 00:11:28,688 Když mě předtím uviděl, 249 00:11:28,771 --> 00:11:30,398 on okamžitě vzpomněla si Alison. 250 00:11:30,523 --> 00:11:33,818 O... Můžeme? brzdové čerpadlo tady na minutu? 251 00:11:33,901 --> 00:11:37,071 Všichni jsme měli všechno tyhle dustupy s Voitem. 252 00:11:37,154 --> 00:11:40,741 My vás také nemůžeme mít otevírání bolestivých ran 253 00:11:40,866 --> 00:11:42,410 jen abych namazal Voitovy vzpomínky. 254 00:11:42,535 --> 00:11:43,703 Ano, můžeme. 255 00:11:43,828 --> 00:11:45,204 Byl jsem na vnějším kruhu jeho sítě. 256 00:11:45,329 --> 00:11:46,747 - Vnější kroužek? - Voit měl prověrku 257 00:11:46,872 --> 00:11:48,332 za přivádění lidí do sítě. 258 00:11:48,457 --> 00:11:49,625 A pokud jsi na něj udělal opravdu dojem, 259 00:11:49,709 --> 00:11:50,960 byl bys součástí vnitřního kruhu. 260 00:11:51,043 --> 00:11:53,671 Tito tři-- Ronald Graber, 261 00:11:53,796 --> 00:11:56,257 Clyde Smets a Franklin Fowler-- 262 00:11:56,382 --> 00:11:57,717 se dostal do sítě, 263 00:11:57,800 --> 00:11:59,051 ale nikdy nedostali souřadnice do soupravy na zabíjení. 264 00:11:59,176 --> 00:12:00,803 - Ale udělal jsi. - ZELENÁ: Jen proto 265 00:12:00,928 --> 00:12:02,972 hacknul jsem Voitovy kódy transceiveru. 266 00:12:03,055 --> 00:12:04,348 Musím to být já. 267 00:12:05,141 --> 00:12:07,727 No, nemůžeme riskovat. Nepůjdeš sám. 268 00:12:07,810 --> 00:12:09,520 Jo. já to udělám. 269 00:12:09,603 --> 00:12:11,772 - Penelope, nemusíš... - Oh, já vím, že nemusím. 270 00:12:11,897 --> 00:12:12,815 Tady mám na výběr. 271 00:12:12,898 --> 00:12:14,316 Uh, a jen abych napravil historii, 272 00:12:14,442 --> 00:12:18,070 našli jste kódy přijímačů, ale hacknul jsem je. 273 00:12:18,195 --> 00:12:21,240 Takže promiň, ne promiň, potřebuješ mě. 274 00:12:21,323 --> 00:12:23,242 A jak řekla šéfová dáma, 275 00:12:23,325 --> 00:12:25,411 proč ne my všichni vyspěte se, jo? 276 00:12:29,623 --> 00:12:32,168 VOIT (přes video): Tak mi dej tu svou zatracenou zprávu. 277 00:12:32,293 --> 00:12:35,296 GRABER: "Peklo je prázdné. A všichni čerti jsou tady." 278 00:12:35,421 --> 00:12:37,715 Shakespeare se určitě hodí tohoto chlapa 279 00:12:37,798 --> 00:12:40,050 - smysl pro dramatičnost. - JJ: To také sedí 280 00:12:40,176 --> 00:12:42,052 jeho cit pro masku. 281 00:12:42,136 --> 00:12:43,429 V japonském divadle Noh, 282 00:12:43,512 --> 00:12:46,974 představuje ducha mučení v pekle. 283 00:12:47,099 --> 00:12:48,559 Jo, ale tohle ne asi jen jeden. 284 00:12:48,684 --> 00:12:51,353 Jsou to všichni čerti. 285 00:12:51,437 --> 00:12:53,272 PRENTISS: Odhlášené v této revidované síti 286 00:12:53,355 --> 00:12:54,690 přicházejí rychle a zběsile, 287 00:12:54,774 --> 00:12:56,484 ale nemůžeme je chytit pokud jsme vyčerpaní. 288 00:12:56,567 --> 00:12:58,027 Dokonce i Voit to ví. 289 00:12:58,110 --> 00:13:01,363 Takže si všichni potřebujeme odpočinout. 290 00:13:01,489 --> 00:13:03,157 Ano? 291 00:13:04,867 --> 00:13:06,744 Ano. (lehce se směje) 292 00:13:07,995 --> 00:13:09,705 Jsi v pořádku, chlapče? 293 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 Ano, všichni potřebujeme spát. 294 00:13:13,709 --> 00:13:17,129 A i když jsme dostali tři odcizení z ulic, 295 00:13:17,254 --> 00:13:19,298 Nemůžu si pomoct 296 00:13:19,381 --> 00:13:23,052 ale cítíš, že tohle nová síť... 297 00:13:23,177 --> 00:13:25,179 právě se probouzejí. 298 00:13:26,013 --> 00:13:29,266 (bzučení elektřiny) 299 00:13:31,811 --> 00:13:33,187 (nadechne se) 300 00:13:40,319 --> 00:13:41,320 (bušení) 301 00:13:41,445 --> 00:13:43,197 (lapal po dechu) 302 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 (šeptá): Co sakra? 303 00:13:45,366 --> 00:13:46,909 Hej. 304 00:13:47,034 --> 00:13:48,702 Pusť mě ven! 305 00:13:55,292 --> 00:13:56,335 (telefonické vytáčení) 306 00:13:56,418 --> 00:13:58,337 (zvonění linky) 307 00:13:58,420 --> 00:14:00,381 OPERÁTOR: 911. Jaký je váš stav nouze? 308 00:14:00,464 --> 00:14:02,967 Jmenuji se Claire Thatcherová, a byl jsem unesen. 309 00:14:03,050 --> 00:14:05,427 Můžete mi to říct kde se nacházíte? 310 00:14:05,511 --> 00:14:07,304 Já-já nevím... já-já nevím. 311 00:14:07,388 --> 00:14:09,807 Já jsem-- Jen vím, že jsem v některých taková divná krabice a já se zasekl. 312 00:14:09,890 --> 00:14:12,518 - Zasekl jsem se. - Claire, budu potřebovat, aby ses uklidnila. 313 00:14:12,601 --> 00:14:15,896 - Budeme sledovat vaši GPS. - (napětí, kašel) 314 00:14:17,481 --> 00:14:20,234 - Bože. Bože. - Claire, řekni mi co se děje. 315 00:14:20,317 --> 00:14:23,487 (pláč): Bože. Bože. Bože. 316 00:14:23,571 --> 00:14:25,114 já... 317 00:14:25,197 --> 00:14:26,407 Vím, kde jsem. 318 00:14:26,490 --> 00:14:27,992 - Vím, kde jsem. - Zůstaňte v klidu, 319 00:14:28,117 --> 00:14:30,286 dejte mi co nejvíce podrobností jak můžete. 320 00:14:30,369 --> 00:14:33,372 Já, já-myslím, že jsem pod zemí. 321 00:14:33,455 --> 00:14:36,417 Jsem v rakvi pod zemí. 322 00:14:36,542 --> 00:14:38,544 - Ty jsi, ty jsi co? - (kašel) 323 00:14:38,669 --> 00:14:41,088 - (vrzání dřeva) - Sakra, kurva, kurva. 324 00:14:41,213 --> 00:14:43,465 To se hroutí. To se hroutí. 325 00:14:43,549 --> 00:14:45,968 Claire, máme vaši polohu. Pomoc je na cestě. 326 00:14:46,051 --> 00:14:48,429 - Nezvládneš to. - Ano, budeme. 327 00:14:48,512 --> 00:14:50,306 Musíš prostě zůstat na lince se mnou. 328 00:14:50,389 --> 00:14:52,600 Mluv se mnou dál, Claire. Slyšíte mě? 329 00:14:52,725 --> 00:14:54,393 - Claire... - (telefon pípne) 330 00:14:54,518 --> 00:14:56,729 (telefonické vytáčení) 331 00:14:56,812 --> 00:14:59,189 (zvonění linky) 332 00:14:59,273 --> 00:15:00,900 - HAROLD (telefonicky): Claire. - prosím, 333 00:15:00,983 --> 00:15:03,694 - Harolde, zapoj Hailey. - Znáte cvičení. 334 00:15:03,819 --> 00:15:06,030 Dělá svůj domácí úkol, Mám její telefon. 335 00:15:06,155 --> 00:15:07,448 Mluvili jsme o tom. 336 00:15:07,573 --> 00:15:09,158 Potřebuji s ní mluvit. 337 00:15:09,241 --> 00:15:10,367 Neměli bychom vzít jí telefon 338 00:15:10,451 --> 00:15:11,410 pokud nebyla pozadu. 339 00:15:11,493 --> 00:15:13,412 Harolde, je to naléhavé. 340 00:15:13,495 --> 00:15:15,664 Ano, vždy je s tebou. 341 00:15:15,748 --> 00:15:18,834 Prosím, nechci bojovat. 342 00:15:18,918 --> 00:15:22,004 - Chci jen slyšet její hlas. - Zavolejte jí za hodinu. 343 00:15:22,087 --> 00:15:24,798 - Hranice, Claire. - Ne. Ne, ne, ne, d-ne... - (pípnutí odpojovače) 344 00:15:26,508 --> 00:15:28,135 (lapá po dechu) 345 00:15:28,260 --> 00:15:31,138 - (praská dřevo) - (křičí) 346 00:15:33,432 --> 00:15:36,143 (kašel) 347 00:15:36,268 --> 00:15:38,437 (kvílení sirén) 348 00:15:54,662 --> 00:15:56,664 Hej, díky za to, že přišel tak brzy. 349 00:15:56,747 --> 00:15:58,332 Takže jsem nemohl přestat přemýšlet o 350 00:15:58,457 --> 00:16:01,001 jak časová osa vypráví příběh. 351 00:16:01,126 --> 00:16:02,753 Nejprve Franklin Fowler. 352 00:16:02,878 --> 00:16:04,713 Nahrál videa z jeho zabití do sítě. 353 00:16:04,838 --> 00:16:07,257 Zahnaný námi. Sebevražda. 354 00:16:07,341 --> 00:16:08,425 Dále Clyde Smets. 355 00:16:08,550 --> 00:16:09,843 - Stejná dohoda. - ROSSI: Ošetřovatel zoo 356 00:16:09,927 --> 00:16:11,720 zapojený do sítě Voit 357 00:16:11,845 --> 00:16:13,347 od svého prvního spuštění. 358 00:16:13,430 --> 00:16:14,682 ALVEZ: Ale Smets 359 00:16:14,765 --> 00:16:15,975 nezveřejnil skutečné video 360 00:16:16,058 --> 00:16:17,977 až po Fowlera se zabil. 361 00:16:18,060 --> 00:16:22,439 Jakmile Smets spáchal sebevraždu, Graber napsal na BAU-Gate. 362 00:16:22,523 --> 00:16:25,651 Kdybych to nevěděl lépe, Řekl bych, že začíná další unsub 363 00:16:25,776 --> 00:16:27,736 jednou ten předchozí je mimo tabuli. 364 00:16:27,861 --> 00:16:30,239 To znamená, že tihle kluci jsou tam úzký kontakt mezi sebou, 365 00:16:30,322 --> 00:16:32,866 a asi už vědí o Graberově zatčení. 366 00:16:32,950 --> 00:16:36,286 Což znamená naše další odpojení právě se aktivoval. 367 00:16:37,413 --> 00:16:38,455 (vzdychne) 368 00:16:38,580 --> 00:16:40,457 (zvonění telefonu) 369 00:16:40,582 --> 00:16:42,001 Oh, to bylo rychlé. 370 00:16:42,126 --> 00:16:43,544 Voitova dohoda o vině a trestu prošel. 371 00:16:43,627 --> 00:16:45,254 No, můj odhad je to jeho nový právník 372 00:16:45,337 --> 00:16:47,214 posral cihlu, když to zjistil že se Voit přiznal 373 00:16:47,297 --> 00:16:50,718 k zabití Graberovy rodiny ve vazbě FBI. 374 00:16:50,801 --> 00:16:53,595 Jo, ale stejně, Voit ho musel silně vyzbrojit. 375 00:16:53,679 --> 00:16:56,473 Myslím tím jazyk nás právně nevylučuje 376 00:16:56,557 --> 00:16:58,183 od používání jeho slov proti němu. 377 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 V každém případě Voit vystrkuje krk 378 00:17:00,102 --> 00:17:02,646 - aby nám pomohl. - No, to je nejhorší noční můra právníka, 379 00:17:02,730 --> 00:17:04,898 - klient s děravé svědomí. - (smích): Jo. 380 00:17:05,024 --> 00:17:06,608 Becca. 381 00:17:06,734 --> 00:17:08,027 (směje se): Evan. 382 00:17:08,152 --> 00:17:10,529 - Ahoj. Ahoj. Ahoj. - Oh, můj bože-- oh, wow. Ahoj. 383 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 - Ahoj. - Slyšel jsem, že jsi byl v Chicagu. 384 00:17:12,906 --> 00:17:15,034 Už jsem tady dva roky. Ukázalo se, uh, 385 00:17:15,159 --> 00:17:17,494 firemní fúze mohou být trochu vysávající duši. 386 00:17:17,578 --> 00:17:19,830 - Jo, myslel sis D.C. bylo by lepší? - Jsem optimista. 387 00:17:19,913 --> 00:17:23,375 Uh, ty se díváš, uh, jedna z D.C. AUSA. 388 00:17:23,500 --> 00:17:25,335 Ahoj. Evan Delray. 389 00:17:25,461 --> 00:17:26,587 Ahoj. Tara Lewisová. 390 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Um, jak se máte znát se navzájem? 391 00:17:28,338 --> 00:17:30,257 Chodili jsme spolu na práva. 392 00:17:30,340 --> 00:17:32,092 Ó. Ó! 393 00:17:32,217 --> 00:17:34,136 Hej. Právnická fakulta Evan. 394 00:17:34,261 --> 00:17:37,347 - Bože. co ti řekla? - Oh, um, 395 00:17:37,473 --> 00:17:39,475 jen to bys neměl bez ní to dotáhl na 2l. 396 00:17:39,600 --> 00:17:41,393 (Rebecca a Evan se smějí) 397 00:17:41,477 --> 00:17:42,895 - Co děláš v Quanticu? - Uh... 398 00:17:43,020 --> 00:17:44,980 tohle, uh, Ronald Graber má pokus o sebevraždu 399 00:17:45,105 --> 00:17:47,024 celé DOJ do režimu cover-your-ass. 400 00:17:47,107 --> 00:17:49,693 The-the D.A. v Clevelandu chce abych ho tam přenesl, 401 00:17:49,777 --> 00:17:51,653 ale nemůžu to udělat dokud nebude z nemocnice. 402 00:17:51,737 --> 00:17:54,323 - Uh, ta zlomená lebka, že? - Uh, ano. 403 00:17:54,448 --> 00:17:56,784 Y-Potřebuješ podpis AG k potvrzení. 404 00:17:56,909 --> 00:17:59,161 No, máš zkratku s ní, jo? 405 00:17:59,244 --> 00:18:00,913 - Ach. - Hodiny tikají. 406 00:18:00,996 --> 00:18:03,916 Uh, dostaneme to brzy zpět k vám. 407 00:18:05,876 --> 00:18:07,252 Páni. Rád jsem tě viděl. 408 00:18:07,336 --> 00:18:09,254 - Ty taky. - (smích): Jo. 409 00:18:09,338 --> 00:18:11,381 Dej mi vědět, kdyby něco Mohu pomoci. 410 00:18:11,465 --> 00:18:13,801 - Ano. - Nashle. 411 00:18:17,304 --> 00:18:18,972 Takže Becca... 412 00:18:19,848 --> 00:18:21,683 - Becca. - Mm. Nezačínej. Myslím to vážně. 413 00:18:21,767 --> 00:18:23,852 Vidíš, nenávidíš být nazýván tím jménem, 414 00:18:23,977 --> 00:18:26,897 ale nějak Právnická fakulta Evan dostane propustku? 415 00:18:27,022 --> 00:18:28,732 Bylo to dávno. 416 00:18:28,857 --> 00:18:32,486 A zapomněl jsi mi to říct že, uh, tvůj studijní kamarád 417 00:18:32,569 --> 00:18:34,571 je velký, vysoký nápoj vody. 418 00:18:34,655 --> 00:18:37,157 - Dobře. Ano. - Jsem vyprahlá, Becksi. 419 00:18:37,991 --> 00:18:39,409 - Zabiju tě, myslím to vážně. - Oh, 420 00:18:39,493 --> 00:18:42,162 - jako svačina. - Oh... dobře, ano, ano. 421 00:18:44,039 --> 00:18:45,582 Hm, hej, 422 00:18:45,666 --> 00:18:48,210 f-pro můj vlastní klid, můžeš ty a já? 423 00:18:48,293 --> 00:18:51,255 získat nějaké uzemnění, víš, na historii 424 00:18:51,338 --> 00:18:53,757 že máme než tam vstoupíme? 425 00:18:53,841 --> 00:18:55,717 Protože tvůj poslední nájezd s Voitem 426 00:18:55,843 --> 00:18:58,095 bylo, když tě požádal být jeho bezpečnostním detailem, 427 00:18:58,178 --> 00:19:00,097 a to byl pokus dostat z tebe reakci, 428 00:19:00,222 --> 00:19:03,809 a nějaké byly pochopitelné reakce. 429 00:19:03,892 --> 00:19:05,435 Nejednáme se stejným Voitem. 430 00:19:05,561 --> 00:19:07,312 A neřešíme to se stejným Tylerem. 431 00:19:07,396 --> 00:19:09,898 - Jeden s odznakem. - Vím, co si myslíš. 432 00:19:10,023 --> 00:19:13,443 Že to vidím jako svou šanci zápasit s mužem 433 00:19:13,527 --> 00:19:15,654 který zabil mou sestru a kdo mě zastřelil. 434 00:19:15,737 --> 00:19:16,905 O to tady nejde. 435 00:19:17,030 --> 00:19:18,407 o co jde? 436 00:19:18,490 --> 00:19:20,742 Být přínosem pro tento tým, nicméně mohu. 437 00:19:22,452 --> 00:19:24,788 - Pojďme na to. - Dobře. 438 00:19:30,335 --> 00:19:33,547 Dobře, ty, Vím, proč jsi tady, 439 00:19:33,672 --> 00:19:35,549 ale ty, ty ne musí tu být. 440 00:19:35,632 --> 00:19:38,135 Oh, rád tě osvítím 441 00:19:38,260 --> 00:19:39,761 proč tady moje přítomnost je relevantní. 442 00:19:39,887 --> 00:19:42,848 Udělejme si cestu viny rychlostní kolo, ano? 443 00:19:42,973 --> 00:19:44,725 Ohrozili jste SOAR, 444 00:19:44,808 --> 00:19:47,686 moje nádherná aplikace Strávil jsem roky budováním? Jo. 445 00:19:47,769 --> 00:19:51,231 Zasadil jsi soupravy na zabíjení po celé zemi, 446 00:19:51,315 --> 00:19:54,318 což mě přinutilo vrátit se pracovat v FBI, 447 00:19:54,443 --> 00:19:56,486 úplně odpad moje rutina péče o sebe? 448 00:19:56,570 --> 00:19:59,615 Jo. Opravdu? 449 00:19:59,740 --> 00:20:02,201 funkify můj pracovní prostor 450 00:20:02,284 --> 00:20:03,827 v Quanticu, ve skutečnosti tak těžké, 451 00:20:03,911 --> 00:20:06,496 že jsem spustil požární poplach u FBI dvakrát 452 00:20:06,622 --> 00:20:10,042 jen se snažím utéct vaše čichové zlo? 453 00:20:10,918 --> 00:20:13,921 Uh, ano, k tomu všemu? 454 00:20:14,004 --> 00:20:15,756 Ale já-vím, proč je tady. 455 00:20:15,839 --> 00:20:18,842 Nemáme ten rozhovor. Ještě ne. 456 00:20:18,967 --> 00:20:20,302 Myslím, že možná potřebuješ. 457 00:20:20,427 --> 00:20:22,888 - Co potřebujeme... - Mm. 458 00:20:22,971 --> 00:20:24,765 ...je na vás, abyste nám to řekl vše, na co si vzpomenete 459 00:20:24,890 --> 00:20:26,225 o hráčích ve vaší síti. 460 00:20:26,350 --> 00:20:27,893 (vzdychne) já ne... 461 00:20:28,018 --> 00:20:29,436 GARCIA: Dobře, budu... 462 00:20:29,519 --> 00:20:30,729 Budu překládat. 463 00:20:30,812 --> 00:20:33,815 Trochu jemnější, s více metaforou. 464 00:20:33,899 --> 00:20:35,359 Jsou tam tyto malé lidé s démonickými rohy 465 00:20:35,442 --> 00:20:37,653 to znamená, že se objevují, jeden po druhém, 466 00:20:37,736 --> 00:20:39,363 a pak si povídají navzájem v kybernetické zemi, 467 00:20:39,446 --> 00:20:40,948 a musíme přijít na to kdo jsou 468 00:20:41,073 --> 00:20:42,491 - a co říkají. - Nemůžu si magicky vzpomenout 469 00:20:42,574 --> 00:20:44,409 jména a IP adresy. 470 00:20:44,493 --> 00:20:45,911 - Vzpomněl sis na Grabera. - No, byl přímo tam 471 00:20:46,036 --> 00:20:47,246 přede mnou. já-já... 472 00:20:47,371 --> 00:20:49,581 Podívej, já-- nevím jak to funguje. 473 00:20:49,665 --> 00:20:50,832 Jo, to zní jako svalová paměť. 474 00:20:50,916 --> 00:20:53,126 Na koho dalšího si vzpomenete? 475 00:20:53,210 --> 00:20:55,712 Mluvil jsem s desítkami z nich, 476 00:20:55,796 --> 00:20:57,089 stovky, uh... 477 00:20:57,214 --> 00:20:58,590 přes různé kanály, um, 478 00:20:58,674 --> 00:21:00,592 temný web, šifrované zprávy. 479 00:21:00,717 --> 00:21:03,262 - Já-- Ani bych to nevěděl kde začít. - Ano. 480 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Myslím, že nikdo z nás vědět, kde začít. 481 00:21:06,223 --> 00:21:07,349 Ne. 482 00:21:07,432 --> 00:21:09,309 Jsme tváří v tvář s nelehkým úkolem. 483 00:21:09,393 --> 00:21:11,061 Když jsem konfrontován s ohromný úkol, 484 00:21:11,144 --> 00:21:13,063 Snažím se něco vymyslet to, víš, mě štve. 485 00:21:13,146 --> 00:21:15,774 - "Napadá mě"? Je to slovo? - Nevím. 486 00:21:15,899 --> 00:21:17,025 GARCIA: Víš, dostane tě 487 00:21:17,150 --> 00:21:18,860 velmi přítomný, 488 00:21:18,986 --> 00:21:21,571 činnost, která vás dostane skutečně přítomný. 489 00:21:21,697 --> 00:21:23,282 Dobře, teď ne čas na koláček. 490 00:21:23,365 --> 00:21:24,825 Prosím, nikdy jsi se neposmíval den ve svém životě. 491 00:21:24,950 --> 00:21:26,660 - Oh, můj bože. - Ale... 492 00:21:26,743 --> 00:21:32,541 Vím něco, co by mohlo dej nás hned dohromady. 493 00:21:33,625 --> 00:21:35,627 Myslím, že ano. Myslím, že ano. 494 00:21:35,752 --> 00:21:37,629 - Promiňte! - (dveře se otevírají) 495 00:21:37,754 --> 00:21:40,257 - (dveře se zavírají) - (vzdychne) 496 00:21:42,134 --> 00:21:43,510 JJ: Hej, právě mám hlášení 497 00:21:43,635 --> 00:21:45,053 na místní ženě... Claire Thatcherová. 498 00:21:45,178 --> 00:21:47,973 V tísni zavolala 911, byly odpojeny. 499 00:21:48,098 --> 00:21:50,726 EMT se k ní hnali, ale už bylo pozdě. 500 00:21:50,809 --> 00:21:54,021 Odpojení sítě nebo běžné odhlášení? 501 00:21:54,104 --> 00:21:56,732 - Byla pohřbena zaživa. - Také volala domů. 502 00:21:56,857 --> 00:21:58,650 Zdánlivě na rozloučenou. 503 00:21:58,734 --> 00:22:00,444 Zní to jako podpis Voit pohyb. 504 00:22:00,527 --> 00:22:02,821 Dave, vezmi s sebou Alveze na místo činu. 505 00:22:02,904 --> 00:22:05,365 - Podívejte se do toho telefonátu. - Ano. 506 00:22:06,283 --> 00:22:08,243 (zvoní zvonek výtahu) 507 00:22:08,327 --> 00:22:09,661 AG funguje rychle. 508 00:22:09,786 --> 00:22:11,496 Ne vždy. Když to přijde v tomto případě ano. 509 00:22:11,580 --> 00:22:12,831 Graber je takový blázen? 510 00:22:12,956 --> 00:22:15,500 No, on je hodně, ale je to jeho společník 511 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 kdo byl noční můrou DOJ. 512 00:22:16,835 --> 00:22:18,086 No, četl jsem, co jsem mohl, 513 00:22:18,170 --> 00:22:19,212 ale většina těchto souborů jsou redigovány. 514 00:22:19,296 --> 00:22:20,547 (vzdychne) Je to složité. 515 00:22:20,630 --> 00:22:22,299 Uh, jsem si jistý, že se nic nezměnilo 516 00:22:22,382 --> 00:22:23,717 a stále žiješ v kanceláři, 517 00:22:23,800 --> 00:22:25,969 ale, um... holka musí jíst. 518 00:22:26,053 --> 00:22:28,055 Jsi na večeři? Pořád dělám parádní... 519 00:22:28,138 --> 00:22:30,349 Víš, žiju s Tarou. 520 00:22:31,350 --> 00:22:32,434 Jo? 521 00:22:32,559 --> 00:22:33,643 Žít spolu. 522 00:22:33,769 --> 00:22:35,354 To je velký krok pro tebe, Becca. 523 00:22:35,479 --> 00:22:37,230 - To je skvělé. - (směje se) 524 00:22:37,314 --> 00:22:39,733 No, tak ať funguje jakákoliv noc pro tebe i pro Taru. 525 00:22:40,567 --> 00:22:41,777 - Ano? - Ano. 526 00:22:41,860 --> 00:22:43,028 Zeptám se jí. 527 00:22:43,153 --> 00:22:44,404 - Tohle bude noc. - (směje se) 528 00:22:44,488 --> 00:22:45,989 - To zní perfektně. - To je skvělé. 529 00:22:47,824 --> 00:22:50,077 - (dveře se otevírají) - GARCIA: Podívejte se na nás. 530 00:22:50,202 --> 00:22:53,205 Někteří staví sněhuláky, stavíme počítače. 531 00:22:53,330 --> 00:22:55,832 - (směje se) - A dnešní ingredience překvapení... 532 00:22:55,957 --> 00:22:57,167 Pevný disk Ronalda Grabera. 533 00:22:57,250 --> 00:22:59,002 Jestli najdeme 534 00:22:59,127 --> 00:23:00,337 jak mluví k sobě navzájem, 535 00:23:00,462 --> 00:23:01,713 toto bude mít odpovědi. 536 00:23:01,838 --> 00:23:03,465 Pokud se připojíme modul blokové šifry 537 00:23:03,590 --> 00:23:05,384 - na základní desku, pak budeme moci získat... - Ah. 538 00:23:05,467 --> 00:23:06,843 Provedu pájení. 539 00:23:07,636 --> 00:23:10,430 Jo. Ty pájíš, já šroubuju. 540 00:23:12,933 --> 00:23:15,268 Takže jsi nedal Popadni kit na zabíjení. 541 00:23:15,352 --> 00:23:17,896 Nebylo jich dost jít kolem. 542 00:23:18,897 --> 00:23:20,857 Znám obruče Proskočil jsem. 543 00:23:20,941 --> 00:23:22,609 Bylo to tak pro všechny ostatní? 544 00:23:22,734 --> 00:23:25,112 Našlo se hodně lidí hodně pohodlí 545 00:23:25,237 --> 00:23:26,947 v tom osamělém koutě temného webu, 546 00:23:27,072 --> 00:23:30,117 ale pohřbil jsem jen tucet souprav. 547 00:23:32,077 --> 00:23:34,371 Bylo to před pandemií. 548 00:23:34,454 --> 00:23:36,790 Takže byly pro vás? 549 00:23:37,791 --> 00:23:39,334 Ano, byli. 550 00:23:40,168 --> 00:23:41,670 proč jsi to udělal? Proč jsi...? 551 00:23:41,753 --> 00:23:43,130 Propojit stejně smýšlející lidi? 552 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 Jo. Začněme tam. 553 00:23:46,216 --> 00:23:48,635 Všichni jsme byli zavření uvnitř naše domy na týdny, 554 00:23:48,760 --> 00:23:50,387 který se proměnil v měsíce. 555 00:23:50,470 --> 00:23:54,391 Práce se přesunula z cestování domů, takže kdokoli s... 556 00:23:55,767 --> 00:23:59,104 ...nutky opravdu nemohly propustit je 557 00:23:59,187 --> 00:24:01,356 se zrušenou rutinou. 558 00:24:01,481 --> 00:24:04,317 To mě přivedlo na myšlenku, „No, musí být další. 559 00:24:04,443 --> 00:24:06,736 Co právě dělají?" 560 00:24:09,698 --> 00:24:11,324 Tak jsem spustil síť, 561 00:24:11,408 --> 00:24:14,703 a nějak se to otočilo do podpůrné skupiny. 562 00:24:14,828 --> 00:24:16,037 To byste se divil co vám lidé řeknou 563 00:24:16,121 --> 00:24:18,206 když je příslib anonymity. 564 00:24:18,999 --> 00:24:22,461 Pak se Tyler šel podívat za odpovědi a našel jsem vás. 565 00:24:22,544 --> 00:24:23,753 Jo, hodně lidí to udělalo. 566 00:24:23,837 --> 00:24:27,132 Během týdnů, byly nové servery, 567 00:24:27,215 --> 00:24:28,592 nová šifrování. 568 00:24:28,675 --> 00:24:30,260 Proto jsem musel začít vnitřní a vnější kroužek - 569 00:24:30,343 --> 00:24:32,596 jak řídit provoz. 570 00:24:32,679 --> 00:24:34,014 Jak jsi je prověřil? 571 00:24:34,973 --> 00:24:36,766 Jsou tam nějaké věci nemůžeš předstírat. 572 00:24:37,517 --> 00:24:40,812 Ani na platformě takhle. 573 00:24:42,063 --> 00:24:43,356 Jako...? 574 00:24:44,232 --> 00:24:45,859 Vnitřní temnota. 575 00:24:48,111 --> 00:24:49,196 Jako ty, Tylere. 576 00:24:49,321 --> 00:24:51,865 Je to temnota, kterou jsi tam dal. 577 00:24:56,578 --> 00:24:59,247 H-Ahoj. Voilà. Podívejte se, co dokázala týmová práce. 578 00:24:59,372 --> 00:25:01,625 Teď už zbývá jen udělat dej to tam 579 00:25:01,708 --> 00:25:04,377 a-a-a-a můžeme jít míli 580 00:25:04,461 --> 00:25:06,546 v Graberových digitálních mokasínech a uvidíme, jestli existuje 581 00:25:06,671 --> 00:25:07,923 jakékoli šifrované zprávy. 582 00:25:08,048 --> 00:25:11,051 Udělali jsme to. Spolu. my všichni. 583 00:25:11,968 --> 00:25:13,303 ROSSI: Pohřben zaživa 584 00:25:13,386 --> 00:25:15,514 v dřevěné rakvi. 585 00:25:15,639 --> 00:25:18,808 Jo. A zmanipuloval to se stropními světly 586 00:25:18,892 --> 00:25:20,435 a živé streamovací kamery. 587 00:25:20,519 --> 00:25:21,895 Vyhovuje síti. 588 00:25:21,978 --> 00:25:23,313 Každý z nich zaznamenal jejich vraždy. 589 00:25:23,396 --> 00:25:25,357 Není šest stop pod, 590 00:25:25,482 --> 00:25:28,902 ale kopání díry této velikosti bude to chvíli trvat. 591 00:25:29,694 --> 00:25:32,155 Jo. Plánuje předem. 592 00:25:32,239 --> 00:25:33,657 No, když je tak opatrný, 593 00:25:33,740 --> 00:25:35,534 proč by nechal Claire mít telefon? 594 00:25:35,617 --> 00:25:36,993 Vypadá to jako velké riziko. 595 00:25:37,077 --> 00:25:39,913 No, riskoval mimo rovnici. 596 00:25:40,038 --> 00:25:41,498 Podívejte se. 597 00:25:42,541 --> 00:25:44,084 Nezemřela z nedostatku kyslíku. 598 00:25:44,209 --> 00:25:46,169 Půda jí naplnila plíce. 599 00:25:46,253 --> 00:25:48,713 - Rakev se kolem ní zhroutila. - Ano. 600 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Díky těmto. 601 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Je to, uh... 602 00:25:53,510 --> 00:25:56,263 To jsou poplatky za porušení. 603 00:25:56,346 --> 00:25:58,473 Nesubjekt je může odpálit kdy chce, 604 00:25:58,557 --> 00:26:01,142 takže když první respondenti byli na cestě, 605 00:26:01,268 --> 00:26:02,894 bum, bum, bum, 606 00:26:02,978 --> 00:26:04,271 střešní jeskyně v. 607 00:26:04,354 --> 00:26:09,025 Takže nikdy neměl v úmyslu aby Claire byla zachráněna. 608 00:26:09,109 --> 00:26:11,194 Ne, neudělal. 609 00:26:12,070 --> 00:26:13,321 toto... 610 00:26:13,405 --> 00:26:16,575 toto je krátký dosah IoT přijímač. 611 00:26:16,658 --> 00:26:17,701 - IoT? - Ano. 612 00:26:17,784 --> 00:26:19,452 Znáte aplikace v telefonu 613 00:26:19,578 --> 00:26:22,289 které vám umožní ovládat domácí spotřebiče? 614 00:26:22,372 --> 00:26:24,082 Používají signály IoT 615 00:26:24,165 --> 00:26:27,669 na dálku spustit mechanismus na libovolném daném zařízení. 616 00:26:27,752 --> 00:26:30,338 Tak tohle je chytrá rakev. 617 00:26:30,422 --> 00:26:33,258 Jo. S end-to-end šifrováním 618 00:26:33,341 --> 00:26:35,760 takže signál se nepodařilo zablokovat. 619 00:26:36,636 --> 00:26:40,140 Nesleze na pohřbu Claire zaživa, 620 00:26:40,265 --> 00:26:43,393 pustí se do rozhodování v okamžiku, kdy zemře. 621 00:26:44,311 --> 00:26:49,274 Pak on a jeho síť nemocní hlídat znovu a znovu. 622 00:26:49,357 --> 00:26:50,942 VOIT: Dobře, prohledávám Graberův pevný disk 623 00:26:51,026 --> 00:26:53,111 pro jakékoli polyglot soubory která by mohla skrýt... 624 00:26:53,194 --> 00:26:55,780 OBA: ...šifrovací klíč na očích. 625 00:26:56,364 --> 00:26:57,574 (oba se smějí) 626 00:26:57,657 --> 00:26:59,743 Jsme štamgast Goofus a Galant, jo? 627 00:26:59,826 --> 00:27:00,994 (oba se smějí) 628 00:27:04,039 --> 00:27:05,040 Jsi v pořádku? 629 00:27:05,123 --> 00:27:07,042 Uh, jo, právě jsem to neudělal 630 00:27:07,125 --> 00:27:09,002 něco takového od té doby, co jsem se zranil. 631 00:27:09,919 --> 00:27:13,465 Musíte se cítit trochu zpátky k sobě? 632 00:27:13,548 --> 00:27:15,675 Jo, myslím, že to je ono. 633 00:27:16,426 --> 00:27:19,512 Hurá, čau. Čau, počkej. Přidal jsi k tomu něco? 634 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Mm-mm. Proč? 635 00:27:20,805 --> 00:27:22,766 VOIT: Tohle není moje. 636 00:27:22,849 --> 00:27:24,643 Chci říct, je to podobné ale mnohem pokročilejší. 637 00:27:24,726 --> 00:27:25,935 co tím myslíš? 638 00:27:26,019 --> 00:27:27,270 Chci říct, někdo jiný přebírá otěže. 639 00:27:27,354 --> 00:27:28,730 Abychom prorazili toto šifrování, 640 00:27:28,813 --> 00:27:32,233 potřebovali bychom čip schopný kvantové odolnosti. 641 00:27:32,359 --> 00:27:34,361 Ty-ty myslíš jako můj vysokokapacitní čip SOAR 642 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 že tipujete správně je v mém notebooku? 643 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 Jo, jestli je tohle nová řada 644 00:27:37,739 --> 00:27:39,491 komunikace pro síť, 645 00:27:39,574 --> 00:27:40,867 pak je to naše šance klepnout dovnitř. 646 00:27:40,950 --> 00:27:43,078 Ne, ne, nemůžeme... 647 00:27:43,203 --> 00:27:44,871 Jako, odšťavňujeme 648 00:27:44,996 --> 00:27:47,499 tajemná temná webová šifra 649 00:27:47,582 --> 00:27:49,793 se zbrojním stupněm kvantový čip? 650 00:27:49,876 --> 00:27:52,671 Víš, že je to digitál ekvivalent, jako, 651 00:27:52,754 --> 00:27:54,381 hrát Red Rover s jadernými hlavicemi. 652 00:27:54,506 --> 00:27:56,257 Dobře, pojďme na to. Pojď, Red Rovere. 653 00:27:56,383 --> 00:27:59,344 - Ale nemůžeme jen... - Pohřbili jste někdy někoho zaživa? 654 00:27:59,427 --> 00:28:01,012 - Uh... -Na malém prostoru, 655 00:28:01,096 --> 00:28:02,555 jako rakev? 656 00:28:03,556 --> 00:28:04,516 Ne. 657 00:28:04,599 --> 00:28:06,059 Co s kýmkoli na síti? 658 00:28:06,851 --> 00:28:10,271 Ne, byli víc... hands-on. Proč? 659 00:28:10,355 --> 00:28:12,565 Našli dalšího vraha. 660 00:28:13,608 --> 00:28:14,818 Pohřbí je zaživa... 661 00:28:14,901 --> 00:28:16,361 Uh, ne, ne, nikdo to nikdy nestáhl. 662 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 Někdo mluví o tom, že má volání jejich oběti 663 00:28:18,697 --> 00:28:21,032 rodinný příslušník jak umírali? 664 00:28:23,868 --> 00:28:27,539 Nechal jsi mi zavolat Alison tu noc, co zemřela, že? 665 00:28:29,541 --> 00:28:31,334 Penelope... 666 00:28:32,377 --> 00:28:33,628 ...můžeš nám dát chvilku? 667 00:28:35,922 --> 00:28:37,424 Budu v pořádku. 668 00:28:39,384 --> 00:28:40,760 Dobře. 669 00:28:41,594 --> 00:28:43,221 Bude... 670 00:28:44,639 --> 00:28:46,433 ... přímo tady. 671 00:28:57,318 --> 00:28:59,571 co to bylo... 672 00:28:59,696 --> 00:29:01,281 o Alison? 673 00:29:04,409 --> 00:29:06,453 Připomínala mi moji matku. 674 00:29:08,329 --> 00:29:10,248 Zabil jsi ji, protože připomněla ti...? 675 00:29:10,331 --> 00:29:13,376 Ne, ne. Proto Pozval jsem ji ven. 676 00:29:13,460 --> 00:29:15,462 Byla to moje servírka v restauraci na Druhé ulici. 677 00:29:15,587 --> 00:29:18,381 Vždy se držela tvůj synovec za pultem. 678 00:29:18,465 --> 00:29:20,717 - Blake. - Jo, Blaku. Ona by jen... 679 00:29:20,800 --> 00:29:23,136 trochu by ho rozhoupala mezi přijímáním objednávek. 680 00:29:23,219 --> 00:29:24,679 Měla v sobě takový klid. 681 00:29:24,804 --> 00:29:26,765 Asi jsem si jen myslel... 682 00:29:26,848 --> 00:29:28,349 kdyby mohla zamiluj se do mě, 683 00:29:28,475 --> 00:29:31,686 pak bych možná neměl být už takový. 684 00:29:32,520 --> 00:29:35,440 Byla milá a trpělivá. 685 00:29:35,523 --> 00:29:37,525 Ven jsme byli jen párkrát 686 00:29:37,609 --> 00:29:39,277 před... 687 00:29:39,402 --> 00:29:40,945 než začali démoni stále hlasitější, 688 00:29:41,029 --> 00:29:42,947 a pak jsem tě uviděl v bytě 689 00:29:43,031 --> 00:29:44,491 a dostal jsem paranoidu a tak jsem musel... 690 00:29:44,616 --> 00:29:45,909 -Já jen... - Jak? 691 00:29:50,330 --> 00:29:51,623 Jak jsi to udělal? 692 00:29:51,748 --> 00:29:53,458 Ne, ne, nechci... Nemůžeme to udělat, prosím? 693 00:29:53,541 --> 00:29:55,001 Dlužíš mi to. 694 00:29:57,962 --> 00:30:00,423 Zdrogoval jsem ji. 695 00:30:00,507 --> 00:30:01,758 Vzal jsem ji do motelu. 696 00:30:01,841 --> 00:30:03,718 Když se probudila, byla svázaná. 697 00:30:04,511 --> 00:30:07,514 Věděla, co se děje, a chtěla jen jednu věc. 698 00:30:08,681 --> 00:30:10,183 Chtěla slyšet tvůj hlas 699 00:30:10,308 --> 00:30:13,144 protože pak věděla že Blake by byl v pořádku. 700 00:30:24,739 --> 00:30:27,033 (chvění) 701 00:30:27,951 --> 00:30:29,452 jsi v pořádku? 702 00:30:30,245 --> 00:30:32,121 Potřebujeme protokoly chatu pro Franklina Fowlera 703 00:30:32,205 --> 00:30:33,748 a Clyde Smets. 704 00:30:33,832 --> 00:30:35,834 Myslím, že Voit zná unsub. 705 00:30:35,917 --> 00:30:37,544 Vím, jak ho získat pamatovat si. 706 00:30:37,669 --> 00:30:39,045 Dobře. 707 00:30:40,547 --> 00:30:41,422 (dveře se otevírají) 708 00:30:41,506 --> 00:30:43,967 (posuv dřeva) 709 00:30:44,050 --> 00:30:45,552 OPERÁTOR: Ano, budeme. 710 00:30:45,677 --> 00:30:47,470 Musíš prostě zůstat na lince se mnou. 711 00:30:47,554 --> 00:30:49,013 - Mluv se mnou dál, Claire. - (pláč) 712 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 (telefon pípne) 713 00:30:50,390 --> 00:30:52,100 (telefonní vytáčení) 714 00:30:52,225 --> 00:30:53,977 - (zvonění linky) - HAROLD (telefonicky): Claire. 715 00:30:54,060 --> 00:30:57,730 CLAIRE: Prosím, Harolde, připoj Hailey. 716 00:30:57,856 --> 00:31:00,692 - Potřebuji s ní mluvit. - HAROLD: Znáte cvičení. 717 00:31:00,775 --> 00:31:02,652 Dělá svůj domácí úkol, Mám její telefon. 718 00:31:02,735 --> 00:31:04,195 Mluvili jsme o tom. 719 00:31:04,279 --> 00:31:06,030 Neměli bychom vzít jí telefon 720 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 pokud nebyla pozadu. 721 00:31:08,366 --> 00:31:11,202 CLAIRE: Harolde, je to naléhavé. 722 00:31:11,911 --> 00:31:14,581 - Tati? - KYLE: Ahoj. 723 00:31:14,706 --> 00:31:16,749 Hej, tady dole nemůžeš být, pamatovat si? 724 00:31:16,833 --> 00:31:18,918 mám hlad. 725 00:31:19,794 --> 00:31:21,212 (vzdychne) 726 00:31:21,296 --> 00:31:24,257 Maminka mi vždycky dá svačinu před cvičením. 727 00:31:24,340 --> 00:31:26,593 (vzdychne) Správně. 728 00:31:26,676 --> 00:31:30,054 Máma teď místo toho pracuje. 729 00:31:30,138 --> 00:31:31,723 Není? 730 00:31:36,019 --> 00:31:38,771 Věděla Hailey, že volala její matka? 731 00:31:38,897 --> 00:31:40,106 Neřekl jsem jí to. 732 00:31:40,231 --> 00:31:42,108 Nechci bojovat. 733 00:31:42,191 --> 00:31:43,401 Chci jen slyšet její hlas. 734 00:31:43,484 --> 00:31:45,028 HAROLD: Zavolejte jí za hodinu. 735 00:31:45,111 --> 00:31:47,113 - Hranice, Claire. - Ne. Ne, ne, ne, ne... 736 00:31:47,906 --> 00:31:50,074 Ty a Claire jste se rozvedli. 737 00:31:51,200 --> 00:31:52,160 Přečetli jsme záznam. 738 00:31:52,285 --> 00:31:54,454 Zdá se, že rozdělení bylo... 739 00:31:54,537 --> 00:31:55,622 prudký. 740 00:31:55,705 --> 00:31:57,582 Claire chtěla výhradní péči. 741 00:31:57,665 --> 00:31:59,125 Dělalo to věci toxické. 742 00:31:59,250 --> 00:32:00,460 JJ: Jak toxické? 743 00:32:01,628 --> 00:32:02,962 Přešel jsem to s policií. 744 00:32:03,087 --> 00:32:04,672 Pomáhal jsem Hailey s jejím domácím úkolem 745 00:32:04,756 --> 00:32:06,424 když přišel telefonát. 746 00:32:06,507 --> 00:32:08,760 - Jo, my víme. - HAROLD: Vídám svou dceru dva dny v týdnu. 747 00:32:08,885 --> 00:32:11,721 Dobře? Nedělal bych nic vyhrožovat tím. 748 00:32:11,804 --> 00:32:13,389 LEWIS: rozumíme si. 749 00:32:13,473 --> 00:32:15,475 Co chceme vědět, kdo jiný mohl vědět 750 00:32:15,600 --> 00:32:17,685 že se věci staly toxickými? 751 00:32:17,769 --> 00:32:19,437 - Věděla to Hailey? - HAROLD: Samozřejmě. 752 00:32:19,520 --> 00:32:21,481 Chci říct, děti vždy vědí. Zkusíš a... 753 00:32:22,398 --> 00:32:23,650 ...utaj to před nimi, ale... 754 00:32:24,484 --> 00:32:25,777 ... vždy mohou říct. 755 00:32:25,902 --> 00:32:28,112 Dobře, kdo jiný? 756 00:32:29,447 --> 00:32:32,825 Nevím. moji spolupracovníci, 757 00:32:32,909 --> 00:32:35,286 Haileyho přátelé ze školy, 758 00:32:35,370 --> 00:32:37,455 uh, s kýmkoli Claire mluvila. 759 00:32:41,668 --> 00:32:43,044 To není fér. 760 00:32:43,169 --> 00:32:44,087 co ne? 761 00:32:44,170 --> 00:32:46,881 Co se stalo Claire. 762 00:32:46,965 --> 00:32:48,341 víš, nebylo nám spolu dobře, 763 00:32:48,424 --> 00:32:50,218 ale byla to dobrá máma. 764 00:32:52,679 --> 00:32:54,389 Byl jsem takový parchant. 765 00:32:54,472 --> 00:32:57,850 Zadržel jsem ji, aby se nerozloučila naší dceři. 766 00:32:58,893 --> 00:33:00,520 (směje se) 767 00:33:00,603 --> 00:33:03,690 Nevím, jak na tom budu řekni Hailey, že jsem jí to odepřel. 768 00:33:05,108 --> 00:33:07,860 já nevím jestli mi někdy odpustí. 769 00:33:10,405 --> 00:33:12,031 Jak by mohla? 770 00:33:14,826 --> 00:33:17,829 Máš nějaký jiný, ehm, otázky? 771 00:33:18,621 --> 00:33:20,665 JJ: Uh, myslím, že to je prozatím vše. 772 00:33:24,002 --> 00:33:25,378 Děkuju. 773 00:33:28,006 --> 00:33:29,340 (JJ si povzdechne) 774 00:33:29,424 --> 00:33:31,050 (Lewis si povzdechne) 775 00:33:31,175 --> 00:33:32,552 LEWIS: co myslíš? 776 00:33:32,635 --> 00:33:34,345 No, on není náš podřízený. otázka je, 777 00:33:34,429 --> 00:33:36,848 věděl nepovolaný co se dělo v rodině, 778 00:33:36,973 --> 00:33:39,058 - a pokud ano, jak? - Dobře, myslíš, že on 779 00:33:39,183 --> 00:33:41,894 poznal sám sebe v dynamice rodiny? 780 00:33:42,020 --> 00:33:44,230 Chtěl je potrestat? 781 00:33:44,355 --> 00:33:47,358 Rozvod, ztráta dětí. Teda, to je... 782 00:33:47,442 --> 00:33:48,401 masivní stresory. 783 00:33:48,526 --> 00:33:50,945 Ale pohřbít svého bývalého zaživa? 784 00:33:51,029 --> 00:33:52,822 Chci říct, že existují jednodušší způsoby zabít svého ex. 785 00:33:52,905 --> 00:33:55,908 Sakra, jsou jednodušší způsoby, jak dostat své děti zpět. 786 00:33:56,826 --> 00:33:58,161 Pokud... 787 00:33:58,244 --> 00:33:59,912 není to o dětech. 788 00:34:00,038 --> 00:34:01,914 Jde o pomstu. 789 00:34:09,005 --> 00:34:10,965 - Co tady děláš, Kyle? - Snažil jsem se ti zavolat. 790 00:34:11,049 --> 00:34:12,300 Šlo to přímo do hlasové schránky. 791 00:34:12,425 --> 00:34:13,551 Řekl soudce měl sis nechat 792 00:34:13,634 --> 00:34:15,470 Vždy 150 stop daleko. 793 00:34:15,553 --> 00:34:17,263 Jen mě poslouchej. 794 00:34:17,388 --> 00:34:20,058 - To je Ava. - Cože? 795 00:34:20,183 --> 00:34:21,684 (povzdechne si) Nechala se svézt na fotbalový trénink. 796 00:34:21,768 --> 00:34:23,227 Vůz, ve kterém byla, dostal T-bone. 797 00:34:23,311 --> 00:34:24,604 Co? Je v pořádku? 798 00:34:24,729 --> 00:34:25,938 Řekli, že má otřes mozku. 799 00:34:26,064 --> 00:34:27,398 Proč bys nemohl? jen ji řídit, Kyle? 800 00:34:27,523 --> 00:34:29,776 Můžeme o tom mluvit? u svaté Alžběty? 801 00:34:29,859 --> 00:34:31,277 Máte ji na jeden víkend mimo měsíc, 802 00:34:31,402 --> 00:34:32,612 a nemohl jsi ji jen řídit? 803 00:34:32,695 --> 00:34:33,696 Já-já jen-- Parkuji přímo tady. 804 00:34:33,780 --> 00:34:35,490 Budu řídit sám. 805 00:34:37,158 --> 00:34:39,410 - (tlumený křik) - (tišení) 806 00:34:40,411 --> 00:34:41,621 (křičet se zastaví) 807 00:34:50,338 --> 00:34:51,631 (bručení) 808 00:35:00,348 --> 00:35:01,349 Evan je stále tady? 809 00:35:01,432 --> 00:35:04,227 Uh, v budově? Pochybujte o tom. 810 00:35:05,103 --> 00:35:06,646 Bzučíš. 811 00:35:06,729 --> 00:35:10,274 Jo, jen jako váha světa pozvedl, víš? 812 00:35:10,358 --> 00:35:12,151 Váha světa jak? 813 00:35:12,276 --> 00:35:15,571 (povzdechne si): Dobře, dobře, Neřekl jsem ti všechno 814 00:35:15,655 --> 00:35:17,532 o tom, jak to všechno dopadlo. 815 00:35:17,657 --> 00:35:19,659 Hm, naposledy Viděl jsem, že Evan byl, no, 816 00:35:19,784 --> 00:35:23,871 před chvílí a... já nevím, 817 00:35:23,955 --> 00:35:26,499 Chtěl jsem to napravit za to, jak to s námi skončilo, 818 00:35:26,582 --> 00:35:28,334 a... (koktání) Nechtěl jsem být sám 819 00:35:28,417 --> 00:35:30,628 s ním, protože jsem se ho bál buď na mě bude naštvaný 820 00:35:30,711 --> 00:35:31,587 nebo mě pozvěte ven. 821 00:35:31,671 --> 00:35:34,048 Jako na rande? 822 00:35:34,132 --> 00:35:37,802 Jo... protože... 823 00:35:37,885 --> 00:35:39,387 ano, spali jsme spolu. 824 00:35:39,512 --> 00:35:41,472 - Mm-hmm. - (zakoktá se) O tom byl ten opravný prostředek. 825 00:35:41,556 --> 00:35:44,100 Byl jsem na dně, a plakal jsem mu na rameni. 826 00:35:44,183 --> 00:35:45,476 Nebo jeho polštář nebo... 827 00:35:45,560 --> 00:35:47,186 Nezlobte se. 828 00:35:47,311 --> 00:35:49,397 Nejsem naštvaný. Jsme dospělé ženy. 829 00:35:49,522 --> 00:35:50,940 Budeme mít počty těl. 830 00:35:51,065 --> 00:35:53,401 V pořádku? věř mi. Jsem s tím úplně v pohodě. 831 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Jde však o to, 832 00:35:55,069 --> 00:35:57,238 Myslím, že by mohl stále o tebe mít zájem. 833 00:35:57,321 --> 00:36:00,032 - Vlastně není. - Hmm. 834 00:36:00,116 --> 00:36:02,785 Je šťastný a chce aby nás pozval na večeři. 835 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 Mm-hmm... 836 00:36:06,914 --> 00:36:08,666 Dobře, vysyp to. Co? 837 00:36:08,749 --> 00:36:10,751 Viděl jsi jak pořád si uhlazoval kravatu? 838 00:36:10,877 --> 00:36:12,378 Asi takhle? 839 00:36:12,461 --> 00:36:13,880 Jo, vlastně já si toho všiml. 840 00:36:13,963 --> 00:36:15,590 Jen jsem si myslel může být nervózní. 841 00:36:15,715 --> 00:36:18,718 (smích) Podívej, jen říkám, poté, co chytíme toto odpojení, 842 00:36:18,801 --> 00:36:22,138 ty a já a on měl by si trochu popovídat. 843 00:36:23,055 --> 00:36:24,724 Mám se obávat? 844 00:36:24,807 --> 00:36:28,394 Ne. Ne. Měl by. 845 00:36:31,606 --> 00:36:34,358 GARCIA: Takže od vašeho zatčení je vaše síť opravdu tichá. 846 00:36:34,442 --> 00:36:36,611 Třeba cvrčci. A pak, před dvěma měsíci, 847 00:36:36,736 --> 00:36:38,362 tohle všechno vychází práce se dřevem. 848 00:36:38,446 --> 00:36:41,616 Když vypnu síť, byly nulové nepředvídané události. 849 00:36:41,741 --> 00:36:43,618 - Kdybych něco věděl, řekl bych ti. - Tihle tři 850 00:36:43,743 --> 00:36:45,620 byly ve vaší síti ale nezískal kit zabíjení. 851 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 - Jak to? - Není jediný důvod. 852 00:36:47,371 --> 00:36:48,748 ZELENÁ: Kecy. 853 00:36:48,873 --> 00:36:50,333 Je to ze stejného důvodu nechtěl jsi, abych jednu měl. 854 00:36:50,416 --> 00:36:52,960 Protože jsi věděl že je předán kit na zabíjení 855 00:36:53,044 --> 00:36:54,670 znamenalo, že tvé dny byly sečteny. 856 00:36:54,754 --> 00:36:55,922 Byla to jen otázka času 857 00:36:56,005 --> 00:36:57,089 před orgány činnými v trestním řízení dohnali. 858 00:36:57,173 --> 00:36:58,549 GARCIA: Takže možná v tom 859 00:36:58,633 --> 00:37:02,094 údajně chladnokrevný tvé plazí srdce, 860 00:37:02,178 --> 00:37:03,971 nebyl jsi připravený rozloučit se. 861 00:37:04,096 --> 00:37:06,724 - Dobře. - ZELENÁ: Pojďme dolů. 862 00:37:06,807 --> 00:37:07,975 Ronald Graber a já. 863 00:37:08,100 --> 00:37:09,936 Zabil jsi jeho rodiče a moje sestra. 864 00:37:10,019 --> 00:37:12,730 Franklin Fowler zabit jeho rodinu a dokázal to 865 00:37:12,813 --> 00:37:15,066 vypadat jako nehoda když mu bylo deset let. 866 00:37:15,149 --> 00:37:16,400 GARCIA: Což je přesný věk 867 00:37:16,484 --> 00:37:18,110 byl jsi, když jsi zabíjel tví rodiče. 868 00:37:18,194 --> 00:37:21,489 Clyde Smets byl zamčený v kleci jako dítě. 869 00:37:23,032 --> 00:37:25,159 W-Počkej, počkej, můj-můj strýc mě zamykal 870 00:37:25,284 --> 00:37:26,786 ve skříni celé dny. 871 00:37:26,869 --> 00:37:28,913 Každý, koho sis nechal ve vašem vnějším prstenci 872 00:37:28,996 --> 00:37:30,998 byl někdo, koho jsi měl osobní spojení s. 873 00:37:31,123 --> 00:37:32,667 Tak co je, Eliasi? o co jde 874 00:37:32,792 --> 00:37:34,710 tento chlap, který je pohřbívat lidi zaživa? 875 00:37:34,835 --> 00:37:37,046 Já-já ne-- Možná je něco jiného v jeho M.O. 876 00:37:37,129 --> 00:37:39,548 Myslíme si, že byli prochází špinavým rozvodem. 877 00:37:39,632 --> 00:37:43,511 Je to něco, co vy a Sydney? někdy zvažoval? 878 00:37:45,179 --> 00:37:47,682 Ano, kontaktovali jsme rozvodový právník. 879 00:37:47,765 --> 00:37:49,308 Věci se zhoršovaly, 880 00:37:49,433 --> 00:37:51,477 a musela se vrátit do práce jako Realitní makléř. 881 00:37:51,560 --> 00:37:54,105 Když udeřila pandemie, propálili jsme naše úspory. 882 00:37:54,188 --> 00:37:55,439 Když? Kdy to bylo? 883 00:37:56,983 --> 00:37:58,192 července 2020. 884 00:37:58,317 --> 00:38:00,361 Tehdy jsi začal vaší síti. 885 00:38:02,154 --> 00:38:03,572 Jo. 886 00:38:03,656 --> 00:38:07,368 Potřeboval jsem zásuvku, protože Bál jsem se, že bych mohl... 887 00:38:08,911 --> 00:38:10,496 ...ublížil mé rodině. 888 00:38:16,460 --> 00:38:18,254 JJ: Pokračuj, Penelope. 889 00:38:18,379 --> 00:38:20,006 Máme soudní spisy. Co máš na svém konci? 890 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 GARCIA: Potřebuji radu. 891 00:38:21,549 --> 00:38:24,218 Procházím protokoly chatu mezi Voitem 892 00:38:24,302 --> 00:38:26,762 a lidé v síti v červenci 2020 nebo kolem něj. 893 00:38:26,887 --> 00:38:29,849 Hledám všechny věci rozvod. Dostávám bupky. 894 00:38:30,808 --> 00:38:32,059 Zkuste „manželka“. 895 00:38:33,978 --> 00:38:36,439 - (zvonky na notebooku) - Hmm. To je lepší. Dostal jsem deset. 896 00:38:36,564 --> 00:38:37,773 Dobře, teď 897 00:38:37,857 --> 00:38:41,068 hledat uvnitř ty rozhovory "zabíjejí". 898 00:38:41,569 --> 00:38:43,654 Uh... pořád deset. 899 00:38:43,738 --> 00:38:45,740 Uh, zabít svou ženu je zjevně 900 00:38:45,823 --> 00:38:46,991 oblíbené téma diskuse. 901 00:38:47,074 --> 00:38:48,576 JJ: A Voit by jim to řekl 902 00:38:48,701 --> 00:38:51,120 aby to nedělali, protože by to udělali být podezřelý číslo jedna. 903 00:38:51,203 --> 00:38:53,914 Jo, kdyby nemluvili o pohřbívání zaživa, 904 00:38:53,998 --> 00:38:56,375 a co, uh, zajištění těla 905 00:38:56,500 --> 00:38:57,418 nikdy nebyl nalezen? 906 00:38:57,543 --> 00:38:59,420 "Žádné tělo, žádný zločin" 907 00:38:59,503 --> 00:39:00,588 jak by to udělal Voit 908 00:39:00,713 --> 00:39:02,423 říct jeho unsub aby nedošlo k podezření. 909 00:39:02,506 --> 00:39:04,050 - (zvonky na notebooku) - GARCIA: Dobře, to je lepší. 910 00:39:04,133 --> 00:39:06,510 Teď jich máme šest, ale "žádné tělo, žádný zločin" 911 00:39:06,594 --> 00:39:09,388 je populární refrén ve Voitově světě. 912 00:39:09,472 --> 00:39:10,973 alimenty. 913 00:39:11,098 --> 00:39:12,600 (zvonění notebooku) 914 00:39:12,725 --> 00:39:13,726 GARCIA: Rozhovory o penězích, paní. 915 00:39:13,809 --> 00:39:15,853 Myslím, že jsem ho dostal. 916 00:39:15,936 --> 00:39:18,439 Garcia našel protokoly chatu mezi Voit a jeden z jeho následovníků. 917 00:39:18,564 --> 00:39:21,400 Naříká, že musí platit alimenty své ženě Lainey. 918 00:39:21,484 --> 00:39:23,569 Jakékoli rozvodové záznamy, které se shodují jméno a časová osa? 919 00:39:23,694 --> 00:39:26,113 Hrstka, ale jen jedna byla spálená Země. 920 00:39:26,238 --> 00:39:28,115 Lainey Torres versus Kyle Mackey. 921 00:39:28,240 --> 00:39:30,618 Lainey dostal do péče jejich dcery Avy 922 00:39:30,743 --> 00:39:34,330 a nedávno snížil Kyle's návštěva jednou za měsíc. 923 00:39:34,413 --> 00:39:36,165 ROSSI: Claire Thatcherová svedla bitvu o opatrovnictví. 924 00:39:36,290 --> 00:39:38,751 Muselo to být její pohřbení zkouška šatů 925 00:39:38,834 --> 00:39:40,336 za to, co chce udělat Laineymu. 926 00:39:40,419 --> 00:39:42,046 JJ: To je náš odhad a právě teď 927 00:39:42,129 --> 00:39:44,423 je to nejbližší zápas na náš profil. 928 00:39:44,548 --> 00:39:46,342 - Je ve Warrentonu ve Virginii. - ALVEZ: Pokud je to on, 929 00:39:46,425 --> 00:39:48,594 má signál do rakve někde v lese 930 00:39:48,677 --> 00:39:50,012 že může foukat kdykoli bude chtít. 931 00:39:50,096 --> 00:39:51,972 Dostanu povolení k prohlídce pro všechny IP adresy 932 00:39:52,098 --> 00:39:53,307 v a z toho domu. 933 00:40:00,481 --> 00:40:01,816 (Lainey zasténá) 934 00:40:06,278 --> 00:40:08,656 Co sakra? 935 00:40:11,909 --> 00:40:13,577 (Kyle píská) 936 00:40:16,372 --> 00:40:18,666 Co to sakra? děláš, Kyle? 937 00:40:19,542 --> 00:40:21,252 Rozvaž mě. 938 00:40:22,169 --> 00:40:23,587 Teď! 939 00:40:24,463 --> 00:40:25,840 (vzdychne) 940 00:40:28,634 --> 00:40:30,678 Co, zabiješ mě? 941 00:40:32,096 --> 00:40:35,683 Každý ví, jestli zemřu, udělal jsi to. 942 00:40:36,851 --> 00:40:40,020 Co, utečeš? Skrýt navždy? 943 00:40:42,356 --> 00:40:43,691 - (Kyle zavrčí) - (lapá po dechu) 944 00:40:46,402 --> 00:40:47,862 Pamatuješ si, když jsi řekl 945 00:40:47,987 --> 00:40:50,197 - chtěl jsi mě pohřbít při rozvodu? - (lapá po dechu) 946 00:40:54,869 --> 00:40:57,746 To bylo před třemi lety. 947 00:40:57,830 --> 00:40:59,707 no.... 948 00:40:59,790 --> 00:41:01,375 udělal jsi to. 949 00:41:02,168 --> 00:41:05,045 Vzal jsi mi všechno. 950 00:41:09,467 --> 00:41:10,759 {\an8} (zalapal po dechu) 951 00:41:10,843 --> 00:41:12,052 (lapal po dechu) 952 00:41:12,178 --> 00:41:13,220 (Kyle si povzdechne) 953 00:41:13,929 --> 00:41:18,225 chci tě zavolat své dceři. 954 00:41:19,185 --> 00:41:20,227 - Hmm? - (kňučí) 955 00:41:20,352 --> 00:41:22,021 - Zavolej jí! - Dobře. 956 00:41:22,104 --> 00:41:23,772 (pípnutí telefonu) 957 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 (kruhové kroužky) 958 00:41:25,649 --> 00:41:27,860 AVA (telefonicky): Mami? 959 00:41:27,943 --> 00:41:29,153 Ava? 960 00:41:29,236 --> 00:41:31,906 (pláč): Mami, musíš mi pomoct. 961 00:41:31,989 --> 00:41:34,283 Pomůžu ti, zlato. Pomůžu ti. 962 00:41:34,408 --> 00:41:37,369 (pláč): co jsi jí udělal? 963 00:41:37,453 --> 00:41:39,955 To je táta. Přivedl mě do lesa. 964 00:41:40,080 --> 00:41:42,041 (křičí) 965 00:41:47,421 --> 00:41:49,423 kde je? 966 00:41:59,266 --> 00:42:01,018 Mami, pomoz! 967 00:42:01,101 --> 00:42:02,770 ne... 968 00:42:02,895 --> 00:42:04,522 - Mami? - Ava. 969 00:42:04,605 --> 00:42:07,775 - Ava. - Mami, pomoz, prosím! 970 00:42:11,820 --> 00:42:13,822 Řekla matka Lainey Torresové nikdy se nevrátila domů z práce. 971 00:42:13,948 --> 00:42:15,533 Kyle ji už musí mít. 972 00:42:15,658 --> 00:42:17,785 Claire Thatcherová byla nalezena v zalesněná oblast asi pět mil 973 00:42:17,868 --> 00:42:19,328 - odkud Kyle žije. - (bzučení telefonu) 974 00:42:19,411 --> 00:42:21,455 To je pravděpodobně rozsah jeho dálkového rozbušky, 975 00:42:21,539 --> 00:42:23,040 - takže ji bude muset pohřbít někde poblíž. - (telefon pípne) 976 00:42:23,165 --> 00:42:24,792 - Běž, Garcia. - GARCIA: Dobře, šťourám se 977 00:42:24,875 --> 00:42:26,794 Kyleovy síťové směrovače, 978 00:42:26,877 --> 00:42:29,338 a je tu signál IoT pocházející z jeho domu. 979 00:42:29,463 --> 00:42:31,298 To musí být vzdálený rozbuška. 980 00:42:31,423 --> 00:42:32,508 GARCIA: To není vše. 981 00:42:32,633 --> 00:42:33,842 Je tam HTTP stream 982 00:42:33,926 --> 00:42:36,762 to jde na úplně stejný server. 983 00:42:36,845 --> 00:42:39,223 posílám toto nyní ke kulatému stolu. 984 00:42:39,306 --> 00:42:41,058 (pípnutí) 985 00:42:41,183 --> 00:42:43,644 (Ava pláče) 986 00:42:43,727 --> 00:42:46,355 - Bože. - Pohřbil svou vlastní dceru. 987 00:42:46,480 --> 00:42:47,940 Garcia, můžeš? pro přerušení signálu 988 00:42:48,023 --> 00:42:49,775 - a zabránit mu v detonaci? - Pracuji na tom. 989 00:42:49,858 --> 00:42:50,985 pracuji na tom. Mám místo. 990 00:42:51,068 --> 00:42:52,319 Posílám to k vám právě teď. 991 00:42:52,403 --> 00:42:54,113 (Ava vzlyká) 992 00:42:54,196 --> 00:42:56,323 Pomoc! Prosím! 993 00:42:56,448 --> 00:42:58,659 (kvílení sirény) 994 00:43:05,791 --> 00:43:06,834 Ne. 995 00:43:06,917 --> 00:43:09,128 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 996 00:43:11,839 --> 00:43:13,507 Čip SOAR. 997 00:43:14,508 --> 00:43:16,385 Syn včelího hnízda. 998 00:43:18,470 --> 00:43:20,764 Promiň, Francesco. 999 00:43:20,848 --> 00:43:24,602 Zkusím to udělat pokud možno bezbolestně. 1000 00:43:24,727 --> 00:43:26,061 (pomalu vydechuje) 1001 00:43:26,186 --> 00:43:28,063 Pojďme na to. Vezměme si... 1002 00:43:31,734 --> 00:43:32,901 Oh, Francha. 1003 00:43:36,071 --> 00:43:39,700 Podívejte! Podívejte se, co vy donutil mě to udělat, Lainey! 1004 00:43:39,783 --> 00:43:42,077 Je to vaše chyba. 1005 00:43:42,161 --> 00:43:43,787 - AVA: Dobrý den? - Prosím, Kyle. 1006 00:43:43,912 --> 00:43:45,873 - Je tam někdo? - Ne. 1007 00:43:45,956 --> 00:43:47,249 nebo co? Co budeš dělat, huh? 1008 00:43:47,374 --> 00:43:48,626 Zavoláš policajty? 1009 00:43:48,751 --> 00:43:50,919 Utíkat k mámě? Vezmeš mi Avu? 1010 00:43:51,045 --> 00:43:53,422 Rozbít naši rodinu?! 1011 00:43:54,965 --> 00:43:57,718 (nezřetelné štěbetání rádia) 1012 00:43:57,843 --> 00:44:00,554 Nic z toho neudělám, Slibuji, že nebudu. 1013 00:44:00,679 --> 00:44:02,473 Prosíš mě, Lainey? 1014 00:44:02,598 --> 00:44:04,391 AVA: Slyší mě někdo? 1015 00:44:04,475 --> 00:44:05,893 Zní to jako vy. 1016 00:44:05,976 --> 00:44:07,811 - (vzlykání) - (zapínání na zip) 1017 00:44:07,895 --> 00:44:10,272 Možná chcete získat na kolenou a udělat to? 1018 00:44:10,397 --> 00:44:11,523 - (vzlykání) - (Ava vzlyká) 1019 00:44:11,607 --> 00:44:14,401 Prosím, Kyle, omlouvám se. 1020 00:44:14,526 --> 00:44:16,612 Nechte ji jít. 1021 00:44:16,695 --> 00:44:19,073 - (pípání) - Co máš? 1022 00:44:19,156 --> 00:44:20,240 - Tady. - Ano? 1023 00:44:20,366 --> 00:44:21,283 Zde! 1024 00:44:21,367 --> 00:44:23,160 Dobře, jdeme. 1025 00:44:23,243 --> 00:44:24,578 - (bouchnutí na dveře) - LAINEY: Nech ji jít. 1026 00:44:24,703 --> 00:44:25,913 AVA: Slyší mě někdo? Máma? 1027 00:44:25,996 --> 00:44:27,956 Kyle Mackey. FBI. 1028 00:44:28,040 --> 00:44:29,208 Polož nůž. 1029 00:44:29,291 --> 00:44:31,210 Stisknu toto, zemře. 1030 00:44:31,293 --> 00:44:32,461 Dobře, pojď. 1031 00:44:32,544 --> 00:44:33,420 Tady se nadechneme, v pořádku? 1032 00:44:33,504 --> 00:44:34,463 Pojďme si to promyslet. 1033 00:44:34,546 --> 00:44:36,298 Oh, promyslel jsem to. 1034 00:44:36,382 --> 00:44:38,425 (smích): Na tohle jsem čekal. 1035 00:44:38,509 --> 00:44:39,760 Luku? 1036 00:44:39,843 --> 00:44:41,929 Máme Avinu polohu. Teď ji vykopáváme. 1037 00:44:43,681 --> 00:44:44,682 Garcia? 1038 00:44:44,765 --> 00:44:45,808 Jo, šéfe, pracuju na tom. 1039 00:44:45,933 --> 00:44:47,476 - (mumlá) - Tady. 1040 00:44:49,103 --> 00:44:50,437 Donutila mě to udělat. 1041 00:44:50,521 --> 00:44:52,064 Copak tomu nerozumíš? 1042 00:44:52,147 --> 00:44:53,524 Kyle, víme o síti. 1043 00:44:53,649 --> 00:44:55,275 Víme, že máte ukazatele. 1044 00:44:55,401 --> 00:44:56,735 ALVEZ: Pojď! Jdeme na to! 1045 00:44:56,819 --> 00:44:58,821 (rychle psaní) 1046 00:44:58,904 --> 00:45:00,864 Známe cenu, kterou zaplatíte je tvůj vlastní život. 1047 00:45:00,948 --> 00:45:02,449 Nikdo nepotřebuje, aby se to stalo. 1048 00:45:02,533 --> 00:45:04,576 - Oh, chci. - AVA: Mami! 1049 00:45:04,660 --> 00:45:06,704 Teď se to dešifruje. 1050 00:45:06,787 --> 00:45:08,997 Chci, aby se dívala co udělala. 1051 00:45:09,081 --> 00:45:11,166 A chci, aby s tím žila. 1052 00:45:11,291 --> 00:45:12,668 (Ava vzlyká) 1053 00:45:12,793 --> 00:45:14,795 ALVEZ: Musíme být blízko! Jdeme na to! 1054 00:45:14,920 --> 00:45:17,047 Slyší mě někdo? Maminka? 1055 00:45:17,131 --> 00:45:18,966 - (Ava vzlyká) - (kňučí) 1056 00:45:19,091 --> 00:45:21,051 GARCIA: Pojď, pojď, pojď. 1057 00:45:21,176 --> 00:45:22,553 ALVEZ: Ano, to je ono! 1058 00:45:22,636 --> 00:45:24,304 - Trefil jsi to! Otevři to! - ZELENÁ: Dobře, pojďme. 1059 00:45:24,388 --> 00:45:25,556 AVA: Mami? 1060 00:45:25,639 --> 00:45:26,974 - Pomozte, prosím. - (pípnutí rozbušky) 1061 00:45:27,057 --> 00:45:28,517 Ne! 1062 00:45:28,600 --> 00:45:31,311 - (bručení) - No tak, otevři to. 1063 00:45:35,149 --> 00:45:37,818 (překrývající se tlachání) 1064 00:45:37,901 --> 00:45:40,821 - Ano. Jsi v bezpečí, dobře? - Dobře. Dobře. 1065 00:45:40,904 --> 00:45:42,823 Hej, jsi v bezpečí. 1066 00:45:42,906 --> 00:45:44,575 (pláč) 1067 00:45:44,658 --> 00:45:45,576 Stav? 1068 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 Ava je v bezpečí. 1069 00:45:47,244 --> 00:45:48,454 Dostali jsme ji. 1070 00:45:49,580 --> 00:45:52,124 (třesoucí se dech) 1071 00:45:53,709 --> 00:45:55,252 Je konec, Kyle. 1072 00:45:55,377 --> 00:45:57,129 Odhoďte zbraň. 1073 00:45:57,212 --> 00:45:59,798 Pusťte to hned. 1074 00:46:01,884 --> 00:46:03,051 (řinčení nože) 1075 00:46:06,472 --> 00:46:08,515 (kopne nůž) 1076 00:46:08,599 --> 00:46:09,600 to je v pořádku. 1077 00:46:09,683 --> 00:46:11,560 Pomůžu ti. 1078 00:46:13,562 --> 00:46:14,730 (bolestné chrochtání) 1079 00:46:16,231 --> 00:46:18,025 (cvakání pout) 1080 00:46:20,277 --> 00:46:21,528 Tohle není konec. 1081 00:46:21,653 --> 00:46:23,238 (tiše vzlyká) 1082 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Máme vaši dceru. 1083 00:46:24,907 --> 00:46:26,241 Je v bezpečí. 1084 00:46:26,325 --> 00:46:27,868 Děkuju. 1085 00:46:30,621 --> 00:46:32,289 (Lainey si povzdechne) 1086 00:46:38,837 --> 00:46:41,340 (zvoní zvonek výtahu) 1087 00:46:41,423 --> 00:46:43,383 - (lapá po dechu) - AVA: Mami! 1088 00:46:43,467 --> 00:46:45,469 (oba vzlykají) 1089 00:46:47,262 --> 00:46:48,722 Dostal jsem takový strach. 1090 00:46:48,847 --> 00:46:50,891 Je mi to moc líto. 1091 00:46:57,022 --> 00:46:59,900 Ach, musíte milovat práci na námořní základně. 1092 00:46:59,983 --> 00:47:01,944 Zdejší komisař je úžasný. 1093 00:47:02,069 --> 00:47:04,696 Tohle všechno dělá paní Helen dezerty od nuly. 1094 00:47:04,780 --> 00:47:06,240 Dnešní mistrovské dílo... 1095 00:47:06,323 --> 00:47:08,867 Podívejte se na tu mřížku. 1096 00:47:08,951 --> 00:47:10,160 Oh, jablečný koláč. 1097 00:47:10,244 --> 00:47:11,954 Jak moc je to americké, že? 1098 00:47:12,037 --> 00:47:13,247 REBECCA: Vypadá to lahodně. 1099 00:47:13,330 --> 00:47:14,832 opravdu je. Mám to pro tebe taky. 1100 00:47:14,915 --> 00:47:16,124 REBECCA: díky. 1101 00:47:16,208 --> 00:47:17,918 Uh, tak co se děje? Nějaké novinky o Graberovi? 1102 00:47:18,001 --> 00:47:20,337 Ne, ale... 1103 00:47:20,420 --> 00:47:22,422 Dobře, prosím, nebuďte divní. 1104 00:47:22,506 --> 00:47:24,341 Tara se tě chtěla zeptat něco. 1105 00:47:24,466 --> 00:47:25,968 Uh... ano. 1106 00:47:26,051 --> 00:47:27,678 (směje se) ehm... 1107 00:47:27,803 --> 00:47:31,265 Už jste někdy slyšeli z páví, Evane? 1108 00:47:31,348 --> 00:47:32,599 Děláš si srandu? 1109 00:47:32,724 --> 00:47:34,142 Víš, asi tak každý pánský časopis 1110 00:47:34,226 --> 00:47:35,269 od té doby, co jsem byl na vysoké škole, ano. 1111 00:47:35,352 --> 00:47:36,770 Nemůžeš vinit chlapa 1112 00:47:36,895 --> 00:47:39,106 za to, že chci udělat skvělý první dojem, že? 1113 00:47:39,231 --> 00:47:41,483 Ne, ne, absolutně. Samozřejmě že ne. 1114 00:47:41,567 --> 00:47:42,776 Jde jen o to, ehm... 1115 00:47:42,860 --> 00:47:44,611 Chci říct, víš, nemusíte to dělat. 1116 00:47:44,695 --> 00:47:46,154 Právo? Protože Rebecca tě znám navždy. 1117 00:47:46,280 --> 00:47:50,325 První dojem tedy neexistuje v tomto bodě. 1118 00:47:51,869 --> 00:47:54,288 O-Dobře. ehm... 1119 00:47:55,747 --> 00:47:58,000 Co-co mi tu chybí? 1120 00:47:58,125 --> 00:47:59,585 Oh, to... 1121 00:47:59,668 --> 00:48:03,672 Já-já jen-- myslím, že jsi vědomě páví 1122 00:48:03,797 --> 00:48:05,257 a že se snažíš znovu zažehnout plamen 1123 00:48:05,340 --> 00:48:07,676 mezi tebou a Rebeccou a... 1124 00:48:07,759 --> 00:48:09,177 víš, to se nestane. 1125 00:48:09,261 --> 00:48:10,679 Uh-huh. 1126 00:48:10,762 --> 00:48:12,431 Ne, já-já... 1127 00:48:12,514 --> 00:48:14,725 omluvte se, pokud je to tak způsob, jakým jsem vyšel. 1128 00:48:14,850 --> 00:48:18,020 Víš, jen se snažím abych ti ušetřil zármutek. 1129 00:48:18,145 --> 00:48:19,605 Jasně, jistě. 1130 00:48:19,688 --> 00:48:21,523 Víš, myslím... 1131 00:48:21,648 --> 00:48:23,567 Měl jsem být jasnější ze skoku. 1132 00:48:23,650 --> 00:48:26,486 Hm, důvod, proč jsem se ptal vy dva na večeři 1133 00:48:26,570 --> 00:48:30,532 bylo, um... představit tě mé snoubence. 1134 00:48:30,657 --> 00:48:33,660 Jmenuji se Michelle. 1135 00:48:33,744 --> 00:48:35,287 (smích) 1136 00:48:35,370 --> 00:48:37,164 Dobře. (směje se) Jste zasnoubený. 1137 00:48:37,289 --> 00:48:39,499 Jo, potkal jsem ji první týden Dostal jsem se do D.C. 1138 00:48:39,583 --> 00:48:40,709 Uh, byla v jiném patře 1139 00:48:40,834 --> 00:48:43,545 ale ve stejné budově, a no... 1140 00:48:43,670 --> 00:48:44,838 (koktání) 1141 00:48:44,922 --> 00:48:46,214 Je neuvěřitelná. 1142 00:48:46,340 --> 00:48:48,634 Opravdu si myslím, že jsi bude se mi líbit, Becca. 1143 00:48:48,717 --> 00:48:51,094 Oh, oh, to je-to je... 1144 00:48:51,178 --> 00:48:53,013 Oh, jsem z tebe tak nadšený. 1145 00:48:53,138 --> 00:48:54,932 - To je milé. Je tam... - Oh, můj bože. 1146 00:48:55,057 --> 00:48:56,058 - ...je tu štěně. - Štěně. 1147 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Jo, to je Oscar. 1148 00:48:57,434 --> 00:48:58,936 - Oscar. Ooh. Můj bože. - Velmi roztomilý. 1149 00:48:59,019 --> 00:49:00,854 - Celý balíček. Páni. - Velmi roztomilý. 1150 00:49:00,938 --> 00:49:02,773 Um, budu, uh... 1151 00:49:02,856 --> 00:49:05,609 já budu-- Jo, já-já ponesu koláč. 1152 00:49:05,692 --> 00:49:07,402 Mám to. 1153 00:49:09,196 --> 00:49:10,948 - Pohřbil jsi lede, dum-dum. - Ano. 1154 00:49:11,031 --> 00:49:13,492 No, ani jsi to přesně neudělal dej mi šanci. 1155 00:49:13,575 --> 00:49:15,410 V podstatě vy-ty mě vyhodil 1156 00:49:15,494 --> 00:49:16,828 jakmile jsem řekl ahoj včera. 1157 00:49:16,912 --> 00:49:18,205 REBECCA: To není pravda. 1158 00:49:18,288 --> 00:49:20,248 EVAN: Je to velmi pravdivé. 1159 00:49:21,041 --> 00:49:22,960 Poslouchej, Evane... 1160 00:49:23,085 --> 00:49:24,753 - Jo, omlouvám se. - (Evan se směje) 1161 00:49:24,878 --> 00:49:26,672 To-- To bylo hodně přes čáru. 1162 00:49:26,755 --> 00:49:28,632 Všechno bylo dobré, jsem rád 1163 00:49:28,757 --> 00:49:30,384 s někým skončila tak ochranný. 1164 00:49:30,467 --> 00:49:31,510 Zasloužíš si to nejlepší. 1165 00:49:31,593 --> 00:49:33,220 - Díky. - Tak vyhoď pár dní, 1166 00:49:33,303 --> 00:49:34,346 a, uh, dostaneme naše rozvrhy seřazeny. 1167 00:49:34,429 --> 00:49:35,389 Teď zavolám Michelle. 1168 00:49:35,472 --> 00:49:36,723 - Ano. - Skvělé. 1169 00:49:36,807 --> 00:49:39,101 - Brzy se uvidíme. - REBECCA: Brzy se uvidíme. Ahoj. 1170 00:49:41,436 --> 00:49:43,438 ach... 1171 00:49:43,563 --> 00:49:46,066 - "Páví"? Opravdu? - (Lewis zasténá) 1172 00:49:46,149 --> 00:49:47,275 Nemůžu tomu uvěřit. 1173 00:49:47,401 --> 00:49:48,860 Že jsi z něj byl tak mimo? 1174 00:49:48,944 --> 00:49:51,113 Já jen-- obvykle jsem mnohem přesnější než to. 1175 00:49:51,196 --> 00:49:52,406 Oh, přemýšlej o tom. 1176 00:49:52,531 --> 00:49:53,991 Víš, znal jsem ho dlouhou dobu, 1177 00:49:54,116 --> 00:49:55,450 ale on tě nezná. 1178 00:49:55,575 --> 00:49:57,035 Pravděpodobně byl jen být hlídán. 1179 00:49:57,119 --> 00:49:58,245 To je vázáno, víte, 1180 00:49:58,328 --> 00:50:00,288 odhodit vaši profilovací anténu. 1181 00:50:00,414 --> 00:50:02,207 Jo, máš pravdu. 1182 00:50:02,290 --> 00:50:04,835 Prezentační chování v neznámé situaci 1183 00:50:04,918 --> 00:50:06,461 je něco, co dělá každý. 1184 00:50:06,586 --> 00:50:07,796 -Takže... - Mm-hmm. 1185 00:50:07,879 --> 00:50:09,089 K tomu to připíšu. 1186 00:50:09,172 --> 00:50:10,340 Jo. 1187 00:50:10,465 --> 00:50:13,635 V pořádku. Um, uvidíme se doma? 1188 00:50:13,760 --> 00:50:17,305 Rychlý výlet do devátého patra, a pak ano. 1189 00:50:18,265 --> 00:50:20,100 A, ehm... 1190 00:50:20,225 --> 00:50:21,727 dostáváš se do Evanovy tváře 1191 00:50:21,810 --> 00:50:25,147 - byla ta nejsexy věc co jsi kdy udělal. - Huh. 1192 00:50:25,272 --> 00:50:27,149 Nikdo nikdy takhle za mě bojoval. 1193 00:50:27,274 --> 00:50:29,735 No, víš... 1194 00:50:29,818 --> 00:50:32,654 dostal nějaké odkazy ze všech Časopisy GQ, které jsem četl. 1195 00:50:32,779 --> 00:50:35,991 Uh-huh, zajímalo mě co tito dělali 1196 00:50:36,116 --> 00:50:37,617 povalující se po domě, dobře, rozumím. 1197 00:50:37,701 --> 00:50:39,286 (Lewis se směje) 1198 00:50:39,369 --> 00:50:40,996 - Uvidíme se doma. - Ano. 1199 00:50:48,712 --> 00:50:50,630 PRENTISS: Řekl jsi, že to neskončilo. 1200 00:50:50,714 --> 00:50:52,549 Co jste tím myslel? 1201 00:50:52,674 --> 00:50:56,261 - No tak, Kyle... - Další z Voitových přisluhovačů v náramcích. 1202 00:50:56,344 --> 00:51:00,057 Doufejme, že bude stejně hovorný jako poslední. 1203 00:51:01,475 --> 00:51:04,186 - Vše, co chceme vědět je kdo je další. - (dveře se otevírají) 1204 00:51:07,147 --> 00:51:08,482 co? 1205 00:51:08,565 --> 00:51:11,485 Kdo je další na řadě síť, která se má aktivovat? 1206 00:51:12,319 --> 00:51:14,905 Další? (tiše se směje) 1207 00:51:17,449 --> 00:51:19,659 Kdo řekl, že je to jen jeden? 1208 00:51:21,161 --> 00:51:23,330 (zvonění budíku) 1209 00:51:28,001 --> 00:51:30,170 (nezřetelný křik) 1210 00:51:30,253 --> 00:51:31,213 Jsme v uzamčení! 1211 00:51:31,338 --> 00:51:32,547 - Co je? - Nevím. 1212 00:51:32,631 --> 00:51:35,008 - Něco o balíčku. - (pípnutí) 1213 00:51:42,099 --> 00:51:44,226 ♪ ♪